1 00:00:01,301 --> 00:00:03,132 পূর্বসূত্র... 2 00:00:03,303 --> 00:00:06,534 শোনো, তোমাকে অর্ধেক টাকা দিয়ে দিলে কেমন হয়? 3 00:00:06,706 --> 00:00:08,173 আচ্ছা যাও, ৬০/৪০. 4 00:00:08,341 --> 00:00:10,172 শালা কুত্তার বাচ্চা চোর.. 5 00:00:10,343 --> 00:00:13,540 তুই বরং হাঁটু গেঁড়ে বসে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর যেন তোকে খুঁজে না পাই.. 6 00:00:13,713 --> 00:00:17,809 যদি খুঁজে পাই, তাহলে লিখে রাখ, তোর পশ্চাতদেশ দিয়ে বাঁশ ঢুকাবো। 7 00:00:17,984 --> 00:00:19,542 - মিস্টার বেলিক? - জী। 8 00:00:19,719 --> 00:00:21,710 আরও কিছু প্রশ্নের উত্তর দিতে সমস্যা নেই তো? 9 00:00:21,888 --> 00:00:24,652 বুড়োস কোথায় তার ভাইয়ের সাথে দেখা করবে আমাদের কাছে সেই তথ্য এসেছে.. 10 00:00:24,824 --> 00:00:26,621 সে জায়গাটার নাম দিয়েছে "বলশই বুজ". 11 00:00:26,793 --> 00:00:27,953 এগুলো সংখ্যা! 12 00:00:28,128 --> 00:00:32,394 জিপিএস এ বসালে সেগুলো আপনাকে নিউ মেক্সিকোর মরুভূমির এক জায়গায় নিয়ে যাবে। 13 00:00:32,699 --> 00:00:34,929 - বাবা! - হেই সোনা, আমার সাথে যেতে চাও? 14 00:00:36,102 --> 00:00:37,763 চলো, চলো, চলো। 15 00:00:38,905 --> 00:00:40,395 এখন আমরা কী করবো? 16 00:00:44,411 --> 00:00:46,276 - সে কি কিছু বলেছে? - এখনো না। 17 00:00:46,446 --> 00:00:48,971 - তাহলে মেরে ফেল। - কিন্তু, যদি কিছু জানে.. 18 00:00:49,149 --> 00:00:50,639 আমার কথা অমান্য করলে, তুমি শেষ। 19 00:00:50,817 --> 00:00:52,114 তাকে শেষ করে ফেল, পল। 20 00:00:52,285 --> 00:00:53,513 তুমি এখন মরবে। 21 00:00:53,686 --> 00:00:56,814 তোমার বাবা কি দিয়েছিল সেটা বললেই বেঁচে যেতে। 22 00:00:56,990 --> 00:00:58,252 মারা খা। 23 00:01:03,730 --> 00:01:06,563 বিমানটি ৭-মাইল মার্কারে নামবে.. 24 00:01:06,733 --> 00:01:08,826 রুট ৪ এ, সূর্যাস্তের সময়। 25 00:01:09,002 --> 00:01:11,266 - আমাদের যেতে হবে। - আমি একজনকে এনেছি। বাবা। 26 00:01:13,773 --> 00:01:15,001 আমাদের আগেও দেখা হয়েছে। 27 00:01:19,712 --> 00:01:22,010 - ঐটা তুমিই ছিলে। - শান্ত হও বেটা। 28 00:01:23,550 --> 00:01:24,847 আমার কাছে আসবে না। 29 00:01:26,152 --> 00:01:27,949 - হচ্ছে টা কী? - আমি তাকে চিনি। 30 00:01:28,121 --> 00:01:31,488 - তাকে চেনো? এটা অসম্ভব। - চিনি। আমি এই লোকটাকে চিনি। 31 00:01:33,000 --> 00:01:39,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 32 00:01:40,900 --> 00:01:42,424 - মাইকেল। - যথেষ্ট হয়েছে। 33 00:01:42,602 --> 00:01:45,435 - তুমি নাক গোলাবে না। - হচ্ছে টা কি, বাবা? 34 00:01:51,678 --> 00:01:53,168 মা মারা যাওয়ার পরে.. 35 00:01:54,481 --> 00:01:56,711 তুমি তখন কিশোর-কারাগারে ছিলে। 36 00:01:57,917 --> 00:02:01,853 তারা আমাকে পালক-পিতার কাছে রেখেছিল.. 37 00:02:02,021 --> 00:02:04,615 পারশিং এভিনিউতে। 38 00:02:06,693 --> 00:02:08,786 সে আমাকে মারতো। 39 00:02:09,562 --> 00:02:11,393 তালাবদ্ধ করে রাখতো। 40 00:02:12,065 --> 00:02:14,727 যদি তুমি দীর্ঘসময় ধরে কাউকে অন্ধকারে আটকে রাখো.. 41 00:02:16,603 --> 00:02:18,036 তাদের চোখ সেটা মানিয়ে নিবে। 42 00:02:19,239 --> 00:02:23,539 ছোট ছোট জিনিসও দেখতে পাবে.. 43 00:02:24,210 --> 00:02:28,544 সেগুলোকে কাজে লাগানোর আশায়। 44 00:02:31,818 --> 00:02:33,752 সেগুলো তোমাকে ব্যস্ত রাখবে.. 45 00:02:33,920 --> 00:02:35,478 যখন তুমি অন্ধকারে একাকী থাকবে.. 46 00:02:38,158 --> 00:02:39,819 বের হওয়ার আশায়। 47 00:03:09,455 --> 00:03:42,000 (টিভিতে) 48 00:03:42,488 --> 00:03:46,584 - ওহ, দুঃখিত ভাই, মনে করেছি চলে গিয়েছেন। - হেই, না, এখনো আছি। 49 00:03:46,759 --> 00:03:48,920 বিষয় হচ্ছে কিছু কিছু অতিথি টিভির ভলিউম নিয়ে.. 50 00:03:49,095 --> 00:03:50,562 অভিযোগ করছে। 51 00:03:50,730 --> 00:03:55,167 ওহ, দুঃখিত, ঘুমিয়ে পরেছিলাম। হয়ত রিমোটে চাপ লেগেছে.. 52 00:03:55,335 --> 00:03:57,997 - কমিয়ে দিব, ধন্যবাদ। দুঃখিত, ধন্যবাদ। - খুব ভাল.. 53 00:03:59,272 --> 00:04:02,730 এখুনি কমিয়ে দিলে ভাল হয় না? 54 00:04:02,909 --> 00:04:05,434 - হ্যাঁ। - ধন্যবাদ। 55 00:04:15,588 --> 00:04:17,419 কমিয়ে দিলাম। 56 00:04:19,692 --> 00:04:21,785 বাথরুমে সব ঠিকঠাক তো? 57 00:04:23,229 --> 00:04:25,060 কি বললেন? 58 00:04:25,498 --> 00:04:27,625 আপনার বাথরুম থেকে শব্দ আসছে। 59 00:04:27,800 --> 00:04:30,667 হ্যাঁ, আমার মেয়ে গোসল করতে করতে খেলতে পছন্দ করে। 60 00:04:31,104 --> 00:04:34,039 আমি পরিষ্কার করে দিব, দুঃখিত। 61 00:04:35,308 --> 00:04:37,469 - ঠিকাছে, আপনার দিন শুভ হোক। - হ্যাঁ.. 62 00:04:37,644 --> 00:04:39,737 আপনারও। 63 00:04:50,356 --> 00:04:51,584 - মাইকেল। - মাইকেল। 