1
00:00:01,300 --> 00:00:02,800
《越獄》前情回顧
Previously on Prison Break

2
00:00:03,160 --> 00:00:06,290
老兄  我們不如對半分了 來個雙贏?
Listen, why don't I just give you half the money we call it a day?

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,350
好吧 你六我四
All right, 60/40.

4
00:00:08,360 --> 00:00:12,150
你個竊賊王八蛋 你最好跪下祈求上帝
You thieving son of a bitch. You better get down on your knees

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,550
不要讓我找到你
and pray to god that I don't find you.

6
00:00:13,560 --> 00:00:18,750
要是讓我找到你 我發毒誓扒你皮抽你筋
Because if I do, mark my words,I'm gonna gut you bow to stern.

7
00:00:18,760 --> 00:00:19,750
- 貝利克先生?  - 什麼事?
- Mr. Bellick? - Yeah?

8
00:00:19,760 --> 00:00:21,750
你介意我再問你幾個問題嗎?
Do you mind answering a few more questions?

9
00:00:21,760 --> 00:00:24,120
我們已經發現布倫斯兄弟
We have a lead as to where burroughs

10
00:00:24,130 --> 00:00:24,860
匯合地點的線索了 
will be meeting up with his brother.

11
00:00:24,860 --> 00:00:26,890
是一個他稱之為"Bolshoi booze"的地方
It's a place he referred to as "Bolshoi Booze".

12
00:00:26,900 --> 00:00:28,050
這是數字
They're numbers.

13
00:00:28,060 --> 00:00:32,590
把經緯坐標輸入全球定位系統會發現那是新墨西哥州沙漠中的某處
Plug 'em into your GPS they'll take you to a spot in the New Mexico desert.

14
00:00:32,600 --> 00:00:33,390
爸爸!
- Daddy!

15
00:00:33,400 --> 00:00:36,120
寶貝  準備好出發了嗎?
- Hey, baby, you ready to go?

16
00:00:36,130 --> 00:00:37,950
走  快走!
Go, go, go, go, go!

17
00:00:37,960 --> 00:00:42,560
我們接著怎麼辦?
What do we do now?

18
00:00:44,460 --> 00:00:45,590
她開口了嗎?
- she told you anything?

19
00:00:45,600 --> 00:00:46,490
還沒有
- Not yet.

20
00:00:46,500 --> 00:00:47,550
那就殺了她
- Then kill her.

21
00:00:47,560 --> 00:00:48,550
但是她知道些事情
- Well, she knows something.

22
00:00:48,560 --> 00:00:50,820
你敢抗命  你就完了!
You disobey me, you are done!

23
00:00:50,830 --> 00:00:52,290
幹掉她  Paul!
Put her in the ground, Paul!

24
00:00:52,300 --> 00:00:53,920
只要你告訴我你父親給了你什麼
You're going to die, and all you had to do was

25
00:00:53,930 --> 00:00:56,990
我就放你條生路
tell me what your father gave you.

26
00:00:57,000 --> 00:01:00,530
去死吧
Go to hell.

27
00:01:03,630 --> 00:01:07,520
飛機會停靠在7英里路牌處
The plane's gonna stop at the seven-mile marker,

28
00:01:07,530 --> 00:01:08,990
第四大道  日落時分
route 4 at sunset.

29
00:01:09,000 --> 00:01:10,620
-我們必須出發了  -我帶來個人
- We got to go. - I brought someone.

30
00:01:10,630 --> 00:01:12,950
爸爸?
Dad?

31
00:01:12,960 --> 00:01:15,260
我們以前遇到過
We met before.

32
00:01:18,600 --> 00:01:20,790
果然是你
It was you.

33
00:01:20,800 --> 00:01:23,390
別激動  兒子
Go easy, son.

34
00:01:23,400 --> 00:01:26,150
離我遠點
Stay away from me.

35
00:01:26,160 --> 00:01:27,090
到底怎麼回事?
- What the hell's going on?

36
00:01:27,100 --> 00:01:28,120
我認識他
- I know him.

37
00:01:28,130 --> 00:01:29,290
你說你認識他什麼意思? 那根本不可能
What do you mean you know him? That's impossible.

38
00:01:29,300 --> 00:01:30,420
我認識他
I know him.

39
00:01:30,430 --> 00:01:33,660
我瞭解這個人!
I know this man!

40
00:01:40,400 --> 00:01:41,720
邁克爾...
- Michael...

41
00:01:41,730 --> 00:01:42,620
這就夠了
- Maybe that's far enough.

42
00:01:42,630 --> 00:01:44,390
這與你無關
this doesn't concern you.

43
00:01:44,400 --> 00:01:47,700
爸爸  究竟怎麼回事?
What the hell's going on, dad?

44
00:01:52,100 --> 00:01:55,120
媽媽死後...
After mom died...

45
00:01:55,130 --> 00:01:58,390
你在少管所
you were in juvie.

46
00:01:58,400 --> 00:02:00,250
他們把我扔給了這個...
They put me with this...

47
00:02:00,260 --> 00:02:02,020
這個養父照管
this foster father

48
00:02:02,030 --> 00:02:05,050
在珀欣大街的家中
down on Pershing avenue.

49
00:02:05,060 --> 00:02:09,290
他打罵我
He punished me,

50
00:02:09,300 --> 00:02:11,420
把我鎖起來
locked me up.

51
00:02:11,430 --> 00:02:16,350
如果有人被如此長久地單獨關在黑暗之中
If you leave someone alone in the dark for that long,

52
00:02:16,360 --> 00:02:19,790
他的眼睛就會發生變化
their eyes start to adjust.

53
00:02:19,800 --> 00:02:23,750
不管多小的東西都能夠看到
You start to see things, no matter how small,

54
00:02:23,760 --> 00:02:30,520
因為如果那些東西存在的話 它們可以幫上忙
because if they exist, they can help you.

55
00:02:30,530 --> 00:02:37,730
助你達成獨自關在黑暗中... ...唯一想做的事情
help you do the only thing you want to do...when you're alone in the dark:

56
00:02:38,160 --> 00:02:42,060
逃出去
Get out.

57
00:02:44,000 --> 00:02:50,074
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn

58
00:03:10,060 --> 00:03:12,020
我用過你們見過的所有魚餌
I've used just about every lure that you could use.

59
00:03:12,030 --> 00:03:14,920
很多種只有專家才能用好
Most of them, you need to be an expert to use.

60
00:03:14,930 --> 00:03:17,090
這款電動魚餌與眾不同
this moto lure's a little different.

61
00:03:17,100 --> 00:03:20,250
每個人 真的是所有人都能用它釣魚
Everybody, I mean everybody, can fish with it.

62
00:03:20,260 --> 00:03:22,290
而且你還能釣到更大的魚
And you're gonna catch bigger fish,

63
00:03:22,300 --> 00:03:23,550
釣到更多的魚
you're gonna catch more fish.

64
00:03:23,560 --> 00:03:25,620
甚至在水草密集處也能起作用
it even works in weedy areas

65
00:03:25,630 --> 00:03:28,290
而通常一般的魚餌就失靈了
where most top-water lures won't work.

66
00:03:28,300 --> 00:03:30,420
朋友們  看看這個吧
Take a look at this baby.

67
00:03:30,430 --> 00:03:32,050
這玩意看上去像極了小淡水魚
this thing looks like a real minnow.

68
00:03:32,060 --> 00:03:34,850
這是個非常酷的魚餌
this is one very cool bait.

69
00:03:34,860 --> 00:03:37,420
我還從未見過這麼好的東西
I have never seen anything quite like this.

70
00:03:37,430 --> 00:03:40,290
即便你以前在電視直銷上買過魚餌
even if you've bought lures off of tv in the past

71
00:03:40,300 --> 00:03:41,120
最後失望而歸
and been disappointed--

72
00:03:41,130 --> 00:03:42,690
請相信我  我非常清楚你的感受
and believe me, I know how you feel--

73
00:03:42,700 --> 00:03:44,490
對不起  老兄
- Sorry, man.

74
00:03:44,500 --> 00:03:45,420
我以為你出去了
I thought you'd left.

75
00:03:45,430 --> 00:03:46,490
不  我還在這兒
No, still here. Here I am.

76
00:03:46,500 --> 00:03:48,150
是這樣的  有些客人
Yeah, it's just that a couple of guests are

77
00:03:48,160 --> 00:03:50,920
投訴你電視開得太響
complaining about the volume of your TV.

78
00:03:50,930 --> 00:03:52,490
對不起  我睡著了
Oh, sorry, I fell asleep.

