-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
মিস ট্যানক্রেডি!
আপনার সাথে একটু কথা আছে।
- মিস ট্যানক্রেডি। - অবশ্যই।
মিস ট্যানক্রেডি। ম্যাম?
- মিস ট্যানক্রেডি? - এখনই চলে যেতে হবে।
ম্যাম?
ওরা এখান থেকে চলে যাচ্ছে।
পিডিয়াট্রিক, প্লীজ।
- হ্যালো? - ক্যামেরন,
- হাই, বাবা। - কী অবস্থা পালোয়ান?
- ভালোই, দুপুরের খাবার খাচ্ছিলাম। - ওহ, কেমন লাগছে খেতে?
অতিমাত্রায় জঘন্য।
তোমার মা হয়ত রাতে বাড়ি থেকে খাবার নিয়ে আসবে।
- আজকে ডক্টর দেখিয়েছ? - হ্যাঁ,
সে বলল, ঠিকঠাক মতো সব নিয়ম মেনে চললে এই সপ্তাহেই বাসায় যেতে পারব।
তুমি অনেক বুদ্ধিমান, বাবা। তুমি জানো, কীভাবে কী করতে হয়।
আমার উপর রেগে আছ?
শোনো, বাবা।
কেউ তোমার উপর রেগে নেই, এটা তোমার দোষ নয়।
আমার উচিৎ ছিল এখন তোমার কাছে থাকা।
একবারও তো আসোনি।
কিন্তু আসাটা খুবই জরুরি ছিল।
শোনো বাবা, আমায় একটু যেতে হবে। তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি, ঠিক আছে?
- আচ্ছা, বাই! - ক্যামেরন,
তোমায় ভালোবাসি সোনা।
ক্যাম।
হ্যাঁ? ফ্রাঙ্কলিনের ব্যাপারে কী খবর আছে?
সকাল থেকে নতুন কিছু আসেনি।
কিন্তু মিনেসোটার ওই ডাকাতি থেকে কিছু একটার আভাস পাওয়া যাচ্ছে।
ভালো। মাত্র ১৫ মিনিট আগেই আমি মিনেপোলিশে পা রেখেছি।
- আর কিছু? - হ্যাঁ, ওই মেয়েটা। ডিডি,
মনে হয় সে অসুস্থ। পুরাতন কোনো রোগ বাউলি দিয়েছে।
দক্ষিণ-পূর্ব মিনেসোটার প্রত্যেক হাসপাতালে ফ্রাঙ্কলিনের ছবি ফ্যাক্স করে পাঠিয়ে দাও।
পাঠিয়ে দিয়েছি। সে আরেকটু অসুস্থ হলেই, ফ্রাঙ্কলিনকে বেরিয়ে আসতেই হবে।
- তোমার তো কোনো বাচ্চাকাচ্চা নেই, তাই না? - না।
কোনো আপডেট পেলে সাথে সাথে জানিয়ে দিও।
- আনতে পারলাম না। - কী?
ওইখানে আবার শীঘ্রই ফিরে যেতে হবে।
কোম্পানি যখন জানতে পারবে সারা ওইখানে গিয়েছিল...
...তখন তাঁরা এর কারণ জানতে চাইবে।
ক্লাবের পাশে নিরাপদ একটা জায়গা খুঁজে গাড়িটাকে ওইখানে পার্ক করতে হবে।
- কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই ফিরে আসতে হবে। - এখন কোথায় যাবে?
ক্লাবের এমন একজন সদস্যকে খুঁজে বের করতে হবে, যে আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
কে?
পোপ?
এক মিনিট দাঁড়ান।
হেনরি।
তুমি এখানে কী করছ?
জামিনে মুক্তির পাশাপাশি কর্তৃপক্ষকেও ধোঁকা দেবার চেষ্টা চালাচ্ছ নাকি?
একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার আছে। কিন্তু, আপনাকে আগে সেটা শুনতে হবে।
সারা, আমাদের আলোচনার কিছুই নেই।
মাত্র ৫ টা মিনিট সময় দিন। তারপর আমরা চলে যাব।
আমরা মানে?
