পূর্বে যা হয়েছে...
আরে ভাই, কী করছ তুমি?
- সুক্রে, তুমি যেটাই চাও সেটা... - আমি টাকা চাই।
- সবগুলা! - কী? তুমি কী আমাদেরকে ঠকাচ্ছ?
টাকাগুলো কখনোই তোমাদের কপালে ছিল না। সবই টাকার খেলা!
তাও আবার ৫ মিলিয়ন ডলার!
তাহলে এটাই হওয়ার ছিল, হুহ?
এতকিছু হওয়ার পরে?
চোর সবসময় চোরই থাকে।
এতদিনে বুঝলে?
ব্যাগটা দাও!
এক্ষুনি!
এরকম কোরো না, ভাই।
চারদিকে একবার দেখো, চান্দু।
আমরা তিনজন আর তুমি একজন।
আমরা সংখ্যায় অধিক, ভায়া! আমরা তোমার পিছু নিবোই।
- সেটাই হবে তোমাদের জীবনের শেষ কাজ। - তুমি কী আমাদের সবাইকে গুলি করবে?
হয়তো না!
কিন্তু অন্তত দু'জনকে কাবু করতে পারব।
সেই দু'জন কারা হবে?
আমিও এটাই ভাবছিলাম। বিদায়, বন্ধুরা!
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
এতোটা পথ পাড়ি দিয়ে এসে মাথার ঘাম পায়ে ফেলে এই পেলাম!
তাকে বন্ধু ভেবেছিলে, তাই না?
আমরা এখন কী করব?
যেকোনো মুহুর্তে এখানে পুলিশ চলে আসবে।
আমি কিছুতেই এই কুত্তারবাচ্চাটাকে টাকাগুলো নিয়ে পার পেয়ে যেতে দেব না!
সেটা তোমার ইচ্ছা।
ভয় পাবেন না।
আচ্ছা, আমি আপনার হাতে এটা দিলাম...
...ঘন্টাখানেক এর মধ্যে আপনি নিজেকে মুক্ত করতে পারবেন।
- তো, এখন কী করবে? - তোমার যা ইচ্ছা হয় করতে পারো।
উন্মাদ টি-ব্যাগের বাচ্চাকে একবার পালাতে সাহায্য করেছি।
আবারও সেই ভুল করছি না।
পুলিশের জন্য সুন্দর একটা উপহার রেখে যাওয়ার ব্যাবস্থা করছি।
কোথায় গেল?
আমি কিছু জানি না, ভাই! শোন, আমাকে... আমাকে যেতে হবে।
শুভ কামনা!
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
তারা তোমাকে ধরে ফেলবে।
মিস টেনক্রেডি! আমি আপনাকে চমকে দিতে চাই নি।
- আপনি আমার বাড়িতে কী করছেন? - ভয় পাবেন না।
আমি আপনার বাবার সহকর্মী ছিলাম।
আপনার এই অপূরণীয় ক্ষতির জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
আমার বাবা আত্মহত্যা করেনি।
- কী করছেন আপনি? - আমার বেলায়ও যাতে একই ভুল না হয় তার ব্যাবস্থা করছি।
এতে লোকজন প্রশ্ন তুলবে, যেদিন গভর্ণরের আত্মহত্যা করা লাশ পাওয়া যায়...
...সেদিন তার মেয়েরও লাশ পাওয়া যায় আর ঘটনাস্থলে ধস্তাধস্তির আলামত পাওয়া যায়।
আচ্ছা, তাহলে...
...যদি তারা আপনাকে খুঁজেই না পায়?
সবাই ভাববে, জেলে যাওয়ার ভয়ে...
...গভর্ণরের মেয়ে জামিন ফাঁকি দিয়ে পালিয়েছে।
আপনার জীবনের শেষ মুহূর্ত নিয়ে কথা বলছি, মিস টেনক্রেডি।
- প্লিজ, এরকম করবেন না। - টেবিলের জিনিসগুলো অস্থির।
গ্রেড এ!
আমি শুধু আপনাকে ভালভাবে বিদায় দিতে চাচ্ছি।
দেখুন, আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি।
শেষ বারের মতো!
খোদা!
বিদায়, বন্ধুরা, হুহ?
কী? বেশি বলে ফেলেছিলাম নাকি?
একদম ফাটিয়ে দিয়েছ।
- ভাই রে ভাই, ব্যাগটা খুবই ভারী। - ভাগ করার পর হালকা হয়ে যাবে।
তুমি, আমি আর লিংক!
চার ভাগ হবে! চার্লসের মেয়ের জন্য এক ভাগ পাঠাতে হবে।
তার বাবা ভালবাসার সহ! যেমনটা আমি কথা দিয়েছিলাম।
সি-নোটের কী হবে?
- সবকিছুর জন্য খারাপ লাগছে। - ওকে বিশ্বাস করা যায় কিনা নিশ্চিত হতে পারছি না।
পানামা যাওয়ার পর, ওর পরিবারের জন্য কিছু টাকা পাঠিয়ে দিবো।
সে পর্যন্ত ও ধরা না পড়লেই হয়।
৫ মিলিয়ন ডলার!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না...
