পূর্বসূত্র...
শোনো, তোমাকে অর্ধেক টাকা দিয়ে দিলে কেমন হয়?
আচ্ছা যাও, ৬০/৪০.
শালা কুত্তার বাচ্চা চোর..
তুই বরং হাঁটু গেঁড়ে বসে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর যেন তোকে খুঁজে না পাই..
যদি খুঁজে পাই, তাহলে লিখে রাখ, তোর পশ্চাতদেশ দিয়ে বাঁশ ঢুকাবো।
- মিস্টার বেলিক? - জী।
আরও কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে সমস্যা নেই তো?
বুড়োস কোথায় তার ভাইয়ের সাথে দেখা করবে আমাদের কাছে সেই তথ্য এসেছে..
সে জায়গাটার নাম দিয়েছে "বলশই বুজ".
এগুলো সংখ্যা!
জিপিএস এ বসালে সেগুলো আপনাকে নিউ মেক্সিকোর মরুভূমির এক জায়গায় নিয়ে যাবে।
- বাবা! - হেই সোনা, আমার সাথে যেতে চাও?
চলো, চলো, চলো।
এখন আমরা কী করবো?
- সে কি কিছু বলেছে? - এখনো না।
- তাহলে মেরে ফেল। - কিন্তু, যদি কিছু জানে..
আমার কথা অমান্য করলে, তুমি শেষ।
তাকে শেষ করে ফেল, পল।
তুমি এখন মরবে।
তোমার বাবা কি দিয়েছিল সেটা বললেই বেঁচে যেতে।
মারা খা।
বিমানটি ৭-মাইল মার্কারে নামবে..
রুট ৪ এ, সূর্যাস্তের সময়।
- আমাদের যেতে হবে। - আমি একজনকে এনেছি। বাবা।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
- ঐটা তুমিই ছিলে। - শান্ত হও বেটা।
আমার কাছে আসবে না।
- হচ্ছে টা কী? - আমি তাকে চিনি।
- তাকে চেনো? এটা অসম্ভব। - চিনি। আমি এই লোকটাকে চিনি।
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
- মাইকেল। - যথেষ্ট হয়েছে।
- তুমি নাক গোলাবে না। - হচ্ছে টা কি, বাবা?
মা মারা যাওয়ার পরে..
তুমি তখন কিশোর-কারাগারে ছিলে।
তারা আমাকে পালক-পিতার কাছে রেখেছিল..
পারশিং এভিনিউতে।
সে আমাকে মারতো।
তালাবদ্ধ করে রাখতো।
যদি তুমি দীর্ঘসময় ধরে কাউকে অন্ধকারে আটকে রাখো..
তাদের চোখ সেটা মানিয়ে নিবে।
ছোট ছোট জিনিসও দেখতে পাবে..
সেগুলোকে কাজে লাগানোর আশায়।
সেগুলো তোমাকে ব্যস্ত রাখবে..
যখন তুমি অন্ধকারে একাকী থাকবে..
বের হওয়ার আশায়।
(টিভিতে)
- ওহ, দুঃখিত ভাই, মনে করেছি চলে গিয়েছেন। - হেই, না, এখনো আছি।
বিষয় হচ্ছে কিছু কিছু অতিথি টিভির ভলিউম নিয়ে..
অভিযোগ করছে।
ওহ, দুঃখিত, ঘুমিয়ে পরেছিলাম। হয়ত রিমোটে চাপ লেগেছে..
- কমিয়ে দিব, ধন্যবাদ। দুঃখিত, ধন্যবাদ। - খুব ভাল..
এখুনি কমিয়ে দিলে ভাল হয় না?
- হ্যাঁ। - ধন্যবাদ।
কমিয়ে দিলাম।
বাথরুমে সব ঠিকঠাক তো?
কি বললেন?
আপনার বাথরুম থেকে শব্দ আসছে।
হ্যাঁ, আমার মেয়ে গোসল করতে করতে খেলতে পছন্দ করে।
আমি পরিষ্কার করে দিব, দুঃখিত।
- ঠিকাছে, আপনার দিন শুভ হোক। - হ্যাঁ..