64 00:04:51,758 --> 00:04:54,226 - মাইকেল, প্লিজ দাঁড়াও। - সে এমনটা করেছে? 65 00:04:54,394 --> 00:04:55,486 লিংকন! 66 00:04:57,997 --> 00:05:00,056 সে তোকে মেরেছিল? 67 00:05:01,968 --> 00:05:03,560 সে কি তোকে মেরেছিল? 68 00:05:09,809 --> 00:05:11,572 মাইকেল। 69 00:05:12,478 --> 00:05:15,379 কিভাবে তুমি কাউকে মেরে ফেলতে পারো.. 70 00:05:15,548 --> 00:05:17,743 নিজের হাত দিয়ে! 71 00:05:27,994 --> 00:05:29,586 ঠিক আছে.. 72 00:05:29,762 --> 00:05:31,662 এখন তুমি নিরাপদ.. 73 00:05:35,935 --> 00:05:38,597 সে আর তোমাকে মারতে পারবে না। 74 00:05:46,646 --> 00:05:48,409 আসো। 75 00:05:49,649 --> 00:05:52,174 আমার সাথে আসো, পেছনে তাকিও না। 76 00:06:03,496 --> 00:06:05,396 মাইকেল! 77 00:06:06,766 --> 00:06:08,734 মাইকেল। 78 00:06:16,175 --> 00:06:17,403 সব ঠিক হয়ে যাবে। 79 00:07:11,564 --> 00:07:12,588 সারা! 80 00:07:22,000 --> 00:07:46,333 Bangla Subtitle By Mr. Abdullah fb.com/arrogantabd 81 00:07:46,999 --> 00:07:48,999 S02, E12 82 00:09:12,552 --> 00:09:13,985 ছয় মাস.. 83 00:09:14,654 --> 00:09:17,384 ছয় মাস আমি ঐ নরকে ছিলাম.. 84 00:09:17,857 --> 00:09:19,688 তখন কোথায় ছিলে? 85 00:09:20,326 --> 00:09:21,520 কবে জানতে পেরেছিলে? 86 00:09:21,694 --> 00:09:24,254 যত তারাতাড়ি সম্ভব খুঁজে বের করেছিলাম, রাষ্ট্র তোমাকে বিভিন্ন জায়গায় স্থানান্তর করতো। 87 00:09:24,430 --> 00:09:25,692 তারপর আবার চলে গিয়েছিলে! 88 00:09:25,865 --> 00:09:28,231 আমার কি কষ্ট হয়নি তোমাকে ঐভাবে ফেলে যেতে.. 89 00:09:28,401 --> 00:09:29,891 তোমাকে ফেলে কাজে ঢুকতে? 90 00:09:30,069 --> 00:09:31,832 শুরুর থেকেই আমার জন্যই এত কিছু.. 91 00:09:32,004 --> 00:09:34,939 প্রথম দিন থেকেই, আজকে তোমাদের এই অবস্থা শুধু আমার জন্য। 92 00:09:35,107 --> 00:09:36,836 হ্যাঁ, লিংক আমাকে "কোম্পানি" এর কথা বলেছে। 93 00:09:37,009 --> 00:09:40,570 তুমি বিশ্লেষক ছিলে, আর তুমি পরিবারের চেয়ে সেটাকে বেশি প্রাধান্য দিয়েছ। 94 00:09:40,746 --> 00:09:43,180 আমি ভেবেছিলাম আমি সঠিক কাজটাই করছি, তোমাদের রক্ষা করছি। 95 00:09:43,349 --> 00:09:44,976 কিসের থেকে, বাবা? কার থেকে? 96 00:09:45,751 --> 00:09:48,948 "কোম্পানি" এর অনেক দুশমন ছিল, আর আমি এর গুরুত্বপূর্ণ সদস্য ছিলাম.. 97 00:09:49,121 --> 00:09:52,488 তারা আমাকে লক্ষ্য বানিয়েছিল, আর আমাকে ধরার সহজ উপায় ছিলে তোমরা। 98 00:09:53,159 --> 00:09:55,286 তারা কত দূর্নীতিগ্রস্থ জানা মাত্রই আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছিলাম.. 99 00:09:55,461 --> 00:09:58,259 - তারা সরকারের দালালি.... - তুমি ফিরে আসতে পারতে। 100 00:09:58,431 --> 00:10:00,023 না, পারতাম না। 101 00:10:00,199 --> 00:10:04,863 মাইকেল, এমন করলে আমি আর তোমরা অনেক বড় ঝুঁকিতে পরতাম। 102 00:10:05,438 --> 00:10:07,668 আমাকে দূরেই থাকতে হতো। 103 00:10:08,474 --> 00:10:10,271 আমরা তোমার পুত্র ছিলাম। 104 00:10:10,443 --> 00:10:11,967 এখনো আছো, মাইকেল। 105 00:10:12,745 --> 00:10:14,679 আমরা সবকিছু ঠিক করে নিতে পারি.. 106 00:10:14,847 --> 00:10:17,782 আমি এজন্যই ফিরে এসেছি। 107 00:10:19,518 --> 00:10:21,884 আর কখনো ঠিক হবে না। 108 00:10:25,091 --> 00:10:26,922 একটা টেপ আছে.. 109 00:10:27,860 --> 00:10:29,987 যা সবকিছু ঠিক করে দিতে পারে। 110 00:10:31,163 --> 00:10:33,961 এটা খুঁজে পেলে লিংক মুক্তি পেয়ে যাবে। 111 00:10:34,133 --> 00:10:36,567 তোর বিশ্বাসই হবে না এটা কার কাছে আছে। 112 00:10:37,370 --> 00:10:38,894 কার কাছে? 113 00:10:39,505 --> 00:10:41,029 সারা। 114 00:10:45,144 --> 00:10:49,103 হ্যাঁ, লম্বা, রোগাটে, বাদামি কেশ, বাদামি চোখ.. 115 00:10:49,281 --> 00:10:51,146 বেশ আহত হয়েছে। 116 00:10:51,317 --> 00:10:55,185 এই ধরনের কাউকে নিয়ে আসা হয়নি। 117 00:10:59,492 --> 00:11:00,982 কেলারম্যান। 118 00:11:01,160 --> 00:11:02,627 সারা টেনক্রেডির কি অবস্থা? 119 00:11:02,795 --> 00:11:05,059 সে মৃত, এখন মৃত দেহ সামলাচ্ছি। 120 00:11:07,233 --> 00:11:09,531 - এটা শেষ করে নিশ্চয়ই খুব ভালো লাগছে। - হ্যাঁ.. 121 00:11:09,702 --> 00:11:12,330 - এখন রাখতে হবে, বিল। - আরেকটি কথা.. 122 00:11:12,538 --> 00:11:13,766 নিশ্চিত করো.. 123 00:11:14,273 --> 00:11:16,537 লাশ গুম করার আগে আমি মৃতদেহের ছবি চাই.. 124 00:11:16,709 --> 00:11:19,109 ফোন দিয়ে ছবি উঠাও, আর আমাকে পাঠিয়ে দাও। আমি.. 125 00:11:19,278 --> 00:11:21,746 বিল, এখন এসব করার সময় নেই, বুঝেছো? 126 00:11:23,215 --> 00:11:26,150 পল, লম্বা একটা শ্বাস নাও.. 127 00:11:26,552 --> 00:11:28,713 তারপর ছবিটা উঠাও.. 128 00:11:28,921 --> 00:11:30,548 আমি অপেক্ষা করছি। 129 00:11:41,434 --> 00:11:43,595 তারা খুব ভয়ংকর জায়গায় গিয়েছে.. 