21
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2
00:01:42,102 --> 00:01:44,935
লাখ টাকা সাথে নিয়ে ঘুরছিস,
অথচ সাথে কোনো ব্যাগ নেই!
3
00:01:45,972 --> 00:01:49,669
এটা আবার কী?
4
00:01:51,177 --> 00:01:55,307
এটা দিয়ে রক্তচাপ মাপি।
5
00:01:59,119 --> 00:02:00,882
দেখো কী পেয়েছি!
6
00:02:01,454 --> 00:02:03,513
মিসেস হল্যান্ডার হয়ত
তোকে হস্তমৈথুন করিয়ে মজা পেতো।
7
00:02:03,690 --> 00:02:07,057
দেখি এগুলো ব্যবহার করে
টাকার কথা মনে করাতে পারি কি না।
8
00:02:07,227 --> 00:02:10,458
শালাকে এভাবে পিটিয়ে লাভ নেই,
মুখ খুলবে না।
9
00:02:10,630 --> 00:02:12,530
অন্য পন্থা অবলম্বন করতে হবে।
10
00:02:12,699 --> 00:02:16,999
যে পন্থাই অবলম্বন করো না কেন,
আমি মুখ খুলছি না।
11
00:02:17,170 --> 00:02:20,230
আর কার্যসিদ্ধি না হওয়া পর্যন্ত
আমিও হাল ছাড়ছি না।
12
00:02:20,406 --> 00:02:23,864
- গানটা আবার শুনলে কেমন হয়?
- প্লীজ।
13
00:02:27,413 --> 00:02:31,349
টাকাটা কোথায় বল,
নইলে সোজা গোরস্তানে পাঠিয়ে দিব।
14
00:02:35,722 --> 00:02:37,815
আচ্ছা, ছোট্ট একটা ক্লু দিচ্ছি।
15
00:02:40,827 --> 00:02:43,022
টাকাটা এখানে নেই।
16
00:03:02,148 --> 00:03:05,117
- বোরোসকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
- ইয়াহ!
17
00:03:09,055 --> 00:03:11,819
অবিশ্বাস্য, ঘুরে ফিরে সেই
অ্যারিজোনাতেই ধরা পড়ল।
18
00:03:11,991 --> 00:03:14,255
আর একদিন পর হলেই
সে পালিয়ে যেত।
19
00:03:14,961 --> 00:03:16,485
ম্যাহোনের সাথে কথা হয়েছে?
20
00:03:16,663 --> 00:03:20,360
না। কল দিয়ে যাচ্ছি।
কিন্তু রিসিভ করছে না।
21
00:03:20,533 --> 00:03:24,128
এটা আলেকজান্ডার ম্যাহোনের ফোন,
দয়া করে একটা মেসেজ দিয়ে যান।
22
00:03:29,876 --> 00:03:32,902
- মি. কিম।
- মি. ক্যালারম্যান।
23
00:03:33,079 --> 00:03:36,947
- লিংকন বোরোসকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
- এজন্যই ফোন দিয়েছি।
24
00:03:37,116 --> 00:03:39,380
- কার জিম্মায় আছে এখন?
- উইলকক্স, অ্যারিজোনা, পি. ডি।
25
00:03:39,953 --> 00:03:41,750
ওকে উদ্ধার করে আনতে হবে।
26
00:03:42,121 --> 00:03:43,554
মি. ম্যাহোন কোথায়?
27
00:03:43,723 --> 00:03:46,692
যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
মনে হচ্ছে ব্যাপারটা আমি সামলে নিতে পারব।
28
00:03:46,859 --> 00:03:49,828
এই কাজের জন্য মি. ম্যাহোনকে
ভাড়া করা হয়েছে।
29
00:03:49,996 --> 00:03:53,693
- ব্যাপারটার মধ্যস্থতা তাঁর উপর ন্যস্ত।
- চিন্তার কিছু নেই, সমস্যা হবে না।
30
00:03:53,866 --> 00:03:56,664
- সন্দেহের কোনো অবকাশ থাকবে না।
- অবশ্যই থাকবে ভাই।
31
00:03:57,270 --> 00:04:01,036
শুধু নিশ্চিত করো, ওদেরকে যাতে
কোনো জবাবদিহি না করতে হয়।
32
00:04:13,419 --> 00:04:15,683
আমার ছেলের কোনো দোষ নেই।
33
00:04:15,855 --> 00:04:17,880
বিচারক এর মীমাংসা করবে।
34
00:04:20,493 --> 00:04:23,087
- ফোন দিয়েছ?
- হ্যাঁ। ফিনিক্স ব্যাক-আপ পাঠাচ্ছে।
35
00:04:31,604 --> 00:04:33,435
এটাকে আমাদের গাড়ি বলে
মনে হচ্ছে না, জিমি।
36
00:04:48,054 --> 00:04:49,078
হেই!
37
00:05:16,983 --> 00:05:19,508
দৌড়াও!
থেমো না!
38
00:05:25,925 --> 00:05:28,758
- ছাড়ো আমায়।
- আচ্ছা, শান্ত হও, শান্ত হও।
39
00:05:31,898 --> 00:05:33,422
- আবার যদি চেষ্টা করেছ...
- কে তুমি?
40
00:05:33,599 --> 00:05:35,464
আমরা তোমাদের পক্ষে।
41
00:05:36,669 --> 00:05:38,068
তোমার বাবার হয়ে কাজ করি।
42
00:05:41,774 --> 00:05:44,572
ম্যাহোন, লিংকনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
43
00:05:44,744 --> 00:05:46,075
- কোথায়?
