আগে যা ঘটেছিল:
- কোথায় এটা? - জাহান্নামে যাও।
তুমি নিজেই এইকাজ করেছ।
সারা, যদি তুমি শুনে থাকো...
..... আশা করি তুমি তোমার নিরাপদ আশ্রয় পেয়ে গেছ।
আমি তোমার থেকে সুবিধা নিয়ে তোমাকে এমন পরিস্থিতিতে ফেলেছি যা যেকোনো ডাক্তারের জন্য দুঃস্বপ্ন।
সারা ট্যানক্রেডি, তাকে ভালোমতো চেনো?
আমাকে ভালো কোথাও সরালে ওকে নিয়ে অনেক তথ্য দিতে পারতাম।
- আমি ওয়ার্ডেনের সাথে কথা বলবো। - আরেকটা সুযোগ, নিরাপদ আশ্রয়।
এগুলো অ্যালকোহলিক আসাইলামে ব্যবহৃত বইয়ের অধ্যায়ের নাম।
ভুল ভেবো না। আমরা সবসময়েই এক পরিবারের অংশ থাকবো, তাতে মরতে হলে হবে।
- ওটা তোমার ম্যাপ? - হ্যাঁ।
- তোমার হাতে কী হয়েছে? - আমার বাবাও মদ খেত।
আমার পেট ব্যথা করছে।
ওর ওষুধ লাগবে। ওটা ছাড়া দুইদিনও চলবে না ওর।
কেসি সিস্টেমের আওতায় চলে যাচ্ছে। ফেরারি অপরাধীকে শনাক্ত করার কারণে।
- আমি ধরা দেবো। - কেসি বলেছে, তোমাকে পালাতে হবে।
তুমি ধরা দিলে ডিডি তোমাদের একজনকেও নেবে না।
- মাইকেল, আমি চাই এসব কিছু শেষ হয়ে যাক। - আমিও চাই।
তোমার বাবা তোমাকে যা দিয়েছে তা দেখতে চাই আমি।
এটা কেবল একটা চাবি।
অনুমতি পেলে একটা কথা বলি, প্রেসিডেন্ট কিন্তু আমাদের কাজে আসতে পারেন।
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট?
পল, আমি চাই তুমি ঘরে ফিরে এসো।
কিন্তু এ দুই ভাই ছাড়া থাকা অবস্থায় সেটা সম্ভব না।
- ক্যারোলিন। - প্লিজ ওদের ধরিয়ে দাও, পল।
তাহলে সবকিছু আবার আগের জায়গায় ফিরে যাবে।
অনুবাদে: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না
এজেন্ট কেলারম্যান।
পল, তুমি কোথায়?
অগ্রাহ্য করা হবে, মনে নেই?
আমি আজকে শিকাগোর সাথে যোগাযোগ করছি।
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
হ্যাঁ, বেশ...
লিংকন।
সারা।
শুধু দরকার পড়লেই আমাকে ফোন করো, বিষয়টা মজার।
- 'মজার' শব্দটা মনে হয় ঠিক হোলো না। - সব কষ্ট দূর হয়ে যেতে পারে, পল।
- তাই? - হ্যাঁ।
আমি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট।
প্লিজ শিকাগোতে ফিরে এসো আর বারোজ আর স্কোফিল্ডকে ধরিয়ে দাও।
কথা দিচ্ছি, আগে সবকিছু যেরকম ছিল, সেই অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যাবো আমি।
- আমাকে যেতে হবে। - ফিরে এসো, পল।
তোমাকে দরকার আমার।
তোমার সত্যিই মনে হয় যে আমাদের একটা সুযোগ আছে?
তোমার বাবা তোমাকে কী দিয়েছে তার ওপর নির্ভর করছে।
ওকে খুঁজে পাওয়ার সময়ে ওর পকেট থেকে এটা পড়ে গেছে।
আমি পরিচয়চিহ্নটা চিনছি না, তুমি কি চিনছ?
না।
কিন্তু..
সারা, আমাদের সাথে একজন কাজ করছে।
সুপ্রভাত, সূর্যমুখী।
ঘুম কেমন হলো?