130 00:11:43,769 --> 00:11:47,296 আরভিড এটা জানতো, কিন্তু সে ড্রাগনটাকে শক্ত করে ধরে বসেছে.. 131 00:11:47,473 --> 00:11:49,771 ড্রাগনটা ঘুটঘুটে অন্ধকার বনের মধ্যে দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে.. 132 00:11:49,942 --> 00:11:52,137 তাকে পিঠে করে নিয়ে। 133 00:11:52,678 --> 00:11:55,010 কেন সে পিঠ থেকে নেমে পড়লো না? 134 00:11:55,181 --> 00:11:58,116 কারণ সে ড্রাগনটাকে ভালবাসতো। 135 00:11:58,284 --> 00:12:02,948 আর তুমি যখন কাউকে ভালবাসবে, তাদের সাথে থাকার জন্য যে কোন কিছু করতে পারবে। 136 00:12:03,289 --> 00:12:06,554 তাদের সুখে ও নিরাপদে রাখতে যে কোন কিছু করবে। 137 00:12:06,959 --> 00:12:08,586 এজন্যই কি আমরা ক্যাম্প করেছি? 138 00:12:09,729 --> 00:12:12,095 হ্যাঁ, যেন আমরা একসাথে থাকতে পারি। 139 00:12:13,165 --> 00:12:14,792 আমি খুব খুশি। 140 00:12:17,570 --> 00:12:19,834 আমিও খুব খুশি। 141 00:12:26,912 --> 00:12:28,777 নাও পড়ো। 142 00:12:42,061 --> 00:12:43,494 সবকিছু ঠিকঠাকই চলছে, তাইনা? 143 00:12:44,296 --> 00:12:46,264 মোটেও না। 144 00:12:59,879 --> 00:13:03,076 জানো, এই মুহুর্তের জন্য.. 145 00:13:04,083 --> 00:13:06,313 সকল কষ্ট সার্থক। 146 00:13:09,822 --> 00:13:11,847 আই লাভ ইউ। 147 00:13:12,424 --> 00:13:13,652 আই লাভ ইউ। 148 00:13:40,019 --> 00:13:41,247 ঐটা অনেক আগের.. 149 00:13:41,720 --> 00:13:44,587 - বাচ্চারা এখন বড় হয়ে গেছে। - দুঃখিত, আমি শুধু.. 150 00:13:44,757 --> 00:13:48,158 দীর্ঘসময় অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত তাইনা.. 151 00:13:48,327 --> 00:13:50,158 অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত। 152 00:13:50,329 --> 00:13:52,593 এখানে তেমন বেশি খুন-খারাবি হয় না.. 153 00:13:52,765 --> 00:13:55,393 আর আমরা এখন একটার পেছনে লেগেছি। প্লিজ বসুন। 154 00:13:58,437 --> 00:14:00,530 আপনার বন্ধুর এই অবস্থার জন্য আসলেই খারাপ লাগছে। 155 00:14:01,440 --> 00:14:03,806 পরিবেশ খারাপ হয়ে গেছে। 156 00:14:03,976 --> 00:14:06,035 সেটাই। 157 00:14:06,645 --> 00:14:09,876 - তো আপনারা একসাথেই কানসাসে এসেছিলেন? - হুম। 158 00:14:10,316 --> 00:14:11,544 কী করতে? 159 00:14:12,017 --> 00:14:13,746 খুশিতে, ঠেলায়, ঘুরতে। 160 00:14:13,919 --> 00:14:16,581 শিকাগো থেকে কানসাসের ট্রিবিউনে এসেছেন ঘুরতে? 161 00:14:16,755 --> 00:14:18,814 একজন মানুষের তো যে কোন জায়গায় যাওয়ার অধিকার আছে। 162 00:14:18,991 --> 00:14:21,755 - মিস্টার বেলিক। - "ব্র্যাড" বললেই হবে। 163 00:14:22,928 --> 00:14:24,452 ব্র্যাড। 164 00:14:24,630 --> 00:14:27,030 আপনারা এখানে কি করছিলেন তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না.. 165 00:14:27,199 --> 00:14:31,226 আমরা দুজনেই প্রশাসনের লোক, এসব ছোট-খাটো ব্যাপারে নাক গোলাই না.. 166 00:14:31,770 --> 00:14:34,000 একটু ফ্রেঞ্চ ভাষায় বললাম আরকি। 167 00:14:34,440 --> 00:14:36,738 আমরা দুজনেই জানি আপনি কোনো অপরাধী নন.. 168 00:14:37,309 --> 00:14:41,905 তাই আমি পরোয়া করিনা আপনারা দুজন বউদের রেখে নিজেরা নিজেরাই.. 169 00:14:43,182 --> 00:14:44,410 খেলতে এসেছিলেন কি না। 170 00:14:44,583 --> 00:14:46,073 কিহ? 171 00:14:46,252 --> 00:14:47,480 একদম না। 172 00:14:47,653 --> 00:14:50,213 আমি বলতে চাচ্ছি, আপনারা কেন এসেছিলেন তাতে আমার কিছুই যায় আসে না। 173 00:14:50,389 --> 00:14:54,257 আমি শুধু জানতে চাচ্ছি আপনারা কোথায় উঠেছিলেন আর কাদের সংস্পর্শে এসেছিলেন.. 174 00:14:54,426 --> 00:14:56,986 যাতে করে আমি জানতে পারি কে মি. গ্যারিকে উপরে পাঠিয়েছে। 175 00:15:02,001 --> 00:15:08,031 আমি আর গ্যারি একটা সূত্র পেয়েছিলাম যে পলাতকদের একজন এই শহরে এসেছে। 176 00:15:08,908 --> 00:15:09,897 কে? 177 00:15:10,542 --> 00:15:13,443 - থিয়োডর ব্যাগওয়েল। - সেই ব্যাক্তি যে ছোট বাচ্চাদের ধরে ধরে.. 178 00:15:13,612 --> 00:15:15,477 - খেয়ে দেয়? - হুম সে-ই। 179 00:15:15,648 --> 00:15:19,049 আমরা তাকে পুরস্কারের টাকার জন্য ধরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি। 180 00:15:19,218 --> 00:15:21,914 ধরতে না পেরে আমি আর গ্যারি আলাদা হয়ে গেলাম, কিন্তু.. 181 00:15:22,087 --> 00:15:24,078 - কিন্তু কি? - আসলে, এখন মনে হচ্ছে.. 182 00:15:24,256 --> 00:15:28,158 গ্যারি ব্যাগওয়েলের খপ্পরে পরে গিয়েছিল। 183 00:15:28,594 --> 00:15:31,028 ট্রিবিউনেই? 184 00:15:32,564 --> 00:15:35,260 এখন ব্র্যাড, আপনি কিছু প্রশ্নের উত্তর দিলে.. 185 00:15:35,434 --> 00:15:38,631 থিয়োডরকে খুঁজে পাওয়া সহজ হবে। 186 00:15:38,804 --> 00:15:40,294 খুব উপকার হতো। 187 00:15:40,472 --> 00:15:43,873 আমি ঐ কুত্তার বাচ্চাটাকে ধরতে সাহায্য করবো। 