1
00:00:01,497 --> 00:00:04,065
I need the number for
a Sundown Hotel, please?

2
00:00:04,111 --> 00:00:06,366
Got one in Gila, New Mexico.

3
00:00:07,012 --> 00:00:11,531
Tomorrow. Who is this?

4
00:00:11,587 --> 00:00:13,125
I think you already know.

5
00:00:13,216 --> 00:00:15,249
But if I buried someone
in my own backyard,

6
00:00:15,279 --> 00:00:16,841
I'd think about
it all the time.

7
00:00:16,871 --> 00:00:19,691
Let me and my family
disappear and in return,

8
00:00:19,810 --> 00:00:21,499
I'll keep your little secret.

9
00:00:21,595 --> 00:00:23,410
I know it's not how you
wanted this to play out.

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,514
Sometimes things happen
that are just...

11
00:00:25,653 --> 00:00:26,968
out of your control.

12
00:00:27,149 --> 00:00:28,491
I'll see you soon, Michael.

13
00:00:28,549 --> 00:00:30,293
It just may be sooner
than you think.

14
00:00:30,325 --> 00:00:31,223
You can't be here!

15
00:00:31,356 --> 00:00:33,001
Where's your sister?
I need to see Maricruz.

16
00:00:33,036 --> 00:00:34,201
The wedding's at 2:30.

17
00:00:34,396 --> 00:00:37,301
Maricruz, she told him,
"No." Can you believe that?

18
00:00:37,395 --> 00:00:39,130
Go on, get your girl.

19
00:00:42,508 --> 00:00:43,343
LJ!

20
00:00:45,288 --> 00:00:48,862
- Both of you face down, now!
- Please...

21
00:00:50,477 --> 00:00:53,720
Suspect in custody.
Possible I.D.: Lincoln Burrows.

22
00:01:01,146 --> 00:01:02,731
You're going to tell me

23
00:01:02,875 --> 00:01:05,081
where you stashed
Westmoreland's money

24
00:01:05,226 --> 00:01:07,282
or I'm gonna pluck
you like a chicken,

25
00:01:07,705 --> 00:01:09,133
stitch-by-stitch.

26
00:01:11,000 --> 00:01:17,074
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn

27
00:01:39,636 --> 00:01:42,920
For a millionaire,
you travel light.

28
00:01:43,436 --> 00:01:47,191
Hey. Hey! What is this?

29
00:01:48,767 --> 00:01:52,900
It's for my blood pressure.

30
00:01:56,378 --> 00:01:58,963
Looky what I found.

31
00:01:59,057 --> 00:02:01,253
Guess Ms.
Hollander liked to beat some meat.

32
00:02:01,347 --> 00:02:03,523
Maybe a couple of whacks
in the temple with this

33
00:02:03,557 --> 00:02:05,442
will help you remember
where you put the money.

34
00:02:05,475 --> 00:02:08,453
Hey, we've been beating his ass all
night. He ain't coming off the goods.

35
00:02:08,487 --> 00:02:10,130
We need to do
something different.

36
00:02:10,168 --> 00:02:14,630
It don't matter what you do to me.
I ain't talking.

37
00:02:14,817 --> 00:02:17,922
Well, I ain't stopping till
I get what I came for.

38
00:02:18,107 --> 00:02:19,843
How about we listen
to that again?

39
00:02:24,307 --> 00:02:28,200
Tell me where that money is,
or I'm gonna read it on your tombstone?

40
00:02:28,625 --> 00:02:35,263
Okay... okay.
We'll give you a little clue.

41
00:02:38,177 --> 00:02:39,862
It ain't here.

42
00:03:00,863 --> 00:03:03,776
Confirmed, Burrows
is in custody.

43
00:03:07,944 --> 00:03:10,898
Unbelievable. He made it
all the way to Arizona.

44
00:03:11,083 --> 00:03:14,748
Another day, he would have been gone.
You find Mahone?

45
00:03:15,351 --> 00:03:18,978
No. Keep trying to call,
it goes straight to voicemail.

46
00:03:19,301 --> 00:03:22,689
This is Alexander Mahone.
Please leave a message.

47
00:03:28,234 --> 00:03:30,837
- Mr. Kim.
- Mr. Kellerman.

48
00:03:31,812 --> 00:03:35,108
- Lincoln Burrows is in custody.
- That's the reason I called.

