-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
আবার চেষ্টা করেছ তো, গলা থেকে কণ্ঠনালি আলগা করে ফেলব।
সে আসছে।
সে কী করছে?
সে এখানে আসছে।
এখানেই থাকো, এখানেই থাকো।
মা, তুমি বাড়িতে আছ?
এখানেই থাকো, আওয়াজ করো না।
মা?
- আচ্ছা ঠিক আছে। ঠিক আছে। - পিছনে সরে হাত উপরে তোলো।
- শান্ত হও। - আরে না।
ওকে জিম্মি হিসেবে রেখে আমাদের কোনো ফায়দা নেই।
পিছনে সরে হাত উপরে তোলো।
হাত উপরে তুলব, তবে সাথে তার মাথাটাও থাকবে।
কেউ উল্টাপাল্টা কিছু করব না, ঠিক আছে?
নড়বে না।
মাথা ঠাণ্ডা করো।
এতো গরম হওয়ার কিছু নেই।
গার্ডেন সেন্টারের লোকটা বলল, বোরোস নাকি গরিলার মতো শক্তিশালী।
- ওরা দোকানে গেছে দুপুর ১ টার দিকে। - লোকটা দুজনকেই চিনতে পেরেছে।
স্কোফিল্ড, বোরোসই। কোনো সন্দেহ নেই এতে।
১ টার দিকে দোকানে ঢুকলে, এখন হয়ত ৩০০ মাইল দূরে চলে গেছে।
ওই দোকান থেকে বেলচা, শাবল সহ অনেক যন্ত্রপাতিই নিখোঁজ।
ওরা এখানেই কোথাও খুঁড়ছে।
টয়েলের রাস্তার নিচে পাঁচ মিলিয়ন ডলার পুঁতে রাখা হয়েছে।
- আপনিও সেটা বিশ্বাস করেন? - এটা তাঁরা বিশ্বাস করে।
আর এটাই হলো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
ওরা যেকোনখানে থাকতে পারে। বাড়ি-বাড়ি গিয়ে তো খোঁজ করতে পারব না।
এসব কিছুর দরকার নেই।
সে-ই আমাদের পথ বাতলে দিবে।
কাহিনীটা খুব মজাদার ছিল, তোমায় টেক্সট করে পাঠাতে চাচ্ছিলাম।
- একটা খুশির খবর আছে। - আসলেই?
আমার খালা অবশেষে আমায় তাঁর বিখ্যাত চকোলেট চিপ-কুকি খেতে দিয়েছে।
রাতে ফ্রি থাকলে, আমার সাথে বসে তা উপভোগ করতে পারো।
আজ রাতে সম্ভব নয়।
খালি একটা মালা-ই জপতে থাকো, "আজ রাতে নয়, আজ রাতে নয়"।
আসলে আমায় একটু যেতে হবে। জরুরি কাজ আছে।
তুমি ঠিক আছ? মানে এখনো তো কিছু কেনা হয়নি...
হ্যাঁ, ঠিকই আছি। আচ্ছা, আমায় যেতে হবে।
সারা...
- যে পথেই যাই, সে পথেই ভুল। - এমন আহাম্মকি কাজকর্ম আমরা করতে পারি না।
টুপিটা দেয়ালের ওপাশে ছুড়ে মারো।
[এটি মূলত Hat's over the wall এর আক্ষরিক অনুবাদ]
এই জিনিসের মানে কী আবার?
মানে, আমরা তো প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়েছিলাম।
এখন টুপিটা ছোড়ার সময় হয়েছে।
- আমাদের আর কিছু করার নেই। - আছে, অবশ্যই আছে।
আমরা এখন এখান থেকে চলে যেতে পারি।
আর তারপর?
আমরা এই বাড়িতে ঢুকেছি।
দুইজন মহিলাকে জিম্মি করে একটা অপরাধ করে ফেলেছি।
এখন চলে গেলেও, ঠিক আগের মতোই অপরাধী রয়ে যাব।
যদি সেটা বিশাল মাঠের কোনো শস্য-গুদামের মধ্যে লুকিয়ে থাকে?
সেটা আমরা বের করে অন্য পন্থায় টাকাটা বাগিয়ে নিবো।
হ্যাঁ। আরেকবার ব্যাংক ডাকাতি করব।
একবার চার্লস আমায় কী বলেছিল জানো?