188 00:15:44,043 --> 00:15:45,908 তোমার মনে হয় সারার কাছে টেপটি আছে? 189 00:15:46,078 --> 00:15:47,443 সরকারের সেটাই মনে হয়। 190 00:15:49,481 --> 00:15:51,881 গতকালই তার সাথে দেখা হয়েছিল। যদি কিছু থেকেও থাকে.. 191 00:15:52,051 --> 00:15:53,313 সে তা জানে না। 192 00:15:53,953 --> 00:15:56,786 - সে এখন কোথায়? - আমি জানি না। 193 00:15:57,289 --> 00:15:59,621 তার সাথে যোগাযোগ করতে পারবি? 194 00:15:59,792 --> 00:16:02,989 - ফোন কিনেছিলাম, কল করা যেতে পারে। - না, না, না, ভাই.. 195 00:16:03,162 --> 00:16:05,756 পানামা পোঁছে কল কোরো, প্লিজ। 196 00:16:05,931 --> 00:16:09,196 ২ ঘন্টারও কম সময় আছে, বিমানটা ধরতে হবে। 197 00:16:12,871 --> 00:16:14,236 কি? 198 00:16:18,577 --> 00:16:20,636 দৌড়াও, দৌড়াও। 199 00:16:27,186 --> 00:16:30,155 - গাড়িটা কোথায় রাখা আছে? - রিজের ওপাশে। 200 00:16:30,322 --> 00:16:32,313 অস্ত্র আমাকে দাও, তোমরা গাড়ির দিকে যাও। 201 00:16:33,225 --> 00:16:34,988 যাও! 202 00:16:42,601 --> 00:16:43,659 যাও, যাও। 203 00:16:51,377 --> 00:16:53,208 যাও, যাও, যাও। 204 00:16:54,747 --> 00:16:56,112 বাবা কে উঠাও। 205 00:16:58,350 --> 00:17:00,181 বাবা, উঠে পরো। 206 00:17:03,389 --> 00:17:05,289 আসো, বাবা! 207 00:17:14,099 --> 00:17:17,432 পেরেছি, পালাতে পেরেছি। 208 00:17:24,243 --> 00:17:25,767 লিংক। 209 00:17:39,491 --> 00:17:41,721 সুক্রে, হাসপাতালে নিয়ে চলো। 210 00:17:41,894 --> 00:17:46,331 - এখানে? কোথায় খুঁজবো? - হাসপাতালে নিয়ে যা, বাল। 211 00:17:46,498 --> 00:17:48,966 চিন্তা করো না, তোমার কিচ্ছু হবে না। 212 00:17:49,201 --> 00:17:52,193 পিত্তথলি ভেদ করে গেছে। 213 00:17:52,371 --> 00:17:55,465 তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ধৈর্য ধরো। 214 00:17:55,641 --> 00:17:58,075 আমার কথা শুনো, দুজনেই.. 215 00:18:00,345 --> 00:18:02,142 আমি দুঃখিত... 216 00:18:02,314 --> 00:18:04,612 তোমাদের যদি কখনো ছেড়ে না যেতাম। 217 00:18:06,418 --> 00:18:09,876 কথা বলো না, শ্বাস নাও, ঠিকাছে? 218 00:18:14,426 --> 00:18:17,293 আচ্ছা, তুমি কোনটা খাবে? 219 00:18:17,463 --> 00:18:21,456 খাবো না, পেট ব্যাথা করে। 220 00:18:23,135 --> 00:18:24,363 ওর ব্যাগটা কোথায়? 221 00:18:25,471 --> 00:18:26,495 কি? 222 00:18:27,306 --> 00:18:31,174 - ব্যাগ, ব্যাগের মধ্যে ওর ঔষধ থাকে। - জানি না, আমি ওকে তুলে নিয়েই দৌড়ে পালিয়েছিলাম। 223 00:18:31,343 --> 00:18:34,176 ঔষধ অবশ্যই খাওয়াতে হবে, তা ছাড়া সে ২ দিনও থাকতে পারবে না। 224 00:18:34,913 --> 00:18:36,881 আমি জানি, আমি ওর বাবা তো তাইনা? 225 00:18:38,050 --> 00:18:39,381 কোথায় আছে? 226 00:18:39,551 --> 00:18:42,213 বেবি, বেবি, শান্ত হও, কি খুঁজছো তুমি? 227 00:18:42,387 --> 00:18:45,117 আমাকে বলো, আমি নিয়ে আসছি, ঠিকাছে? 228 00:18:45,290 --> 00:18:46,985 তার প্রেসক্রিপশন.. 229 00:18:48,427 --> 00:18:51,191 এটা ফটোকপি, সাথে রাখি যদি কখনো দরকার হয় তাই। 230 00:18:51,363 --> 00:18:53,627 ওকে, ওকে। 231 00:18:53,799 --> 00:18:58,964 তো আমাকে এখন ফার্মেসিতে যেতে হবে। 232 00:19:02,841 --> 00:19:04,809 চিন্তা করো না। 233 00:19:05,010 --> 00:19:08,002 হেই সোনামনি, চলো একটু ঘুরে আসি। 234 00:19:08,180 --> 00:19:11,513 যদি ব্যাগওয়েল কে খুঁজে পাওয়া যায়, তার কাছে হয়ত গ্যারির কিছু জিনিসও পাওয়া যাবে.. 235 00:19:11,683 --> 00:19:14,243 যেমন ধরুন ব্যাগ, এর মধ্যে তার কিছু ব্যাক্তিগত জিনিস আছে.. 236 00:19:14,419 --> 00:19:16,853 তার বউ সেগুলো পেলে খুশি হবে। 237 00:19:17,022 --> 00:19:18,011 ব্যাগওয়েল কে খুঁজে পেলে.. 238 00:19:18,190 --> 00:19:19,885 - আমি নিজেই পৌঁছে দিব। - ধন্যবাদ। 239 00:19:20,058 --> 00:19:23,186 যেভাবে আমাদের সাহায্য করছেন, তাতে এটুকু তো করতেই পারি। 240 00:19:23,362 --> 00:19:26,297 যদিও আমাদের অনেকেই চিন্তিত.. 241 00:19:26,465 --> 00:19:30,026 - কি নিয়ে চিন্তিত? - ওহ, কিছু না। 242 00:19:30,636 --> 00:19:32,900 আপনি কী কী জানেন সেগুলো কেন বলছেন না? 243 00:19:33,071 --> 00:19:35,835 আমরা ব্যাগওয়েল কে ধরে গ্যারির জিনিস তার পরিবারের কাছে পৌঁছে দিব.. 244 00:19:36,008 --> 00:19:38,909 আর সবাইকে জানাবো আপনি কতোটা সাহায্য করেছিলেন। 245 00:19:39,077 --> 00:19:43,013 আপনি যেন তাকে ধরিয়ে দেয়ার পুরস্কার পান সেটাও নিশ্চিত করবো। 246 00:19:43,682 --> 00:19:47,778 বেশ, আপনার লোকজন কি নিয়ে চিন্তিত? 247 00:19:49,988 --> 00:19:53,355 অনেকেই ভাবছে আপনি কপালের আঘাতটা নিয়ে সত্য বলছেন না। 248 00:19:53,525 --> 00:19:56,892 আসলে, কে আপনার কপালে আলু তুলে দিল আপনি দেখেননি... 249 00:19:57,062 --> 00:20:00,429 এটা কারো বিশ্বাস হচ্ছে না। 