আপনারও।
- মাইকেল। - মাইকেল।
- মাইকেল, প্লিজ দাঁড়াও। - সে এমনটা করেছে?
লিংকন!
সে তোকে মেরেছিল?
সে কি তোকে মেরেছিল?
মাইকেল।
কিভাবে তুমি কাউকে মেরে ফেলতে পারো..
নিজের হাত দিয়ে!
ঠিক আছে..
এখন তুমি নিরাপদ..
সে আর তোমাকে মারতে পারবে না।
আসো।
আমার সাথে আসো, পেছনে তাকিও না।
মাইকেল!
মাইকেল।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সারা!
Bangla Subtitle By Mr. Abdullah fb.com/arrogantabd
S02, E12
ছয় মাস..
ছয় মাস আমি ঐ নরকে ছিলাম..
তখন কোথায় ছিলে?
কবে জানতে পেরেছিলে?
যত তারাতাড়ি সম্ভব খুঁজে বের করেছিলাম, রাষ্ট্র তোমাকে বিভিন্ন জায়গায় স্থানান্তর করতো।
তারপর আবার চলে গিয়েছিলে!
আমার কি কষ্ট হয়নি তোমাকে ঐভাবে ফেলে যেতে..
তোমাকে ফেলে কাজে ঢুকতে?
শুরুর থেকেই আমার জন্যই এত কিছু..
প্রথম দিন থেকেই, আজকে তোমাদের এই অবস্থা শুধু আমার জন্য।
হ্যাঁ, লিংক আমাকে "কোম্পানি" এর কথা বলেছে।
তুমি বিশ্লেষক ছিলে, আর তুমি পরিবারের চেয়ে সেটাকে বেশি প্রাধান্য দিয়েছ।
আমি ভেবেছিলাম আমি সঠিক কাজটাই করছি, তোমাদের রক্ষা করছি।
কিসের থেকে, বাবা? কার থেকে?
"কোম্পানি" এর অনেক দুশমন ছিল, আর আমি এর গুরুত্বপূর্ণ সদস্য ছিলাম..
তারা আমাকে লক্ষ্য বানিয়েছিল, আর আমাকে ধরার সহজ উপায় ছিলে তোমরা।
তারা কত দূর্নীতিগ্রস্থ জানা মাত্রই আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলাম..
- তারা সরকারের দালালি.... - তুমি ফিরে আসতে পারতে।
না, পারতাম না।
মাইকেল, এমন করলে আমি আর তোমরা অনেক বড় ঝুঁকিতে পরতাম।
আমাকে দূরেই থাকতে হতো।
আমরা তোমার পুত্র ছিলাম।
এখনো আছো, মাইকেল।
আমরা সবকিছু ঠিক করে নিতে পারি..
আমি এজন্যই ফিরে এসেছি।
আর কখনো ঠিক হবে না।
একটা টেপ আছে..
যা সবকিছু ঠিক করে দিতে পারে।
এটা খুঁজে পেলে লিংক মুক্তি পেয়ে যাবে।
তোর বিশ্বাসই হবে না এটা কার কাছে আছে।
কার কাছে?
সারা।
হ্যাঁ, লম্বা, রোগাটে, বাদামি কেশ, বাদামি চোখ..
বেশ আহত হয়েছে।
এই ধরনের কাউকে নিয়ে আসা হয়নি।
কেলারম্যান।
সারা টেনক্রেডির কি অবস্থা?
সে মৃত, এখন মৃত দেহ সামলাচ্ছি।
- এটা শেষ করে নিশ্চয়ই খুব ভালো লাগছে। - হ্যাঁ..
- এখন রাখতে হবে, বিল। - আরেকটি কথা..
নিশ্চিত করো..
লাশ গুম করার আগে আমি মৃতদেহের ছবি চাই..
ফোন দিয়ে ছবি উঠাও, আর আমাকে পাঠিয়ে দাও। আমি..
বিল, এখন এসব করার সময় নেই, বুঝেছো?
পল, লম্বা একটা শ্বাস নাও..
তারপর ছবিটা উঠাও..