প্রাক্তন কয়েদির সাথে দুনিয়ার কোনো কিছুর তুলনা হয় না।
কারণ আমি ভাবতাম, সকল পাপ ধুয়ে মুছে ফেলার কোনো পথ হয়ত খোলা আছে।
এর জন্যই এতসব কিছুর আয়োজন।
টুপিটা ওইপাশে ফেলার সময় এসেছে, লিংক।
সবাইকেই ফেলতে হবে।
জানি, আপনাদেরকে এখন এসব বলে কোনো লাভ নেই।
তবুও বলতে চাই,
এরকম কিছু হওয়ার কথা ছিল না।
এক বা দু ঘণ্টা পরেই, আমরা এখান থেকে চলে যাব।
কথা দিচ্ছি, কেউ আপনাদের কোনো ক্ষতি করবে না।
চোখ-কান খোলা রাখবে, ঠিক আছে?
ওদের যাতে কিচ্ছু না হয়।
কিচ্ছু না।
ওই ডক্টরকে সন্দেহ করা হচ্ছে।
হতে পারে। তুমি চলে যাওয়ার পর গভর্নরের সাথে সে ফোনে কথা বলছিল।
আপনি তা আড়ি পেতে শুনছিলেন।
এই লাইনে নতুন নই, ফোন লাইনগুলো ট্যাপ করা হয়েছিল।
কী পেয়েছে, তা কি তাঁর মেয়েকে বলেছে?
ফোনে বলেনি।
কিন্তু গভর্নর তোমাকে ভালো করেই চিনে।
এখন সারাও জেনে ফেলেছে,
সে তোমাকে স্কোফিল্ড আর বোরোসের কাছে নিয়ে যেতে যেতে...
- আমরা পিছিয়ে সেই আগের অবস্থায় যাচ্ছি। - এর কোনো দরকার নেই।
- এটা সামলে নেয়ার মতো লোকজন আছে। - ওই বাচ্চাটা।
এলজে।
- গভর্নরের প্রসঙ্গে আসলে, বিল... - বোরোসের ছাওয়ালটা, বিল।
ওইদিকে নজর দাও।
গভর্নর ট্যানক্রেডির অফিস, একটু হোল্ড করুন।
- গভর্নর ট্যানক্রেডির অফিস, একটু হোল্ড করুন। - বাবা ভেতরে আছে, ক্রিস?
- এক মূহুর্ত দাঁড়ান। - আচ্ছা।
- গভর্নর ট্যানক্রেডির অফিস। - হেই, ব্রুস।
- ওহ, সারা। - বাবাকে খুঁজছিলাম একটু।
- উনার রুমে একটু যাওয়া দরকার। - তিনি মাত্র ল্যান্ড করেছেন।
- এতক্ষণে হয়ত বাড়ি পৌঁছে গেছেন। - ঠিক আছে।
- উনার মন-মেজাজ ভাল নেই। - কেন?
তোমার বাবাকে হোয়াইট হাউজে ডাকা হয়েছিল। তাঁর মনোনয়ন প্রত্যাহার করা হয়েছে।
কী? দু ঘণ্টা আগেই তো কথা বললাম। এমন কিছু তো বলল না।
মাত্রই ঘটেছে কাহিনীটা। উনাকে সমর্থন দিলে ওদের নাকি ভেজালে পড়তে হবে।
- ভোট তো আমাদের পক্ষেই ছিল, তাই না? - নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা।
তো প্রেসিডেন্ট রেয়নল্ড এমন চাল দিয়েছেন...
যাতে আবার প্রথম শুরু করতে পারেন?
এরকম জিনিস কি রাজনীতিতে অহরহই ঘটে?
কখনোই ঘটে না।
এই কিডন্যাপিং শুরুর পর থেকেই মনটা কেমন জানি করছে।
চিন্তা করো না, আগামীকাল একটা বিবেক কিনে নিবো।
হ্যাঁ, চোখ বন্ধ করলেই তো সামনে পরিষ্কারভাবে সব ভেসে উঠে।
হেই, মি. হান্ড্রেড ডলার বিল।
আফ্রিকান মতাদর্শ গ্রহণ করলে কেমন হয় ভাইয়েরা?
- মুখটা বন্ধ করবে? - আমার কিছুই তোমাদের সহ্য হয় না।
- কাজে হাত লাগাচ্ছ না কেন? - তাহলে তোমাকে ব্যাক-আপ দিবে কে?
