আগে যা ঘটেছিল:
আমি চ্যানেল ইলেভেন নিউজের নম্বরটা চাউ, প্লিজ।
ফোন রাখো এক্ষুণি।
আমি মাইকেল স্কোফিল্ড বলছি।
আমি কাটব্যাক মোটেলের ১১ নম্বর রুমে আছি।
আর আমি ধরা দিতে চাই।
সেটা কোথায়?
হল্যান্ডে, যেখানে আমি বেড়ে উঠেছি। তুমি জানো সেটা।
খুব সুন্দর।
এই মেসেজটা ম্যারিক্রুজের জন্য আমি এয়ারপোর্টে থাকবো।
এলএক্সটাপাতে, তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
হাই, আমার নাম সারা, আমি একজন মদাসক্ত।
হাই সারা।
আমি কোনো ঝামেলা চাই না, শুধু আমার জেলটুকু পার করতে চাই।
হেই কয়েদিরা, মারামারি বন্ধ।
এটা মজা না, যখন ক্যারোলিন আর আমি তোমার ছেলেমানুষি ক্রাশ নিয়ে কথা বলছিলাম...
....সেটা ছিল মজা।
ও ওকে প্রপোজ করেছে।
- হেই! - টেরেন্স!
আমি চলে যাচ্ছি!
টেরেন্স, আমার কথা শোনো।
একবার শুধু শোনো। তোমার কারণে বহু লোকের কষ্ট হচ্ছে।
কিন্তু সাংবাদিক আসার পরে তুমি সত্যটা বলতে পারবে।
সবকিছু শেষ করতে পারবে।
- সরি। - টেরেন্স, না!
বিশেষ সংবাদের জন্য অনুষ্ঠান কিছুক্ষণের জন্য বিঘ্নিত করলাম।
কাটব্যাক, মন্টানা থেকে ব্রেকিং নিউজ।
লিংকন বারোজ আর মাইকেল স্কোফিল্ড...
...ইলিনয়ের ফক্স রিভার স্টেট কারাগার থেকে পালানো দুই কয়েদী...
...যারা এখনো প্রশাসনকে ধোঁকা দিয়ে যাচ্ছে, তারা তাদের অপরাধের চিহ্ন রেখে যাচ্ছে।
আজকে তারা আরো কিছু রেখে গেছে।
আমার নাম লিংকন বারোজ, আর আমি নির্দোষ।
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
- আমরা শেষ। - পালাবার পথ নেই।
এরপর প্রেস কনফারেন্স করলে পেছনের দরজাওয়ালা রুম বেছে নিও।
আমাকে ভাবতে দাও।
মন্টানা হাইওয়ে পুলিশ বলছি।
মাইকেল স্কোফিল্ড আর লিংকন বারোজ...
...হাত তুলে বেরিয়ে এসো।
- সতর্ক করছি। - দেখা যাচ্ছে কিছু?
হাত তুলে বেরিয়ে এসো।
- ওর কী হবে? - ও তো অকর্মা।
লাশ? আঙুলের ছাপ সবখানে।
তুমি ভাবছ কেউ তোমার ওপর খুনের দোষ চাপাবে?
তোমার প্ল্যান কী? লাশ ফেলে দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাওয়া?
হ্যাঁ, আমরা ঠিক তাই করবো।
মাইকেল স্কোফিল্ড আর লিংকন বারোজ, হাত তুলে বেরিয়ে আসো।
- এফবিআই, গুলি কোরো না। - এফবিআই?
- বারোজ আর স্কোফিল্ডকে পেয়েছি। - চালানো শুরু করো।
আমরা বেরিয়ে আসছি, গুলি কোরো না।
- দাঁড়াও, তোমরা কারা? - ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।
- আমরা বিলিংসে যাচ্ছি। - আরেকবার আইডি দেখিয়ে যাও।
- আচ্ছা, আচ্ছা। - পিস্তল ফেলো!
সবাই শান্ত হও, তাহলে কোনো বড় ঝামেলা হবে না।
দুইটা পুলিশ কারের চাবি চাই আমি, এক্ষুণি!
- একাজ কোরো না! - ওর কথা শুনো না!
- চাবিটা নাও লিংক, গাড়িতে ঢোকো। - কী হচ্ছে?
কেউ আহত হবার আগেই এখান থেকে পালাচ্ছি।
লিংকন, চালু করো।
- জলদি! - এটাই তোমার শেষ সুযোগ।
- আর বলবো না কিন্তু। - আর এক পা আগালে ওকে গুলি মেরে দেবো।
জলদি!
আমার দরজাটা খোলো।
ফিরে এলে আবার তাহলে।
- কেমন লাগছে...? - বেশ ভালো।
- আপডেট? - হ্যাঁ, দেবো।
হ্যাঁ।
কোনো সূত্র পেয়েছ নাকি?
ফক্স রিভারের একজন সিও, ব্র‍্যাড বেলিক।
আরেকজন গার্ডকে খুন করার দায়ে জেলে গেছে গতরাতে।
আমরা কি এখন সিওকে খুঁজছি?
