-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
- হেই। - হেই।
নতুন নাকি?
হ্যাঁ।
নতুন ভলান্টিয়ারের কথা তো আমায় কেউ জানায়নি।
নাইট শিফটে কাজ করি।
জিমি বলল, আজকে আমি শিফট চেঞ্জ করতে পারব, তাই...
কী করছ, জানো তো?
হ্যাঁ।
- দেখা হবে। - আচ্ছা।
- এটা স্কোফিল্ড হতে পারে। - কপি দ্যাট।
তুমি ওইদিকে যাও।
- নড়বে না। - আস্তে ভাই, আস্তে।
- এক চুলও নড়বে না। - এখন কী করব?
শালায় পালিয়ে গেছে।
- এখন কেমন লাগছে? - ভালোই।
তবে ক্লান্ত।
আমি এখন ওদের টার্গেট, বাছা।
আমার সাথে থাকলে তুমিও টার্গেটে পরিণত হবে।
ওরা আমাদের শান্তিতে থাকতে দেবে না। বুঝেছ?
আঙ্কল মাইকের সাথে পানামা চলে গেলে তো আর সমস্যা নেই।
পানামাতেও কোনো নিশ্চয়তা নেই।
তোমার চাচার প্ল্যানগুলোও ঝুঁকিপূর্ণ। বলতে গেলে, মারাত্মক ঝুঁকিপূর্ণ।
শোনো, তোমার বিরুদ্ধে থাকা সকল অভিযোগ খারিজ করা হয়েছে।
একটা সুস্থ, সুন্দর ও স্বাভাবিক জীবন শুরু করতে পারবে।
পালিয়ে থাকতে হবে না। নিজের কাঁধের বোঝা...
আমায় ছেড়ে চলে যেতে চাইছ?
না।
- না। - কারণ, আমি কারো কাঁধের বোঝা নই।
এই নিন।
টিভিটার সাউন্ডটা একটু বাড়িয়ে দাওতো, জেনি।
আচ্ছা, হ্যাংক।
ডেভিড অ্যাপোলস্কিসের মৃত্যু নিয়ে আপনার কিছু বলার আছে?
- পুরোটাকেই দুর্ভাগ্য বলা যায়। - টেস্ট বলছে, ক্লোজ রেঞ্জ থেকে গুলি করা হয়েছে।
- ডেভিড। - এছাড়া কি আর কোনো সুযোগ...?
ডেভিড টুইনার অ্যাপোস্কির বয়সের ব্যাপারটা বাদ দিলে...
সে একজন পলাতক আসামি, যে আমায় বন্দুক চালাতে বাধ্য করেছে।
ওকে খুনে করে আমার কোনো ফায়দা ছিল না।
কিন্তু মাঝেমধ্যে সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।
বুড়োটা সবকটাকে কচুকাটা করবে, তাই না?
তথ্যানুসারে, আপনি স্কোফিল্ডের হার্ড ড্রাইভ রিকোভার করে,
- এর থেকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ ডাটা উদ্ধার করেছেন। - কোনো তথ্যের ভিত্তিতে?
উদ্ধারকৃত ডাটা প্রমাণ করছে যে, এটাতে শুধু স্কোফিল্ডের পালানোর প্ল্যানই নয়...
- বাইরে থাকার বন্দোবস্তও করা আছে। কিছু বলবেন? - না।
আজ সকালে ব্ল্যান্ডিং বোটানিক্যাল গার্ডেনে ঘটে যাওয়া ঘটনাটা...
ঘটা সম্ভব হয়েছে কি আপনার উদ্ধারকৃত ওই ডাটার ফলেই?
কিছু বলতে চাচ্ছি না।
স্কোফিল্ড আর কোথায় কোথায় থাকতে পারে, তা জানতে পেরেছেন?
- বলেইছি তো কিছু বলার নেই। - একটা লোক আছে...
সে আমাদের গতিবিধি সম্পর্কে জানে, আমরা কী ভাবছি, কী করছি।
- আপনার পরবর্তী গন্তব্য কোথায়? - এখানে হার্ড ড্রাইভের কাজটা কী?
শুনলাম এটা ল্যাব থেকেই গেছে। কিছু পেলে?
হ্যাঁ, ৩২০০ নাইট্রোগ্লিসারিন অ্যাম্পুলেস।
স্কোফিল্ড জানতো, এগুলোকে ঠাণ্ডা, শুষ্ক জায়গায় সংরক্ষণ করতে হবে।
এর জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত জায়গা হচ্ছে ইউটাহ মরুভূমির বোটানিক্যাল গার্ডেন।
- টেকসই? - সব দিক থেকেই।
হৃদ রোগীদের জন্য সর্বদা নির্বিঘ্নে ব্যবহার করা হয়।
কিন্তু সবগুলো মিলে...