আমি বলছি তো।
আমি বাচ্চাদের বের করে নাশতা বানাই।
না, আমি আচ্ছি বাচ্চাদের আনতে।
- না। - বলছি তো।
না।
আমি যাচ্ছি বাচ্চাদের আনতে।
দড়ি বাঁধায় যে দাগ হয়েছে, সেটা আমার ক্রিমে একদম ঠিক হয়ে যাবে।
এতে কাজ হবে না।
অবশ্যই হবে, বোতলেই লেখা আছে:
- "চামড়ার জ্বালাপোড়া দূর করে--" - না। এটা।
না, এসবের কথা বলছি। আমার চাকরি আছে। বাচ্চাদের স্কুল আছে।
আমরা সবাই আমাদের আগের রুটিনে ফিরে যাবো...
.. এ কিছুদিন মানিয়ে চলা শেষ হলেই।
- আজকে একজন আসবে। - কে?
ওয়েলকাম ওয়াগন কমিটির মেয়েটা, প্যাটি।
- ওকে ডেকে মানা করে দাও। - ওর নম্বর নেই আমার কাছে।
ও আসার পর আমি দরজা না খুললে..
...ও বুঝবে কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।
টেডি।
টেডি বিয়ার।
তোমাকে যেতে হবে।
ও যদি তোমাকে চেনে...
আমি তোমাকে কোনো বিপদে ফেলতে চাই না।
অবাস্তব কথা।
সমস্যা নেই।
কোনোই সমস্যা নেই।
জেগে ওঠো, সারা।
হাই, সারা।
যা হবার হয়ে গেছে। আমরা সবাই একই জিনিস চাই।
তুমি যে ওকে মরার জন্য ফেলে এসেছিলে সেটা তো কই বলোনি।
আমি ওকে ভয় দেখাচ্ছিলাম।
ওকে তুলে আনতাম।
না, তুমি আমাকে ডোবার জন্য ওখানে ফেলে এসেছিলে।
ভাবছিলাম কতক্ষণ শ্বাস বন্ধ করে রাখতে পারবে।
- তাহলে এখন জেনে নেয়া যাক। - তোমার আমাকে দরকার আর তুমি জানোও সেটা।
তোমার আমাকে দরকার আর তুমি জানোও সেটা।
ওকে আমাদের কেন দরকার? আমাদের কাছে চাবি আছে। ওটা কীসের তাও বের করে ফেলা যাবে।
চাবিটা কীসের তা এখনই বলে দিতে পারি।
একটা প্রাইভেট সিগার ক্লাবের।
কোথাকার ক্লাব?
শিকাগোর।
আমাদের জলদি যেতে হবে।
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে, ল্যারি। আমি একটা খারাপ কাজ করেছি।
গ্যাস স্টেশনে।
৮০, ৩০, ৭৭ এ।
প্রতিটা গ্যাস পাম্পে স্কোফিল্ড আর বারোজের চেহারা সেঁটে দাও।
গাড়ির তেল না পেলে কোথাও যেতে পারবে না।
- স্যার। - কী?
মনে হয় স্কোফিল্ড আর বারোজের থেকে নজর সরাতে হবে আমাদের।
- কেন করবো সেকাজ? - একজন ফেরারি আসামি মাত্রই এক নাগরিককে মেরে ফেলেছে।
প্যাটোশিক।
ওর মতো দেখতে এক লোককে..
...নৃশংস এক হত্যাকাণ্ডের ঘটনাস্থল থেকে পালাতে দেখা গেছে।
ঘটনাটা ঘটেছে অ্যালগোমা, উইসকনসিনে।
প্রেসিডেন্টের থেকে মাত্র ৪ ঘন্টা দূরত্বে।
ম্যাডিসনের ফিল্ড অফিসে ফোন করো আর ওদেরকে বলো কিছু এজেন্ট এখানে পাঠাতে।
- আমি হেডকোয়ার্টারকে জানাচ্ছি। - আমি হেডকোয়ার্টারের কথা বলিনি।
তুমি আমার সরাসরি আদেশ উপেক্ষা করছ?
আদেশ মানছি তো স্যার।
তবে আপনার আদেশ না।
সবকিছু এখন হেডকোয়ার্টারের মাধ্যমে চলবে।
আসবো?
হ্যাঁ?
প্যাটোশিকের কথা শুনেছ?
এইমাত্র শুনলাম।
ভালো।
- ও চলে গেছে। - এসো।
লোকটা মানসিকভাবে অসুস্থ, ও কিছু জানে না।
প্যাটোশিক কিছুদিন স্কোফিল্ডের সেলমেট ছিল।
ওদের পালানোর সাথে জড়িতও ছিল। কে জানে ও কী জানে।
- স্কোফিল্ড আর বারোজ এখনো ধরাছোঁয়ার বাইরে। - ওদের নিয়ে চিন্তা কোরো না।
তো।
আবার।
প্যাটোশিক গেছে।
ব্যাপারটা সামলাও।
হাই, তুমি কি সিটিং এর দায়িত্বে?
