পূর্বসূত্র...
তোর আর আমার মধ্যে একটা বড় পার্থক্য আছে, মাইকেল..
তুই হত্যা করতে অপারগ।
আমি তোকে মারবোই।
এটা..
যদি কখনো বিপদে পরো।
লিংকন, তিনি আসলেই আপনি এবং আপনার ভাইকে দেখতে চান..
তিনি ১০ বছর বয়সের পর থেকে মাইকেল কে দেখেননি।
চলো।
মাইকেল কখনোই তোমার দাদাকে দেখেনি।
বাবা!
- বুড়োসদের পেয়েছি। - শেষ করে দাও।
তুমি ভেতর ভেতরে এসব উপভোগ করো তাইনা?
মনে হয় আমি ভুল করছি..
আর এতদিনে বুঝে যাওয়া উচিৎ ছিল।
সারা?
হাই, সারা।
হেই, এটা কী?
ব্লাড প্রেসার মাপার যন্ত্র।
- গ্যারি, আমরা চুক্তি করতে পারি, ভাই। - কোন চুক্তি নয়..
একটু আগেই চুক্তির সুযোগ নষ্ট করেছিস।
এটা কি তোমার দেখা সবচেয়ে চমৎকার জিনিস নয়?
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
আমরা ট্রিবিউন পুলিশ।
ট্রিবিউন পুলিশ, আপনার পরিচয় দিন।
কোড ৪, কেউ নেই।
হেই, আপনার ভাগ্য ভাল..
- একটা বক্স-ই ছিল। - চমৎকার।
মাছ ধরার তেল..
আর পুরো বক্স-ই নিবেন?
পুরোটাই।
আর জি.পি.এস ও?
- জি.পি.এস ও। - মনে হচ্ছে অনেক মাছ ধরেন।
অনেক মাছ ধরি, তবে খুব বেশি ধরতে পারি না।
৯৬ ডলার ২৩ সেন্টস।
আসলে..
আমি শুধু তেল টাই নিব।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
হেই, এটার দাম দিতে হবে।
নিয়ে যান, প্লিজ আমাকে মারবেন না।
প্লিজ।
এটার দাম দিতে হবে।
ভল্ট, খুলে দে।
নিজের জন্য পালাচ্ছিলাম না, আমার মেয়ের জন্য পালাচ্ছিলাম..
ইমাকে আমার ভালবাসা জানাবে।
তোর গলা কেটে দিব।
ভালবেসে ছিলাম, মাইকেল, আমাকে শুধু ব্যবহার করেছ।
পুলিশ তোর গালফ্রেন্ডকে পেয়েছে, নিজের বমিতে মাখামাখি অবস্থায়..
আর তুই কতক্ষন পরোয়া করেছিস? তোর জন্য দরজা খুলে দেয়া পর্যন্ত।
তোমার সাথে দেখা হয়ে সৌভাগ্যবান বোধ করছি।
আমি দুঃখিত, হেনরি।
সরকার সুবিধাবাদী হয়ে উঠেছে..
ভোট কেনা, যুদ্ধ বাধানো..
মুনাফার জন্য হত্যা করা।
- আমরা এটা শেষ করতে চাচ্ছি। - তোমারা কারা, গোয়েন্দা?
স্বল্পসংখ্যক সিনেটরস, কংগ্রেসম্যান..
যারা আমার মতই একসময় "কোম্পানি" এর হয়ে কাজ করতো..
যারা প্রেসিডেন্টের মুখোশ খুলে দিতে চাই।
একটা প্রতিষ্ঠান তাঁর হয়ে কাজ করছে..
তাকে ক্ষমতা থেকে নামাতে পারলে, প্রতিষ্ঠানটিও শেষ।
আমার সাথে এসবের কি সম্পর্ক?
তাঁর ক্ষমতা যেভাবে শেষ করবো, তা তোমাকেও মুক্ত করতে কাজে লাগবে।
এক সপ্তাহ আগে আমরা অবশেষে প্রমাণ পেয়েছি..