ওইখানের ওই বক্সটা, সরাও এখান থেকে।
বারবার সতর্ক করা হয়েছে...
এখান থেকে কোনো খবর যাতে ফাঁস না হয়।
যে আমাদের খুঁটিনাটি প্রেসের কাছে লিক করছে...
খোদা তাঁকে হেদায়েত করুক।
সান জু বলেছিলেন, যদি শত্রুর আপাদমস্তক জানা থাকে...
তাহলে শ'খানেক যুদ্ধ লড়তেও ভয় পাবে না।
লোকগুলোকে আমি ভালো করেই চিনি, তাঁরা কারা, কোথা থেকে এসেছে...
তাঁরা কোথায় যেতে চায়,
এই অপরাধীরা এখন এক অবিরত যুদ্ধে মত্ত।
শুধু আমার সাথেই নয়,
নিজেদের সাথেও।
ওদের প্রতিটা সিদ্ধান্ত, যেমন...
আমি কি বাঁয়ে ঘুরব?
নাকি ডানে?
থেমে থাকব নাকি এগোব?
আমার কাজ হচ্ছে, তাদের এই প্রশ্নের উত্তর ঠাহর করা।
যুদ্ধ জেতার সর্বোত্তম কৌশল হলো, প্রতিদ্বন্দ্বীর খুঁটিনাটি ভালো করে জানা...
তারপর যা কিছু আছে, তা দিয়ে শত্রুর মোকাবিলা করা।
কম দামীগুলো পেছনে আছে।
- আমি নির্দিষ্ট গোছের একটা খুঁজছি। - আচ্ছা।
এই যে এটা।
- এটাই আমার চাই। - বেশ।
আর এক ইঞ্চির জন্য ধরতে পারিনি। শুধু ইঞ্চি।
এটাকে বড় সাইজে বের করে আনো।
- আমার দেয়ালে, অফিসে টাঙিয়ে দাও। - কী এগুলো?
স্কোফিল্ড কোথায় গিয়ে দেখা করবে, তার কোড এখানে দেয়া আছে।
আজকের মধ্যেই এই কোডটা ভাঙতে হবে।
ফ্রাঙ্কলিন বলেছে, আজকে সে ওর বিবির সাথে রেইনবো রুমে দেখা করতে যাবে।
- ঠিক। - ভুল। আজকে ফ্রাঙ্কলিনের ধরা পড়ার দিন।
- তুমি রেডি? - সবকিছুর বন্দোবস্ত করা হয়েছে।
- পুরোটা আছে এখানে? - হ্যাঁ।
হেই, ট্রে, কী অবস্থা নিব্বা?
- এটা তুই? - তাইলে কি এটা আমার আত্মা?
তুই ঠিক আছিস তো?
এখানে আসতে অনেকগুলো বাস পাল্টাতে হয়েছে।
তো বুঝ, কেমন আছি?
ক্রিস, জে, ফ্ল্যাম, কী অবস্থা তোদের?
ওজন অনেক ঝরিয়েছিস মনে হচ্ছে।
- স্লিম-ফাস্ট'এর কেরামতি ভায়া। - এটা আবার কী জিনিস?
দোস্ত, পুলিশ কিন্তু অনেকদিন ধরে তোর পরিবারের উপর নজর রাখছে।
- ওর গতিবিধি নজরে রাখছে। - আমি জানিরে ভাই।
জানি তুই কেসিকে অনেক ভালবাসিস।
এখানে আসাটা তোর জন্য ভালো হয়েছে কি না তা বলতে পারছি না।
তুই এখন শহরের প্রধান একজন আসামি।
মুখ বন্ধ রেখেছিলাম বলেই, আজ আমার এই অবস্থা।
তোদের ফক্স রিভারে ঢুকতে হয়নি।
বুঝতে পারছি ভায়া, এজন্য আমরা তোর কাছে ঋণী।
আমার বিবি আমার জন্য অপেক্ষা করছে...
আর আমি আমার পরিবারকে ছাড়া এই শহর ত্যাগ করছি না, বুঝেছিস?
তোরা সবকটা আমায় সাহায্য করবি। এবার চল।
কোথায় যাচ্ছেন?
বাচ্চাকে স্কুলে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি রেইনবো রুমের কথা পুরোটা জানি।
- আপনি কী বলছেন এসব? - ফোন লাইন ট্যাপ করা হয়েছিল।
আপনার সাথে আপনার স্বামীর সকল কথাবার্তা আমরা শুনেছি।
যেহেতু আপনি আর ডিডি নিউইয়র্কের কোনো ফ্লাইট বুক করেননি...