- আমি কোনো ঝামেলা চাই না। - আমরাও এখানে ঝামেলা পাকাতে আসিনি।
তাহলে কি রাধার নাচ দেখাতে এসেছ? তোমরা হলে দেশের দাগি আসামি।
হয়ত ভুলেও গেছ, তোমাদের কারণেই আমাকে...
...আমার ক্যারিয়ারটা জলাঞ্জলি দিতে হয়েছে।
আপনি দোষীদের কথা বলছেন। আমার ভাই সম্পূর্ণ নির্দোষ।
- আমাদের কাছে এর প্রমাণও আছে। - তাতে আমার থোরাই কেয়ার। চলে যাও এখন।
আপনি যে করোনা দে অরো ক্লাবের সদস্য, জিনিসটা ওইখানের এক বাক্সেই তালাবন্ধ।
- এখন যাও। - হ্যানরি, দয়া করে শুনুন।
সারা, তোমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।
কিন্তু এর পরে যা করেছ...
আমার বাবা বোরোসের ওই কেসটা নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করছিল।
বাবার কাছ থেকে শুধু এই চাবিটাই উদ্ধার করতে পেরেছি।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ওদের খিদে পেয়েছে। সারাদিন ধরেই তো গাড়ি চালাচ্ছ।
চকলেট খাও।
এসবে পেট ভরবে?
শীঘ্রই পৌঁছে যাব, কুমড়োপটাশ।
ছিনতাইকারী!
দুষ্কৃতিকারী। লুণ্ঠনকারী।
হত্যাকারী।
হরণকারী।
এটা কী?
আমার বাড়ি।
ওহ, না, না, না।
এখানে একটু বসো মা-মণি। ঠিক আছে?
আমি ওইখানে গিয়ে মহিলাটার সাথে কথা বলে আসছি।
তোমার কিছু লাগবে? সিউর?
আচ্ছা।
- জি? - আমার মেয়ে ডিডি, খুবই অসুস্থ।
ছোটবেলা থেকেই সে কিডনিজনিত সমস্যায় ভুগেছে।
- ওই যে বাঁ দিকে... - কোথায় সে?
ওই যে ওইখানে বসে আছে।
- এর আগে এখানে কখনো এসেছেন? - না। আমরা শহরের বাইরে থেকে এসেছি।
আপনার ইনস্যুরেন্স কার্ডটা একটু দেখতে পারি?
না। আমার কাছে কোনো ইনস্যুরেন্স কার্ড নেই।
সেনাবাহিনী ছেড়ে চলে আসার পর, ওরা এই সুবিধা বন্ধ করে দিয়েছে।
আপনি কি হেনেপিন কাউন্টির বাসিন্দা?
আগেই তো বললাম, শহরের বাইরে থেকে এসেছি।
ড্রাইভিং লাইসেন্স আছে?
দেখুন, আমার কাছে কোনো ড্রাইভিং লাইসেন্স বা ইনস্যুরেন্স কার্ড এমন কিছু নেই।
কিন্তু নিয়মটা আমি জানি। আপনাকে আমার মেয়েকে দেখতে হবে।
- আমার সুপারভাইজারের সাথে কথা বলে আসি। - ঠিক আছে।
তুমি আর তোমার ভাইকে নিয়ে আমার বিন্দুমাত্র মাথাব্যথা নেই।
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। নিজ ছেলের মতো বুকে টেনে নিয়েছিলাম।
ভরসা করেছিলাম তোমার উপরে।
কিন্তু দিনের পর দিন, আমার সাথে মিথ্যা বলে গেছ। কেমন মানুষ তুমি?
- হতাশাগ্রস্ত একজন মানুষ। - হ্যাঁ।
তোমরা দুইজন এখানে এসে মস্ত বড় ভুল করেছ।
আর কিছু করার নেই। আমি কর্তৃপক্ষকে জানিয়ে দিচ্ছি।
দুঃখিত...