আমি অপেক্ষা করছি।
তারা খুব ভয়ংকর জায়গায় গিয়েছে..
আরভিড এটা জানতো, কিন্তু সে ড্রাগনটাকে শক্ত করে ধরে বসেছে..
ড্রাগনটা ঘুটঘুটে অন্ধকার বনের মধ্যে দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে..
তাকে পিঠে করে নিয়ে।
কেন সে পিঠ থেকে নেমে পড়লো না?
কারণ সে ড্রাগনটাকে ভালবাসতো।
আর তুমি যখন কাউকে ভালবাসবে, তাদের সাথে থাকার জন্য যে কোন কিছু করতে পারবে।
তাদের সুখে ও নিরাপদে রাখতে যে কোন কিছু করবে।
এজন্যই কি আমরা ক্যাম্প করেছি?
হ্যাঁ, যেন আমরা একসাথে থাকতে পারি।
আমি খুব খুশি।
আমিও খুব খুশি।
নাও পড়ো।
সবকিছু ঠিকঠাকই চলছে, তাইনা?
মোটেও না।
জানো, এই মুহুর্তের জন্য..
সকল কষ্ট সার্থক।
আই লাভ ইউ।
ঐটা অনেক আগের..
- বাচ্চারা এখন বড় হয়ে গেছে। - দুঃখিত, আমি শুধু..
দীর্ঘসময় অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত তাইনা..
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
এখানে তেমন বেশি খুন-খারাবি হয় না..
আর আমরা এখন একটার পেছনে লেগেছি। প্লিজ বসুন।
আপনার বন্ধুর এই অবস্থার জন্য আসলেই খারাপ লাগছে।
পরিবেশ খারাপ হয়ে গেছে।
সেটাই।
- তো আপনারা একসাথেই কানসাসে এসেছিলেন? - হুম।
কী করতে?
খুশিতে, ঠেলায়, ঘুরতে।
শিকাগো থেকে কানসাসের ট্রিবিউনে এসেছেন ঘুরতে?
একজন মানুষের তো যে কোন জায়গায় যাওয়ার অধিকার আছে।
- মিস্টার বেলিক। - "ব্র্যাড" বললেই হবে।
ব্র্যাড।
আপনারা এখানে কি করছিলেন তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না..
আমরা দুজনেই প্রশাসনের লোক, এসব ছোট-খাটো ব্যাপারে নাক গোলাই না..
একটু ফ্রেঞ্চ ভাষায় বললাম আরকি।
আমরা দুজনেই জানি আপনি কোনো অপরাধী নন..
তাই আমি পরোয়া করিনা আপনারা দুজন বউদের রেখে নিজেরা নিজেরাই..
খেলতে এসেছিলেন কি না।
কিহ?
একদম না।
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনারা কেন এসেছিলেন তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি আপনারা কোথায় উঠেছিলেন আর কাদের সংস্পর্শে এসেছিলেন..
যাতে করে আমি জানতে পারি কে মি. গ্যারিকে উপরে পাঠিয়েছে।
আমি আর গ্যারি একটা সূত্র পেয়েছিলাম যে পলাতকদের একজন এই শহরে এসেছে।
কে?
- থিয়োডর ব্যাগওয়েল। - সেই ব্যাক্তি যে ছোট বাচ্চাদের ধরে ধরে..
- খেয়ে দেয়? - হুম সে-ই।
আমরা তাকে পুরস্কারের টাকার জন্য ধরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি।
ধরতে না পেরে আমি আর গ্যারি আলাদা হয়ে গেলাম, কিন্তু..
- কিন্তু কি? - আসলে, এখন মনে হচ্ছে..
গ্যারি ব্যাগওয়েলের খপ্পরে পরে গিয়েছিল।
ট্রিবিউনেই?
এখন ব্র্যাড, আপনি কিছু প্রশ্নের উত্তর দিলে..
থিয়োডরকে খুঁজে পাওয়া সহজ হবে।
খুব উপকার হতো।
আমি ঐ কুত্তার বাচ্চাটাকে ধরতে সাহায্য করবো।
তোমার মনে হয় সারার কাছে টেপটি আছে?
