পূর্বসূত্র....
আমরা থাকছি।
তাদেরকে নরকে পাঠাবে।
বিল, এমন টা করো না..
আমি এই দেশের জন্য, প্রেসিডেন্টের জন্য নিবেদিত প্রাণ..
- আমি একজন বিশ্বস্ত সৈনিক। - প্রত্যেকটা ফটো, ফাইল মুছে ফেল।
বিল, এমনটা করো না।
মি. গ্যারিকে ম্যাসেজ পাঠিয়েছিলেন।
তোর পশ্চাতদেশ দিয়ে বাঁশ ঢুকাবো।
আমি রয় গ্যারিকে হত্যা করিনি, ব্যাগওয়েল ষড়যন্ত্র করেছে।
রয় উইলিয়াম গ্যারির হত্যার জন্য তোকে গ্রেফতার করা হলো।
চিকিৎসক বলেছে তোর মুখোমুখি হয়ে বলা উচিৎ..
আমাকে কতোটা ধোঁকা দিয়েছিস।
আমরা ট্রিবিউন পুলিশ।
ঠিকঠাক কাজ করলে, আমরা শেলের ব্যাপার গোপন রাখবো।
তারপর কলরাডো গিয়ে আপনার ছেলে ক্যামেরুনের সাথে দেখা করতে পারেন।
তার নাম মুখেও আনবি না।
সে যে তাড়া করছে?
যদি ধরা খাই, চেষ্টা করেই ধরা খাব।
- সারা। - মাইকেল?
- প্রায় সফল হয়েছিলি! - হ্যালো?
হ্যালো, মাইকেল?
- তুমি-ই কি? - উঠে পর..
ঘুরে দাঁড়া..
ঘুরে দাঁড়া!
যদি হত্যা করতে চাস এলেক্স, তাহলে চোখের দিকে তাকিয়েই করতে হবে।
- চুপ কর। - আমাকে মারলে মার..
আমার ভাইকে যেতে দে।
তোদের কাউকেই চাই না, আমি শুধু আমার জীবন ফেরত চাই।
এর জন্য দুজন নিরপরাধ মানুষকে মারবি?
- ঠিক তাই। - আমরা ইউ.এস. বর্ডার পেট্রোল..
অস্ত্র নামিয়ে স্থির দাঁড়িয়ে থাক..
অস্ত্র নামা..
ইউ.এস. বর্ডার পেট্রোল, অস্ত্র নামিয়ে রাখ।
সবাই প্রস্তুত হও।
- আমি FBI, তারা আমার হেফাজতে। - তুই কে সেটা কথা না..
শনাক্ত না হওয়া পর্যন্ত অস্ত্র নামিয়ে রাখ, নইলে তোকে নামিয়ে দিব..
সিদ্ধান্ত তোর।
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
আগাও..
হাত মাথার উপরে উঠা!
নড়বি না।
পান করার মত কিছু আছে?
পেছনে দেখ।
আননোন রাইডার, আননোন রাইডার, আমরা DEA.
রেডিও ফ্রিকুয়েঞ্ছি..
- কি হলো? - বর্ডার পেট্রোল তাড়া করেছে, ভাই।
- মেক্সিকো আর কতদূর? - আমরা এখন মেক্সিকোতেই।
ভেবেছিলাম মেক্সিকোতে ঢুকার পর..
- তারা আর তাড়া করবে না! - ৯/১১ এর পর নিয়ম বদলে গেছে।
আননোন রাইডার, আননোন রাইডার...
এখন কি করবো?
প্যারাসুট খুলবো আর প্রার্থনা করবো।
ওহ, না।
দেখ, যদি বিমান নামানোর চেষ্টা করি, তবে অবশ্যই ধরা খাব।
আর যদি লাফ দেই?
আমরা মরুভূমির মাঝামাঝিতে..
একবার নেমে পরার পর আমাদের খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে।
নামতে পারলেই তবে!
ওহ, নামতে তো পারবেই..
প্রশ্ন হলো জীবিত না মৃত।
গুড লাক, বন্ধু।
এইমাত্র পাওয়া খবর অনুযায়ি, জেল পলাতক আসামী..
লিংকন বুড়োস ও মাইকেল স্কফিল্ডকে গ্রেফতার করা হয়েছে..
ইউ.এস মেক্সিকান বর্ডারের কয়েক মাইল উত্তরে।
এজেন্ট এলেক্স মাহন বর্ডার পেট্রোল ফোর্সের সহায়তায়..
কিছুক্ষন আগে তাদের গ্রেফতার করে।
এখনো খুব বেশি তথ্য পাওয়া যায়নি..