...কিন্তু আপনাকে তা করতে দিতে পারি না।
আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করতে চাই না, হেনরি।
- হাতে বন্দুক থাকলে এসব বলাই যায়। - এভাবেই সব আদায় করা লাগলে, তাতেই সই।
এভাবে আমার কাছ থেকে কিছুই আদায় করতে পারবে না।
- যেরকম ভেবেছেন, আমি সেরকম নই। - তুমি কেমন, তা ভালো করেই জানি।
তা জেনে থাকলে এটাও হয়ত জানেন, আমি কখনো ফক্স রিভারে থাকতে চাইতাম না।
আপনার সাথে কখনো দেখা করতে চাইতাম না। আর আপনার ক্যারিয়ার ধ্বংস তো নয়ই।
হ্যাঁ? তাহলে তো খুব ভালো কাজ করেছ।
আমি নিজ মুখে যা বলিনি, তা ওকে বলবেন না হেনরি।
আমি ঘেঁটে দেখেছি পুরোটা। সে সত্য কথাই বলছে।
শুধু আমার ভাইয়ের জীবনটা ফেরত চাই। শুধু চাই সবাই সত্যটা জানুক।
এর জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজি। নিজ জীবন দান করতেও পিছ-পা হবো না।
বন্দুকের উল্টো পাশে দাঁড়িয়ে, এসব ফাঁকা বুলি ছোড়া খুবই সোজা।
এবার?
অন্য হাসপাতালে গেলে আরও ভালো সুযোগ-সুবিধা পাবেন।
- দেখুন, আমি আমার অধিকার সম্পর্কে সচেতন। - এটা তো কোনো প্রাইমারি কেয়ার ফ্যাসিলিটি নয়।
আশঙ্কাজনক পরিস্থিতিতে আমরা প্রয়োজনীয় সেবা দিয়ে থাকি।
জানি। কিন্তু বিনাচিকিৎসায় সে মারা যাওয়া পর্যন্ত এভাবে তর্ক করে যাবেন?
- এটাই কি বুঝাতে চাইছেন? - আপনার সাথে তর্ক করতে ইচ্ছুক নই।
এটা হাসপাতাল, কোনো এতিমখানা নয়।
কী বললেন?
কী বললেন এই মাত্র?
বিশ্বাস করতে পারছি না।
আসো মা-মণি। এখানে লম্বা লাইন লেগে আছে।
আমরা অন্য কোথাও যাব।
আমরা কোথায় যাচ্ছি বাবা?
আরেকজন ডাক্তারের কাছে যাব সোনা।
খোদা!
চলো!
ফ্রাঙ্কলিন।
সামনে থেকে সরে যান!
এফবিআই! থামো! থামো!
আচ্ছা, আচ্ছা ঠিক আছে।
ঠিক আছে। দেখুন।
- মা, তুমি নেমে পড়ো। - না।
- না, না, তোমায় নামতে হবে। - ওর কোল থেকে তোমায় নেমে আসতে হবে।
- নেমে যাও। - নেমে যাও ওর কোল থেকে।
- নামো। - না।
- সে নামতে চাইছে না। - তোমার ভুলের মূল্য যাতে ওকে না চুকাতে হয়।
কানে গিয়েছে আমার কথা?
কোনো কিছু না ভেবেই আমি কিন্তু গুলি চালাতে পারি।
কিন্তু আপনি তা পারবেন না।
জেল-লাইফে এরকম পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছেন বহুবার ।
- তোমার মতলবটা কি শুনি? - একদম সোজা।
এটা হলো একজন নির্দোষ মানুষের মুক্তির ছাড়পত্র। আরে হেনরি সাহেব...
আমরা দুজনেই জানি, তলে তলে অনেক কিছু ঘটছে।
অনেক মানুষ প্রাণ হারিয়েছে। আমার চোখের দিকে তাকান।
আবার বলে বসবেন না, আমাদের অগোচরে কোনো প্ল্যান চলছে না!
আমার উপর কোনো নৈতিক দায়িত্ব অর্পিত নয়, মাইকেল।
যতটুকু জানি, লিংকন হলো একজন দাগি আসামি।
আমার সাথে আসুন, সত্যটা খুঁজে বের করি। এতটুকুই শুধু আপনার কাছে চাই।
এই সমস্যাটা আগেও আপনার সম্মুখীন হয়েছে। এ ব্যাপারে আপনি ভেবেও রেখেছেন।
হ্যাঁ, ভেবে রেখেছি।
আর একটা উপসংহারেই পৌঁছেছি।
এখানে আমার কিছু করার নেই।
কিন্তু একজন আইনের লোক হওয়া সত্ত্বেও...