250 00:20:04,036 --> 00:20:05,731 আচ্ছা বলছি.. 251 00:20:07,005 --> 00:20:11,305 ব্যাগওয়েল কে কিভাবে খুঁজবো এটা নিয়ে আমাদের মধ্যে একটু ঝগড়া হয়ে যায়.. 252 00:20:11,476 --> 00:20:14,775 হাতাহাতি হয় আর সে আমাকে আঘাত করে। 253 00:20:14,947 --> 00:20:18,781 সামান্য ব্যাপার, পুলিশকে জানানো জরুরি মনে করিনি। 254 00:20:20,319 --> 00:20:23,288 লড়াইয়ের পর আমরা আলাদা হয়ে যাই। 255 00:20:23,989 --> 00:20:25,456 আর তারপর... 256 00:20:28,026 --> 00:20:29,721 জানেন-ই তো তার সাথে কি ঘটে গেল। 257 00:20:31,830 --> 00:20:34,025 যদি লড়াই টা না করতাম.. 258 00:20:34,199 --> 00:20:36,929 তাহলে সে হয়ত আজো.. 259 00:20:38,337 --> 00:20:40,771 ব্র্যাড, নিজেকে দোষ দেয়ার কিছুই নেই। 260 00:20:43,709 --> 00:20:48,078 বরং আমরা হত্যাকারীকে ধরতে মনোযোগ দেই। 261 00:20:51,049 --> 00:20:53,677 র‍য় বেঁচে থাকলে সে-ও এটাই চাইতো। 262 00:21:12,504 --> 00:21:14,165 এত দেরি হচ্ছে কেন, বেবি? 263 00:21:16,074 --> 00:21:18,099 ইন্সুইরেন্স কার্ড আছে? 264 00:21:18,277 --> 00:21:20,438 না। 265 00:21:20,612 --> 00:21:23,547 ইন্সুইরেন্স ছাড়াই এত দামী ঔষধ নিবেন? 266 00:21:23,715 --> 00:21:26,843 মেডিকেইড অথবা মেডিকেয়ার আছে নাকি? 267 00:21:27,219 --> 00:21:29,278 না, আমি নগদ টাকা দিব। 268 00:21:29,988 --> 00:21:31,785 ১২৫ ডলার! 269 00:21:43,302 --> 00:21:45,293 এইযে। 270 00:21:46,204 --> 00:21:48,104 এইযে? 271 00:21:49,808 --> 00:21:51,173 ওহ, দুঃখিত। 272 00:22:01,420 --> 00:22:04,355 দুঃখিত, খুচরা টাকা নেই। 273 00:22:06,158 --> 00:22:08,490 খুচরা করতে হবে.. 274 00:22:08,660 --> 00:22:10,321 এক্ষুনি নিয়ে আসছি। 275 00:22:23,175 --> 00:22:25,143 - ঐযে হাসপাতাল! - দেখেছি, দেখছি। 276 00:22:25,310 --> 00:22:27,210 - তারাতাড়ি নিয়ে চলো। - না, তোমারা ধরা পরে যাবে। 277 00:22:27,379 --> 00:22:29,347 পরলে পরবো.. 278 00:22:30,082 --> 00:22:31,606 তোমাকে মরতে দিব না। 279 00:22:32,050 --> 00:22:33,847 আমার কথা শুনো.. 280 00:22:34,019 --> 00:22:36,920 সারা টেনক্রেডিকে খুঁজে বের করবে.. 281 00:22:37,322 --> 00:22:39,483 সে সব সমাধান করতে পারবে। 282 00:22:40,859 --> 00:22:43,054 এখন সব তোমার হাতে। 283 00:22:54,206 --> 00:22:58,666 হ্যাঁ, একটা নীল সিডান সম্পর্কে সতর্ক করে দাও, লাইসেন্স নাম্বার AE 9268. 284 00:22:58,844 --> 00:23:01,244 লাস ক্রিসেসের ৪০ মাইল দক্ষিণ-পূর্বে। 285 00:23:01,813 --> 00:23:04,043 এক্ষুনি। 286 00:23:06,251 --> 00:23:08,310 আরে, ধুর। 287 00:23:09,855 --> 00:23:11,516 কি? 288 00:23:13,158 --> 00:23:14,557 কোন হাসপাতালে? 289 00:23:21,967 --> 00:23:24,936 প্রচুর রক্তক্ষরন নিয়ে এসেছে, ডাক্তার আমাদের খবর দিয়েছে। 290 00:23:25,103 --> 00:23:27,162 সে ভেতরে। 291 00:23:27,339 --> 00:23:28,863 আমরা তদন্ত করেছি.. 292 00:23:29,040 --> 00:23:32,874 তার নামে দুইটা ফেডারেল ড্রাগ স্মাগলিং ওয়ারেন্ট আছে। 293 00:23:33,945 --> 00:23:35,412 শুনলাম আমার সাথে নাকি কথা বলতে চাস। 294 00:23:39,451 --> 00:23:41,851 আমার কাছে কিছু তথ্য আছে.. 295 00:23:43,155 --> 00:23:45,146 মাইকেল স্কফিল্ড সম্পর্কে। 296 00:23:49,027 --> 00:23:51,120 যেমন সে কিভাবে দেশ ছাড়বে। 297 00:23:51,997 --> 00:23:54,261 কিভাবে? 298 00:23:54,966 --> 00:23:59,266 শুধু কিভাবেই না, কখন সেটাও। 299 00:24:00,172 --> 00:24:02,367 সে শীগ্রই পালাবে। 300 00:24:04,009 --> 00:24:06,000 কিন্তু আমি চুক্তি করতে চাই। 301 00:24:09,281 --> 00:24:11,215 একটু বাহিরে যাবেন? 302 00:24:21,793 --> 00:24:23,454 কিছু বলতে চাস? 303 00:24:25,497 --> 00:24:27,226 একসময়.. 304 00:24:28,433 --> 00:24:30,560 আমাদের কেউ ছিল না। 305 00:24:54,526 --> 00:24:59,429 ঐ নরকে.. 306 00:25:00,398 --> 00:25:03,765 ভাবতাম হয়ত আর কখনো দিনের আলো দেখতে পাব না.. 307 00:25:04,703 --> 00:25:06,864 কিন্ত বাবা আমাকে উদ্ধার করেছিল। 308 00:25:11,042 --> 00:25:14,205 যদি তাকেও সাহায্য করতে পারতাম। 309 00:25:19,885 --> 00:25:21,546 হ্যাঁ। 310 00:25:30,428 --> 00:25:32,293 ঠিকাছে। 311 00:25:37,068 --> 00:25:38,660 শর্তমতে.. 312 00:25:38,837 --> 00:25:41,397 সমস্ত অভিযোগ মুক্ত, চিকিৎসা খরচ সরকার বহন করবে.. 313 00:25:41,573 --> 00:25:43,200 যতদিন না সুস্থ হয়ে দেশে ফেরত যাবি। 314 00:25:43,375 --> 00:25:46,902 যদি তথ্য সঠিক হয় তবে। 315 00:25:48,480 --> 00:25:49,708 স্কফিল্ডকে কোথায় পাবো? 316 00:25:50,782 --> 00:25:53,979 ফেরত পাঠানো যাবে না, আমি নাগরিকত্ব চাই। 317 00:25:55,320 --> 00:25:57,345 নাগরিকত্ব? 318 00:25:57,522 --> 00:26:01,390 আর আমি লিখিত চাই। 319 00:26:01,560 --> 00:26:03,755 ওহ, তোর এসব আবদারে আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি। 