তবে দুইভাইকে কোনরকম হতাহতের ঘটনা ছাড়াই গ্রেফতার করা হয়..
নিউ মেক্সিকো ডিসার্ট দিয়ে পালানোর ঠিক আগে।
ইলিনইয়ের ফক্স রিভার জেলখানা থেকে পালিয়ে..
তারা ১০ দিনও অতিক্রম করতে পারেনি।
যারা ফক্স রিভার ৮ নামে বহুল আলোচিত ছিল..
তাদের মধ্যে অবশিষ্ট থাকলো ৪ জন, শুধুমাত্র বেনজামিন মাইলস ফ্র্যাঙ্কলিন..
ফারনান্দো সুক্রে, চার্লস প্যাটোশিক ও থিয়োডর ব্যাগওয়েল এখনো পলাতক রয়েছে।
স্যার?
তিনি খবর শুনেছেন, আপনার সাথে দেখা করতে চান।
...কারাগারে বন্দী।
হটলাইনে পলাতকদের ব্যাপারে তথ্য আসা অব্যাহত আছে।
৪ জন বাহিরে, শুধুমাত্র বেনজামিন মাইলস ফ্র্যাঙ্কলিন..
ফারনান্দো সুক্রে, চার্লস প্যাটোশিক..
এবং থিয়োডর ব্যাগওয়েল এখনো পলাতক আছে।
- শুভকামনা, জেন্টলম্যান।
...ফক্স রিভার ৮ এর বাঁকিদের গ্রেফতার করা এখন সময়ের ব্যাপার।
হটলাইনে পলাতকদের ব্যাপারে তথ্য আসা অব্যাহত আছে..
কতৃপক্ষের মতে বাঁকি ৪ জন এখনো দেশের মাটিতেই আছে..
ফলে জনমনে তাদের দেশ ত্যাগের ব্যাপারে জল্পনা-কল্পনার অবসান ঘটেছে।
মাফ করবেন, সার্জ..
ভাবছিলাম আপনি হয়ত আমাকে সাহায্য করবেন।
কিভাবে?
আমি সম্প্রতি মধ্যপ্রাচ্যের যুদ্ধ থেকে ফিরেছি..
আর ভাবছিলাম আপনি হয়ত বলবেন..
কিভাবে আমি এরকম চমৎকার হাতের সন্ধান পেতে পারি।
দেশে ফেরত পাঠানোর আগে তারা লাগিয়ে দেয়নি?
তাহলে হয়ত ডাক্তার লাগিয়ে দিতে ভুলে গেছে।
তাহলে বরং আপনি হাসপাতালে গিয়ে লাইনে দাঁড়িয়ে যান।
খুব সহজ!
হ্যাঁ..
তারপর আপনাকে অনেক টাকা পে করতে হবে।
ওয়াশিংটনের ঐ হারামজাদারা আমাদের যুদ্ধে পাঠায়..
- তারপর আর কেউ খবর রাখে না। - চরম অপরাধ, ভাই।
কিন্তু আমার জন্য সুখবর যে..
টাকার কোন সমস্যা নেই।
তাই নাকি?
আর বিশেষ কিছু লাগবে?
আপনি কি জানেন, মিস্টার বোকাচন্দ্র?
আপনার উচিৎ ঐ চুলগুলো কালো করা..
যেগুলো নুডুলসের মতো হয়ে আছে।
আপনি অবশ্যই নকল হাত খুঁজে পাবেন..
আপনার টাকার জোরে।
হ্যাঁ খুব ভালো বুঝে গেছি কোথায় পাব!
আমার সাথে আছে ফক্স রিভার জেলখানার নতুন ওয়ার্ডেন, এড পাভেল্কা।
এখানেই বুড়োস ও স্কফিল্ডকে..
আগামিকালকে ফিরিয়ে আনা হবে।
ওয়ার্ডেন, মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের মাত্র দুইদিন আগে..
বুড়োস পালিয়ে গিয়েছিল।
ধরা পরার পরে একদিন চলে গেল, আর বিলম্ব করা হবে কি?
লিংকন বুড়োস একজন দাগী খুনি..
তার পলায়ন দেশজুরে জনসাধারণের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছিল..
সে কোন সেলিব্রেটি নয়, সে কোন শহীদ নয়..
আপনাকে নিশ্চিত করছি যে সে এবং বাঁকি পলাতকরা..
পূর্বে সে সমস্ত প্রশ্রয় পেয়েছে, আমার অধিনে সেগুলো সহ্য করা হবে না।
বুড়োস সেটাই পাবে যা বিচারকরা নির্ধারণ করবেন, তা হলো..