- অ্যারিজোনায়।
44
00:05:46,245 --> 00:05:48,611
আমি আসছি।
মাঠে তোমাকে পাশে চাই।
45
00:05:48,781 --> 00:05:50,976
যত দ্রুত সম্ভব এসে পড়ব।
46
00:05:51,150 --> 00:05:53,914
মনে হয় আমার কথা বুঝতে পারনি।
অ্যারিজোনায় এসে পড়ো।
47
00:05:54,087 --> 00:05:56,078
স্কোফিল্ড প্রায় আমার হাতের মুঠোয়।
48
00:05:56,255 --> 00:05:58,052
ওইদিকে একজন আমাদের হাতে বন্দী।
49
00:05:58,224 --> 00:06:00,385
হ্যাঁ, আমার হাতেও।
50
00:06:00,560 --> 00:06:03,893
বলেছিলে না, স্কোফিল্ড আর ট্যানক্রেডি কোথায় দেখা করবে তা খুঁজে বের করতে?
51
00:06:08,534 --> 00:06:10,092
ওরা আজকেই দেখা করবে।
52
00:06:17,377 --> 00:06:19,709
আর আমি সে জায়গার চূড়ায় বসে আছি।
53
00:08:19,432 --> 00:08:20,694
এভাবে তাকিয়ে কী দেখছ?
54
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
- আমরা কোথায়?
- তাতে কিছু আসে যায় না।
55
00:08:36,616 --> 00:08:40,074
তোমরা এখানে নিরাপদ।
চাইলে বসতে পারো।
56
00:08:40,419 --> 00:08:42,785
বাবাকে দেখতে না পেলে,
এক চুলও নড়ব না।
57
00:08:42,955 --> 00:08:46,049
পথেই আছেন। তাঁর ফ্লাইট
এক ঘণ্টার মধ্যেই ল্যান্ড করবে।
58
00:08:46,993 --> 00:08:48,688
তোমায় বিশ্বাস করব কোন দুঃখে?
59
00:08:50,930 --> 00:08:53,330
এছাড়া তোমার কাছে আর কোনো
পথ খোলা নেই।
60
00:08:53,499 --> 00:08:56,559
তুমি চাইলে, পুলিশি হেফাজতে
তোমায় রেখে আসতে পারি।
61
00:09:01,674 --> 00:09:04,370
- নাকি অন্য কোথাও যাওয়ার কথা ছিল?
- সেটা আমরা ব্যবস্থা করে নিব।
62
00:09:04,544 --> 00:09:05,841
তোমাদেরকে এভাবে যেতে দেয়া যাবে না।
63
00:09:06,012 --> 00:09:08,412
তোমার বাবা চেয়েছিল, তোমার সাথে
তোমার ভাইও এখানে উপস্থিত থাকবে।
64
00:09:08,581 --> 00:09:10,105
সে কোথায় জানো?
65
00:09:10,283 --> 00:09:12,114
তোমাকে সে প্রশ্নের জবাব দেবো কেন?
66
00:09:13,486 --> 00:09:15,886
তোমাকে আমাদের কাজে
সাহায্য করতে হবে, লিংকন।
67
00:09:17,456 --> 00:09:18,718
আমরা শুধু সাহায্যের চেষ্টা করছি।
68
00:09:24,897 --> 00:09:25,955
মাইকেল স্কোফিল্ড।
69
00:09:26,132 --> 00:09:28,566
এক হপ্তা আগে ফক্স রিভার
কারাগার থেকে পালিয়েছে।
70
00:09:28,868 --> 00:09:31,166
নাহ, এমন কাউকে দেখিনি।
71
00:09:31,337 --> 00:09:34,898
যদি দেখেন, তবে দয়া করে
এই নাম্বারে ফোন দিবেন।
72
00:09:35,074 --> 00:09:36,803
অবশ্যই।
73
00:09:36,976 --> 00:09:38,705
রাস্তার শেষ প্রান্তে আরেকটা হোটেল আছে।
74
00:09:39,512 --> 00:09:41,173
ধন্যবাদ।
75
00:10:22,388 --> 00:10:25,016
- হ্যাঁ?
- আপনার একটা ফ্যাক্স এসেছে।
76
00:10:25,391 --> 00:10:27,951
দয়া করে দরজার
নিচ দিয়ে দিতে পারবেন?
77
00:10:31,364 --> 00:10:33,025
ধন্যবাদ।
78
00:11:45,204 --> 00:11:48,765
থেরেসা। ফার্নান্দো সুক্রে ফোন দিয়েছে।
79
00:11:50,743 --> 00:11:51,971
- ফার্নান্দো।
- থেরেসা।
80
00:11:52,144 --> 00:11:54,476
- সে এখানে নেই।
- ফোনটা রেখে দিও না, প্লীজ।
81
00:11:54,647 --> 00:11:56,205
প্লীজ, আমি...
82
00:11:56,382 --> 00:11:57,849
আমি শুধু কিছু জিনিস জানতে চাই।
83
00:11:58,017 --> 00:12:00,315
আমার বোনের চেয়ে তুমি আরও
বড় সমস্যায় ফেঁসে আছ।
84
00:12:00,486 --> 00:12:02,454
না, না, দাঁড়াও।
প্লীজ, প্লীজ।
85
00:12:02,621 --> 00:12:05,590
- ওর সাথে একটু কথা বলিয়ে দাও, প্লীজ।
- সম্ভব নয়।
86
00:12:05,758 --> 00:12:07,658
আমরা...আমরা দুপুরে চলে যাচ্ছি।
87
00:12:07,827 --> 00:12:09,624
- কোথায় চলে যাচ্ছ?
- ল্যাক্সটাপা, মেক্সিকো।
88
00:12:09,795 --> 00:12:11,422
এক হপ্তার আগে আসব না।
89
00:12:11,597 --> 00:12:14,532
সে ওইখানে হেক্টরের সাথে
হানিমুন সেরে আসবে।
90
00:12:14,700 --> 00:12:17,134
কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই সে আমাকে
এখান থেকে নিয়ে যাবে।
91
00:12:17,303 --> 00:12:19,464
- ক'টার সময়?
