1 00:00:01,167 --> 00:00:04,167 পূর্বসূত্র... 2 00:00:04,704 --> 00:00:07,104 তোর আর আমার মধ্যে একটা বড় পার্থক্য আছে, মাইকেল.. 3 00:00:07,273 --> 00:00:08,831 তুই হত্যা করতে অপারগ। 4 00:00:09,075 --> 00:00:10,133 আমি তোকে মারবোই। 5 00:00:10,343 --> 00:00:11,901 এটা.. 6 00:00:13,246 --> 00:00:15,271 যদি কখনো বিপদে পরো। 7 00:00:15,448 --> 00:00:17,780 লিংকন, তিনি আসলেই আপনি এবং আপনার ভাইকে দেখতে চান.. 8 00:00:17,951 --> 00:00:20,351 তিনি ১০ বছর বয়সের পর থেকে মাইকেল কে দেখেননি। 9 00:00:20,520 --> 00:00:21,509 চলো। 10 00:00:21,688 --> 00:00:23,888 মাইকেল কখনোই তোমার দাদাকে দেখেনি। 11 00:00:23,999 --> 00:00:24,500 বাবা! 12 00:00:24,557 --> 00:00:26,718 - বুড়োসদের পেয়েছি। - শেষ করে দাও। 13 00:00:26,893 --> 00:00:29,123 তুমি ভেতর ভেতরে এসব উপভোগ করো তাইনা? 14 00:00:29,295 --> 00:00:31,559 মনে হয় আমি ভুল করছি.. 15 00:00:31,731 --> 00:00:34,723 আর এতদিনে বুঝে যাওয়া উচিৎ ছিল। 16 00:00:35,435 --> 00:00:36,424 সারা? 17 00:00:40,407 --> 00:00:41,431 হাই, সারা। 18 00:00:41,808 --> 00:00:43,366 হেই, এটা কী? 19 00:00:43,543 --> 00:00:47,240 ব্লাড প্রেসার মাপার যন্ত্র। 20 00:00:47,414 --> 00:00:49,780 - গ্যারি, আমরা চুক্তি করতে পারি, ভাই। - কোন চুক্তি নয়.. 21 00:00:49,949 --> 00:00:52,247 একটু আগেই চুক্তির সুযোগ নষ্ট করেছিস। 22 00:00:52,419 --> 00:00:55,479 এটা কি তোমার দেখা সবচেয়ে চমৎকার জিনিস নয়? 23 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 24 00:01:16,743 --> 00:01:19,268 আমরা ট্রিবিউন পুলিশ। 25 00:01:25,785 --> 00:01:29,778 ট্রিবিউন পুলিশ, আপনার পরিচয় দিন। 26 00:01:33,726 --> 00:01:36,126 কোড ৪, কেউ নেই। 27 00:01:45,572 --> 00:01:47,005 হেই, আপনার ভাগ্য ভাল.. 28 00:01:47,774 --> 00:01:50,174 - একটা বক্স-ই ছিল। - চমৎকার। 29 00:01:51,010 --> 00:01:53,171 মাছ ধরার তেল.. 30 00:01:53,646 --> 00:01:56,080 আর পুরো বক্স-ই নিবেন? 31 00:01:57,951 --> 00:01:59,179 পুরোটাই। 32 00:02:00,120 --> 00:02:02,179 আর জি.পি.এস ও? 33 00:02:03,656 --> 00:02:07,148 - জি.পি.এস ও। - মনে হচ্ছে অনেক মাছ ধরেন। 34 00:02:07,327 --> 00:02:10,592 অনেক মাছ ধরি, তবে খুব বেশি ধরতে পারি না। 35 00:02:10,763 --> 00:02:14,494 ৯৬ ডলার ২৩ সেন্টস। 36 00:02:20,140 --> 00:02:21,630 আসলে.. 37 00:02:22,675 --> 00:02:25,143 আমি শুধু তেল টাই নিব। 38 00:02:28,481 --> 00:02:30,676 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 39 00:02:38,324 --> 00:02:40,849 হেই, এটার দাম দিতে হবে। 40 00:02:47,867 --> 00:02:50,893 নিয়ে যান, প্লিজ আমাকে মারবেন না। 41 00:02:51,538 --> 00:02:53,005 প্লিজ। 42 00:03:07,954 --> 00:03:09,216 এটার দাম দিতে হবে। 43 00:03:10,623 --> 00:03:11,885 ভল্ট, খুলে দে। 44 00:03:12,559 --> 00:03:14,424 45 00:03:18,665 --> 00:03:21,566 নিজের জন্য পালাচ্ছিলাম না, আমার মেয়ের জন্য পালাচ্ছিলাম.. 46 00:03:21,901 --> 00:03:24,301 ইমাকে আমার ভালবাসা জানাবে। 47 00:03:27,407 --> 00:03:28,897 তোর গলা কেটে দিব। 48 00:03:30,476 --> 00:03:32,944 ভালবেসে ছিলাম, মাইকেল, আমাকে শুধু ব্যবহার করেছ। 49 00:03:33,546 --> 00:03:37,744 পুলিশ তোর গালফ্রেন্ডকে পেয়েছে, নিজের বমিতে মাখামাখি অবস্থায়.. 50 00:03:37,917 --> 00:03:41,080 আর তুই কতক্ষন পরোয়া করেছিস? তোর জন্য দরজা খুলে দেয়া পর্যন্ত। 51 00:03:43,990 --> 00:03:46,458 তোমার সাথে দেখা হয়ে সৌভাগ্যবান বোধ করছি। 52 00:03:46,626 --> 00:03:47,718 আমি দুঃখিত, হেনরি। 53 00:04:10,383 --> 00:04:11,850 সরকার সুবিধাবাদী হয়ে উঠেছে.. 54 00:04:13,186 --> 00:04:16,246 ভোট কেনা, যুদ্ধ বাধানো.. 55 00:04:16,422 --> 00:04:18,856 মুনাফার জন্য হত্যা করা। 56 00:04:19,926 --> 00:04:23,760 - আমরা এটা শেষ করতে চাচ্ছি। - তোমারা কারা, গোয়েন্দা? 57 00:04:24,230 --> 00:04:26,289 স্বল্পসংখ্যক সিনেটরস, কংগ্রেসম্যান.. 58 00:04:26,466 --> 00:04:29,128 যারা আমার মতই একসময় "কোম্পানি" এর হয়ে কাজ করতো.. 59 00:04:29,302 --> 00:04:32,203 যারা প্রেসিডেন্টের মুখোশ খুলে দিতে চাই। 60 00:04:32,372 --> 00:04:34,431 একটা প্রতিষ্ঠান তাঁর হয়ে কাজ করছে.. 61 00:04:34,607 --> 00:04:37,474 তাকে ক্ষমতা থেকে নামাতে পারলে, প্রতিষ্ঠানটিও শেষ। 62 00:04:37,644 --> 00:04:39,111 আমার সাথে এসবের কি সম্পর্ক? 63 00:04:39,279 --> 00:04:43,375 তাঁর ক্ষমতা যেভাবে শেষ করবো, তা তোমাকেও মুক্ত করতে কাজে লাগবে। 64 00:04:43,549 --> 00:04:45,881 এক সপ্তাহ আগে আমরা অবশেষে প্রমাণ পেয়েছি.. 65 00:04:46,052 --> 00:04:49,249 একজন এন.