সরকারের সেটাই মনে হয়।
গতকালই তার সাথে দেখা হয়েছিল। যদি কিছু থেকেও থাকে..
সে তা জানে না।
- সে এখন কোথায়? - আমি জানি না।
তার সাথে যোগাযোগ করতে পারবি?
- ফোন কিনেছিলাম, কল করা যেতে পারে। - না, না, না, ভাই..
পানামা পোঁছে কল কোরো, প্লিজ।
২ ঘন্টারও কম সময় আছে, বিমানটা ধরতে হবে।
কি?
দৌড়াও, দৌড়াও।
- গাড়িটা কোথায় রাখা আছে? - রিজের ওপাশে।
অস্ত্র আমাকে দাও, তোমরা গাড়ির দিকে যাও।
যাও!
যাও, যাও।
যাও, যাও, যাও।
বাবা কে উঠাও।
বাবা, উঠে পরো।
আসো, বাবা!
পেরেছি, পালাতে পেরেছি।
লিংক।
সুক্রে, হাসপাতালে নিয়ে চলো।
- এখানে? কোথায় খুঁজবো? - হাসপাতালে নিয়ে যা, বাল।
চিন্তা করো না, তোমার কিচ্ছু হবে না।
পিত্তথলি ভেদ করে গেছে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ধৈর্য ধরো।
আমার কথা শুনো, দুজনেই..
আমি দুঃখিত...
তোমাদের যদি কখনো ছেড়ে না যেতাম।
কথা বলো না, শ্বাস নাও, ঠিকাছে?
আচ্ছা, তুমি কোনটা খাবে?
খাবো না, পেট ব্যাথা করে।
ওর ব্যাগটা কোথায়?
কি?
- ব্যাগ, ব্যাগের মধ্যে ওর ঔষধ থাকে। - জানি না, আমি ওকে তুলে নিয়েই দৌড়ে পালিয়েছিলাম।
ঔষধ অবশ্যই খাওয়াতে হবে, তা ছাড়া সে ২ দিনও থাকতে পারবে না।
আমি জানি, আমি ওর বাবা তো তাইনা?
কোথায় আছে?
বেবি, বেবি, শান্ত হও, কি খুঁজছো তুমি?
আমাকে বলো, আমি নিয়ে আসছি, ঠিকাছে?
তার প্রেসক্রিপশন..
এটা ফটোকপি, সাথে রাখি যদি কখনো দরকার হয় তাই।
ওকে, ওকে।
তো আমাকে এখন ফার্মেসিতে যেতে হবে।
চিন্তা করো না।
হেই সোনামনি, চলো একটু ঘুরে আসি।
যদি ব্যাগওয়েল কে খুঁজে পাওয়া যায়, তার কাছে হয়ত গ্যারির কিছু জিনিসও পাওয়া যাবে..
যেমন ধরুন ব্যাগ, এর মধ্যে তার কিছু ব্যাক্তিগত জিনিস আছে..
তার বউ সেগুলো পেলে খুশি হবে।
ব্যাগওয়েল কে খুঁজে পেলে..
- আমি নিজেই পৌঁছে দিব। - ধন্যবাদ।
যেভাবে আমাদের সাহায্য করছেন, তাতে এটুকু তো করতেই পারি।
যদিও আমাদের অনেকেই চিন্তিত..
- কি নিয়ে চিন্তিত? - ওহ, কিছু না।
আপনি কী কী জানেন সেগুলো কেন বলছেন না?
আমরা ব্যাগওয়েল কে ধরে গ্যারির জিনিস তার পরিবারের কাছে পৌঁছে দিব..
আর সবাইকে জানাবো আপনি কতোটা সাহায্য করেছিলেন।
আপনি যেন তাকে ধরিয়ে দেয়ার পুরস্কার পান সেটাও নিশ্চিত করবো।
বেশ, আপনার লোকজন কি নিয়ে চিন্তিত?
অনেকেই ভাবছে আপনি কপালের আঘাতটা নিয়ে সত্য বলছেন না।
আসলে, কে আপনার কপালে আলু তুলে দিল আপনি দেখেননি...