- দুইটার একটু আগে।
92
00:12:19,638 --> 00:12:22,471
আমি নাম্বার দিয়ে দিচ্ছি।
ওকে বোলো এই নাম্বারে ফোন দিতে।
93
00:12:22,641 --> 00:12:25,303
- কোথায় তুমি?
- এই নাম্বারের কলার আইডিটা টুকে রাখো,
94
00:12:25,478 --> 00:12:27,275
প্লীজ, থেরেসা।
95
00:12:27,446 --> 00:12:30,347
ওকে শুধু বোলো,
আমায় ফোন দিতে। ঠিক আছে?
96
00:12:30,516 --> 00:12:32,575
আমি ওইখানে উপস্থিত থাকব।
97
00:14:20,159 --> 00:14:21,956
হ্যালো, সারা।
98
00:14:33,038 --> 00:14:35,370
তুমি আসবে কি না,
তা নিয়ে দ্বিধা-দ্বন্দ্বে ছিলাম।
99
00:14:36,375 --> 00:14:38,434
আর কিছু করার ছিল না।
100
00:14:41,280 --> 00:14:43,976
ব্যাপারটা তোমার জন্য কঠিন হবে হয়ত।
101
00:14:44,149 --> 00:14:47,516
মেসেজে বলেছ, তোমার প্ল্যান সফল করতে হলে
আমাকে এখানে আসা-ই লাগবে।
102
00:14:47,686 --> 00:14:49,881
এবার বলো, কী সেই প্ল্যান।
103
00:15:02,234 --> 00:15:04,429
হ্যাঁ।
সে গতরাতে এখানে উঠেছে।
104
00:15:04,603 --> 00:15:07,470
- একাই ছিল?
- হ্যাঁ।
105
00:15:09,341 --> 00:15:11,935
কেলি ফস্টার।
৯ নম্বর রুমটা দিয়েছি ওকে।
106
00:15:12,311 --> 00:15:13,778
আপনিই আজ সকালে
ফোন দেয়ার চেষ্টা করেছিলেন?
107
00:15:13,946 --> 00:15:17,643
- ফোন দেয়ার চেষ্টা করেছিল?
- হ্যাঁ, সে তাঁকে একটা ফ্যাক্স পাঠানোর চেষ্টা করছিল।
108
00:15:18,017 --> 00:15:21,180
- ফ্যাক্সটা পাঠাতে পেরেছ?
- হ্যাঁ, ২০ মিনিট আগে।
109
00:15:21,353 --> 00:15:22,752
আপনার ফ্যাক্স কি
মেমোরিতে জমা থাকে?
110
00:15:23,122 --> 00:15:24,487
থাকতে পারে।
111
00:15:30,396 --> 00:15:32,830
- এটা কোথায় জানেন?
- এখান থেকে ৫ মিনিট দূরে।
112
00:15:34,366 --> 00:15:36,926
সে ফিরে আসলে,
তাকে কিছু বলতে হবে?
113
00:15:37,236 --> 00:15:39,329
সে আর ফিরে আসবে না।
114
00:15:41,640 --> 00:15:43,574
আমরা সবাই পানামা যাওয়ার বন্দোবস্ত করেছি।
115
00:15:43,742 --> 00:15:45,767
ভাইয়ের সাথে আগামীকাল দেখা করব।
116
00:15:46,645 --> 00:15:49,045
দাঁড়াও, এটাই তোমার প্ল্যান?
117
00:15:52,918 --> 00:15:57,218
আমেরিকার মোস্ট ওয়ান্টেড দুইজনকে নিয়ে
পানামায় পালিয়ে যাওয়া?
118
00:16:00,459 --> 00:16:03,724
এখানে ছুটে এসেছি
ভালো কোনো উত্তরের আশায়।
119
00:16:04,029 --> 00:16:05,291
এটাই সে উত্তর।
120
00:16:07,967 --> 00:16:10,731
এই মূহুর্তে এটা ছাড়া
আর কোনো পথ খোলা নেই।
121
00:16:11,203 --> 00:16:15,936
যে আমার সাথে মিথ্যা বলেছে
তাঁর সাথে চিরতরে পালিয়ে যাচ্ছি?
122
00:16:16,108 --> 00:16:19,441
সত্যিই? মানে, অন্যদের ব্যাপারে
তোমার আদৌ ধারণা ছিল?
123
00:16:19,611 --> 00:16:22,637
টি-ব্যাগকে যে রাস্তায়
ফেলে আসতে পারতাম, তা জানতে?
124
00:16:22,815 --> 00:16:25,215
এরকম কাহিনী ঘটবে,
বুঝতেই পারিনি।
125
00:16:25,384 --> 00:16:27,477
যা করা দরকার ছিল,
তা-ই শুধু করেছি।
126
00:16:28,020 --> 00:16:30,853
- আমার ভাই প্রায় মরতে বসেছে।
- আমার বাবা যে মারা-ই গেছে!
127
00:16:44,336 --> 00:16:47,772
তোমার বাবার জন্য দুঃখিত।
128
00:16:50,376 --> 00:16:53,834
তোমার সাথে ঘটা ঘটনাগুলোর জন্য
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
129
00:16:55,948 --> 00:16:57,779
সেজন্য আমি অনুশোচনায়..
130
00:16:58,384 --> 00:17:00,477
ধুঁকে ধুঁকে মরছি।
131
00:17:00,652 --> 00:17:03,416
- কিন্তু এ অনুশোচনার মাত্রা অনেক তীব্র।
- তাতে আমার কোনো লাভ নেই।
132
00:17:08,193 --> 00:17:10,559
সেটার জন্যও দুঃখিত।
133
00:17:12,564 --> 00:17:15,260
আমায় ক্ষমা করে দিবে...