তাই বলবেন না রেইনবো রুম ম্যানহাটনের একটা রেস্টুরেন্ট।
স্বামীর সাথে কোথায় দেখা করবেন, তা আমায় বলুন।
নয় তো আপনার মেয়ের সামনে আপনাকে গ্রেফতার করতে বাধ্য হবো।
দূরে গিয়ে মরুন। আমি এমন খারাপ কিছুই করিনি।
আজকে আপনি একজন পলাতক আসামির সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন।
আপনাকে মামলায় ফাঁসানোর জন্য এতটুকুই যথেষ্ট।
আচ্ছা, আমার কথাটা শুনুন।
একটা ফোন দিলেই শিশু কল্যাণ সংস্থা চট করে এসে পড়বে।
আপনি যাবেন জেলে, ডিডি যাবে ফস্টার কেয়ারে।
- না। - চিন্তা করবেন না।
শুনেছি, ফস্টার সিস্টেমের পরিবারগুলো অনেক ভালো হয়।
আপনি আমার মেয়ে আর স্বামীর মধ্যে যেকোনো একজনকে বেছে নিতে বলছেন।
ঠিক তাই।
- কিছু পেলে? - টি-ব্যাগের ফাইল চেক করার জন্য...
ফক্স রিভারে ফোন দিয়েছি।
হ্যাঁ, কী পেলে?
৫২ বার? কোথায়?
তোমার কাছে ঋণী হয়ে গেলাম, প্যাটারসন।
অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হবে।
এখন পর্যন্ত ঝামেলা মুক্ত আছি।
নিউ মেক্সিকো পৌঁছানো পর্যন্ত আর থামা যাবে না।
- ভাংতি নিতে ভুলে গেছেন। - হ্যাঁ।
- ধন্যবাদ। - এভাবে ভুলে গেলে হবে?
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
হাঁটতে থাকো। হাঁটতে থাকো।
হাঁটতে থাক বইন।
সেরেছে!
গাড়িটাকে ফেলে দেয়ার দরকার নেই। চলতে থাকি এটা নিয়ে।
সম্ভব নয়, ওই মহিলা আমাকে আর এই গাড়িকে দেখে ফেলেছে।
আহারে! আরেকটা গাড়ি হয়ত খুঁজে নিতে হবে।
কোনো গাড়িই গাছ-গাছালি ভেদ করে সামনে আগাতে পারবে না।
এই পথেই আমাদেরকে ৪০০ মাইল পাড়ি দিতে হবে।
মাইকেলের কাছে সময়মত পৌঁছতে না পারলে, তাঁকে আমাদেরকে ছাড়াই চলে যেতে হবে।
- চাচ্চু তা করবে না। - এছাড়া ওর আর কিছু করার নেই।
দেশ থেকে বের হওয়ার এই একটাই সুযোগ আছে।
ওই ঘটনার জন্য দুঃখিত।
- ট্রেন স্টেশনে একটা চিহ্ন দেয়া ছিল। - কাজটা এতোটাও সোজা নয়।
- রাস্তা অনুসরণ করলে, কেউ আর দেখবে না। - কাজটা এতোটাও সোজা নয়।
এতোটাও গর্দভ নই। আমি নিজেও একসময় পলাতক ছিলাম।
হ্যাঁ, পালাতে পালাতে ওদের হাতে নিজেকে সমর্পণ করে দিলে।
তোমার মতো এতো দক্ষ হতে পারিনি। দুঃখিত, বাবা।
আমার ওইসময়ই চলে যাওয়া উচিত ছিল।
সেটাই সবচেয়ে ভালো হতো।
মাথা ঠাণ্ডা করো।
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
- মিসেস পামেলা ম্যাহোন? - জ্বি?
এজেন্ট ওয়েন মেরিক, এফবিআই।
আপনার স্বামীর ব্যাপারে কিছু কথা বলতে এসেছি।
অ্যালেক্সের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করতে আমার কাছে এসেছেন দেখে খানিকটা অবাক হলাম।
এটা নিয়মের একটা অংশ।
একজন এজেন্টকে হাইয়ার সিকিউরিটি ক্লেয়ারেন্সে...
পদোন্নতির সময় সবকিছু ঘেঁটে-ঘুঁটে দেখতে হয়।
এরকম প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে আগেও যেতে হয়েছে।
আসলে আমাদের ডিভোর্সের পর থেকে...
ওর সাথে তেমন কথাবার্তা হয় না, তাই তেমন একটা জানাশোনাও নেই...