তুমি কিন্তু বাড়ি অনেক দূরে, খোকাবাবু।
ইচ্ছা করলে এখানেই পুঁতে রেখে দিতে পারি।
- কেউ কিছু জানতে পারবে না। - বাদ দাও এসব।
আমাদের সাথে আছেন সিকিউরিটি এক্সপার্ট মার্ক ব্রুনি...
যিনি আমাদেরকে ব্যাখ্যা করবেন, কীভাবে বাকি কয়েদিরা...
নিশ্চিত হচ্ছেন যে তারা ফক্স রিভারের ওই ৮ জনের বলির শিকার নন।
অ্যাব্রুজ্জি পতনের মাধ্যমে সে সংখ্যা হয়ত ৭ এ নেমে গেছে।
খোদা তাঁর আত্মার উপর শান্তি বর্ষিত করুক।
সংখ্যার কথা বলছে, একজন কমে গেছে।
ওই ছোকরা যে গ্যাস ভরতে গেছে, আসার কোনো নাম-গন্ধ নেই।
যতভাবে সম্ভব বলানোর চেষ্টা করিয়েছি।
কিন্তু মুখ খুলছে না।
তুমি কি ক্যাথলিক?
পুণ্যের চেয়ে পাপ কামিয়েছ বেশি।
তাই, স্বীকারোক্তি দিলেই তোমার জন্য সবচেয়ে বেশি ভালো হয়।
যা পাপ করেছ, তা শুধু স্বীকার করলেই হবে।
এরপর নিজেকে অনেক হালকা লাগবে।
মনে হচ্ছে, তুমি সব স্বীকার করতে প্রস্তুত।
- তাই ভালো মানুষের মতো সোজাসাপ্টা... - আপনাকে কিছু বলার নেই আমার।
তোমায় একটা সিক্রেট জানালে কেমন হয়?
যে সিক্রেট কেউ জানে না।
অস্কার শেলস।
কয়েক বছর আগে যে লোকটার পিছনে প্রাণপণ ছুটেছি।
সেই মাপের চালাক।
ওকে অনেক মিস করি।
যেন ওর সাথে দাবা খেলতে বসেছিলাম।
যদি সে ওই মানুষগুলোকে খুন না করত...
তাহলে খেলাটায় আরও বেশি মজা পাওয়া যেত।
মনে হচ্ছিল এই খুনগুলোর দায়ভার যেন আমার।
কারণ আমি নিজ দায়িত্ব ঠিকমতো পালন করতে পারছিলাম না।
কারণ, আমি যথেষ্ট চালাক ছিলাম না।
ওকে কখনো ধরতে পারিনি।
কিন্তু সেটাকে হারিয়ে ফেলেছিলাম।
রাতে গাড়ি চালাতে গেলেও, চোখের সামনে ভেসে উঠত...
লাশগুলো।
সেই যন্ত্রণায় রাতে ঠিকমতো ঘুমোতেও পারতাম না।
বাস্তবতার জগত থেকে করে দিয়েছিল পুরোপুরিভাবে বিচ্ছিন্ন।
এজন্যই এগুলো নেয়া লাগে।
আমায় বাজিতে টিকিয়ে রাখে।
তোমাকে বলে দিয়েছি সব। নিজের সব সিক্রেট বলে দিয়েছি।
এবার তোমারটাও বলে দাও।
আগেও বলেছি, এখনও বলছি...
আমি আপনাকে কিছু বলব না।
ওরা কোথায়, তা তুমি ভালো করেই জানো।
কোনো বিশ্বাসঘাতকের খোঁজ করে থাকলে, ভুল মানুষকে ধরেছেন।
আমি শুধু চাচ্ছি, তোমার অপরাধগুলো স্বীকার করে নাও।
ব্যাগওয়েল ওর প্রথম খুনে আটক হবার ২৪ ঘণ্টার মধ্যেই ছাড়া পেয়ে গিয়েছিল।
যদি ওর ঠিকানা না বলো, তাহলে সে আরও হত্যাকাণ্ড ঘটাবে।
তারপর সেই খুনের দায়ভার হবে শুধু তোমার।
স্বীকারোক্তি দেয়া তো খারাপ কিছু নয়। তাই না?
তিনি মাত্র এসেছেন, এলজে।
এটা অসম্ভব।
আমার উকিলের সাথে আমার কোনো মিটিং শিডিউল নেই।
তিনি ইলিনয়ের আদালত-নিযুক্ত একজন পাবলিক ডিফেন্ডার।
আমাকে বলা-কওয়া ছাড়া উনি অ্যারিজোনাতে আসবেন না।
চলো।
হ্যাঁ?