এস.এ বিশ্লেষক আমাদের প্রতি সহানুভূতিশীল হয়ে.. 66 00:04:49,422 --> 00:04:53,518 ইশেলন প্রোগ্রাম হ্যাক করেছিল। 67 00:04:54,627 --> 00:04:57,528 সারাদেশের ইমেইল, সেলফোন কল.. 68 00:04:57,697 --> 00:04:59,995 সবকিছুই ইশেলন দিয়ে অতিক্রম করে। 69 00:05:00,433 --> 00:05:04,062 তালিকা করে ও অনুবাদ করে নিরাপত্তার জন্য সংরক্ষন করা হয়। 70 00:05:04,237 --> 00:05:05,829 কোন কিছুই বাদ যায় না.. 71 00:05:06,172 --> 00:05:07,298 কিছুই না। 72 00:05:07,473 --> 00:05:13,002 হঠাৎ করেই, ৯/১১ এর কয়েক মাস পরে.. 73 00:05:13,713 --> 00:05:15,010 "দ্যা হোয়াইট হাউজ" 74 00:05:16,082 --> 00:05:19,176 বিশ্লেষকটি প্রেসিডেন্টের ফোনালাপ পেয়ে যায়.. 75 00:05:19,585 --> 00:05:24,079 টেরেন্স স্টেডম্যানের সাথে, তাকে হত্যার অভিযোগের ২ সপ্তাহ পরে। 76 00:05:26,626 --> 00:05:29,390 সে তথ্যটি ভবনের বাহিরে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে। 77 00:05:29,562 --> 00:05:32,998 মাফ করবেন, আমাদের সাথে আসতে পারবেন? কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো, স্যার। 78 00:05:33,166 --> 00:05:34,929 দেখা গেল আরও কেউ আগ্রহী ছিল.. 79 00:05:39,372 --> 00:05:43,240 যে প্রেসিডেন্টের ব্যাপারে সত্য জানতে চাচ্ছিল। 80 00:05:45,244 --> 00:05:46,905 81 00:05:47,080 --> 00:05:50,106 - অ্যাল্ডো ও লিংকনকে এখন ডিস্টার্ব করা যাবে না। - অবশ্যই, বুঝতে পেরেছি। 82 00:05:54,987 --> 00:05:58,787 ২৪ ঘণ্টা পরে টেনক্রেডি মৃত, বিশ্লেষক নিখোঁজ.. 83 00:05:58,958 --> 00:06:03,395 এবং হোয়াইট হাউজের ফোনালাপ প্রধান স্টোরেজ থেকে মুছে ফেলা হয়। 84 00:06:06,065 --> 00:06:08,124 কিন্তু কপিটি এখনো বাহিরে। 85 00:06:08,301 --> 00:06:11,202 আর যেভাবে তারা সারা টেনক্রেডির পেছনে লেগেছে.. 86 00:06:11,371 --> 00:06:13,999 আমি নিশ্চিত যে তারা ভাবছে সারার কাছেই কপিটি আছে। 87 00:06:14,540 --> 00:06:16,838 মনে হয় তাদের ধারণা সঠিক। 88 00:06:17,009 --> 00:06:19,978 সে-ই এখন সবকিছুর চাবিকাঠি, লিংকন। 89 00:06:56,282 --> 00:06:57,909 এল.জে, আমার সাথে আসো। 90 00:08:05,000 --> 00:08:26,555 Bangla Subtitle By Mr. Abdullah Facebook: fb.com/arrogantabd 91 00:08:27,000 --> 00:08:29,222 S02, E11 92 00:08:37,049 --> 00:08:39,142 আমি ধারণা করছি.. 93 00:08:39,819 --> 00:08:42,947 তোমার ধোঁকা খাওয়ার অনুভূতি হচ্ছে। 94 00:08:44,690 --> 00:08:46,419 বুঝতে পারছি। 95 00:08:56,469 --> 00:08:57,561 বুঝতেই পারছো.. 96 00:08:58,170 --> 00:09:01,333 হাই, আমার নাম ল্যান্স না, আর আমি মাদকাশক্ত না। 97 00:09:02,975 --> 00:09:04,203 ওকে। 98 00:09:04,844 --> 00:09:06,141 আমার আরেকটি ব্যাপার.. 99 00:09:06,312 --> 00:09:08,610 তোমার জন্য মঙ্গলকর হবে.. 100 00:09:08,781 --> 00:09:10,749 তা হলো, আমি বিবেকবান। 101 00:09:10,917 --> 00:09:13,909 যা জানো তা যদি বলে দাও, তাহলে তোমাকে ছেড়ে দিব। 102 00:09:14,086 --> 00:09:16,350 আর তারপর হয়ত.. 103 00:09:16,522 --> 00:09:19,355 আমাদের আগের সুসম্পর্কের জন্য একসাথে পাই খাব। 104 00:09:19,525 --> 00:09:20,890 ঠিকাছে? নাও.. 105 00:09:27,900 --> 00:09:29,231 আমি জানি না মাইকেল কোথায়। 106 00:09:29,402 --> 00:09:31,836 মাইকেলের ব্যাপারে না, তোমার বাবার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করছি। 107 00:09:32,405 --> 00:09:35,238 সে ওয়াশিংটন থেকে এমন কিছু নিয়ে ফিরেছে যেটা তার না.. 108 00:09:35,741 --> 00:09:36,969 আমরা সেটা ফেরত চাই। 109 00:09:37,143 --> 00:09:39,008 - এজন্য তাকে হত্যা করেছ? - আমি করিনি... 110 00:09:39,178 --> 00:09:41,806 না, সেটা অনেক মূল্যবান। 111 00:09:42,248 --> 00:09:45,046 আশা করি তার মৃত্যু ভালভাবেই.. 112 00:09:45,217 --> 00:09:48,618 আমাদের বর্তমান অবস্থার গুরুত্ব বোঝাচ্ছে। 113 00:09:52,058 --> 00:09:54,583 তো জিনিসটা কোথায়? 114 00:09:55,728 --> 00:09:58,288 - জানি না কিসের কথা বলছো। - এটা কোথায়? 115 00:09:59,098 --> 00:10:01,862 - আমি জানি না কিসের কথা বলছো। - এটা কোথায়? 116 00:10:02,535 --> 00:10:05,060 জানি না কিসের কথা বলছো। 117 00:10:05,237 --> 00:10:08,206 সারা, আমি পরবর্তী পর্যায়ে যাব.. 118 00:10:08,374 --> 00:10:10,968 আর তুমি সেটা মোটেও পছন্দ করবে না। 119 00:10:15,781 --> 00:10:18,648 ঈশ্বরের দোহাই, আমি জানি না কিসের কথা বলছো.. 120 00:10:18,818 --> 00:10:21,378 বাবা আমাকে কিছুই দেয়নি। 121 00:10:21,887 --> 00:10:24,651 আমি জানি না। 122 00:10:48,848 --> 00:10:50,645 কৃপা করুন ফাদার, আমি অপরাধী। 