টাকা কোথায়?
ব্যাগটা দাও!
এক্ষুনি!
অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল।
মাথা নিচু করে বের হয়ে আসো।
মি. বোরোস, মেরী ক্রিসমাস!
এখানে কিছু জায়গার নাম দেয়া আছে...
... যেখানে তারা জেল ফেরত লোকদেরকে কাজ এবং থাকার জায়গা দিতে আগ্রহী।
তোমার সামনের দিনগুলো নিয়ে কোন প্রশ্ন আছে?
না!
এই নাম্বারটাতে ফ্রি কল করা যাবে।
যদি কোন সমস্যায় পড়ো, যেকোন সময় এই নাম্বারে কল করলে সাহায্য পাবে।
- ধন্যবাদ! - আচ্ছা, শোনো! আসলে...
তুমি কোথায় যাবে সেটা আমাকে বলতে পারো...
...আমি তোমাকে পৌঁছে দেবো।
- আমার মনে হয়, আমি নিজেই যেতে পারব। - তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ছেলেটা টোপ গেলেনি!
- সে হেটেই যাচ্ছে! - ঠিক আছে...
তোমার লোকেদের বলো ওর পিছু নিতে। মনে রাখবে, আমরা তার বাবাকে চাই।
আমরা ওখানে ফিরে যেতে পারব না।
টাকা ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারব না।
- আমরা... - আমাকে ভাবতে দাও!
- হয়তো ওখানে... - আমাকে ভাবতে দাও!
হয়তো টাকা এখনও বাড়ির মধ্যেই আছে।
টি-ব্যাগ যেহেতু সেখানে নেই, টাকাও সেখানে নেই।
সে ব্যাগ বদলে দিয়েছে।
আমরা... আমরা এখন... আমরা এখন কী করব?
তখন ৫ হাজার ডলার মেরে দিয়েছিলাম, সেগুলো এখনও সাথে আছে।
যদিও এটা ৫ মিলিয়নের কাছে কিছুই না...
... কিন্তু আমাদের গন্তব্যে পৌঁছানোর জন্য যথেষ্ট।
সকল ইউনিট, মনযোগ দিয়ে শোনো, ফক্স রিভার থেকে পলাতকদের...
... ১১৩১ মনটেরে লেনের আশেপাশে দেখা গিয়েছে...
...আমরা ডগ স্কোয়াড নিয়ে এগোচ্ছি...
...শহরের ভেতরের এবং বাহিরের সকল রাস্তা ব্লক করে দাও...
গাড়ি, ট্রেন কিংবা পথচারী যাই হোক না কেন, সবকিছু তন্ন তন্ন করে খুঁজতে থাকো।
তুমি বলেছিলে, পরিস্থিতি অনুকূলে থাকবে।
ভাই রে, গুলির আওয়াজ হয়েছিল। প্রতিবেশীরা নিশ্চয়ই সেটা শুনেছে।
- এটার সর্বোচ্চ গতি কত? - জানি না!
দুজনে মিলে হয়তো, জানি না, ভাই...
আমরা রাস্তা দিয়ে এখান থেকে বেরুতে পারব না।
বিকল্প পথ খুঁজতে হবে।
সে আপনার অফিসে আছে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে, তারা আবার আমাকে ডেকে পাঠিয়েছে। পলাতকরা এখনও বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
- আমি জানতে চাই লোকটা কে? - উনার নাম সলিন্স!
হারামজাদা!
পলাতকদের ব্যাপারে কোন খবর পেলে আমাকে জানাবে।
- এলেক্স, আসার জন্য ধন্যবাদ। - আগে আমাকে বলো, অভ্যন্তরীণ বিভাগ...
...কী কারণে পলাতকদের খোঁজার মাঝখানে আমাকে এখানে ডেকে পাঠিয়েছে?
অনেকদিন হলো একসাথ বসে কথা বলি না, তাই না?
- সেলসের পালানোর পর থেকে, তাই না? - হ্যাঁ! কী হচ্ছে এসব, রিচার্ড?
সত্যি বলতে, আমি সেটাই বের করতে এসেছি।
আমার অনুমতি ব্যাতিত তুমি এখান থেকে যেতে পারবে না।
হায় রে, মানবসভ্যতা!
জেনী, এখানে আরেক রাউন্ড দিয়ে যাও।
বাবারা, তোমাদের জন্য কী আনতে পারি?
আপনিই বলেন।
দুই বোতল পানি!
দয়া করে আপনার মোবাইলটা যদি একটু দিতেন, খুব উপকার হতো।
চিন্তা করবেন না, লোকাল কল করব।
বাড়ি যাওয়ার পর আমার প্রথম কাজ হবে...
- জাইঙ্গাটা পরিষ্কার করা। - তারপর?
দোকানটাতে গিয়ে কাজটা ফিরে পাওয়ার জন্য ওদের পায়ে পড়ব।
আমরা টাকাগুলো প্রায় পেয়ে যাচ্ছিলাম।
এখনও টাকাগুলোর গন্ধ নাকে আসছে।
বাংলা মদ আর কাচ্চি-বিরিয়ানি দিয়ে ডিনার...