49
00:03:35,482 --> 00:03:38,108
- Who has him?
- Wilcox, Arizona PD.

50
00:03:38,754 --> 00:03:40,907
We need to extricate him,
right away.

51
00:03:41,052 --> 00:03:42,296
Where's Mr. Mahone?

52
00:03:42,464 --> 00:03:43,878
I'm getting in touch
with him right now,

53
00:03:43,912 --> 00:03:45,707
but I can take care
of this one myself.

54
00:03:45,743 --> 00:03:47,709
This is why we
hired Mr. Mahone.

55
00:03:48,494 --> 00:03:50,037
He's the official face here.

56
00:03:50,553 --> 00:03:52,656
Don't worry.
This won't be official,

57
00:03:52,842 --> 00:03:55,669
- and there won't be any questions.
- Of course, there will.

58
00:03:55,704 --> 00:03:59,607
Just make sure no one's
left to answer them.

59
00:04:12,301 --> 00:04:14,816
My son had nothing to
do with this, please.

60
00:04:15,003 --> 00:04:16,407
A judge will decide that.

61
00:04:19,272 --> 00:04:21,859
- You call ahead?
- Yeah, Phoenix is sending backup.

62
00:04:30,454 --> 00:04:32,349
I don't think it's
one of ours, Jimmy.

63
00:04:37,504 --> 00:04:38,456
What the hell?!

64
00:05:08,594 --> 00:05:09,329
Come on!

65
00:05:15,762 --> 00:05:17,019
Run, run!

66
00:05:23,351 --> 00:05:24,238
Come here!

67
00:05:24,562 --> 00:05:25,626
let go of me!

68
00:05:25,914 --> 00:05:27,026
Okay, calm down.

69
00:05:30,731 --> 00:05:32,619
- You try that again...
- Who the hell are you?!

70
00:05:32,653 --> 00:05:36,837
We're on your side!
We're with your father.

71
00:05:40,541 --> 00:05:43,256
Mahone, Lincoln Burrows
has been apprehended.

72
00:05:43,581 --> 00:05:44,898
- Arizona.
- Where?

73
00:05:45,082 --> 00:05:47,629
I'm on my way and I need your talents,
on the ground as well.

74
00:05:47,663 --> 00:05:49,259
I'll get there as
soon as I can.

75
00:05:49,854 --> 00:05:52,439
I don't think you heard me.
Get to Arizona.

76
00:05:52,712 --> 00:05:54,637
I'm this close to Scofield.

77
00:05:54,911 --> 00:05:58,247
- We have a bird in the hand.
- Yeah, well, so might I.

78
00:05:59,312 --> 00:06:02,777
You wanted me to figure out
Scofield's rendezvous with Tancredi?

79
00:06:07,301 --> 00:06:09,039
It's happening today...

80
00:06:15,231 --> 00:06:18,266
...and I'm sitting
right on top of it.

81
00:08:14,650 --> 00:08:15,955
What are you looking at?

82
00:08:29,198 --> 00:08:31,352
- Where are we?
- It doesn't matter.

83
00:08:31,819 --> 00:08:33,464
You're safe here.

84
00:08:34,337 --> 00:08:35,602
You can take a seat.

85
00:08:35,738 --> 00:08:37,853
I ain't doing a thing
until I see my dad.

86
00:08:38,177 --> 00:08:40,072
All I can tell you
is he's on his way.

87
00:08:40,099 --> 00:08:41,834
His flight lands in an hour.

88
00:08:42,300 --> 00:08:43,744
Why should I trust you, lady?

89
00:08:46,149 --> 00:08:48,594
I don't see you have
much of a choice.

90
00:08:48,777 --> 00:08:51,574
I could drop you back off with
the cops if you'd prefer.

91
00:08:56,879 --> 00:08:58,472
You have somewhere else to be?

92
00:08:58,659 --> 00:09:01,385
- Matter of fact, we do.
- We can't let you leave.

93
00:09:01,529 --> 00:09:04,025
And your father was expecting
your brother to be with you.

94
00:09:04,060 --> 00:09:05,643
Do you know where he is?

95
00:09:05,838 --> 00:09:08,084
Do you really think I'm
going to answer that?

96
00:09:08,407 --> 00:09:11,373
You need to start
cooperating with us, Lincoln.

97
00:09:12,670 --> 00:09:14,392
We're only trying to help.