এটা কারো বিশ্বাস হচ্ছে না।
আচ্ছা বলছি..
ব্যাগওয়েল কে কিভাবে খুঁজবো এটা নিয়ে আমাদের মধ্যে একটু ঝগড়া হয়ে যায়..
হাতাহাতি হয় আর সে আমাকে আঘাত করে।
সামান্য ব্যাপার, পুলিশকে জানানো জরুরি মনে করিনি।
লড়াইয়ের পর আমরা আলাদা হয়ে যাই।
আর তারপর...
জানেন-ই তো তার সাথে কি ঘটে গেল।
যদি লড়াই টা না করতাম..
তাহলে সে হয়ত আজো..
ব্র্যাড, নিজেকে দোষ দেয়ার কিছুই নেই।
বরং আমরা হত্যাকারীকে ধরতে মনোযোগ দেই।
র‍য় বেঁচে থাকলে সে-ও এটাই চাইতো।
এত দেরি হচ্ছে কেন, বেবি?
ইন্সুইরেন্স কার্ড আছে?
না।
ইন্সুইরেন্স ছাড়াই এত দামী ঔষধ নিবেন?
মেডিকেইড অথবা মেডিকেয়ার আছে নাকি?
না, আমি নগদ টাকা দিব।
১২৫ ডলার!
এইযে।
এইযে?
ওহ, দুঃখিত।
দুঃখিত, খুচরা টাকা নেই।
খুচরা করতে হবে..
এক্ষুনি নিয়ে আসছি।
- ঐযে হাসপাতাল! - দেখেছি, দেখছি।
- তারাতাড়ি নিয়ে চলো। - না, তোমারা ধরা পরে যাবে।
পরলে পরবো..
তোমাকে মরতে দিব না।
আমার কথা শুনো..
সারা টেনক্রেডিকে খুঁজে বের করবে..
সে সব সমাধান করতে পারবে।
এখন সব তোমার হাতে।
হ্যাঁ, একটা নীল সিডান সম্পর্কে সতর্ক করে দাও, লাইসেন্স নাম্বার AE 9268.
লাস ক্রিসেসের ৪০ মাইল দক্ষিণ-পূর্বে।
এক্ষুনি।
আরে, ধুর।
কি?
কোন হাসপাতালে?
প্রচুর রক্তক্ষরন নিয়ে এসেছে, ডাক্তার আমাদের খবর দিয়েছে।
সে ভেতরে।
আমরা তদন্ত করেছি..
তার নামে দুইটা ফেডারেল ড্রাগ স্মাগলিং ওয়ারেন্ট আছে।
শুনলাম আমার সাথে নাকি কথা বলতে চাস।
আমার কাছে কিছু তথ্য আছে..
মাইকেল স্কফিল্ড সম্পর্কে।
যেমন সে কিভাবে দেশ ছাড়বে।
কিভাবে?
শুধু কিভাবেই না, কখন সেটাও।
সে শীগ্রই পালাবে।
কিন্তু আমি চুক্তি করতে চাই।
একটু বাহিরে যাবেন?
কিছু বলতে চাস?
একসময়..
আমাদের কেউ ছিল না।
ঐ নরকে..
ভাবতাম হয়ত আর কখনো দিনের আলো দেখতে পাব না..
কিন্ত বাবা আমাকে উদ্ধার করেছিল।
যদি তাকেও সাহায্য করতে পারতাম।
হ্যাঁ।
ঠিকাছে।
শর্তমতে..
সমস্ত অভিযোগ মুক্ত, চিকিৎসা খরচ সরকার বহন করবে..
যতদিন না সুস্থ হয়ে দেশে ফেরত যাবি।
যদি তথ্য সঠিক হয় তবে।
স্কফিল্ডকে কোথায় পাবো?
ফেরত পাঠানো যাবে না, আমি নাগরিকত্ব চাই।
নাগরিকত্ব?
আর আমি লিখিত চাই।
ওহ, তোর এসব আবদারে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
তাহলে টাইপ করে ফেলুন।
পেসমেকার বন্ধ..