ফেরারিদের কী হবে?
- স্কোফিল্ড, বারোজ? - ওদের ব্যাপারে আপাতত কিছু জানি না।
আর ফ্রাঙ্কলিনের স্ত্রী...
ওকে নর্থ ডাকোটা কাস্টডিতে নেয়া হয়েছে।
তার স্ত্রী?
দুই নম্বর লাইন।
এজেন্ট ম্যাহোনে বলছি।
কতদিন আগে?
একটা চুক্তি করি। একচুল না নড়লে তোমার খুলিটা অক্ষত থাকবে।
- কেউ তোমাকে কিছু করবে না, গ্রেগ। - আমরা কোথায় যাচ্ছি, মাইকেল?
আমরা চলতে পারি না। স্টিডম্যানকে হারিয়েছি।
- সারা কই আছে-- - চুপ, জোরে দাও।
- প্রেসিডেন্ট রেনল্ডসের ভাই টেরেন্স স্টিডম্যানের হত্যাকাণ্ড।
প্রেসিডেন্ট এখনো মধ্যপশ্চিম অঞ্চলে প্রচারণা চালাচ্ছেন বলে..
...তার মন্তব্য জানা যায়নিম
কমলাচাষী, লৌহকর্মী, শিল্পী এবং উদ্যোক্তাদের জন্য...
.. আমাদের সবার জন্য, আমেরিকান স্বপ্ন জেগে আছে।
রেনল্ডস আজকে কলোরাডোতে গিয়েছেন...
...শিডিউল অনুযায়ী ডেনভারে যাওয়া উচিত তার-
- থামাও। - কেন?
থামাও বলছি।
বেরিয়ে এসো।
- ছেলেটাকে রেখে যেতে চাও? - পরে।
কেলারম্যানকেও রেখে যেতে হবে। আমাদের ওকে দরকার নেই।
আছে। আমাদের এখনো সম্পদ আছে।
কীভাবে তা ব্যবহার করা যায় ভাবা লাগবে।
অনুবাদে : কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ব্র‍্যাডলি।
নার্স।
তুমি কোনো নার্স নও।
ঠিক ধরেছ।
দারুণ কালশিটে বাগিয়েছ, ক্যাপ্টেন।
যখন গার্ডের ইউনিফর্ম পরে ভাব মেরে ঘুরতে...
... তখনকার কথা মনে পড়ছে নিশ্চয়ই।
যখন সব খারাপ কাজ দেখেও না দেখার ভান করতে।
"কে, আমি? আমি তো কিছুই দেখিনি!"
এখন ঐ কানা চোখটা কেমন লাগছে?
- কুত্তার বাচ্চা! - আস্তে আস্তে অভ্যাস হয়ে যাবে।
শুনলাম এক-চোখা জ্যাক ভালোরকম বাঁশ খাচ্ছে।
- মরবো তবু এসব করবো না। - না।
মরা মানুষ ব্যথা পায় না।
তোমাকে আরো অনেককিছু সামলানো লাগবে।
এসো,চলো।
ফেডদের এসব বুঝতে সময় লাগবে।
কয়টা বাজে?
- ৯টার একটু বেশি। - টানটান হয়ে যাবে।
ছয় ঘন্টায় ৪৫০ মাইল।
- কী মনে হয়? - এখনই যেতে হবে।
সামনে তাকাও।
হেই, এদিকে দেখো।
- একদম ঠিকঠাক, রেডি? - হ্যাঁ।
পুয়ের্তো রিকো।
ল্যারি, এটা তোমার জন্য।
কী হয়েছে এতে?
এটা কী? এত ছোট কেন?
এটা ভাসে না কেন...?
আরো কাঠ লাগবে।
কাঠ ভাসে।
এতে কাজ হবে।
হেই।
ভাবছিলাম তুমি বিয়ার কিনে খাওয়াবে কিনা।
নিশ্চয়ই।
আমার কুকুরের জন্য কিছু খাবার পেতে পারি?
যা পারো করো তো।
নিজের জন্য একটা বিয়ার রেখে দাও।
হাহ? ওহ না।
আমার বাবা মদ খেত।
তোমাকে এটা দেখা লাগবে।
আমরা সেন্ট্রাল মন্টানা যাবার পথের প্রতিটা ফ্রিওয়ে বন্ধ করে দিয়েছি।
- এ পর্যন্ত ওদের চিহ্ন দেখা যায়নি। - পরিধি আরো বাড়াও।
নাইন্টি আর নাইন্টি ফোরে ট্রুপারদের পাঠাও, ওয়াওমিং পর্যন্ত।
হোয়াইটফিশকে ফোন করো, ওরা যাতে কানাডিয়ান সীমান্ত বন্ধ করে দেয়।
- এখনো প্রশাসনের চোখকে ফাঁকি দিয়ে ...
...ওদের অপরাধের চিহ্ন রেখে যাচ্ছে।
আজকে ওরা একটা জিনিস রেখে গেছে।
আমার নাম লিংকন বারোজ। আর আমি নির্দোষ।
আমি ফক্স রিভার কারাগার থেকে পালিয়েছিলাম...