98
00:09:20,177 --> 00:09:24,124
Michael Scofield. Escaped from
Fox River penitentiary a week ago.

99
00:09:24,247 --> 00:09:26,125
No, never seen him.

100
00:09:26,640 --> 00:09:30,112
Well, if you do,
please call me at that number.

101
00:09:30,297 --> 00:09:31,324
Will do.

102
00:09:32,240 --> 00:09:34,625
There's another
hotel down the road.

103
00:09:34,819 --> 00:09:35,552
Thanks.

104
00:10:17,630 --> 00:10:20,115
-  Yeah?
- You got a fax.

105
00:10:20,347 --> 00:10:22,885
Uh, could you put it
under the door, please?

106
00:10:26,449 --> 00:10:27,662
Thank  you.

107
00:11:40,250 --> 00:11:43,484
Theresa. It's Fernando Sucre.

108
00:11:45,710 --> 00:11:47,154
- Fernando.
- Theresa.

109
00:11:47,349 --> 00:11:49,133
- She's not here.
- Please don't hang up.

110
00:11:49,169 --> 00:11:53,263
I'm... I'm so sorry. Please.
Just... I need to know something.

111
00:11:53,410 --> 00:11:55,954
You've got bigger problems
than my sister right now.

112
00:11:55,990 --> 00:11:59,883
No, no. Wait. Please. Please.
I need to talk to her. Please.

113
00:12:00,170 --> 00:12:03,035
You can't.
We're leaving this afternoon.

114
00:12:03,267 --> 00:12:05,095
- Where you going?
- Ixtapa, Mexico.

115
00:12:05,237 --> 00:12:06,822
We won't be back for a week.

116
00:12:06,919 --> 00:12:09,735
We're taking the honeymoon
she had planned with Hector.

117
00:12:09,877 --> 00:12:11,625
She's picking me
up in a few hours.

118
00:12:11,797 --> 00:12:14,894
- What time?
- A little before 2:00.

119
00:12:15,038 --> 00:12:16,543
She's going to have to call me.

120
00:12:16,577 --> 00:12:18,943
- Okay. I'll give you the number.
- Where are you?

121
00:12:18,977 --> 00:12:21,983
Take this number off caller I.D.
Please, Theresa,

122
00:12:22,627 --> 00:12:27,244
just have her call me, okay?
I'll be right here.

123
00:14:15,219 --> 00:14:16,482
Hello, Sara.

124
00:14:23,507 --> 00:14:25,052
I wasn't sure you'd come.

125
00:14:26,859 --> 00:14:28,822
I didn't have a choice.

126
00:14:31,839 --> 00:14:33,702
This isn't going to
be easy for you.

127
00:14:34,497 --> 00:14:38,582
You said in your message that you
had a plan to make this right.

128
00:14:38,777 --> 00:14:40,414
I need to know what that is.

129
00:14:52,737 --> 00:14:55,223
Yeah, she checked
in last night.

130
00:14:55,367 --> 00:15:00,163
- Was she alone?
- Yeah.

131
00:15:00,440 --> 00:15:02,932
Kelli Foster.
I put her in room nine.

132
00:15:03,118 --> 00:15:04,813
You the guy that was trying
to call this morning?

133
00:15:04,847 --> 00:15:06,494
A guy tried to
call this morning?

134
00:15:06,540 --> 00:15:08,433
Yeah. He was trying
to send her a fax.

135
00:15:08,537 --> 00:15:11,883
- Did he do it?
- Yeah. 20 minutes ago.

136
00:15:12,020 --> 00:15:14,695
- Does the fax have memory?
- I guess so.

137
00:15:19,689 --> 00:15:23,265
- Do you know where that is?
- It's five minutes away.

138
00:15:24,979 --> 00:15:27,713
Hey, if she comes back,
is there anything you want me to do?

139
00:15:27,737 --> 00:15:29,002
She isn't coming back.

140
00:15:32,147 --> 00:15:34,244
I've arranged for us
to get to Panama.

141
00:15:34,469 --> 00:15:36,634
We're meeting up with
my brother tomorrow.

142
00:15:37,238 --> 00:15:39,912
Wait. That's your plan?

143
00:15:41,527 --> 00:15:46,942
To run away to Panama with the
two most wanted men in America?

144
00:15:51,052 --> 00:15:54,546
Michael, I came here because I thought
you were going to have real answers

145
00:15:54,575 --> 00:15:55,990
This is an answer.