...দেশের কুখ্যাত আসামিরা আমার বাড়িতে আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
আপনাকে এমন একটা জিনিস দেখাতে পারি, যেটাতে আপনার মত পরিবর্তন হতে পারে।
তোমার আসল উদ্দেশ্যটা খুলে বলো তো!
শালা বাঙ্গী-খোর!
তোর তো দু'পয়সা কামানোরও অওকাত নেই।
তা বুঝলাম। কিন্তু এর জন্য কি কবর খননে নামব?
এমন বলদ-মার্কা আইকিউ নিয়ে...
...বেশি টাকা-পয়সা কামানো যায় না ভাই।
আমি তো বলদ নই।
তোর বংশের সবকটাই হয়ত তোর মতো বলদ।
একই জিন বলে কথা।
টেডি।
একটা শব্দ বল। সে এটার ১০ টা সমার্থক শব্দ বলবে।
বল একটা শব্দ।
ধ্বংস।
ধ্বংসের ১০ টা সমার্থক শব্দ।
বিনাশ।
বিনষ্ট।
নির্মূল। চূর্ণ।
নাশ। পতন। নিপাতিত।
বিধ্বস্ত। বিধ্বংস। খতম।
- দেখলে? - ওরে শালার!
আমার ছেলে একদিন প্রেসিডেন্ট হবে।
পড়তে বসছ না যে?
শরীরটা ক্লান্ত হয়ে আছে।
অসার লাগছে।
আচ্ছা ঠিক আছে..
...সবটাই তোমার মরজিমাফিক আরকি।
বুঝতে পারনি কথাটা?
একদিন এই দেশের প্রেসিডেন্ট হবে।
লিখে রাখো খাতায়।
থিওডোর।
থিওডোর, শুনছ আমার কথা?
এখন কী করবে শুনি?
আমাদের নতুন জীবন শুরু করতে যাচ্ছি।
তুমি আমায় মারতে চেয়েছিলে, পল।
আমি শুধু আদেশ পালন করছিলাম।
আমি নির্দোষ হওয়া সত্ত্বেও আমায় ওই চেয়ারে নিয়ে বসিয়েছ।
সব আয়োজন তোমার ওই প্রেসিডেন্টের জন্য। ওর জন্যই এটা করতে রাজি হয়েছিলে।
- শুধু আদেশ পালন করছিলাম। - স্টেডম্যান বলেছিল, তুমি ওকে পছন্দ করো।
স্টেডম্যান ছিল বাক্সবন্দি এক উন্মাদ।
তুমি এমন কাউকে পছন্দ করবে না, যে নিজ জীবন থেকে ক্ষমতা বেশি ভালোবাসে।
- তিতা, তাই না? - আমি?
কোনো সন্দেহ নেই, কিন্তু তুমি এই সম্পর্কের কোনো মানে বুঝবে না।
যাইহোক, শোনো, আমাদের কিন্তু কোনো ব্যাকআপ রেডি করা নেই।
একটু এদিক-সেদিক হলেই তুমি-আমি-তোমার ভাই একেবারে গেছি।
তোমার জন্য যা কিছু করেছে, তা সব গচ্ছা যাবে।
আমার এক বোন আছে, আমার সাথে ১৫ বছর ধরে কথা বলে না।
- সে আমার সাথে কথা বলবে এখন? - হ্যাঁ বলবে।
- বিশ্বাসের উপর ভর করে বললে নাকি? - হ্যাঁ, বিশ্বাস।
আমি শুধু একটা ব্ল্যাক-হোল দেখতে পাচ্ছি।
আগে অথবা পরে, ওরা আমাদের প্রত্যেককে এটাতে ঢুকিয়ে দিবে।
যখন আমার পালা আসবে, তখন আমার মতো সকল পাপীর মুখোশ খুলে দিবো।
সে হয়ত তোমার অন্তরে অনেক ব্যথা দিয়েছে পল।
প্রেসিডেন্ট রেয়নল্ড গতরাতে শিকাগোতে একটা ফান্ডরাইজারে উপস্থিত ছিলেন...