একজন এন.এস.এ বিশ্লেষক আমাদের প্রতি সহানুভূতিশীল হয়ে..
ইশেলন প্রোগ্রাম হ্যাক করেছিল।
সারাদেশের ইমেইল, সেলফোন কল..
সবকিছুই ইশেলন দিয়ে অতিক্রম করে।
তালিকা করে ও অনুবাদ করে নিরাপত্তার জন্য সংরক্ষন করা হয়।
কোন কিছুই বাদ যায় না..
কিছুই না।
হঠাৎ করেই, ৯/১১ এর কয়েক মাস পরে..
"দ্যা হোয়াইট হাউজ"
বিশ্লেষকটি প্রেসিডেন্টের ফোনালাপ পেয়ে যায়..
টেরেন্স স্টেডম্যানের সাথে, তাকে হত্যার অভিযোগের ২ সপ্তাহ পরে।
সে তথ্যটি ভবনের বাহিরে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে।
মাফ করবেন, আমাদের সাথে আসতে পারবেন? কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো, স্যার।
দেখা গেল আরও কেউ আগ্রহী ছিল..
যে প্রেসিডেন্টের ব্যাপারে সত্য জানতে চাচ্ছিল।
- অ্যাল্ডো ও লিংকনকে এখন ডিস্টার্ব করা যাবে না। - অবশ্যই, বুঝতে পেরেছি।
২৪ ঘণ্টা পরে টেনক্রেডি মৃত, বিশ্লেষক নিখোঁজ..
এবং হোয়াইট হাউজের ফোনালাপ প্রধান স্টোরেজ থেকে মুছে ফেলা হয়।
কিন্তু কপিটি এখনো বাহিরে।
আর যেভাবে তারা সারা টেনক্রেডির পেছনে লেগেছে..
আমি নিশ্চিত যে তারা ভাবছে সারার কাছেই কপিটি আছে।
মনে হয় তাদের ধারণা সঠিক।
সে-ই এখন সবকিছুর চাবিকাঠি, লিংকন।
এল.জে, আমার সাথে আসো।
Bangla Subtitle By Mr. Abdullah Facebook: fb.com/arrogantabd
S02, E11
আমি ধারণা করছি..
তোমার ধোঁকা খাওয়ার অনুভূতি হচ্ছে।
বুঝতে পারছি।
বুঝতেই পারছো..
হাই, আমার নাম ল্যান্স না, আর আমি মাদকাশক্ত না।
ওকে।
আমার আরেকটি ব্যাপার..
তোমার জন্য মঙ্গলকর হবে..
তা হলো, আমি বিবেকবান।
যা জানো তা যদি বলে দাও, তাহলে তোমাকে ছেড়ে দিব।
আর তারপর হয়ত..
আমাদের আগের সুসম্পর্কের জন্য একসাথে পাই খাব।
ঠিকাছে? নাও..
আমি জানি না মাইকেল কোথায়।
মাইকেলের ব্যাপারে না, তোমার বাবার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছি।
সে ওয়াশিংটন থেকে এমন কিছু নিয়ে ফিরেছে যেটা তার না..
আমরা সেটা ফেরত চাই।
- এজন্য তাকে হত্যা করেছ? - আমি করিনি...
না, সেটা অনেক মূল্যবান।
আশা করি তার মৃত্যু ভালভাবেই..
আমাদের বর্তমান অবস্থার গুরুত্ব বোঝাচ্ছে।
তো জিনিসটা কোথায়?
- জানি না কিসের কথা বলছো। - এটা কোথায়?
- আমি জানি না কিসের কথা বলছো। - এটা কোথায়?
জানি না কিসের কথা বলছো।
সারা, আমি পরবর্তী পর্যায়ে যাব..
আর তুমি সেটা মোটেও পছন্দ করবে না।
ঈশ্বরের দোহাই, আমি জানি না কিসের কথা বলছো..
বাবা আমাকে কিছুই দেয়নি।
আমি জানি না।
কৃপা করুন ফাদার, আমি অপরাধী।
এর আগে কবে স্বীকারোক্তি দিয়েছ?