আর এই নে, মরফিন বন্ধ করে দিলাম।
- আপনি করছেন কি? - FBI. যান, যান, যান।
- তুই করছিস টা কি? - তোকে লিখিত দিচ্ছি।
না, না, শালা কুত্তার..
কিছুই পায়নি?
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
বেশ, আপনার ধারণা তো চমৎকার, ব্র‍্যাড।
আজকে হলান্ডারের বাড়িতে একটা ইউনিট পাঠানো হয়েছিল..
একজন অজ্ঞাত লোক কল করে বলেছিল বাসায় কেউ প্রবেশ করেছে, কিন্তু কাউকেই পাওয়া যায়নি।
ধুর!
যেহেতু ব্যাগওয়েল ও হলান্ডারের ব্যাপারটা জানতেন..
তাহলে নিজেই সেখানে যাননি কেন?
ওহ, আমরা সেই বাড়িটাই খুঁজে পাইনি।
তাই? লিস্টেই তো আছে।
একটু দাঁড়ান..
ধন্যবাদ।
সবকিছু ঠিকঠাক?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
কখনো ফন্টলিরয় হোটেলে গিয়েছেন? এখান থেকে ১৫ মিনিটের রাস্তা।
- নামই শুনিনি। - বাহ! আশ্চর্য তো..
এই রিসিট গ্যারির হোটেল রুমে পাওয়া গেছে..
আপনার ক্রেডিট কার্ড দিয়ে পে করা।
আমি জানি না কিভাবে এটা ওখানে গেল।
আমার মনে হয় আপনি চালাকি করছেন..
- আপনার সব সত্য বলে দেয়া উচিত, মি. বেলিক। - ব্র‍্যাড নামে ডাকা ছেড়ে দিলেন কেন?
৭ বছর আগে আমি প্রথম হত্যা মামলার তদন্ত করি..
একজন মহিলা, খুব সুন্দর, তাকে প্রাণঘাতি আক্রমন করা হয়েছিল..
আক্রমনের পর তার জানোয়ার বয়ফ্রেন্ড তাকে ফেলে যায়..
কিন্তু সে তখনো জীবিত ছিল, কোনমতে..
কিন্তু সে তার মোবাইল ফোনে..
খুনির নাম্বার উঠিয়ে রেখেছিল, এভাবে সে নিজেই অপরাধিকে ধরিয়ে দিয়েছিল।
যখন রিসিট টা খুঁজে পাই, ব্র‍্যাড, এটা গ্যারির হাতে ছিল..
তার আঙুল আপনার নামের দিকে নিশানা করা ছিল। সে অন্তিম মুহুর্তে বুঝিয়েছে..
- আপনিই তাকে হত্যা করেছেন। - শুনুন তবে..
গ্যারি আর আমি ব্যাগওয়েল কে হলান্ডারের বাড়িতে পাই..
তাকে বেঁধে রাখি যতক্ষন না সে জানায় ৫ মিলিয়ন ডলার কোথায় লুকিয়ে রেখেছে..
যেটা সে ইউটা থেকে পেয়েছে।
যখন আমরা টাকাটা হাতে পাই, গ্যারি আমাকে ধোঁকা দেয়..
সে আমার মাথায় আঘাত করে টাকাটা নিয়ে যায়।
গ্যারির মৃত্যুর ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না। বুঝতে পেরেছেন আমার কথা?
আমিই ভুক্তভোগী , ঐ কুত্তার বাচ্চাটা না।
ওহ, আসো, আসো, আসো..
এত দের হয় কেন, বেবি?
হেই, একটু তারাতাড়ি করা যায় না?
দেরি হয়ে যাচ্ছে, আমার বাড়ি পৌঁছাতে হবে।
এইযে ২০,৪০,৫০ আর ২০ দিলে হলো ৭০..
১,২,৩,৪ আর ৫ দিয়ে হলো ৭৫.
মাফ করবেন।
খাইছে আমারে।
ম্যাম।
শুভ বিকাল, অফিসার।
পরিচয়পত্র আছে?
না, হাঁটতে হাঁটতে এসেছি, তাই সাথে কিছু নিয়ে আসিনি।
তাই? কোথায় থেকে আসলেন?