অ্যারিজোনাতে বোরোসের ছেলের ফাঁদটা ঠিকভাবেই পাতা হয়েছে,
বেশ।
ওকে ছেড়ে দিলেই ভালো হবে।
উকিলের নামটা যেন কী বললেন?
আমি জানি না। ওয়ার্ডেন সাহেব জানেন।
তাহলে ওয়ার্ডেনের সাথে কথা বলতে চাই। কথা কানে গেছে?
পরে।
হ্যালো, এলজে।
- কী চান আপনি? - আমি কেন এসেছি, তা বলেনি তোমায়?
না।
আমি মোজেইব কাউন্টির একজন এডিএ।
তোমাকে এগুলো দিয়ে সাহায্য করতে এসেছি।
এগুলো কী?
তোমার ছাড়পত্র।
- মিস ট্যানক্রেডি। - বাবা আছে?
- ব্যস্ত আছেন। - ওহ, ধন্যবাদ।
বাবা।
এখানে আসো কেউ!
আমায় ওষুধ খেতে হবে।
প্লীজ, এখন আমার ওষুধ খাওয়া লাগবে।
- কী? - ওষুধ খেতে হবে।
- এখন দেয়া যাবে না। - বুঝতে পারছ না, বড়িগুলো এখনই খেতে হবে।
আমার বাচ্চার জন্য।
এগুলো মেটাফরমিন, গর্ভস্রাব রোধ করার জন্য খেতে হয়।
কিচেনের ড্রয়ারেই আছে।
ডানদিকেরটা।
- কয়টা? - দুইটা।
সাথে পানিও লাগবে।
- পট্টিটা আবার লাগিয়ে দিতে হবে। - দাঁড়াও।
লাগানোর আগে, কিছু প্রশ্ন ছিল।
তোমাদেরকে দেখে তো ভালো মানুষ মনে হচ্ছে।
তো এসব করছ কেন?
আমি ভালো মানুষ নই।
আসলেই কি এই পরিবর্তনগুলো টি-ব্যাগের মতো হায়েনাদেরকে...
অপকর্ম থেকে দূরে রাখতে পারবে?
কোনো সন্দেহ ছাড়াই।
ছবিতে আমায় চোরের মতো লাগছে।
রসিকতা বহুত হয়েছে ভাই, এবার একটু কাজে হাত লাগাও।
আমার দ্বারা সম্ভব নয়, সবাইকে ধন্যবাদ।
মনে রেখো, আমিই তোমাদের এই জায়গার সন্ধান দিয়েছি।
এর চেয়েও বড় সমস্যা বেধে গেছে। ওই ছোকরাটা।
- সে গেছে কতক্ষণ হলো? - দেড়-ঘণ্টার মতো।
গ্যাস ভরতে দেড় ঘণ্টা লাগে? মতিগতি ভালো ঠেকছে না।
দুই খুনের দায়ে অভিযুক্ত লিংকন বোরোস জুনিয়রের কেস...
নতুন রূপে মোড় নিয়েছে।
ওই লিংক, তোমার ছেলে আছে জানতাম না তো!
কুক কাউন্টি ডিসট্রিক্ট অ্যাটোর্নির আর কোনো উপায়ান্তর না থাকায়...
১৬ বছর বয়সী ওই বালকের সকল অভিযোগ তুলে নেয়া হয়েছে...
অ্যারিজোনা কিংম্যানের ক্লিপটন ডেটেনশন সেন্টার থেকে...
বোরোসের মুক্তির সময় নির্ধারণ করা হয়েছে...
আগামীকাল সকালবেলা।
ওর গাড়ির চাবি কোথায়?
- এখানে। - আরে দাঁড়াও একটু।
- তুমি এটা করতে পারো না, লিংক। - কেন?