- হ্যাঁ, কোনো সাহায্য করতে পারি? - আমি সিক্রেট সার্ভিসের এজেন্ট, পল কেলারম্যান।
আমি এক ফেরারি আসামিকে শিকাগোতে নিয়ে যাবো। আমার জন্য একটা গাড়ি ঠিক করে দাও।
- ফেরারি আসামি? - ঠিক ধরেছেন।
মানে, আমাদের জায়গা নেই বললেই চলে--
তুমি কি চাও আমি প্যাসেঞ্জারদের সাথে মারামারি করি?
- না স্যার। - ঠিক আছে।
ওকে কীসের দায়ে পুলিশ খুঁজছে?
মানুষ খুনের দায়ে।
- হায় খোদা। - কাজটা করে দাও।
আমার সাথে এসো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি যখন বলছ।
আমরা ওকে আমাদের দরকারে কাজে লাগাতাম...
...তারপর ওকে ছুঁড়ে ফেলে দিতাম।
আচ্ছা।
তোমাকে এসবে জড়ানোয় দুঃখিত।
তুমি আমাদের সাহায্য করছ...
...এটা অনেক বড় কিছু।
ধন্যবাদ।
অন্য আরোহীরা কোনো বিপদে পড়বে না তো?
কোনো ঘোষণা-টোষণা দিতে হবে নাকি?
কোন্দল বাঁধাতে চাও?
- না স্যার। - তাহলে কোনো ঘোষণা নয়, ঠিক আছে?
সবাইকে গাড়ির বাইরে বের করো, তাহলে কোনো ঝামেলা হবে না।
একাজ লক্ষ্যবার করেছি, কোনো সমস্যা হয়নি।
হ্যাঁ কাজ হবে।
চলো।
যারা শিকাগোর উদ্দেশ্যে যাচ্ছেন,
...আমরা স্টেশনে থামবো...
আমরা পাঁচ ঘন্টার মাঝে শিকাগোয় পৌঁছাবো।
বিশ্রাম নিতে চাও?
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
ব্র‍্যাড।
তোমাকে দেখতে ভালো দেখাচ্ছে না।
তোমাকে সারা ট্যানক্রেডির ব্যাপারে সাহায্য করেছিলাম, আমাকে অ্যাড সেগে সরাবার কথা তোমার।
আমি চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু তোমার নতুন ওয়ার্ডেন...
...বড্ড কড়া...
...অবশ্য তোমাকে অ্যাড সেগের চেয়ে ভালো কোথাও সরিয়ে নিতে পারবো।
তুমি রাশিয়ান মেয়েটার মাধ্যমে বারোজ আর স্কোফিল্ডকে খুঁজে পেয়েছিলে, ঠিক না?
হ্যাঁ, নিকা। কেন?
সুজান হল্যান্ডারকে অনুসরণ করে ব্রেকওয়েলকে খুঁজে পেয়েছিলে।
হ্যাঁ। আমি ডান হাতে নাক ঝাড়ি আর...
...বাঁ হাতে পাছা মুছি। তাতে কী?
কাজ শেষ করার জন্য আমাকে চাপ দিচ্ছে কয়েকজন মহাক্ষমতাধর লোক।
ওরা অতিদ্রুতই কোর্টে...
হাবিয়াস কর্পাস রিট দাখিল করতে পারে।
ঐসব পেপারওয়ার্ক এমুহূর্তে আসল লোকের টেবিলেই আছে...
তোমার প্রসিকিউশনের সময়ে যত নিয়ম ভেঙেছ, সব একে একে সামনে চলে আসবে।
শুধু অনুমোদনের অপেক্ষা।
আমাকে সেজন্য কী কর‍তে হবে?
গুণ্ডাগুলোকে খুঁজে বের করলেই হবে।
শুধু এবারে...
কাজটা আমার হয়ে কোরো।
আনঅফিশিয়ালভাবে, সবার নজরের আড়ালে।
ঐ অপরাধীকে বিচারের মুখোমুখি করার জন্য যে নোংরা কাজ করা লাগবে,
তার জন্য একটা বন্য কুকুর লাগবে আমার।
তুমি কি সেই কুকুর হবে, ব্র‍্যাড?