146
00:15:57,141 --> 00:16:00,433
And, right now,
it's the only one we've got.

147
00:16:01,731 --> 00:16:08,134
Running away into the sunset with
the man who lied to me? Really?

148
00:16:08,268 --> 00:16:10,474
I mean,
did you know about the other guys?

149
00:16:10,670 --> 00:16:13,395
Did you know that I would be putting
T-Bag back out on to the street?

150
00:16:13,427 --> 00:16:15,195
I never meant for
that to happen.

151
00:16:15,709 --> 00:16:17,952
I was doing what
I needed to do.

152
00:16:18,419 --> 00:16:21,804
- My brother was going to die.
- Well, my father's dead.

153
00:16:34,897 --> 00:16:37,954
I am sorry about your father.

154
00:16:40,450 --> 00:16:46,095
I'm sorry for a lot of things.
For what I did to you.

155
00:16:46,427 --> 00:16:52,453
I have many, many regrets,
but that's the biggest.

156
00:16:52,587 --> 00:17:00,225
- That doesn't help me right now.
- I'm sorry for that, too.

157
00:17:02,957 --> 00:17:05,532
I didn't expect you to, uh...

158
00:17:07,177 --> 00:17:09,054
I didn't expect you forgive me.

159
00:17:11,260 --> 00:17:13,745
But I don't want you, to, uh...

160
00:17:14,858 --> 00:17:16,705
I don't want you to
be alone in this.

161
00:17:29,159 --> 00:17:30,564
I don't want to be alone.

162
00:17:39,530 --> 00:17:43,905
-  Let's go. Get in the car.
- You can't get out this way.

163
00:17:44,187 --> 00:17:47,565
- That's the only way out of here.
- Then that's where we're going.

164
00:18:04,737 --> 00:18:06,384
Hold on. Just hold on.

165
00:18:06,520 --> 00:18:08,863
- Michael, what are you doing?
- Just hold on.

166
00:18:16,679 --> 00:18:17,754
Come on.

167
00:18:43,469 --> 00:18:46,212
- You're alright?
- He's still behind us.

168
00:18:56,430 --> 00:18:57,262
Hold on!

169
00:19:38,309 --> 00:19:39,942
On your feet, Bagwell.

170
00:19:43,367 --> 00:19:44,635
Skewers are hot.

171
00:20:01,557 --> 00:20:04,993
I'm going to get that
key if I have to...

172
00:20:24,130 --> 00:20:26,224
We're going to see that
key again, friend.

173
00:20:26,327 --> 00:20:27,924
We're going to
see it real soon.

174
00:20:32,820 --> 00:20:36,625
Give me my credit card.
What did you get me?

175
00:20:39,257 --> 00:20:40,525
What else you get?

176
00:20:40,707 --> 00:20:44,512
Prune juice, smokes,
a little dip,

177
00:20:44,707 --> 00:20:47,192
and a bag of sliders.

178
00:20:47,288 --> 00:20:48,644
What do you want first?

179
00:20:51,239 --> 00:20:52,962
Looks like a chew guy to me.

180
00:21:06,370 --> 00:21:10,833
- No spitting.
- He's had worse things in his mouth.

181
00:21:46,739 --> 00:21:51,675
What do you want,
Fernando, from the future?

182
00:21:54,169 --> 00:21:55,952
Would you run if I said you?

183
00:21:58,038 --> 00:22:00,335
Would you chase me if I did?

184
00:22:16,900 --> 00:22:18,963
We got to get back to my car.

185
00:22:20,578 --> 00:22:21,793
It's too far.

186
00:22:22,820 --> 00:22:24,965
If we go now,
before he gets more people...

187
00:22:24,969 --> 00:22:30,005
He's not gonna call for backup.
He wants his privacy.

188
00:22:30,288 --> 00:22:33,195
- Why?
- He's not trying to catch me.

189
00:22:37,680 --> 00:22:39,464
He's trying to kill me.

190
00:22:47,407 --> 00:22:48,534
Your grandfather.

191
00:22:49,737 --> 00:22:52,235
He was the reason I was
set up in the first place.

192
00:22:54,209 --> 00:22:56,932
He used to work for the
people who wanted me dead.

193
00:22:57,860 --> 00:22:59,973
This is all just to get to him.

194
00:23:00,948 --> 00:23:03,143
Your father should be
arriving any minute.