কেন কোন সমস্যা, অফিসার?
যদি আপনি কোন সমস্যা তৈরি না করেন, মিসেস ফ্র‍্যাঙ্কলিন।
আমাদের কি জনাবেন আপনার হাসবেন্ড কোথায়?
আমি জানি না।
আপনার হাত পেছনে নিয়ে আসুন, প্লিজ, ম্যাম।
ওহ, বেবি, আমি সরি।
ওহ, মাই গড।
মা কোথায়?
মা পরে আসবে, ঠিকাছে?
- হ্যাঁ? - ছবি কোথায়?
বিল, একটু সমস্যা হয়ে গেছে।
আমি কোন অজুহাত শুনতে চাচ্ছি না, পল..
- কি হয়েছে? - হঠাৎ করেই ঘটে গেছে..
- আমার কোন ধারনাই ছিল না। - সারা কোথায়?
পালিয়ে গেছে, তাইনা?
হ্যাঁ, সে পালিয়ে গেছে।
কিন্তু কোন ভাবেই সে..
বিল?
আমি তোমাকে মরতে দিব না।
আই লাভ ইউ।
জানো তো, তাইনা?
অনেক বেশি..
তোমাকে মুক্ত করতে গিয়ে অনেক বেশি লোক মারা গেল।
জানার কোন উপায় ছিল না, মাইকেল..
তুই তো আগে থেকে জানতি না এত কিছু হয়ে যাবে।
কিন্তু হয়ে তো গেল।
তারা তাকে চেয়েছিল..
তারা তাকে মারতে চেয়েছিল..
আর তাদের ইচ্ছা পূরণ হলো।
এখন কিছুই শেষ হবে না, মাইকেল।
- জানি। - চলতেই থাকবে..
তাদের হাত রক্তে লাল হতেই থাকবে।
এখন প্রশ্ন হলো..
তাদের হাতই কি শুধু লাল হবে, নাকি আমাদের?
দুঃখিত ভাইয়েরা..
আমাদের যেতে হবে।
বর্ডার পেট্রোল টিম কে খবর দাও, ডালাসের নেভী এয়ার স্টেশনে খবর দাও..
একটা প্লেন সম্পর্কে সতর্ক হও।
একটা সিংগেল ইঞ্জিন A-36 বিচ বিমানকে আটকাতে হবে..
যেটা বর্ডারের দিকে যাচ্ছে।
মেক্সিকোতে খবর দাও, আন্তর্জাতিক অভিজানের অনুমতি নাও।
বলে দাও যদি বিমানকে বিধ্বস্ত করে নামাতে হয় তবে তাই করতে।
আসো ভাই..
আরে আসো..
কাম অন, গাইস।
কি হলো?
আমরা যাচ্ছি না।
মাইকেল, এই মুহুর্তের জন্যই তো এত কিছু।
হয়ত তোমার সাথে আবার দেখা হবে।
তোমাকে কি আর বুঝাতে পারবো?
পারলে ভাল হতো।
ভালো থেক।
ধন্যবাদ মাইকেল, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
- তার খেয়াল রাখবেন, ঠিকাছে? - রাখবো।
সাবধানে যেও, বন্ধু।
তাদের নরকে পাঠাবে।
- পানামা চমৎকার দেশ। - তুমি প্রস্তুত?
- আবার জিগায়। - খুব ভালো..
আজ থেকে পালানোর দিন শেষ।
- এখন কি? - আমরা গাড়িতে উঠবো..
পাশের এলাকায় গিয়ে ফোনের নেটওয়ার্ক খুঁজবো..
আর সারা কে কল করবো।
বালের জেটগুলো কোথায়?
- শুনতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ।
গাড়ি থামাও।
তারা সুক্রে কে তাড়া করেছে।
তারা তাকে নামিয়ে ফেলবে।
- কিভাবে জানতে পারলো? - জানি না।
মাইকেল!
কি হচ্ছে টা কি?