...আর সারারাত টিভিতে ডিজে গান দেখা, এসব কিছুই হচ্ছেনা আর!
হেই, মা! ব্র‍্যাড বলছি!
শোনো, আমি আর রয় গাড়ি নিয়ে ঝামেলায় পড়েছি...
ভাবছিলাম তুমি যদি আমাদেরকে এসে নিয়ে যেতে...
আসলে, আমি জানি না!
এটা কোন শহর?
- তুমি বলেছিলে লোকাল কল করবে। - হেই, ব্র‍্যাডলি, খবরে দেখো।
এক মিনিট, মা!
ধারণা করা হচ্ছে, তারা সবাই ছিল...
...কিছুদিন আগে ইলিনয়ের ফক্স রিভার কারাগার থেকে পালিয়ে যাওয়া কয়েদি।
প্রশ্ন হচ্ছে, তারা এতটা পথ পাড়ি দিয়ে এসে ইয়ুটাহ'র টুয়ালেতে কী করছিল?
তারা যার গ্যারেজ খুঁড়েছে, সেই জেনেত ওয়েন্সের ভাষ্যমতে...
তারা নিজেদেরকে বিদ্যুৎ বিভাগের লোক হিসেবে দাবি করে...
...আর বলে যে, বৈদ্যুতিক লাইনে কী যেন সমস্যা হয়েছে...
...তার জন্য তাদেরকে মাটি খুঁড়তে হবে।
তদন্তকারী দল এইমাত্র...
হেই, মা, সিদ্ধান্ত পাল্টালাম! আমাদের জন্য কিছু টাকা পাঠাতে পারবে?
আমাদের কাজ এখনও শেষ হয় নি।
হ্যালো!
- ব্রুস, আমার সাহায্য দরকার। - সারা?
ব্রুস, আমার বাবা আত্মহত্যা করেনি।
- আচ্ছা, শান্ত হও! তুমি কোথায়? - বাবা বোরোসের কেসটা খতিয়ে দেখেছিলো,
সম্ভবত, বাবা এমন কিছু জানতে পেরেছিল যেটা তারা চায়নি সে জানতে পারুক।
এখন তারা ভাবছে যে, আমিও সেটা জানি।
আমার কথা শোনো। আমি তোমাকে নিয়ে আসার জন্য লোক পাঠাচ্ছি।
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে আসব, তারপর আমরা ঝামেলাটা সামলাব, কথা দিলাম।
শুধু বলো যে, তুমি এখন কোথায়।
জানি না! আমি একটা পে-ফোন দিয়ে কথা বলছি।
- ৩ নং হার্পার স্ট্রিট! - তোমার সাথে কী ফোন আছে?
আছে, কিন্তু হয়তো ওরা ওটা ট্যাপ করতে পারে।
- জানি না! - আমি লোক পাঠিয়েছি!
যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
ধন্যবাদ!
- আমি তোমাকে ৮০ ডলার দিবো। - আরে ভাই, এগুলোর দাম আরো বেশি...
মূলত যাদের জিনিস তাদের কাছেই বেশি দামী।
এগুলো লেডিস ক্লাবের।
মনে হয় না, এগুলো তেমন কাজে আসবে।
৮০ ডলার!
সাথে কুলারটা দিয়ে দাও!
- বাইকটা ফেলে যেতে হবে। - অসম্ভব!
সব রাস্তা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। এখান থেকে বের হওয়ার এটাই একমাত্র পথ।
আমি এটা ফেলে যেতে পারব না! আমি পিটেকে কথা দিয়েছি...
আমরা এটা নিয়ে নদী পার হতে পারব না...
...এখানে দাঁড়িয়ে যতবেশি কথা বলতে থাকব ততবেশি সময় আমাদের নষ্ট হতে থাকবে, বুঝেছ?
আমি দুঃখিত, আমাদেরকে যেতে হবে।
এরকম জায়গাগুলো জোঁকে ভর্তি থাকে।
হাতকড়া পরে জেলে যাওয়ার চেয়ে এখানে জোঁকের কামড় খাওয়াটাই উত্তম।
জানি না, ভাই!
সেটা নির্ভর করে জোঁক কোথায় কামড় বসায় তার উপর...
ফাজলামো করিও নাতো।
- তুমি ঠিক আছ? - আমি নড়তে পারছি না।
কোথাও মচকে গেছে নাকি?
না, সেরকম কিছু হয় নি।
এটা সরাতে পারবে? আমার উপর থেকে এটা সরাতে পারবে?
চেষ্টা করছি!
এটা তো নড়ছেই না।
তোমার পায়ের অবস্থা দেখতে হবে।
দুঃখিত, ভাই! পা আটকে গেছে।
- জলদি ৯১১ তে কল করুন। - আচ্ছা!
লম্বা করে শ্বাস নিন!
ওকে, কেলী! আমার নাম সারা! আমি একজন ডাক্তার! আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
শুনতে পাচ্ছেন? আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
লম্বা করে শ্বাস নিতে থাকুন এবং একটু ধৈর্য ধরুন।
ওকে... কেলী?