অবশ্যই হবে।
হুম। হুম।
এটা খুবই মজাদার।
এটাকে কী যেন বলে?
প্যাটিকেক, অ্যালাবামাতে থাকা আমার আন্টি
এটাকে ভবঘুরে চিকেন বলে ডাকত।
এক অংশ চিকেন, দুই অংশ মশলা, তিন অংশ আসল ভবঘুরে।
কী যে বলো।
জানি...
সাধারণত ব্রাঞ্চে ফাউল খাওয়া হয় না।
এই মাংস অবশ্য ক্ষুধা বাড়ানো মদের কাজ করে,
...ক্ষুধা জাগানোর জন্য...
...উপাদানের বিন্যাস আর সূক্ষ্ণ স্বাদ ফুটিয়ে তোলার জন্য...
...যেমন--
মা!
পাম্পকিন সিনামোন ব্রেড, সাথে ফ্রেশ স্ট্রবেরি আর আইসক্রিম।
ওরে!
তোমাদের কীভাবে দেখা হয়েছিল?
- চার্চে। - হুম।
আসলে আমার...
.. দুর্ঘটনার পরে...
অন্য আহতদের সাথে ভলান্টিয়ারগিরি করছিলাম।
আমার চার্চ কর্তৃপক্ষ একটা এক্সচেঞ্জ প্রোগ্রাম শুরু করলো,
দেশের সব চার্চের সাথে।
মহামতিদের কাছে আমার গ্রাম্য স্বত্তাকে
সুজির কাছাকাছি পাঠানোটাই ভালো মনে হয়েছিল।
আর তুমি তার হৃদয় চুরি করে নিলে।
আমি এক সাধারণ এক হাতওয়ালা গুণ্ডা।
মিসেস ওয়ালেস।
টেডি মাত্রই একটা ব্র‍্যান্ড নিউ বাইক কিনে দিয়েছে আমাকে।
- ওরা গ্যারেজে আছে, দেখতে চাও? - নিশ্চয়ই।
আমাদের পিছু নিয়েছে কেউ।
ওহ, সমস্যা নেই।
না, ব্যাপারটা অভদ্রতা। জ্যাক ভালো জানে, ঠিক না?
তুমি ভালো জানো, জ্যাক।
তোমাকে শৃঙ্খলা মেনে চলতে হবে।
মাথার ওপর বাবার ছায়া না থাকলে যে কোনো ছেলেই জেলে যেতে পারে।
দোকান থেকে আনা এলেইনের ব্লুবেরি পাই
তোমার এত পছন্দ হয়েছে যখন, তোমাকে সত্যিকারের একটা পাই এনে দেবো।
আমার নাম ল্যান্স। আমি মদে আসক্ত।
হাই, আমার নাম ল্যান্স না...
...আমি আসক্তও নই।
মাইকেল।
কোথায় পানি পাবো বলতে পারো?
নিচতলায় বাথরুম আছে মনে হয়।
ধন্যবাদ।
ব্যাপারটা কখনোই ব্যক্তিগত ছিল না, সারা।
- যুদ্ধ কখনোই তা থাকে না। - হ্যাঁ।
সারা।
সারা, ছাড়ো।
- ওকে ছেড়ে দাও, সারা, সারা! - সারা।
শান্ত হও।
হেই। হেই। হেই। হেই।
এগুলোর একটা পাবে, একটা।
ছেড়ে দাও এখন।
কী?
এ তিনটা লোক বলছে ওরা..
এখানে মারামারি করতে দেখেছে।
ওরা দেখেনি, ঠিক আছে? ট্রেনে করে শিকাগোতে যাও।
- পুলিশকে জানানো লাগবে? - যা বলছি করো।
টিকেট নিয়ে যাও। আমি ফেরারি আসামিদের দেখছি। তুমি গাঁজা খেতে থাকো...
...নইলে যা মন চায় তাই করো, বুঝেছ? নিজেদের কাজ করো।
সবাই বুঝেছ?
দারুণ।
আর বিরক্ত কোরো না, প্লিজ।
আরেকবার বলে নেই..
...ও যদি আবার একাজ করে--
তুমি কী করবে?
শুধু গাড়ির অন্য পাশে থাকো।
ব্যাপারটা ব্যক্তিগত না, পল।
সৌভাগ্য তো আমাদের, প্যাটিকেক।
ওহ, এগুলো কী?