- আর মাত্র ৫ মিনিট লাগবে। - ৪ ঘণ্টা ধরেই ৫ মিনিট লাগছে।
- আমাকে একটু সময় দাও, ধৈর্য ধরো। - ওই টাকার প্রতি আমার কোনো লোভ নেই।
- যেটা করা দরকার সেটা করছি। - তুই পরাজয়ের ভয়ে ভীতু হয়ে আছিস।
এই প্ল্যান সফল হবে কি না সেই চিন্তায় আছিস।
ধরা পড়বি, আবার বের হয়ে যাবি। এভাবে তোর হিরো গিরি জাহির করতে চাচ্ছিস।
এলজেকে মুক্তি দেয়া হয়েছে। আমি ওর কাছেই যাচ্ছি।
আমরা এখানে প্রায় ১৫০০ মাইল অতিক্রম করে এসেছি।
এতদূরে এসেও সাফল্যের প্রায় কাছাকাছি।
তাহলে এখানেই আমাদেরকে দুইভাগ হয়ে যেতে হচ্ছে।
- ছেলেটার মুখ দিয়ে কিছু বের করা গেছে? - না, এখনো কিছু বলেনি।
কিন্তু প্যাটোশিকের ব্যাপারে কিছু তথ্য পাওয়া গেছে।
ওই বৃদ্ধার ঘরের সর্বত্র ওর আঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে।
সে কোনো টাকা পয়সা, গয়নাগাটিতে হাত লাগায়নি।
নিয়ে গেছে শুধু ১০ ডলারের একটা তৈলচিত্র।
এই তৈলচিত্র দিয়ে সে করবেটা কী?
আপনাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?
কী? না লাগবে না।
একটা কার্ট হলে, জিনিস বোঝাই করতে সুবিধা হতো।
আমি চাচ্ছি...
এই ব্যাগের মধ্যে সব আঁটে কি না।
আপনার হাঁটুতে কী হয়েছে?
মোটরসাইকেল এক্সিডেন্ট।
তাহলে আপনি খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে হাঁটেন, তাই না?
আসলে তা নয়।
- ভালো হয়েছে। - হেই, হেই, হেই!
চাইলে এখনো আমার সাথে আসতে পারিস।
না, আমি...
আমি এটা সামাল দিতে পারব।
- আর যদি না পারিস? - তাহলে আগের যায়গাতেই দেখা হবে।
- প্ল্যান-মাফিক আরকি। - বুলশাই বুজ।
- বুলশই। - বুলশই।
এলজে আমার সাথেই থাকবে।
- কীভাবে যেতে হবে মনে আছে তো? - ভুলি কীভাবে সেটা?
বৃহস্পতিবার সন্ধ্যা ৬ টায়।
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
যদি আমরা...
ঠিকমতো এই প্ল্যান সফল করতে পারি, তবে চিরতরে নিরুদ্দেশ হতে পারব।
তিনদিনে অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হবে।
অনেকটা পথ।
ঠিক আছে।
সাবধানে থাকিস।
ওরা কিন্তু তোমার পিছু লেগে থাকবে।
যেকোনো উপায়ে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করবে, তাই...
হ্যাঁ।
এলজেকে বোলো...ওইখানে ওর নামে একটা সার্ফ-বোর্ড তৈরি করে রাখা হবে।
দারুণ। বুলশোই বুজ।
- তিন দিন। - তিন দিন।
মিস. ট্যানক্রেডি।
হাই...
আপনাকে বলতে চাচ্ছিলাম এম.এ...
তিনি মাত্র লাশের প্রাথমিক পরীক্ষা সম্পন্ন করেছেন।
উনার শরীরে অন্য কোনো আঘাতের চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
জানি বিষয়টা অনেক মর্মান্তিক, কিন্তু স্টেশন গার্ডের সাথে আমরা কথা বলেছি।
আপনার বাবা ওয়াশিংটন থেকে ফিরে আসার সময়...
তাঁর চোখে কোনো অসংগতি ধরা পড়েনি।
আমার বাবা আত্মহত্যা করার মতো লোক নয়।
আপনার পরিবারে আর এমন কেউ আছে যাকে খবর দিতে হবে?
আমিই তাঁর একমাত্র সন্তান, আর মা গত হয়েছে অনেকদিন আগেই।
- একটু একা থাকতে দিবেন, প্লীজ? - হ্যাঁ।
তোমাকে দারুণ একটা সুযোগ দেয়া হয়েছে, বাবা।
মানে, তোমার শাস্তির মেয়াদ বাড়ানো হবে না।
তুমি রাজি হলে, আমিও রাজি।
তোমাকে একটা ক্লাব ফেডে চালান করে দেবো।
শেয়ার দালাল আর উকিলদের সাথে র‍্যাকেটবল খেলে দিন কাটাবে।
চার বছর পর, সুন্দর মতো ছাড়া পেয়ে যাবে।
২২ বছরের তাগড়া যুবক, ঘাড়ে থাকবে না অভিযোগের ভার...
পুরো জীবনটাই তো পড়ে আছে সামনে।
থাকবে না কোনো কলঙ্কের দাগ।
ঠিক আছে?