...কারণ যে অপরাধে আমাকে ফাঁসি দেয়া হয়েছিল তা আমি করিনি।
আমি টেরেন্স স্টিডম্যানকে খুন করিনি।
সে কালরাতে কাটব্যাক মোটেলে আত্মহত্যা করেছে...
...ব্ল্যাকফুট, মন্টানা থেকে ৩০ মাইল দূরে।
যারা তাকে গত তিন বছর ধরে লুকিয়ে রেখেছে..
...তাদের ভয়েই আত্মহত্যা করেছে সে।
এই লোকেরা আমার ভাইকেও খুন করতে চায়।
তারা তোমাদেরকে নিজের পরিচয় জানাতে চায় না, তবে জেনে রাখো:
তারা বিলিয়ন বিলিয়ন ডলার চুরি করেছে আর ডজন ডজন নিষ্পাপ মানুষকে খুন করেছে।
তারপরেও তারা খবরের চ্যানেলে নিজেদের চেহারা দেখিয়ে বলছে তাদেরকে ভয় পেতে।
তারা একটা বহুজাতিক দল, কর্পোরেট ইন্টারেস্ট
একসাথে তারা কোম্পানি নামে পরিচিত।
তারা সরকারের শীর্ষ পর্যায়ে কাজ করছে...
এমনকি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের হয়েও।
- এসব সামলাও। - তারা শত কোটি টাকা চুরি করেছে।
নইলে এটা ফার্স্ট পেজে চলে আসবে।
- প্রচার হয়ে যাচ্ছে, স্যার। - ফ্লোরিডায় দাবানলের খবর দাও নাহয়!
নইলে এক স্টোরেজ ভর্তি আরবদের খবর দেখাও!
অন্তত লিংকন বারোজকে সরাও!
- আর তারা কাজ করে মুক্তি নিয়ে। - যাও!
সিক্রেট সার্ভিসের বেশ ধরে, আমাদের নিরাপত্তা দেয়ার কথা যাদের তারাই একাজ করছে।
নির্দোষ আরেকজনের ওপর দোষ চাপানো হয়েছে...
...তার নাম ডক্টর সারা ট্যানক্রেডি।
ভিডিওটেপটা কতক্ষণ?
ছাব্বিশ মিনিট, পুরোটাই প্রচারিত হবে।
জানি তোমার কাছে আরেকটা সুযোগ চাওয়ার যোগ্যতা রাখি না।
আশা করি এতদিনে অন্তত নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে পেয়েছ।
ট্রান্সক্রিপ্ট বানাও। আমি প্রতিটা শব্দ চাই।
আমি তোমাকে এমন অবস্থায় ফেলেছি যা প্রতিটা ডাক্তারের দুঃস্বপ্ন।
আশা করি সবকিছু ভিন্নভাবে করতে পারবো।
মন্টানায় ফোন দাও। এজেন্ট পাঠাও ক্যামেরাম্যানের সাথে কথা বলার জন্য।
আমি জানতে চাই ওরা কী শুনেছে, দেখেছে, পরেছে।
- যা দিতে পারে সব। - হ্যাঁ।
স্পেশাল এজেন্ট আলেক্সান্ডার ম্যাহোনি বেশ কিছু খুনের সাথে জড়িত।
জন অ্যাবরুজ্জি এবং ডেভিড অ্যাপলস্কিসের পাশাপাশি...
..ফেরারিদের দলের শেষ সদস্য অস্কার শেলসকেও...
...খুন করেছে সে।
জেল থেকে দুই বছর আগে পালিয়েছিল সে...
.. এখনো দেশের মোস্ট ওয়ান্টেডদের তালিকায় আছে...
- ...তবে তাকে কখনো ধরা যায়নি। - লোকটা পাগল।
মৃত্যগুলোকে বৈধ দেখানোর জন্য যা খুশি করতে পারে ওরা।
যেন দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে মেরেছে। অদৃশ্য..
- হেই ধন্যবাদ। - নিশ্চয়ই, এই নাও।
কাঠ কীসের জন্য?
ভেলা বানাচ্ছি।
হল্যান্ড যেতে আরো কাঠ লাগবে আমার।
- হল্যান্ড? - হ্যাঁ।
ভেলাটা দেখতে চাও?
এটা দিয়ে হল্যান্ড যাবে?
- হ্যাঁ। - শুভকামনা রইলো, গিলিগান।
আমি বাথরুমে গেলাম।
কোথায় যাচ্ছ বুঝবে কী করে?
ম্যাপ-ট্যাপ আছে নাকি?
হ্যাঁ আছে।
এটা ঠিক..
এখানে।
- এটা তোমার ম্যাপ? - হ্যাঁ।
আশা করি পৌঁছাতে পারবে।
জানো প্রতি সকালে ঘুম থেকে উঠে ভাবি...
...অদৃশ্য হয়ে যেতে কেমন লাগবে।
তারপর তুমি কাজটা করবে।
আমার মনে হয় ব্যাপারটা দারুণ।
আচ্ছা।
তোমার হাতে কী হয়েছে?