আমি কিছু জিনিস মেরামত করছি।
ঠকঠক করে দেখছিলাম, এটা কতোটা শক্তিশালী।
মনে হচ্ছে ইতিমধ্যেই পেয়ে গেছ!
- আরে মুখরা! - ওহ!
আমি আর অন্য মেয়েরা প্রতি শুক্রবার একত্র হই বুক ক্লাবের জন্য।
তুমি এবারে হোস্ট হবে। তাহলে সবাই তোমার সাথে দেখা করতে পারবে।
দেখা হবে তাহলে।
তর সইছে না।
এসবে কাজ হবে না।
জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
আমরা চলে যাচ্ছি।
যদি তুমি আমাকে না থামাও...
পুরো জিনিসটা একাই খেয়ে ফেলবো, বুঝেছ?
ঠিক আছে, সোনামণি।
শোনো, তোমার সাথে একটা চুক্তি করি।
আজকে যে মেরি-গো-রাউন্ডকে দেখলাম, মনে আছে?
কিছু না খেলে ওটায় চড়ার সুযোগ হারাবে।
আমার ভালো লাগছে না।
ওহ সোনামণি।
আচ্ছা, চলো, ঠিক আছে?
আমি ধরেছি তোমাকে।
একটু দাঁড়াও, ঠিক আছে সোনামণি? চেক দিন প্লিজ।
কেউ নড়বে না।
- হেই সারা। - এখন না।
ও কেমন আছে?
ও একা থাকতে চায়।
ওর বাবাকে চাবিটাসহ আটকে রাখবো। তারপর আমরা কী করবো?
আমাদের বানানো টেপটা দিয়ে ওরা কী করেছে জানোই তো।
ওরা সব ধামাচাপা দিয়ে দেবে।
সেজন্যই ওদেরকে আমরা কাছাকাছি রাখছি।
ওর জানাশোনা বহু লোক আছে ওয়াশিংটনে।
হুম।
আমরা এই সিগার ক্লাবে গিয়ে ওর বাবার বাক্সটাকে খুলবো।
যদি ভেতরে তামাক ছাড়া কিছু না থাকে?
ওটুকু জানার জন্য কষ্ট করে ওখানে যাওয়াই যায়।
- হ্যাঁ? - ক্যারোলিন।
পল, তুমি কোথায়?
তুমি সব ঠিকঠাক করে ফেলবে..
এটা বলতে আসলে তুমি কী বুঝিয়েছিলে?
- ঠিকমতো বলো। - তুমি কোথায়? কীসের শব্দ হচ্ছে?
আমি ট্রেনে, আজকে শিকাগো যাচ্ছি।
কিন্তু আমার কিছু জিনিস জানার আছে।
বারোজ আর স্কোফিল্ড কোথায়? ওরা কি তোমার সাথে আছে?
ওদের নিয়ে চিন্তা কোরো না। আমাকে নিয়ে করো।
পল, আমার প্রশাসনের কিছু জায়গা এখনো খালি আছে,
চিফ অফ স্টাফের পদটাও। সেটা আমি তোমাকে দিতে চাচ্ছি।
শিকাগোতে গেলে আমাদের দেখা এবং কথা হবে।
পুরোটাই।
যদি স্যান্ডউইচ কেনার মতো টাকা আনতাম! এখানেই বসে ছিলাম।
যদি মিথ্যা বলে থাকো--
দেখো, আমার মেয়ে অসুস্থ। আমি আর একটা মুহূর্ত এখানে থাকতে চাই না।
বিশ্বাস করো, আর কিছু জানি না আমি।
তুমি কী জানো, সোনামণি?
তুমি কী জানো?
- তুমি শুনতে চাও না? - হেই, শান্ত হও।
- চুপ করো। - ঠিক আছে।
আমার কথা শোনো। তোমাকে শান্ত হতে হবে।
তোমাকে সব ব্যাপারেই সাহায্য করতে পারবো।
কিন্তু কারো ক্ষতি করতে পারবে না, ঠিক আছে?
এসো।
দ্যাখো, হেই, শোনো।
দরজাটা লাগিয়ে ক্লোজড সাইনটা দাও...
যাতে সবাই ভাবে যে এখন এটা বন্ধ।
তারপর আমরা সবাইকে জানালা থেকে দূরে রাখতে পারবো।
ঠিক আছে? সবাই জানালা থেকে দূরে থাকো।
সবাই রুমের ঐ প্রান্তে যাও।
এপাশে আসো৷ রুমের এ পাশে আসো, জানালা থেকে দূরে।
রুমের এ পাশে আসো, ঠিক আছে?