দ্রুত মৃত্যুদণ্ড।
আর মাইকেল স্কফিল্ড?
পলায়ন করা..
এবং তার অপকর্মগুলো যোগ করলে..
বলতেই হচ্ছে, সে আজীবন কারাদণ্ডাদেশ পাবে। ধন্যবাদ।
Bangla Sub. By Mr. Abdullah fb.com/arrogantabd
মাহন কে কল করেছ?
- অভিনন্দন, স্যার। - কী খবর?
ইলিনই DOC থেকে কল এসেছিল..
তারা বহর পাঠাচ্ছে, বুড়োস ও স্কফিল্ডকে..
ফক্স রিভারে ফিরিয়ে নিতে।
তাদের মনে করিয়ে দাও এটা FBI কেস, আমরা স্থানান্তর করবো।
বলেছিলাম, যেহেতু এটা নির্বাচনের বছর, তাই সবাই এরকম বড় ইভেন্টে অংশ নিতে চায়।
ওয়ার্ডেন আমাদের মহাপরিচালকের সহায়তা নিয়েছে..
আর সে অনুমতি দিয়েছে।
একঘন্টার মধ্যেই তারা পৌঁছে যাবে।
আমিও স্থানান্তরের গাড়িতে যেতে চাই।
- কেন? - শুধু ব্যবস্থা করে দাও।
স্যার, তারা আলোচিত আসামী আর আপনি তাদের ধরতে পেরেছেন..
আপনার এতেই সন্তুষ্ট হওয়া উচিৎ।
হ্যাঁ।
কমপক্ষে, আমরা তো একসাথেই আছি।
হুম সেটাই।
কি ভাবছো?
বাবার কথা..
আর সে আমাদের জন্য যা করতে চেয়েছিল।
ধরা খাওয়ার পরে এখন তোর চেষ্টারও সুযোগ নেই।
সুযোগ আছে, ফোন করার অধিকার আছে।
সারা কে ফোন করবো, আর বাবা বলেছিল তার কাছে তথ্য আছে।
তারপর তোমাকে মুক্ত করতে পারবো।
- মাইকেল.. - হেই..
আমাদের ফোন করার অধিকার আছে।
তোদের শুধু বসে বসে মুড়ি খাওয়ার অধিকার কাছে..
ফক্স রিভারে না পৌঁছা পর্যন্ত, তো মুড়ি খা।
কিছুই শেষ হয়নি।
এখনো হয়নি..
এখান থেকে ইলিনয় যেতে অনেকটা পথ পারি দিতে হবে।
বলতে চাচ্ছি যে..
ফক্স রিভারে কি জীবিত পৌঁছানোর সম্ভবনা আছে?
আপনাকে নিউজে দেখলাম, এলেক্স..
- তাই? - দুই ভাইকেও দেখলাম..
তারা তো এখনো..
হেঁটে বেড়াচ্ছে!
হুম, আসলে, বর্ডার পেট্রোল চলে এসেছিল..
- কিছুই করার ছিল না। - তাই নাকি?
যেখানে আছেন সেখান থেকে কি তাদেরকে দেখতে পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ। - মাথায় গুলি ঢুকিয়ে দিন।
- তারা নিরাপত্তার মধ্যে আছে.. - তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
অস্ত্রধারী প্রহরী দ্বারা।
তারা যদি ফক্স রিভারে ফিরে যেতে পারে, তাহলে সব শেষ।
একজন অপরাধির হৃদয়-বিদারক ঘটনা জনতা সবচেয়ে বেশি পছন্দ করে।
কোন সাংবাদিকের তাদের মুখে মাইক্রোফোন ধরতে..
- কত সময় বাঁকি আছে? - কথা কি বুঝতে পারছেন না?
এখন তাদের হত্যা করা আত্মহত্যার সমতুল্য।
- বোঝা গেছে কথা? - অনুরোধ করছি না..
কারণ আপনার অন্য কোন উপায় নেই।
কাজ টা সেরে ফেললে আপনি বাড়ি ফিরতে পারবেন..
বাড়ির ঠিকানা মনে আছে তো, তাইনা?
৯০ ওয়েস্ট ইন্ড এভিনিউ, হোয়াইট ফেন্স, রেড ডোর।
আমার পরিবার থেকে দূরে থাকবি।
ওখানে কিছু লেগে..
না, আমি মুছে দিচ্ছি।
আসলে আমি..