134
00:17:16,668 --> 00:17:19,193
এমন কোনো আশা
মনে ছিল না কখনো।
135
00:17:20,739 --> 00:17:23,207
কিন্তু তোমায় এভাবে...
136
00:17:24,376 --> 00:17:26,640
একা ফেলে আসতে চাইনি।
137
00:17:38,490 --> 00:17:40,754
আমিও একা হতে চাই না।
138
00:17:49,301 --> 00:17:53,169
- তাড়াতাড়ি গাড়িতে এসে বসো।
- এই পথে যেতে পারব না।
139
00:17:53,338 --> 00:17:56,933
- মাইকেল, এটাই এখান থেকে বের হবার একমাত্র পথ।
- তাহলে এই পথে যাব।
140
00:18:14,159 --> 00:18:16,593
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- মাইকেল, কী করছ তুমি?
141
00:18:16,762 --> 00:18:18,525
একটু দাঁড়াও।
142
00:18:40,719 --> 00:18:42,050
মাইকেল!
143
00:18:52,865 --> 00:18:55,561
- তুমি ঠিক আছ?
- সে এখনো আমাদের পিছনে।
144
00:19:48,020 --> 00:19:50,011
পায়ে ভর দিয়ে দাঁড়া, ব্যাগওয়েল।
145
00:19:52,791 --> 00:19:55,316
গরম করেছি।
146
00:20:01,967 --> 00:20:03,059
ওর কাছে একটা চাবি আছে।
147
00:20:11,109 --> 00:20:13,805
ওই চাবিটা যেকোনো
মূল্যেই আমার লাগবে...
148
00:20:21,053 --> 00:20:22,714
বস।
149
00:20:33,599 --> 00:20:35,396
চাবিটার আবার দেখা মিলবে, বন্ধু।
150
00:20:35,667 --> 00:20:37,294
শীঘ্রই দেখা মিলতে যাচ্ছে।
151
00:20:42,307 --> 00:20:43,569
আমার ক্রেডিট কার্ডটা দাও।
152
00:20:44,910 --> 00:20:46,309
আমার জন্য কী এনেছ?
153
00:20:48,814 --> 00:20:50,076
আর কী এনেছ?
154
00:20:50,249 --> 00:20:55,585
খেজুরের জুস, বিড়ি,
আর এক ব্যাগ স্লাইডার।
155
00:20:56,688 --> 00:20:58,246
প্রথমে কোনটা খেতে চাস?
156
00:21:00,726 --> 00:21:02,193
দেখে তো চুইংগামখোর মনে হচ্ছে।
157
00:21:15,874 --> 00:21:19,366
- ফেলবি না।
- আগে আরও নিকৃষ্ট জিনিস খেয়েছে।
158
00:21:56,214 --> 00:21:58,580
তুমি কী চাও, ফার্নান্দো?
159
00:21:59,785 --> 00:22:01,218
ভবিষ্যৎ থেকে?
160
00:22:03,488 --> 00:22:05,979
আমি বললে পালাতে?
161
00:22:07,459 --> 00:22:10,019
পালালে আমার পিছু নিতে?
162
00:22:26,511 --> 00:22:28,672
গাড়িতে ফিরে যাওয়া উচিত।
163
00:22:30,082 --> 00:22:32,016
গাড়ি তো বেশ দূরে।
164
00:22:32,284 --> 00:22:34,309
এখন না গেলে,
সে আরও পুলিশ ডেকে আনবে...
165
00:22:34,486 --> 00:22:36,920
সে ব্যাক-আপের জন্য কল করবে না।
166
00:22:37,923 --> 00:22:40,983
- সে তাঁর প্রাইভেসি চায়।
- কেন?
167
00:22:41,159 --> 00:22:42,854
সে আমাকে ধরার চেষ্টা করছে না।
168
00:22:47,199 --> 00:22:49,360
আমাকে মারার চেষ্টা করছে।
169
00:23:00,612 --> 00:23:02,409
তোমার দাদাভাইয়ের জন্যই...
170
00:23:03,415 --> 00:23:06,816
আমাকে ফাঁসির মঞ্চে উপস্থিত হতে হয়েছিল।
171
00:23:07,352 --> 00:23:09,650
যারা আমাকে মেরে ফেলতে চাইত,
সে একসময় তাদের হয়েই কাজ করত।
172
00:23:10,989 --> 00:23:13,389
এইসব কাহিনী শুধু
তাঁর কাছে পৌঁছানোর জন্যই।
173
00:23:14,025 --> 00:23:16,118
তোমার বাবা যেকোনো মূহুর্তে
চলে আসতে পারে।
174
00:23:17,996 --> 00:23:20,021
জেইন, তাই না?
175
00:23:22,100 --> 00:23:23,499
দুঃখিত।
176
00:23:24,770 --> 00:23:26,169
বাদ দাও।
177
00:23:26,338 --> 00:23:27,635
আমার বাবাকে চিনো?
178
00:23:29,775 --> 00:23:31,106
ভালো ভাবে?
179
00:23:31,643 --> 00:23:33,508
ভালো ভাবেই চিনি।
180
00:23:33,678 --> 00:23:35,441
আগেও একসাথে কাজ করেছি।
181
00:23:36,615 --> 00:23:37,843
কোম্পানির হয়ে।
182
00:23:38,450 --> 00:23:39,747
হ্যাঁ।
183
00:23:39,918 --> 00:23:41,249
কিন্তু সে অনেক দিন আগের কথা।
184
00:23:41,420 --> 00:23:43,980
এখন আমিও তাঁর মতো
ওদের বিরুদ্ধে কাজ করি।
185
00:23:44,156 --> 00:23:47,592
এজন্য তো তোমাকে চিরতরে
পরিবার ছেড়ে আসতে হয়েছে। তাই না?