রুমের এ পাশে। আমার মেয়েকে নিয়ে যাও না?
ওকে রুমের ঐপাশে নিয়ে যাও যাতে সবাই, সবকিছু ঠিক থাকে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কারণ তোমরা তোমাদের হাত অন্য কারো গায়ে দেবে না, ঠিক?
ঠিক। আমরা সবাই ঠিক আছি।
সব ঠিকঠাক?
আমরা ঠিক আছি?
- হেই সারা। - ভেতরে এসো।
হেই।
এখানে বসে বসে হিসাব করছি।
আমি..
জামিনে হাজির না হয়ে পলাতক হয়ে গেছি,
আর এখন একজন মানুষের জীবন নেবার চেষ্টা করছি।
আমি কিছু নিচ্ছি না।
যেটা বড় একটা অর্জন।
কিন্তু তিন সপ্তাহ আগে আমি একজন ডাক্তার ছিলাম।
তুমি সেটা ফেরত পেতে পারো।
সবটুকুই।
তোমাকে সেটা বিশ্বাস করতে হবে।
তোমার সেটা বিশ্বাস হয়?
তোমার মনে হয় তুমি এটা পুরোটা ফের‍ত পাবে?
আমি বিশ্বাস রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
কারণ বিশ্বাস ছাড়া আমার কাছে কিছুই নেই।
এই জিনিসের ওপর ভর করেই চলছি আমি।
বেশ।
আমি চলছি দুইটা জিনিসের ওপর ভর করে।
প্রথমত, আমার বাবার খুনিদের চাই আমি।
সত্যি বলতে দ্বিতীয়টা...
দুর্ভাগ্যবশত, নিশ্চিত করে বলতেও পারছি না যে আমার মাথা কি ঠিক আছে নাকি নেই।
কিন্তু...
...তোমার সেটা জানা উচিত--
আহ...
ওরা চাকরি নেবার সময়ে প্রথমেই বলেছিল,
কোনো কয়েদীর প্রেমে না পড়তে।
কী হচ্ছে?
রাস্তা বন্ধ।
লিংক, রাস্তা বন্ধ।
হেই, তোমার এখানে থাকা যাবে না।
- ব্যারিকেড ভেঙে এগোও। - আমি সেটা করতে পারবো না।
ভাঙো।
হেই, ওদের থামাও!
ব্র‍্যাডলি বেলিক, এফবিআই।
ব্র‍্যাড বেলিক, ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।
ব্র‍্যাডলি বেলিক, এফবিআই।
স্পেশাল এজেন্ট ব্র‍্যাডলি বেলিক, এফবিআই।
হাই, আমি ব্র‍্যাডলি বেলিক, এফবিআই।
আমি এফবিআই এজেন্ট, ব্র‍্যাডলি বেলিক।
ব্র‍্যাডলি বেলিক, আমি ব্যুরো থেকে এসেছি।
আমি যা বলার পুলিশকে বলেছি।
আমি কোনো স্থানীয় খ্যাতমার্কা পুলিশ না, আমি এজেন্ট।
আমার সাথে মিথ্যা বলে পার পাবে না।
- আমি কারো সাথে মিথ্যা বলিনি। - সত্যি?
"ও হ্যানকক স্কয়ারে ঘুরঘুর করা এক ভবঘুরে মাত্র..
কলেজ ছাত্রদের বিরক্ত করে টাকার জন্য। ও ওখানে সবসময়ে থাকে।
ও ওখানে না থাকলে কোথায় আছে জানি না।"
- এটা তোমার বিবৃতি? - মোটামুটি।
দ্যাখো, সমস্যা হলো, চার্লস "হেওয়্যার" প্যাটোশিক একটা পাগলা...
যে অপরিচিত লোকদের ভয় পায়, ভিড়-ভাট্টা ভয় পায়।
ও যদি কোথাও থাকে, তাহলে জনহীন কোথাও থাকবে।
নিজের মতো থাকবে, অদ্ভুতুটে হয়ে।
- আর? - যদি একান্তই কঠিন কিছু করতে চাও....
তদন্তকাজে বাধা দেবার জন্য এখন যদি তোমাকে গ্রেপ্তার করি আমি?
ওরা কাকে বিশ্বাস করবে?