320 00:26:04,362 --> 00:26:06,227 তাহলে টাইপ করে ফেলুন। 321 00:26:12,771 --> 00:26:14,466 পেসমেকার বন্ধ.. 322 00:26:15,907 --> 00:26:19,604 আর এই নে, মরফিন বন্ধ করে দিলাম। 323 00:26:19,778 --> 00:26:22,303 - আপনি করছেন কি? - FBI. যান, যান, যান। 324 00:26:23,415 --> 00:26:26,907 - তুই করছিস টা কি? - তোকে লিখিত দিচ্ছি। 325 00:26:27,752 --> 00:26:29,913 না, না, শালা কুত্তার.. 326 00:26:30,355 --> 00:26:31,947 কিছুই পায়নি? 327 00:26:32,691 --> 00:26:34,625 আচ্ছা, ধন্যবাদ। 328 00:26:35,026 --> 00:26:36,687 বেশ, আপনার ধারণা তো চমৎকার, ব্র‍্যাড। 329 00:26:36,861 --> 00:26:40,126 আজকে হলান্ডারের বাড়িতে একটা ইউনিট পাঠানো হয়েছিল.. 330 00:26:40,298 --> 00:26:43,290 একজন অজ্ঞাত লোক কল করে বলেছিল বাসায় কেউ প্রবেশ করেছে, কিন্তু কাউকেই পাওয়া যায়নি। 331 00:26:43,468 --> 00:26:45,026 ধুর! 332 00:26:45,203 --> 00:26:47,034 যেহেতু ব্যাগওয়েল ও হলান্ডারের ব্যাপারটা জানতেন.. 333 00:26:47,205 --> 00:26:49,332 তাহলে নিজেই সেখানে যাননি কেন? 334 00:26:49,741 --> 00:26:52,107 ওহ, আমরা সেই বাড়িটাই খুঁজে পাইনি। 335 00:26:52,844 --> 00:26:55,506 তাই? লিস্টেই তো আছে। 336 00:27:01,886 --> 00:27:03,376 একটু দাঁড়ান.. 337 00:27:10,929 --> 00:27:12,726 ধন্যবাদ। 338 00:27:13,798 --> 00:27:15,698 সবকিছু ঠিকঠাক? 339 00:27:16,534 --> 00:27:19,128 হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে। 340 00:27:20,839 --> 00:27:24,002 কখনো ফন্টলিরয় হোটেলে গিয়েছেন? এখান থেকে ১৫ মিনিটের রাস্তা। 341 00:27:24,175 --> 00:27:27,338 - নামই শুনিনি। - বাহ! আশ্চর্য তো.. 342 00:27:27,512 --> 00:27:30,106 এই রিসিট গ্যারির হোটেল রুমে পাওয়া গেছে.. 343 00:27:30,281 --> 00:27:31,748 আপনার ক্রেডিট কার্ড দিয়ে পে করা। 344 00:27:35,220 --> 00:27:36,915 আমি জানি না কিভাবে এটা ওখানে গেল। 345 00:27:42,560 --> 00:27:44,926 আমার মনে হয় আপনি চালাকি করছেন.. 346 00:27:45,463 --> 00:27:49,331 - আপনার সব সত্য বলে দেয়া উচিত, মি. বেলিক। - ব্র‍্যাড নামে ডাকা ছেড়ে দিলেন কেন? 347 00:27:50,602 --> 00:27:52,900 ৭ বছর আগে আমি প্রথম হত্যা মামলার তদন্ত করি.. 348 00:27:53,071 --> 00:27:55,096 একজন মহিলা, খুব সুন্দর, তাকে প্রাণঘাতি আক্রমন করা হয়েছিল.. 349 00:27:55,273 --> 00:27:57,605 আক্রমনের পর তার জানোয়ার বয়ফ্রেন্ড তাকে ফেলে যায়.. 350 00:27:57,776 --> 00:28:00,609 কিন্তু সে তখনো জীবিত ছিল, কোনমতে.. 351 00:28:00,779 --> 00:28:03,247 কিন্তু সে তার মোবাইল ফোনে.. 352 00:28:03,415 --> 00:28:06,782 খুনির নাম্বার উঠিয়ে রেখেছিল, এভাবে সে নিজেই অপরাধিকে ধরিয়ে দিয়েছিল। 353 00:28:07,552 --> 00:28:10,112 যখন রিসিট টা খুঁজে পাই, ব্র‍্যাড, এটা গ্যারির হাতে ছিল.. 354 00:28:10,288 --> 00:28:13,451 তার আঙুল আপনার নামের দিকে নিশানা করা ছিল। সে অন্তিম মুহুর্তে বুঝিয়েছে.. 355 00:28:13,625 --> 00:28:15,616 - আপনিই তাকে হত্যা করেছেন। - শুনুন তবে.. 356 00:28:15,794 --> 00:28:18,524 গ্যারি আর আমি ব্যাগওয়েল কে হলান্ডারের বাড়িতে পাই.. 357 00:28:18,697 --> 00:28:22,360 তাকে বেঁধে রাখি যতক্ষন না সে জানায় ৫ মিলিয়ন ডলার কোথায় লুকিয়ে রেখেছে.. 358 00:28:22,534 --> 00:28:24,058 যেটা সে ইউটা থেকে পেয়েছে। 359 00:28:24,235 --> 00:28:26,533 যখন আমরা টাকাটা হাতে পাই, গ্যারি আমাকে ধোঁকা দেয়.. 360 00:28:26,705 --> 00:28:28,764 সে আমার মাথায় আঘাত করে টাকাটা নিয়ে যায়। 361 00:28:28,940 --> 00:28:32,239 গ্যারির মৃত্যুর ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না। বুঝতে পেরেছেন আমার কথা? 362 00:28:32,410 --> 00:28:34,970 আমিই ভুক্তভোগী , ঐ কুত্তার বাচ্চাটা না। 363 00:28:45,090 --> 00:28:48,355 ওহ, আসো, আসো, আসো.. 364 00:28:48,526 --> 00:28:49,891 এত দের হয় কেন, বেবি? 365 00:28:55,567 --> 00:28:57,831 হেই, একটু তারাতাড়ি করা যায় না? 366 00:28:58,002 --> 00:29:00,903 দেরি হয়ে যাচ্ছে, আমার বাড়ি পৌঁছাতে হবে। 367 00:29:07,245 --> 00:29:13,616 এইযে ২০,৪০,৫০ আর ২০ দিলে হলো ৭০.. 368 00:29:13,785 --> 00:29:19,087 ১,২,৩,৪ আর ৫ দিয়ে হলো ৭৫. 369 00:29:21,092 --> 00:29:22,923 মাফ করবেন। 370 00:29:34,005 --> 00:29:36,371 খাইছে আমারে। 371 00:29:45,617 --> 00:29:47,244 ম্যাম। 372 00:29:48,052 --> 00:29:49,280 শুভ বিকাল, অফিসার। 373 00:29:50,822 --> 00:29:53,313 পরিচয়পত্র আছে? 374 00:29:53,591 --> 00:29:57,288 না, হাঁটতে হাঁটতে এসেছি, তাই সাথে কিছু নিয়ে আসিনি। 375 00:29:57,462 --> 00:29:59,953 তাই? কোথায় থেকে আসলেন? 376 00:30:00,932 --> 00:30:02,695 কেন কোন সমস্যা, অফিসার? 377 00:30:02,867 --> 00:30:06,200 যদি আপনি কোন সমস্যা তৈরি না করেন, মিসেস ফ্র‍্যাঙ্কলিন। 