186
00:23:47,759 --> 00:23:49,420
আমার কোনো পরিবার নেই।
187
00:23:49,995 --> 00:23:52,020
তিনি আসলে তোমাদের দুই ভাইকে
একসাথে দেখতে চান।
188
00:23:52,197 --> 00:23:54,563
মাইকেলকে শেষ দেখেছিল
১০ বছরের পিচ্চি অবস্থায়।
189
00:23:54,733 --> 00:23:56,257
ওরা চলে এসেছে।
190
00:23:56,968 --> 00:23:58,367
এখানেই থাকো।
191
00:24:07,512 --> 00:24:09,776
- চলো যেতে হবে।
- কোথায় যাচ্ছি?
192
00:24:10,382 --> 00:24:12,373
মাইকেল তোমার দাদার সাথে কখনোই
দেখা করতে চাইবে না।
193
00:24:12,551 --> 00:24:14,178
হেই!
194
00:24:24,062 --> 00:24:25,290
বাবা।
195
00:24:26,164 --> 00:24:27,756
এখান থেকে ফাঁদে পা দিতে চাই না।
196
00:24:27,933 --> 00:24:30,128
অপরদিকে বেরোনোর একটা পথ আছে।
197
00:24:32,871 --> 00:24:34,361
- তুমি যাও।
- মাইকেল।
198
00:24:34,539 --> 00:24:36,700
তোমার পিছনে আসছি।
যাও।
199
00:25:50,048 --> 00:25:52,881
পরিস্থিতি তেমন সুবিধের নয়।
আমি পৌঁছানোর আগেই বোরোস পালিয়েছে।
200
00:25:53,051 --> 00:25:55,281
পুরোটাই প্ল্যান-মাফিক,
তবে আমরাও পিছিয়ে নেই।
201
00:25:55,453 --> 00:25:58,354
পল, পল, শান্ত হও।
202
00:25:58,523 --> 00:26:01,048
যে কেউ এটা সামলে নিবে।
চিন্তার কিছু নেই।
203
00:26:01,226 --> 00:26:03,057
যে কেউ মানে কে?
204
00:26:03,228 --> 00:26:06,129
বিল দোহাই লাগে, এই অপারেশনে
আর কাউকে ঢুকিও না।
205
00:26:06,298 --> 00:26:08,823
দলে এজেন্ট কি তুমি একাই?
206
00:26:09,000 --> 00:26:12,436
তুমি একজন সৈনিক মাত্র।
পুরো সেনাবাহিনীই তো পরে রয়েছে।
207
00:26:13,271 --> 00:26:16,263
সারা ট্যানক্রেডির উপর নজর রাখছ?
208
00:26:16,575 --> 00:26:19,908
- তাহলে এটার কী হবে?
- আসলে কাজে ফিরে যাও ভাই।
209
00:26:20,078 --> 00:26:22,273
বিল, এ বিষয়টা আমি সামলে নিতে পারব।
210
00:26:22,447 --> 00:26:23,675
- আর তারপর...
- মেয়েটাকে সামলাও।
211
00:26:24,816 --> 00:26:26,613
ওর বাবা ওকে কী বলেছে,
তা আমাদের জানা লাগবে।
212
00:26:26,785 --> 00:26:30,915
তা জানতে পারলে,
আমায় ফোন দিবে।
213
00:26:35,927 --> 00:26:39,954
এজেন্ট ক্যালারম্যান বলছিলাম।
সারা ট্যানক্রেডির ওই ভাড়া গাড়ির বিস্তারিত চাই।
214
00:28:23,334 --> 00:28:24,961
হ্যাঁ, এটা ঠিকই আছে,
215
00:28:25,704 --> 00:28:30,198
৭৫ ফুট,
টুইন ডিজেল অ্যাজিমুট...
216
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
ফ্লাই ব্রিজ, প্যানোর্যামিক্স।
217
00:28:32,177 --> 00:28:34,168
অন্য রকম একটা ফিলিংস পাওয়া যাবে।
218
00:28:34,345 --> 00:28:35,573
- দাও তো দেখি।
- হেই, হাত দিবে না।
219
00:28:35,747 --> 00:28:37,078
না।
220
00:28:47,358 --> 00:28:49,087
কী অবস্থা, ব্যাগওয়েল?
221
00:28:53,131 --> 00:28:55,725
- ওর পায়খানাটা তুলে আনো।
- কোন পায়খানা?
222
00:28:55,900 --> 00:28:57,697
গুয়ের কথা বলছি।
223
00:29:05,677 --> 00:29:08,578
এটা বাস স্টেশনের লকারের চাবি।
224
00:29:09,414 --> 00:29:12,076
জাহান্নামে হলেও কিছু যায় আসে না।
225
00:29:22,060 --> 00:29:24,654
- ৯১১ অপারেটর, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- কী করছ ভাই?
226
00:29:24,829 --> 00:29:27,627
একটা মাতাল আমার ঘরে ঢুকেছে।
পুলিশ পাঠালে ভালো হয়।
227
00:29:27,799 --> 00:29:30,529
- ঠিকানা?
- ১৬০৫ মিডবেরি হিল।
228
00:29:30,702 --> 00:29:33,796
- সে এখনো সেখানে আছে?
- হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি আসলে ভালো হয়।
229
00:29:34,639 --> 00:29:37,130
- চলে আসো।
- এরকমটা করো না প্লীজ।
230
00:29:37,308 --> 00:29:39,902
এভাবে ফেলে যেও না। আমি তোমাদেরকে
টাকাটার কাছে নিয়ে যেতে পারব।
231
00:29:40,078 --> 00:29:42,069
- টাকার ঠিকানাটা আমি জানি।
- আমিও জানি।
232
00:29:42,680 --> 00:29:45,171
পায়ে ধরছি, এমনটা করো না।
233
00:29:45,717 --> 00:29:47,844
গিয়েরি, আমরা একটা চুক্তি করতে পারি।
আমি জানি তুমি কী চাও।
234
00:29:48,019 --> 00:29:51,147
কোনো চুক্তি-টুক্তি নয়।
চুক্তির শেষ সুযোগটাও হারিয়ে ফেলেছিস।
235
00:29:51,322 --> 00:29:53,483
দাঁড়াও, প্লীজ।
236
00:30:41,105 --> 00:30:44,404
আপনার জায়গায় থাকলে
এ-কাজ ভুলেও করতাম না।
237
00:30:44,576 --> 00:30:46,635
গন্ধ পাচ্ছেন?