- মাফ করবেন, মুছে... - ব্যাপার না, ধন্যবাদ।
আসলে, আমি বলতাম না।
গতকাল যখন কাজ শেষে বাড়ি ফিরলাম..
আমি দেখলাম যে আমাজান বন..
সামনের দুই দাঁতের মাঝখানে ঢুকে আছে।
আমি ভাবলাম যে রাস্তায় কত লোক হয়ত এটা দেখেছে, কিন্তু..
কেউই আমাকে সতর্ক করলো না!
মাইল্ড ডাইয়াস্টীমা।
কি বললেন?
৮ ও ৯ এর মাঝখানে সামান্য ফাঁক..
সামনের দুই দাঁত..
যা মাঝে মাঝে খাদ্যেকে চুম্বকের মত আকর্ষন করে..
যেমন ব্রকলি, টুনা, মাঝে মাঝে ভাত...
অথবা রেলিস।
এত কিছু জানেন?
- আপনি কি কোন ডেন্টিস্ট? - আমি, না না, অবশ্যই না..
মোটেও না।
- আমার প্রাক্তন স্বামী, সে.. - হারামজাদা?
তা বটে।
কখনো ইতালিতে গিয়েছেন......
- ডেনিস। - ডেনিস, খুব মিষ্টি নাম।
জানেন, ইতালিতে প্রতিদিন দুপুরের খাবারের সাথে ওয়াইন খাওয়া হয়?
আমরা কী করি? আমার খাবার হজম করাই..
ক্যাফেইন দিয়ে, আর কার্বোনেটেড ব্যাভারেজ দিয়ে।
কোন কিছু উপভোগ করার মানসিকতা আর কারও নেই।
ডেনিস, লান্স টুকু আমার সাথে করে..
আমাকে সম্মানিত হওয়ার সুযোগ দিবেন?
মনে হয় ভালোই লাগবে।
সাদা নাকি লাল?
খুব অল্প অর্থকরি থাকার কারণে সে ঝুঁকির কারণ নয়।
এমনটা তখনি সম্ভব যখন তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে।
আমাদের অভিযুক্ত যথেষ্ট যোগ্যতা দেখিয়েছেন..
খুব অল্প টাকা নিয়েই এক প্রদেশ থেকে অন্য প্রদেশে ভ্রমণ করে।
কোনোই ভরসা নেই যে সে আবারো এরকম করবে না।
আমার কথায় ভরসা না পেলেও, মি. বেলিকের কথায় নিশ্চয়ই ভরসা পাবেন..
শালা কুত্তার বাচ্চা চোর..
তুই বরং হাঁটু গেঁড়ে বসে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর যেন তোকে খুঁজে না পাই..
যদি খুঁজে পাই, তাহলে লিখে রাখ, তোর পশ্চাতদেশ দিয়ে বাঁশ ঢুকাবো।
মি. গ্যারিকে হত্যা করার কথা দিয়েছিল, আর সে তার কথা রেখেছে।
অভিযুক্তের মত এমন লোকের সমাজে বিরাজ করা উচিৎ নয়।
সম্মতি দিচ্ছি, জামিন নাকচ করা হলো।
কে কল করতে পারে?
একজনই।
মাইকেল, আমি, শুনো, গতকাল ফোন বেজেছিল..
ফোন ধরেছিলাম, কিন্তু কিছুই শুনতে পেলাম না..
ভাবছি হয়ত তুমিই ফোন দিয়েছিলে..
বুঝতে পারছি না কী করা উচিত, ভয়েজ ম্যাসেজ পাঠাবো কিনা..
আর কে ই বা শুনবে..
আমি জানতে চাই তুমি ঠিক আছো কি না, আর জানাতে চাই যে আমি ঠিক নেই..
গিলাতে তোমাকে ফেলে আসিনি, জানি না কি যে হয়ে গেল..
জানি না কি করতে হবে, বুঝতে পারছিনা কোথায় যাব..
কিন্তু শুধু তোমাকেই বিশ্বাস করতে পারি, আমি চাই..
আমি চাই তুমি ঠিকঠাক থাকো, আর..
আমি তোমাকে চাই, প্লিজ।
বর্ডার পেট্রোল ট্র‍্যান্সপোর্ট প্রস্তুত।
আসামিরা প্রস্তুত?
জ্বি, স্যার।
আলেক্সান্ডার মাহন, FBI.
তাদের আমি ধরেছি, আর স্থানান্তরে সময় আমি..
- তাদের গাড়িতে উপস্থিত থাকতে চাই। - আপনি অন্য গাড়িতে থাকতে পারেন।
মনে হয় শুনতে পাননি..