যদি আমাকে আটক করতে পারতেন, তাহলে এতক্ষনে করে ফেলতেন।
- আমি চলে যাচ্ছি। - সে সুযোগ নেই।
আমার বিরুদ্ধে কি পেয়েছেন? রিসিট? সে তার পকেটে রেখে দিয়েছে, লড়াই? সেটা তেমন কিছু না..
শিকাগোতে পরিচিত অনেকেই আছে যারা বলবে আমরা মাঝেমাঝেই ঝগড়া করতাম।
ঠিক বলেছেন, ঐ প্রমানগুলো হয়ত যথেষ্ট হতো না..
কিন্তু এটা যোগ করে দিলাম।
ঐটা আবার কী?
আপনি মিস্টার গ্যারিকে একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলেন।
শালা কুত্তার বাচ্চা চোর..
তুই বরং হাঁটু গেঁড়ে বসে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর যেন তোকে খুঁজে না পাই..
যদি খুঁজে পাই, তাহলে লিখে রাখ, তোর পশ্চাতদেশ দিয়ে বাঁশ ঢুকাবো।
আবার শুনবেন নাকি?
এখন ব্র‍্যাড..
যদি অপরাধ স্বীকার করে নেন তবে আপনার জন্য ভাল হবে।
এখন তুই শুন শালী কুত্তী..
আমি রয় গ্যারিকে খুন করিনি, শুনতে পাইছিস আমি কি বললাম?
ব্যাগওয়েল ষড়যন্ত্র করেছে। ছেড়ে দে বললাম।
রয় উইলিয়াম গ্যারিকে হত্যার জন্য তোকে গ্রেফতার করা হলো..
তোর চুপচাপ থাকার অধিকার আছে। কোনকিছু বললে..
সেটা তোর বিরুদ্ধে ব্যাবহার করা হতে পারে। তোর উকিল নিযুক্ত করার অধিকার আছে..
আর না পারলে..
কোর্ট উকিল নিযুক্ত করে দিবে।
প্রেসিডেন্ট রেইনল্ডস এর অফিস থেকে।
এজেন্ট পল কেলারম্যান বলছি..
এখনি প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলা দরকার, প্লিজ।
দুঃখিত, পল কেলারম্যান নামের কোন এজেন্ট আমাদের লিস্টে নেই।
জুন, আমি বলছি, এখনি ক্যারোলিনের সাথে কথা বলা দরকার।
যদি কথা বলতে না দাও..
আমি অবশ্যই প্রেসিডেন্টের কাছে অভিযোগ করবো যে, খুব গুরুত্বপূর্ণ তথ্য জানাতে..
তুমি অনুমতি দাওনি।
দুঃখিত, আমাদের লিস্টে..
প্লিজ ম্যাসেজ পাঠিয়ে রাখুন।
বিল, এমনটা করো না..
আমি এই দেশের জন্য, ক্যারোলিনের জন্য নিবেদিত প্রাণ..
নিজের সবটুকু দিয়েছি।
সব ফটো, সকল ফাইল মুছে ফেল..
- অস্তিত্ব মিটিয়ে দাও। - আমি একজন বিশ্বস্ত সৈনিক..
তোমার কাছে কখনো কিছুই চাইনি..
কিন্তু এখন চাচ্ছি।
বিল, এমনটা করো না।
- তাকে পেছনে দেখছিনা। - সে পেছনেই আছে।
লিংক গাড়ি থামাও।
- কিহ? - গাড়ি থামাতে হবে।
ঐযে একটা রেডিও টাওয়ার..
সেখানে অবশ্যই এনালগ নেটওয়ার্ক পাওয়া যাবে।
কাছে যেতে হবে, গাড়ি ঘুরাও।
- আমাদের তাড়া করছে যে? - যদি ধরা খাই..
তবে চেষ্টা করেই ধরা খাব।
ঠিকাছে।
কাম অন, কাম অন, কাম অন..
কাজ হয়ে গেছে, কল ঢুকেছে।
এইত।
কাম অন সারা, উঠাও, উঠাও, উঠাও।
সারা।
হ্যালো?
হ্যালো, মাইকেল?
মাইকেল?
Bangla Sub. By Mr. Abdullah
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-