238
00:30:46,811 --> 00:30:48,574
এটা প্রোপেন।
239
00:30:48,746 --> 00:30:50,771
পুরো রুমে ছড়িয়ে আছে।
240
00:30:50,949 --> 00:30:55,409
ট্রিগার দাবালে,
দুইজনেই খালাস।
241
00:31:09,400 --> 00:31:10,765
না!
242
00:31:10,935 --> 00:31:14,462
- আমি কিন্তু গুলি চালিয়ে দিব।
- হতে পারে।
243
00:31:15,406 --> 00:31:16,771
কিন্তু এর আগে...
244
00:31:17,642 --> 00:31:19,303
...একটা প্রশ্নের উত্তর দিন অ্যালেক্স।
245
00:31:20,144 --> 00:31:22,305
আপনার কি মনে হয়
এই ধর্ম যুদ্ধে আপনি...
246
00:31:22,480 --> 00:31:24,107
...ফেরেশতা হয়ে আছেন?
247
00:31:24,282 --> 00:31:26,716
কারণ, আমরা দুজনেই জানি
আপনি নিজ সীমা অতিক্রম করে ফেলেছেন।
248
00:31:26,885 --> 00:31:29,410
ভুল মানুষের পিছনে
ভুল কায়দায় দৌড়চ্ছেন।
249
00:31:29,888 --> 00:31:32,083
আমার ভাই সম্পূর্ণ নির্দোষ।
250
00:31:32,257 --> 00:31:36,125
- সে কাউকে খুন করেনি।
- আমার চোখ খুলে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
251
00:31:37,929 --> 00:31:39,760
ঠিক আছে, চালান গুলি।
252
00:31:39,931 --> 00:31:42,991
- পরিণাম কী হবে, দুজনেই জানি।
- প্রোপেনের তেজে মারা পড়তে পারি।
253
00:31:43,167 --> 00:31:45,567
কিন্তু তাতে কিছু আসে যায়?
এর চেয়ে এখানেই কাজ সেরে ফেলি।
254
00:31:45,737 --> 00:31:47,762
ভালো বলেছেন।
255
00:31:55,146 --> 00:31:57,637
কী জঘন্য কাজ করছেন,
তা ভাবার জন্য একটু সময় পাবেন।
256
00:31:57,815 --> 00:32:00,306
এর আগে ফ্রিতে একটা উপদেশ দিই।
থেমে যান।
257
00:32:00,785 --> 00:32:06,314
কারণ, আপনি জয়ের দ্বারপ্রান্তে এসে পৌঁছলেও,
জয়টা কিন্তু সবসময় আমারই হবে।
258
00:32:07,425 --> 00:32:09,052
তাই?
259
00:32:10,862 --> 00:32:14,593
- আমি খাঁচায় বন্দি নই।
- তা তো অবশ্যই।
260
00:32:14,766 --> 00:32:17,860
তোমার-আমার মধ্য একটা
বিস্তর ফারাক বিদ্যমান, মাইকেল।
261
00:32:18,569 --> 00:32:20,935
মাত্রই সেটা প্রমাণ করলে।
262
00:32:21,105 --> 00:32:22,538
তুমি কাউকে খুন করতে অক্ষম।
263
00:32:22,707 --> 00:32:25,437
এটাই তোমার থেকে আমাকে
আলাদা বানিয়েছে।
264
00:32:25,610 --> 00:32:27,942
কারণ, আমি এই মতাদর্শে বিশ্বাসী নই।
265
00:32:28,112 --> 00:32:29,807
একদমই না।
266
00:32:30,915 --> 00:32:33,975
তাই, আজ গিলায় যাও,
কাল যাও আলবাকার্কিতে...
267
00:32:34,152 --> 00:32:37,383
বা দুই মাস পর যাও পানামায়...
268
00:32:39,390 --> 00:32:41,324
...ধরা তোমাকে পড়তেই হবে।
269
00:32:47,332 --> 00:32:49,698
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
270
00:33:12,423 --> 00:33:14,254
কিছু সময় পাওয়াতে বাঁচলাম।
271
00:33:14,425 --> 00:33:17,758
- তুমি ঠিক আছ? রক্ত ঝরছে তো।
- যাওয়া যাক।
272
00:33:17,929 --> 00:33:19,692
সিট-বেল্ট বেঁধে নাও।
273
00:33:37,548 --> 00:33:39,675
এখানে, ৮০৪।
274
00:33:39,851 --> 00:33:41,284
সরো।
275
00:34:00,571 --> 00:34:03,802
এর চেয়ে সুন্দর জিনিস
জীবনে কখনো দেখেছ?
276
00:34:03,975 --> 00:34:05,909
সব সবুজের মেলা।
277
00:34:06,210 --> 00:34:08,644
গ্র্যান্ড ক্যানিয়নের চেয়েও সুন্দর।
278
00:34:08,813 --> 00:34:11,475
সময়টা দুজনের জীবনেই
চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবে।
279
00:34:11,649 --> 00:34:12,946
ব্যাগটা দিয়ে দাও, ব্র্যাডলি।
280
00:34:13,451 --> 00:34:16,648
- এটা নিচে নামাও মিয়া।
- আমি কিন্তু মজা করছি না।
281
00:34:16,821 --> 00:34:19,221
একাই এই পয়সা ভোগ করতে চাও?