১৫ বছর ফোর্সে থাকা, তিনজন প্রেসিডেন্টের কাছে তলবপ্রাপ্ত এক এজেন্ট।
নাকি অপরাধের রেকর্ডওয়ালা একজন সাদা চামড়ার গুণ্ডা?
আমি ওকে একাজ কর‍তে বলিনি।
তোমরা হয়তো খেয়াল করোনি, তবে আমি কিন্তু আমার বাবার মৃত্যুতে ভেঙে পড়িনি।
এই প্যাটোশিক লোকটাকে জ্বালানো বন্ধ করো না?
ও কোথায়?
নাকি এখনই জেলে যেতে চাও?
- হ্যাঁ? - প্যাতোশিকের ব্যাপারে একটা সূত্র পেয়েছি।
কোথায়?
আসছি আমি।
ওকে ওখানে রাখো।
একা।
স্কোফিল্ড বা বারোজের ব্যাপারে কোনো তথ্য পেলে আমাকে সাথে সাথে জানাবে।
যদি তাতে তোমার সুবিধা হয়।
আমাদের জন্য পরের স্টেশনে পুলিশেরা অপেক্ষা করছে।
- আমাদের ঝাঁপ দেয়া লাগবে তাহলে। - তারপর কী করবো?
ব্যারেলের তলায় লুকাবো?
লিঙ্ক ঠিকই বলেছে।
আচ্ছা, ওগুলো ওখানে রাখো।
এসবের জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
সমস্যা নেই, সোনা।
সবকিছু এখানেই আছে।
- এটা ভালো। - ঠিক আছে।
সবাই এক্ষুণি গুদামঘরে ঢোকো।
কী?
যতক্ষণ পর্যন্ত পুলিশেরা না আসে, এখানে ফিরে এসো।
না, না, না, আমি ওখানে ফিরে যেতে পারবো না।
- এসো। - না।
এতদিন তো মাথা ঠাণ্ডা রেখে এসেছ, এখন মারা পড়ো না।
আমার একটা কথা শুনবে?
আমি ফেরারি আসামি।
ঠিক আছে? পুলিশ যদি এখানে আসে...
...ওরা আমাকে জেলে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে। সেটা মনে হয় ভালোই হবে।
কিন্তু আমার ছোট্ট মেয়েটা অসুস্থ..
...আর ও একা হয়ে যাবে।
আমি সেটা ঘটতে দিতে পারি না।
আমাদের ছেড়ে দেবে প্লিজ?
- আলাদা হয়ে যাও। - ঠিক আছে।
- যাও। - ঠিক আছে সোনা, চলো।
ঠিক আছে, সবাই পেছনে যাও।
- তুমি না। - আহ!
তুমি আমার সাথে আসবে।
এসো, যাও।
দ্যাখো, আমি চাই যে তুমি এখানে থাকো, ঠিক আছে?
- বলো। - হেই।
- আমার মনে হয় ওকে ছেড়ে দেয়া দরকার। - চলে যাও। শেষ সুযোগ।
তুমি টাকাটা নিলে..
চুরি আর আক্রমণের দায়ে পড়বে। তাতে জেল হবে অল্প।
কিন্তু এখানে যা করছ?
বিশ্বাস করো, ধরা খেলে আজীবন জেল হয়ে যাবে।
যদি না তোমার মেয়েকে মরতে দেখতে চাও,
...সরো।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাইছি।
এদিকে এসো!
সোনামণি, এখানে দাঁড়াও।
ওহ, না।
কে করেছে একাজ?
আমি করেছি।
ধন্যবাদ।
হেওয়্যার।
নড়বে না।
পালাও, ল্যারি, পালাও।
ডিনো, এরিক বলছি। চারজন আছে।
তিন পুরুষ এক নারী। সবাইকে জানাও আর পরের স্টেশনে যাও।
শুনতে পেয়েছ? পরের স্টেশনে নিয়ে যাও।
যে লোকগুলো রাস্তার ব্যারিকেড ভেঙেছিল তারা ট্রেন থেকে নেমেছে...