কেলী!
আমি এখান থেকে বের হতে পারব তো?
মানে, তুমি যদি আটজন লোককে জেল থেকে বের করতে পারো...
... সে হিসেবে আমাকেও এখান থেকে বের করতে পারবে, তাই না?
পারবে না?
ধুর বাল!
শুনতে পেয়েছ?
শব্দটা আমার চেনা!
ওখানে একটা বাঁধ আছে!
এটা একটা সংকেত!
এখন জলকপাটগুলো খুলে দিবে।
ফলে পানির উচ্চতা বৃদ্ধি পাবে।
পানি বাড়ার সাথে সাথে গুঁড়িটা ভেসে উঠবে।
সত্যি?
K-23, K-9 ইউনিট বনের মধ্যে একাধিক লোকের গন্ধ পেয়েছে...
...তারা চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
ওরা বেশিদূর যেতে পারে নি।
ওখানে আমরা ছয়জন ছিলাম।
তারা আমাদেরকে চারদিকে খুঁজবে।
এতদূর আসতে আসতে তাদের ঘন্টাখানেক লেগে যাবে আর এই সময়ে, পানির উচ্চতা বেড়ে যাবে...
- ততক্ষণে আমরা চম্পট দিতে পারব। - ঠিক তো?
হ্যাঁ, অবশ্যই!
অবশ্যই!
সেখানে থাকা ২০ জন পুলিশের যে কাউকেই জিজ্ঞেস করতে পারো।
জন আব্রুজ্জি সশস্ত্র ছিল। সে অস্ত্র বের করেছিল।
তার এতদূর যেতে পারার কথা ছিল না।
শোনো তাহলে, একটা ম্যানহান্ট কীভাবে পরিচালনা করতে হয় সেটা যদি তুমি জানতে...
...তাহলে তুমি এখন আমাকে বাঁধা না দিতে এতক্ষণে তাদের পিছনেই দৌড়াতে।
পলাতক আসামীদের অনুসন্ধানের ব্যাপারে এফবিআই এর প্রধাণ উদ্দেশ্য হচ্ছে,
... দ্রুত তাদের অবস্থান বের করে তাদেরকে জীবিত আটক করা।
তোমার জন্য দুইজন মারা গেছে, এলেক্স।
দুইজন দুর্বৃত্ত মারা গেছে, রিচার্ড।
হয়তো জনসংযোগের দৃষ্টিকোণ থেকে এটা দুঃখজনক.
কিন্তু জন-নিরাপত্তার দৃষ্টিকোণে, আব্রুজ্জি আর এপোলস্কির মৃত্যু সংবিধান মাফিক।
পয়েন্ট ব্লাঙ্ক রেঞ্জ থেকে একটা বাচ্চাকে গুলি করা সংবিধানের মধ্যে পড়ে?
ভাই রে!
ঘটনার প্রতিবেদন, ড্যাভিড টুইনার এপোলস্কিস।
আচ্ছা বলো তো...
- তার হাতে কী হাতকড়া লাগানো ছিল? - হ্যাঁ!
এখানে লেখা আছে, সে কোনভাবে তোমার অস্ত্র ছিনিয়ে নিয়েছিল।
- যেটা তোমার ঘাড়ে ছিল? - কোমরে!
- বামপাশে নাকি ডানপাশে? - বামপাশে!
বামপাশে!
আমি দুঃখিত! মাঝেমাঝে আমি দিশেহারা হয়ে যাই।
তো আমি যেটা বুঝতে পারলাম তা হলো...
... তুমি হাতকড়া পরিহিত একজন বন্দীকে নিয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলে...
... আর সে কোনভাবে তোমার বুকের উপর দিয়ে এসে...
... তোমার অস্ত্র ছিনিয়ে নেয়!
খুবই দুঃখজনক, এপোলস্কির ক্ষেত্রে তুমি এত দ্রুত প্রতিক্রিয়া দেখাতে পারো নি।
হয়তো সে এখনও বেঁচে থাকত।
এসবের সাথে অরিগ্যামির কী সম্পর্ক?
মাইকেল স্কোফিল্ড তাকে এগুলো পাঠিয়েছে।
আর যেহেতু সারা টেনক্রেডিকে মারার জন্য...
তোমার করা পরিকল্পনাটি সম্পূর্ণভাবে ব্যর্থ হয়েছে...
- আমি বলিনি, এটা ব্যর্থ হয়েছে। - ফোনবুথে একজন মহিলা মারা গেছে।
একজন সিভিলিয়ান।
একটা গর্তে তুমি নির্দিষ্ট সংখ্যক লাশ ফেলতে পারবে।
প্রেসিডেন্টের খোঁড়া গর্তে এতবেশিই লাশ ফেলা হয়েছে যে, সেখানে এখন আর জায়গা নেই।
তো, তোমার মতে এখন কী করা উচিত?