আমার বাবাও মদ খায়।
কী হচ্ছে?
- কিছু না। - না, না, না, না...
- আমি.. - আমাকে যেতে দাও।
- আমি শুধু সবকিছু ঠিক করতে চাই-- - আমাকে ছাড়ো, থামো।
ম্যাট, আমাকে বাসায় নিয়ে যাবে প্লিজ?
না, আমি...
আজব।
ঠিক আছে ব্র‍্যাড, কী অবস্থা?
আরো ভালো অবস্থা হতে পারত।
ক্ষতটা গুরুতর, ২৪ ঘন্টার মধ্যে অনেকটা ভালো হয়ে যাবে।
তোমার জেন পপে ফেরার কাগজপত্র নিয়ে এসেছি।
এত তাড়াতাড়ি?
একজন যাবে একজন আসবে। নিয়ম তো জানোই।
- কেটি। - হুম?
তোমাকে দেখতে দারুণ দেখাচ্ছে।
এখানে দশ বছর ধরে কাজ করছ, ঠিক না?
এরকমই।
আমরা অনেক দিন ধরেই বন্ধু।
তোমাকে জেন পপ থেকে দূরে রাখতে কিছু করতে পারবো না আমি।
প্লিজ, আমাকে ওখানে ফেরত পাঠিও না।
ওরা আমাকে কী করবে জানো না? তারপরেও এই দায়িত্ব নিতে চাও?
শোনো প্লিজ, আর একটা রাত।
আর একটা রাত থাকতে দাও।
আমি জানি তুমি সেটা পারবে।
আর বাসায় যাবার সময়ে দরজাটা খুলে রেখে যেও।
ওরা ওদের মাথার পেছনের দেয়ালে একটা চাদর দিয়ে রাখে।
ওদের একজন, পিস্তলওয়ালা লোকটা...
.. খুঁজে পেয়েছে এটা, বারোজ আর স্কোফিল্ডের প্ল্যান করার সময়ে।
আহ...
স্কোফিল্ড ছয় ঘন্টায় ৪৫০ মাইল জাতীয় কিছু একটা বলছিল।
- ৪৫০ মাইল পার হয়ে কোথায়? - জানি না।
ছয় ঘন্টায় ৪৫০ মাইল।
এই বৃত্তের যেকোনো কিছু ওদের গন্তব্য হতে পারে।
প্রতি ঘন্টায় ৭৫ মাইল,গ্যাসের জন্য থামবে।
- এটা সম্ভব। - হ্যাঁ।
ওরা কোথায়?
জানি না, আরো সময় লাগবে।
আরো তাড়াতাড়ি করা লাগবে। ওরা বিশাল ক্ষতি করে ফেলছে।
স্কোগিল্ড ভিডিওটা বামিয়েছে একটা গুদামঘরে...
...গ্রেট ফলস আর হেলেনার মাঝামাঝি কোথাও, সূর্যোদয়ের একটু পরেই।
সেখান থেকে প্রত্যক্ষদর্শী জানালো...
...তাদের গন্তব্যে পৌঁছাতে ৪৫০ মাইল লাগবে।
সিয়াটল, পোর্টল্যান্ড, সল্ট লেক, ডেনভার..
- ডেনভার? - হ্যাঁ৷ কী?
আজ বিকালে প্রেসিডেন্ট সেখানে বক্তব্য রাখবে।
- তিনটা বাজে। - ওরা ভিডিওটা বানানোর পরে ৬ ঘন্টা হয়ে গেছে।
ওরা প্রেসিডেন্টের পিছে লেগেছে।
দুই ফেরারি আসামি লিংকন বারোজ আর...
...মাইকেল স্কোফিল্ড মিলে একটা টেপ বানিয়েছে...
...আইন বিভাগ সাথে সাথেই টেপটাকে ভিত্তিহীন বলে দাবি করেছে...
এখন আসছি আজকের দিনের মূল খবরে।
সন্ত্রাসী হামলার হুমকি বেড়ে যাচ্ছে...
...আরব-আমেরিকানদের মালিকানায় থাকা একটি স্টোরেজ ইউনিট জব্দ করা হয়েছে।
ওরা সামনের পাতা থেকে খবরটা নিয়ে ধামাচাপা দিয়ে দিলো।
এটাই ওদের কাজ।
ঘটনা যতোই ঘোরানোর চেষ্টা করুক, সব ইতিমধ্যেই ফাঁস হয়ে গেছে।
সময় দাও। টেপে ঠিকই কাজ হবে।
- ওর কাছে না যেতে পারলে কাজ হবে না। - ওর কাছে যাওয়া সোজা।
- এর পরে কী করবো সেটা হলো সমস্যা। - সেজন্যই এটা তাড়াতাড়ি ঘটানো লাগবে।
যখন সবাই জানবে যে ও আমাদের হাতে আছে, তখনই পর্দা নেমে যাবে।
- আমি হোয়াইট হাউজকে বলবো সব ক্যান্সেল-- - না।
শুধু একটা ব্যাপার বদলাবে, দুই ভাই আবার গা ঢাকা দেবে।
আমরা একবার ওদের খুঁজে পেয়েছি, আবারো ওদের খুঁজে পাবো।
ওরা পোষা কুকুর না, এজেন্ট হুইলার।
ধন্যবাদ, আমি জানি সেটা।
কিন্তু কমান্ডার ইন চিফকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করাটা --
আমি যেভাবে কাজ করেছি তাতে সমস্যা?