123 00:10:50,816 --> 00:10:52,943 এর আগে কবে স্বীকারোক্তি দিয়েছ? 124 00:10:53,119 --> 00:10:54,313 এটাই প্রথম.. 125 00:10:54,954 --> 00:10:56,888 দীর্ঘকাল পরে। 126 00:10:57,323 --> 00:11:00,019 কি ধরনের অপরাধ করেছ? 127 00:11:01,160 --> 00:11:02,923 ধরন? 128 00:11:04,497 --> 00:11:06,624 আমি ঠিক জানি না। 129 00:11:07,299 --> 00:11:10,291 তোমার বিবেক জানে। 130 00:11:11,504 --> 00:11:14,029 হয়ত সত্যের জন্য। 131 00:11:14,774 --> 00:11:17,470 উদ্দেশ্যই আমার অপরাধ পদ্ধতির মূল্যায়ন করবে। 132 00:11:17,643 --> 00:11:19,736 কি উদ্দেশ্যে অপরাধ করেছ? 133 00:11:20,780 --> 00:11:22,008 কারও জীবন বাঁচাতে। 134 00:11:23,282 --> 00:11:24,840 পদ্ধতি? 135 00:11:25,484 --> 00:11:28,612 আমি প্রায় সব আইনই ভঙ্গ করেছি। 136 00:11:29,488 --> 00:11:31,979 শুধু এটুকুই নয়.. 137 00:11:33,459 --> 00:11:34,892 অন্যরাও আইন ভেঙ্গেছে.. 138 00:11:36,462 --> 00:11:38,623 কারণ আমি ভাঙ্গতে দিয়েছি। 139 00:11:40,032 --> 00:11:42,193 কারণ, ভেবেছিলাম আমি সঠিক কাজই করছি। 140 00:11:42,735 --> 00:11:45,295 - এইবার নিজেকে ঠিকমত চেনা উচিৎ ছিল। - এইবার? 141 00:11:49,408 --> 00:11:51,342 যখন আমি ছোট ছিলাম.. 142 00:11:53,979 --> 00:11:56,743 আমি একজনকে রক্তাত্ত হয়ে মরতে দেখেছি। 143 00:11:59,285 --> 00:12:01,310 আমি খুশি হয়েছিলাম.. 144 00:12:02,755 --> 00:12:04,450 কারণ তার সেটাই পাওনা ছিল। 145 00:12:04,623 --> 00:12:07,057 প্রাণ নেয়ার ও দেয়ার অধিকার শুধু ঈশ্বরেরই আছে, বাছা। 146 00:12:07,226 --> 00:12:10,662 হঠাৎ করেই আমার মধ্যে এই পৈশাচিক দিকের জন্ম হয়.. 147 00:12:12,198 --> 00:12:13,597 আমি জানতাম এটা ঠিক না.. 148 00:12:16,402 --> 00:12:19,803 - আজ দেখুন আমার অবস্থা। - মুক্তির একটা উপায় আছে.. 149 00:12:19,972 --> 00:12:21,769 ঈশ্বরের কাছে খায়েশের আত্মসমর্পণ। 150 00:12:22,241 --> 00:12:24,368 এখন যদি আত্মসমর্পণ করি.. 151 00:12:25,578 --> 00:12:27,443 আমি সবকিছুই হারাবো। 152 00:12:27,847 --> 00:12:31,908 কিন্তু তুমি কি আত্মার শান্তি হারাবে? 153 00:12:35,387 --> 00:12:38,288 বেশ, আমাদের সবারই পাপের বোঝা বইতে হবে। 154 00:12:43,796 --> 00:12:45,525 তুমি ঠিক আছো? 155 00:12:48,534 --> 00:12:51,765 এটা কখনো শেষ হবে না। তারা আমাদের পেছনে লেগেই থাকবে। 156 00:13:06,652 --> 00:13:10,144 লিংকন, না.. 157 00:13:12,658 --> 00:13:15,559 - খেল খতম? - তোর খেল খতম। 158 00:13:18,798 --> 00:13:21,392 - লিংকন বুড়োস। - তোর লোক মৃত.. 159 00:13:22,234 --> 00:13:24,998 আমার ছেলেকে নিতে যাকে যাকে পাঠাবি সবাই মরবে। 160 00:13:25,504 --> 00:13:29,463 আমরা এল.জে কে চাই না, তোকে চাই। 161 00:13:30,743 --> 00:13:32,870 এসব খুব সহজেই শেষ হতে পারে। 162 00:13:33,045 --> 00:13:34,273 তোকে বলছি কিভাবে শেষ হবে.. 163 00:13:34,446 --> 00:13:37,574 যখন তোর চোখের দিকে তাকিয়ে গলা চেপে ধরবো। 164 00:13:38,517 --> 00:13:40,917 তুই তো জানিসও না আমি কে। 165 00:13:49,428 --> 00:13:50,417 আর কতদূর? 166 00:14:00,506 --> 00:14:02,201 ডানে নামিয়ে দিলেই হবে। 167 00:14:02,374 --> 00:14:04,171 ডানে, আচ্ছা। 168 00:14:10,015 --> 00:14:13,075 - ধন্যবাদ। - ব্যাপার না। 169 00:15:20,119 --> 00:15:23,111 এজেন্ট মাহন, আমি বিল কিম.. 170 00:15:23,956 --> 00:15:25,514 আপনাকে নিতে এসেছি। 171 00:15:27,293 --> 00:15:28,351 আমি কেলারম্যান কে ডেকেছিলাম। 172 00:15:29,161 --> 00:15:30,458 সে এখন ব্যাস্ত আছে। 173 00:15:32,498 --> 00:15:34,796 - আপনি যে এখানে এটা আর কেউ জানে? - না। 174 00:15:34,967 --> 00:15:37,367 - গুড। - দরজাটা খুলে দিবেন? 175 00:15:38,470 --> 00:15:39,994 আমার একটা গাড়িও লাগবে। 176 00:15:41,507 --> 00:15:43,372 আমার ব্যাপারে আপনার জেনে রাখা উচিৎ.. 177 00:15:44,143 --> 00:15:47,840 আমি মাঠে নামতে পছন্দ করি না, শুধু বের হই যখন কেউ তালগোল পাকিয়ে ফেলে। 178 00:15:51,283 --> 00:15:52,648 আর আমি মাঠে নেমেছি, এলেক্স। 179 00:15:52,818 --> 00:15:54,149 দরজাটা কেন খুলছেন না.. 180 00:15:54,320 --> 00:15:57,756 তাহলে খুব দ্রুতই ডি.সি তে ফেরত যেতে পারবেন। 181 00:15:58,791 --> 00:16:01,658 বুড়োস কোথায় তার ভাইয়ের সাথে দেখা করবে আমাদের কাছে সেই তথ্য এসেছে.. 182 00:16:01,827 --> 00:16:04,352 সে জায়গাটার নাম দিয়েছে "বলশই বুজ". 183 00:16:04,530 --> 00:16:05,792 এটার অর্থ কি জানেন? 184 00:16:05,965 --> 00:16:08,525 হ্যাঁ, এটা স্কফিল্ডের ট্যাটুগুলোর মধ্যে একটি। 185 00:16:08,701 --> 00:16:11,169 - এটার অর্থ কি? - এখনো বুঝতে পারিনি। 186 00:16:11,337 --> 00:16:13,771 পরবর্তী কয়েক ঘন্টার মধ্যে এর অর্থ আপনাকে বের করতে হবে। 