উইন্ডি সিটিতে তাঁর দুইদিনের যাত্রাবিরতির অংশ হিসেবে...
মিডওয়েস্টে রেয়নল্ডের জনপ্রিয়তা কেবল বেড়েই চলেছে,
ইন্ডিয়ানাপোলিস, ডেট্রয়েট, ফ্লিন্ট, এবং মিশিগানে ...
এই হপ্তা পরেই একটা শিডিউল ঠিক করা হয়েছে,
মিলওয়াকিতে একটা ডেমোক্রেটিক ফান্ডরাইজারে...
মি. কিম, সারা ট্যানক্রেডিকে শিকাগোতে দেখে গিয়েছে।
সে করোনা দে অরো ক্লাবে ঘণ্টা-খানেক আগে এসেছিল।
- করোনা দে অরো ক্লাব? - এটা একটা সিগার ক্লাব। তাঁর বাবা এর সদস্য ছিল।
ওইখানে ওর বাবার ব্যক্তিগত কিছু জিনিস ছিল।
আমার জন্য শিকাগোর একটা জেট রেডি করো।
ওর আশা ছেড়ে দিয়েছ, তোমার থেকে এমনটা শোনার অপেক্ষা আছি।
সে তোমাকে রেখে অনেকবার চলে গেছে। সেটা তুমি ভালো করেই জানো।
কিন্তু আমার পেটের সন্তানটা বলছে এবার ভিন্ন কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
তোমার আশার গুড়ে বালি ঢালতে চাইছি না। কিন্তু আসলে সে আসবে না।
গুড়ে আর বালি ঢালতে হবে না!
- তোমাকে তিনটা শব্দ বলতে চাই - অ্যাঁ?
আমাদেরকে ভাগতে হবে।
পরে কথা হবে থেরেসা।
- তুমি আসাতে অনেক খুশি হয়েছি। - তুমি বদ্ধ একটা পাগল।
ওরা জানল কীভাবে?
তুমি কি নিশ্চিত?
- বাক্সে যা আছে, তার ব্যাপারে? - না। কিন্তু এটাই আমাদের একমাত্র সম্বল।
ধন্যবাদ, হেনরি।
এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
না।
বলে রাখি, তোমার কাছে একটা ডিনার কিন্তু ট্রিট হিসেবে পাওনা।
আসলেই?
হ্যাঁ।
ফক্স রিভারে প্রথম সপ্তাহে বলেছিলে, এখান থেকে বের হলে আমায় ডিনারে নিয়ে যাবে।
আচ্ছা, এসব ঝুট-ঝামেলা শেষ হবার পর...
...পোপের বাড়িতে বড়সড় একটা পার্টি দিব।
তুমি কী পছন্দ করো জানি না...
...কিন্তু ফিলেট মিগনন আমি একদমই পছন্দ করি না।
আমায় ফোনটা দাও।
- হেই। - কীভাবে ম্যানেজ করলি?
- পরে বলছি। তাঁকে এখনো দেখা যাচ্ছে? - হ্যাঁ।
কয়েক মিনিতের বেশি লাগার কথা নয়,
এর চেয়ে বেশি সময় লাগলে বুঝতে হবে, ঝামেলা একটা পাকিয়েছে।
ধন্যবাদ।
- মি. পোপ। - হেই ওয়ারেন। কী অবস্থা?
সকালে কী হলো, শুনলে? সারা ট্যানক্রেডি এসেছিল।
হ্যাঁ, শুনলাম তো।
পরে যদি কখনো আসে, এভাবে যেতে দিও না।
ধন্যবাদ।
এক্সকিউজ মি। আপনার পিসিটা একটু নিতে পারি?