হ্যাঁ।
আর আমিই একমাত্র না।
ঠিক না?
ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার এখন থেকে তোমার চলাফেরা খেয়াল রাখবে।
তাহলে কলম বের করে...
...প্রতিটা শব্দ লিখে রাখো।
প্রেসিডেন্ট'স ডে বদলাবে না।
শুধু একটা সূত্র আছে, আমরা জানি এরা কোথায় যাবে।
তাই আমরা চুপ করে থেকে....
...ওদের আসতে দেবো।
এখন আমার অফিস থেকে দূর হও।
এরা আমেরিকার সবচেয়ে পরিচিত দুইটা চেহারা।
কীভাবে ভাবলো যে ওরা প্রেসিডেন্যের কাছে যেতে পারবে?
কারণ ব্যাপারটা আর ওদের মাঝে সীমাবদ্ধ নেই।
আমি ভিডিওটা আরো ভালোমতো দেখি।
যদি অনুমতি দেন, স্যার, প্রেসিডেন্ট...
...আপনি নিশ্চিত যে ওনাকে এ ব্যাপারে কিছুই জানাবো না?
কারণ সেখানে...
...এই পরিস্থিতিতে ওরা কার্যকর হতে পারবে।
উনি বিপদে আছেন, স্যার।
পরিষ্কার করেই তো বললাম..
...পরিস্থিতি অনুযায়ী নিজের হাত নোংরা করতে পারেন উনি।
এটা কতোটা কাছাকাছি আছে..
...সেটা জানালে বোধহয় ভালো হয়।
না।
রুমটাকে ভালোই ঢেকেছে। কোনো আলো-ছায়া নেই।
অডিও মার্কার: চার্চের ঘন্টা, কনস্ট্রাকশন, ট্রাফিক, কোনোকিছু?
রুম দেখে মনে হচ্ছে বড় কোনো জায়গা, ১০০,০০০ কিউবিক ফিট।
ক্যামেরাওয়ালা বাচ্চাটার গল্প মিলে যাচ্ছে।
দিনের কোনসময়ের আলো সেটা বের করার চেষ্টা করছি।
কোথায়, কখন ছিল তার সাথে মিলছে এটা।
আচ্ছা, যথেষ্ট।
চোখ, হাত, পা এসব নাড়াচাড়া দেখলাম।
বারোজের ট্রায়াল ফুটেজ থেকে ভিত্তি করে...
.. এখানে আরো পরিষ্কারভাবে বোঝার চেষ্টা করছি।
আমি ফক্স রিভার জেল থেকে পালিয়েছি...
...কারণ যে অপরাধে আমাকে ফাঁসি দেয়া হয়েছিল তা আমি করিনি।
- আমি টেরেন্স স্টিডম্যানকে খুন করিনি। - আচ্ছা এখানে।
চোখটা দেখছ?
একটু বামে গিয়ে উপরের দিকে গেলো।
দুইখানে চোখের পাতা ফেলার তুলনা।
ও গতরাতে কাটব্যাক মোটেলে আত্মহত্যা করেছে..
...সেটা ব্ল্যাকফুট, মন্টানার বাড়ি থেকে ত্রিশ মাইল দূরে।
- ও মিথ্যা বলছে। - তাই মনে হচ্ছে।
এখানে বারোজ হাতটা আড়াআড়ি ভাবে রেখেছে।
ও নিজেকে রক্ষা করতে চাইছে।
কথার মধ্যে খুব একটা আত্মবিশ্বাস নেই।
যেন কাজটা লাইন অফ ডিউটিতে ঘটেছে।
ও যা বলছে তার চেয়ে ভিন্ন কিছু বোঝাচ্ছে ওরা।
হাবভাব, বিশেষ করে কাঁধ।
ও এখানে তোমার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাইছে।
আচ্ছা এখানে।
- গলার অ্যাডাম'স অ্যাপল। - জুম করো।
দেখলে? ঢোঁক গিলছে।
গলা শুকিয়ে গেছে। ও মিথ্যা বলছে।
- হ্যাঁ। - ওর আচরণ বুঝে ফেলা যাচ্ছে।
ডেনভারে ওদের কোনোকিছু করার পরিকল্পনা থাকলে..