79
00:03:52,500 --> 00:03:55,520
可能不小心按到遙控器
I must have hit the remote.

80
00:03:55,530 --> 00:03:57,120
我會解決的  謝謝  真對不起
I'll take care of it. Thanks.Sorry. Thanks.

81
00:03:57,130 --> 00:04:01,320
很好  那麼請你現在就開輕點
Great.Um, so could you do that for me now, please,

82
00:04:01,330 --> 00:04:02,490
現在就解決掉?
so it's taken care of?

83
00:04:02,500 --> 00:04:07,260
-好的 -謝了
Yeah. Thanks.

84
00:04:15,830 --> 00:04:18,900
好了  開小了
taken care of .

85
00:04:19,900 --> 00:04:22,150
你浴室裏沒問題吧?
is, uh, everything okay in your bathroom?

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,390
你說什麼?
Excuse me?

87
00:04:24,400 --> 00:04:27,420
你的浴室  裏面聲音好大
Your bathroom. There's a noise coming from it.

88
00:04:27,430 --> 00:04:31,320
是啊  我女兒把洗澡視為一種嬉戲
Yeah, my daughter thinks bath time is playtime.

89
00:04:31,330 --> 00:04:34,420
我會清理好的  我保證  抱歉
I will clean it up. Scout's honor.Sorry.

90
00:04:34,430 --> 00:04:37,890
好吧  祝你愉快
All right. Have a nice day.

91
00:04:37,900 --> 00:04:41,300
你也是
Yeah, you, too.

92
00:04:50,400 --> 00:04:53,220
邁克爾  邁克爾  請等等  邁克爾
- Michael, - Michael? - Michael, please wait.

93
00:04:53,230 --> 00:04:54,520
他真的這麼對你?
- He did this to you?

94
00:04:54,530 --> 00:04:57,750
邁克爾!  林肯!
- Michael! - Lincoln!

95
00:04:57,760 --> 00:05:01,320
他真的這麼對你?
He did this to you?

96
00:05:01,330 --> 00:05:06,060
他真的這麼對你?
He did this to you?

97
00:05:11,100 --> 00:05:13,620
你怎麼可以這麼做
How could you do that

98
00:05:13,630 --> 00:05:19,100
對一個活生生的人
to another human being with your own hands?

99
00:05:28,600 --> 00:05:33,260
沒事了  你現在安全了
it's okay. You're safe now.

100
00:05:35,500 --> 00:05:40,360
他不會再傷害你了
He's not going to hurt you anymore.

101
00:05:46,830 --> 00:05:49,750
來吧
Come on.

102
00:05:49,760 --> 00:05:54,060
跟我來  不要往回看
Come with me and don't look back.

103
00:06:03,500 --> 00:06:04,890
邁克爾!
Michael!

104
00:06:04,900 --> 00:06:06,550
邁克爾!
Michael!

105
00:06:06,560 --> 00:06:10,300
邁克爾...
Michael...

106
00:06:16,300 --> 00:06:19,900
這一切都會過去的
it's gonna be all right.

107
00:07:11,200 --> 00:07:15,200
莎拉!
Sara!

108
00:09:13,030 --> 00:09:14,750
六個月
Six months

109
00:09:14,760 --> 00:09:17,550
我在那呆了整整六個月
Six months I was in that place.

110
00:09:17,560 --> 00:09:19,890
你那個時候在哪裏?
Where were you?

111
00:09:19,900 --> 00:09:21,450
你知道多久了?
How long did you know?

112
00:09:21,460 --> 00:09:23,140
我盡全力最快找到你
I found you as soon as I could.

113
00:09:23,150 --> 00:09:24,690
州政府把你轉來轉去
The state kept moving you around.

114
00:09:24,700 --> 00:09:26,220
然後你又走了  對嗎?
Then you went away again, right?

115
00:09:26,230 --> 00:09:28,920
難道你不知道 我這麼離開你心有多痛嗎?
You don't think it killed me to leave you like that?

116
00:09:28,930 --> 00:09:30,390
就這樣離開
To leave in the first place?

117
00:09:30,400 --> 00:09:32,290
從一開始我就是那個問題的關鍵
Since the beginning, I was the problem.

118
00:09:32,300 --> 00:09:34,020
從第一天開始
Since day one.

119
00:09:34,030 --> 00:09:35,890
你的人生全是因為我而弄成這樣
Your lives are what they are because of me.

120
00:09:35,900 --> 00:09:37,620
林肯告訴了我有關公司的事
Yes, Linc told me about the company.

121
00:09:37,630 --> 00:09:39,100
很明顯  你是某種分析家 
Apparently, you were some kind of analyst.

122
00:09:39,100 --> 00:09:40,920
那就是你不惜放棄家庭而選擇的工作
That's the job you chose over your family.

123
00:09:40,930 --> 00:09:43,590
我以為我幹的都是對的 我以為我是在保護你
I thought I was doing the right thing. I thought I was protecting you.

124
00:09:43,600 --> 00:09:45,450
爸爸  保護我什麼?  防範誰?
From what, dad, from who?

125
00:09:45,460 --> 00:09:49,420
公司有對手! 我對公司非常重要
The company had enemies! I was important to the company.

126
00:09:49,430 --> 00:09:50,390
成了被對付的目標
I became a target.

127
00:09:50,400 --> 00:09:52,920
制約我的最簡單的方法就是抓住你!
Easiest way to get to me would be to get to you!

128
00:09:52,930 --> 00:09:55,990
我一知道那有多腐敗 我就馬上離開了
I left as soon as I realized how corrupt it all was.

129
00:09:56,000 --> 00:09:58,690
- 他們是如何收買政府的... - 你任何時候都可以回來!
-How they were buying the government... - you could have come back at any time!

130
00:09:58,700 --> 00:10:00,050
不  我不能!
- No, I couldn't!

131
00:10:00,060 --> 00:10:05,320
邁克爾  是公司的運作 使我和你們面臨這樣大的風險
Michael, turning on the company put me and you at even greater risk.

132
00:10:05,330 --> 00:10:07,550
我必須遠離是非之地
I had to stay away.

133
00:10:07,560 --> 00:10:10,720
我們曾是你的兒子
We were your sons.

134
00:10:10,730 --> 00:10:12,450
你現在還是  邁克爾
And you still are, Michael.

135
00:10:12,460 --> 00:10:14,190
我們可以收拾這殘局
We can fix this.

136
00:10:14,200 --> 00:10:18,190
我回來了這樣我們可以應對險境
I came back so that we could fix this.

137
00:10:18,200 --> 00:10:23,760
這冤案永遠也不能被澄清
this can never be fixed.

138
00:10:25,200 --> 00:10:30,450
有卷錄音帶提供了我們所需要的一切
There's a tape.Gives us everything we need.

139
00:10:30,460 --> 00:10:32,820
林肯會被無罪釋放
Linc will be set free

140
00:10:32,830 --> 00:10:34,020
如果我們找到錄音帶的話
if we find it.

141
00:10:34,030 --> 00:10:37,020
你不會相信他覺得那盤錄音帶在誰手裏
You're not gonna believe who he thinks has it.

142
00:10:37,030 --> 00:10:39,350
誰?
Who?

143
00:10:39,360 --> 00:10:43,600
莎拉
sara

144
00:10:45,460 --> 00:10:49,320
是的  身材瘦高  棕色頭髮  棕色眼睛
Yes, uh, tall and slender,brown hair, brown eyes.

145
00:10:49,330 --> 00:10:50,890
她還嚴重受傷
She'd be pretty banged up.

146
00:10:50,900 --> 00:10:55,000
急診室沒有符合此描述的人
No one matching that description has been brought into the er.

147
00:10:59,900 --> 00:11:00,950
克裏曼
Kellerman.

148
00:11:00,960 --> 00:11:02,850
沒有關於沙拉的報告?
No report on Sara Tancredi?

149
00:11:02,860 --> 00:11:03,920
她死了
She's dead.

150
00:11:03,930 --> 00:11:05,450
我正在處理屍體
 I'm dealing with the body right now.

151
00:11:05,460 --> 00:11:08,890
你該放心了  都結束了
You must be relieved that it's over.

152
00:11:08,900 --> 00:11:09,950
是的
Yeah

153
00:11:09,960 --> 00:11:11,090
是的  我要掛了
Yeah, I got to go.

154
00:11:11,100 --> 00:11:14,150
還有件事   我要確認
One more thing: Confirmation.

155
00:11:14,160 --> 00:11:16,890
我要你處理屍體前拍張照片給我
I need a photo of the body before disposal.