আজকের মধ্যেই এই তদন্ত শেষ করতে হবে।
কথা দিচ্ছি, বেশি সময় নিবো না।
আমার প্রাক্তন স্বামীকে আমি যথেষ্ট সময় দিয়েছি, মি. মেরিক।
বুঝলাম।
দফতর সেটা আপনার পরিবার থেকে আদায় করে নিতে পারে।
বুঝতে পেরেছি।
আমার প্রাক্তন স্ত্রীও একজন এজেন্ট ছিলেন...
ব্যাপারটা আমি অনুধাবন করতে পারছি।
কথা দিন, আমাদের মধ্যকার কথা সে জানতে পারবে না?
সে ব্যাপারে পুরোপুরি বিশ্বাস রাখতে পারেন।
- তা কেন বললেন, জানতে পারি? - সত্য বলতে সে আমায় ভয় পায়।
ইনফরমেশন,
দয়া করে একটা সানডাউন হোটেলের নাম্বার দিতে পারবেন?।
- কোন খানের? - সবগুলো দিলে ভালো হয়।
- পিয়্যেরেতে একটা, সাউথ ডাকোটা, - আচ্ছা।
একটা হচ্ছে সাটনে, ভার্জিনিয়ায়, আরেকটা হচ্ছে গিলা, নিউ মেক্সিকো।
- আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি? - এক গোছা সূর্যমুখী ফুল দিলেই হবে।
যদি কিছু মনে না করেন তাহলে বলি...
আপনাকে ক্যানসাসের বাসিন্দা মনে হচ্ছে না।
আপনার শ্রবণশক্তি তো চমৎকার।
আমি আসলে ইয়োলোহ্যামারের বাসিন্দা।
কোন উদ্দেশ্যে নিবেদন করতে চান?
স্যার?
রোমান্স।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
রক্তারক্তি হবে মনে হচ্ছে,
পুলিশেরা ঝামেলা পাকানোর সম্ভাবনাই বেশি।
- আমাদের জিনিস আমাদের কাছেই আছে। - দেখ ভাই, আমাদের দরকার হলো...
তোর গাড়ি, ট্রাক, তোদের একটু সাহায্য, এগুলোই।
এসবের কোনো দরকার নেই।
- এগুলোর দরকার আছে। - আমি বলছি নেই।
গোলাগুলি শুরু হলে তখন কী করবি?
আমার পরিবার যে এতে আহত হবে না তার নিশ্চয়তা দিতে পারবি?
- জনি ল' ওর জায়গা-মতো থাকবে। - আমিও মেরে দেবো ছাপ্পা।
- আমার কথা তোরা বুঝতে পারিসনি। - না, তুই আমার কথা বুঝতে পারিসনি।
আমি খালি হাতে যাচ্ছি না।
বলেছিলাম তোর সাথে যাব...
কিন্তু এগুলো ছাড়া আমি এক পা-ও নড়ছি না।
দাদা-গিরি দেখাতে চাস?
তোদের কারও লাগবে না, আমি একাই যাচ্ছি।
কাউকে দাদা-গিরি দেখাতে হবে না, কোনো বন্দুক-টন্দুকের দরকার নেই।
কিন্তু একটা কথা ঠিকই আছে, যদি গোলাগুলি শুরু হয়...
রক্ত শুধু আমাদের দিক থেকেই ঝরবে।
বুঝাতে পেরেছি?
হ্যাঁ, বুঝেছি।
এজেন্ট কেলারম্যান।
- এজেন্ট কেলারম্যান। - জ্বি?
যে নামটা ট্র‍্যাক করতে বলেছিলেন, কেলি ফস্টার।
নিউ মেক্সিকোর একটা ফ্লাইট বুক করেছিল। মাত্র নেমেছে।
- কোনো কিছু জানতে পারলেন? - না, কিন্তু উনার গাড়িতে একটা আইডি পেয়েছি।
- মি. কিমকে জানিয়ে দিব? - না, নিজেই সামলে নিবো ব্যাপারটা।
একটা মহিলা খবর পাঠাল, সে নাকি বোরোস আর তার ছেলেকে দেখেছে।
- সেন্ট ডেভিড, অ্যারিজোনার কাছে। - নিশ্চিত হওয়ার জন্য ওইখানে একটা টিম পাঠাও।
বোরোসের কোনো হদিস পেলেই, সাথে সাথে যেন আমায় খবর দেয়।
সবাই বের হও, যার যার কাজে লেগে পড়ো।
হ্যাঁ?