আমি তাদের গাড়িতে.....
গাড়িতে শুধুমাত্র চালক এবং দুজন রক্ষি থাকবে..
যারা এই কাজের জন্য প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
উপরমহল থেকে অনুমতি নিয়ে দেখাবো?
ফোন দিয়ে দিতে পারি।
এটাই নিত্য কার্যপ্রণালি, এজেন্ট মাহন..
সবকিছুই যতটা সম্ভব নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে..
গাড়িতে যত বেশি লোক, তত বিপদ।
এই দুজনের কাছে হয়ত অন্য পলাতকদের তথ্য আছে..
এই তথ্যগুলো সংগ্রহ করাই..
আমার দায়িত্ব ।
আর আমার দায়িত্ব হচ্ছে, এই দুই বন্দীর...
নিরাপদ স্থানান্তর নিশ্চিতকরণ।
অন্য গাড়িতে উঠতে পারেন।
আমরা বর্ডার পেট্রোল ফেসিলিটি থেকে সরাসরি সম্প্রচার করছি..
এলমাগোর্ডো, নিউ মেক্সিকো থেকে যেখান থেকে লিংকন বুড়োস..
ও মাইকেল স্কফিল্ডকে স্থানান্তর.....
দুভাই দেখি এখনো জীবিত আছে!
খারাপ সময় যাচ্ছে, বিল?
দুঃখিত, ভেবেছিলাম আমাদের কোন এজেন্ট কল করেছে..
- দিন কাল কেমন যায়, ওয়েন? - খুব ভাল।
যদি এই নাম্বারে আবারো ফোন করিস, তাহলে তুই মৃত।
আজকে যদি বুড়োস আর স্কফিল্ডকে মারতে না পারিস, তাহলে তুইও মৃত..
এটা তুইও জানিস, আমিও জানি, আর তোর সৌভাগ্য যে, আমি তোকে বাঁচাতে পারব।
তাদেরকে ইতোমধ্যে স্থানান্তর করা হচ্ছে..
তুই দেরি করে ফেলেছিস।
স্থানান্তরের গাড়িগুলো এখনো চলে যায়নি, বিল।
- কেন? - কেন?
তুই সাহায্য চাস, বিল? আমি চাকরি ফেরত চাই..
অর্থাৎ, প্রেসিডেন্টের সাথে সরাসরি যোগাযোগ..
- শুধু তার সাথেই কথা বলবো। - বিদায়, পল।
ফোন রাখবি না, বিল, তোর কি মনে হয় বুড়োস আর স্কফিল্ড..
সবকিছু জানে? আমিও সবকিছু জানি..
ক্যারোলিন রেইনল্ড এযাবৎ যা যা করেছে, সব..
ভয় পাবি না, আমি শুধু চাচ্ছি..
আমি যে কাজটা শুরু করেছি তা আমাকে শেষ করতে দেয়া হোক..
যেন প্রেসিডেন্টের কাছে প্রমান করতে পারি..
যে আমি এখনো এই প্রতিষ্ঠানের একজন সম্পদ।
কী পরিকল্পনা?
ইলিনইয়ের DOC তে আমার একজন পুরোনো সহযোগী আছে, সে স্থানান্তরের দায়িত্বে আছে।
একজন দিয়ে কিছুই হবে না।
যদি সঠিক লোক থাকে তবে হবে।
বিল, আমাকে অনুমতি দাও, ঐ দুই ভাই যখন গাড়িতে উঠবে..
সেটাই তাদের শেষ উঠা হবে।
ঐটা আগে কখনো করিনি।
তাহলে মনে হয় আমরা ক্ষুধার্ত ছিলাম।
জিজ্ঞাসা করতেই হচ্ছে, স্যাম, তুমি কি বিবাহিত নাকি?
আমি? নাহ!
- কেন মনে হলো যে...? - আরে বলো..
সহজ-সরল হতে পারি তবে আমি বোকা নই....
যাদের সাথে আমার ব্রেক-আপ হয়েছে তারা অন্য ভাবে করতো, বুঝতেই পারছো...
অপর পাশে....
ডেনিস, আমি শুধুমাত্র..
তোমার মনের সরলতা খুঁজছি।
আর সেটা...
মোটেও সরল নয়।
- আমার কাজে যেতে হবে। - সত্যি?
আজকে কাজ শেষ করতে হবে।
কাজ শেষে দেখা করলে কেমন হয়?
একসাথে ডিনার করতে পারি।
- সত্যি বলছো? - ডেনিস..