156
00:11:16,900 --> 00:11:19,420
你用手機拍  然後發給我  我好...
Uh, take one with your phone and send it to me and I'll...

157
00:11:19,430 --> 00:11:23,250
比爾  現在不是時候  好不好?
Bill not a good time right now, all right?

158
00:11:23,260 --> 00:11:28,750
保羅  深呼吸一下  然後去拍張照
Paul, take a breath, then take the picture.

159
00:11:28,760 --> 00:11:32,960
我等著
I'm waiting.

160
00:11:39,300 --> 00:11:44,050
"現在是非常危險的時候
"They traveled into a very dangerous place.

161
00:11:44,060 --> 00:11:45,220
阿維德知道
"Now, Arvid knew that, "

162
00:11:45,230 --> 00:11:47,650
但是他仍然緊緊的抓住龍的繩索
but he held tightly onto the dragon's leash anyway,

163
00:11:47,660 --> 00:11:50,120
怪物拖著小男孩
"as the creature ran into the everdark forest,

164
00:11:50,130 --> 00:11:52,520
跑進了黑暗森林
pulling the young boy behind him."

165
00:11:52,530 --> 00:11:56,050
為什麼他不放開繩索呢?
Why didn't he just let go of the leash?

166
00:11:56,060 --> 00:11:58,150
因為他愛他那只龍
Well, because he loved the dragon.

167
00:11:58,160 --> 00:12:00,190
如果你愛誰
Now, when you love someone,

168
00:12:00,200 --> 00:12:04,320
你就絕不會放棄他們
you'll do anything to hold onto them.

169
00:12:04,330 --> 00:12:06,950
會做任何事讓他們安全和開心
Anything to keep them safe and happy.

170
00:12:06,960 --> 00:12:09,050
這就是為什麼我們在一起露營嗎?
Is that why we're camping?

171
00:12:09,060 --> 00:12:12,520
對  我們會永遠在一起的
Yep. So we can all be together.

172
00:12:12,530 --> 00:12:17,330
我很開心
I'm happy

173
00:12:17,700 --> 00:12:21,800
我也很開心
I'm happy, too.

174
00:12:27,160 --> 00:12:30,800
拿去吧
Here you go.

175
00:12:41,300 --> 00:12:43,950
現在都解決了  是吧?
Well, it's all working out, huh?

176
00:12:43,960 --> 00:12:48,760
別提了
Don't say that.

177
00:12:59,860 --> 00:13:04,150
此時此刻  在這裏
You know, this moment, right here, right now,

178
00:13:04,160 --> 00:13:08,300
一切都是值得的
it's all worth it.

179
00:13:10,000 --> 00:13:12,520
我愛你
I love you

180
00:13:12,530 --> 00:13:16,160
我也愛你
I love you, too.

181
00:13:40,200 --> 00:13:41,690
照片很老了
That's old.

182
00:13:41,700 --> 00:13:43,190
孩子都已經長大了
The kids are bigger now.

183
00:13:43,200 --> 00:13:44,620
對不起  我只是...
Sorry. I was just...

184
00:13:44,630 --> 00:13:48,590
等了太久  是會感到無聊的
getting bored out of your wits'cause you been waiting so long.

185
00:13:48,600 --> 00:13:50,450
我真的很抱歉讓你久等
Really sorry about all this.

186
00:13:50,460 --> 00:13:52,720
我們以前這裏殺人案不多
We don't get a whole bunch of homicides out here,

187
00:13:52,730 --> 00:13:54,790
現在可能兇手想把以前的補上吧
and, well, we're trying to play catch-up.

188
00:13:54,800 --> 00:13:57,930
請坐
Please, have a seat.

189
00:13:58,700 --> 00:14:00,990
你朋友的事我很遺憾
I'm real sorry about your friend.

190
00:14:01,000 --> 00:14:03,190
病態的世界
Sick world out there.

191
00:14:03,200 --> 00:14:06,450
你說的是真的嗎?
Ain't that the truth?

192
00:14:06,460 --> 00:14:08,550
你們倆是一起到堪薩斯州的?
So you guys out here in kansas together?

193
00:14:08,560 --> 00:14:10,320
是的  沒錯
Yeah. That's right.

194
00:14:10,330 --> 00:14:11,990
來幹什麼?
Doing what?

195
00:14:12,000 --> 00:14:14,090
嗯...只是來觀光
Well, you know, just seeing the sights.

196
00:14:14,100 --> 00:14:16,450
你們離開芝加哥到特比裏來觀光?
You left Chicago to see the sights in Tribune, Kansas?

197
00:14:16,460 --> 00:14:18,590
上次我說過了  一個人想去哪兒去哪兒
Last time I checked, a man could go where he wanted.

198
00:14:18,600 --> 00:14:20,190
貝利克先生...
Mr. Bellick...

199
00:14:20,200 --> 00:14:22,120
叫我布拉德
Brad.

200
00:14:22,130 --> 00:14:26,820
布拉德  其實我並不關心你們在這裏做什麼
Brad. I don't really care what you were doing out here.

201
00:14:26,830 --> 00:14:29,850
這只是個程序
We're both in law enforcement.

202
00:14:29,860 --> 00:14:31,850
我們得各聞一口臭屁啊
We can each sniff out a perp like a hot fart.

203
00:14:31,860 --> 00:14:34,450
原諒我的粗話
Pardon my french.

204
00:14:34,460 --> 00:14:37,120
你我都知道你並不是罪犯  所以...
we both know you're not a criminal, so...

205
00:14:37,130 --> 00:14:40,140
我不管你們兩個小伙子在這裏 
I don't care if you boys were out here

206
00:14:40,140 --> 00:14:43,150
是躲著你們的老婆在這裏尋開心
 whoopin' it without your wives or...

207
00:14:43,160 --> 00:14:44,890
或者是"斷背"
going brokeback.

208
00:14:44,900 --> 00:14:47,590
什麼?  見鬼  不是
What? Hell, no.

209
00:14:47,600 --> 00:14:50,650
我的意思是 我不管你們在這裏做什麼
My point is, I don't care what you were doing.

210
00:14:50,660 --> 00:14:52,650
我只是要知道當時你們在哪裏 
I just need to know where you were doing it

211
00:14:52,650 --> 00:14:53,650
還有遇到什麼人
and who you might have crossed paths with so

212
00:14:53,660 --> 00:14:58,700
然後我就能找到是誰殺死了格雷先生
I can find out who carved up Mr. Geary.

213
00:15:02,100 --> 00:15:06,320
我和加裏找到一個福克斯河監獄逃犯的線索
Geary and I got a lead that one of the Fox River Eight

214
00:15:06,330 --> 00:15:08,190
就在這個鎮
was in town.

215
00:15:08,200 --> 00:15:10,320
誰?
Which one?

216
00:15:10,330 --> 00:15:12,390
希歐多爾·巴格威爾
Theodore Bagwell.

217
00:15:12,400 --> 00:15:14,050
那個對未成年人犯罪的傢伙?
The man who did all those horrible things to those teenagers?

218
00:15:14,060 --> 00:15:15,920
就是他
That's him.

219
00:15:15,930 --> 00:15:17,550
我們想抓住他拿到獎金
We were going to bring him in for the reward money,

220
00:15:17,550 --> 00:15:18,850
但是我們沒抓住他
 but we couldn't get a handle on him.

221
00:15:18,860 --> 00:15:21,750
我和格雷意見不和  但是...
Geary and I split up, figured we didn't have a shot, but...

222
00:15:21,760 --> 00:15:24,520
-但是什麼? -在這發生以後
but what? -Well, after what happened,

223
00:15:24,530 --> 00:15:28,620
我開始想加裏可能遇到了帝博格
I'm starting to think maybe Geary ran into ol' Bagwell after all.

224
00:15:28,630 --> 00:15:32,850
在特比裏鎮?
Right here in tribune?

225
00:15:32,860 --> 00:15:35,090
布拉德  你覺得你能回答我幾個問題
Now, Brad, do you think you could answer some questions

226
00:15:35,100 --> 00:15:38,450
幫助我們追蹤到希歐多爾  博格威爾嗎?
that might help us track Theodore Bagwell?

227
00:15:38,460 --> 00:15:40,120
我會很感激的
I'd be indebted.

228
00:15:40,130 --> 00:15:44,250
我會盡我所能幫你抓住那個狗娘養的
I'll do whatever I can to help you nail that son of a bitch.

229
00:15:44,260 --> 00:15:46,090
你認為錄音帶在莎拉那裏?
You think Sara has this tape?