- নিন। সমস্যা নেই। - ধন্যবাদ।
সবাই হাত লাগাও।
পারব না। আমরা এখানে থাকতে পারব না।
এভাবে তো এখানে থাকা যাবে না। এজন্যই জায়গাটা পরিষ্কার করছি।
আবার আগের মতো গুছিয়ে নিব।
এটা করতে পারো না তুমি। ওদের দিকে তাকিয়ে দেখো একবার।
এখানে আসাতে কি কেউ রাগ করেছ?
তোমরা ভাবছ আমি সেই আগের মতো খুনিই রয়ে গেছি।
এখানে ঢুকো। যাও ঢুকো।
- করছ কী তুমি? - ওদের কিচ্ছু হবে না, সুজান।
সুজি, তোমার মনে হচ্ছে এই পবিত্র জায়গাটায়...
...তোমাদের নিয়ে এসেছি, অত্যাচার করার জন্য?
আমার দিকে তাকাও!
আমার ভিতরে সেই আগের পশুত্ব এখন আর নেই।
কর্ম সূত্রের সকল নীতিকে আমি ভুল প্রমাণ করব।
- বুঝো নাই? - না।
বলতে চাচ্ছি আমি আসলে...
...আমার বাবার পাপের ফল।
- আমায় এসব বলে কী লাভ? - কারণ আমি তোমায় ভালোবাসি।
কারণ আমি চাই, তুমি আমায় বুঝো।
আমি ব্যাগওয়েল বংশের শেষ প্রদীপ।
এই নষ্ট বংশের সর্বশেষ জীবিত ব্যক্তি।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, এই পৃথিবীকে কোনোদিন আমাদের বংশের কাউকে দেখতে হবে না।
আমি সন্তান জন্ম দিতে অক্ষম, সুজান।
কিন্তু কিছু জিনিস এখনো আমায় আশা যুগিয়ে যাচ্ছে।
এই পৃথিবীর মাটিতে আর কোনো ব্যাগওয়েল ঘুরাঘুরি করবে না।
তাদের রক্ত আর কারও শিরা-উপশিরায় বাহিত হবে না।
আমি এই খানদানকে শেষ করতে চাই, চাই নির্মূল করতে...
...আরেকটা নতুন জীবন শুরু করতে।
- একটা নতুন পরিবার। - ওহ, টেডি।
বাচ্চাগুলো হলো আমার পরিত্রাণের উপায়।
পৃথিবীটাকে আরও উপভোগ্য করে তুলতে আমার একমাত্র সুযোগ।
আমি ভালো হয়ে যাব, সুজান।
ওদেরকে খুব ভালবাসব। সাথে তোমাকেও।
খোদার কাছে তওবা কেটে, পূর্বের সকল পাপের জন্য ক্ষমা চেয়ে নিব।
শুধু চাই, আমাকে একটু ভালোবাসো। শুধু একটু ভালোবাসা।
এখন না পারলেও সময় নিয়ে শিখে নাও।
পারবে সেটা, সুজান?
আমি পারব না।
পারব না।
আমি দুঃখিত।
টেডি!
টেডি, প্লীজ।
টেডি, আমি দুঃখিত।
আমি পারব, পারব আমি সোনা...
- আমরা কোথায়? - ডাক্তারের অফিসে, সোনা।
হ্যালো? হ্যালো। এখানে একটা ইমার্জেন্সি আছে।
হ্যালো?
হ্যালো।
- আপনি কি ডক্টর? - সিরিয়াল আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
না, এখনই আমার সিরিয়াল। আমারটা ইমার্জেন্সি।
আমার মেয়েটাকে একটু দেখুন। সে অসুস্থ বোধ করছে।
প্লীজ।
আমার কাছে শুধু এই টাকাগুলোই আছে।
৪০০ ডলার।
প্লীজ আমার মেয়েটাকে একটু দেখুন।
- কী হয়েছে ওর? - ওর কিডনি সমস্যা, পিকেডি।
সাধারণত এটা নিয়ন্ত্রণেই থাকে, কিন্তু এখন অবস্থা সুবিধার ঠেকছে না।
ওর পেট ব্যথা করছে, সাথে শরীরও অনেক গরম।
- খিদে আছে? - না, খিদে নেই।
- সবসময় ক্লান্ত অনুভব করে। - ঠিক আছে।
এখানে শোয়ান।
ধন্যবাদ।
তিনি তোমার এই ব্যথা সারিয়ে দিবেন, বুঝেছ?