195
00:23:04,958 --> 00:23:07,392
- Jane, right?
- Mm-hmm.

196
00:23:08,967 --> 00:23:09,942
Sorry.

197
00:23:11,567 --> 00:23:13,052
Don't worry about it.

198
00:23:13,289 --> 00:23:16,112
- You know my dad?
- Mm-hmm.

199
00:23:16,719 --> 00:23:19,485
- Well?
- Well enough.

200
00:23:20,128 --> 00:23:24,412
- We used to work together.
- Ah, the company.

201
00:23:25,197 --> 00:23:28,114
Yeah. But that was
a long time ago.

202
00:23:28,257 --> 00:23:31,025
And now I work against them,
just like he does.

203
00:23:31,170 --> 00:23:33,275
So I guess you walked
out on your family, too.

204
00:23:33,307 --> 00:23:36,124
- No explanations, no good-byes.
- I don't have a family.

205
00:23:36,860 --> 00:23:39,503
Lincoln, he really wants to
see you and your brother.

206
00:23:39,590 --> 00:23:41,702
He hasn't seen Michael
since he was ten years old.

207
00:23:41,740 --> 00:23:42,763
They're here.

208
00:23:43,738 --> 00:23:44,802
Wait here.

209
00:23:53,688 --> 00:23:56,732
-  Let's go.
- Where are we going?

210
00:23:57,107 --> 00:23:59,224
Michael never met
your grandfather.

211
00:23:59,447 --> 00:24:00,434
Hey!

212
00:24:10,919 --> 00:24:11,832
Dad.

213
00:24:13,178 --> 00:24:14,975
I don't want to get
trapped in here.

214
00:24:15,050 --> 00:24:17,242
There's got to be an
exit on the other side.

215
00:24:19,698 --> 00:24:21,434
- You go on.
- Michael.

216
00:24:21,667 --> 00:24:23,214
I'll be right behind you. Go.

217
00:25:36,868 --> 00:25:40,155
The news is not good. Burrows was
intercepted before I got here.

218
00:25:40,249 --> 00:25:42,565
It is a setback,
but we're not that far behind.

219
00:25:42,599 --> 00:25:46,364
Paul, Paul, calm down.
It'll be all right.

220
00:25:46,500 --> 00:25:49,273
- Someone will take care of it.
- Someone... who?

221
00:25:50,059 --> 00:25:53,142
Bill, tell me you're not bringing
someone else in on this.

222
00:25:53,238 --> 00:25:55,684
You didn't think you were alone on this,
did you?

223
00:25:55,819 --> 00:25:58,634
You're a soldier.
There's an army.

224
00:26:00,068 --> 00:26:03,025
Tell me,
what do you have on Sara Tancredi?

225
00:26:03,538 --> 00:26:07,023
- What does that have to do with this?
- Go back to your original assignment.

226
00:26:07,059 --> 00:26:09,733
Bill, I'm here now.
I can do this, and then...

227
00:26:09,928 --> 00:26:13,734
The girl. We need to know
what her father told her.

228
00:26:13,878 --> 00:26:16,783
When you find out,
give me a call.

229
00:26:22,837 --> 00:26:24,154
This is Agent Kellerman.

230
00:26:24,287 --> 00:26:27,392
I need that rental car
information on Sara Tancredi.

231
00:28:10,237 --> 00:28:11,965
Yeah, this is it right here.

232
00:28:12,527 --> 00:28:16,094
75-foot twin diesel Azimut,

233
00:28:16,650 --> 00:28:19,043
flybridge, panoramics--

234
00:28:19,187 --> 00:28:21,634
you pull up in a boat like that,
you're somebody.

235
00:28:21,679 --> 00:28:22,932
- Let me see.
- Get off.

236
00:28:34,259 --> 00:28:35,984
How ya doin', Bagwell?

237
00:28:40,010 --> 00:28:42,454
- Get the stool.
- What stool?

238
00:28:42,728 --> 00:28:43,522
The  stool.

239
00:28:52,810 --> 00:28:55,815
It's from one of them
lockers in a bus station.

240
00:28:56,330 --> 00:28:58,522
I'll try not to think
about where it's been.

241
00:29:08,928 --> 00:29:11,465
No, no, no, no--
don't do that, now. Come on.

242
00:29:11,648 --> 00:29:14,745
Hey, there. Send the police.
Some scumbag broke into my house.