282
00:35:05,470 --> 00:35:09,236
প্রাথমিক চিকিৎসার যন্ত্রপাতি,
ওয়ান-টাইম ফোন, কয়েকটা টুথব্রাশ।
283
00:35:09,407 --> 00:35:10,635
আর মোটেল?
284
00:35:11,075 --> 00:35:14,306
ঘণ্টা-খানেক তল্লাশি চালিয়েছে,
তাই আইডি চায়নি।
285
00:35:20,785 --> 00:35:23,618
- তোমার কাছে চাবি আছে?
- হ্যাঁ।
286
00:35:26,257 --> 00:35:27,815
টুপিটা লাগবে?
287
00:35:42,540 --> 00:35:45,976
দুঃখিত, আমরা বাড়িতে নেই, মেসেজ দিয়ে যান,
আমরা পরে এসে দেখব।
288
00:35:46,144 --> 00:35:49,477
থেরেসা, এই মেসেজটা মারিক্রুজের জন্য।
289
00:35:49,647 --> 00:35:52,343
ওইখানে তোমার ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম...
290
00:35:52,517 --> 00:35:55,179
কিন্তু আচমকা পুলিশ এসে যাওয়ায়,
ফোনটা তুলতে পারিনি।
291
00:35:55,353 --> 00:36:00,086
এই কারণটার জন্যই হয়ত,
তুমি-আমি একসাথে থাকতে পারছি না।
292
00:36:01,159 --> 00:36:02,387
আমার কথা শোনো।
293
00:36:02,560 --> 00:36:05,859
আমার খালা আইডেলিজ,
মেক্সিকো সিটি থেকে অনেক দূরে বাস করে।
294
00:36:06,030 --> 00:36:11,491
পাহাড়ের মধ্যে এক খামারে,
বাচ্চার দোলনা হিসেবে একটা ইলামা গাছও আছে।
295
00:36:11,669 --> 00:36:15,765
তাই পরবর্তী সপ্তাহে
তুমি আসার পর...
296
00:36:15,940 --> 00:36:18,909
যখন বিমানবন্দরে যাবে,
আমি সেখানে উপস্থিত থাকব।
297
00:36:19,076 --> 00:36:22,045
ল্যাক্সটাপা বিমানবন্দরে
তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
298
00:36:22,213 --> 00:36:24,875
কথা দিচ্ছি জানু।
299
00:36:25,950 --> 00:36:28,077
তোমায় অনেক ভালোবাসি।
অন্য যেকোনো কিছুর চেয়ে।
300
00:36:28,252 --> 00:36:30,413
তোমায় ছাড়া বাঁচা অসম্ভব।
301
00:36:30,588 --> 00:36:35,082
যেভাবেই হোক আমি তা
সফল করেই ছাড়ব, বেবি।
302
00:36:36,194 --> 00:36:40,221
যদি রাস্তায় কোনো বিপদে পড়ে যাও,
সেজন্য এটা দিলাম আরকি।
303
00:36:45,136 --> 00:36:46,626
যাওয়ার একটা জায়গা পেয়েছি।
304
00:36:48,506 --> 00:36:49,905
- সে কোথায়?
- কে?
305
00:36:50,074 --> 00:36:52,542
মারিক্রুজ।
বাড়িতে নেই, অফিসেও নেই।
306
00:36:52,710 --> 00:36:55,144
সে এখানে নেই।
সে কোথায় আমি জানিও না।
307
00:36:55,313 --> 00:36:57,975
আমায় ধোঁকা দেয়ার চেষ্টা করছ?
আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।
308
00:37:04,989 --> 00:37:07,583
সে মেক্সিকো চলে গেছে, তাই না?
309
00:37:09,727 --> 00:37:11,092
আমাদের হানিমুনের বদলে।
310
00:37:12,663 --> 00:37:15,029
তাও আমার টাকা দিয়ে।
311
00:37:19,470 --> 00:37:21,563
ব্যথা লাগবে অনেক।
312
00:37:21,739 --> 00:37:24,537
আমার সহ্য-শক্তি সম্পর্কে তো
ভালো করেই জানো।
313
00:37:24,709 --> 00:37:26,199
তা জানি।
314
00:37:27,778 --> 00:37:30,178
তোমার ডায়াবেটিস নেই। তাই না?
315
00:37:44,795 --> 00:37:46,888
মাইকেল, একটা কথা বলো তো।
316
00:37:49,033 --> 00:37:51,160
ব্যথা জিনিসটা কি তোমার কাছে
উপভোগ্য মনে হয়?
317
00:37:51,502 --> 00:37:54,198
এমন গুরুতর জখমেও পার-অক্সাইড?
বাবাগো!
318
00:37:55,373 --> 00:37:58,399
মানে জেল থেকে পালিয়ে...
319
00:37:58,576 --> 00:38:02,740
এভাবে সারাক্ষণ ভয়, বিপদ
সবকিছু সাথে নিয়ে বেড়ানো...
320
00:38:02,913 --> 00:38:04,505
এটা আসলে...
321
00:38:05,850 --> 00:38:09,115
মানে এমন জীবনের
কোনো মানে হয় না।
322
00:38:13,024 --> 00:38:15,993
আমি জানি এর অনুভূতিটা কীরকম...
323
00:38:16,160 --> 00:38:18,560
আর এখন আরও ভালো করে
জেনে যাওয়ার কথা।
324
00:38:21,832 --> 00:38:23,857
এভাবে কখনো ভেবে দেখিনি।
325
00:38:30,908 --> 00:38:33,536
আসলে যেমনটা ভাবছ...