...ওরা আমাকে বলবে।
- এভাবে বললে ব্যাপারটা আন্তরিক শোনায়। - অবশ্যই, কারণ এটাই সত্যি।
সত্যিটা ওদেরকে ওদের বউ-বাচ্চার কাছে পাঠিয়েছে।
মিথ্যাগুলো ওদের ব্যস্ত রাখবে।
আমি পুরো দেশকে মিথ্যা বলবো না।
- কীভাবে হলো তা বলার একমাত্র সুযোগ এটা-- - যা ইচ্ছা বলো।
বলো যে, তুমি সুপারহিরো গ্রিন ল্যান্টার্ন।
আমি জানি ওরা টেপগুলো কত খুঁটিয়ে দেখে।
আমি একাজ করেছে। প্রতিটা জিনিস গুরুত্বপূর্ণ।
বিন লাদেন ডান পাকে বামের ওপর রেখেছে, আগে বামের ওপর ডান রাখত।
এটা একই মেসেজ না।
ওদের কাছে এটা একই মেসেজ।
প্ল্যানটা কার্যকরী করতে চাইলে তুমি যা বলবে...
...তখন তোমার চাহনি আর হাবভাব একটু ভিন্ন হওয়া লাগবে।
একটু ওপরে আর বামে।
হ্যাঁ।
আরেকজন নিরপরাধের ওপর দোষ চাপানো হয়েছে...
প্রেসিডেন্টের গাড়িবহির আসছে, দুই ভাইয়ের কোনো দেখা নেই।
এই যে, স্কোফিল্ড হাত দিয়ে কী করছে?
ওদেরকে বোকা বানানো তো হলো। আরেকটু ঘোঁট পাকিয়ে দেই।
যেমন?
মনে হয় মোর্স কোড।
- কীসের? - একটা বাক্য পেয়েছি আমরা:
"পানি এখন গরম"
এর মানে কী হতে পারে?
- কী হতে পারে? - কিচ্ছু না।
ফেডদের এটা বের করতে কিছু সময় লাগবে।
আশেপাশের কাউন্টির পানির তাপমাত্রা মাপার জন্য লোক পাঠিয়েছি।
এটা কোনো সহযোগীর প্রতি মেসেজ হতে পারে।
শহরের মধ্যে দিয়ে নর্থ প্লেট নদী গেছে--
এর মানে কিছুই না। ও আগে নিরাপত্তা সংস্থায় কাজ করত।
ওরা আমাদের সব সূত্র গুলে খাওয়াচ্ছে।
প্রেসিডেন্টের কাছে যাবার আগে আমাদের ভুল পথে পাঠাচ্ছে ওরা।
ওরা নিশ্চয়ই জানত যে টেপটাকে ভিত্তিহীন বলা হবে।
নিশ্চয়ই জানত যে আমরা ক্যানেরাম্যানের সাথে কথা বলবো।
- আরো কিছু ঘটছে। - নির্দোষ আরেকজনের ওপর দোষ চাপানো হয়েছে,
তার নাম ডক্টর সারা ট্যানক্রেডি।
সারা, তুমি যদি শুনে থাকো...
...জানি তোমার কাছে আরেকটা সুযোগ চাওয়ার যোগ্যতা রাখি না।
আশা এটুকু যে এতদিনে তুমি নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে পেয়েছ।
তুমি সবাইকে সাহায্য করতে চাও, তার সুযোগ নিয়েছি আমি।
আমি তোমাকে এমন অবস্থায় ফেলেছি যা প্রতিটা ডাক্তারের দুঃস্বপ্ন।
সারা, তুমি যদি শুনে থাকো..
জানি তোমার কাছে আরেকটা সুযোগ চাওয়ার যোগ্যতা রাখি না।
শুধু আশা এটুকু যে তুমি তোমার নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে পেয়েছ।
তুমি সবাইকে সাহায্য করতে চাও, তার সুযোগ নিয়েছি আমি।
তারপর তোমাকে এমন অবস্থায় ফেলেছি যা প্রতিটা ডাক্তারের দুঃস্বপ্ন।
তুমি সবাইকে সাহায্য করতে চাও, তার সুযোগ নিয়েছি আমি।
তারপর তোমাকে এমন অবস্থায় ফেলেছি যা প্রতিটা ডাক্তারের দুঃস্বপ্ন।
তোমার কাছে মাফ চাওয়ার বহু উপায় খুঁজে একটা সিদ্ধান্ত নিলাম।
এটা মোটামুটি একই...
ওর বডি ল্যাঙ্গুয়েজ। মনে হচ্ছে, ও মনের কথা বলছে না।
- যাই মনে হোক, চালাও। - এটা কীভাবে গুরুত্বপূর্ণ--
আবার চালাও।
আশা এটুকু যে এতদিনে তুমি নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে পেয়েছ।
তুমি সবাইকে সাহায্য করতে চাও, তার সুযোগ নিয়েছি আমি।
তারপর তোমাকে এমন অবস্থায় ফেলেছি যা প্রতিটা ডাক্তারের দুঃস্বপ্ন।
ওর গলার স্বর শুনে কি আন্তরিক মনে হচ্ছে?
নাকি নিজেদের অপরাধের কথা বলার সময়েও এমন ছিল?
তা বলতে পারো।
আমি তো বলেছি, তুমি কী বলো?
যদি কাজটা ভিন্নভাবে করতে পারতাম! কিন্তু তার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- হ্যাঁ। - তোমার বা অন্যদের জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
মানুষজন টেরেন্স স্টিডম্যানকে..