ওই বাড়িতে একটা মহিলা আছে।
আপনারা ওইখানে হামলা চালালে...
সে তাকে জিম্মি বানিয়ে নেবে।
টি-ব্যাগ, সে ওইখান থেকে একা বের হবে না।
সাথে ওই মহিলাকে নিয়েই বের হবে।
ওইটা আমার কাছে ছেড়ে দাও।
না, একদম না, না।
যদি ওইখানে তাদের বিশ্বস্ত কেউ যায়...
তবেই মহিলাকে জীবন্ত বের করে নিয়ে আসা সম্ভব।
তোমাকে নিয়ে যাব।
আমাকে নিয়ে যাবেন।
আপনাকে ওইখানে নিয়ে যাব।
ওহ তুই তাহলে...
আবর্জনা পছন্দ করিস?
আবর্জনা পছন্দ তোর?
এখানে কেন এসেছিলে?
তোমার সাথে কথা ইচ্ছুক নই।
নিজ ঘরে নিজেই বন্দি হয়ে আছি।
একটু তো কথা বলতে পারো।
ঠিক আছে।
কোনটা সঠিক শুধু মাথা নাড়লেই চলবে।
খুন, ধর্ষণ।
অপহরণ, যৌন নির্যাতন।
- শিশু যৌন নির্যাতন। - দুর্ধর্ষ ডাকাতি।
- কতদিন ধরে এই পথে ছিলে? - ৫ বছর।
এসব ছেড়ে দিয়েছ যে ক'মাস?
১৮ মাস।
দুনিয়ায় এতো কিছু থাকতে জেল থেকে পালালে কেন...?
নাম কী ওর?
তাতে কী আসে যায়?
তাতে কী? সে কি আরেকজনের সাথে চলে যাচ্ছে?
- তোমার উচিত তাঁকে চলে যেতে দেয়া... - ওর গর্ভে আমার সন্তান।
- কয় মাস হয়েছে? - এই বিষয়ে কোনো কথা বলতে চাই না।
আমার দুই মাস। গত মঙ্গলবারে সোনোগ্রামের রেজাল্ট বের হলো।
টেন-ফাইভ, সকল ইউনিটে খবরটা পৌঁছে দিন,
সে আপনাদেরকে কি তাঁর ছবি দেখিয়েছে...?
ডেভিড অ্যাপোলস্কিসকে এফবিআইয়ের হেফাজতে স্থানান্তর করা হচ্ছে।
এভাবে সারাদিন লেগে যাবে, আমাদের আরও জনবল দরকার।
গর্তে দাঁড়িয়ে বকবক করলে কাজ শেষ হবে কেমনে?
শালা হারামখোর! এখন কী করবি?
- আমাদেরকে ভাগতে হবে। - কেন?
ওরা টুইনারকে ধরে ফেলেছে। খবরটা রেডিওতে প্রচার করে দেয়া হয়েছে।
শুনে অনেক ভালো লাগল।
- আমাদের ব্যাপারে কিছু বলেছে? - আমি আর এখানে খুঁড়াখুঁড়ি করতে পারব না।
খুঁড়াখুঁড়ি করতে হবে।
তোমাদের সবাইকে খুঁড়াখুঁড়ি করতে হবে।
আমাদের সবাইকে খুঁড়াখুঁড়ি করতে হবে।
এটাও পড়ে নাও। ওদের কাছে অস্ত্র নেই তো?
বন্দুক? না নেই।
ব্যাগওয়েলের কাছে স্ক্রু-ড্রাইভারের মতো কিছু থাকতে পারে।
- এসবের কোনো দরকার আছে আসলেই? - হ্যাঁ।
যদি বোকার মতো কিছু করতে যাও, তাই আরকি।
এটা নিয়ে তো কোনো সমস্যা হবার কথা নয়, তাই না?
লেক মিশিগানে কেমন মজা হবে তা ভেবে নিশ্চয় লাফাচ্ছিস।
এই একটু জায়গা পার করলেই, সমুদ্রের দেখা মিলবে।
ওপাড়ে কী আছে জানিস?
হল্যান্ড।
আমরা একটা উইন্ড-মিলে আস্তানা গাড়ব।
এজন্য আমাদেরকে একটা ভেলা বানাতে হবে।
এখনই বানাচ্ছি সেটা।
এটা দিয়ে শুরু করব...