সারা ট্যানক্রেডি দেশের বাইরে যাবার জন্য একটা টিকেট বুক করেছে।
- কোথায় যাবে? - নিউ মেক্সিকো,
অবশ্যই!
- কোডটার কোনো সুরাহা করতে পেরেছেন? - এখনো না।
- কিন্তু হয়ে যাবে। - বেশ।
- হুইলার। - স্যার?
NM যুক্ত প্রতিটা কম্বিনেশন খুঁজে বের করো।
সেটা নিউ মেক্সিকোর কোনো জায়গা নির্দেশ করে কি না, তও খুঁজে বের করো।
- এখুনি চাই। - এখন?
হ্যাঁ, এখনই।
তো, অ্যালেক্স সম্পর্কে কতটুকু জানেন?
তাঁকে যতটুকু জানি, তার চেয়ে সে বেশি জানে আমাকে।
তাঁর সম্পর্কে মানুষ অল্পই জানে। কিন্তু আগে সে এমন ছিল না।
আমাদের বিয়ের প্রথম কয়েক বছর...
সে ছিল খুব রোমান্টিক।
কিন্তু হঠাৎ একদিন কোত্থেকে এসে যেন আচমকা...
- এসে যেন আচমকা? - সে সম্পূর্ণ পাল্টে গেলো।
- এক বন্ধন ছেড়ে যাওয়ার জন্য হাঁসফাঁস করছিল। - বিবাহ বন্ধন?
বিবাহ বন্ধন ছেড়ে।
এই বাড়ির মায়া ছেড়ে, নিজ জীবনের মায়া ছেড়ে...
সে আমায় ছেড়ে চলে গেলো।
আমাদের দুজনকেই ছেড়ে চলে গেলো।
বলেছিলেন, তাঁকে আপনি ভয় পেতেন। সেটা কেন?
অদ্ভুত সব আচরণ শুরু করেছিল।
পুরোটা সময় বাড়ির পেছনের ওই বাগানে পায়চারি করে বেড়াত।
মানে, বদ্ধ পাগল হয়ে গিয়েছিল।
জুতায় একটু আঁচড় লাগলে, জুতোজোড়া ছুড়ে ফেলে দিত।
পুরো জায়গাটাকে সে ময়লা-আবর্জনা দিয়ে ঢেকে দিলো...
এর চারপাশে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে দিলো বড় বড় সার এবং লাইয়ের বস্তা।
সেখানে নতুন সড এনে দেয়ার পর, সে তা উঠিয়ে...
ফুলের বাগান চাষ করলো।
ব্যাপারটা নিয়ে ওর সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম।
সে তখন চেঁচিয়ে উঠে বলল...
ওই বাগানের কাছে আর কক্ষনো না যেতে।
বলল, জায়গাটা তার একান্ত ব্যক্তিগত।
দুঃখিত। চাইলে কিছুক্ষণ বিরতি নিতে পারেন।
হুট করে সব কিছু এরকম হয়ে যাওয়ার কারণ জানতে চাইলাম,
অ্যালেক্স তখন শুধু একটা কথাই বললঃ
"মাঝেমধ্যে কিছু জিনিস নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।"
ছবিতে তাহলে তোমার মেয়ের বেডরুম দেখা যাচ্ছে।
এটা তাহলে একটা চরকির কাছ থেকে তোলা হয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ।
সবাই ওই চরকির কাছে গিয়ে অপেক্ষা করো।
এখানেই বেঞ্জামিন তোমার সাথে দেখা করতে আসবে।
এসবের কোনো দরকার আছে?
- মানে বেঞ্জামিন তো এখনো... - পূর্ব সতর্কতা আরকি।
দেখুন, আমাকে আর আমার মেয়েকে একা ছেড়ে দিন।
আমার কথার একটা ওজন আছে।
আমার স্ত্রী ওইখানে আছে?
- হ্যাঁ, আছে। - তাহলে ওকে নিয়ে আয়।
পার্কিং লটের সামনে ১৫ সেকেন্ডের মধ্যেই একটা কালো জিপ এসে দাঁড়াবে।
ওইটা তে উঠে পড়ো।
ক্রিস।
যাও!
- পারব না, ওরা ডিডিকে তুলে নিয়ে যাবে। - না, যাবে না।
লোকটা কি ওর সাথে কথা বলছে? লোকটার দিকে নজর দাও।
- পজিশন মতো দাঁড়াও। - তা নিয়ে চিন্তা করো না, যাও।
যাও!
সে পালাচ্ছে! সে পালাচ্ছে।
যাও, যাও, যাও!
এটা একটা ২০০৭ ব্যাক জিপ। লাইসেন্স প্লেট উঠিয়ে নেয়া হয়েছে।
আমরা সেটাকে অনুসরণ করে এগোচ্ছি...না!