টেরেন্স খুন কিংবা ওরা নিরপরাধ কিনা, তা নিয়ে কথা না।
- কী? - ওরা প্রেসিডেন্টের ক্ষতি করতে যায়নি।
ডাক্তারটাকে বাঁচাতে গেছে। সারা ট্যানক্রেডির ব্যাপারে সবকিছু জানতে চাই আমি।
পরিবার, বন্ধু, পত্র মিতা।
কেউ তাকে ধন্যবাদ লিখে পাঠালেও তার পরিচয় চাই আমি।
এক্ষুণি!
সারা ট্যানক্রেডি, বাবা-মা মৃত।
ইমেইল অ্যাকাউন্টে অল্প কয়েকজনের সাথে যোগাযোগ, করে না বললেই চলে।
ক্রেডিট কার্ড মূলত শপিং আর মুদি দোকানে ব্যবহার করে...
...নইলে সিঙ্গেল মুভি টিকেট কিনতে।
অব-জিন রেকর্ড বলছে..
...সম্প্রতি কারো সাথে অন্তরঙ্গতাও হয়নি।
সত্যি বলতে, চাকরিটাই তার জীবন।
স্যার, কোথায় যাচ্ছেন?
আমরা নাকি এক ঝাড়ুদারকে খুইয়েছি।
সব ঠিক হলে পরিষ্কার করে ফেলা যাবে।
সারাকে না পেলে কিছুই ঠিক হবে না।
ও এখানে আসবে।
আমি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে চাই।
ও না আসলে কী করবো তা ভেবে রাখতে হবে।
আসলে কী করবো, সেটাও।
আচ্ছা এই লোকটা কি সারার ব্যাপারে..
জানার জন্য সাহায্য করছে আমাদের?
এটা যদি কোনো বড় ফাঁদ হয়ে থাকে?
আচ্ছা, শুভরাত্রি।
বাসায় আসার সময় হলো।
ফেটেকের সাথে ঘুরছিলে আবার?
- সাশা। - না!
তুমি আমার মতো দেখতে হতে পারো...
কিন্তু ছেলেদের ব্যাপারে তোমার স্বভাব তোমার মায়ের মতোই।
আশা করি, তোমার টেস্ট একটু ভালো।
আরে মেয়ে, সম্মান করতে শেখো।
- জানি সারার তেমন বন্ধু নেই। - ও একা একাই থাকে।
কিন্তু তুমি ওর বন্ধু ছিলে।
আমি তাই ভাবতে পছন্দ করি, হ্যাঁ।
কিন্তু ওর অবস্থান সম্পর্কে কিছুই জানো না?
না।
স্কোফিল্ড-বারোজ ভিডিওটেপের ট্রান্সক্রিপ্ট।
সারাকে নিয়ে কথা বলার অংশটুকু হাইলাইট করে দিয়েছি।
মানে কিছু বোঝা যাচ্ছে?
না।
ও কোথায় ওর সাথে দেখা করতে পারে, কোনো আইডিয়া আছে?
না।
ব্র‍্যাড বেলিক কি এখনো ইনফার্মারিতে আছে?
হ্যাঁ, কেন?
তোমার নিশ্চয়ই ব্যাপারটা পছন্দ হচ্ছে।
আমি ভাব নিতে এতদূর আসিনি।
তাহলে কীজন্য এসেছ।
প্রথমে তোমাকে টুপিখোলা অভিবাদন জানাই।
অপরাধীদের ধরার জন্য আমার নিজের লোকদের চেয়ে বড় ভূমিকা রেখেছ তুমি।
অভিবাদনের জন্য ধন্যবাদ।
দেখতেই পাচ্ছ, কারেকশনাল সিস্টেম তোমার মতো কৃতজ্ঞ না।
বেশি সময় নেবো না। কিছু প্রশ্ন আছে।
- কী নিয়ে? - সারা ট্যানক্রেডি।
সে তার জব অ্যাপ্লিকেশনে তোমার রেফারেন্স দিয়েছে।
ভালোমতো চেনো তাকে?
আমাকে অ্যাড সেগমেন্টে পাঠালে ওর ব্যাপারে সব কিছু জানাবো।
ডকের ওপর আমার প্রভাব নেই, তুমি জানো সেটা।
তুমি হয়তো আমার সাহায্য চাও।
আমি ওয়ার্ডেনের সাথে কথা বলে দেখি কী করা যায়।
আগে কিছু জবাব দিয়ে যাও।
স্কোফিল্ড সারার সাথে কোড দিয়ে কথা বলত।
এখানে কিছু চেনা চেনা লাগছে?
ও কি ওকে কিছু বলতে চায়?
বলেছে ও দুঃখিত।
তাতে ডক্টর 'থোড়াই কেয়ার' এর কিছুই যায় আসে না।
কিন্তু...
কী?
অ্যাড সেগ।
হ্যাঁ।
এখানে দেখছ?
যেখানে "আরেকটা সুযোগ" আর "নিরাপদ আশ্রয়" এর কথা বলছে?