187 00:16:13,939 --> 00:16:17,500 যদি স্কফিল্ড এবং বুড়োস সীমান্ত অতিক্রম করে ফেলে, তারা আমাদের আয়ত্তের বাহিরে চলে যাবে.. 188 00:16:17,676 --> 00:16:20,201 তখন আপনি মূল্যহীন হয়ে যাবেন। 189 00:16:22,514 --> 00:16:25,677 - দরজা খুলুন। - তারপর কি করবেন? 190 00:16:26,251 --> 00:16:29,982 আপনার কাছে সোজাসাপটা শুনতে চাই। 191 00:16:30,155 --> 00:16:33,886 আমি স্কফিল্ড, বুড়োস আর বাঁকিদের সবাইকে মেরে ফেলবো। 192 00:16:34,493 --> 00:16:37,929 আর তারপর আমি, আপনি আর কেলারম্যান.. 193 00:16:38,464 --> 00:16:39,692 আলাদা হয়ে যাব। 194 00:16:40,432 --> 00:16:42,229 আশা করি আপনি যথেষ্ট উৎসাহিত হয়েছেন। 195 00:16:54,046 --> 00:16:56,776 কারণ আপনি ঠিকঠাক কাজ করলে, আমরা শেলের ব্যাপার গোপন রাখব। 196 00:17:01,220 --> 00:17:04,951 আর তারপর আপনি কলরাডোতে আপনার ছেলে ক্যামেরুনের কাছে ফিরতে পারবেন.. 197 00:17:05,324 --> 00:17:07,918 তার বয়স ৫, তাইনা? 198 00:17:09,561 --> 00:17:11,461 তার নাম মুখেও আনবি না। 199 00:17:13,098 --> 00:17:15,225 এইত.. 200 00:17:16,835 --> 00:17:19,269 এটাই চাচ্ছিলাম। 201 00:17:23,909 --> 00:17:25,740 শুভকামনা, এলেক্স.. 202 00:17:26,412 --> 00:17:28,972 অনেকেই আপনার উপর ভরসা করছে। 203 00:17:35,754 --> 00:17:37,779 জেন তার দেখাশোনা করবে, তুমি ভরসা রাখতে পারো। 204 00:17:39,992 --> 00:17:43,450 আমি জানি ব্যাপারটা কঠিন, তবে কাজ হবে। কথা দিলাম। 205 00:17:45,264 --> 00:17:47,459 - ধন্যবাদ। - সাবধানে থাকবেন। 206 00:17:57,342 --> 00:17:59,003 শুনো.. 207 00:18:00,712 --> 00:18:02,407 আমি জানি। 208 00:18:04,783 --> 00:18:06,580 জেন তোমার যত্ন নিবে। 209 00:18:06,952 --> 00:18:08,817 - আমি তাকে চিনিও না। - সমস্যা নেই.. 210 00:18:08,987 --> 00:18:11,581 সে অনেকদিন ধরেই বাবার হয়ে কাজ করছে। 211 00:18:12,091 --> 00:18:13,888 আমি.. 212 00:18:15,494 --> 00:18:17,325 শীগ্রই তোমার সাথে দেখা করবো, কথা দিলাম। 213 00:18:19,398 --> 00:18:21,457 তোমার বাবাও কি একই কথা বলেছিল না? 214 00:18:22,034 --> 00:18:23,501 হ্যাঁ, আমি মন থেকে বলছি। 215 00:18:25,804 --> 00:18:27,237 216 00:19:14,086 --> 00:19:15,815 217 00:19:58,797 --> 00:20:00,424 হেই, আমি বলছি.. 218 00:20:01,200 --> 00:20:04,294 মেসেজ পেলে কল কোরো, ঠিকাছে? খুব জরুরি। 219 00:20:39,004 --> 00:20:40,938 এগুলো সংখ্যা! 220 00:21:38,163 --> 00:21:39,152 ঐটা আমার পেমেন্ট? 221 00:21:41,600 --> 00:21:44,398 - মেডিক্যাল নাইট্রোগ্লিসারিন? - যেমনটা কথা দিয়েছিলাম। 222 00:21:52,344 --> 00:21:55,871 এই জিনিস যোগার করা খুবই কঠিন.. 223 00:21:57,182 --> 00:21:58,308 আমার মত লোকের পক্ষেও। 224 00:21:58,684 --> 00:22:02,051 এখন চুক্তি মোতাবেক বলো, বিমানটি কোথায় নামবে? 225 00:22:03,555 --> 00:22:06,820 অবতরণের ঘণ্টা দুয়েক আগে তারা আমাকে জানিয়ে দিবে.. 226 00:22:06,992 --> 00:22:08,687 ডি.ই.এ কে তো দূরে রাখতে হবে। 227 00:22:09,394 --> 00:22:13,262 তো একটু সময় লাগবে, তুমি হয়ত ছায়ায় যেতে চাইবে। 228 00:22:19,705 --> 00:22:21,332 হেই, হেই, হেই। 229 00:22:21,506 --> 00:22:22,996 হেই। 230 00:22:24,609 --> 00:22:25,871 কোন সমস্যা? 231 00:22:26,244 --> 00:22:28,041 তারা আমার কাজিন। 232 00:22:40,192 --> 00:22:43,093 তোমার বাবা তথ্যগুলো পাওয়ার পরে.. 233 00:22:43,261 --> 00:22:48,221 তিনটি কল করেছে, সবগুলোই তোমাকে। 234 00:22:48,400 --> 00:22:49,697 সে কি বলেছিল? 235 00:22:49,868 --> 00:22:52,098 শুধু বলেছিল সে শিকাগোতে ফিরছে। 236 00:22:53,405 --> 00:22:55,305 বেশ, সত্য কথা বলছো, বেশ। 237 00:22:55,607 --> 00:22:58,599 কিন্তু তোমার বাবা অবতরণের পর বাসায় পৌঁছার আগে.. 238 00:22:58,777 --> 00:23:01,337 আধাঘণ্টা ব্যয় করেছে। 239 00:23:01,513 --> 00:23:03,811 আমি জানি তুমি তার অফিসে গিয়েছিলে। সে কি সেখানে ছিল? 240 00:23:03,982 --> 00:23:05,449 না.. 241 00:23:05,617 --> 00:23:08,085 সর্বশেষ বাবাকে মৃত অবস্থায় দেখেছি। 242 00:23:08,253 --> 00:23:09,720 তার হয়ে কেউ কি তোমাকে কিছু দিয়েছে? 243 00:23:09,888 --> 00:23:13,415 তোমার ধারণা আমার কথা বলতে ভাল লাগছে, তাই তথ্য দিতে বিলম্ব করছি? 244 00:23:13,592 --> 00:23:15,651 যদি জানতাম, তাহলে বলে দিতাম। জানি না। 245 00:23:15,827 --> 00:23:17,761 আমি এসবের কিছুই জানি না। 246 00:23:17,929 --> 00:23:22,662 তাই? তাহলে কেন তোমার বাবাকে লিংকন বুড়োসের ফাইল দিয়েছিলে? 247 00:23:22,834 --> 00:23:25,029 কেন স্কফিল্ডের জন্য দরজা খুলে রেখে তাকে পালাতে দিলে? 