এটাই প্রথম..
দীর্ঘকাল পরে।
কি ধরনের অপরাধ করেছ?
ধরন?
আমি ঠিক জানি না।
তোমার বিবেক জানে।
হয়ত সত্যের জন্য।
উদ্দেশ্যই আমার অপরাধ পদ্ধতির মূল্যায়ন করবে।
কি উদ্দেশ্যে অপরাধ করেছ?
কারও জীবন বাঁচাতে।
পদ্ধতি?
আমি প্রায় সব আইনই ভঙ্গ করেছি।
শুধু এটুকুই নয়..
অন্যরাও আইন ভেঙ্গেছে..
কারণ আমি ভাঙ্গতে দিয়েছি।
কারণ, ভেবেছিলাম আমি সঠিক কাজই করছি।
- এইবার নিজেকে ঠিকমত চেনা উচিৎ ছিল। - এইবার?
যখন আমি ছোট ছিলাম..
আমি একজনকে রক্তাত্ত হয়ে মরতে দেখেছি।
আমি খুশি হয়েছিলাম..
কারণ তার সেটাই পাওনা ছিল।
প্রাণ নেয়ার ও দেয়ার অধিকার শুধু ঈশ্বরেরই আছে, বাছা।
হঠাৎ করেই আমার মধ্যে এই পৈশাচিক দিকের জন্ম হয়..
আমি জানতাম এটা ঠিক না..
- আজ দেখুন আমার অবস্থা। - মুক্তির একটা উপায় আছে..
ঈশ্বরের কাছে খায়েশের আত্মসমর্পণ।
এখন যদি আত্মসমর্পণ করি..
আমি সবকিছুই হারাবো।
কিন্তু তুমি কি আত্মার শান্তি হারাবে?
বেশ, আমাদের সবারই পাপের বোঝা বইতে হবে।
তুমি ঠিক আছো?
এটা কখনো শেষ হবে না। তারা আমাদের পেছনে লেগেই থাকবে।
লিংকন, না..
- খেল খতম? - তোর খেল খতম।
- লিংকন বুড়োস। - তোর লোক মৃত..
আমার ছেলেকে নিতে যাকে যাকে পাঠাবি সবাই মরবে।
আমরা এল.জে কে চাই না, তোকে চাই।
এসব খুব সহজেই শেষ হতে পারে।
তোকে বলছি কিভাবে শেষ হবে..
যখন তোর চোখের দিকে তাকিয়ে গলা চেপে ধরবো।
তুই তো জানিসও না আমি কে।
আর কতদূর?
ডানে নামিয়ে দিলেই হবে।
ডানে, আচ্ছা।
- ধন্যবাদ। - ব্যাপার না।
এজেন্ট মাহন, আমি বিল কিম..
আপনাকে নিতে এসেছি।
আমি কেলারম্যান কে ডেকেছিলাম।
সে এখন ব্যাস্ত আছে।
- আপনি যে এখানে এটা আর কেউ জানে? - না।
- গুড। - দরজাটা খুলে দিবেন?
আমার একটা গাড়িও লাগবে।
আমার ব্যাপারে আপনার জেনে রাখা উচিৎ..
আমি মাঠে নামতে পছন্দ করি না, শুধু বের হই যখন কেউ তালগোল পাকিয়ে ফেলে।
আর আমি মাঠে নেমেছি, এলেক্স।
দরজাটা কেন খুলছেন না..
তাহলে খুব দ্রুতই ডি.সি তে ফেরত যেতে পারবেন।
বুড়োস কোথায় তার ভাইয়ের সাথে দেখা করবে আমাদের কাছে সেই তথ্য এসেছে..
সে জায়গাটার নাম দিয়েছে "বলশই বুজ".
এটার অর্থ কি জানেন?