326
00:38:33,711 --> 00:38:36,111
তেমন পরিস্থিতি সবসময় থাকবে না।
327
00:38:36,814 --> 00:38:39,214
যত সহজ করে বলেছিলে,
বিষয়টা এর থেকে অনেক বেশি জটিল।
328
00:38:39,383 --> 00:38:41,010
ওরা তো সারাজীবন আমাদের পিছে
লেগে থাকতে পারবে না।
329
00:38:41,185 --> 00:38:43,653
যে লোকটা আমাদের ধরতে এসেছিল,
তাঁর দৌড় বর্ডার পর্যন্তই।
330
00:38:43,821 --> 00:38:45,914
এজন্যই আমাদেরকে
এ দেশ ছেড়ে চলে যেতে হবে।
331
00:38:46,090 --> 00:38:48,217
আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য
লোক রেডি করা আছে।
332
00:38:48,392 --> 00:38:50,326
ওদের সাথে কালকেই দেখা করছি।
333
00:38:52,263 --> 00:38:54,458
আর মাত্র একটা দিন, সারা।
334
00:38:56,233 --> 00:38:58,064
আর একদিন।
335
00:38:59,503 --> 00:39:01,494
শুধু একটা দিনই চাই তোমার কাছে।
336
00:39:03,574 --> 00:39:05,701
এখন গিয়ে পরিষ্কার হয়ে নাও।
337
00:39:05,876 --> 00:39:07,400
এটাতে পানি লাগতে দিও না।
338
00:39:21,525 --> 00:39:23,220
সারা...
339
00:39:26,263 --> 00:39:28,356
তুমি আসাতে অনেক খুশি হয়েছি।
340
00:39:37,675 --> 00:39:39,233
তো...
341
00:39:41,379 --> 00:39:42,869
...এটাই তোমার ছেলে।
342
00:39:43,047 --> 00:39:44,947
লিংকন জুনিয়র।
343
00:39:45,649 --> 00:39:48,880
- তোমার নাম লাগিয়েছ।
- তোমারটা লাগানোর কোনো ইচ্ছে ছিল না।
344
00:39:52,757 --> 00:39:54,452
এলজে...
345
00:39:54,625 --> 00:39:56,092
ইনি হলেন তোমার দাদা...
346
00:39:57,261 --> 00:39:58,728
অ্যালডো বোরোস।
347
00:39:59,764 --> 00:40:01,254
হাই।
348
00:40:03,934 --> 00:40:06,664
এই মূহুর্তটার জন্য
বহুকাল যাবত অপেক্ষা করেছি।
349
00:40:13,544 --> 00:40:16,308
তোমাদের জন্য নিরাপদ একটা জায়গার
বন্দোবস্ত করে রেখেছি।
350
00:40:19,283 --> 00:40:22,013
আমাদেরকে উদ্ধার করার জন্য ধন্যবাদ...
351
00:40:22,186 --> 00:40:23,619
...কিন্তু আমরা এখন মাইকেলের সাথে
দেখা করতে যাচ্ছি।
352
00:40:24,021 --> 00:40:25,352
সে কোথায়?
353
00:40:25,689 --> 00:40:29,318
বর্ডারের পাশে।
বুলশই বুজ নামক জায়গায়।
354
00:40:29,493 --> 00:40:31,484
- আমি একা গিয়ে ওকে নিয়ে আসছি।
- না।
355
00:40:35,299 --> 00:40:37,130
এই জিনিসটা সম্পূর্ণ ভিন্ন।
356
00:40:37,301 --> 00:40:38,893
এখানে কিছু সাক্ষ্যপ্রমাণের
ব্যাপার-স্যাপার আছে।
357
00:40:39,069 --> 00:40:40,730
পুরাটা সমস্যাটা মিটমাট করতে...
358
00:40:40,905 --> 00:40:43,305
আমাদের শুধু কিছু সময় লাগবে।
359
00:40:43,474 --> 00:40:46,932
হাতে সময় নেই। আমি মাইকেলকে বিশ্বাস করি।
সে আমাদের পানামা নিয়ে যাবে।
360
00:40:47,111 --> 00:40:48,942
বুঝতে পারছ না, লিংকন।
361
00:40:49,113 --> 00:40:51,308
তোমাদের পানামা যাওয়ার
কোনো দরকার নেই।
362
00:40:51,582 --> 00:40:54,050
এভাবে আর চোরের মতো
পালানোর দরকার নেই।
363
00:40:57,154 --> 00:40:58,746
কোথায় সে?
364
00:41:00,357 --> 00:41:02,257
আমি নিজেই যাচ্ছি ওকে আনতে।
365
00:41:02,426 --> 00:41:05,452
- ভালো খবর দিও কিন্তু।
- হেই।
366
00:41:05,629 --> 00:41:08,598
বোরোসকে পেয়েছি।
তিনজনকেই।
367
00:41:09,400 --> 00:41:11,197
- ওদেরকে নজরে রেখো।
- আর স্কোফিল্ড?
368
00:41:11,368 --> 00:41:13,529
- ওরা তাঁর সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
- তাতে কিছু আসে যায় না।
369
00:41:14,071 --> 00:41:15,902
এখনই করো।
370
00:41:53,777 --> 00:41:55,369
সারা?
371
00:43:13,724 --> 00:43:15,419
হাই, সারা!
00:00:00,001--> 00:01:14,300
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
00:01:15,300--> 00:01:25,300
জন্মদিন উপলক্ষ্যে সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম
আমার প্রিয় ফুটবলার লিওনেল মেসিকে! ❤
00:06:25,001 --> 00:06:47,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
:.:.: মোহসিন আলম রনি :.:.:
Fb.com/LeoMohosin
00:06:48,000 --> 00:06:55,000
:.:.: P R I S O N B R E A K :.:.:
S02 E07
[Rendezvous]
00:43:16,033 --> 00:43:50,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
:.:.: মোহসিন আলম রনি :.:.:
Fb.com/LeoMohosin
372
00:43:51,305 --> 00:44:51,265
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-