378 00:30:06,371 --> 00:30:08,236 আমাদের কি জনাবেন আপনার হাসবেন্ড কোথায়? 379 00:30:10,942 --> 00:30:12,705 আমি জানি না। 380 00:30:12,877 --> 00:30:15,937 আপনার হাত পেছনে নিয়ে আসুন, প্লিজ, ম্যাম। 381 00:30:26,224 --> 00:30:28,954 ওহ, বেবি, আমি সরি। 382 00:30:44,876 --> 00:30:47,140 ওহ, মাই গড। 383 00:30:48,213 --> 00:30:49,612 মা কোথায়? 384 00:30:52,584 --> 00:30:57,021 মা পরে আসবে, ঠিকাছে? 385 00:31:02,727 --> 00:31:05,525 - হ্যাঁ? - ছবি কোথায়? 386 00:31:05,763 --> 00:31:07,230 বিল, একটু সমস্যা হয়ে গেছে। 387 00:31:07,665 --> 00:31:10,998 আমি কোন অজুহাত শুনতে চাচ্ছি না, পল.. 388 00:31:11,169 --> 00:31:14,536 - কি হয়েছে? - হঠাৎ করেই ঘটে গেছে.. 389 00:31:14,706 --> 00:31:17,766 - আমার কোন ধারনাই ছিল না। - সারা কোথায়? 390 00:31:19,043 --> 00:31:21,068 পালিয়ে গেছে, তাইনা? 391 00:31:25,683 --> 00:31:27,651 হ্যাঁ, সে পালিয়ে গেছে। 392 00:31:27,819 --> 00:31:29,787 কিন্তু কোন ভাবেই সে.. 393 00:31:30,955 --> 00:31:32,684 বিল? 394 00:32:44,128 --> 00:32:46,756 আমি তোমাকে মরতে দিব না। 395 00:32:50,335 --> 00:32:51,563 আই লাভ ইউ। 396 00:32:54,672 --> 00:32:56,697 জানো তো, তাইনা? 397 00:33:11,422 --> 00:33:13,390 অনেক বেশি.. 398 00:33:14,559 --> 00:33:18,393 তোমাকে মুক্ত করতে গিয়ে অনেক বেশি লোক মারা গেল। 399 00:33:18,796 --> 00:33:20,787 জানার কোন উপায় ছিল না, মাইকেল.. 400 00:33:21,699 --> 00:33:24,395 তুই তো আগে থেকে জানতি না এত কিছু হয়ে যাবে। 401 00:33:24,569 --> 00:33:25,866 কিন্তু হয়ে তো গেল। 402 00:33:28,873 --> 00:33:30,363 তারা তাকে চেয়েছিল.. 403 00:33:31,376 --> 00:33:33,844 তারা তাকে মারতে চেয়েছিল.. 404 00:33:34,212 --> 00:33:35,577 আর তাদের ইচ্ছা পূরণ হলো। 405 00:33:37,215 --> 00:33:40,013 এখন কিছুই শেষ হবে না, মাইকেল। 406 00:33:41,886 --> 00:33:43,911 - জানি। - চলতেই থাকবে.. 407 00:33:46,557 --> 00:33:49,287 তাদের হাত রক্তে লাল হতেই থাকবে। 408 00:33:49,927 --> 00:33:51,554 এখন প্রশ্ন হলো.. 409 00:33:51,729 --> 00:33:55,688 তাদের হাতই কি শুধু লাল হবে, নাকি আমাদের? 410 00:34:02,373 --> 00:34:03,601 দুঃখিত ভাইয়েরা.. 411 00:34:05,076 --> 00:34:06,805 আমাদের যেতে হবে। 412 00:34:25,963 --> 00:34:29,421 বর্ডার পেট্রোল টিম কে খবর দাও, ডালাসের নেভী এয়ার স্টেশনে খবর দাও.. 413 00:34:29,600 --> 00:34:30,828 একটা প্লেন সম্পর্কে সতর্ক হও। 414 00:34:31,002 --> 00:34:33,596 একটা সিংগেল ইঞ্জিন A-36 বিচ বিমানকে আটকাতে হবে.. 415 00:34:33,771 --> 00:34:35,102 যেটা বর্ডারের দিকে যাচ্ছে। 416 00:34:35,273 --> 00:34:38,265 মেক্সিকোতে খবর দাও, আন্তর্জাতিক অভিজানের অনুমতি নাও। 417 00:34:38,443 --> 00:34:41,537 বলে দাও যদি বিমানকে বিধ্বস্ত করে নামাতে হয় তবে তাই করতে। 418 00:35:25,356 --> 00:35:27,290 আসো ভাই.. 419 00:35:28,059 --> 00:35:29,321 আরে আসো.. 420 00:35:29,527 --> 00:35:30,994 কাম অন, গাইস। 421 00:35:33,831 --> 00:35:35,025 কি হলো? 422 00:35:37,401 --> 00:35:38,800 আমরা যাচ্ছি না। 423 00:35:44,642 --> 00:35:47,975 মাইকেল, এই মুহুর্তের জন্যই তো এত কিছু। 424 00:35:48,146 --> 00:35:50,706 হয়ত তোমার সাথে আবার দেখা হবে। 425 00:35:51,782 --> 00:35:54,250 তোমাকে কি আর বুঝাতে পারবো? 426 00:36:01,926 --> 00:36:03,154 পারলে ভাল হতো। 427 00:36:04,228 --> 00:36:06,025 ভালো থেক। 428 00:36:06,197 --> 00:36:09,792 ধন্যবাদ মাইকেল, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। 429 00:36:15,306 --> 00:36:17,137 - তার খেয়াল রাখবেন, ঠিকাছে? - রাখবো। 430 00:36:18,509 --> 00:36:19,737 সাবধানে যেও, বন্ধু। 431 00:36:23,948 --> 00:36:25,745 তাদের নরকে পাঠাবে। 432 00:36:43,434 --> 00:36:46,096 - পানামা চমৎকার দেশ। - তুমি প্রস্তুত? 433 00:36:46,637 --> 00:36:49,128 - আবার জিগায়। - খুব ভালো.. 434 00:36:49,307 --> 00:36:52,105 আজ থেকে পালানোর দিন শেষ। 435 00:37:08,759 --> 00:37:10,784 - এখন কি? - আমরা গাড়িতে উঠবো.. 436 00:37:10,962 --> 00:37:14,022 পাশের এলাকায় গিয়ে ফোনের নেটওয়ার্ক খুঁজবো.. 437 00:37:14,198 --> 00:37:16,291 আর সারা কে কল করবো। 438 00:37:28,012 --> 00:37:30,003 বালের জেটগুলো কোথায়? 439 00:37:41,125 --> 00:37:43,457 - শুনতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ। 440 00:37:47,098 --> 00:37:48,793 গাড়ি থামাও। 441 00:38:00,645 --> 00:38:03,136 তারা সুক্রে কে তাড়া করেছে। 442 00:38:03,648 --> 00:38:05,878 তারা তাকে নামিয়ে ফেলবে। 443 00:38:06,183 --> 00:38:09,277 - কিভাবে জানতে পারলো? - জানি না। 444 00:38:13,591 --> 00:38:15,354 মাইকেল! 445 00:38:46,123 --> 00:38:47,283 কি হচ্ছে টা কি? 