230
00:15:46,100 --> 00:15:49,690
不  政府這樣認為
Government does.

231
00:15:49,700 --> 00:15:51,350
我昨天還見過她
I just saw her yesterday.

232
00:15:51,360 --> 00:15:53,790
她自己都不知道她有那東西
If she does have anything, she doesn't know.

233
00:15:53,800 --> 00:15:55,690
她現在在哪兒?
Well, where is she now?

234
00:15:55,700 --> 00:15:57,190
我不知道
I don't know.

235
00:15:57,200 --> 00:15:59,150
有什麼辦法可以聯繫到她?
Any way you can get in touch with her?

236
00:15:59,160 --> 00:16:01,750
買個手機  我打電話給他
We brought cell phones.I could call her.

237
00:16:01,760 --> 00:16:03,790
拜託  拜託  老兄
Please, please, please, bro,

238
00:16:03,800 --> 00:16:05,520
到巴拿馬再打電話給她
call her from Panama.

239
00:16:05,530 --> 00:16:07,350
我們只有不到兩個小時了
We got less than two hours.

240
00:16:07,360 --> 00:16:10,630
我要趕上飛機
I got to make the flight.

241
00:16:12,530 --> 00:16:16,800
什麼?
What?

242
00:16:18,300 --> 00:16:19,620
快跑
Run!

243
00:16:19,630 --> 00:16:23,130
快跑!
Run!

244
00:16:27,130 --> 00:16:29,190
你剛才說的那輛車在哪兒?
where's this car you keep talking about?

245
00:16:29,200 --> 00:16:30,550
就在山後面
- It's over the ridge.

246
00:16:30,560 --> 00:16:31,520
把槍給我
- Give me that.

247
00:16:31,530 --> 00:16:34,490
你們去開車!
You guys head for the car!

248
00:16:34,500 --> 00:16:37,800
快!
Go!

249
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
快!  走!
Come on! Go!

250
00:16:54,660 --> 00:16:58,130
回去接他!
Go back for him!

251
00:17:01,560 --> 00:17:05,360
爸!
Dad!

252
00:17:09,330 --> 00:17:12,700
走!
Go!

253
00:17:14,460 --> 00:17:17,350
成功了!  狗娘養的!
Son of a bitch! We made it!

254
00:17:17,360 --> 00:17:20,930
成功了!
We made it!

255
00:17:23,500 --> 00:17:27,100
林肯
Linc.

256
00:17:39,480 --> 00:17:42,470
蘇克雷  帶我們去醫院
Sucre, get us to a hospital.

257
00:17:42,480 --> 00:17:44,300
這兒? 見鬼  我還要去找...
Out here? Where the hell am I going to find...?

258
00:17:44,310 --> 00:17:46,040
帶我們去醫院  求你!
Just get us to a hospital, please!

259
00:17:46,050 --> 00:17:47,770
好吧
Okay.

260
00:17:47,780 --> 00:17:49,540
別擔心  你會沒事的
Don't worry. You're going to make it.

261
00:17:49,550 --> 00:17:52,270
這是膽汁  他把我打穿了
It's bile. He got me clean through.

262
00:17:52,280 --> 00:17:56,300
你會沒事的...堅持住
You're going to be okay! Just... hold on.

263
00:17:56,310 --> 00:17:59,970
你們兩個  聽我說
Listen to me, both of you.

264
00:17:59,980 --> 00:18:02,140
對不起
I'm sorry.

265
00:18:02,150 --> 00:18:05,470
我希望我從未離開過你們
I wish I had never left.

266
00:18:05,480 --> 00:18:11,250
別說話  別說話  呼吸
Don't talk, don't talk. Just breathe.

267
00:18:15,110 --> 00:18:18,370
好了  你想要一個香蕉花生醬三明治嗎?
Okay, so do you want a pb & b?

268
00:18:18,380 --> 00:18:19,940
不要
Not really.

269
00:18:19,950 --> 00:18:23,600
我肚子痛
My tummy hurts.

270
00:18:23,610 --> 00:18:25,240
她的背包呢?
Where's her knapsack?

271
00:18:25,250 --> 00:18:27,240
她的什麼?
Her what?

272
00:18:27,250 --> 00:18:30,000
她的背包  她的藥在裏面
Knapsack. Her medicine's in it.

273
00:18:30,010 --> 00:18:32,000
我不知道  我剛才抱起她就跑
I don't know, baby. I just grabbed her and ran.

274
00:18:32,010 --> 00:18:33,940
她需要吃藥
She needs that medicine.

275
00:18:33,950 --> 00:18:35,000
兩天不吃就不行
She can't go two days without it.

276
00:18:35,010 --> 00:18:36,570
是的  我知道
Yeah, I know.

277
00:18:36,580 --> 00:18:37,740
我是她爸爸  好嗎?
I'm her father, all right?

278
00:18:37,750 --> 00:18:40,170
在哪兒?
Where is it?

279
00:18:40,180 --> 00:18:42,400
寶貝  冷靜點  你在找什麼? 
Baby.Baby, look. Calm down.What are you looking for?

280
00:18:42,410 --> 00:18:45,070
告訴我是什麼  我能幫你找  好嗎?
Just tell me what it is, and I'll go ahead and get it, okay?

281
00:18:45,080 --> 00:18:47,840
她的處方
Her prescription.

282
00:18:47,850 --> 00:18:50,170
是個備份
It's a backup.

283
00:18:50,180 --> 00:18:51,770
保險起見我另外保留了一個
I keep an extra, in case.

284
00:18:51,780 --> 00:18:52,740
好的
Okay.

285
00:18:52,750 --> 00:18:55,200
好的
Okay.

286
00:18:55,210 --> 00:19:01,850
我們只要去藥店買就行
so all we need to do is find a pharmacy.

287
00:19:02,850 --> 00:19:05,970
別擔心
Don't worry.

288
00:19:05,980 --> 00:19:08,870
嘿   看起來我們要去兜一圈 小寶貝
Hey, looks like we're going on a ride, sweet pea.

289
00:19:08,880 --> 00:19:12,700
我們綁住了帝博格 他可能拿了加裏的東西
Look, we nail Bagwell, he might still have some of Geary's things on him,

290
00:19:12,710 --> 00:19:15,200
比如背包  他有些私人物品在裏面
like his backpack,which has his personal stuff in it.

291
00:19:15,210 --> 00:19:17,740
他妻子喜歡的東西
I know his wife would love to have it.

292
00:19:17,750 --> 00:19:20,170
如果我們找到博格威爾 你可以私下交給她
If we find Bagwell, you can give it to her personally.

293
00:19:20,180 --> 00:19:21,800
-謝謝 -這也是我僅僅能做的
Thanks. -It's the least I can do considering ho you're helping me out.

294
00:19:21,810 --> 00:19:26,570
因為你幫了我很多 雖然有人還在擔心...
Though some of the guys on the force are concerned about...

295
00:19:26,580 --> 00:19:28,500
他們擔心什麼?
what are they concerned about?

296
00:19:28,510 --> 00:19:32,170
沒什麼 只是你知道
Nothing.But you know what?

297
00:19:32,180 --> 00:19:33,700
為什麼你沒有告訴我所有的事情?
Why don't you tell me what you know, we'll get Geary's effects back to his family,

298
00:19:33,710 --> 00:19:35,400
我們能抓住博格威爾  拿回加裏的家庭財產
we'll track down Bagwell,

299
00:19:35,410 --> 00:19:38,070
我敢肯定所有人與此有關的人都會知道 
I'll make sure that everybody involved knows that

300
00:19:38,070 --> 00:19:39,700
你對我們的幫助十分寶貴
your help was invaluable.

301
00:19:39,710 --> 00:19:41,770
我還是勸你說出大部分
I'll even recommend that you get most of,

302
00:19:41,780 --> 00:19:43,840
那筆懸賞金
if not all of, that reward money.

303
00:19:43,850 --> 00:19:45,840
那到底
What is it exactly

304
00:19:45,850 --> 00:19:50,370
警方的人在懷疑些什麼?
that the guys on the force were concerned about?

305
00:19:50,380 --> 00:19:51,570
他們有人認為
Well, some of them thought that

306
00:19:51,570 --> 00:19:53,570
 你頭上的傷還有疑點
 you weren't being totally upfront about your head injury.

307
00:19:53,580 --> 00:19:56,940
我是說  實際上這的確有點反常
I mean, to be fair, it does seem a little off

308
00:19:56,950 --> 00:20:01,850
你會沒看見從前面 襲擊你正腦門兒的人
that you didn't see the guy who hit you smack-dab on the forehead.