- কখনও মাছ ধরেছ, বিল? - সোজাসুজি কথা বলো।
দুই ভাবে মাছ ধরা যায়।
হয় একটা বড় জাল ফেলে, মাছ ধরা পড়ার আশায় থাকবে।
নাহয় সঠিক কোন টোপ ফেলে নিশ্চিত থাকবে, মাছ ধরা পড়বেই।
খুবই সাধাসিধা কৌশল, সব ক্ষেত্রেই কাজে দেয়।
এল.জে আমাদেরকে বোরোসের কাছে নিয়ে যাবে। আর সারা নিয়ে যাবে স্কোফিল্ডের কাছে।
শুধুমাত্র একটা অরিগ্যামী বার্ড আর একটা অব্যবহৃত ফোন নাম্বার দিয়ে কীভাবে তুমি সারার পিছু নিবে?
হয়তো এটা কোন ফোন নাম্বার নয়।
- কী অবস্থা? - জুনিয়র এদিক-সেদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে...
... কিন্তু বোরোসের কোন চিহ্নও নেই।
স্যার, সে পালিয়ে বেড়াচ্ছে। হয়তো সে জানেই না তার ছেলে ছাড়া পেয়েছে।
ইউটাহর সেই জিম্মি পুলিশ জানিয়েছে যে, এল.জের ছাড়া পাওয়ার কথা...
... শোনার সাথে-সাথেই বরুস অন্যদের থেকে আলাদা হয়ে যায়।
সে জানে!
এখন, সে ওখানে আছে কিনা তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য...
...এমন কিছু একটা করতে হবে যাতে সে নিজে থেকেই বেরিয়ে আসে।
হেই, ভায়া, ৫-১০ টাকা হবে?
- না! - মিথ্যা বলো না!
- না! আমার কাছে কোন টাকাই নেই। - আমি জানি, তোমার কাছে টাকা আছে।
- যা আছে তাই দাও! - সত্যি বলছি!
মাত্র জেল থেকে বেরুলাম। যদি পারতাম, দিয়ে দিতাম।
- স্যরি! - তুমি বুঝাতে চাচ্ছ যে, তুমি আমার থেকে ভালো?
- মনে হয় না, আমি তোমার থেকে ভাল। - ইয়ো! কোথায় পালাচ্ছ, চান্দু?
আমি কোথাও পালাচ্ছি না।
এরকম হওয়ার কথা ছিল না।
মারিক্রুজ আর আমার বাচ্চার সাথে সুন্দর একটা জীবন কাটানোর জন্য, আমি পালিয়েছিলাম।
আর এখন? মাইনকার চিপায় পড়ে আছি।
কাঁধের উপর পাহাড় সমান গাছ নিয়ে!
এ কেমন জীবন?
লিঙ্ক আর আমার সাথে পানামা যেতে পারো। নতুন করে শুরু করবে।
যতবেশি সময় এখানে নষ্ট করবে...
...তোমার পানামা যাওয়ার সম্ভাবনা ততবেশি কমতে থাকবে।
তোমাকে অন্যদের কথাও ভাবতে হবে।
তোমার ভাই, ভাতিজা!
সারা!
- সে ওখানে তোমার সাথে দেখা করবে, তাই না? - জানি না!
আমরা এ ব্যাপারে কখনও কথা বলি নি।
- কিন্তু তুমি আশায় আছো। - বাদ দাও তো এসব!
ডগ স্কোয়াড বলছি, আমরা দুই রাস্তার সংযোগস্থলে,
ওরা এখানে ছিল, ডার্কার রেঞ্চের দিকে গেছে।
ওরা রাস্তা থেকে দূরে আছে। সকল এডিশনাল ইউনিট...
...এক মাইলের মত এলাকা ঘেরাও করে সামনের দিকে এগোতে থাকো।
এটা ডুবে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, কিছুটা!
বালের গাছটা এখনও নড়ছে না কেন?
দেখছি আমি!
ঠিক আছ তুমি?
শোনো, মাইকেল...
আমার মনে হয়, তোমার চলে যাওয়া উচিত।
চুপ থাকো! আমি কোথাও যাচ্ছি না।
- না! ব্যাপারটা একটু ভেবে দেখো! - আমি চলে গেলে, তুমি ডুবে যাবে।
জানি, কিন্তু...
পানির উচ্চতা বাড়ছে, সুক্রে।
তুমি কতক্ষণ দম আটকে রাখতে পারবে? ৪৫ সেকেন্ড?
৬০ সেকেন্ড? আমি চলে গেলে তুমি ততক্ষণই বেঁচে থাকবে।
তুমি এখানে কতক্ষণ থাকতে পারবে? কুকুরগুলো পুলিশদেরকে এখানে নিয়ে আসা পর্যন্ত?
- তুমি যেটা বলছ এটা মানার মতো না। - শোনো, আমি এখানে হিরো হতে চাচ্ছিনা।
আমরা দু'জনেই জানি, এখন শুধু দুইটা জিনিসই হতে পারে।
আমাকে রেখে চলে যাও...
...নাহলে দু'জনেই ধরা পড়ব।
- ব্রুস? - সারা?