ট্রাকটা সরাও।
সরাতে বলেছি এটাকে।
- আমার মেয়ে কোথায়? - এখানে।
- ডিডি। - আমি বলছি সোনা।
সোনা, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা আবার সুখে শান্তিতে বসবাস করতে পারব, কথা দিলাম।
ডিডি কোথায়? সে বলল, ডিডি নাকি তোমার কাছে!
না, না, না, শান্ত হও সোনা।
মাথা ঠাণ্ডা করো। ট্রে স্কুল থেকে ওকে নিয়ে আসবে।
ডিডি ফ্রাঙ্কলিন, ডাউসন এলিমেন্টারি। ওকে এখনই স্কুল থেকে নিয়ে এসো।
- কী করছ ওইখানে? - ওরা নাকি টেস্ট পরীক্ষা নিচ্ছে।
কিন্তু আমার মনে হয় আটকে রাখার চেষ্টা করছে।
আর অস্কার শেলসের ব্যাপারটা?
অস্কার শেলস? হঠাৎ এই প্রসঙ্গ কেন?
সে-ই একমাত্র আসামি যে আপনার প্রাক্তন স্বামীর হাত থেকে...
সফলভাবে পালাতে সক্ষম হয়েছে।
ওকে খুঁজতে গিয়ে অ্যালেক্সের উপর দিয়ে অনেক ধকল গেছে।
শেলস ওর ভিক্টিমদের যে অবস্থা করেছে, তাতে কে আর ওকে দোষ দিতে পারে?
ওর পুরো এক বছরের পরিশ্রম ভেস্তে দিয়েছিল।
কিন্তু আমার মনে হয় অ্যালেক্সের এই পাল্টে যাওয়াটা...
শেলসের পিছনে ধাওয়া করা চাপের জন্য নয়।
তাহলে কী সেটা?
জল ঘোলা হবার পর থেকেই অ্যালেক্সের মধ্যে পরিবর্তন লক্ষ্য করা গেলো।
মনে হচ্ছে যেন সেদিনই ঘটেছে সেটা।
বিয়ের ১২ বছর পর সে কিচেন দিয়ে হেঁটে এসে বলল...
আমি যেন এই বাড়ি থেকে যথা দ্রুত সম্ভব বের হয়ে যাই।
ওই তারিখটা কখনো ভুলব না।
সেটা ছিল ১৫ জুন।
যা দরকার তা পেয়ে গেছি।
আপনি তো সামাজিক ইতিহাস বা শিক্ষার ব্যাপারে কোনো প্রশ্ন করেননি।
- এই অনুসন্ধানে এ-বিষয়গুলো-তো মুখ্য। - ওইগুলো সামলে নেয়া হবে।
স্ট্র‍্যাটেজিক অপারেশন সমেত এই ফাইলগুলো যথা-দ্রুত সম্ভব ফাইল করতে হবে।
- আপনি স্ট্র‍্যাটেজিক অপারেশন আছেন? - ওরাই তো এ বিষয়টা হ্যান্ডল করে।
কিন্তু ৯/১১ এর পর থেকে তা পাল্টে গেছে, মি. মেরিক।
চিফ ইনফরমেশন অফিসার ওইগুলো চেক করে।
অ্যালেক্সের সর্বশেষ চেক ওরাই হ্যান্ডল করেছিল।
যখন আপনার প্রাক্তনের মতো, কেউ উঁচু লেভেলে পৌঁছে যায়...
তখন এসব চেক একের অধিক বার করা হয়।
আমলাতান্ত্রিক জটিলতা। কফির জন্য ধন্যবাদ।
ওকে শুধু এখান থেকে বের করে নিয়ে আয়।
ওরা এসে পড়েছে।
না, না, না, না।
- না, দেখ, আমাদেরকে যেতে হবে। - এ বিষয়ে চিন্তা করিস না।
তুই গিয়ে গাড়িটা স্টার্ট দে। ঠিক আছে? যা।
- বাবা। - হেই, সোনা।
- যাওয়ার জন্য তৈরি? - আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- ডিজনিল্যান্ডে - মি. ফ্রাঙ্কলিন, আপনি এভাবে...
- এফবিআই, থামো! - ধরো, ধরো ওকে!
বাচ্চাটা এখন ফ্রাঙ্কলিনের কাছে! আবারো বলছি, বাচ্চাটা এখন ফ্রাঙ্কলিনের কাছে!