243
00:29:14,800 --> 00:29:17,543
- Your address?
- Yeah, 1505 Marberry Hill.

244
00:29:17,689 --> 00:29:20,183
- Is he still there?
- Yeah, you better come quick.

245
00:29:21,568 --> 00:29:23,985
- Let's hit it, Roy.
- Please don't do this.

246
00:29:24,179 --> 00:29:26,013
Don't-- just don't leave
me like this, okay?

247
00:29:26,047 --> 00:29:28,354
I can take you right to the money,
I know right where it is.

248
00:29:28,389 --> 00:29:29,882
So do I. Adios.

249
00:29:30,080 --> 00:29:32,024
I'm begging you,
don't do this. Please!

250
00:29:32,647 --> 00:29:34,662
Geary, come on,
we can make a deal, man.

251
00:29:34,759 --> 00:29:35,785
No deals.

252
00:29:35,918 --> 00:29:38,554
You just crapped out your
last bargaining chip, pal.

253
00:29:38,687 --> 00:29:39,663
Please!

254
00:30:27,749 --> 00:30:30,092
I wouldn't do that
if I were you, Alex.

255
00:30:31,487 --> 00:30:32,882
You smell that?

256
00:30:33,587 --> 00:30:34,653
It's propane.

257
00:30:35,450 --> 00:30:36,654
It's filling the room.

258
00:30:37,720 --> 00:30:41,433
And if you pull that trigger,
we both die.

259
00:30:53,319 --> 00:30:54,483
I'll do it.

260
00:30:54,900 --> 00:30:56,063
I'll do it!

261
00:30:56,298 --> 00:30:57,374
Maybe.

262
00:30:57,840 --> 00:30:59,232
But before you do,

263
00:31:00,069 --> 00:31:01,753
let me ask you a
question, Alex.

264
00:31:02,588 --> 00:31:04,892
Do you think you're still
one of the good guys

265
00:31:05,028 --> 00:31:06,432
fighting the good fight?

266
00:31:06,619 --> 00:31:09,154
Because I think we both
know you've crossed over.

267
00:31:09,248 --> 00:31:12,115
You're on the wrong,
side chasing the wrong guys.

268
00:31:12,347 --> 00:31:16,114
My brother is innocent.
He never killed anyone.

269
00:31:16,390 --> 00:31:18,595
Oh, thanks for opening my eyes.

270
00:31:20,450 --> 00:31:22,415
Okay, Alex, shoot.

271
00:31:22,557 --> 00:31:24,055
We both know what will happen.

272
00:31:24,327 --> 00:31:25,883
The propane will
kill me anyway,

273
00:31:25,918 --> 00:31:28,425
what difference does it make?
Might as well do it right now.

274
00:31:28,460 --> 00:31:29,855
That's a good point.

275
00:31:31,427 --> 00:31:32,642
There.

276
00:31:34,910 --> 00:31:35,985
There!

277
00:31:36,450 --> 00:31:40,024
That'll give you some time to
think about what you're doing.

278
00:31:40,158 --> 00:31:42,933
But first,
a word of advice: stop.

279
00:31:43,208 --> 00:31:47,913
Because when you get close,
I will win every time.

280
00:31:49,998 --> 00:31:51,212
You think?

281
00:31:53,387 --> 00:31:55,215
I'm not the one in the cage.

282
00:31:55,448 --> 00:31:56,993
No, you're not.

283
00:31:57,268 --> 00:31:59,965
There's one big difference
between you and I, Michael.

284
00:32:01,177 --> 00:32:02,902
And you just proved it.

285
00:32:03,417 --> 00:32:05,003
You can't kill.

286
00:32:05,237 --> 00:32:07,824
And that's what it's
gonna take to stop me.

287
00:32:07,917 --> 00:32:11,582
'Cause I don't have the
same reservations. I can't.

288
00:32:13,420 --> 00:32:15,482
So whether it's today in Gila

289
00:32:15,618 --> 00:32:18,215
or tomorrow in Albuquerque
or two months from now...

290
00:32:18,298 --> 00:32:19,982
in Panama.

291
00:32:21,828 --> 00:32:23,423
I will get you.

292
00:32:29,998 --> 00:32:31,434
I don't have a choice.

293
00:32:54,920 --> 00:32:56,172
I bought us some time.

294
00:32:56,828 --> 00:32:59,834
- You okay? You're bleeding.
- Yeah, let's go.