...৫৪ নম্বর মার্কারের কাছে। টেডফোর্ড ব্রিজের দক্ষিণে।
স্টেট পুলিশ বলছি।
যেখানে আছ, দাঁড়াও।
- থামো। - গুলি কোরো না।
গুলি কোরো না।
ফিরে দাঁড়াও।
আমি ট্রেন কোম্পানির চাকুরে।
ডিনো, এরিক বলছি। চারজন এসেছে।
তিন পুরুষ এক নারী। আমাদের পরের স্টেশনে নিয়ে যাও।
চলো চলো।
ওরা বলেছে ঝাপঁ দিয়ে নেমে আর ফিরে না তাকাতে। তাহলে আমাদের গুলি করবে।
একটা গাড়ি খোঁজা লাগবে।
হ্যাঁ?
হেওয়্যারকে ফাঁদে ফেলেছি।
কোনোকিছু কোরো না।
আমি না যাওয়া পর্যন্ত ওকে ওখানে আটকে রাখো।
সমস্যা নেই, পাগলটাকে আটকেছি।
- ক্যারোলিন। - পল, তুমি কোথায়?
- পুলিশ পাঠিয়েছ? - না, অবশ্যই না।
- ওরা কীভাবে জানলো যে আমি ঐ ট্রেনে আছি? - পল, আমার কোনো ধারণা নেই।
- আমি প্রেসিডেন্টকে জানিয়ে দেবো। - আমি প্রেসিডেন্টের সাথে সরাসরি যোগাযোগ করেছি।
বারোজ আর স্কোফিল্ড কি তোমার সাথে আছ?
প্রেসিডেন্টকে সবকিছু জানানোর কথা আমার।
তুমি এখন আমার কাছে রিপোর্ট করো।
পল?
আমার ৩৫তম জন্মদিন আমরা কোথায় কাটিয়েছিলাম?
কী?
রেস্টুরেন্টটা কোথায় ছিল? তোমার মনে আছে।
হাস্যকর কথা বোলো না। আমি রাখলাম এখন।
- রেখো না। - আমাকে যেতে হবে।
- বারোজ আর স্কোফিল্ডকে ধরো। - হেই।
এটা যেই হোক...
বিল কিমকে বলো, ও বড় রকমের
ঝামেলা পালিয়েছে।
পল?
এসব কী?
কোনো পাগল গ্রেইন এলিভেটরের ওপরে উঠেছে।
মানুষ দেখবে।
তোমার এসব সামলানোর কথা। জানো তুমি এর মানে কী?
জানি। আর কী চাও?
এফবিআই। ঐ আসামি আমার।
কী অবস্থা চার্লস?
আমি জেলে ফেরত যেতে চাই না।
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
আমি হল্যান্ডে যেতে চাই।
এটা শুনবো আশা করিনি।
তুমি ওখানে যেতে পারবে না খোকা।
আমি শুধু-
আমি এখানে যেতে চাই।
দেখলে?
একটা কথা বলি।
তোমাকে জেলে যেতে হবে না।
তোমাকে হল্যান্ডেও যেতে হবে না।
ওহ, না, না, না...
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে, হেই।
তুমি একটা খারাপ অবস্থায় আছো।
নিজেকে বন্দী লাগছে, কোনো উপায় খুঁজে পাচ্ছ না...
নিজের নিয়ন্ত্রণের বাইরের একটা পরিস্থিতির শিকার হচ্ছ।
তোমার কেমন লাগছে,
তা জানি আমি।
তোমার কষ্ট হচ্ছে, তুমি এসব থেকে দূরে চলে যেতে চাও।
কিন্তু যাবে কোথায়?
আমি শুধু যেতে চাই।
যাবার একটা উপায় আছে।
উপায়?
এ গোলকধাঁধার বাইরে?
হ্যাঁ।
পেছনে প্রাইভেট হিউমিডর আছে সব মেম্বারের নাম তাদের বাক্সে লেখা।
- কোনো সিকিউরিটি? - একজন রিসেপশনিস্ট শুধু।
আমি কোনো ফেরারি আসামি নই।
চাবি দাও, আমিই করবো যা করার।
হাঁটতে যাবে?
হ্যাঁ।
তোমাকে কষ্ট দিত বলে তোমার বাবা-মাকে খুন করেছ তুমি, আমি জানি।
আর আমি জানি, ঐ লোকটা সাশাকে কষ্ট দিচ্ছিল বলে
তুমি ওকে খুন করেছ, কিন্তু যা করেছ,
তা ঠিক হয়নি, তুমি জানো সেটা।
আমি শুধু যেতে চাই।
তুমি যেতে পারবে।
আমি এখনই যেতে চাই।
সমস্যা নেই।
সারা।
আগের ব্যাপারটায়।
আমিও।
আচ্ছা।
অনুবাদে: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-