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস হল্যান্ডার,
তোমার রূপের কাছে এই সন্ধ্যাও হার মেনেছে।
তোমার আসল পরিচয় আগেই বলা উচিত ছিল। খোদা, বাচ্চাদের সাথে তোমায় মিশতে দিয়েছি!
তোমার ফ্রন্ট-স্টেপ দেখতে কীরকম, তা কিন্তু কখনো ভুলব না।
ধরা পড়তে চাও না চাইলে, রাস্তা থেকে সরে আসো।
ওই মেয়েগুলোর দিকে তুমি অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলে।
- কীহ? - আরে, সত্যটা স্বীকার করে নাও।
ওরা আমাদের দিকে তাকাচ্ছে কি না, শুধু তা সিউর হচ্ছিলাম।
কীসের দিকে তাকাচ্ছিল? ওদের পাছা?
পানামার সুন্দরী বালিকারা আমেরিকানদের জন্য পাগল।
ভালোই তো।
মেয়েদের ব্যাপারে অভিজ্ঞতা কতটুকু?
বেশ খানিকটা।
কখন থেকে?
- ১৩ বছর। - ১৩?
কার সাথে?
- ডোনা অ্যাসেলমি। - পাশের বাসার মেয়েটা।
- সে তো দেখি... - আমার চেয়ে চার বছরের বড়?
ফ্রেঞ্চ লেসনের জন্য তোমার মা ওকে খরচাপাতিও দিতো।
হ্যাঁ, বেশ কিছু পয়সাও কামিয়েছে।
রাস্তার কাছ থেকে সরে আসো।
এভাবে কোল ঘেঁষে হাঁটলে হবে না।
- নতুন ট্রিক্স শিখতে চাও, গ্রেসি? - যেমন?
আমার জীবনে প্রবেশ করতে দিয়েছি,
১৮, ২৭।
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস হল্যান্ডার।
এখন কেমন লাগছে তোর?
NM, ৬...
NM.
তিন।
NM.
NM, ছয়-তিন।
NM, NM, NM...
আগামীকাল।
প্যাম, এখন কথা বলতে পারছি না।
তাহলে কি পরে ফোন দিবো?
- কে বলছেন? - আপনার তা জানার কথা।
যদি প্যামের কিছু হয়ে থাকে...
- তবে তোমায় আমি... - আমরা দুজনেই জানি আপনার পরিবার সুস্থই আছে।
যদিও আপনার এই বিচ্ছেদের কারণে প্যাম খানিকটা মর্মাহত,
কিন্তু এছাড়া তো আর কিছু করার ছিল না, তাই না?
কারণ আপনি চাননি, সে জিনিসটা খুঁজে পাক।
- কী খুঁজে পাবে? - অস্কার শেলস, মনে নেই?
যে লোকটা আপনার বারোটা বাজিয়েছিল।
তারপরেও তো বেশি দূর যেতে পারেনি, তাই না?
- তুমি ভুল দিকে আগাচ্ছ, স্কোফিল্ড। - হয়তো বা,
মস্তিষ্কের নিউরনগুলোকে একটু ধোলাই করা যাক।
ধরুন, শেলস আমার হাতে ধরা পড়েছে।
আমি কখনোই ওই সাইকোটাকে আদালতের হাতে সোপর্দ করে দিতাম না...
আর আমাকে এতো ভোগান্তির পর তো নয়-ই।
তুমি কিন্তু ক্রমশ ধ্বংসের দোরগোড়ায় পৌঁছে যাচ্ছ।
ফেডারেল এজেন্টদের বাসভবন কিন্তু চমৎকার হয়,
কিন্তু ওই দামী ঘাসের চাপড়াগুলো ওইখান থেকে সরানোর প্রশ্নই উঠে না।
তবে যদি খোঁড়াখুঁড়ি করতে হয়,
বা মাটির নিচে কিছু লুকোতে চান, তাহলে তা ভিন্ন ব্যাপার।
সেটা মানুষও হতে পারে।
লাইগুলো তো এজন্যই এখানে রেখেছিলেন, তাই না?
বাজারে দুই ধরণের লাই পাওয়া যায়,
কম পরিমাণ লাই দিয়ে ভালো বাগান তৈরি করা যায়।
আর লাইয়ের বড় বস্তা, লাশ পচাতে সাহায্য করে।
তোমার তো ভাই রহস্য উপন্যাস লিখা উচিত।
আপনার ব্যাপারটা জানি না,
তবে আমি যদি কাউকে আমার উঠোনের পিছনে দাফন করতাম...