আমি অনুরোধ করছি।
- বলুন? - সুখবর..
আপনি দায়িত্ব থেকে মুক্ত..
পল কেলারম্যান তাদের হত্যা করার জন্য প্রস্তুত আছে, এলবাকার্কিতে।
ওকে, তাহলে এখন কী অবস্থা?
যখন কাজটা শুরু হবে, তখন অবশ্যই বিশৃঙ্খলা তৈরি হবে..
বেশ গোলমাল হবে, অনেক গুলি চলবে..
আমি চাই যে কেলারম্যানের গায়ে একটা গুলি লাগুক।
প্রমাণ মিটানোর চেষ্টা একটু বেশিই তারাতাড়ি করা হচ্ছে না?
আমার চুক্তি ছিল পলাতকদের মারা..
- শুধু তাদের। - ঠিক..
আমাদের চুক্তি।
আসলে, আমাদের চুক্তি কী ছিল বুড়োস ও স্কফিল্ড..
জেলখানায় ফিরে যাবে, নাকি তারা মাথায় গুলি খাবে?
আপনাকে সবকিছু শুধরে নেয়ার সুযোগ দিচ্ছি, এলেক্স।
কেলারম্যানকে কাজ করতে দিন, সে আমাদের অসওয়াল্ড।
তাহলে তো আমি আপনাদের জ্যাক রুবি।
জ্যাক রুবি একাকী কাজ করত..
আর আপনার কাছে ইউ.এস সরকারের সহায়তা আছে, এলেক্স।
এলবাকার্কিতে শুভকামনা।
কথা দিচ্ছি স্যার, দ্রুতই সবকিছু সম্পন্ন হয়ে যাবে..
আর আমরা ঝামেলামুক্ত হবো।
- তোর কি আপসোস হয়? - কি?
যা যা ঘটে গেল, সেই সাপেক্ষে আমাকে সাহায্য করতে কি আপসোস হয়?
তুমিও আমার জন্য একই কাজ করতে।
- সেটাই ভাবিস? - সেটা জানি।
প্রশ্নটার উত্তর এখনো দিসনি।
যা করছি তার জন্য আপসোস হয় না..
যা ঘোটে গেল তার জন্য হয়।
আপনি সুপরিকল্পিত খুন করেছেন...
প্রথমে টাকা চুরি, তারপর সাক্ষিকে সরিয়ে দেয়া।
আপনি কি আমার উকিল নাকি তাদের? আমি কিছুই করিনি।
না, আমি শুধু বলছিলাম যে তারা এমনটাই ভাবছে।
পুলিশের কাছে আপনার যুক্তি যে, আপনি গ্যারিকে হত্যা করেননি..
কারণ, ৫ মিলিয়ন ডলার আত্মসাৎ করা নিয়ে ব্যাস্ত ছিলেন..
এটা বলা হয়ত ঠিক হয়নি।
- কিন্তু ভালো খবর আছে। - কী?
DA চুক্তি অফার করছে...
- ২৫ বছরের কারাদন্ড। - না!
ব্র‍্যাড, তারা সর্বোচ্চ শাস্তি মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছে না।
না!
- বের হতে হতে বয়স ৬৫ হয়ে যাবে। - কিন্তু বের তো হতে পারবেন..
যদি কেসটি ট্রায়ালে যায়, তবে বেশ ভাল সুযোগ আছে যে...
আপনি মৃত্যুদণ্ড পাবেন।
অনেকদিন থেকেই এই কাজের সাথে জড়িত, আর আপনাকে বলছি শুনুন...
এ বিষয়গুলো কখনোই ভাল হয় না।
সিস্টেম যদি আপনাকে ধরতে চায়, যে কোন মূল্যে ধরেই ছাড়বে।
চুক্তিতে যেন থাকে, আমি ইলিনইতে সাজা ভোগ করতে চাই..
যেন মায়ের কাছাকাছি থাকতে পারি।
আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
অন্য একটি বাড়িতে।
যেতে চাই না, এখানে ভালোই লাগছিল।
হুম জানি।
তোমার কারণে আমাদের সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছে, তাইনা?
- তুমি আবারো ঝামেলা বাধিয়েছ? - হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।
মনে হচ্ছে সারা জীবন ধরে তোকে শুধু ঝামেলাতেই ফেলে গেলাম।
ঝামেলা থেকে বাঁচিয়েছও।
হ্যাঁ।
- ইয়া? - এলেক্স, পল কেলারম্যান বলছি...
- বিল কিমের সাথে কথা হয়েছে? - হ্যাঁ..