295
00:33:00,437 --> 00:33:01,302
Your seatbelt.

296
00:33:19,668 --> 00:33:21,682
Here. 804.

297
00:33:22,288 --> 00:33:23,112
Move.

298
00:33:43,089 --> 00:33:46,232
Ain't that the most beautiful
thing you ever seen?

299
00:33:46,418 --> 00:33:47,663
All that green.

300
00:33:48,170 --> 00:33:50,565
It's prettier than
the Grand Canyon.

301
00:33:51,078 --> 00:33:54,323
You know, Roy, this is a
monumental moment for both of us.

302
00:33:54,598 --> 00:33:56,092
Hand over the bag, Bellick.

303
00:33:56,327 --> 00:33:59,393
- Put down the pounder, Grandma.
- Hey, hey. I am not kidding around.

304
00:33:59,429 --> 00:34:01,212
Well, you think
your pansy ass...?

305
00:34:14,797 --> 00:34:17,854
Next time,
you pick through the crap.

306
00:34:48,108 --> 00:34:51,723
Okay, first-aid kit, disposable phones,
couple of toothbrushes.

307
00:34:51,869 --> 00:34:53,365
What about the motel?

308
00:34:53,508 --> 00:34:56,133
They charge by the hour,
so they didn't ask for ID.

309
00:35:03,377 --> 00:35:05,355
- Do you have the keys?
- Yeah.

310
00:35:25,190 --> 00:35:26,535
Sorry, we're not home.

311
00:35:26,679 --> 00:35:29,183
Leave a message at the beep
and we'll get back to you.

312
00:35:29,217 --> 00:35:32,033
Theresa. Listen.
This message is for Maricruz.

313
00:35:32,179 --> 00:35:34,014
I was right there
waiting for your call,

314
00:35:34,048 --> 00:35:37,575
but the cops showed up and I
couldn't pick up the phone.

315
00:35:38,037 --> 00:35:40,295
I know probably that's
the exact reason

316
00:35:40,437 --> 00:35:42,183
why you may not
want to be with me.

317
00:35:42,537 --> 00:35:44,414
Listen to me.

318
00:35:44,877 --> 00:35:48,353
My Aunt Idalyz,
she lives outside Mexico City,

319
00:35:48,497 --> 00:35:51,454
in the mountains,
on a farm, with...

320
00:35:51,600 --> 00:35:53,712
with a llama for
the baby to ride.

321
00:35:53,829 --> 00:35:58,493
So, next week,
when you fly back home,

322
00:35:58,587 --> 00:36:01,404
when you go to the airport,
I'll be there.

323
00:36:01,549 --> 00:36:02,834
In the airport.

324
00:36:02,957 --> 00:36:09,595
In Ixtapa waiting for you.
I promise you, Marita. I love you, Mari.

325
00:36:09,740 --> 00:36:12,842
I love you more than anything
and I can't live without you.

326
00:36:13,117 --> 00:36:16,835
I just know I can
make it work, baby.

327
00:36:18,179 --> 00:36:23,963
This is, uh, in case you run
into trouble down the road.

328
00:36:27,530 --> 00:36:28,973
I have a way.

329
00:36:31,058 --> 00:36:32,603
- Where is she?
- Who?

330
00:36:32,747 --> 00:36:35,323
Maricruz. She wasn't home
and she's not at work.

331
00:36:35,519 --> 00:36:37,584
Well, she's not here.
I don't know where she is.

332
00:36:37,617 --> 00:36:40,293
You want problems, Kalinda?
Don't lie to me.

333
00:36:47,560 --> 00:36:50,185
She went to Mexico, didn't she?

334
00:36:51,850 --> 00:36:53,773
And on our honeymoon.

335
00:36:55,209 --> 00:36:57,124
Paid for with my money.

336
00:37:02,168 --> 00:37:04,235
This isn't gonna feel good.

337
00:37:04,368 --> 00:37:07,233
I have a high tolerance for pain.
You know that.

338
00:37:07,468 --> 00:37:08,215
You do.

339
00:37:10,249 --> 00:37:12,644
And you're not a diabetic,
are you?

340
00:37:17,129 --> 00:37:18,192
All right.

341
00:37:27,328 --> 00:37:29,253
Michael, tell me something.

342
00:37:31,550 --> 00:37:34,014
You think there's a part
of you that enjoys this?

343
00:37:34,158 --> 00:37:36,552
Peroxide in an open wound? No.