তবে সারাক্ষণ ওই দুশ্চিন্তায় ডুবে থাকতাম,
লাশটা ওইখান থেকে সরানোর জন্য অদৃশ্য একটা চাপ তাড়া করত সবসময়।
কারণ বারবার মাথায় আসতো,
লাশটা ক্ষয়ে গেলেও লাশের ডিএনএ মাটিতে রয়ে যাবে।
যা আমার অপকর্মের এক জলজ্যান্ত প্রমাণ।
অবস্থাটা আমি আঁচ পারছি,
একটা অদৃশ্য চাপ,
এক সীমাহীন আতঙ্ক,
এটা আসলে সহ্য করার মতো না।
আপনাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি,
পিছিয়ে যান, আমাদেরকে এখান থেকে চলে যেতে দিন।
বিনিময়ে, এই কথাটা আমি গোপন রাখব।
চুক্তিটা কেমন হলো?
বিনোদন ছাড়া কিছুই না।
জানতাম, আপনি এরকম কিছুই বলবেন,
কিন্তু মাঝেমধ্যে পরিস্থিতি...
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।
এটা হলো সেই মাঝেমধ্যের একটা,
নিজের খেয়াল রাখবেন।
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে, মাইকেল।
ওহ মাইকেল, সেটা হতে পারে তোমার ভাবনারও আগে।
ঘুমচ্ছিলি নাকি শালা?
১২ বছরের মেয়ে নাচছিল নাকি স্বপ্নে?
- এটা কিন্তু অনধিকার প্রবেশ। - এখানে আর কেউ থাকে না, বুঝেছিস?
তোর মতো জানোয়ার জেলে থেকে পালানোর খবর শুনেই হয়ত...
তাঁরা যত দ্রুত সম্ভব এ বাসা ছেড়ে চলে গেছে।
তাড়াহুড়ো করেই গিয়েছে। দেখ, কিছু জিনিসপাতিও রেখে গেছে।
এখানেই বুঝি থিওডোর তার অপকর্মগুলো চর্চা করত।
এখানে সারতি নৈশভোজ।
আর মনে হয়...
এখানে তুই মিসেস হল্যান্ডারের সাথে ফষ্টিনষ্টি করতি।
ওর কাপড়চোপড় সব রেডি করে দেয়ার পাশাপাশি...
লাঞ্চ-বক্স নিয়েও কি ওর পিছন পিছন দৌঁড়তি?
ব্র‍্যাডলি, আসলে কথা কি জানিস?
তোর মতো এক ধামরা বুড়ো, যে কি না মায়ের সাথে থাকে...
সে এই প্রেম-রসায়নের বালটাও বুঝবি না।
কীভাবে তোর খোঁজ পেয়েছি, জানতে চাস?
এই ঠিকানায় প্রায় ৫২ টা চিঠি পাঠিয়েছিস।
প্রত্যেকটা চিঠিতেই তুই মিসেস হল্যান্ডের কাছে করুণা ভিক্ষা চাইতি।
আর প্রত্যেকটাই ফক্স রিভারে একটা লিখা নিয়ে ফিরে যেত...
তা হলো, "প্রেরকের কাছে ফিরিয়ে দিন"।
গার্ডরা হয়ত চিঠিগুলো পড়ে অট্টহাসিতে হাসিতে ফেটে পড়ত, তাই না গিয়েরি?
হ্যাঁ, ভালো জিনিস মনে করালে!
ওয়াও, আসল জিনিস তো দেখি এখানে।
শরীরটা একটু ঝালিয়ে নিবে নাকি গিয়েরি?
এখন তোকে বলতে হবে...
ওয়েস্টমোরল্যান্ডের টাকা কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস।
নইলে তোকে মুরগির মতো কেটে কুচি কুচি করব।
টাকা কোথায় জানতে চাস?
তোর মা'কে লাগাতে গিয়ে সব খরচ করে ফেলেছি।
ভুল উত্তর।
কেমন আছ?
ঠিক আছ তো?
- হ্যাঁ। - সে ঠিকই আছে।
- সোনা। - হ্যাঁ।
এখন কী করব?
ট্রেনের টিকিট কাটতে হবে। চলো।
ট্রেন আসা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করো।
দুইজন ককেশিয়ান দৌড়ে উইলকক্স স্টেশন থেকে পালাচ্ছে।
এলজে!
- থামো। - নড়বে না।
প্লীজ, প্লীজ।
- ওর কোনো দোষ নেই। - মাথা নিচে।
- প্লীজ। - এখনই।
হাতকড়া পড়াও।
এলজে, আমি দুঃখিত বাবা।
সন্দেহভাজন লিংকনকে বোরোসকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
আমি দুঃখিত এলজে, আমি দুঃখিত।
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
P R I S O N B R E A K S02 E09 [Unearthed]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-