248 00:23:25,203 --> 00:23:27,137 কেন স্কফিল্ড তোমাকে কোডগুলো পাঠিয়েছিল? 249 00:23:27,305 --> 00:23:30,832 কেন তার সাথে দেখা করতে নিউ মেক্সিকোতে এসেছিলে? 250 00:23:33,912 --> 00:23:36,244 আমার চোখে ধুলো দেয়ার চেষ্টা করো না... 251 00:23:36,415 --> 00:23:38,610 মাথা গরম হয়ে যাবে। 252 00:23:38,784 --> 00:23:40,615 তো বলো। 253 00:23:57,302 --> 00:23:59,065 ঠিকাছে, নাও। 254 00:24:00,605 --> 00:24:02,163 তুমি ঠিকই আছো। 255 00:24:04,576 --> 00:24:06,134 ঠিকঠাক। 256 00:24:10,348 --> 00:24:13,511 দেখ, সারা.. 257 00:24:14,386 --> 00:24:18,550 আমাদের বোঝাপড়ায় আসতে হবে, তুমি জানো সেটা, তাইনা? 258 00:24:26,631 --> 00:24:28,826 হ্যাঁ, আপনি ঠিকই বলেছিলেন, সেগুলো স্থানাঙ্ক। 259 00:24:29,000 --> 00:24:32,436 জিপিএস এ বসালে সেগুলো আপনাকে নিউ মেক্সিকোর মরুভূমির এক জায়গায় নিয়ে যাবে.. 260 00:24:32,604 --> 00:24:34,697 সেখানে আশেপাশে কিছুই নেই। 261 00:24:34,873 --> 00:24:37,239 - ঠিকাছে, ধন্যবাদ। - ইয়া, ব্যাপার না.. 262 00:24:37,409 --> 00:24:38,876 স্যার, কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন? 263 00:24:40,512 --> 00:24:42,207 সে করছে টা কী? 264 00:24:42,380 --> 00:24:45,372 সে আমাদের নেটওয়ার্কের বাহিরে রাখছে। 265 00:24:47,586 --> 00:24:50,180 জানো, হৃদরোগ নিয়ে ক্রমাগত দৌড়ে বেড়াচ্ছি। 266 00:24:50,522 --> 00:24:53,958 আমাদের মেক্সিকোতে ভাল অনেক কিছুই আছে.. 267 00:24:54,125 --> 00:24:56,218 কিন্তু চিকিৎসা ব্যবস্থা খুব খারাপ। 268 00:24:56,394 --> 00:24:59,830 ঠিক আছো? তোমাকে নার্ভাস লাগছে। 269 00:24:59,998 --> 00:25:01,397 এমনটা তো রোজ রোজ করিনা.. 270 00:25:01,566 --> 00:25:06,333 আমি শুধু বিমানের তথ্যটা নিয়ে চলে যেতে চাই। 271 00:25:06,705 --> 00:25:09,265 - তাই নাকি? - ঠিক তাই। 272 00:25:11,276 --> 00:25:14,074 আমি জানি তুমি কে, তবুও চিন্তার কোন কারণ নেই.. 273 00:25:14,246 --> 00:25:17,773 তোমাকে ধরিয়ে দিতে আমরা ফেডারেল মার্শালের ধারের কাছেও যেতে পারবো না.. 274 00:25:17,949 --> 00:25:21,282 কারণ আমাদের বিরুদ্ধে আমেরিকা এবং মেক্সিকোর গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে। 275 00:25:21,453 --> 00:25:26,152 কিন্তু বিমানটি পানামায়.. বসো। 276 00:25:33,965 --> 00:25:37,264 - ভাইয়ের জন্য এসব করছো? - হ্যাঁ। 277 00:25:38,136 --> 00:25:40,730 আমরা ৪ ভাই, দুজন জেলে আছে। 278 00:25:40,906 --> 00:25:46,288 তাদের কথা শোনা? হ্যাঁ, জেল থেকে বের করা? বাপরে! 279 00:25:46,311 --> 00:25:49,906 ১৪তম জন্মদিনে আমার ভাই আমাকে বেসবল গ্লাভস দিয়েছিল.. 280 00:25:50,081 --> 00:25:51,309 আমি তার কাছে ঋণী। 281 00:25:51,850 --> 00:25:53,317 তুমি তো দেখি আমার থেকেও ভাল মানুষ। 282 00:25:53,718 --> 00:25:55,413 সময়ই বলে দিবে। 283 00:26:04,529 --> 00:26:07,225 এতক্ষনে বিমান সম্পর্কে কল করার কথা না? 284 00:26:07,399 --> 00:26:08,991 হ্যাঁ.. 285 00:26:09,167 --> 00:26:12,728 তবে আমার একটা প্রশ্ন আছে.. 286 00:26:14,105 --> 00:26:16,938 আমি ভেবেছিলাম এগুলো কাচের বোতলে রাখা হয়.. 287 00:26:18,410 --> 00:26:19,434 প্লাস্টিকে নয়। 288 00:26:21,513 --> 00:26:23,105 আমিও তাই ভেবেছিলাম। 289 00:26:23,281 --> 00:26:25,806 আমি যার কাছে কিনেছি সে প্লাস্টিকের বোতলে রেখেছে, কারণ.. 290 00:26:25,984 --> 00:26:30,751 দূর-দূরান্তে সরবরাহের সময় যেন আগুন বা বিস্ফোরণ না হয়। 291 00:26:31,122 --> 00:26:32,612 তাই নাকি? 292 00:26:33,892 --> 00:26:35,189 এমনটা কখনো শুনিনি। 293 00:26:45,136 --> 00:26:46,364 কি হচ্ছে? 294 00:26:46,771 --> 00:26:48,762 আমরা একটু চেক করে নিতে চাচ্ছি। 295 00:26:48,940 --> 00:26:50,168 এটা সবচেয়ে ভাল মানের। 296 00:26:50,909 --> 00:26:52,809 আমাদের হাতে সময় আছে। 297 00:27:26,344 --> 00:27:29,541 বিশ-উর্ধ বয়সের কৃষ্ণাঙ্গ যুবক, পেছন থেকে ঝাপিয়ে পড়েছিল.. 298 00:27:29,714 --> 00:27:31,306 চেহারা ঠিকমত দেখতে পাইনি। 299 00:27:31,483 --> 00:27:34,247 - পেছন থেকে আক্রমন করেছে? - সেটাই তো বললাম। 300 00:27:34,419 --> 00:27:36,614 তারপরও কপালে আঘাত করতে পেরেছে! 301 00:27:36,788 --> 00:27:39,313 - ঠিক তাই। - কিভাবে? বুমেরাং দিয়ে? 302 00:27:39,491 --> 00:27:41,482 সত্য ঘটনা বলছেন না কেন? 303 00:27:41,660 --> 00:27:44,788 দেখুন, আমি ইলিনইয়ের অবসরপ্রাপ্ত কারেকশনাল অফিসার.. 304 00:27:44,963 --> 00:27:48,399 একটু পেশাগত সৌজন্যতা দেখানো যায় না, সুন্দরী? 305 00:27:56,908 --> 00:27:58,808 রয় গ্যারি বলছি, ম্যাসেজ পাঠিয়ে রাখুন। 