- আমাকে কয়েকটা টেস্ট করতে হবে। - যা করার করুন, ভাই।
আমি এখানেই আছি, ঠিক আছে সোনা?
আচ্ছা।
- হ্যাঁ? - কী অবস্থা ওইখানে?
সে এখনো ক্লাবের ভিতরে।
অনেক সময় লাগছে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও। সে বেরোচ্ছে।
- কী হচ্ছে? - আরেকটা লোক এসেছে।
হ্যালো, হেনরি।
- আপনি সিগার ক্লাবের সদস্য, জানতাম না। - কে আপনি?
আপনার ফ্রেন্ড, একজন কলিগ। আমরা দুজনেই আইনের লোক।
এখন আর আইনের লোক নই।
তা ঠিক বলেছেন। আপনাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে।
- লোকটাকে চিনো? - হ্যাঁ।
এই লাইফস্টাইল নিয়ে বেশ আরামেই আছেন তাহলে। কিউবা আর কগনাকদের সাথে ভালোই খাতির জমেছে।
কিন্তু আপনি তো এখানে আড্ডা দিতে আসেননি, তাই না?
হেনরি?
আপনার পকেটে যা আছে, তা দেখলে কি মাইন্ড করবেন?
- হ্যাঁ, মাইন্ড করব। - আমি এখানে ডাংগুলি খেলতে আসিনি।
আমরা দুজনেই জানি, আপনি এখানে কেন এসেছেন।
আমার রাস্তা থেকে সরে দাঁড়ালে ভালো হয়, যুবক।
সেটা সম্ভব হচ্ছে না।
যদি নিজ ও নিজ পরিবারের উপর বিপদ ডেকে না আনতে চান...
...তাহলে আওয়াজ ছাড়া জিনিসটা আমার হাতে দিয়ে দিন।
এখনই।
মাইকেল...
ঢুকুন!
আসো! লিংক!
সারা!
আচ্ছা, ঠিক আছে। সামলে আস্তে, আস্তে।
ম্যাম, আপনারা ঠিক আছেন?
বুঝতে পারছি না।
আমাদের কাছে একটা কল এসেছিল। কেউ একজন বলল, এখানে কারা জানি জিম্মি হয়ে আছে।
আমরা যে এখানে, সেটা তো কেউ জানে না।
তুমি ঠিক আছ? আচ্ছা।
তো কী অবস্থা?
মনে হচ্ছে আপনার মেয়ের রেনাল ফেইলর হয়েছে।
ওর কখনো হেমোডায়ালাইসিস করা হয়েছে?
না, হেমো...? না, না। অবস্থা এতো খারাপ হয়নি কখনো।
তো, এখন কী করবেন শুনি?
এটার জন্য আমাদের হাসপাতাল বা আপনার মেয়ে কেউই প্রস্তুত নয়।
একটু দূরেই একটা কাউন্টি ডায়ালাইসিস ক্লিনিক আছে।
পরীক্ষার জন্য ওর ঘাড়ে একটা ক্যাথেটার বসাতে যাচ্ছি।
একটু ধৈর্য ধরো, সোনা। এটা একটু ঠাণ্ডা।
ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান। কী এটা?
এটা একটা ট্রোকার। ক্যাথেটার বসানোর জন্য ব্যবহার করা হয়।
শুয়ে পড়ো, খুকি।
- এটাতে কি সমস্যাটা পুরো সমাধান হয়ে যাবে? - দেখুন...
আমি আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করব। কিন্তু আপনাকে ব্যাপারটা বুঝতে হবে।
আপনার মেয়ে অসুস্থ।
এটা আপনার জন্য হতাশা বয়ে আনতে পারে।
একটু ব্যথা লাগবে, সোনামণি।
দাঁড়ান, লাগবে না।
আসো, সোনা।
এসে পড়ো। আমি তা করতে পারব না।
কী হচ্ছে এসব?
পোপের সাথে একটা চুক্তি করেছিলাম।
পোপের সাথে চুক্তি করেছিলি? কী ধরণের চুক্তি?