446 00:38:47,458 --> 00:38:49,517 যদি আমাকে আটক করতে পারতেন, তাহলে এতক্ষনে করে ফেলতেন। 447 00:38:49,694 --> 00:38:52,162 - আমি চলে যাচ্ছি। - সে সুযোগ নেই। 448 00:38:52,330 --> 00:38:55,561 আমার বিরুদ্ধে কি পেয়েছেন? রিসিট? সে তার পকেটে রেখে দিয়েছে, লড়াই? সেটা তেমন কিছু না.. 449 00:38:55,766 --> 00:38:59,361 শিকাগোতে পরিচিত অনেকেই আছে যারা বলবে আমরা মাঝেমাঝেই ঝগড়া করতাম। 450 00:38:59,537 --> 00:39:02,870 ঠিক বলেছেন, ঐ প্রমানগুলো হয়ত যথেষ্ট হতো না.. 451 00:39:03,040 --> 00:39:04,564 কিন্তু এটা যোগ করে দিলাম। 452 00:39:05,509 --> 00:39:07,204 ঐটা আবার কী? 453 00:39:07,378 --> 00:39:09,573 আপনি মিস্টার গ্যারিকে একটা ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলেন। 454 00:39:11,082 --> 00:39:13,448 শালা কুত্তার বাচ্চা চোর.. 455 00:39:13,617 --> 00:39:16,814 তুই বরং হাঁটু গেঁড়ে বসে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর যেন তোকে খুঁজে না পাই.. 456 00:39:16,987 --> 00:39:21,549 যদি খুঁজে পাই, তাহলে লিখে রাখ, তোর পশ্চাতদেশ দিয়ে বাঁশ ঢুকাবো। 457 00:39:24,261 --> 00:39:25,785 আবার শুনবেন নাকি? 458 00:39:28,432 --> 00:39:29,763 এখন ব্র‍্যাড.. 459 00:39:29,934 --> 00:39:33,131 যদি অপরাধ স্বীকার করে নেন তবে আপনার জন্য ভাল হবে। 460 00:39:33,604 --> 00:39:37,131 এখন তুই শুন শালী কুত্তী.. 461 00:39:38,409 --> 00:39:41,401 আমি রয় গ্যারিকে খুন করিনি, শুনতে পাইছিস আমি কি বললাম? 462 00:39:41,579 --> 00:39:44,309 ব্যাগওয়েল ষড়যন্ত্র করেছে। ছেড়ে দে বললাম। 463 00:39:44,849 --> 00:39:47,716 রয় উইলিয়াম গ্যারিকে হত্যার জন্য তোকে গ্রেফতার করা হলো.. 464 00:39:47,885 --> 00:39:50,285 তোর চুপচাপ থাকার অধিকার আছে। কোনকিছু বললে.. 465 00:39:50,454 --> 00:39:53,150 সেটা তোর বিরুদ্ধে ব্যাবহার করা হতে পারে। তোর উকিল নিযুক্ত করার অধিকার আছে.. 466 00:39:53,324 --> 00:39:55,986 আর না পারলে.. 467 00:39:56,160 --> 00:39:58,128 কোর্ট উকিল নিযুক্ত করে দিবে। 468 00:40:08,105 --> 00:40:09,333 প্রেসিডেন্ট রেইনল্ডস এর অফিস থেকে। 469 00:40:09,507 --> 00:40:10,804 এজেন্ট পল কেলারম্যান বলছি.. 470 00:40:10,975 --> 00:40:13,466 এখনি প্রেসিডেন্টের সাথে কথা বলা দরকার, প্লিজ। 471 00:40:13,644 --> 00:40:16,738 দুঃখিত, পল কেলারম্যান নামের কোন এজেন্ট আমাদের লিস্টে নেই। 472 00:40:16,914 --> 00:40:21,180 জুন, আমি বলছি, এখনি ক্যারোলিনের সাথে কথা বলা দরকার। 473 00:40:21,852 --> 00:40:23,183 যদি কথা বলতে না দাও.. 474 00:40:23,354 --> 00:40:26,414 আমি অবশ্যই প্রেসিডেন্টের কাছে অভিযোগ করবো যে, খুব গুরুত্বপূর্ণ তথ্য জানাতে.. 475 00:40:26,590 --> 00:40:29,855 তুমি অনুমতি দাওনি। 476 00:40:30,761 --> 00:40:34,663 দুঃখিত, আমাদের লিস্টে.. 477 00:40:46,544 --> 00:40:48,603 প্লিজ ম্যাসেজ পাঠিয়ে রাখুন। 478 00:40:49,713 --> 00:40:51,704 বিল, এমনটা করো না.. 479 00:40:51,882 --> 00:40:55,010 আমি এই দেশের জন্য, ক্যারোলিনের জন্য নিবেদিত প্রাণ.. 480 00:40:55,186 --> 00:40:57,051 নিজের সবটুকু দিয়েছি। 481 00:40:57,221 --> 00:41:00,918 সব ফটো, সকল ফাইল মুছে ফেল.. 482 00:41:01,091 --> 00:41:04,060 - অস্তিত্ব মিটিয়ে দাও। - আমি একজন বিশ্বস্ত সৈনিক.. 483 00:41:04,228 --> 00:41:07,026 তোমার কাছে কখনো কিছুই চাইনি.. 484 00:41:07,565 --> 00:41:09,863 কিন্তু এখন চাচ্ছি। 485 00:41:10,034 --> 00:41:12,229 বিল, এমনটা করো না। 486 00:41:17,508 --> 00:41:21,740 - তাকে পেছনে দেখছিনা। - সে পেছনেই আছে। 487 00:41:30,754 --> 00:41:32,813 লিংক গাড়ি থামাও। 488 00:41:32,990 --> 00:41:35,754 - কিহ? - গাড়ি থামাতে হবে। 489 00:41:42,299 --> 00:41:44,096 ঐযে একটা রেডিও টাওয়ার.. 490 00:41:44,268 --> 00:41:47,237 সেখানে অবশ্যই এনালগ নেটওয়ার্ক পাওয়া যাবে। 491 00:41:47,404 --> 00:41:50,237 কাছে যেতে হবে, গাড়ি ঘুরাও। 492 00:41:51,041 --> 00:41:54,670 - আমাদের তাড়া করছে যে? - যদি ধরা খাই.. 493 00:41:54,845 --> 00:41:56,369 তবে চেষ্টা করেই ধরা খাব। 494 00:42:06,423 --> 00:42:08,220 ঠিকাছে। 495 00:42:08,392 --> 00:42:10,451 কাম অন, কাম অন, কাম অন.. 496 00:42:14,698 --> 00:42:17,633 কাজ হয়ে গেছে, কল ঢুকেছে। 497 00:42:18,068 --> 00:42:19,296 এইত। 498 00:42:19,470 --> 00:42:22,030 কাম অন সারা, উঠাও, উঠাও, উঠাও। 499 00:42:46,597 --> 00:42:48,565 সারা। 500 00:43:10,688 --> 00:43:12,349 হ্যালো? 501 00:43:12,957 --> 00:43:14,424 হ্যালো, মাইকেল? 502 00:43:14,825 --> 00:43:16,486 মাইকেল? 503 00:43:20,888 --> 00:43:24,555 Bangla Sub. By Mr. Abdullah 504 00:43:25,305 --> 00:44:25,207 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-