309
00:20:03,880 --> 00:20:06,540
你厲害
You got me.

310
00:20:06,550 --> 00:20:08,840
蓋瑞和我
Geary and me

311
00:20:08,850 --> 00:20:12,300
對於怎麼去找到博格威爾起了點分歧
had a little dustup over how to go about finding Bagwell.

312
00:20:12,310 --> 00:20:14,770
然後我們動起手來  他打了我
It got physical, and he hit me.

313
00:20:14,780 --> 00:20:17,240
我們倆打架就好像兄弟間那種
The two of us, we fought like brothers.

314
00:20:17,250 --> 00:20:21,200
我不想到警察面前去告他一狀
I didn't want to rat him out to the cops.

315
00:20:21,210 --> 00:20:25,000
打完後  我們分開了
After the fight, we split up.

316
00:20:25,010 --> 00:20:28,200
之後...
And then...

317
00:20:28,210 --> 00:20:32,500
你知道之後他發生了什麼...
Well, you know what happened to him.

318
00:20:32,510 --> 00:20:35,100
我真希望當初我們沒打架  你明白嗎?
I just wish to hell we'd never fought, you know?

319
00:20:35,110 --> 00:20:37,800
也許他現在就還活著...
Maybe then he'd still be...

320
00:20:37,810 --> 00:20:40,880
布拉德  你不能這麼責怪自己
Brad, you can't blame yourself.

321
00:20:43,650 --> 00:20:45,300
我們為什麼不將悲痛化為力量
Why don't we refocus our energy on

322
00:20:45,310 --> 00:20:50,050
來找那個殺了你朋友的人?
 finding the man who killed your friend?

323
00:20:50,980 --> 00:20:56,410
羅伊也一定這麼想
That's what Roy would've wanted.

324
00:21:12,250 --> 00:21:16,040
好了吧  寶貝兒
All right, baby.

325
00:21:16,050 --> 00:21:18,000
有保險嗎?
Insurance card?

326
00:21:18,010 --> 00:21:20,270
沒  我沒有保險
Uh, no, I don't have insurance.

327
00:21:20,280 --> 00:21:23,300
你開消炎藥不用保險?
You're paying for dexamethasone without insurance?

328
00:21:23,310 --> 00:21:24,970
有醫療補貼補助什麼的嗎?
You got medicaid, medicare or something?

329
00:21:24,980 --> 00:21:27,770
沒有
Nope.

330
00:21:27,780 --> 00:21:29,140
我用現金付就好了
Um, I'll just pay cash.

331
00:21:29,150 --> 00:21:33,750
一共125塊
It's $125.

332
00:21:36,850 --> 00:21:40,850
(仍然在逃的罪犯及家人)

333
00:21:42,550 --> 00:21:44,470
請問?
Excuse me?

334
00:21:44,480 --> 00:21:48,370
好了嗎?
Excuse me?

335
00:21:48,380 --> 00:21:53,150
哦  對不起
Um, oh, sorry.

336
00:22:00,780 --> 00:22:04,400
很抱歉我沒零錢了
Sorry I don't have anything smaller.

337
00:22:04,410 --> 00:22:08,200
我到後面去把這100塊換開
I have to go to the back to get change for $100.

338
00:22:08,210 --> 00:22:12,280
馬上就回來
So... I'll be right back.

339
00:22:22,910 --> 00:22:23,840
就在那兒! 醫院!
- Right there! Hospital!

340
00:22:23,850 --> 00:22:25,070
我看見了  我看見了
- I see it. I see it.

341
00:22:25,080 --> 00:22:26,070
快帶我們過去
Just get us there.

342
00:22:26,080 --> 00:22:27,300
不  你們會被抓的
No, you'll be caught.

343
00:22:27,310 --> 00:22:29,900
那就被抓吧
Then we'll be caught.

344
00:22:29,910 --> 00:22:31,470
我不會讓你死的
I'm not gonna let you die.

345
00:22:31,480 --> 00:22:33,640
那就聽我的
Then listen to me.

346
00:22:33,650 --> 00:22:36,940
去找莎拉 唐克雷蒂
You find Sara Tancredi.

347
00:22:36,950 --> 00:22:40,740
她能終結這一切
She can end this.

348
00:22:40,750 --> 00:22:45,010
都看你的了
It's up to you now.

349
00:22:53,380 --> 00:22:56,440
通緝一輛深藍色小轎車
yeah, I want an alarm out on a dark blue Sedan.

350
00:22:56,450 --> 00:22:58,770
車牌AE9268.
License: AE9268.

351
00:22:58,780 --> 00:23:01,100
洛斯克魯斯東南40英里處
40 miles southeast of Los Cruces.

352
00:23:01,110 --> 00:23:03,700
現在就去辦
Do it now.

353
00:23:05,880 --> 00:23:07,270
該死的!
oh, come on!

354
00:23:09,280 --> 00:23:11,510
什麼事?
What?

355
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
哪家醫院?
What hospital?

356
00:23:23,010 --> 00:23:25,570
醫生就報警了 就在裏面
Docs called us in,He's in here.

357
00:23:26,880 --> 00:23:28,540
我們查了他的名字
We ran his name.

358
00:23:28,550 --> 00:23:33,770
結果查到他正受到兩項走私毒品的通緝
Came back with two federal drug smuggling warrants out on him.

359
00:23:33,780 --> 00:23:37,150
聽說你想和我談談
Heard you wanted to talk to me.

360
00:23:38,750 --> 00:23:41,600
我有些你們感興趣的信息...
I got some information the feds want...

361
00:23:41,610 --> 00:23:46,980
有關邁克爾 斯科菲爾德的
about Michael Scofield.

362
00:23:48,580 --> 00:23:50,840
比如他會在哪兒搭飛機
Like where he's catching a ride.

363
00:23:50,850 --> 00:23:53,900
會在哪兒?
And where would that be?

364
00:23:53,910 --> 00:23:58,940
不只是地點還有時間
It's not just the where but the when.

365
00:23:58,950 --> 00:24:03,140
而且時間就快到了
That when is coming up soon.

366
00:24:03,150 --> 00:24:07,810
但我想先談談條件
But I want to cut a deal first.

367
00:24:21,010 --> 00:24:23,810
你有話要說嗎？
Anything you wanna say?

368
00:24:25,810 --> 00:24:26,810
一天
One day.

369
00:24:28,210 --> 00:24:29,810
我們只相處了一天
That's all we had.

370
00:24:08,910 --> 00:24:11,280
給我點時間
Give us a minute.

371
00:24:53,950 --> 00:24:57,400
在那幾天裏
Back then,

372
00:24:57,410 --> 00:24:59,140
情況最慘的時候...
when things were at their worst...

373
00:24:59,150 --> 00:25:01,000
有那麼幾天我以為
there were days I thought

374
00:25:01,010 --> 00:25:04,040
我再也見不到陽光了
I'd never see the sun again.

375
00:25:04,050 --> 00:25:09,150
但他救了我一命
But he saved my life.

376
00:25:10,880 --> 00:25:16,550
我只希望他能把我們當作他生活的一部分
I just wish he could have let us be a part of his.

377
00:25:19,680 --> 00:25:23,080
是啊
Yeah.

378
00:25:30,350 --> 00:25:35,250
我會告訴他的  好的
I'll tell him.

379
00:25:37,080 --> 00:25:38,940
這是開給你的條件
Here's the deal.

380
00:25:38,950 --> 00:25:40,770
所有指控都被撤消並且政府
All charges dropped and the government

381
00:25:40,780 --> 00:25:43,640
會負責你的醫療費用直到你被驅逐出境
picks up medical costs until you're fit to be deported,

382
00:25:43,650 --> 00:25:47,970
只要你提供正確的信息
all contingent upon your information being accurate.

383
00:25:47,980 --> 00:25:50,200
斯科菲爾德在哪兒?
Where's Scofield?

384
00:25:50,210 --> 00:25:52,740
不要驅逐出境
No deportation.

385
00:25:52,750 --> 00:25:54,500
我要美國公民身份
I want citizenship.

386
00:25:54,510 --> 00:25:57,870
公民身份?
Citizenship?

387
00:25:57,880 --> 00:26:02,580
做為和你們合作的動機  而且我要書面的
A little incentive, and I want it in writing.

388
00:26:02,710 --> 00:26:04,270
我不想再和你玩下去了
I'm so tired of playing games.

389
00:26:04,280 --> 00:26:08,780
那麼開始打字吧
Well, start typing.