তিনি আমাদের সাথে আসলে, আমরা যদি আমাদের দরকারি জিনিসটা পেয়ে যাই...
...তবে আমি আত্মসমর্পণ করব।
কী? আমরা এখনো জানি না, এটার ভিতর কী আছে!
এটা ফাঁকাও থাকতে পারে, মাইকেল। তুমি কিছু জানতে?
ওর মুখ থেকেই প্রথম শুনলাম।
এছাড়া আর আমার আর কোনো পথ খোলা ছিল না।
বাকিটা তোমরা দুইজন আমাকে ছাড়াই সামাল দিতে পারবে।
তোকে এটা করতে দিতে পারি না মাইকেল। এটা থেকে বের হওয়া অসম্ভব পুরোপুরি।
- এখন দেখো। - কী করতে হবে বলুন?
তোমার ভাই ঠিকই বলেছে।
এটা দিয়ে কোনোভাবে তোমায় কোর্টে প্রশ্রয় দিতে পারব না।
তাতে কিছু আসে যায় না। আমি বলেছি, চুক্তি শেষ না হওয়া পর্যন্ত অটল থাকব।
সে পরীক্ষায় তুমি পাস করে গেছ।
এটাতে কী আছে আমি শুনেছি। তোমার জন্য ভালো কিছু অপেক্ষা করছে।
অনেক মানুষ মিলে তোমায় দমিয়ে রাখতে চেয়েছিল, কিন্তু পারেনি।
- শুনোন, হেনরি... - তোমার জায়গায় থাকলে আমি এক্ষুনি চলে যেতাম।
আর এটাকে ক্ষমা হিসেবে ভাবার দরকার নেই।
আসলে আর একটু হলেই আমার মতামত পরিবর্তিত হয়ে যেতে পারত।
ধন্যবাদ।
এটা মাথায় পড়ে নাও।
আর একটু অপেক্ষা করো যাদু-সোনা।
একটু পরেই আমরা চলে যাব, বুঝেছ?
বাবা তোমায় নিজের চেয়েও বেশি ভালোবাসে, তা তুমি জানো।
তোমায় খুব ভালোবাসি সোনা।
আমি খুবই দুঃখিত।
খুবই দুঃখিত বাবা।
- হ্যাঁ? - আপনার জন্য একটা কল এসেছে।
পরে ফোন করছি। মাত্র নর্থ ক্লিনিক থেকে খবর এসেছে।
ওদের কাছে নাকি ঘণ্টা-খানেক আগে ফ্রাঙ্কলিন এসেছিল।
আরে একবার নিয়েই দেখো না।
ঠিক আছে দাও।
হ্যাঁ? ম্যাহোন বলছি।
- আপনি এই কেসে দায়িত্ব-রত আছেন? - হ্যাঁ।
আমার নাম বেঞ্জামিন মাইলস ফ্রাঙ্কলিন।
আমি আত্মসমর্পণ করতে চাই।
কিন্তু একটা শর্ত আছে,
আমার স্ত্রীকে ছেড়ে দিতে হবে,
আমার ছোট্ট মেয়েটার ওর মাকে খুব দরকার।
চুক্তির কোনো প্রয়োজনীয়তা দেখছি না, মি. ফ্রাঙ্কলিন।
যদি আপনাকে আসল একটা জিনিসের সন্ধান দিই?
তোমার স্ত্রীকে ঘণ্টা-খানেক আগে ছেড়ে দেয়া হয়েছে। একটু পরেই এখানে চলে আসবে সে।
কথা দিন, ওকে ঠিকঠাক ভাবে চিকিৎসা প্রদান করা হবে!
শুধু চুক্তি শেষ না হওয়া পর্যন্ত তুমি নিজে ঠিক থেকো।
আমি থাকব।
আপনাকে স্কোফিল্ডের কাছে নিয়ে যাব।
এই নাও তোমার ল্যাপটপ।
এটা কি কোনো কথোপকথন হতে পারে?
ওরা চায় না। আমরা এটা শুনি।
- রেডি? - চালাও তাহলে এবার।
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
P R I S O N B R E A K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.:
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-