306 00:27:58,977 --> 00:28:00,877 শালা কুত্তার বাচ্চা চোর.. 307 00:28:01,046 --> 00:28:04,243 তুই বরং হাঁটু গেঁড়ে বসে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর যেন তোকে খুঁজে না পাই.. 308 00:28:04,416 --> 00:28:09,115 যদি খুঁজে পাই, তাহলে লিখে রাখ, তোর পশ্চাতদেশ দিয়ে বাঁশ ঢুকাবো। 309 00:28:11,356 --> 00:28:14,450 প্রেসিডেন্ট রেইনল্ডস আজ সকালে ফ্লোরিডার ট্যালাহাছিতে গিয়েছিলেন.. 310 00:28:14,626 --> 00:28:17,595 সিনেটর মার্টিন ক্লাইনহেঞ্জের জন্য ৫০০০ ডলার প্রতি প্লেট নাস্তার.. 311 00:28:17,762 --> 00:28:20,890 ফান্ড সংগ্রহের অনুষ্ঠানে। 312 00:28:21,066 --> 00:28:23,762 একই দিন বিকেলে, তার সংবাদ সম্মেলনে বিঘ্ন ঘটে.. 313 00:28:23,935 --> 00:28:28,304 যখন একজন রিপোর্টার তাকে লিংকন বুড়োসের জেল-পালানো নিয়ে প্রশ্ন করে.. 314 00:28:28,473 --> 00:28:31,840 তিনি উত্তর দেননি, ক্ষমতায় আসার প্রথম মাসেই পরিষ্কার হয়ে যায় যে.. 315 00:28:32,010 --> 00:28:35,377 তিনি পলাতকদের তালাশের সাথে সরাসরি সম্পৃক্ত। 316 00:28:35,547 --> 00:28:37,310 যতদিন পর্যন্ত জারি থাকে.. 317 00:28:37,482 --> 00:28:41,077 318 00:28:45,123 --> 00:28:49,150 লেডিস, পার্টি শুরু করা যাক। 319 00:28:49,594 --> 00:28:51,562 গত ৩০ বছর ধরে আমি তোমাকে ঘৃণা করে এসেছি.. 320 00:28:51,996 --> 00:28:54,089 আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলে.. 321 00:28:55,700 --> 00:28:58,134 তুমি মাইকেল কেও দেখনি। 322 00:28:59,471 --> 00:29:01,098 আমি তাকে দেখেছি। 323 00:29:02,474 --> 00:29:04,806 তেমন মনে হয় না, বাবা। 324 00:29:05,844 --> 00:29:09,007 আমি ভেবে পাচ্ছিনা কোন ধরনের মানুষ তার পরিবারকে ত্যাগ করে.. 325 00:29:11,349 --> 00:29:13,909 এখন আমিও সেই একই কাজ করছি। 326 00:29:15,920 --> 00:29:19,014 তুমি তোমার ছেলেকে আবার দেখবে, আমি সেটা নিশ্চিত করবো। 327 00:29:22,861 --> 00:29:25,352 - আর কত দূর? - তিন ঘন্টার মত। 328 00:29:33,071 --> 00:29:35,835 - কয়েক মিনিট সময় লাগবে। - আমার ভাই শীগ্রই পৌঁছে যাবে.. 329 00:29:36,007 --> 00:29:38,032 তার জন্য আমার বাহিরে অপেক্ষা করা উচিৎ, যেন সে দেখতে পায়। 330 00:29:38,209 --> 00:29:40,677 ভাল বুদ্ধি, আমি আর্নেস্তোকে পাঠাচ্ছি। 331 00:29:54,859 --> 00:29:56,258 হ্যালো। 332 00:30:06,805 --> 00:30:08,363 তারা কল করেছিল? 333 00:30:08,540 --> 00:30:10,974 - হুম তারাই। - বিমানের ব্যাপারে? 334 00:30:17,448 --> 00:30:19,143 সুগার ওয়াটার। 335 00:30:19,317 --> 00:30:21,182 তুই মস্ত ভুল করেছিস, নিগা। 336 00:30:21,352 --> 00:30:23,877 দুঃখিত, আমি দুঃখিত, ঠিকাছে? আমি তো কেমিস্ট নই.. 337 00:30:24,055 --> 00:30:27,354 যার কাছে এটা কিনেছিলাম, সে কসম করেছিল এগুলো মেডিক্যাল নাইট্রো.. 338 00:30:27,525 --> 00:30:30,358 - আমরা দুজনেই ধোঁকা খেয়েছি। - হ্যাঁ, কিন্তু এর মূল্য একজনই দিবে। 339 00:30:30,528 --> 00:30:32,826 আমি শুধু দেশ ত্যাগ করতে চাচ্ছিলাম, ঠিকাছে? তুমি পেমেন্ট চাও.. 340 00:30:32,997 --> 00:30:35,022 আমার ভাই এখনি চলে আসবে.. 341 00:30:35,466 --> 00:30:38,162 আমরা একটা ব্যবস্থা করবো। কত চাও বলো। 342 00:30:38,336 --> 00:30:42,534 আমি ইতোমধ্যে চেয়েছি, আর তুই ব্যর্থ হয়েছিস। 343 00:30:55,119 --> 00:30:56,780 তোর ভাই কখন আসবে? 344 00:30:56,955 --> 00:30:59,753 তোরা প্রথম থেকেই আমাদের ধরিয়ে দেয়ার প্ল্যান করে রেখেছিস, তাইনা? 345 00:30:59,924 --> 00:31:01,516 সে কখন আসবে? 346 00:31:03,428 --> 00:31:07,693 - অস্ত্র ফেলে দে নইলে তাকে গুলি করবো। - তাকে ছেড়ে দে নইলে তুই শেষ। 347 00:31:26,184 --> 00:31:29,915 - কোথায় রেখেছ? - বাবা আমাকে কিছুই দেয়নি। 348 00:31:32,423 --> 00:31:34,721 কার জন্য নিজের জীবন ঝুঁকিতে ফেলছ? 349 00:31:36,094 --> 00:31:37,994 লিংকন বুড়োস.. 350 00:31:39,197 --> 00:31:40,892 একটা রাস্তার বদমাস.. 351 00:31:42,300 --> 00:31:45,292 কেন তাদের নিয়ে এত চিন্তিত? তুমি কি সেই ফালতু শপথ নিয়েছ যে.. 352 00:31:45,470 --> 00:31:49,270 "আমি তাদের জন্য জীবন বিপন্ন করবো যারা আমার কথা ভাবেনা"? 353 00:31:49,440 --> 00:31:51,465 তারা তোমাকে নিয়ে ভাবে না। 354 00:31:51,910 --> 00:31:56,244 বুড়োস আর মাইকেল, তারা শুধু তোমাকে ব্যবহার করেছে। 355 00:31:56,748 --> 00:32:00,844 তুমি কি জানো যে পৃথিবীতে এমন লোকও আছে যারা তোমার চেয়ে উত্তম? 356 00:32:01,019 --> 00:32:04,750 - তেমন হতে পারবে? - খুব ভাল। 357 00:32:04,923 --> 00:32:08,415 দুঃখজনক, কিন্তু ভাল। 358 00:32:24,375 --> 00:32:26,036 ক্লিভল্যান্ড কী? 359 00:32:26,210 --> 00:32:27,905 চিন্তা করো না, আমি বলে দিচ্ছি। 360 00:32:28,079 --> 00:32:31,344 এখানে একটা কাচের কফি টেবিল আছে বুঝলে। 