আমি জানি, এ নাম্বারে কল দেয়ার কথা ছিল না কিন্তু আমি জানতে চাই তুমি ঠিক আছ কিনা।
আমার ড্রাইভার তোমাকে আনতে গিয়েছিল, কিন্তু তখন সেখানে একজন খুন হয়।
ফোনবুথে সে যেই মহিলাটাকে দেখেছে...
... সেটা আমি হওয়ার কথা ছিল।
আমার তাকে ফেলে আসতে হয়েছে, বুঝতে পারছিলাম না কী করবো...
লোকগুলো কারা? তারা জানত, আমি ঠিক কোথায় দাঁড়িয়ে থাকব।
তারা জানত, ঠিক কোথায় আমি...
- সারা? তুমি আছ? - এটা তোমার কাজ!
তুমি কিসের কথা বলছ?
- আমি শুধু জানতে চাই, তুমি কোথায় আছ? - হে ঈশ্বর!
এক্সকিউজ মি! আমরা এল.জে বোরোসকে দেখতে চাচ্ছিলাম।
- তাকে সেলাই করা হচ্ছে। - সে ঠিক আছে কী না নিশ্চিত হতে চাই।
কাজ শেষ হলে তাকে দেখতে পারবেন। এটাই নিয়ম।
- আপনারা বুঝতে পারছেন না। - আমি বুঝতে পেরেছি, ছেলেটা নিজেকে রক্ষা করতে চেয়েছিল।
- তুমি ওর উপর হামলা করেছিলে কেন? - আমি আপনাদেরকে বলেছি।
- একজন আমাকে টাকা দিয়েছিল। - জানি, একজন তোমাকে টাকা দিয়েছিল।
- হ্যাঁ, অবশ্যই! - এফবিআই!
- একজন তোমাকে টাকা দিয়েছে মানে? - মানে আর কী হবে?
ছেলেটাকে মারার জন্য একটা লোক আমাকে ৫০ ডলার দিয়েছিল।
এটা বোরোস! সে এখানে!
কেমন আছিস, খোকা?
বাবা?
আমাদের যেতে হবে।
হাসপাতাল সিকিউরিটি, উইং থ্রি-জি!
- আপনাদের আর কিছুই করার নেই। - হায় রে!
এক্সকিউজ মি, ম্যাডাম আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
আমি তদন্ত সংস্থার পক্ষ থেকে এসেছি। এক্সকিউজ মি!
- পরে দেখা হবে! - আমরা আসলে জানতে চাচ্ছিলাম...
আপনি কী দেখেছেন, আসামীরা যেটার জন্য খুঁড়াখুঁড়ি করেছিল তা পেয়েছিল কিনা?
না, কিন্তু হয়তো তারা পেয়েছিল।
স্পেনিয়ান লোকটা, আমার মেয়ের একটা ক্যাম্পিং ব্যাগ নিয়ে যায়...
... তারপর সে বাকি সবাইকে ফেলে চলে যায়।
মনে হচ্ছিল, সে তাদের সাথে ঝামেলা করছিল।
তারা তাকে যেতে দিলো?
তারা এ ব্যাপারে খুশি ছিল না, কিন্তু হ্যাঁ!
সে তার মোটরবাইক নিয়ে চলে যায়।
- তার কিছুক্ষণ পর বাকিরাও চলে যায়। - একসাথে?
না, ভদ্র করে ছেলেটা এবং কালো লোকটা আগে চলে যায়।
তারপর ওই লম্পট লোকটা, সে পিছনে লুকিয়ে ছিল।
কিন্তু সে আস্তে আস্তে হাটছিল, তার ব্যাগের ভাগের কারণে।
- তার হাতের ওই সমস্যাটা... - তার কাছেও একটা ব্যাগ ছিল?
হ্যাঁ! সে আবার ফিরে আসে...
...এবং যাওয়ার সময় আমার ব্রা'র উপরে এটা রেখে যায়।
সে বলেছিল, এটা ক্ষতিপূরণ হিসেবে সামান্য উপহার।
প্রমাণ হিসেবে এটা আমাদের কাছে রাখতে হবে।
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। গাড়িতে উঠো।
7-3-6, স্পেস...
... 3-3-9, স্পেস, 8-6-8-7!
মূলত আপনি কী খুঁজছেন?
কোন প্যাটার্ন বা কোড!
যেকোন কিছু!
মাইকেল, তুমি আমাকে কী বলতে চাচ্ছ?
লোকে বলে, কারণ ছাড়া কেউ কারো জীবনে আসে না।
হয়তো আমি তোমার জীবনে এসেছি, ফক্স রিভার থেকে তোমাকে পালাতে সাহায্য করার জন্য।
- তোমার ভাইকে বাঁচাতে সাহায্য করার জন্য। - না!
সমস্যা নেই, বন্ধু।
আমাকে রেখে চলে যাও।
আমরা বাঁধ থেকে কোয়ার্টার মাইল দূরে আছি।
এখন না হলে আর কখনও পারবে না, মাইকেল।
- তোমার দম ধরে রাখো, ওকে? - কেন?