না, এই কাঠিটা দিয়ে।
ওয়েস্টমোরল্যান্ড শালা, ঈশ্বর তোর জন্য স্বর্গের ব্যবস্থা করুক।
সব টাকা এখানেই আছে।
বড় একটা ধন্যবাদ কিন্তু আমার পাওনা।
আর কিছুদিন পরেই...
পকেটে লাখ টাকা নিয়ে ব্যাংককের রাস্তায় ঘুরে বেড়াব।
ওই দেশের মুদ্রায় প্রায় ৪০ মিলিয়ন ভাট।
থাইল্যান্ডে গিয়ে কী করবে আবার?
ব্ল্যাক-মার্কেট সার্জারি, অ্যানোনিমাস ট্রান্সপ্লেন্ট ডোনোর।
ছেলে থেকে মেয়েতে রূপান্তরিত হওয়া যায়, আর হাত পাল্টানো যাবে না?
আসলেই কি হাত প্রতিস্থাপন করবে?
এই বালের হাত নিয়ে আর পারছি না।
- অবিশ্বাস্য। - ঠিক আছে, এবার যাওয়া যাক।
বলে রাখি, ওই হাতের রং কিন্তু সাদা হবে না।
- কী? - নতুন হাতের কথা বলছি।
এমনকি ওইখানে সারাজীবন থেকে গেলেও হাতটাকে সাদা বানাতে পারবে না।
জনি কেকেকে'র হাতে ঝুলবে এশিয়ান সাদা হাত!
- স্কট। - আমার কাছে বেশি সময় নেই, বুঝলে?
তোমাকে একটা কথা বলার ছিল।
ওইদিন মোটেলে আমার যে উপকার করেছ...
এমন উপকার জীবনেও কেউ আমায় করেনি।
- যাও, যাও, যাও! - ওইসময় তোমার সাথে মিথ্যা বলেছিলাম।
আমার নাম স্কট নয়।
- আমার নাম ডেভ। - ওহ মাই গড।
- ডেভিড অ্যাপোলস্কিস। - যাও এখনই যাও।
দরজার সামনে থেকে পাকরাও করো!
- হাত উপরে তোলো! - আমি শুধু...
ওকে গাড়িতে তোলো।
বলতে চেয়েছিলাম, তোমায় সবসময় চিঠি লিখে পাঠাবো।
আশা করি তুমিও এর উত্তর দিবে।
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
দুঃখিত, আপনাকে চিনলাম না ঠিক।
ঠিকাদার। একটু বৈদ্যুতিক সমস্যা হয়েছে।
না, সাহায্য করতে হবে না।
মাফ করবেন, কোনো সমস্যা আছে নাকি?
- মিস ওয়েনস? - উনি বাড়িতে নেই।
তাঁর আজকে ক্লাবে যাওয়ার কথা ছিল...
এতক্ষণে হয়ত পৌঁছে গেছেন।
ঘর থেকে বের হয়ে বললেন, তিনি নাকি ক্লাবে যাবেন।
তারপর গাড়ি নিয়ে বের হয়ে গেলেন।
এর বেশি আর কিছু বলতে পারলাম না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আপদ বিদেয় হয়েছে। কিন্তু আমাদেরকে চলে যেতে হবে। কারণ যখন সে ক্লাবে গিয়ে...
ওকে না পাবে, তখন আবার এখানে ফিরে আসবে।
একটা জিনিস জানেন? আপনার ধারণাই ঠিক ছিল।
আপনাকে এমন রাম ধোঁকা দেয়ার মধ্যে একটা পৈশাচিক আনন্দ আছে।
এই নাটকটার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি ব্রো।
কী হলো আবার?
আসো, অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হবে।
পা হয়ত টানা মেরেছে।
ঠিক আছে।
কেলারম্যান আমি ভেবেছিলাম, তুমি বোধহয় এলজের ব্যাপারটা সামলে নিবে।
হ্যাঁ, নিয়েছিই তো।
তাহলে ওকে মুক্তি দেয়া হচ্ছে যে?
ওর কথা ভাবলে, ছেলেটা কোনো কাজে আসছে না।
যদি কেউ ওকে নিতে আসে, তাহলে শুধুমাত্র সে কাজে লাগবে।
আরও গুরুত্ব সহকারের ধরলে, বিল...