361 00:32:33,351 --> 00:32:35,945 - মোটেও না। - আমাকে ১০০০ দিলে করবো। 362 00:32:36,321 --> 00:32:38,152 ৫০০ দিব। 363 00:32:38,323 --> 00:32:40,120 ১০০০. 364 00:32:40,291 --> 00:32:42,452 ৭৫০. 365 00:32:43,294 --> 00:32:45,285 ঠিকাছে। 366 00:32:57,141 --> 00:32:59,041 হোয়াট দ্যা হেল! 367 00:33:09,287 --> 00:33:10,948 বেরিয়ে যা। 368 00:33:14,993 --> 00:33:16,585 তুই কি জানিস.. 369 00:33:16,761 --> 00:33:21,255 আর্মি-নেভী স্টোরে জটিল জটিল জিনিস পাওয়া যায়। 370 00:33:22,300 --> 00:33:24,598 নির্যাতন করা বেলিকের বুদ্ধি ছিল.. 371 00:33:24,769 --> 00:33:27,636 আর সে আসলে সীমা অতিক্রম করে ফেলেছিল। 372 00:33:27,805 --> 00:33:31,332 শুনো, তোমাকে অর্ধেক টাকা দিয়ে দিলে কেমন হয়? 373 00:33:31,509 --> 00:33:32,771 আচ্ছা যাও, ৬০/৪০. 374 00:33:33,411 --> 00:33:35,106 আসো ভাই টি, আমরা চুক্তি করি। 375 00:33:41,452 --> 00:33:43,613 বিমান কোথায় নামবে? 376 00:33:43,788 --> 00:33:45,779 মারা খা। 377 00:33:50,995 --> 00:33:53,623 - এখন আমরা কি করবো? - আমি জানি না। 378 00:33:54,232 --> 00:33:56,223 ভূমিযোগে সীমান্ত অতিক্রম করতে পারবো না.. 379 00:33:56,834 --> 00:33:58,301 প্লেন ছাড়া আমাদের খেল খতম। 380 00:33:58,469 --> 00:34:00,699 অনেক বেশি রক্তক্ষরণ হচ্ছে, সে মারা যাবে। 381 00:34:00,872 --> 00:34:02,897 আমাদেরকে হত্যার চেষ্টা করার আগে ভাবা উচিৎ ছিল। 382 00:34:03,074 --> 00:34:06,043 তাকে হাসপাতালে না নিয়ে গেলে সে মারা যাবে.. 383 00:34:06,210 --> 00:34:07,541 প্লিজ। 384 00:34:09,447 --> 00:34:11,813 বিমানের খোঁজ দে, তাহলে যেতে দিব। 385 00:34:24,028 --> 00:34:25,893 ফিনলে রোড.. 386 00:34:26,064 --> 00:34:29,090 - হাইওয়ে ৮ এ। সেখানে বিমান অবতরণের জায়গা আছে। - সেখানে.. 387 00:34:29,267 --> 00:34:30,757 ঠিকাছে? এখন আমাদের যেতে দাও। 388 00:34:30,935 --> 00:34:32,266 - এখন চলো। - না, না, না। 389 00:34:32,437 --> 00:34:34,905 - মাইকেল চলো যাই। - না না, যেও না.. 390 00:34:35,073 --> 00:34:37,166 - প্লিজ। - মাইকেল, চলো যাই। 391 00:34:37,341 --> 00:34:39,468 প্লিজ সাহায্য করো, এমনটা করো না। 392 00:34:39,644 --> 00:34:41,407 প্লিজ এমনটা করো না। 393 00:34:41,579 --> 00:34:45,845 চলো মাইকেল, আমাদের রক্তক্ষরণ হলে তারা তাকিয়েও দেখতো না, তুমি জানো সেটা। 394 00:34:46,017 --> 00:34:48,315 - সে আমাদের মারতে চেয়েছিল, চলো। - মোটেও না। 395 00:34:48,586 --> 00:34:51,749 মাইকেল, আমরা বিমানে উঠবো, তারপর নিরাপদে পৌঁছালে খবর নিব.. 396 00:34:51,923 --> 00:34:54,187 - এখন চলো, প্লিজ। - এমনটা করোনা, ঠিকাছে? 397 00:34:54,358 --> 00:35:00,126 এমনটা করোনা, ঠিকাছে? তার কথা শুনবে না, প্লিজ। 398 00:35:03,634 --> 00:35:05,625 তোমার জন্য মায়া হয়.. 399 00:35:06,104 --> 00:35:09,437 আমি এরকম করতে চাইনা, সারা। 400 00:35:21,252 --> 00:35:22,549 কেলারম্যান। 401 00:35:22,720 --> 00:35:24,347 সারার কি অবস্থা? 402 00:35:24,522 --> 00:35:26,387 সে কি কিছু বলেছে? 403 00:35:28,493 --> 00:35:29,482 এখানেই থাকো। 404 00:35:30,428 --> 00:35:33,625 - এখনো বলেনি। - আমার ধারণা তুমি যথেষ্ট চেষ্টা করেছ। 405 00:35:33,998 --> 00:35:36,990 - হ্যাঁ অবশ্যই। - তাহলে মেরে ফেল। 406 00:35:39,937 --> 00:35:42,235 কিন্তু যদি সে কিছু জানে.. 407 00:35:43,040 --> 00:35:47,067 আমার কথা অমান্য করলে, তুমি শেষ। বোঝা গেছে কথা? 408 00:35:48,880 --> 00:35:51,713 তাকে শেষ করে দাও, পল। 409 00:36:40,731 --> 00:36:42,392 মাইকেল.. 410 00:36:42,767 --> 00:36:43,995 চলো যাই। 411 00:36:44,168 --> 00:36:46,102 - মাইকেল। - দাঁড়াও। 412 00:36:46,704 --> 00:36:48,695 তুমি ভুল করছো, চলো চলে যাই। 413 00:36:48,873 --> 00:36:50,864 সে পুলিশ ডাকতে চেয়েছিল। 414 00:36:51,042 --> 00:36:52,134 সে মরে যাবে। 415 00:36:53,311 --> 00:36:56,371 আমরা নিরাপদে পৌঁছে গেলে খবর নিব। চলো মাইকেল, চলো। 416 00:36:56,547 --> 00:36:58,879 ধন্যবাদ, ধন্যবাদ। 417 00:36:59,317 --> 00:37:01,842 তাকে সোজা হাসপাতালে নিয়ে যাবে। 418 00:37:15,333 --> 00:37:17,301 দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও.. 419 00:37:18,569 --> 00:37:21,629 হেই ভাই, ফিনলে রোডে না.. 420 00:37:22,106 --> 00:37:24,939 বিমানটি ৭-মাইল মার্কারে নামবে.. 421 00:37:25,109 --> 00:37:27,304 রুট ৪ এ, সূর্যাস্তের সময়। 422 00:37:27,478 --> 00:37:31,972 ৫ মিনিটের জন্য থামবে, তারপর মেক্সিকোর ওহাকায় চলে যাবে। 423 00:37:32,149 --> 00:37:34,913 এটা ধরতে না পারলে, আর পাবে না। 424 00:37:45,496 --> 00:37:48,260 - রক্তক্ষরণ হয়ে মারা গেছে। - কোন পরিচয়? 