ধরে রাখো! আমি এক্ষুনি ফিরে আসছি। কথা দিচ্ছি।
কী করছ তুমি?
সকল ইউনিট, নদীর দিকে এগোতে থাকো।
তুমি পানির নিচে গিয়ে এক হাত উপরে তুলে রাখবে।
আচ্ছা!
তারপর যখন দম বন্ধ হয়ে আসবে, তখন হাত নাড়াতে থাকবে যাতে আমি দেখি।
- আচ্ছা! - তখন আমি ফিরে এসে তোমাকে উঠাব।
ঠিক আছে? তোমার হাত দাও।
এক, দুই...
...তিন।
চালু হ! চালু হ!
সুক্রে?
সুক্রে!
- কিছু পেয়েছ? - শুধু একটাই সম্ভাবনা রয়েছে...
...তবে সেটা খুবই অস্পষ্ট।
আমরা জানি, আমরা কোন ফোন নাম্বার খুঁজছি না...
...হয়তো আমরা কোন নাম্বারই খুঁজছি না।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে অক্ষরগুলো কোন কোন নাম্বারের সাথে মিলে।
তিনটা ডট, তৃতীয় অক্ষর- R.
দুই, D, E.
প্রতিটি নাম্বারে তিনটি অক্ষরের সম্ভাবনা রয়েছে,
যা কিনা হাজার হাজার অক্ষরের কম্বিনেশন।
কিন্তু এতগুলোর মধ্যে শুধু একটি শব্দই উচ্চারণ করা যায়।
প্রশ্ন হচ্ছে সেটা কোথায়?
- হেই, আপনার কী লাগবে? - চার চাকাওয়ালা একটা গাড়ি।
হেই, পিটি! আমি বলছিলাম।
শোন, তোর সাথে কিছু কথা ছিল।
আমি তোর কলের অপেক্ষাতেই ছিলাম।
আমাদের সর্বশেষ কথার পর অনেক কিছুই ঘটে গেছে, আর...
হ্যাঁ, আমি শুনেছি, ছারখার করে দিয়েছিস।
হ্যাঁ...
- তুই কীভাবে জানলি? - আরে ভাই, ব্যাপারটা সবাই জানে।
শোন, তোকে একটা কথা বলি। হেক্টর কিন্তু খুব রেগে আছে।
- এখানে আবার হেক্টর আসলো কেন? - বিয়েটা তো ওরই ছিল।
- এক মিনিট! তুই কিসের কথা বলছিস? - তোর বাইকের কথা! তুই কিসের কথা বলছিস?
- বিয়ের কথা বলছি! - বিয়ের আবার কী হয়েছে?
মনে আছে, যখন তুই বলেছিলি, "আমি রাজি"?
মারিক্রুজ বলেছে, " আমি রাজি না"!
- সে একথা বলেছে? - বেদিতে দাঁড়িয়ে, হেক্টরের হাতে হাত রেখে...
উপস্থিত সবার সামনে, বুঝতে পারছিস আমি কী বলছি?
আমার বাইকের কথা কী যেন বলছিলি?
ঠিক আছে, আমি চাবি নিয়ে আসছি।
আমাদের কয়েকটা জায়গায় থামতে হবে। প্রথমে, ব্ল্যান্ডিং নামক জায়গাটায়।
- দিন দুয়েকের মধ্যেই লিঙ্কের সাথে দেখা করব... - আমি যেতে পারব না।
বন্ধু, সে না বলে দিয়েছে।
মারিক্রুজ... মারিক্রুজ ওই খানকির পোলারে...
সে তাকে না করে দিয়েছে। বিশ্বাস হচ্ছে তোমার?
- সুখবর! - জানি!
এখন, আমাকে শুধু...
না, ওখানে যাও। ওকে নিয়ে আসো।
- পানামার কী হবে? বলেছিলাম... - অন্য কোন সময় হবে।
পানামা কোথাও চলে যাচ্ছে না।
এটা রাখো, রাস্তায় যদি কোন সমস্যা পড়ো।
নদীতে...
তোমাকে বলেছিলাম, আমাকে ফেলে চলে যেতে।
হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু, দড়িতে আমার পা আটকে যায়, তাই...
- আচ্ছা, এই নিন! - ধন্যবাদ, আর...
মনে হচ্ছে, আমাদের আরও একটা গাড়ি লাগবে।
তোমার কী সত্যিই মনে হয় যে, টাকাগুলো ওই হারামজাদাটার কাছেই আছে?
তা জানার একটাই উপায় আছে।
তুমি যদি ব্যাগওয়েল হতে আর হাতে ৫ মিলিয়ন ডলার থাকলে...
...সর্বপ্রথম তুমি কোথায় যেতে?
তুমি মনে করছ যে, বিশ্বাসের দুনিয়ায় মারা শুধু তুমিই খেয়েছ?
কোন একদিন আমি এখান থেকে বের হবো।
আর যখন বের হবো...
... ভেবো না, তোমার বাসার ঠিকানা আমি ভুলে যাব।
সত্যি করে বলবে! আমাকে মারার জন্য তুমি ওই নেশাখোরটাকে টাকা দিয়েছিলে?