হ্যাঁ, এটা স্কফিল্ডের ট্যাটুগুলোর মধ্যে একটি।
- এটার অর্থ কি? - এখনো বুঝতে পারিনি।
পরবর্তী কয়েক ঘন্টার মধ্যে এর অর্থ আপনাকে বের করতে হবে।
যদি স্কফিল্ড এবং বুড়োস সীমান্ত অতিক্রম করে ফেলে, তারা আমাদের আয়ত্তের বাহিরে চলে যাবে..
তখন আপনি মূল্যহীন হয়ে যাবেন।
- দরজা খুলুন। - তারপর কি করবেন?
আপনার কাছে সোজাসাপটা শুনতে চাই।
আমি স্কফিল্ড, বুড়োস আর বাঁকিদের সবাইকে মেরে ফেলবো।
আর তারপর আমি, আপনি আর কেলারম্যান..
আলাদা হয়ে যাব।
আশা করি আপনি যথেষ্ট উৎসাহিত হয়েছেন।
কারণ আপনি ঠিকঠাক কাজ করলে, আমরা শেলের ব্যাপার গোপন রাখব।
আর তারপর আপনি কলরাডোতে আপনার ছেলে ক্যামেরুনের কাছে ফিরতে পারবেন..
তার বয়স ৫, তাইনা?
তার নাম মুখেও আনবি না।
এইত..
এটাই চাচ্ছিলাম।
শুভকামনা, এলেক্স..
অনেকেই আপনার উপর ভরসা করছে।
জেন তার দেখাশোনা করবে, তুমি ভরসা রাখতে পারো।
আমি জানি ব্যাপারটা কঠিন, তবে কাজ হবে। কথা দিলাম।
- ধন্যবাদ। - সাবধানে থাকবেন।
শুনো..
আমি জানি।
জেন তোমার যত্ন নিবে।
- আমি তাকে চিনিও না। - সমস্যা নেই..
সে অনেকদিন ধরেই বাবার হয়ে কাজ করছে।
আমি..
শীগ্রই তোমার সাথে দেখা করবো, কথা দিলাম।
তোমার বাবাও কি একই কথা বলেছিল না?
হ্যাঁ, আমি মন থেকে বলছি।
হেই, আমি বলছি..
মেসেজ পেলে কল কোরো, ঠিকাছে? খুব জরুরি।
এগুলো সংখ্যা!
ঐটা আমার পেমেন্ট?
- মেডিক্যাল নাইট্রোগ্লিসারিন? - যেমনটা কথা দিয়েছিলাম।
এই জিনিস যোগার করা খুবই কঠিন..
আমার মত লোকের পক্ষেও।
এখন চুক্তি মোতাবেক বলো, বিমানটি কোথায় নামবে?
অবতরণের ঘণ্টা দুয়েক আগে তারা আমাকে জানিয়ে দিবে..
ডি.ই.এ কে তো দূরে রাখতে হবে।
তো একটু সময় লাগবে, তুমি হয়ত ছায়ায় যেতে চাইবে।
হেই, হেই, হেই।
হেই।
কোন সমস্যা?
তারা আমার কাজিন।
তোমার বাবা তথ্যগুলো পাওয়ার পরে..
তিনটি কল করেছে, সবগুলোই তোমাকে।
সে কি বলেছিল?
শুধু বলেছিল সে শিকাগোতে ফিরছে।
বেশ, সত্য কথা বলছো, বেশ।
কিন্তু তোমার বাবা অবতরণের পর বাসায় পৌঁছার আগে..
আধাঘণ্টা ব্যয় করেছে।
আমি জানি তুমি তার অফিসে গিয়েছিলে। সে কি সেখানে ছিল?
না..
সর্বশেষ বাবাকে মৃত অবস্থায় দেখেছি।
তার হয়ে কেউ কি তোমাকে কিছু দিয়েছে?
তোমার ধারণা আমার কথা বলতে ভাল লাগছে, তাই তথ্য দিতে বিলম্ব করছি?
যদি জানতাম, তাহলে বলে দিতাম। জানি না।
আমি এসবের কিছুই জানি না।
তাই? তাহলে কেন তোমার বাবাকে লিংকন বুড়োসের ফাইল দিয়েছিলে?