344
00:37:37,807 --> 00:37:40,004
I mean escaping from prison and

345
00:37:40,708 --> 00:37:45,175
being on the run and the danger and
the fear and the rush, all that.

346
00:37:45,390 --> 00:37:46,693
It, uh...

347
00:37:48,297 --> 00:37:50,925
It feels to me like...
chasing a high.

348
00:37:53,287 --> 00:37:57,994
And... And I know what
that's like and...

349
00:37:58,549 --> 00:38:00,464
I should know better by now.

350
00:38:04,260 --> 00:38:06,273
I never thought
about it like that.

351
00:38:13,539 --> 00:38:15,973
I know you've
heard this before,

352
00:38:16,207 --> 00:38:18,695
but it won't always
be like this.

353
00:38:19,387 --> 00:38:22,035
From everything you've told me,
it's just getting worse.

354
00:38:22,067 --> 00:38:23,794
They can't chase us forever.

355
00:38:23,987 --> 00:38:26,342
The guy who caught up with us today,
he stops at the border,

356
00:38:26,377 --> 00:38:28,584
and that's why we
have to get across.

357
00:38:28,727 --> 00:38:30,894
And I have the people in
place to help us do that.

358
00:38:30,929 --> 00:38:32,653
We're meeting them tomorrow.

359
00:38:34,737 --> 00:38:37,182
One more day, Sara.

360
00:38:38,739 --> 00:38:40,374
One more day.

361
00:38:42,039 --> 00:38:43,914
That's all I'm asking.

362
00:38:46,137 --> 00:38:49,283
You can go get cleaned up.
Keep this dry.

363
00:39:04,027 --> 00:39:05,234
Sara.

364
00:39:08,757 --> 00:39:10,392
I'm glad you came.

365
00:39:20,109 --> 00:39:21,085
So...

366
00:39:23,909 --> 00:39:25,075
this is him.

367
00:39:25,490 --> 00:39:26,754
Lincoln, Jr.

368
00:39:28,100 --> 00:39:31,854
- You named him after yourself.
- I wasn't gonna name him Aldo.

369
00:39:35,188 --> 00:39:41,215
LJ, this is your grandfather,
Aldo Burrows.

370
00:39:42,318 --> 00:39:43,014
Hi.

371
00:39:46,438 --> 00:39:48,643
Waited for this
for a long time.

372
00:39:55,387 --> 00:39:59,293
Uh, I've arranged a safe place
for both of you to go to.

373
00:40:01,790 --> 00:40:04,563
Well, thanks for bailing us out,
but, uh,

374
00:40:04,709 --> 00:40:07,333
- we got to meet Michael.
- Where is he?

375
00:40:08,208 --> 00:40:11,315
Down by the border,
a place called Bolshoi Booze.

376
00:40:12,057 --> 00:40:14,403
- I can go alone and get him.
- No.

377
00:40:17,618 --> 00:40:21,003
Things are different.
There's some evidence.

378
00:40:21,517 --> 00:40:23,244
We just need a
little more time,

379
00:40:23,348 --> 00:40:26,025
and we can blow this
whole thing wide open...

380
00:40:26,259 --> 00:40:28,175
But there is no time.
I trust Michael;

381
00:40:28,358 --> 00:40:29,824
he has a plan to
get us to Panama.

382
00:40:29,857 --> 00:40:33,193
You don't understand.
You don't need to go to Panama.

383
00:40:33,800 --> 00:40:36,092
You don't need to run anymore.

384
00:40:44,949 --> 00:40:47,762
- Tell me good news.
- Hey.

385
00:40:48,037 --> 00:40:50,935
I got Burrows-- the trifecta.

386
00:40:51,720 --> 00:40:52,882
Take care of them.

387
00:40:53,028 --> 00:40:55,222
What about Scofield?
They're gonna meet him.

388
00:40:55,277 --> 00:40:57,952
It doesn't matter. Do it now.

389
00:41:36,220 --> 00:41:37,194
Sara?

390
00:41:50,019 --> 00:41:53,682
This time I know better.
I'm sorry...

391
00:42:56,130 --> 00:42:57,332
Hi,  Sara.

392
00:42:57,728 --> 00:43:02,733
Traduction: Paqui et Cedr_c
Synchro: Travis - Transcript: Raceman

393
00:43:03,305 --> 00:44:03,886
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn