পূর্বসূত্র....
স্বাগতম, বস।
- মা কোথায়? - মা পরে আসবে, বুঝলে?
- আমি হত্যাকারী নই। - টেরেন্স স্টেডম্যান..
- প্রেসিডেন্টের ভাই। - আমি হত্যা করিনি।
- মি. স্টেডম্যান, এটা নিষিদ্ধ। - সুরক্ষার জন্য এনেছি।
সেজন্য তো আমরা আছিই।
চেক লিখে দিলে হবে? আমার কাছে..
হ্যালো, মিসেস হলান্ডার।
টেডি ফিরেছে।
প্যাম বলছি, কি হয়েছে?
আই লাভ ইউ..
ক্যামকে আদর করে দিও, ঠিকাছে?
যদি এই নাম্বারে আবারো ফোন করিস, তাহলে তুই মৃত।
তুমি সাহায্য চাও, আর আমি চাকরি ফেরত চাই।
- কী পরিকল্পনা? - দুভাই যখন গাড়িতে উঠবে..
সেটাই তাদের শেষ উঠা হবে।
পল কেলারম্যান তাদের হত্যা করার জন্য প্রস্তুত আছে, এলবাকার্কিতে..
যখন কাজটা শুরু হবে, তখন অবশ্যই অনেক গোলাগুলি হবে..
আমি চাই যে কেলারম্যানের গায়ে একটা গুলি লাগুক।
প্রেসিডেন্ট রেইনল্ড তোমাদের জীবন নষ্ট করেছে..
আমার জীবনও নষ্ট করেছে, হারামজাদীকে মারতে চাইলে..
ভেতরের কারো সাহায্য নাও, এক্ষুনি।
চলো।
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
আমি বের হওয়ার পথ চিনি।
পশ্চিমদিক থেকে একদল ঘিরে ফেলুক..
নদীর কাছে আরেকটি দল চাই।
ম্যান ডাউন, মেডিক দাও, ASAP. (As Soon As Possible)
অফিসার টাগল বলছি।
অফিসার টাগল?
আলেক্সান্ডার মাহন কোথায়? আমি তার সুপারভাইজার।
দুঃখিত স্যার, সে গুলি খেয়েছে।
আপনি কে?
আমি প্রেসিডেন্টের হয়ে কাজ করতাম।
সাহায্য করছেন কেন?
নিচু হয়ে যাও, এক্ষুনি।
আমি ফেডারেল এজেন্ট, যেতে দিন।
এয়ার সাপোর্ট জানিয়েছে, আপনার গাড়ি রুট-৪৬ ধরে আসছে।
রুট-৪৬, আপরাধিদের সম্ভাব্য পলায়ন পথ, আমি সেটার নিরাপত্তা দিচ্ছি।
কষ্ট নিবেন না স্যার, প্রতিটা গাড়ি তালাশি নিচ্ছি।
আমাকে যেতে দিন, নইলে প্রধানকে ডাকুন।
আমিই এই চেকিং এর দায়িত্বে আছি, এজেন্ট কেলারম্যান..
দুঃখিত, আপনাকে গাড়ি থেকে নামতে হবে।
সার্জেন্ট হামফ্রিস..
বুড়োস ও স্কফিল্ড ১০ মিনিট ধরে পলাতক..
অর্থাৎ এখন প্রতিটা সেকেন্ড মূল্যবান, যদি আর এক মুহুর্তও..
দেরি করান, আপনাদের সবার চাকরি...
বুঝতে পেরেছেন?
- যান। - কিহ?
তাকে যেতে দাও।
এখনো আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি।
কেন সাহায্য করছি?
কারণ যে দুশমনের দুশমন, সে তো বন্ধু।
প্রেসিডেন্টকে মারার ব্যাপারে কি যেন বলছিলেন, মনে হচ্ছে কোন প্ল্যান আছে?
আছে।
তোর বউকে মারতে হলো..
একদম শান্তিতে মরেছে..
যেন হঠাৎ করে চলে আসা মৃত্যু।
ঘুরে দাঁড়া!
উঠ..
একটা কারণ দেখা, কেন গুলি করে তোর ঘিলু বের করে দিব না।
কারণ তোমার মুক্তির জন্য যা লাগবে তা আমার কাছে আছে..
আমি জানি টেরেন্স স্টেডম্যান কোথায়।
Bangla Sub. By Mr. Abdullah fb.com/arrogantabd
তুই কিভাবে জানিস?
কারণ আমি সবকিছুর সাথেই জড়িত।
- তুই আমাকে ফাঁসানোর চক্রান্ত করেছিস? - হুম।
তুই আমার পরিচিত সবার হত্যার সাথে জড়িত!
আমি শুধু হুকুম পালন করতাম..
আর এখন তারা তোমাদের মতই আমার পেছনেও লেগেছে।
- আমি তাকে বিশ্বাস করছি না। - হেই।
চাইলে আগেই তোমাদের মেরে ফেলতে পারতাম।
তোমারা পালাতে চাও, তো যাও।
মুক্তি পেতে চাইলে, গাড়িতে উঠে বসো...
শেষবারের মত অফার করছি।
কী অবস্থা, গেদা?
মনে হচ্ছে খুব কষ্টে আছিস?
- ঠিকঠাক আছি। - তোর জন্য চিন্তা হচ্ছিল..
বাঁকি গার্ড-বন্ধুদের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিসনা কেন?
ওহ হো..
তারা তো বন্দী হয়নি..
শুধু তুই হয়েছিস।
হেই, দাঁড়া, দাঁড়া..
একটা লাভজনক প্রস্তাব এনেছি..
তোর খেয়াল রাখবো যেন কেউ তোকে খেলে না দেয়..
বিনিময় তোর ভাগের কেক আমাকে দিবি।
একদম সহজ।
আমি কোনো ঝামেলা ছাড়াই সময় খাটতে চাচ্ছি।
হ্যাঁ, তুই সেটা চাস, আর আমি চাই..
তোর ভাগের কেক।
এনে দিবি, বুঝলি?
না, শালা হাতি!
হেই
থাম, কয়েদিরা।
কিচ্ছু হয়নি, বস..
সব ঠিকঠাক।
এনে দিবি..
নইলে পরবর্তী ধাপে যাব।
বুঝতে পেরেছিস?
তোকে কিছু জিজ্ঞাসা করা হয়েছে!
আচ্ছা।
- শুনতে পাইনি, তুমি? - আমিও পাইনি।
আচ্ছা ঠিকাছে।
দেখ কত সহজে হয়ে গেল?
আমার এখন থেকে বন্ধু।
ভয় পাওয়ার কিচ্ছু নেই, সোনামনি..
তোমাকে মাফ করে দিয়েছি।
বিনিময়ে, আমার ভুলভ্রান্তি মাফ করতে পারো..
যেগুলো অনেক আগের ছোটখাট ভুলভ্রান্তি।
অনেকদিন পর দেখছি..
সুন্দর লাগছে।
আচ্ছা, চলো যাই, আমরা কোথাও যেতে পারি..
একসাথে সময় কাটাতে পারি।
সুজান, আমি কোনো বলদ নই, বোকা বানানোর চেষ্টা করো না..
তুমি এই ঝুকিপূর্ণ এলাকায়..
সন্তানদের একা রেখে যাবে না।
আমি দুঃখিত।
এখন ভয় পেয় না।
যখন ফক্স রিভারে এসেছিলে..
আর থুথু মেরেছিলে, ঠিক যেন আমি কোনো..
বন্য জন্তু..
খুশি হয়েছিলাম..
কারণ, এই ধরনের প্রতিক্রিয়া শুধু সেই মেয়েই দিবে যে কেয়ার করে।
বাচ্চারা জানে না, তাদের ভয় পাওয়াতে চাইনি..
তাই তোমার সম্পর্কে বলিনি, তাই প্লিজ.....
বাহ চমৎকার..
দেখ এখন আমাদের অবস্থা...?
আমরা নতুন সূচনা করতে পারি..
তাইনা?
তাহলে এই হলো তোদের ষড়যন্ত্র, হাহ?
একদল ছোকরা একে অপরকে খুন করার চেষ্টায় মত্ত?
শোচনীয়।
যা ভেবেছিলাম তার থেকে তুমি একটু বেশিই চালাক।
তোর থেকে প্রশংসা শুনতে চাইনা, গাধার বাচ্চা।
ওহ, হ্যাঁ, এইত..
- বুড়োসের রগচটা স্বভাব.... - মুখ বন্ধ করে গাড়ি চালা।
জানতাম এই রাগ জুড়ি বিচারকদের প্রভাবিত করবে।
মি. কিম।
কি চলছে টা কী?
সবকিছু নাগালের বাহিরেই যাচ্ছিল..
পরিশেষে আয়ত্তে এনেছি।
মাহন গুলি খেয়েছে।
হ্যাঁ বিল, আমি সেখানে ছিলাম, বুড়োস গুলি ছুড়েছে..
- গুরুত্বপূর্ণ একজনকে হারালাম, কিন্তু..... - মাহন জীবিত আছে।
খুব ভাল, গুরুত্বর যখম ছিল।
বুড়োস আর স্কফিল্ড কোথায়?
তারা মৃত..
আমার SUV তে, পুঁতে ফেলতে যাচ্ছি।
পুঁতে ফেলবে না..
প্রমাণ চাই।
ছবি পাঠিয়ে দিব।
আবারো বলছি..
- পুঁতে ফেলবে না। - এখন কী শুনতে চাই জানো?
ধন্যবাদ শুনতে।
পুঁতে ফেলার পর খবর দিব।
ফোন চালু রাখলে তারা ট্রেস করবে।
হ্যাঁ, এটা সিক্রেট সার্ভিস, ট্রেস হয় না, যাইহোক ধন্যবাদ।
হেই, সোনামণি?
কী?
কী হয়েছে তোমার?
- মা কোথায়? - আরে আরে..
বলেছি তো যে মা তার বান্ধবিকে সাহায্য করতে গেছে...
বুঝেছ? সে শীগ্রই ফিরে আসবে।
কখন?
বেবি, খুব তাড়াতাড়ি..
কথা দিলাম তোমাকে..
ঠিকাছে?
তোমার কথা বিশ্বাস হয় না।
ডিডি..
ডিডি।
ইয়ো, ট্রে, আমি বলছি ভাই।
- কী অবস্থা? - ইয়ো, কেসির কি অবস্থা?
আমি কোর্টে, শীগ্রই কেসির শুনানি নেয়া হবে।
আচ্ছা, তার সাথে কথা হয়েছে? সে কি ঠিক আছে?
সে জেলে, অর্থাৎ, সে ঠিক নেই, কি হয়েছিল টা কী?
- দেখ ভাই, আমি কি এমনটা চেয়েছি? - যাইহোক...
যেতে হবে, খুব শীগ্রই উকিল চলে আসবে।
না, না, শুন শুন..
দেখ, কেসিকে বল যেন সে আমাকে দোষারোপ করে, ঠিকাছে?
আর সে বুঝতে পারেনি কি করা উচিত ছিল, সে ভয় পেয়ে গিয়েছিল, ঠিকাছে? এগুলো।
হ্যাঁ, ইতোমধ্যে বলেছি।
তোমারা চুপ থাকো।
- ওয়েন ক্রাভেকি? - হ্যাঁ আমি, হেই।
হেই, বেন আর ফিল।
চলুন, বিলম্ব না করে বেরিয়ে পরা যাক।
- জিনিসপত্র কই? - আগেই পাঠিয়ে দিয়েছি।
কতক্ষন লাগবে?
১ ঘন্টা ৪০ এর মত।
অন্য কোন উপায় নেই।
যাক জ্ঞান ফিরেছে।
কলারবোন এবং রোটেটর কাফ...
আর ৬ ইঞ্চি ডানে লাগলেই উপরে চলে যেতেন।
হ্যাঁ, তার জ্ঞান ফিরেছে।
মিস্টার মাহন...
বিল কিম বলছি, আপনি বেশ ভাগ্যবান।
- তাই নাকি? - আপনি যা পারেননি তা কেলারম্যান শেষ করেছে...
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সে এখনো জীবিত...
আর তা ক্ষতির কারণ।
আপনাকে যা করতে বলা হয়েছিল তা সমাপ্ত করুন।
হাসছেন কেন?
যা মনে করেছিলেন কেলারম্যান তার থেকে বেশি ধূর্ত...
সে-ই আমাকে গুলি করেছে।
যাকে ধোঁকা দিতে চেয়েছিলেন, সে আপনাকে ধোঁকা দিয়েছে।
স্কফিল্ড আর বুড়োস?
সম্ভবত জীবিত...
কেলারম্যানের সাথে পালিয়ে বেরাচ্ছে।
শুভকামনা, কিমি।
কেলারম্যানকে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে..
অফিসিয়ালি তার কোন অস্তিত্বও নেই।
সে সবকিছুই জানে।
নিউ মেক্সিকো থেকে খবর আসছে যে...
পলাতক আসামী স্কফিল্ড ও বুড়োস..
আবারো পালাতে সক্ষম হয়েছে..
স্থানান্তরের গাড়ি থেকে যা তাদেরকে শিকাগোতে নিয়ে যাচ্ছিল।
শেষ খবর পাওয়া পর্যন্ত এই আসামিরা....
খুব ভাল!
অপদার্থ সব!
ধৈর্য হারাবেন না, মি. স্টেডম্যান।
এতদিনে আমার স্বাভাবিক জীবনে ফেরত যাওয়ার কথা...
গলফ খেলতাম..
মুভি দেখতাম...
ঘুরে বেরাতাম, কিন্তু তোমরা বলদেরা...
সামান্য একটা ইঞ্জিনিয়ার আর ছিচকে মাস্তানকে সামালাতে পারলে না!
এই তিন বছরে আমি বোতলে বন্দি জাহাজ হয়ে গেছি।
এখানে একদম নিরাপদে আছেন।
যদি থাকতাম।
কিমের সাথে কথা হয়েছে...
সে চায় আপনি কাজটা সম্পন্ন করেন।
তাই?
তা আর হচ্ছে না।
এটা অনুরোধ না।
আলোচনাও করছি না।
কিম আর কেলারম্যান একে অপরকে মারুক...
আমি এসবের মধ্যে নেই।
নিশ্চয়ই ভুলে গেছেন আপনার আপরাধ কতটা গোপন রেখেছি।
যান প্রকাশ করুন, আসলে, আমিই শেলের ব্যাপার জানাবো যে...
একটা জানোয়ারকে হত্যা করেছি, যে নারীদের নির্যাতন ও ধর্ষন করতো...
আর বাড়ির আঙিনায় পুঁতে রেখেছি। আমি সাজা ভোগ করবো।
আর পরোয়া করিনা, আমি আর এসবের মধ্যে নেই।
কথা ক্লেয়ার নাকি ভেজাল আছে?
ও ভাই!
খুব ট্যাশ।
দাঁড়া, দাঁড়া..
একটু ঝামেলা হয়েছে।
একটা মাত্র কেক..
আমার সাথে আছে ৫ জন..
বুঝলি আমাকে কি লজ্জার মধ্যে ফেলেছিস?
আমি সুস্বাদু খাবার খাবো আর তারা নজর দিবে...
তাহলে আমার পেট খারাপ করবে।
তুই কি সেটাই চাস?
চুক্তি অনুযায়ী একটাই কেক আনার কথা ছিল।
হ্যাঁ, বেশ..
চুক্তি ভঙ্গ করলাম।
৫ টা আনতে হবে..
সবগুলো।
যদি আনতে না পারিস..
আমাকে খুশি করার অন্য উপায় আছে।
বেশ, আমার কাছে মজার জিনিস আছে, খাবি নাকি!
বের কর তাহলে, খুব ভালো। সবাই খাবি নাকি?
গার্ড আসছে।
যতদূর মনে পরে, ঐদিন আমিও ছিলাম..
কিন্ত আমার কোন ছবিই নেই?
আমি অবশ্যই ছিলাম।
একটু মজা করছিলাম, বেবি...
প্রত্যেক মহিলাই তার অবৈধ ভালবাসার ছবি জ্বালিয়ে ফেলে...
কিন্তু পরে পূর্বের চেয়েও তীব্র টান অনুভব করে।
প্লিজ।
টেডি!
আংকেল টেডি।
আমার মেয়েটা কেমন আছে?
গুড।
বেশ বড়সড় হয়ে গেছো দেখছি!
- হ্যাঁ, তোমাকে মিস করেছি। - ওহ, আমিও সোনামনি।
হ্যাঁ, চুল কালার করেছি।
বড় হয়ে গেছ, জ্যাক...
তুমি আর বাচ্চা নেই...
শীগ্রই তো দেখছি শেভ করা লাগবে।
কখন আসলে? মা বলেছিল তেল উত্তোলনের চাকরি পেয়েছ?
ঠিক তাই, একদম সমুদ্রের মাঝামাঝি।
কিন্তু ঐ বড় বড় যন্ত্রগুলো খুবই বিপদজনক...
আহত হয়েছি।
ভয় পেয় না, সোনা...
উকিল আমাকে...
প্রত্যেক আগুলের জন্য এক মিলিয়নের ব্যবস্থা করে দিয়েছে।
৫ মিলিয়ন ডলার?
অর্থাৎ, এতগুলো টাকা দিয়ে...
যা ইচ্ছা তাই করতে পারি, আর আমি শুধু চাই...
আমার সমস্ত টাকা আর সময়...
তোমাদের জন্য ব্যয় করতে।
প্রতিবেশিদের কি অবস্থা?
আশেপাশে কেউ নেই, বাড়িটা ৫০ একর জায়গা জুড়ে।
এই রাস্তা দিয়েই বের হব?
না, পেছনের রাস্তা দিয়ে।
- কতজন গার্ড আছে? - সাধারনত থাকে না...
কিন্তু এখন, আসলে বলতে পারছি না।
যেই মুহুর্তে বুঝতে পারবো ঝামেলা পাকাচ্ছিস...
মাথায় গুলি খাবি।
কোন সন্দেহ নেই।
প্রত্যেক আধা-ঘন্টা পর পর খবর দিব।
বুঝেছি।
আজ সকালে ওয়েন ক্রাভেকি প্রাইভেট জেট ভাড়া নিয়েছিল।
- কোথায় যেতে? - মনটানা।
নামতে দিও না।
ইতোমধ্যে নেমে গেছে, স্যার।
স্টেডম্যানকে কল করো।
যদি আমার বোন হয়, তবে কথা বলতে চাই।
ইয়েস?
একদম, স্যার।
খালি করো।
মি. স্টেডম্যান, আপনার জ্যাকেট আছে? আমাদের যেতে হবে।
যেতে হবে? মোটেও না।
নিরাপদ স্থানে নিয়ে যেতে কিছুক্ষনের মধ্যেই এজেন্ট চলে আসবে।
কেন নিরাপদ হওয়া দরকার?
আপনার জ্যাকেট আছে, স্যার?
যেতে চাই না, আমার বোনের সাথে কথা বলতে চাই।
যদি দরকার হয় তবে জোর খাটানোর অনুমতি আছে...
বলুন, কিছু কি সাথে নিতে চান?
ঔষধ।
তার সাথে যাও, ৫ মিনিটের মধ্যে গাড়ি চলে আসবে।
বেশ, আমি জানি না স্টেলা, সে বাহিরে আসবে না।
কে সারাদিন গাড়ির মধ্যে বসে থাকতে চায়, হাই? তুমি চাইবে?
ঠিক তাই, আমিও চাইবো না।
একটু পাই বা মজার কিছু বানালে কেমন হয়?
একটু চেরি অথবা...
ডেডি।
মা ও কি তোমার মত বিপদে পড়েছে?
সোনামনি, এসো।
এখানে এসো।
এখন, মন দিয়ে শুনো বুঝলে?
মা কোনো ভুল করেনি।
সে তার বান্ধবীকে সাহায্য করছে...
ঠিকাছে?
আচ্ছা, দেখি মা কি করছে, ঠিকাছে?
- আমি কথা বলতে চাই। - না, না, না...
এখানে বসে থাকো, লক্ষি মেয়ের মতো, আচ্ছা?
মন খারাপ করো না।
- হ্যালো। - কাজ আগাচ্ছে।
সেটাই তো চাই, বল কি হয়েছে।
উকিল ঠিকঠাক কাজ করছে, তার ধারনা জামিনের ব্যবস্থা করে দিতে পারবে।
গুড, ঠিকাছে, এখন শোন, কেসি যখন বের হবে...
এই বার্তা পৌঁছে দিবি, ঠিকাছে?
তাকে বলবি...
আমরা পালিয়ে যেতে পারবো।
জামিন নিয়ে বের হয়ে আবার পালাতে বলছিস?
ভাগ্য ভাল যে তুই আমার সামনে নেই, গলা চেপে ধরতাম।
শালা, শুধু বার্তাটা পৌঁছে দিস।
আচ্ছা, তারপর কি করবি? গুহায় গিয়ে বাস করবি?
- পরিকল্পনা আছে, বুঝলি? - বল দেখি।
আমার ইউনিটের একজন...
যখন আমরা ইরাকে ছিলাম..
সে মাঝে মাঝে আলাস্কা যেত, মৎস্য হ্যাচারিতে কাজ করতো।
ভাল বেতন পাওয়া যায়...
- আর কেউ কোন ঝামেলা করে না। - আলাস্কা?
হ্যাঁ, আলাস্কা ভাই, সেখানে কোন ঝামেলা নাই ভাই।
বুঝতে পারছিস? কেসি আর ডিডি আমরা আবারো সুন্দর পরিবার হবো, তাইনা?
ভাই, তুই শোধরাবি না।
একদম ঠিক, হাল ছাড়বো না।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
পৌঁছানোর পর সমস্ত তথ্য পেয়ে যাবেন।
- ইয়েস? - স্টেডম্যানকে সরিয়ে ফেলুন...
আমরা গাড়ি পাঠাচ্ছি।
গাড়ি চলে এসেছে, স্যার।
তা হতে পারে না!
মাত্র রওনা দিয়েছে।
অস্ত্র নামা..
এক্ষুনি।
নামা।
অস্ত্র নামিয়ে রাখ।
চালাকি করিস না।
অস্ত্র নামিয়ে রাখ, এক্ষুনি।
টেরেন্স, এদিকে আসুন, গাড়িতে উঠুন।
মরে ভূত হয়ে গেছিস দেখছি!
গাড়িতে উঠ।
- কে এসেছে? - কেলারম্যান, সে স্টেডম্যানকে ধরেছে।
পালাতে দিবেন না..
স্টেডম্যানকে হত্যা করুন, সবাইকেই হত্যা করুন, এক্ষুনি।
- পল, প্লিজ না, আমাকে মেরো না। - উঠুন, গাড়িতে উঠুন।
চলো।
বমি, এনেস্থেশিয়ার সবচেয়ে বাজে পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।
এইত শেষ হয়ে গেছে।
- একদম খালি হয়ে গেছি তাইনা? - হ্যাঁ।
প্যাম।
এলেক্স, ক্যামেরুন আহত হয়েছে।
- কি হয়েছে? - গাড়ি, এক্সিডেন্ট করে পালিয়ে গেছে...
হাসপাতালে ভর্তি করেছি, পা দুই জায়গায় ভেঙেছে।
পরের ফ্লাইট ধরেই কলরাডো আসছি।
- এখন সার্জারি করা হচ্ছে। - চলে আসছি, ধৈর্য ধরো।
আমাকে দেখতে দিচ্ছে না, কল করে ডেকেছে...
আসার পর আর দেখতে দিচ্ছে না।
প্যাম, প্লিজ, ধৈর্য ধরো আমি আসা পর্যন্ত, পারবে তো তাইনা?
প্লিজ, প্লিজ তারাতাড়ি আসো।
মি. মাহন, আপনি বিমানে উঠতে পারবেন না...
আরো একদিন পর্যবেক্ষনে থাকতে হবে..
আপনার গুলি লেগেছিল..
মি. মাহন, প্লিজ।
- আমার ছেলেকে দেখতে যেতেই হবে। - মি. মাহন, বুঝতে পারছি...
প্লিজ, কমপক্ষে ডাক্তারের সাথে কথা বলুন।
টেক্সি, টেক্সি।
ছেলের কি অবস্থা?
টিবিয়া-ফিবুলায় ফাটল ধরা বাজে জিনিস..
কিন্তু যদি গ্রোথ-প্লেটে যখম হয়, তাহলে বড় ঝামেলা হয়ে যাবে।
- তুই ভুল করেছিস। - না, আপনি করেছেন...
কোনো পোস্ট-অফিসে চাকরি করেন নাকি যে ইচ্ছামত চাকরি ছেড়ে দিবেন?
আপনাকে দরকার...
যান ঝামেলাগুলো শেষ করুন।
তাহলে হয়ত কলরাডোর রাস্তায় আরেকটি এক্সিডেন্ট হবে না...
বুঝেছেন?
প্রত্যেকটা রাস্তা বন্ধ করো, প্রত্যেকটা গাড়ি তালাশি নাও...
কাউকেই ছাড় দিবে না।
- তাহলে তো সব রাস্তাই...... - এটা মনটানা..
ম্যানহাটান না...
- যা বললাম তাই করো। - ইয়েস স্যার।
যদি একটা ক্যামেরা যোগার করতে পারি, তাহলে হাতে সংবাদপত্র ধরিয়ে তার ছবি উঠাতে পারি...
তারপর অনলাইনে ছেড়ে দিলে, তার জীবিত থাকা প্রমাণিত হবে।
এতে শুধু প্রমাণ হবে প্রেসিডেন্টের ভাইয়ের মত দেখতে কাউকে খুঁজে পেয়েছি।
- ফিংগার প্রিন্টস, ডেন্টাল রেকর্ডস? - সব মুছে ফেলেছি...
দাঁত উঠিয়ে ফেলেছি, ফিংগার প্রিন্ট পুড়িয়ে ফেলেছি।
ডি.এন.এ।
যাকে মেরে স্টেডম্যানের গাড়িতে রেখেছিলাম তার সাথে মিলানোর জন্য?
সমস্ত বাহ্যিক DNA স্যাম্পল নষ্ট করে ফেলেছি...
যেন মিলানোর জন্য কোন DNA পাওয়া না যায়।
নিশ্চয়ই কোথাও কেউ তো আছে যে এই লোকটাকে শনাক্ত করতে পারবে।
সার্জারি তো এজন্যই করেছিলাম...
গাল ২ সেন্টিমিটার উঁচু করা, কান কোয়ার্টার-ইঞ্চি নামানো হয়েছে।
কেউ চিনতে পারবেনা তা না...
কিন্তু ফরেন্সিক ফটো কম্পেরিজনে প্রমাণ হবে..
সে নয়, তার মত দেখতে কেউ।
একদম ধাপ্পাবাজি...
যা আমরা নিখুঁতভাবে করতে পারি।
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।
টেরেন্স, আপনার জন্য এই রুমের সবাই এখন কয়েদী।
- এখন মুক্ত করার সময় এসেছে। - কোনকিছুতেই কাজ হবে না...
- তারা হতে দিবে না...... - নাটক বন্ধ করুন, টেরেন্স...
যতদিন পকেট ভরছিল ততোদিন খুশি ছিল...
ট্যাক্সের টাকা ইকোফিল্ড আত্মসাৎ করছিল, আর যখন...
এসবের বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠেছিল...
কার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছিলেন, টেরেন্স?
এখানে আর দুই একদিন থাকবো, যাতে তারা মনে করে আমরা হাজার মাইল দূরে চলে গেছি...
আর তারপর আমরা DC তে যাবো।
ঠিকাছে?
তাহলে এটাই প্ল্যান? তাকে এমন জায়গায় নিয়ে যাবো যেখানে কম্পানি আর ফেডারেল এজেন্ট গিজ গিজ করছে?
কিছু সরকারি এজেন্ট এখনো ভেতরে থেকে তোমার বাবার হয়ে কাজ করছে...
যারা জীবনের ঝুঁকি নিয়েও সত্য ঘটনা বলতে পারবে।
তাহলে আমরা নিজেরাই সিংহের গুহায় প্রবেশ করবো, হাহ?
মনে হয় না তারা মনটানায় আসবে, তাই আমাদেরই যেতে হবে।
না, তাকে ছেড়ে দাও...
- তার সাথে কি করতে চাও? - শুধু ডেটে যেতে চাই।
তুমি কি চাও?
- তোমাদের জন্য আরও কিছু পপকর্ন বানাবো। - সোনা...
যদি কেউ আরও বেশি কর্ন খেতে পারে তাহলে আমি আশ্চর্য হবো!
কি বললাম শুনেছো, গ্রেসি?
ইন্ডিয়ায় কর্ন কে ভুট্টা বলে।
বুঝতে পারলাম না, আমি কর্ন-ফিউজড।
বেশ চালাক হয়ে গেছ!
আমেরিকার দ্বিতীয় মহিলা প্রেসিডেন্ট আমার সামনে বসে...
টিভি দেখছে।
কি করে ফেললাম!
- সোনা, ব্যাপার না। - না, আমি মুছে দিচ্ছি..
আরে না..
ভেবেছিলাম নতুন সূচনা করেছি।
প্লিজ।
ভেবেছিলাম অতীতকে পেছনে ফেলেছি।
ফেলেছি, আমরা অতীতকে পেছনে ফেলেছি।
মিথ্যা বলিস না, মহিলা।
আমাকে ধরিয়ে দেওয়া...
আর এত কিছুর পরেও, আমার হৃদয় ভেঙে এত চূর্ণবিচূর্ণ করেছিস যে...
জোড়া লাগানো সম্ভব না। কমপক্ষে মিথ্যা বলার মত...
নির্লজ্জতা দেখাস না।
মা?
জ্যাক, তুই গিয়ে বসে পর।
গ্রেসিকে নিয়ে পালাও।
ঐটা দিয়ে দে।
তোদেরকে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম।
মনে রাখবি।
২২ নাম্বার খুলে দাও।
২২ খুলছি।
ভাই, তুমি একটা পাগল!
কয়েদিরা এটাই বলছে নাকি?
- ইয়া। - বেশ তো।
কিন্ত ব্যাঙ্কস এর সাথে ঝামেলায় জড়িয়েছ, তাদের সাথে লাগা উচিত হয়নি, ভাই।
যে আমার পেছনে লাগবে তার এই অবস্থাই করবো।
ওহ, তোমাকে একটু পরখ করে দেখলাম।
বেশ তো, পরিক্ষায় উত্তির্ন হয়েছি...
আর উপরের বিছানা এখন থেকে আমার।
তোর কোন সমস্যা আছে?
- হেই, কি অবস্থা স্টটোল? - বড় ঝামেলা পাকিয়েছো, ব্রাড।
না, সবাইকে দেখিয়ে দিলাম আমি কে।
ব্যাঙ্কসকে ধলাই করেছ..
রাতের গার্ডদের সাথে তার সুসম্পর্ক আছে।
এখন কথা হচ্ছে, ব্যাঙ্কস আজ রাতে তোমাকে সেল থেকে বের করবে।
- তো তুমি কিছু করতে পারবে না? - হ্যাঁ...
সতর্ক করতে পারি, আর সেটাই এখন করছি।
রাতের গার্ডদের সাথে কথা বলে একটা ব্যবস্থা করতে পারো না?
তারা রাতে ডিউটি করে কারণ তুমি তাদের রাতে শিফট করেছ...
তোমার উচিত ছিল তাদের সাথে ভাল আচরণ করা...
তারা তোমার জন্য কিছুই করবে না।
কিন্তু, তোমার সাথে তো ভাল আচরণ করেছিলাম, তাইনা?
ভাই, স্টটোল...
কিছু করতে পারবে না, প্লিজ?
ভাল আচরণ করেছ...
কিন্তু এখন কিছুই করার নেই...
সতর্ক করা ছাড়া..
সাবধানে থেকো।
আমরা গ্লেশিয়ার ন্যাশনাল পার্কের রাস্তাটা ব্যবহার করতে পারি...
রাতের বেলা সেটা অরক্ষিত থাকে। কানাডায় গিয়ে পূর্বে যাব, তারপর নিউইয়র্কে ঢুকবো।
আর বর্ডার তো কোন ব্যাপার না, সেখানে কেউ ধরবে না।
- হাস্যকর মনে হচ্ছে নাকি, টেরেন্স? - মোটেও না..
ক্যারোলিন আর আমি যখন তোমার ব্যাপারে কথা বলেছিলাম সেটা হাস্যকর ছিল...
স্কুলে সে তোমার ক্রাশ ছিল।
সে তাকে প্রপোজ করেছিল!
ভেবেছিলে তার হাসবেন্ড হয়ে নিজের ভাগ্য গড়ে নিবে?
ক্যারোলিন।
আমরা খুব হেসেছিলাম।
তুই দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ভেরোনিকাকে হত্যা করা দেখেছিস।
- বুড়োস! - আর বাধাও দিসনি।
- বুড়োস। - সে তোর জন্যই মরেছে।
- লিংক.. - চুপ থাক।
বুড়োস, মরে গেলে সে কোন কাজে আসবে না, শনাক্ত হবে না...
- জন ডো হয়ে যাবে (John Doe=Unidentified man/corpse). - অস্ত্র নামিয়ে রাখ।
- আগে সে নামাক। - লিংক, আমরা অনেকদূর চলে এসেছি...
কি লাভ হলো? এতগুলো মানুষ মেরে? আমার জীবন নষ্ট করে?
- তোমার ভাইকে সামলাও। - তুই চুপ থাক।
লিংক, তাকে মেরে লাভ নেই...
বিশ্বাস করো..
তুমি এটা করতে চাও না।
তুমি তাকে মারতে চাওনা, ঠিকাছে? আমার কথা শুনো।
অনেককে প্রাণ দিতে হলো..
আর সে বেঁচে যাবে!
হ্যালো, হ্যালো?
জামীন নাকচ করেছে।
- কিহ? - সে তোকে সাহায্য করেনি এটা বিচারক বিশ্বাস করেনি।
কেসিকে জেলে পাঠাবে..
পলাতক কয়েদিকে সাহায্য করার দায়ে বড়সড় সাজা শুনবে, ভাই।
আমি চাই তুই উকিলকে বলে দে, তার উকিলকে বল....
(আই লাভ ইউ)
বল যে, আমি ধরা দিব, ঠিকাছে?
কেসি পালিয়ে বেড়াতে বলেছে...
তুই ধরা দিলে, ডিডি দুজনকেই হারাবে।
তাকে কেয়ার হোমে পাঠিয়ে দেয়া হবে।
দেখ, এক্ষুনি ফোন রেখে দিতে হবে..
উল্টাপাল্টা কিছু বলে ফেলতে পারি।
ইয়ো।
ডিডির খেয়াল রাখিস।
জানো জ্যাক...
ছোটবেলায় বাবাকে খুব একটা কাছে পাইনি...
ফলে কাঠের কাজ ভাল শিখতে পারিনি।
পরে বুঝতে পারলাম জিসাসও কার্পেন্টার ছিল, আর তার বাবাও তাকে শেখায় নি...
তাই নিজে নিজেই শিখলাম।
একসময় খুব ভাল হাতুড়ি মারা শিখে গেলাম।
এখন কথা হচ্ছে...
আমার বাবা অথবা ঈশ্বর, কেউ এখানে নেই, আমি আছি...
তোমাদের ভালোর জন্য।
এই কখা ভুলে যেও না।
আমরা একটা পরিবার...
মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত।
কত সুন্দর!
গাড়ি চলে এসেছে, চলো বেরিয়ে পড়ি।
এদেরকে একসাথে রাখা যাবে না...
- তোমার ভাইকে সামলে রাখ। - সেটা সম্ভব না।
তাহলে অস্ত্র নিয়ে নাও, কোন ঝামেলা বাধানো যাবে না।
তোর এখনো মনে হয় তুই নেতৃত্ব দিচ্ছিস?
তাই নয় কি?
হ্যাঁ, চ্যানেল ১১ নিউজের নাম্বার চাচ্ছি।
কি করছো টা কি?
এটা আমাদের প্ল্যান না, ফোন রাখ।
হ্যাঁ, যোগাযোগ করিয়ে দিন, লাইনে আছি।
স্কফিল্ড, নিউজ চ্যানেলকে জানালে তারা পুলিশকে ডাকবে।
হ্যাঁ, লাইনে আছি।
রেখে দে।
এক্ষুনি ফোন রেখে দে।
রেখে দে।
চ্যালেন ১১ নিউজ বলছি, বলুন।
আমি মাইকেল স্কফিল্ড...
কাটব্যাক মটেলের রুম ১১ তে আছি...
আত্মসমর্পণ করতে চাই।
ব্র‍্যাডলি..
ব্র‍্যাডলি।
ওয়ার্ডেন বাড়ি চলে গেছে, খোকা।
আমরা এখন খেলবো।
ব্র‍্যাডলি..
ব্র‍্যাডলি।
যদি তারা আক্রমণ করে, তুমি আমাকে বাঁচাবে, এই উপকার ভুলব না।
সে আশার গুড়ে বালি..
এই সেলে উপরের বিছানা তোমার, আর বাহিরে...
কাউকে পাশে পাবে না।
ব্র‍্যাডলিইই....
আমাকে মারতে চাস কুত্তার বাচ্চারা? আয় মেরে দেখা।
শুনতে পেয়েছিস?
আমি তোদের ভয় পাই না..
কিছুই ভয় পাই না।
ব্র‍্যাডলিইই।
প্রার্থনা করো।
হ্যাঁ?
মি. কিম...
আমি বলতে চাচ্ছি যে..
আমি কাজে ফেরত আসছি।
গুড...
শিক্ষা হয়েছে তাহলে?
ওহ হ্যাঁ...
উচিৎ শিক্ষা।
প্লিজ এমনটা করো না, প্লিজ।
দুঃখিত টেরেন্স, আর সময় নেই, প্রেস এক্ষুনি চলে আসবে।
এখন অস্ত্র নামিয়ে রাখ।
যদি কোন বিপদ ঘটে, আমি আর সাহায্য করতে পারবো না।
আমি বাড়ি যেতে চাই, ঠিকাছে? যেতে দাও, প্লিজ।
বাড়ি যেতে পারবে না, টেরেন্স, আমরা কেউই পারবো না।
শান্ত হও, মাথা ঠান্ডা রাখ।
ওকে, ওকে ওকে।
- টেরেন্স - টেরেন্স, টেরেন্স।
আমি যাচ্ছি।
তোমাকে যেতে দেয়া যাবে না, টেরেন্স।
শুধু মাথাটাই দরকার, পায়ে গুলি করে দিব।
তোমাকে কখনই ভাল লাগতো না, পল, মেরে ফেলতে দিধা করবো না।
ঠিকাছে, শুধু...
টেরেন্স, আমার কথা শুনুন...
শুধু শুনুন...
টেরেন্স, জীবনে একবারের জন্য হলেও সঠিক কাজটি করুন।
ঠিক আছে?
এসবের কারণে, আপনার কারণে, অনেক লোক ভুক্তভোগী হয়েছে।
কিন্তু যখন প্রেস আসবে...
সব সত্য বলে দিতে পারেন।
এসবের অবসান ঘটাতে পারেন।
তাতে আমার লাভ কী? অপমান? কারাদন্ড?
এখনো তো কারাদন্ডেই আছেন, টেরেন্স...
আর কত লোককে মরতে হবে, যেন আপনি কোন...
বনের একটা ঘরে বন্দি থাকতে পারেন তাই? সব শেষ হয়েছে।
ওকে।
- দুঃখিত। - টেরেন্স না।
আমাদের যেতে হবে।
কোথায়? স্টেডম্যান তো আমাদের হাতে।
না, আমাদের কিছুই নেই...
সে এখন শুধুমাত্র জন ডো।
মাইকেল।
মাইকেল, চল।
Sub. by Mr. Abdullah fb.com/arrogantabd Thanks for Watching!!
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-