কেন স্কফিল্ডের জন্য দরজা খুলে রেখে তাকে পালাতে দিলে?
কেন স্কফিল্ড তোমাকে কোডগুলো পাঠিয়েছিল?
কেন তার সাথে দেখা করতে নিউ মেক্সিকোতে এসেছিলে?
আমার চোখে ধুলো দেয়ার চেষ্টা করো না...
মাথা গরম হয়ে যাবে।
তো বলো।
ঠিকাছে, নাও।
তুমি ঠিকই আছো।
ঠিকঠাক।
দেখ, সারা..
আমাদের বোঝাপড়ায় আসতে হবে, তুমি জানো সেটা, তাইনা?
হ্যাঁ, আপনি ঠিকই বলেছিলেন, সেগুলো স্থানাঙ্ক।
জিপিএস এ বসালে সেগুলো আপনাকে নিউ মেক্সিকোর মরুভূমির এক জায়গায় নিয়ে যাবে..
সেখানে আশেপাশে কিছুই নেই।
- ঠিকাছে, ধন্যবাদ। - ইয়া, ব্যাপার না..
স্যার, কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন?
সে করছে টা কী?
সে আমাদের নেটওয়ার্কের বাহিরে রাখছে।
জানো, হৃদরোগ নিয়ে ক্রমাগত দৌড়ে বেড়াচ্ছি।
আমাদের মেক্সিকোতে ভাল অনেক কিছুই আছে..
কিন্তু চিকিৎসা ব্যবস্থা খুব খারাপ।
ঠিক আছো? তোমাকে নার্ভাস লাগছে।
এমনটা তো রোজ রোজ করিনা..
আমি শুধু বিমানের তথ্যটা নিয়ে চলে যেতে চাই।
- তাই নাকি? - ঠিক তাই।
আমি জানি তুমি কে, তবুও চিন্তার কোন কারণ নেই..
তোমাকে ধরিয়ে দিতে আমরা ফেডারেল মার্শালের ধারের কাছেও যেতে পারবো না..
কারণ আমাদের বিরুদ্ধে আমেরিকা এবং মেক্সিকোর গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে।
কিন্তু বিমানটি পানামায়.. বসো।
- ভাইয়ের জন্য এসব করছো? - হ্যাঁ।
আমরা ৪ ভাই, দুজন জেলে আছে।
তাদের কথা শোনা? হ্যাঁ, জেল থেকে বের করা? বাপরে!
১৪তম জন্মদিনে আমার ভাই আমাকে বেসবল গ্লাভস দিয়েছিল..
আমি তার কাছে ঋণী।
তুমি তো দেখি আমার থেকেও ভাল মানুষ।
সময়ই বলে দিবে।
এতক্ষনে বিমান সম্পর্কে কল করার কথা না?
হ্যাঁ..
তবে আমার একটা প্রশ্ন আছে..
আমি ভেবেছিলাম এগুলো কাচের বোতলে রাখা হয়..
প্লাস্টিকে নয়।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
আমি যার কাছে কিনেছি সে প্লাস্টিকের বোতলে রেখেছে, কারণ..
দূর-দূরান্তে সরবরাহের সময় যেন আগুন বা বিস্ফোরণ না হয়।
তাই নাকি?
এমনটা কখনো শুনিনি।
কি হচ্ছে?
আমরা একটু চেক করে নিতে চাচ্ছি।
এটা সবচেয়ে ভাল মানের।
আমাদের হাতে সময় আছে।
বিশ-উর্ধ বয়সের কৃষ্ণাঙ্গ যুবক, পেছন থেকে ঝাপিয়ে পড়েছিল..
চেহারা ঠিকমত দেখতে পাইনি।
- পেছন থেকে আক্রমন করেছে? - সেটাই তো বললাম।
তারপরও কপালে আঘাত করতে পেরেছে!
- ঠিক তাই। - কিভাবে? বুমেরাং দিয়ে?
সত্য ঘটনা বলছেন না কেন?
দেখুন, আমি ইলিনইয়ের অবসরপ্রাপ্ত কারেকশনাল অফিসার..