- ওটা বিগ বুক থেকে বলছে। - কীসের বিগ বুক?
অ্যালকোহলিকদের, সারা মদাসক্তির কারণে রিকভারিতে আছে।
আমি জানি সেটা।
রিকভারি সেন্টারের বইয়ের..
...চ্যাপ্টারের নাম এটা।
ঐ বইয়ের কপি আছে?
সারা, তুমি যদি শুনে থাকো...
জানি তোমার কাছে আরেকটা সুযোগ চাওয়ার যোগ্যতা আমার নেই।
আশা এটুকু যে এতদিনে তুমি নিরাপদ আশ্রয় খুঁজে পেয়েছ।
তুমি সবাইকে সাহায্য করতে চাও, তার সুযোগ নিয়েছি আমি।
তারপর তোমাকে এমন অবস্থায় ফেলেছি যা প্রতিটা ডাক্তারের দুঃস্বপ্ন।
তোমার কাছে মাফ চাওয়ার বহু উপায় খুঁজে একটা সিদ্ধান্ত নিলাম।
- দেরি হয়ে যাচ্ছে। - জানি।
ও আসেনি।
সেটাও জানি।
ও হয়তো মেসেজটা পায়নি।
কিংবা সারাই হয়তো আর এসব চায় না।
গিলাতেও ও তোমাকে ফাঁকি দিয়েছিল।
এখন আবার ছুটতে ছুটতে আসবে, তা ভাবলে কী করে?
যার ওপর ভর করে গত তিন মাস চলেছি।
- বিশ্বাস। - বেশ...
বাস্তবতা বিশ্বাসের বারোটা বাজায়।
মাইকেল ক্রেন...
- দেখো-- - দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- আর দাঁড়ানো যাবে না। - শোনো, শোনো।
আবারো বলছি, মাইকেল ক্রেন...
...ফ্রন্ট ডেস্কে রিপোর্ট করুন।
আপনার একটা ফোন এসেছে।
হ্যাঁ, সারা ট্যানক্রেডি।
ঠিক, ও ওর সাথে থাকতে পারে--
অ্যাক্রনের স্থানীয় পুলিশকে বলো যত লোক আছে সবাইকে নিয়ে যেন...
...সেন্ট থমাস হাসপাতালে আসে।
মাইকেল ক্রেন। আমার জন্য মনে হয় একটা ফোন এসেছে।
এই নাও।
- ধন্যবাদ। - হুম।
ইনি হলো মিস্টার ক্রেন।
শুনতে অরিগ্যামির চেয়ে ভালো শোনাচ্ছে।
মেসেজ পেলেও তুমি সাড়া দেবে কিনা জানি না।
তোমার কাছে সময়মতো যেতে পারিনি, তাই এই একটা কাজ করার কথাই মাথায় আসলো।
সত্যি বলছি, যোগাযোগ করতাম না...
...কিন্তু না করেও পারলাম না।
আমার কাছে কিছু আছে বলে?
কীভাবে জানলে?
মাইকেল, গিলাতে আমি তোমার কাছে ফিরে আসতে যাচ্ছিলাম।
একজন আমাকে ধরে নিয়ে গিয়েছিল...
...ওরা বলেছে আমার বাবা আমাকে কিছু একটা দিয়েছে।
তোমাকে কেউ আঘাত করেছে?
আমি রক্ষা করতে পেরেছি নিজেকে।
আহ...
মাইকেল, আমি চাই এসবকিছু শেষ হয়ে যাক।
আমরা দুইজনেই।
সেটা কি সম্ভব হবে?
তোমার সাহায্য পেলে অবশ্যই হবে।
প্রশ্নটা হলো, তোমার বাবা তোমাকে কী দিয়েছে।
এটা শুধু...
এটা কেবল একটা চাবি।
আমরা সেটা বের করে ফেলবো।
একসাথে।
শুনতে বেশ লাগছে।
আমারও।
হ্যালো পল।
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট, অনেকদিন পর।
জানি। মাফ চাইতে ফোন করেছি।
আচ্ছা।
আমি খুবই দুঃখিত। সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
আর যে একটামাত্র লোক সবসময়ে আমার পক্ষে ছিল, তারই ক্ষতি করে বসেছি আমি।
ফিরে এসো, পল।
আমরা একসাথে মিলে সব ঠিকঠাক করে ফেলবো।
এই ভাইগুলোকে দিয়ে হবে না...
...দেশজুড়ে এরা আমার অফিস নষ্ট করছে, যে অফিস তুমি আর আমি মিলে গড়ে তুলেছিলাম।
ক্যারোলিন।
আমি সব ঠিক করে দেবো।
প্লিজ ওদেরকে ধরিয়ে দাও, পল...
...তাহলে সবকিছু আগের মতো হয়ে যাবে।
আমাকে এখন যেতে হবে। শীঘ্রই দেখা হবে।
সারার সাথে কথা হয়েছে?
কয়েকদিনের মাঝে এসবকিছু কোনো না কোনোভাবে শেষ হয়ে যাবে।
নিশ্চয়ই।
অনুবাদে: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-