সে আমাকে জানিয়েছে, আপনি এলবাকার্কিতে ফাঁদ পেতে আছেন।
শুনুন, এই মুহুর্তে কল করে..
আপনার কাজের সমালোচনা করছি না।
এটাই জনাতে চাচ্ছিলাম।
অবশ্যই...
যতদিন পর্যন্ত কাজ সম্পন্ন করে যেতে পারি।
আমরা সবাই বাড়ি ফিরে যেতে পারবো, তাইনা?
যত তারাতাড়ি ততোই ভাল।
তো, কি বলতে চাচ্ছেন?
যেমনটা গতকাল প্রচার করেছিলাম, ৯ দিন পরে...
পলাতক বুড়োস ও স্কফিল্ড..
ফক্স রিভার জেল পলায়নের দুজন মাস্টারমাইন্ড..
মেক্সিকান সীমান্তের কাছে বর্ডার পেট্রোলের হাতে ধরা পরেছে...
আর আজকে ফক্স রিভারে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
কর্তৃপক্ষ বলছে, বুড়োস, যাকে রেইনল্ডের ভাই স্টেডম্যানকে হত্যার জন্য...
মৃত্যুদণ্ড দেয়ার কথা ছিল...
এক সপ্তাহের মধ্যেই তার মৃত্যুদণ্ডের তারিখ ধার্য করা হতে পারে।
এই সাজার সাথে সাথে...
বুড়োসের ভাই মাইকেল স্কফিল্ড...
- কী হচ্ছে? - দেখে আসছি।
- কী দেখতে পাচ্ছো? - জানাবো।
গাড়িটা সরাতে কেমন সময় লাগতে পারে?
আমার লোক সরানোর জন্য কাজ করছে।
- কী হয়েছে? - এত তাড়া কিসের?
হেই, গাড়িটা সরাতে একটু সাহায্য লাগবে।
লিংক...
নে।
ধরো আমাদের হাতে হ্যান্ডকাফ নাই, আমরা কোথায় যাবো?
- ঐখানে। - খুব সহজ মনে হচ্ছে।
কাম অন, মাইকেল, উঠা..
নে, নে..
চাবি উঠা।
উঠা আর দৌড়া।
একটু ভেবে দেখা যাক, ভুলবশত চাবি রেখে গেছে..
আর দরজাও ভুলবশত খুলে রাখা হয়েছে।
- এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ। - এটা তাদের একমাত্র সুযোগ...
আমরা সুযোগ না দিলে তারা হত্যা করার অজুহাত পাবে না।
- কি অবস্থা? - এখনো কিছুই না।
- কিছুই না? - তারা আলোচনা করছে।
যদি ৫ মিনিটে ফাঁদে পা না দেয়, তবে গাড়ি সরিয়ে ফেলুন, তাদের বলবেন সব ঠিকঠাক..
- ট্রাফিক মুক্ত করবেন। - তারপর?
খরগোশকে লাফ দেয়াতে চাইলে গাজর সরিয়ে ফেলতে হবে, এলেক্স।
তুমি এসেছ!
জেন্টলম্যান তার কথা রাখে।
ডিনারে কোথায় যাব?
তুমি যেখানে চাও।
আসলে, আমি ছোট্ট একটা জিনিস জানতে চাচ্ছি।
বলো।
জানো, ঠিকানাগুলো গোপন রাখতে হয়..
এটা করা উচিত হচ্ছে না।
বেশ, আজ বিকালে এমন অনেক কিছুই করেছি যা উচিত ছিল না...
কিন্তু এখনো তো কেউ বকা দিল না।
এইত পেয়েছি..
তোমার কাজিন নিশ্চয়ই আশ্চর্য হবে যে তার চাচা তার জন্য এত টাকা রেখে গেছে।
নিশ্চয়ই।
স্যাম, তুমি হয়ত কিছু মনে করবে না, যদি আমি...
তোমার হাত...
কী হয়েছিল?
দুঃখিত, আমি চাইনি তোমার মন খারাপ হয়ে যাক, আমি শুধু..
তোমাকে জানতে চাই।
তোমার সম্পর্কে সবকিছু জানতে চাই..
কাটা হাত যদি প্রকাশ করে তুমি কে, তবে জানতে চাই কিভাবে এটা..
রক্ষা করো, ঈশ্বর!
ঐটা না দেখলে ভাল করতে।
আমি যেটা ভাবছি তা হলো, তুমি আর কয়েকজন..
এড সেগ এর দায়িত্ব নাও।
আমরা সেখানে কার্ড খেলে আর টিভি দেখে সময় কাটাতে পারবো।
- দেখুন ক্যাপ্টেন........ - তারপর বছর দেড়েক পরে..