একটু পেশাগত সৌজন্যতা দেখানো যায় না, সুন্দরী?
রয় গ্যারি বলছি, ম্যাসেজ পাঠিয়ে রাখুন।
শালা কুত্তার বাচ্চা চোর..
তুই বরং হাঁটু গেঁড়ে বসে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর যেন তোকে খুঁজে না পাই..
যদি খুঁজে পাই, তাহলে লিখে রাখ, তোর পশ্চাতদেশ দিয়ে বাঁশ ঢুকাবো।
প্রেসিডেন্ট রেইনল্ডস আজ সকালে ফ্লোরিডার ট্যালাহাছিতে গিয়েছিলেন..
সিনেটর মার্টিন ক্লাইনহেঞ্জের জন্য ৫০০০ ডলার প্রতি প্লেট নাস্তার..
ফান্ড সংগ্রহের অনুষ্ঠানে।
একই দিন বিকেলে, তার সংবাদ সম্মেলনে বিঘ্ন ঘটে..
যখন একজন রিপোর্টার তাকে লিংকন বুড়োসের জেল-পালানো নিয়ে প্রশ্ন করে..
তিনি উত্তর দেননি, ক্ষমতায় আসার প্রথম মাসেই পরিষ্কার হয়ে যায় যে..
তিনি পলাতকদের তালাশের সাথে সরাসরি সম্পৃক্ত।
যতদিন পর্যন্ত জারি থাকে..
লেডিস, পার্টি শুরু করা যাক।
গত ৩০ বছর ধরে আমি তোমাকে ঘৃণা করে এসেছি..
আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে..
তুমি মাইকেল কেও দেখনি।
আমি তাকে দেখেছি।
তেমন মনে হয় না, বাবা।
আমি ভেবে পাচ্ছিনা কোন ধরনের মানুষ তার পরিবারকে ত্যাগ করে..
এখন আমিও সেই একই কাজ করছি।
তুমি তোমার ছেলেকে আবার দেখবে, আমি সেটা নিশ্চিত করবো।
- আর কত দূর? - তিন ঘন্টার মত।
- কয়েক মিনিট সময় লাগবে। - আমার ভাই শীগ্রই পৌঁছে যাবে..
তার জন্য আমার বাহিরে অপেক্ষা করা উচিৎ, যেন সে দেখতে পায়।
ভাল বুদ্ধি, আমি আর্নেস্তোকে পাঠাচ্ছি।
হ্যালো।
তারা কল করেছিল?
- হুম তারাই। - বিমানের ব্যাপারে?
সুগার ওয়াটার।
তুই মস্ত ভুল করেছিস, নিগা।
দুঃখিত, আমি দুঃখিত, ঠিকাছে? আমি তো কেমিস্ট নই..
যার কাছে এটা কিনেছিলাম, সে কসম করেছিল এগুলো মেডিক্যাল নাইট্রো..
- আমরা দুজনেই ধোঁকা খেয়েছি। - হ্যাঁ, কিন্তু এর মূল্য একজনই দিবে।
আমি শুধু দেশ ত্যাগ করতে চাচ্ছিলাম, ঠিকাছে? তুমি পেমেন্ট চাও..
আমার ভাই এখনি চলে আসবে..
আমরা একটা ব্যবস্থা করবো। কত চাও বলো।
আমি ইতোমধ্যে চেয়েছি, আর তুই ব্যর্থ হয়েছিস।
তোর ভাই কখন আসবে?
তোরা প্রথম থেকেই আমাদের ধরিয়ে দেয়ার প্ল্যান করে রেখেছিস, তাইনা?
সে কখন আসবে?
- অস্ত্র ফেলে দে নইলে তাকে গুলি করবো। - তাকে ছেড়ে দে নইলে তুই শেষ।
- কোথায় রেখেছ? - বাবা আমাকে কিছুই দেয়নি।
কার জন্য নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছ?
লিংকন বুড়োস..
একটা রাস্তার বদমাস..