হ্যাঁ! এফবিআই অপেক্ষা করছিল কখন আমি তোকে নিতে আসব। এছাড়া আর উপায় ছিল না।
- যাইহোক, কাজ তো হয়েছে। - হ্যাঁ!
হ্যাঁ, এর জন্য আমাকে চারটা সেলাই নিতে হয়েছে।
স্পষ্টভাষী ছেলে আমার! এই নে, এটা ধর!
এখানে বরফ আছে! চোখে লাগা।
ফোলা কমে যাবে।
আমিও ছোটবেলায় অনেক মারামারি করতাম।
অনেক বেশি!
আরো একটা পাখি আছে।
সবকিছু পরিষ্কার করে ফেলো। মনে হয় যেনো, সে কখনোই এখানে আসেনি। যাও।
ইউটাহ থেকে তোমার ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করেছি...
... সবকিছু ভালভাবে খতিয়ে দেখার জন্য কিছুটা সময় পেয়েছিলাম।
তোমার ইতিহাসের একটু গভীরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
অবশ্য বেশি গভীরে যাইনি।
শুরুটা হয় বেশ সাধারণভাবেই। দারিদ্রতা, মা ছেড়ে চলে যায়, স্ত্রী নির্যাতন।
একসময় তোমার বাবাকে জেলে প্রেরণ করা হয়, আর বাচ্চাদের ওষুধের লিস্ট দেখে যা বুঝলাম...
...সে তোমার উপর ভয়ানক নির্যাতন চালিয়েছিল যার ক্ষত পরবর্তী চার বছর পর্যন্ত তুমি বয়ে বেড়িয়েছ।
নির্যাতিত একজন ছেলে, আর কোন পথ ছিল না, মিলিটারীতে যোগ দিলো।
সরাসরি কোন প্রশ্ন করবে নাকি এসব আজাইরা কাহিনী শোনাতে থাকবে?
ঠিক আছে, একটা করছি। কীভাবে একজন সেনাসদস্য...
কোনরকম পূর্ব সফলতা ছাড়াই...
...গাল্ফ ওয়ান স্পেশাল অপস, ফেডারেল ব্যুরো অব ইনভেস্টিগেশনে যোগ দিয়ে...
...দেশের ইতিহাসের সবচেয়ে বড় ম্যানহান্টের নেতৃত্ব দিচ্ছে?
আমি সবগুলো ডটই পেয়েছি।
আর এগুলো মেলানোর কোন উপায়ই নেই।
মনে হচ্ছে, তোমাকে মনপ্রাণ দিয়ে কাজ করতে হবে, বোকচোদ।
- হয়তো এখন শুধু তোমার উপরেই নজর দেবো। - তাই নাকি?
উপযুক্ত উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত আমি তোমাকে এখানে আটকে রাখব।
তুমি এটা করতে চাও?
আমি জানি লোকেরা তোমাকে কী বলে, এলেক্স...
...আর আমি ব্যাপারটা সোজাসুজি বলতে চাচ্ছি...
আমেরিকার মাটিতে এসব চলবে না।
স্যার, আপনার কল এসেছে।
পরে কথা বলব।
স্যার, কলটা এখনি ধরতে হবে।
জি?
জি, স্যার!
আমি এখন ওর সাথেই আছি।
জি, স্যার! বাই!
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
ভেবেছিলাম আমরা শুরু করতে যাচ্ছি।
চলো!
এলেক্স!
কিছু পেয়েছ?
খুলে দেখো।
নাম্বারগুলো ফোনের অক্ষরের সাথে সম্পর্কিত।
এটা ছাড়া বাকি কম্বিনেশনগুলোর কোন অর্থ নেই।
মনে হচ্ছে এটা কোন জায়গা। স্কোফিল্ডের সাথে দেখা করার জায়গা।
জায়গাটা খুঁজে পেলেই স্কোফিল্ডকে পেয়ে যাবে।
আমাদেরকেও নির্দিষ্ট কিছু নিয়ম মেনে চলতে হয়...
...যাতে সবকিছু ঠিকঠাকভাবে চলে।
তুমিও এসব জানো, তাই না, এলেক্স?
সবার চোখে ধূলো দেয়া।
বেশ!
আমি শুধু এই ম্যানহান্টে প্রত্যেকের গতিপথটা ঠিক রাখার চেষ্টা করছি।
বোরোস আর স্কোফিল্ডের ব্যাপারটা বুঝতে পারছি।
কিন্তু বাকিরা... হয়তো তারা অপরাধী...
-...এসবের সাথে তাদের কোন সম্পর্ক নেই... - তোমাকে কাজটার জন্য ভাড়া করা হয়েছে।
কারণ জেনে তোমার কোন লাভ নেই।
তুমি আমাদেরকে কোন প্রশ্ন করবে না...
...তাহলে আমরাও নিশ্চিত করব, কেউ যাতে তোমাকে নিয়ে কোন প্রশ্ন না করে, বোঝা গেছে?
তারা সবাই মরবে!
তারা সবাই মরবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল।
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-