আমাকে ওয়ার্ক রিলিজ প্রোগ্রামে নেয়ার সুপারিশ করবে...
তারপর বাঁকিটা সময় হেসে খেলে কাটাতে পারবো।
স্বাধীনতা না, তবে তার কাছাকাছি।
এজন্যই কি এখানে আসতে চেয়েছিলেন?
ওহ, প্রাক্তন CO হিসেবে যদি অন্য কোথাও যেতাম, নিশ্চিত মারা খেতাম।
এখানে আমাকে রক্ষা করার লোক আছে, আর সবচেয়ে ভাল সুযোগ সুবিধা দেয়ার......
- আপনাকে এড সেগে পাঠাবে না। - সেটা কোন ব্যাপার না...
- এড সেগ এ পার করে নিবে। - আগের মত আর নেই...
- CO-রা আর দায়িত্বে নেই। - কী বলতে চাচ্ছো?
নতুন ওয়ার্ডেন, প্রমাণ করতে চাচ্ছে যে সে কঠোর...
যারা দায়িত্বে অবহেলা করবে তাদের প্রতি...
আর সে আপনাকে উদাহরণ হিসেবে ব্যবহার করবে।
লাউ, কোথায় পাঠাচ্ছে?
জেন পপ।
স্বাগতম, বস।
ঠিকাছে, আমরা এখন বের হচ্ছি।
সুযোগ শেষ হয়ে যাচ্ছে, মাইকেল, গাড়িটা সরিয়ে ফেললেই শেষ।
এখন দৌড়ানো মানে আমাদের দিকে গুলি করার অনুমতি দেয়া।
যদি না পালাই, আমি এক সপ্তাহের মধ্যে মৃত, আর তুই আজীবন জেলে...
অথবা তারা তোকে মারার উপায় বের করবে, আমার মনে হয় তারা তা করবেই।
যদি জেলে পৌঁছাতে পারি, কয়েক দিন সময় পাবো...
সারার সাথে যোগাযোগের সুযোগ পাবো।
আমরা জানি না সারা কোথায়..
সে হয়ত মৃত, মাইকেল।
আমি যেভাবে বলছি সেভাবেই পালিয়ে যাই চল।
- লড়াই করে? - হ্যাঁ।
চাবি উঠাও।
- নিচ্ছে, নিচ্ছে! - কপি দ্যাট।
ঠিক আছে, কাজ শুরু।
গাড়ি থামাও..
গাড়ি থামিয়ে দাও, ঠিকাছে?
আমরা জানি না দরজার ওপাশে কি আছে।
না।
- প্রস্তুত? - না, তুমি?
না।
তাহলে চল।
খুলে ফেল, খুলে ফেল!
সবাই টানেলের দিকে যাও!
প্রার্থনা কর যেন বের হওয়ার রাস্তা থাকে।
এদিকে।
হ্যাঁ, তারা ঠিক আপনার দিকেই যাচ্ছে।
- অস্ত্র আছে? - না..
- আপনি কোথায়? সাহায্য করতে আসছি। - আসতে থাকুন..
তারা আপনার থেকে পালাতে থাকলে সোজা আমার দিকেই আসবে, তারা আবদ্ধ।
হ্যাঁ।
ওহ, একটু দাঁড়ান।
খাবারের জন্য কি চেক লিখে দিব? কারণ আমার......
হ্যালো, মিসেস হলান্ডার।
লোকে বলে ভালো মেয়ে নাকি খুঁজে পাওয়া কঠিন।
বেশ, যদি তাই হয়, তাহলে তুমি খুবই, খুবই..
ভালো।
ভায় পাবে না।
টেডি বাড়ি ফিরেছে।
এইদিকে।
দিক পাল্টেছে, তারা উপরের দিকে যাচ্ছে।
- কোন দিকে? - জানি না।
দেখ, যদি আমাদের কিছু হয়ে যায়...
যদি আলাদা হয়ে যাই, যদি একজন বাঁচতে না পারি, কথা দাও সারা কে খুঁজবে।
- আমরা পারবো। - কথা দাও।
কথা দিলাম, আয়।
প্রেসিডেন্ট রেইনল্ড তোমাদের জীবন নষ্ট করেছে, আমার জীবনও নষ্ট করেছে।
হারামজাদীকে মারতে চাইলে ভেতরের কারো সাহায্য নাও...
এই মুহুর্তে।
এখন চলো!
Bangla Sub. By Mr. Abdullah
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-