গভর্নর ট্যানক্রেডি, আমাদের প্ল্যানের কোনো অংশ নয়।
ভালো করে দেখলাম, তুমি সমস্যা-টমস্যা এড়িয়ে চলার চেষ্টা করছ।
না, ক্যারোলিনের খোঁজ লাগাতে যা যা করা দরকার ছিল তা করেছি।
এখন সে চোখের সামনেই আছে, তাই ওইদিকে ততোটা নজর দেয়ার দরকার নেই।
সাফল্যের চূড়ায় আহরণ করাটাকে কঠিন মনে হয়?
সে যত বেশি লোকসমাগমে বেরিয়ে আসবে, তাঁর তত বেশি শত্রু তৈরি হবে।
কারও কাছে বিন্দুমাত্র তথ্য থাকলেও সেটা কাজে লাগাতে হবে।
পথে যে-ই কাঁটা হয়ে দাঁড়াবে, তাঁকেই সরে যেতে হবে।
ট্যানক্রেডিও কাঁটা হয়ে দাঁড়াচ্ছিল।
আর এখন হচ্ছে তাঁর মেয়ে।
দাঁড়ান, কী বললেন?
সারা?
গুডবাই, পল।
ওদের সাথে এখান থেকে পালিয়ে গেলে...
ধরা পড়া সময়ের ব্যাপার মাত্র। বুঝেছ?
তোমার ঘাড়ে শুধু পালানোর অভিযোগই ঝুলে নেই।
সাথে আছে হামলা, বেআইনি বন্দিদশা, অপহরণ...
- আমি এসব শুনতে চাই না। - না, তোমায় শুনতে হবে।
পুলিশ থেকে আর কয়দিন পালিয়ে বাঁচবে?
দেখো, যদি তুমি আত্মসমর্পণ করো...
তোমার পক্ষে সাক্ষ্য দিয়ে বলব যে, তুমি আমায় সাহায্য করেছ।
- পুরো দৃশ্যপটই পাল্টে যাবে। - চুপ।
বুদ্ধিমানের মতো মাথা খাটাও।
পৃথিবীতে তোমার যে সন্তান আসতে চাচ্ছে, তার দ্বিতীয় জন্মদিন পালন করতে চাও?
- নাকি ২২ তম? - একদম চুপ।
ভালো একটা বুদ্ধি দিচ্ছি। সেটাও শুনতে না চাইলে...
মুখে আবার পট্টি বেঁধে দাও...
ফার্নান্দো! যাওয়ার সময় হয়েছে!
তোমার কাছে এখনো সুযোগ আছে, ফার্নান্দো।
আরে এখানে দেখো।
দেখো এখানে।
হাত খরচ, রিটজে কোনো চাকর রাখতে চাইলে এখান থেকে দিয়ে দিও।
হ্যাঁ, এটার কথাই বলছিলাম। সুক্রে কোথায়?
এখানে।
কী করছ তুমি?
ব্যাগটা ফেলে দাও।
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
হেই ভাই!
ভালো করেই জানেন, ওদের সাথে আমার কোনো কানেকশন নেই...
শক্ত চেষ্টা করেও আমার মুখ খুলতে পারবেন না, তাই...
একটু আগেই আমরা স্বীকারোক্তি নিয়ে কথা বলছিলাম।
আর...
তোমায় একটা মিথ্যে কথা বলেছি, সেজন্য ক্ষমা চেয়ে নেয়া দরকার...
...অস্কার শেলসের ব্যাপারে আরকি।
শালায় বহুত বাড় বেড়ে গিয়েছিল।
আমি ওকে থামিয়েছিলাম।
ঠিক এইখানে।
এই দিকেই বুলেটটা ঢুকিয়েছিলাম।
আমাকে এসব শুনিয়ে কী লাভ?
ভুল-ভ্রান্তি হয়ে থাকলে ফরেনসিক তা পুরোটা ব্যাখ্যা করবে।
পাউডার পোড়া। ওর মাথার কাছে বন্দুক ঠেকানো হয়েছিল।
স্যার...
- আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত... - এজন্যই স্বীকারোক্তির পন্থাটাই ভালো।
কারণ স্বীকারোক্তির মাধ্যমে নিজের সব পাপের বোঝা ঝেড়ে ফেললে...
পুরো দুনিয়া সেটা সম্পর্কে অবগত হবার সুযোগ পায়।
আমি দুঃখিত বাছা। আশা করি বুঝতে পেরেছ।
- হেই, হেই, দাঁড়ান... - তোমার বিরুদ্ধে আমার কোনো অভিযোগ নেই।
কী করছেন এটা?
কিন্তু ওদের আছে।
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
P R I S O N B R E A K S02 E07 [Buried]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-