425 00:37:48,432 --> 00:37:52,493 হ্যাঁ, রয় গ্যারি, অন্য প্রদেশের। 426 00:38:02,113 --> 00:38:05,310 - আপনি তাকে চিনেন? - আমার বন্ধু। 427 00:38:05,483 --> 00:38:07,917 - মিস্টার বেলিক? - জী। 428 00:38:11,088 --> 00:38:13,215 আরও কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন? 429 00:38:20,464 --> 00:38:23,524 - হ্যাঁ। - প্যাম বলছি.. 430 00:38:25,169 --> 00:38:26,158 কি হয়েছে? 431 00:38:28,239 --> 00:38:29,900 শুধু তোমার কথা শুনতে চাচ্ছিলাম। 432 00:38:30,775 --> 00:38:33,972 তুমি ঠিক আছো? তুমি বলেছিলে জরুরি কিছু। 433 00:38:37,014 --> 00:38:40,415 জানি শেষের দিকে সব.. 434 00:38:41,185 --> 00:38:43,176 এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল। 435 00:38:43,988 --> 00:38:45,819 আমি খারাপ হয়ে গিয়েছিলাম। 436 00:38:45,990 --> 00:38:50,586 কিন্তু তোমাকে জানাতে চাই যে পরিস্থিতির কারণে.. 437 00:38:51,996 --> 00:38:54,396 আসলে তোমার আর ক্যামেরুনের.. 438 00:38:54,999 --> 00:38:56,432 আমার সাথে না থাকাই ভালো ছিল। 439 00:38:56,967 --> 00:38:59,401 এখন এসব কেন বলছো? 440 00:38:59,570 --> 00:39:02,471 যদি আরেকবার সুযোগ পেতাম.. 441 00:39:03,107 --> 00:39:05,166 সবকিছু গুছিয়ে নিতাম, জানো? 442 00:39:07,945 --> 00:39:09,378 হয়ত এখনো একসাথে থাকতাম। 443 00:39:10,114 --> 00:39:12,446 সবটুকু দিয়ে চেষ্টা করতাম.. 444 00:39:14,685 --> 00:39:17,552 - এটুকুই জানাতে চাচ্ছিলাম। - এলেক্স.. 445 00:39:18,322 --> 00:39:20,586 - কি হয়েছে? - কিছুনা.. 446 00:39:20,758 --> 00:39:23,522 শুধু বলতে চাচ্ছিলাম যে.. 447 00:39:25,763 --> 00:39:32,100 - আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত। - তুমি এখন কোথায়? 448 00:39:32,470 --> 00:39:35,200 - আমি তোমাকে নিতে আসতে পারি। - তাহলে তো ভালোই হতো, তাইনা? 449 00:39:35,373 --> 00:39:37,398 না, সত্যিই বলছি, কোথায় তুমি? 450 00:39:37,775 --> 00:39:39,606 আরেকটা কথা.. 451 00:39:40,311 --> 00:39:43,747 - যদি টিভিতে কিছু শোনো.. - কী? 452 00:39:44,849 --> 00:39:46,942 কিসের কথা বলছো? 453 00:39:52,189 --> 00:39:55,283 আমি তোমাকে ভালবাসি। ক্যামকে আদর করে দিও, ওকে? 454 00:40:40,838 --> 00:40:44,330 আমি খুশি যে তোমাকে এই জায়গা সম্পর্কে বলেছিলাম। 455 00:40:44,508 --> 00:40:46,533 আর আমি খুশি যে জিপিএস ব্যবহার করতে পেরেছি। 456 00:40:46,911 --> 00:40:48,776 পরের বার আরেকটু কঠিন কিছু দিলে হয় না? 457 00:40:48,946 --> 00:40:51,210 - আমি তোমার কাছে ঋণী। - না, হিসাব বরাবর। 458 00:40:51,382 --> 00:40:53,543 কিন্তু আমাদের যেতে হবে। 459 00:40:54,785 --> 00:40:58,243 - লিংক। - হেই, ভাই। 460 00:40:58,422 --> 00:41:00,447 - কি অবস্থা? - এল.জে কোথায়? 461 00:41:00,624 --> 00:41:03,787 - সে ঠিকঠাক। টাকার কি হলো? - পরে বলছি, আমাদের যেতে হবে। 462 00:41:03,961 --> 00:41:05,360 আমি একজনকে এনেছি.. 463 00:41:06,630 --> 00:41:08,291 বাবা। 464 00:41:22,446 --> 00:41:23,674 আমাদের আগেও দেখা হয়েছে। 465 00:41:48,706 --> 00:41:51,334 আর সময় নেই, ঠিকাছে? 466 00:41:51,709 --> 00:41:53,199 আমাকে বাধ্য করো না.. 467 00:41:53,377 --> 00:41:55,436 আমাকে বাধ্য করো না। 468 00:41:56,146 --> 00:41:58,080 আমি জানলেও, তোকে বলতাম না। 469 00:41:58,249 --> 00:42:01,013 বলতে না? সত্যি! তুমি এতই বোকা? 470 00:42:01,552 --> 00:42:02,780 তুমি এতই বোকা? 471 00:42:02,953 --> 00:42:05,012 কারণ, তুমি এখন মরবে... 472 00:42:05,322 --> 00:42:06,550 তুমি এখন মরবে। 473 00:42:06,724 --> 00:42:10,820 তোমার বাবা কি দিয়েছিল সেটা বললেই বেঁচে যেতে। 474 00:42:11,529 --> 00:42:13,292 খুব ভাল করে জানি.. 475 00:42:13,464 --> 00:42:17,093 বললেও মরবো, না বললেও মরবো। 476 00:42:17,401 --> 00:42:18,732 না, ভুল। 477 00:42:18,903 --> 00:42:23,533 সারা, একবারের জন্য হলেও বুদ্ধি খাটাও.. 478 00:42:24,608 --> 00:42:26,075 প্লিজ। 479 00:42:33,751 --> 00:42:35,514 মারা খা। 480 00:42:40,558 --> 00:42:43,721 তুমি কি জানো? ডুবে মরা খুব ভয়ংকর.. 481 00:42:43,894 --> 00:42:45,885 মিথ্যা মনে করো না, কিন্তু একবার ডুবে গেলে.. 482 00:42:46,063 --> 00:42:50,159 পানি ফুসফুসে ঢুকে যাবে, আর দম বন্ধ হয়ে যাবে.. 483 00:42:50,334 --> 00:42:53,633 আর আমার মনে হয়, তোমার সেটা ভালোই লাগবে। 484 00:42:57,808 --> 00:42:58,900 তুমি নিজেই এর জন্য দায়ী। 485 00:43:19,000 --> 00:43:22,999 Bangla Sub. By Mr. Abdullah 485 00:43:23,305 --> 00:44:23,244 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-