390
00:26:12,310 --> 00:26:16,300
沒有外接起博器
No external pacemaker.

391
00:26:16,310 --> 00:26:20,070
這個不錯...沒有嗎啡滴液
Oh, this is a good one-- no morphine drip.

392
00:26:20,080 --> 00:26:21,840
-你在做什麼?  -FBI 出去出去
What are you doing? FBI. Out. Out!

393
00:26:21,850 --> 00:26:22,840
出去出去！
Out. Out!

394
00:26:22,850 --> 00:26:25,000
你他媽做什麼?
What the hell are you doing?

395
00:26:25,010 --> 00:26:27,440
給你點合作的動機啊
Giving you a little incentive.

396
00:26:27,450 --> 00:26:29,240
別!
Come on!

397
00:26:29,250 --> 00:26:30,440
別這樣  你個狗娘...
 Come on, you son of A...

398
00:26:30,450 --> 00:26:32,470
他們什麼也沒找到?
And they found nothing?

399
00:26:32,480 --> 00:26:35,170
好的謝了
Okay, thanks.

400
00:26:35,180 --> 00:26:37,140
你的直覺真強啊  布拉德
Well, your instincts are great, Brad,

401
00:26:37,150 --> 00:26:39,970
管區警察今天是派了人到郝蘭德的家裏去了
but the precinct actually sent a unit over to Hollander's house today.

402
00:26:39,980 --> 00:26:41,770
一個匿名報警電話聲稱有人闖入
An anonymous caller said they saw an intruder

403
00:26:41,780 --> 00:26:43,140
但裏面沒人
but no one was there.

404
00:26:43,150 --> 00:26:44,940
該死的
Damn it.

405
00:26:44,950 --> 00:26:46,840
如果你知道博格威爾和郝蘭德的事
If you knew about Bagwell and Hollander,

406
00:26:46,850 --> 00:26:49,870
為什麼你們不到那裏去(找他)呢?
 why didn't you just head over there yourself?

407
00:26:49,880 --> 00:26:52,600
我們找不到那地方
We couldn't find the house.

408
00:26:52,610 --> 00:26:54,400
是嗎?
Really?

409
00:26:54,410 --> 00:26:58,110
電話簿裏有啊
 It's listed.

410
00:27:01,180 --> 00:27:06,010
失陪一下
excuse me.

411
00:27:10,850 --> 00:27:13,670
謝謝
Thank you.

412
00:27:13,680 --> 00:27:16,240
一切都好嗎?
Everything okay?

413
00:27:16,250 --> 00:27:20,600
是啊一切都好
Yeah, yeah, everything's fine.

414
00:27:20,610 --> 00:27:23,040
布拉德  你曾經去過馮特洛利酒店嗎?
Brad, have you ever been to the Fauntleroy hotel?

415
00:27:23,050 --> 00:27:25,140
-大概離這裏15分鐘的路 -從來沒聽說過
It's about 15 minutes from here.-Never heard of it.

416
00:27:25,150 --> 00:27:27,870
那就奇怪了  他們找到
Well, that's strange,'cause they found

417
00:27:27,880 --> 00:27:31,070
這張收據  就在蓋伊的房間裏
this receipt in Geary's hotel room.

418
00:27:31,080 --> 00:27:34,380
是用你的信用卡結的
It's from your credit card.

419
00:27:35,350 --> 00:27:39,510
我不知道怎麼會跑那裏去的
I don't know how that got there.

420
00:27:42,910 --> 00:27:45,800
我覺得你是在迴避這個問題
I think you're being evasive.

421
00:27:45,810 --> 00:27:47,740
你應該跟我說實話  貝利克先生
You should tell me the truth, Mr.Bellick.

422
00:27:47,750 --> 00:27:51,040
怎麼不叫我布拉德了?
What happened to "Brad"?

423
00:27:51,050 --> 00:27:53,170
大概7年前我辦了第一起
About seven years ago, I got my first

424
00:27:53,180 --> 00:27:54,700
兇殺案--一個漂亮的女子
homicide case   a woman, pretty.

425
00:27:54,710 --> 00:27:55,900
被粗暴的襲擊
She was brutally attacked.

426
00:27:55,910 --> 00:27:58,070
她那獸性的男友留著她等死
Animal boyfriend left her for dead,

427
00:27:58,080 --> 00:28:00,500
但她還有口氣...勉強的
but she was still breathing... barely.

428
00:28:00,510 --> 00:28:03,700
她在她的手機上輸入了
But she punched into her cell phone

429
00:28:03,710 --> 00:28:07,270
兇手的號碼  結果她就幫我們破了案
the killer's number,so she solved the crime for us.

430
00:28:07,280 --> 00:28:09,570
當我們找到那收據的時候  布拉德
When we found the receipt, Brad,

431
00:28:09,580 --> 00:28:12,470
蓋瑞的手  他的手指著你的名字
it was in Geary's hand, his finger pointing to your name.

432
00:28:12,480 --> 00:28:14,770
他用生前最後一點力氣告訴我們你殺了他
With his last ounce of strength, he told us you killed him.

433
00:28:14,780 --> 00:28:16,070
好吧  聽著
Okay, listen.

434
00:28:16,080 --> 00:28:18,800
蓋瑞和我在郝蘭德家裏發現了博格威爾
Geary and I found Bagwell at Hollander's house.

435
00:28:18,810 --> 00:28:20,140
我們逼問了他
We roughed him up

436
00:28:20,150 --> 00:28:22,300
直到他告訴我們
till he told us

437
00:28:22,310 --> 00:28:24,600
他從猶它挖來的那500萬的下落
here he'd hid the five million bucks we knew he dug up in utah.

438
00:28:24,610 --> 00:28:26,940
等我們找到那筆錢後格雷耍了我
When we found the money,Geary double-crossed me.

439
00:28:26,950 --> 00:28:29,270
他把我打暈並拿走了錢
He hit me in the head and took the cash.

440
00:28:29,280 --> 00:28:30,940
我和格雷的死沒關係
I had nothing to do with Geary's death.

441
00:28:30,950 --> 00:28:32,070
你聽見我說的了嗎?
You hear what I'm saying?

442
00:28:32,080 --> 00:28:37,580
我才是受害者  不是那個狗娘養的!
I'm the victim here,not that son of a bitch!

443
00:28:45,450 --> 00:28:48,570
快點  快點  快點
Come on, come on, come on.

444
00:28:48,580 --> 00:28:52,450
還沒好嗎  寶貝兒?
Where are you at, baby?.

445
00:28:54,810 --> 00:28:57,340
你能快點嗎?
Hey, uh, could you hurry it up?

446
00:28:57,350 --> 00:29:02,050
已經晚了  我得快點回家
It's just it's getting really late-- I got to get home.

447
00:29:05,610 --> 00:29:07,970
給你
And, um,

448
00:29:07,980 --> 00:29:09,600
這是20塊
that's $20,

449
00:29:09,610 --> 00:29:12,400
40  50
$40, $50,

450
00:29:12,410 --> 00:29:14,140
加20是70
and $20 is $70.

451
00:29:14,150 --> 00:29:15,600
1塊2塊3塊
One, two, three,

452
00:29:15,610 --> 00:29:16,900
4...
 four,

453
00:29:16,910 --> 00:29:23,350
5... 一共75
 five...... seventy-five.

454
00:29:34,350 --> 00:29:39,150
沒搞錯吧
You got to be kidding me.

455
00:29:45,980 --> 00:29:48,340
女士
Ma'am.

456
00:29:48,350 --> 00:29:49,740
下午好啊  警官
Afternoon, officer.

457
00:29:49,750 --> 00:29:53,340
你帶著身份證嗎?
Do you have any id with you?

458
00:29:53,350 --> 00:29:56,170
沒 我就隨便走過來的
no.I walked over here,

459
00:29:56,180 --> 00:29:57,740
什麼也沒帶
so i didn't carry anything with me.

460
00:29:57,750 --> 00:30:00,440
是嗎?  你從哪兒走過來的?
Did you? Where'd you walk from?

461
00:30:00,450 --> 00:30:03,200
有什麼問題嗎  警官?
Is there a problem, officer?

462
00:30:03,210 --> 00:30:06,600
除非是你自找問題  富蘭克林太太
There's only a problem if you make one, Ms. Franklin.

463
00:30:06,610 --> 00:30:10,740
你打算告訴我們你丈夫在哪兒嗎?
You want to tell us where your husband is?

464
00:30:10,750 --> 00:30:13,140
我不知道
I don't know.