কেন তাদের নিয়ে এত চিন্তিত? তুমি কি সেই ফালতু শপথ নিয়েছ যে..
"আমি তাদের জন্য জীবন বিপন্ন করবো যারা আমার কথা ভাবেনা"?
তারা তোমাকে নিয়ে ভাবে না।
বুড়োস আর মাইকেল, তারা শুধু তোমাকে ব্যবহার করেছে।
তুমি কি জানো যে পৃথিবীতে এমন লোকও আছে যারা তোমার চেয়ে উত্তম?
- তেমন হতে পারবে? - খুব ভাল।
দুঃখজনক, কিন্তু ভাল।
ক্লিভল্যান্ড কী?
চিন্তা করো না, আমি বলে দিচ্ছি।
এখানে একটা কাচের কফি টেবিল আছে বুঝলে।
- মোটেও না। - আমাকে ১০০০ দিলে করবো।
৫০০ দিব।
১০০০.
৭৫০.
ঠিকাছে।
হোয়াট দ্যা হেল!
বেরিয়ে যা।
তুই কি জানিস..
আর্মি-নেভী স্টোরে জটিল জটিল জিনিস পাওয়া যায়।
নির্যাতন করা বেলিকের বুদ্ধি ছিল..
আর সে আসলে সীমা অতিক্রম করে ফেলেছিল।
শুনো, তোমাকে অর্ধেক টাকা দিয়ে দিলে কেমন হয়?
আচ্ছা যাও, ৬০/৪০.
আসো ভাই টি, আমরা চুক্তি করি।
বিমান কোথায় নামবে?
মারা খা।
- এখন আমরা কি করবো? - আমি জানি না।
ভূমিযোগে সীমান্ত অতিক্রম করতে পারবো না..
প্লেন ছাড়া আমাদের খেল খতম।
অনেক বেশি রক্তক্ষরণ হচ্ছে, সে মারা যাবে।
আমাদেরকে হত্যার চেষ্টা করার আগে ভাবা উচিৎ ছিল।
তাকে হাসপাতালে না নিয়ে গেলে সে মারা যাবে..
প্লিজ।
বিমানের খোঁজ দে, তাহলে যেতে দিব।
ফিনলে রোড..
- হাইওয়ে ৮ এ। সেখানে বিমান অবতরণের জায়গা আছে। - সেখানে..
ঠিকাছে? এখন আমাদের যেতে দাও।
- এখন চলো। - না, না, না।
- মাইকেল চলো যাই। - না না, যেও না..
- প্লিজ। - মাইকেল, চলো যাই।
প্লিজ সাহায্য করো, এমনটা করো না।
প্লিজ এমনটা করো না।
চলো মাইকেল, আমাদের রক্তক্ষরণ হলে তারা তাকিয়েও দেখতো না, তুমি জানো সেটা।
- সে আমাদের মারতে চেয়েছিল, চলো। - মোটেও না।
মাইকেল, আমরা বিমানে উঠবো, তারপর নিরাপদে পৌঁছালে খবর নিব..
- এখন চলো, প্লিজ। - এমনটা করোনা, ঠিকাছে?
এমনটা করোনা, ঠিকাছে? তার কথা শুনবে না, প্লিজ।
তোমার জন্য মায়া হয়..
আমি এরকম করতে চাইনা, সারা।
কেলারম্যান।
সারার কি অবস্থা?
সে কি কিছু বলেছে?
এখানেই থাকো।
- এখনো বলেনি। - আমার ধারণা তুমি যথেষ্ট চেষ্টা করেছ।
- হ্যাঁ অবশ্যই। - তাহলে মেরে ফেল।
কিন্তু যদি সে কিছু জানে..
আমার কথা অমান্য করলে, তুমি শেষ। বোঝা গেছে কথা?
তাকে শেষ করে দাও, পল।
মাইকেল..
চলো যাই।
- মাইকেল। - দাঁড়াও।
তুমি ভুল করছো, চলো চলে যাই।
সে পুলিশ ডাকতে চেয়েছিল।
সে মরে যাবে।
আমরা নিরাপদে পৌঁছে গেলে খবর নিব। চলো মাইকেল, চলো।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
তাকে সোজা হাসপাতালে নিয়ে যাবে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও..
হেই ভাই, ফিনলে রোডে না..
বিমানটি ৭-মাইল মার্কারে নামবে..
রুট ৪ এ, সূর্যাস্তের সময়।
৫ মিনিটের জন্য থামবে, তারপর মেক্সিকোর ওহাকায় চলে যাবে।
এটা ধরতে না পারলে, আর পাবে না।
- রক্তক্ষরণ হয়ে মারা গেছে। - কোন পরিচয়?
হ্যাঁ, রয় গ্যারি, অন্য প্রদেশের।
- আপনি তাকে চিনেন? - আমার বন্ধু।
- মিস্টার বেলিক? - জী।
আরও কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন?
- হ্যাঁ। - প্যাম বলছি..
কি হয়েছে?
শুধু তোমার কথা শুনতে চাচ্ছিলাম।
তুমি ঠিক আছো? তুমি বলেছিলে জরুরি কিছু।
জানি শেষের দিকে সব..
এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল।
আমি খারাপ হয়ে গিয়েছিলাম।
কিন্তু তোমাকে জানাতে চাই যে পরিস্থিতির কারণে..
আসলে তোমার আর ক্যামেরুনের..
আমার সাথে না থাকাই ভালো ছিল।
এখন এসব কেন বলছো?
যদি আরেকবার সুযোগ পেতাম..
সবকিছু গুছিয়ে নিতাম, জানো?
হয়ত এখনো একসাথে থাকতাম।
সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করতাম..
- এটুকুই জানাতে চাচ্ছিলাম। - এলেক্স..
- কি হয়েছে? - কিছুনা..
শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে..
- আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত। - তুমি এখন কোথায়?
- আমি তোমাকে নিতে আসতে পারি। - তাহলে তো ভালোই হতো, তাইনা?
না, সত্যিই বলছি, কোথায় তুমি?
আরেকটা কথা..
- যদি টিভিতে কিছু শোনো.. - কী?
কিসের কথা বলছো?
আমি তোমাকে ভালবাসি। ক্যামকে আদর করে দিও, ওকে?
আমি খুশি যে তোমাকে এই জায়গা সম্পর্কে বলেছিলাম।
আর আমি খুশি যে জিপিএস ব্যবহার করতে পেরেছি।
পরের বার আরেকটু কঠিন কিছু দিলে হয় না?
- আমি তোমার কাছে ঋণী। - না, হিসাব বরাবর।
কিন্তু আমাদের যেতে হবে।
- লিংক। - হেই, ভাই।
- কি অবস্থা? - এল.জে কোথায়?
- সে ঠিকঠাক। টাকার কি হলো? - পরে বলছি, আমাদের যেতে হবে।
আমি একজনকে এনেছি..
বাবা।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
আর সময় নেই, ঠিকাছে?
আমাকে বাধ্য করো না..
আমাকে বাধ্য করো না।
আমি জানলেও, তোকে বলতাম না।
বলতে না? সত্যি! তুমি এতই বোকা?
কারণ, তুমি এখন মরবে...
তুমি এখন মরবে।
তোমার বাবা কি দিয়েছিল সেটা বললেই বেঁচে যেতে।
খুব ভাল করে জানি..
বললেও মরবো, না বললেও মরবো।
না, ভুল।
সারা, একবারের জন্য হলেও বুদ্ধি খাটাও..
প্লিজ।
মারা খা।
তুমি কি জানো? ডুবে মরা খুব ভয়ংকর..
মিথ্যা মনে করো না, কিন্তু একবার ডুবে গেলে..
পানি ফুসফুসে ঢুকে যাবে, আর দম বন্ধ হয়ে যাবে..
আর আমার মনে হয়, তোমার সেটা ভালোই লাগবে।
তুমি নিজেই এর জন্য দায়ী।
Bangla Sub. By Mr. Abdullah
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-