465
00:30:13,150 --> 00:30:18,050
請把雙手放在背後  女士
Place your hands behind your back, please, ma'am.

466
00:30:26,580 --> 00:30:32,050
真對不起  寶貝
Baby, I'm so sorry.

467
00:30:44,610 --> 00:30:48,270
上帝啊
Oh, my god.

468
00:30:48,280 --> 00:30:52,210
媽媽在哪兒?
Where's mommy?

469
00:30:52,380 --> 00:30:55,940
媽媽嘛...媽媽要晚點再和我們碰面了
Mommy, uh, mommy is going to meet us later.

470
00:30:55,950 --> 00:31:00,550
好嗎?
 Okay?

471
00:31:02,150 --> 00:31:04,000
我是
- Yes.

472
00:31:04,010 --> 00:31:05,500
照片在哪?
- Where's the photo?

473
00:31:05,510 --> 00:31:07,740
比爾  這是一個戰術的失誤
Bill, there was a tactical error.

474
00:31:07,750 --> 00:31:08,970
別跟我說那些
I don't want

475
00:31:08,980 --> 00:31:11,000
從手冊上面學來的術語
terminology from the cover your ass handbook, Paul.

476
00:31:11,010 --> 00:31:12,600
發生了什麼?
What happened?

477
00:31:12,610 --> 00:31:15,000
情況有些特殊
There were unforeseen circumstances,

478
00:31:15,010 --> 00:31:16,440
事情不是像我們想像的那麼順利
things that could not be predicted.

479
00:31:16,450 --> 00:31:19,000
莎拉在哪?
Where's Sara?

480
00:31:19,010 --> 00:31:23,650
你是不是讓她跑了?
She's gone, isn't she?

481
00:31:25,950 --> 00:31:28,100
是的  讓她跑了
Yes, she got away,

482
00:31:28,110 --> 00:31:30,300
但我不會讓她...
but there's no way that she could...

483
00:31:30,310 --> 00:31:35,480
比爾
Bill.

484
00:32:43,780 --> 00:32:48,850
我不會讓你就這麼死的
I'm not going to let you die.

485
00:32:50,680 --> 00:32:54,410
我是愛你的
I love you.

486
00:32:54,850 --> 00:32:59,310
你知道的  是嗎?
You know that, don't you?

487
00:33:12,410 --> 00:33:14,240
太多了
Too many.

488
00:33:14,250 --> 00:33:18,370
因為我想讓你自由死了太多的人
Too many people died because I wanted you to be free.

489
00:33:18,380 --> 00:33:19,740
這是無法預料的事情
You couldn't have known, Michael.

490
00:33:19,750 --> 00:33:21,270
邁克爾
 Michael.

491
00:33:21,280 --> 00:33:23,270
我們也不知道...
You couldn't have know it...

492
00:33:23,280 --> 00:33:24,940
結果會是這樣
would have ended up like this.

493
00:33:24,950 --> 00:33:27,770
但這是現實
But it did.

494
00:33:27,780 --> 00:33:30,840
他們要抓住他
They wanted him.

495
00:33:30,850 --> 00:33:32,570
他們要他死
They wanted him in the ground,

496
00:33:32,580 --> 00:33:37,400
現在他們如願了
and they got their wish.

497
00:33:37,410 --> 00:33:41,540
這件事情不會就這樣結束的 邁克爾
this thing is not going to end here, Michael.

498
00:33:41,550 --> 00:33:42,840
我知道
- I know.

499
00:33:42,850 --> 00:33:44,370
被牽連的人會越來越多
- It's going to keep spreading.

500
00:33:44,380 --> 00:33:49,840
他們的手沾染了太多的血
Their hands are going to get more and more bloody.

501
00:33:49,850 --> 00:33:51,870
是啊  但問題是
Well, the question is,

502
00:33:51,880 --> 00:33:58,250
是他們的手沾滿了鮮血  還是我們的?
is the blood on their hands... or ours?

503
00:34:02,310 --> 00:34:05,400
兄弟們  真遺憾
I'm sorry, guys.

504
00:34:05,410 --> 00:34:08,810
但  我們得走了
We got to go.

505
00:34:26,150 --> 00:34:27,770
快到達拉斯的國界線那裏去巡邏
Get back on with Border Patrol.

506
00:34:27,780 --> 00:34:29,900
通知達拉斯海軍預備隊的飛機場
Call the Navy Reserve Air Station in Dallas.

507
00:34:29,910 --> 00:34:31,240
讓他們的飛機進入警戒狀態
They've got planes on alert.

508
00:34:31,250 --> 00:34:32,440
我們要攔截一架  白色的單引擎飛機
We need an intercept of a white, single engine

509
00:34:32,450 --> 00:34:36,000
號碼為A-36  它正駛向國界線
a-36 beech heading toward the border.

510
00:34:36,010 --> 00:34:38,300
通知墨西哥那邊疏散準備開始國際追捕
Call Mexico, get clearance for an international pursuit.

511
00:34:38,310 --> 00:34:43,110
告訴他們如果他們需要把飛機打下來  沒問題
Tell them if they got to take the plane down, just do it.

512
00:35:26,310 --> 00:35:28,170
夥計們快上來!
Come on, guys!

513
00:35:28,180 --> 00:35:29,870
快上來啊
Guys, come on.

514
00:35:29,880 --> 00:35:33,550
快點啊
Come on, guys.

515
00:35:34,150 --> 00:35:37,400
怎麼了?
What?

516
00:35:37,410 --> 00:35:40,270
我們要留下來
We're staying.

517
00:35:40,280 --> 00:35:44,870
(西班牙語)

518
00:35:44,880 --> 00:35:47,940
邁克爾 我們等了那麼久不就是等這一天嗎
Michael, this is what we've been waiting for.

519
00:35:47,950 --> 00:35:51,140
也許  我們有一天會去拜訪你的
Maybe we'll see you down there somewhere.

520
00:35:51,150 --> 00:35:56,850
這次我不能說服你了  對嗎?
I can't talk you out of this one, can i?

521
00:36:01,550 --> 00:36:04,540
好吧  希望還能見到你們
Well I hope so

522
00:36:04,550 --> 00:36:06,500
保重
Be good.

523
00:36:06,510 --> 00:36:07,700
邁克爾謝謝你
Thank you, Michael.

524
00:36:07,710 --> 00:36:12,550
謝謝你為我做的一切
Thank you for everything.

525
00:36:15,710 --> 00:36:17,640
保重
- Take care, all right?

526
00:36:17,650 --> 00:36:18,800
我會的
- I will.

527
00:36:18,810 --> 00:36:22,280
兄弟  一路順風
Fly safe, papi.

528
00:36:24,280 --> 00:36:27,910
給他們點顏色
Give 'em hell.

529
00:36:42,850 --> 00:36:45,040
到了巴拿馬一切都會好起來的
Panama would've been good.

530
00:36:45,050 --> 00:36:46,570
你準備好了嗎?
Are you ready for this?

531
00:36:46,580 --> 00:36:47,940
都等了好幾年了
- Been waiting years.

532
00:36:47,950 --> 00:36:49,740
很好
- Good to hear it.

533
00:36:49,750 --> 00:36:53,450
因為現在開始我們要轉守為攻了
'Cause today is the day we stop running.

534
00:37:08,510 --> 00:37:09,700
現在怎麼做?
- What now?

535
00:37:09,710 --> 00:37:10,900
我們先回車裏去
- We go back to the car.

536
00:37:10,910 --> 00:37:12,370
到一個邊界線上的城市
I drive to a border town,

537
00:37:12,380 --> 00:37:14,870
找到有電話信號的地方
find a cell phone signal.

538
00:37:14,880 --> 00:37:18,550
給莎拉打電話
Call Sara.

539
00:37:27,980 --> 00:37:32,210
媽的我叫的那些飛機都去哪了?!
Where the hell are those jets?

540
00:37:41,180 --> 00:37:42,570
你聽到了嗎?
you hear that?

541
00:37:42,580 --> 00:37:45,650
是的
Yeah.

542
00:37:47,050 --> 00:37:50,980
靠邊停車
Pull over.

543
00:38:00,350 --> 00:38:03,240
哦  天啊他們緊跟在  蘇克雷的後面
oh, god, they're going after Sucre.

544
00:38:03,250 --> 00:38:06,100
他們要把他抓住
They're gonna take him down.

545
00:38:06,110 --> 00:38:07,840
他們是怎麼知道的?
- How'd they find out?

546
00:38:07,850 --> 00:38:11,510
不知道
- I don't know.

547
00:38:12,950 --> 00:38:16,550
邁克爾
Michael.

548
00:38:46,110 --> 00:38:47,970
我想知道現在到底進展的怎麼樣了
I want to know what the hell's going on.

549
00:38:47,980 --> 00:38:49,440
如果你要拘留我  現在時間也差不多到了
If you could've arrested me,you would've already done it.

550
00:38:49,450 --> 00:38:50,370
我要走了
I'm out of here.

551
00:38:50,380 --> 00:38:52,270
貝利克先生  現在由不得你來選擇
Not really an option for you, Mr. Bellick.

552
00:38:52,280 --> 00:38:53,940
你憑什麼這麼說  你有證據嗎? 他把它落在口袋裏了
What do you got, a receipt? He left it in his pocket.

553
00:38:53,950 --> 00:38:55,670
只是打了一架?  有什麼了不起的
A fight? Big deal.

554
00:38:55,680 --> 00:38:57,770
我在芝加哥有十個好兄弟  他們都知道格雷和我
I got ten pals in Chicago tell you and I

555
00:38:57,780 --> 00:38:59,000
每隔一個月就打一次
threw down once a month.

556
00:38:59,010 --> 00:39:00,470
你說的對
You're right.

557
00:39:00,480 --> 00:39:01,970
他們手中的證據還不夠
Any of those things on their own,

558
00:39:01,980 --> 00:39:03,000
還不至於給你定罪
probably not enough.

559
00:39:03,010 --> 00:39:04,700
但是如果加上這個...
But when you add this...

560
00:39:04,710 --> 00:39:07,270
這是什麼鬼東西?
what the hell's that?

561
00:39:07,280 --> 00:39:11,000
是你給格雷先生的留言
You left a message for Mr. Geary.

562
00:39:11,010 --> 00:39:13,540
你個竊賊王八蛋  竟然敢偷我的東西
You thieving son of a bitch,

563
00:39:13,550 --> 00:39:16,100
你最好跪下來乞求上帝  讓我不要找到你
you better get down on your knees and pray to god that I don't find you.

564
00:39:16,110 --> 00:39:18,400
如果讓我找到你
Because if I do, mark my words:

565
00:39:18,410 --> 00:39:23,210
我發毒誓扒你皮抽你筋
I'm gonna gut you bow to stern.

566
00:39:24,310 --> 00:39:28,050
你想再聽一次嗎?
You want to hear it again?

567
00:39:28,410 --> 00:39:29,870
在這種情況下
Now at this juncture, Brad,

568
00:39:29,880 --> 00:39:33,270
我想如果你坦白交代的話 相信你會得到寬大處理的
things will go a whole lot easier for you if you admit to the crime.

569
00:39:33,280 --> 00:39:38,400
你給我聽著  你這個狡猾的婊子
you manipulative little bitch

570
00:39:38,410 --> 00:39:40,370
羅伊 格雷不是我殺死的!
Now you listen to me,I did not kill Roy Geary!

571
00:39:40,380 --> 00:39:41,570
你聽清楚我跟你說的沒有!
You understand what I'm telling you!

572
00:39:41,580 --> 00:39:43,240
是  博格威爾陷害我的!
Bagwell set me up!

573
00:39:43,250 --> 00:39:44,370
把你的手給我拿開!
Get your hds off of me!

574
00:39:44,380 --> 00:39:46,170
布拉德  貝利克你被逮捕了
Bradley Bellick, you are under arrest

575
00:39:46,180 --> 00:39:48,600
因為你謀殺了  羅伊 威廉 格雷
for the first-degree murder of Roy William Geary.

576
00:39:48,610 --> 00:39:49,870
你有權保持沉默
You have a right to remain silent.

577
00:39:49,880 --> 00:39:51,840
你所說的一切  都可能作為指控你的不利證據
Anything you say can be used against you in a court of law.

578
00:39:51,850 --> 00:39:55,350
你有權請律師在你受審時到場
You have a right to talk with an attorney and to have him present with you...

579
00:39:55,380 --> 00:39:58,810
如果你請不起律師...
If you cannot hire an attorney...

580
00:40:08,050 --> 00:40:09,300
這裏是總統 萊娜斯的辦公室
President reynolds' office.

581
00:40:09,310 --> 00:40:11,240
我是  保羅 克裏曼特工
this is agent Paul Kellerman.

582
00:40:11,250 --> 00:40:13,670
我需要馬上和總統通話
I need to speak with the president right now, please.

583
00:40:13,680 --> 00:40:17,100
很抱歉  這個部門沒有克裏曼特工
I'm sorry, this administration isn't familiar with an agent Kellerman.

584
00:40:17,110 --> 00:40:18,100
簡  是我
June, it's me.

585
00:40:18,110 --> 00:40:21,270
我要和凱若琳通話  快
I need to speak with Caroline now.

586
00:40:21,280 --> 00:40:23,170
簡  如果你不給我接通的話
June, if you don't put me through,

587
00:40:23,180 --> 00:40:28,340
我一定會讓總統知道 是你不讓我給她提供重要情報的
I'll make certain that the  president knows thatyou were the one...

588
00:40:28,350 --> 00:40:29,970
快
Now.

589
00:40:29,980 --> 00:40:31,300
很抱歉
I'm sorry,

590
00:40:31,310 --> 00:40:35,710
這個部門沒有克裏曼特工...
 this administration isn't familiar with an agent...

591
00:40:46,410 --> 00:40:49,900
請您在  滴  一聲之後留言
Please leave a message after the tone.

592
00:40:49,910 --> 00:40:51,800
比爾別這樣
Bill, don't do this.

593
00:40:51,810 --> 00:40:55,270
我把我的一生都獻給了這個國家和你  凱若琳
I've dedicated my life to this country, to Caroline.

594
00:40:55,280 --> 00:40:57,200
我把我的一切都奉獻了
Everything I have, I give.

595
00:40:57,210 --> 00:40:59,340
把每張圖片  每份資料
Every photo, every file.

596
00:40:59,350 --> 00:41:01,270
全部刪除
Get rid of it all.

597
00:41:01,280 --> 00:41:02,540
讓他成為無名鬼
Make him a ghost.

598
00:41:02,550 --> 00:41:04,100
我曾是一名出色的軍人
I've been a perfect soldier.

599
00:41:04,110 --> 00:41:07,170
我從來都沒向你索取什麼  從來沒有
I've never asked   anything of you, ever.

600
00:41:07,180 --> 00:41:09,570
但是現在我只希望
But I'm asking now.

601
00:41:09,580 --> 00:41:14,150
比爾別這麼做
Bill, don't do this.

602
00:41:17,510 --> 00:41:18,700
我看不見他了
I don't see him.

603
00:41:18,710 --> 00:41:19,840
相信我
Trust me,

604
00:41:19,850 --> 00:41:23,980
我們還沒有擺脫他
we haven't lost him yet.

605
00:41:30,850 --> 00:41:31,900
林肯?
Linc?

606
00:41:31,910 --> 00:41:32,940
把車停下
- Stop the car.

607
00:41:32,950 --> 00:41:34,070
什麼?
- What?

608
00:41:34,080 --> 00:41:38,010
我們應該把車停下
We got to stop the car.

609
00:41:42,310 --> 00:41:44,470
這裏有一個無線電塔
That's a radio tower over there.

610
00:41:44,480 --> 00:41:47,370
我們一定能接通信號的
It must be picking up some kind of analog signal.

611
00:41:47,380 --> 00:41:49,270
如果我們靠近它的話
We got to get closer.

612
00:41:49,280 --> 00:41:50,370
把車調過來
Turn around.

613
00:41:50,380 --> 00:41:52,540
如果他追上來怎麼辦?
What about your  friend back there?

614
00:41:52,550 --> 00:41:55,270
都到這個地步了
If we're gonna go down,

615
00:41:55,280 --> 00:41:58,650
管不了這麼多了
might as well go down swinging.

616
00:42:08,380 --> 00:42:12,610
快點  快點  快點...
Come on, come on, come on...

617
00:42:14,650 --> 00:42:16,400
連接成功了
we are in business.

618
00:42:16,410 --> 00:42:19,470
已經打通了
it's going through.

619
00:42:19,480 --> 00:42:22,880
快點 莎拉  快接電話
Come on, Sara, pick up.

620
00:42:46,910 --> 00:42:50,170
莎拉
Sara?

621
00:43:11,010 --> 00:43:18,150
喂  喂  邁克爾? 邁克爾?
Hello? Hello? Michael? Michael?

621
00:43:19,305 --> 00:44:19,319
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn