-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
ওহ মাই গড!
হ্যাঁ।
প্যাটোশিক, মৃত।
ফ্রাঙ্কলিন এখন বন্দী আছে। তাছাড়া সে স্কোফিল্ড আর বোরোসকে ধরতে সাহায্য করবে।
- এটার প্রটোকলটা মূলত কী আসলে? - সেটা আমি সামলে নিবো।
আমরা সবাই এখন নদীর মধ্যখানে আছি বলা যায়।
বোরোস, স্কোফিল্ড, ব্যাগওয়েল, সুক্রে।
ওরা এখনো বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
- শুনলাম একটা রিপোর্ট এসেছে... - মেক্সিকো থেকে।
ফার্নান্দো সুক্রে ল্যাক্সটাপা এয়ারপোর্টে প্রায় ধরাই পড়ে গিয়েছিল।
এক্সকিউজ মি।
আমার অফিসে আসো, প্লীজ।
- এখানে কী করছ তুমি? - আমার পাওনা টাকার জন্য এসেছি।
- তোমার কী? - প্যাটোশিককে ধরিয়ে দেয়ার পুরষ্কার।
একটা পুরষ্কার তখনই কাজে লাগে, যখন এটাকে টাকা হিসেবে দেয়া হয়।
যেহেতু আমি প্যাটোশিককে ধরিয়ে দিয়েছি...
...তাই পুরষ্কারের টাকাটা আমারই প্রাপ্য।
এজন্য আমার অফিসে আসতে হয়েছে...?
আমার ফোন তুললে, আমাকে এখানে আসতে হতো না।
- আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম। - চুক্তিটা ছিল তুমি রাডারের বাইরে থাকবে।
এটা কি রাডারের বাইরে, ব্র‍্যাড?
এই অফিসের সব ফেডারেল এজেন্ট তোমার চেহারা দেখে ফেলেছে।
তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
আমার পাওনা বুঝিয়ে না দিলে, হাটে হাঁড়ি ভেঙে দিব।
প্যাটোশিক মারা গেছে, শালা জানোয়ার।
এখানে কাগজপত্রের ভেজাল আছে। তোমার টাকা তো তুমি পাবেই।
কিন্তু এজন্য সবুর করতে হবে।
যদি আমার অফিসে আবার এসেছ...
...তবে শুধু টাকা কেন...
...পরের দিন সূর্যোদয়ও দেখতে পাবে না।
যে টাকা রোজগার করেছ, ওইগুলো নিয়ে চিল্লাফাল্লা করে যাবে...
...নাকি আরও কামাবার মনস্থ আছে?
আরও কামাবো।
কখনো মেক্সিকো গিয়েছ?
আমরা এটা গণমাধ্যমের কাছে দিব, আর সরকার এটাকে বাতিল করে দিবে।
আমার তৈরি টেপটার সাথে যা করেছিল, ঠিক ওইভাবে।
ঠিক আছে।
তো, এটা দিয়ে আমরা কী করব?
মন্ত্রণালয়ে এমন কিছু লোক আছে, যাদের সাথে বাবা কাজ করেছে।
তাদের হাতে এটা দিলে, ক্যারোলিন রেয়নল্ডের পতন ঘটানোর জন্য...
...যা যা করা দরকার তারা সে পদক্ষেপ নিবে।
কিন্তু তারা টেপ রিলিজ করে দিবে, আমাদেরকে নয়।
তাঁর বিশ্বস্ত কর্মচারীরা তাঁর সাথে কেন বেইমানি করবে?
আমার মুক্তির জন্য এটা আমরা...
...সরকারি লোকদের কাছে পৌঁছে দিতে যাচ্ছি?
যে সরকার আমায় মৃত্যুদণ্ডের কাঠগড়ায় দাঁড় করিয়েছিল?
সৎ, বিশ্বস্ত কাউকে খুঁজে বের করতে হবে।
জেইন ফিলিপ্স।
সে এমন কারও সন্ধান দিতে পারে, যে আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে।
সে বাবার সাথে কাজ করেছে। এলজে এখন ওর কাছেই আছে।
আমি ওকে বিশ্বাস করি, মাইকেল।
সে কাউকে খুঁজে বের করতে পারবে।
ধরে নিলাম তোমার কথাই ঠিক।
কারণ এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
এটা তোমার জন্য একেবারে যুতসই।
১০০ গজ দূর থেকেও নির্ভুল নিশানা ঠুকে।
ক্লিন শট দেয় তো?
পাক্কা, লক্ষ্যভ্রষ্ট হওয়ার চান্সই নেই।
ব্যারিমেন্ট স্টেইনলেস স্টিল ফ্লুটেড ব্যারেল, .৩০৮ ক্যালিবার...
...১৭৫ গ্রেইন, হলো পয়েন্ট।
- কেসটাও সাথে লাগবে। - থ্রো-ইন সুবিধাও আছে।
সিরিয়াল নাম্বার মুছে দেয়া হয়েছে।
এই ক্ষেপণাস্ত্র প্রয়োগ করার মতো কোনো জিনিস না পেলে...
...টিনের ডিব্বায় শুট করে শুরু করতে পারো।
না, আমার প্ল্যান আরও বড় কিছু।
হেই! হেই, হেই!
রেডিও সাইলেন্স!
সে এই সাইট নিয়মিত চেক করে কি না, কে জানে?
মনে হচ্ছে তেমন ঢুকে না। ধরো তুমি তিনটা মেসেজ দিয়েছ।
তোমাকে এখানে কেন এনেছি বলো তো?
স্কোফিল্ডকে ধরার জন্য। তো, আমরা এখানে বসে কী করছি?
আমি টাইপ করলে স্কোফিল্ড তো দেখতে পারবে না ওকে মেসেজগুলো কে পাঠাচ্ছে।
একজন ছা-পোষা সরকারি পুলিশ হিসেবে যে ফাঁদই পাতুন না কেন...
...ওর সাথে যেখানেই দেখা করতে চান না কেন, সে তা বুঝতে পারবে।
আপনি-আমি দুইজনেই জানি, সে কতটা চালাক।
তোমার থেকে চালাক, কারণ তুমি কমলা রঙের পোশাক পড়ে রয়েছ।
- ওহ, আচ্ছা? - হ্যাঁ।
ওর মতো সাপ জীবনেও গর্ত থেকে বেরিয়ে আসবে না...
...যদি না সে একটা...
পরিচিত মুখ দেখে... তোমারটা পরিচিত না?
হ্যাঁ, ঠিকই ধরেছেন। আমাকে আপনার কাজে লাগবে না এমন ভাব ধরে লাভ নেই।
তুমি বলেছ, সে সুক্রেকে একটা ওয়েবসাইটের কথা বলেছে...
- আমাকে দরকার পড়বে না এমন ভাব ধরবেন না।! - তুমি শুনেছ...
- সে একজন বয় স্কাউট। - এটা তো কোনো কাজে আসছে না!
আপনার বিন্দুমাত্র ধৈর্য থাকলে, সে আমার কাছে এসে ধরা দিতো!
এখন আমিই একমাত্র তোমার পরিবারকে সাহায্য করছি।
- আমার পরিবারকে সাহায্য করছি আমি, বুঝেছেন? - তো আমি কী করলাম এতদিন?
কেসিকে মুক্তি দিয়েছি। ডিডিকে হাসপাতালে ভর্তি করিয়েছি।
আমিই ওদের সাথে তোমাকে দেখা করতে দিয়েছি, আমিই সব সামাল দিয়েছি।
আমাদের দুজনেরই তো একে অন্যকে দরকার। তাই না?
- আসলেই? - তাহলে চুক্তি পর্যন্ত আমি অটল থাকব।
আর আপনি? আপনি আপনারটা তে অটল থাকবেন।
এখন আমার কাছ থেকে যান।
তুমি যা চাও, তা পাবে। শুধু আমি যা চাই, তা আমাকে দাও।
স্কোফিল্ডকে এনে দাও।
- হ্যালো? - কী অবস্থা?
বাবা?
হ্যাঁ, আমিই বলছিলাম। কেমন যাচ্ছে দিনকাল?
ভালো। তোমার?
ভালো, ভালো।
তোমাকে অনেক মনে পড়ে।
হ্যাঁ, তোমাকেও।
জেনের নাম্বার তোমার কাছে আছে, জানতাম না তো।
হ্যাঁ, আসার সময় নাম্বার নিয়ে এসেছিলাম।
- এতদিন তো ফোন দাওনি। - না। হ্যাঁ।
সেজন্য সরি। চারিদিকেই বিপদ, সেটা জানো ভালো করেই।
- আসলেই বিপদ। - আচ্ছা ঠিক আছে।
এলজে, শোনো। আগেও তোমায় বলেছি...
...কাজে লাগতে পারে, এমন একটা দরকারি জিনিস পেয়েছি।
যখন সবকিছু আগের মতো ঠাণ্ডা হয়ে যাবে, তখন তোমায় নিতে আসব।
- তুমি, আমি, তোমার চাচা, আমরা সবাই... - বাবা।
- হ্যাঁ? - আমি চাই এসব ঝামেলা দ্রুত শেষ হয়ে যাক,
কিন্তু আমি ওইদিকে আবার স্কুলে যাওয়া শুরু করেছি।
একটা ছদ্মনামে চলছি, তবে সেটা একটা স্কুল।
যদিও এতে পুরনো স্বাদ পাওয়া যাবে না...
তবুও স্কুলকে আমার কাছে নিজের বাড়ির মতো মনে হয়...
এখনও বলছি,
এবং সবসময়ই বলে যাব,
...আমি একটা জায়গায় স্থায়ীভাবে বসবাস করতে চাই।
সাধারণ জীবন চাই।
হ্যাঁ, বুঝতে পারলাম।
আমাকে...
- আমাকে জেইনের সাথে একটু কথা বলতে হবে। - ঠিক আছে।
তোমায় ভালোবাসি, বাবা।
আমিও তোমায় ভালোবাসি, বাবা।
মি. ওয়েবস্টার, দেরি হওয়ার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
না, সমস্যা নেই, ডক্টর।
এতো শর্ট নোটিশে এসে পড়লেন,
কী বলে যে ধন্যবাদ দিব তা জানা নেই।
এজন্যই আমি এখানে এসেছি।
বেশ।
আপনার সাথে বলার মতো অনেক কথা জমে রয়েছে।
আবার কথা হবে, জেইন।
কুপার গ্রিন?
সাবেক ডেপুটি অ্যাটর্নি জেনারেল।
শিকাগো, নিউইয়র্ক এবং ডিসিতে শিফট ভাগ করে কাজ করেছেন।
জেন বলল, তাঁর সাথে নাকি বাবার অনেক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক।
উনাকে খুঁজে বের করে সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে।
এলজে কেমন আছে?
ভালোই।
কুপার গ্রিনের অফিস।
- দুঃখিত, মি. গ্রিনকে এই মূহুর্তে দেয়া যাবে না। - প্লীজ, জিনিসটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ,
উনাকে বলুন, অ্যাল্ডো বোরোসের ছেলের কাছে কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।
- অ্যাল্ডো বোরোস? - জি,
তিনি আর মি. গ্রিন একসাথে দীর্ঘদিন কাজ করেছেন।
একটু দাঁড়ান। উনার কাছে দেয়ার চেষ্টা করছি।
মহিলাটা উনাকে ফোন দিচ্ছে।
- হ্যালো, - মি. গ্রিন। মাইকেল স্কোফিল্ড বলছিলাম।
আপনি আমাকে চিনেন?
অবশ্যই। তোমার বাবাকে ভালো করেই চিনি, ওর কাহিনীটা শুনলাম সেদিন।
কষ্ট পেয়েছি। ভালো একটা মানুষ ভালো কিছু করতে চেয়েছিল।
জি, আমরাও তা করতে চাচ্ছি।
আমাদের কাছে একটা জিনিস আছে।
- টেপটা? - আপনি জানেন এটার কথা?
হ্যাঁ, অনেকেই এটার খোঁজ করছে।
কী আছে ওই টেপে?
সেটা জানতে চাইলে, এবার্ট পার্কের দক্ষিণ-পশ্চিমে...
...ম্যামথের একটা ব্রোজ স্ট্যাচু আছে।
ওইখানে এক ঘণ্টার মধ্যে চলে আসুন।
- আপনার কাছে নীল স্যুট আছে? - হ্যাঁ,
ওইটার সাথে একটা লাল টাই পড়ে আসবে।
সেটা দেখেই আমরা আপনাকে চিনে নিব।
রেডি?
হ্যাঁ।
গুড লাক।
- এতে কাজ হবে। - তোমার তাই মনে হচ্ছে?
হ্যালো, সারা।
অবশেষে তোমার দেখা পেলাম।
সুন্দর হয়ে গেছেন, ব্রুস।
আমার জন্য যা করলেন, তা সারাজীবন মনে থাকবে।
আসলে আমার কিছু করার ছিল না। তাঁকে খুন করা হয়েছে।
আপনি করিয়েছেন সেটা। আমাকেও তো মারা চেষ্টা করেছিলেন...
এটা বলতে পারলে কীভাবে?
আমার লাইন টেপ করা হয়েছিল। পে-ফোনে যা বলেছিল, তারা তা শুনে ফেলেছে।
- সারা, তোমার পরিবারের সাথে সারাজীবনই ছিলাম। - সেটাই আপনার বেইমানিকে আরো নিচু পর্যায়ে নিয়ে গেছে।
যে উদ্দেশ্যই করে থাকুন, যথেষ্ট ধকল সহ্য করেছি। তবে সেটা আমায় দমাতে পারেনি।
এখানে আমার নিজ পক্ষ ধরে সাফাই গাওয়াটা ঠিক হবে না।
যদি আমাকে অবিশ্বাস করো, তবে শুভকামনা জানানো ছাড়া আর কিছু করার নেই।
যাও।
দেখুন, শুরু করার আগে বলে দিই, আমি আপনার সময় বাঁচিয়ে দিচ্ছি।
একবার আপনার ভয়ে মুখ খুলেছি, কিন্তু এবার আর নয়।
এখন আমার পিছনে প্রটেকশন আছে।
আমাকে এখানের লণ্ড্রীর হেডমাস্টার বলতে পারেন। সব আমার অর্ডারেই হয়।
সেজন্য, আমায় কিছু করতে পারবেন না।
কাউকে ধমক দিতে হলে, বাড়িতে গিয়ে দিবেন।
কী করছেন এসব?
দেখে মনে হচ্ছে টেনিস বেশি খেলিসনি।
এই ওজন নিয়ে দৌড়াদৌড়ি করা সম্ভব নয়।
বিনোদন কেন্দ্র।
বড় পর্দার টিভি।
পিনবল। পুল টেবিল।
- এসব আবার কী? - তোর ভবিষ্যৎ।
কানকাকি মিনিমাম সিকিউরিটি কারেকশনাল সেন্টার...
...যেখানে গার্ডরা বালিশের চেয়েও নরম।
তোকে এখানে ধমক দিতে আসিনি।
যেখানে খচ্চরটা নিজে থেকেই কলুর বলদ হতে রাজি...
...সেখানে এর পিঠে সপাং সপাং চাবুক হাঁকিয়ে কী লাভ?
এই সূত্র ব্যবহার করে কয়েদখানা থেকে একজন কয়েদিকে বের করা যাবে সুন্দরভাবেই।
সেটা তোর ক্ষেত্রেও ব্যবহার করা যাবে।
শুধু আমাকে তোর কাজিন সুক্রের ঠিকানাটা বলতে হবে।
দেখো, সোনা, দেখো।
বলেছিলাম না, লামাসা!
আমি ভেবেছিলাম, এগুলো অ্যাল্পাকাস।
এটাই তো বলেছিলাম। একদল লামাস।
ফার্নান্দো! ফার্ন্দান্দো!
আপনাকে যা বলার চেষ্টা করছি, ডক্টর...
...জীবন নামের রেলগাড়িতে সর্বদাই নিজেকে তুচ্ছ একটা পদার্থ মনে হয়েছে।
মনে হয় সেটাতে চড়ে প্রতিদিন ওল্ড ইউনিয়ন প্যাসিফিকে আসা-যাওয়া করি।
এদিক-ওদিক হন্যে হয়ে ঘুরি, ওঠা-নামা করি, শুধু পারি না স্থির হয়ে থাকতে।
পারি না স্থির হয়ে থাকতে!
নিজেকে তুচ্ছ ভাবার মধ্যেও একটা সৌন্দর্য আছে, সেটা জানেন, মি. ওয়েবস্টার?
জিনিসটা মানুষকে সুযোগ দেয়।
সে সুযোগের মধ্য থেকে একটা দিন বেছে নিতে পারেন। নিজের মতো করে।
আজকেটা নিলেই ক্ষতি কী?
নতুনভাবে শুরু করুন জীবনটা।
তুচ্ছতার আঁধার থেকে বেরিয়ে গায়ে মেখে নিন নতুনত্বের আভাস।
সত্যি করেই বলছি, ডক্টর, এই আপনার সাথে অফিসে বসে...
...এমন খোশগল্প করছি, এমন কোনো ইচ্ছাই ছিল না আমার।
কিন্তু আমাকে বুঝতে হবে, আমি ঔষধ খুঁজে পেয়েছি...
এটাই আমার মুক্তির মহৌষধ।
আমি অনুসরণ করি না।
আজকে কথা বলার প্ল্যান না থাকলে এখানে এসেছেন কেন?
বাসস্টপে আপনার একটা বিজ্ঞাপন দেখলাম...
...যদিও চেহারা হুবহু মিলে না, তবুও অস্বীকার করতে পারবেন না...
...আপনার আর আমার চেহারার মধ্যে কোনো মিল নেই।
আমাদের চেহারায় অনেকটাই মিল আছে।
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।
কী...? কী করছেন আপনি?
- হ্যালো। - মি. গ্রিন?
- জি। - লিংকন বোরোস বলছিলাম।
আমি যা বলি, তা করুন।
আপনার স্যুটটা ময়লার বাক্সে ফেলে দিন।
- এক্সকিউজ মি? - ফেলে দিন।
ঠিক আছে, ২০০০ ডলারের স্যুটটা আবর্জনায় ফেলে দিলাম।
গুড,
পার্কের অপর-পাশে একটা ঝর্ণা আছে। ওইখানে ৪ মিনিটের মধ্যে পৌঁছান।
চার...?
তাড়াতাড়ি। আমাদের হাতে সময় কম।
তুই ঠিকই বলেছিলি।
- ওর পিছনে লোক লাগান হয়েছে? - হ্যাঁ,
লাগানো হয়েছে।
- হ্যাঁ? - স্যুট পড়া একজন লোককে খুঁজছি,
অনেকেই তো স্যুট পড়া...
এটা আমি।
ঝর্ণাটা দেখেছেন?
- না দেখে থাকি কীভাবে? - নেমে যান।
ওরা সব চিহ্ন মিটিয়ে দিতে চায়, ভাগ্যিস, আগে থেকে বন্দোবস্ত করে রেখেছিলাম।
এই যে, এটা আপনার জন্য।
- না, লাগবে না। - আপনার কাছে এটা বিক্রি করছি না।
একজন আমাকে ২০ ডলার দিয়ে বলল, ভেজা পোশাকে প্রথম যাকে দেখব, তাকে এটা দিতে।
সামনের দালানটা দেখেছেন?
- হ্যাঁ। - ভিতরে যান,
সব কেমন গোলমেলে লাগছে। যা যা বলেছ, তা করেছি কিন্তু।
- আমার সাথে দেখা করতে চাইলে... - অনেকবার প্ল্যানে ধরা খেতে হয়েছে।
এবারেরটা যাতে কোনোভাবেই ভণ্ডুল না হয়, সেটা নিশ্চিত করতে হবে।
ভিতরে যান, ফোনটা কানে ধরে রাখুন।
- হ্যাঁ? - আমরা কোথায়?
ওরা বেক মিউজিয়ামের ভেতরে গেছে, কিন্তু পিছনে লোক লাগিয়ে রাখা আছে,
ঘুঘু আর কোথাও পালাতে পারছে না।
- হ্যাঁ? - এবার্ট পার্কে যাও,
আমি স্কোফিল্ড আর বোরোসের পিছনে লোক লাগিয়েছি,
এবার্ট পার্ক?
আমাদের একজন লোকের সাথে স্কোফিল্ড দেখা করতে যাচ্ছে।
স্কোফিল্ড শিকাগোতে কী করছে?
একটা শিকার তোমার দিয়ে সামনে চলে যাচ্ছে, আর তুমি সেটা নিয়ে প্রশ্ন করছ?
খতম করে দাও, ম্যাহোন।
আচ্ছা, আমি দেখছি।
আর অ্যালেক্স,
ফ্রাঙ্কলিন।
- স্কোফিল্ডকে বের করতে ফ্রাঙ্কলিনকে ব্যবহার করছি। - হ্যাঁ,
ওকে আমাদের আর কোনো দরকার নেই,
কোনো আওয়াজ ছাড়াই ওকে মৃত দেখতে চাই।
এখনো কোনো উত্তর আসেনি, তবে শীঘ্রই আসবে বলে আশা করা যায়।
যদি আমি তোমার জায়গায় থাকতাম...
...তুমি যা করেছ, যে সিদ্ধান্তগুলো তুমি নিয়েছ...
...আমিও ঠিক একই জিনিস করতাম।
তুমি যেমন মানুষ হিসেবে অনেক ভালো, তেমনি বাবা হিসেবেও।
প্ল্যানে কিছু পরিবর্তন আনা হয়েছে।
মনে হচ্ছে, তোমার কোনো সাহায্য আর দরকার নেই।
তারমানে স্কোফিল্ডকে পেয়ে গেছেন।
আমার কলিগরা ওকে ধরে ফেলবে প্রায়।
- তো... - তো আমায় ছেড়ে দিন এবার।
অবশ্যই না।
- আপনার সাথে একটা চুক্তি করেছিলাম না? - হ্যাঁ।
তোমার স্ত্রীকে মুক্ত করে দিয়েছি, তোমার মেয়ের চিকিৎসা করাচ্ছি...
...আর তুমি আমায় স্কোফিল্ডের কাছে নিয়ে যাবে।
মাত্র বললেন, আপনি ওর খোঁজ পেয়ে গেছেন।
জানি, জানি। শুধু তোমায় বলতে চাচ্ছি...
...তোমাকে দেয়া ওয়াদাটা রক্ষা করব। সেজন্য তোমার পরিবারকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
কিন্তু এজন্য তোমাকেও একটু সাহায্য করা লাগবে।
তবে এই সাহায্যটা তুমি এত সহজে করতে চাইবে না।
আমি চাই না তুমি এটা করো, কিন্তু পরিস্থিতির শিকার হয়ে করতে হচ্ছে।
তা না করলে, কেসিকে আবার গ্রেফতার করতে হবে...
...ডিডির চিকিৎসা সুবিধাও বন্ধ করে দিতে হবে...
...আর সে কর্মের প্রায়শ্চিত্তের জন্য আমায় ধুকে ধুকে মরতে হবে।
খোদার কসম কেটে বলছি...
ওদের জীবন বরবাদ করে দিব। এটা করতে আমায় বাধ্য করো না।
কী উল্টাপাল্টা বলছেন এসব?
পরে একটা প্যাকেট তোমার সেলে পৌঁছে দেয়া হবে।
সেটা আমার পক্ষ থেকে দিব। তোমাকে সেটা ব্যবহার করতে হবে। বুঝলে?
আচ্ছা, কী আছে সেটাতে?
দাঁড়ান, এমন কী আছে এটাতে?
এটা ব্যবহার না করলে, পরে কিন্তু পস্তাতে হবে।
ওই প্যাকেটে কী আছে?
কী আছে ওই প্যাকেটে ভাই?
ওই প্যাকেটে কী আছে আপনাকে বলতে হবে।
আমি দেউরির কাছে আছি।
বাঁ দিকের সিঁড়িতে উঠুন।
ওপরে উঠার পর, ক্যাটওয়াকটা ক্রস করবেন।
ঠিক আছে, ক্রস করছি।
হলের দিকে যান, সিঁড়ি ধরে বেজমেন্টের দিকে আগান।
সাদা দরজাটা পেরিয়ে আসুন।
বাঁ দিকেরটা।
সারা, আমার কাছে প্রথমেই আসলে পারতে।
কুপার গ্রিনের সাথে আমার অনেক ভালো সম্পর্ক।
মাইকেল আর লিংকনকে যদি কেউ সাহায্য করতে পারে, তবে সেটা সে নিজে।
- আপনাকে সাহায্য করতে পারি? - জি, মি. গ্রিন আছেন?
তাঁর কি আপনাদের সাথে দেখা করার কথা?
ব্রুস।
ওহ ফিরে এসেছ তাহলে। তোমায় সাহায্য করতে এসেছি।
- আমাকে সাহায্য? কী দিয়ে? - স্কোফিল্ড আর বোরোস এখন কোথায়?
- অদ্ভুত ব্যাপার তো! - মি. গ্রিন, এই সুরঙ্গটা আন্ডারগ্রাউন্ড দিয়ে গেছে,
আপনি এখন আরেক বিল্ডিংয়ে আছেন,
আপনার ডানদিকের দ্বিতীয় দরজাটা দেখতে পাচ্ছেন?
অভিনন্দন।
আপনি পেরেছেন।
আমি দুঃখিত, সারা ট্যানক্রেডি।
আপনার-তো আজকে স্কোফিল্ড আর বোরোসের সাথে দেখা হয়েছে, তাই না?
দেখা করলে অবশ্যই মনে থাকত।
সারা?
আপনি কুপার গ্রিন হয়ে থাকলে, মাইকেলের সাথে এখন কে?
মি. গ্রিন?
আমি মাইকেল স্কোফিল্ড।
অবশেষে তোমার সাথে দেখা হয়েই গেলো।
তোমার কাছে টেপটা আছে?
এটা এখানেই আছে।
- হ্যাঁ? - লিংকন, সারা বলছি। ভালো করে শোনো,
মাইকেলের সাথে যে লোকটা আছে, সে কুপার গ্রিন নয়। শুনেছ আমার কথা?
মাইকেলের সাথে যে লোকটা আছে, সে কুপার গ্রিন নয়।
তাড়াতাড়ি করতে হবে, কারণ আমরা এখন শিকাগোতে আছি।
তুমি যে এখানে, তা কোম্পানির জানতে বেশি সময় লাগবে না।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
এই টেপটা যে সঠিক মানুষের হাতেই পৌছবে, সেটা নিশ্চিত করতে।
কার হাতে?
একজন বন্ধু।
কী ধরণের বন্ধু?
সে একজন ফেডারেল জজ।
এটুকুতে হবে না?
এই টেপের উপরেই আমার ভাই আর আমার জীবন নির্ভর করছে।
তাই, আমাকে নামটা জানতে হবে।
জজ স্কট ওয়ারেন।
আজীবন নিযুক্ত,
...যাকে প্রেসিডেন্ট মিল নিজে বসিয়েছেন।
চাকরি হারানো ভয় নেই, নয় তিনি রেয়নল্ডের অনুগত।
আমাদের মতো সে-ও ওই মহিলার পতন দেখতে চায়।
চলো এবার। স্ট্যাচুর কাছে আমার গাড়িটা রেখে এসেছি।
কেউ আপনার পিছু নিচ্ছিল, মি. গ্রিন।
জজ আমাদের কাছে আসবে।
আমি নিজে মিটিং সেট করব।
আমার স্যুটটা দেখেছ?
তোমার ভাই যা করেছে, তাতে ওই অনুসরণকারীরা এখন অনেক দূরে চলে গেছে।
তাছাড়া, আমি একজন হাঁপানি রোগী।
আমার ইনহেলার আমার স্যুটের পকেটে ছিল, যেটা লিংকন ময়লায় রেখে আসতে বলেছে।
এখন সুস্থই আছি, কিন্তু ১০ মিনিট পর শ্বাসকষ্ট উঠে যাবে।
গ্লোভ বক্সে কিছু জিনিস রাখা আছে, তাই গাড়ির কাছে আসবে একটু কষ্ট করে?
এই তো কয়েক ব্লক দূরেই আমার গাড়ি।
- অ্যালবিউটেরল, করটিজাইডে নাকি প্রেডনিজোন? - কী?
আমার মা-ও একজন হাঁপানি রোগী ছিল।
- আপনার ইনহেলারে কী ব্যবহার করেন? - তাতে কী আসে যায়?
প্রশ্নের উত্তরটা দিন দয়া করে।
এতো খুঁতখুঁতে স্বভাবের কেন তুমি?
আর কতবার নিজেকে প্রমাণ করতে হবে?
আর একবার।
ঠিক আছে। করটিজেইড।
এজন্য দুঃখিত, আমি শুধু...
যদি জানতেন...
যদি জানতেন আমরা কী ঝামেলার মধ্য দিয়ে যাচ্ছি!
বুঝতে পারলাম।
- আমার গাড়ির কাছে এখন যেতে পারি? - হ্যাঁ।
ব্যাংককে যাবার সরাসরি একটা টিকিট দিলে খুবই ভালো হয়।
ওহ, আমি দুঃখিত।
আগামীকাল পর্যন্ত কোনো টিকিট নেই, কিছু মনে না করলে...
...শিকাগোর একটা টিকিট দিতে পারি। সেখান থেকে চলে যাবেন।
ওইখানে আরও একটা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর আছে।
যেটা দিয়ে তাড়াতাড়ি যাওয়া যাবে, ওইটাই দিন।
আচ্ছা, আইডি প্লিজ।
আচ্ছা, মি. স্ট্যামেল।
ওহ, ড. স্ট্যামেল।
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে, মাত্র কয়েক মিনিট লাগবে।
- ব্যাগটা চেক করে দিচ্ছি। - ওহ, না। এটা আমার সাথে থাকবে।
স্যার, আপনার এই ব্যাগ নিয়মের অতিরিক্ত ওজন বহন করছে।
তিন টনের একটা উড়োজাহাজে কয়েক পাউন্ড বেশি থাকলে কী মহাভারত অশুদ্ধ হবে শুনি...?
এটা এক প্রকার এফএএ ভায়োলেশন।
স্যার, আপনার ব্যাগ সুরক্ষিতই থাকবে।
আজকে উইন্ডি সিটির ভ্রমণ কারীদের একটু দুর্ভোগ পোহাতে হবে বলা যায়...
যানজটের আশংকায় গ্র‍্যান্ড ক্যারলিসল হোটেলের...
আশেপাশের সকল রাস্তা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
কারণ, প্রেসিডেন্ট রেয়নল্ড ওইখানে সন্ধ্যায় জাতির উদ্দেশ্যে ভাষণ দিবেন।
নির্বাচনী প্রচারণা চালানোর জন্য...
এটা প্রেসিডেন্টের জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ মিডওয়েস্টার্ন স্টপ।
জানি, আপনি এখানে নতুন। তাই বলে রাখি, অফিসে প্যাডের দুই পৃষ্ঠাই ব্যবহার করা হয়।
পুনঃ-ব্যবহারযোগ্য করার আগে, এর উপযোগী করে তুলি।
কমান্সে সবগুলো ষাঁড়কে ব্যবহার করে ফেলেছে।
তাহলে আমরাও পারব।
মাটির উর্বরতা সম্পর্কে ভালো ধারণা থাকলে...
...অধিকাংশ উপজাতিই জমি চাষ করে জীবিকা নির্বাহ করত।
সংরক্ষণ-বাদী হিসেবে ভারতীয়দের এই কিচ্ছা-কাহিনী হোয়াইট লিবারেল গিল্ট থেকেই উঠে এসেছে।
- পল। - হাই, ক্রিস্টিন।
ভেবেছিলাম বাবার শেষকৃত্যে আসবে।
লোকটা তো মরার অনেক আগেই মরে গিয়েছে।
শেষকৃত্য তো শুধু একটা নিয়মরক্ষা।
- উচিত হয়নি কাজটা। - এটাই সত্য।
মা কেমন আছে, জানতে চাও না?
এরকম দুর্ব্যবহার করা নারীকে আর যা-ই হোক, মা বলা যায় না।
মহিলাটা পুরোপুরি উন্মাদ।
- তোমার মনে আছে? - সব এভাবে গোপন করে গেছ?
জানি, পল। তুমি না থাকলেও আমি ওইখানে ছিলাম সবসময়।
- ছিলাম প্রায় ১৮ বছরের মতো। - তারপর চলে এলে।
আমার বয়স তখন মাত্র ১০, পল।
দুনিয়ায় তুমিই ছিলে আমার একমাত্র ভরসা, অথচ তুমিই আমায় ফেলে চলে এসেছিলে।
সেজন্য দুঃখিত।
পারলে তোমায় সাথে করে নিয়ে আসতাম। সেটা আমি প্রতিদিনই ভেবেছি।
আমি আর আগের মতো নেই।
পুরোপুরি পাল্টে গেছি...
...কোনো খারাপ এক পন্থায়।
যেখানে আমার ভালো-মন্দ নির্ণয় করতে দ্বিধা-বোধ হয়।
অনেক কাজ বাকি, আমাকে কিছু জিনিস গোছাতে হবে...
...অনেক মানুষকেই বিপজ্জনক বলে চিহ্নিত করা হচ্ছে।
- পল। - তুমি শুধু ওই পলকেই স্মরণে রাখবে...
...যে পলের সাথে তুমি বড় হয়েছ।
শুধু তাকেই মনে রেখো।
আমার বোন, ক্রিস্টিন। তোমায় খুব ভালোবাসি।
বেহুশ হয়ে গিয়েছিলাম। জানি না ওরা কোথায় গেছে।
এই শিকাগোর মধ্যে দেখা করার আইডিয়াটা কি তাদের ছিল?
হ্যাঁ।
ওরে ভাই!
- ম্যাহোন। - আমাকে দেরীতে খবর দিয়েছ, ওরা চলে গেছে।
- তাহলে খুঁজো ওদেরকে। - আচ্ছা, সামলে নিচ্ছি ব্যাপারটা।
যে জেল থেকে ওরা পালিয়েছে, এর ১৫ মাইল কাছের শহরে ওরা দেখা দিলো।
এরকমটা কেন করল?
প্রেসিডেন্ট যে শিকাগোতে ভাষণ দেবে, এর সাথে হয়ত কোনো যোগসূত্র আছে।
এজন্য আমাদেরকে তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
আর তারা সবাই...
...অ্যাটর্নি জেনারেল অফিসের কারও সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।
এর পক্ষে যুক্তিটা কী?
বোরোসকে নির্দোষ প্রমাণ করতে।
তুমি আসলে বিজ্ঞাপনের মতোই সুন্দর, অ্যালেক্স।
কেউই ধোয়া তুলসী পাতা নয়।
তোমাদের সবার তা জেনে রাখা দরকার।
এটা নিশ্চিত অভ্যর্থকই হবে। আমি শুধু তাঁর সাথেই কথা বলেছি।
মাইকেল স্কোফিল্ড, কুপার গ্রিন।
বাচ্চাটা এখানে আসার আগে যতটা সম্ভব মজ-মাস্তি করে নিতে হবে।
কেন?
কারণ।
যখন থেকে বাচ্চাটা এখানে বড় হওয়া শুরু করেছে, তখন থেকে কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে না?
ওহ, হ্যাঁ।
- কী? - বাচ্চাটা নড়েছে।
- না, ফার্ন্দান্দো, এটা অসম্ভব। - আরে আমি মাত্র টের পেলাম।
ডাক্তার বলেছিল, সে নড়াচড়া করতে পারবে...
...কিছু বিশেষ কার্যকলাপের পর।
- দেখলে? - কেমন একটা ঝাপটা দিলো।
আমার পাছায় লাথ মারলো। সে তো মারাত্মক শক্তিশালী।
সে জাতীয় ফুটবল দলের অধিনায়ক হতে যাচ্ছে।
শুনলে জুনিয়র?
জন্মের পর পরই, তোমার হাতে একটা বল তুলে দিব।
না, ওর হাতে বই থাকবে।
ঠিক আছে।
ফুটবলের বই।
হেই, বেবি।
বলেছিলাম না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখন আমাদের ঠিকানা কেউ জানে না।
বাচ্চাটাও ঠিকমতো বেড়ে উঠছে।
সবকিছুই সুন্দর ভাবে চলছে।
এক্সকিউজ মি, খাবার কখন আসবে? পেটে অনেক খিদে লেগেছে।
আপনি কম দামি টিকেট কিনেছেন বলে...
...আমাদেরকে ফ্লাইটের সার্ভিস প্যাকেজ থেকে খাবার বাদ দিতে হয়েছে।
সার্ভিস প্যাকে আর কী অবশিষ্ট আছে?
নোনতা বিস্কুট আর ক্রিস্পি ক্রাঞ্চ।
নোনতা বিস্কুট।
কয়েক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমাদের দিকেও একটু নজর দাও, ডার্লিং।
ঠিক আছে, ড. স্ট্যামেল।
ডিডি সুস্থই আছে।
আগের থেকে অনেক ভালো, এখন খেতে পারছে।
সে ঠিক হয়ে যাবে।
সব তোমার অবদান।
- সে তোমার কারণেই সুস্থ হয়ে উঠবে। - হ্যাঁ।
আমাকে জানতে হবে...
...তুমি আমায় ক্ষমা করেছ কি না।
জানি তো। তোমায় ক্ষমা করে দিয়েছি।
ডিডির যখন ৪ বছর, তখন সে এই ভিডিওটা দেখতে চেয়েছিল।
আর আমি ওকে বারবার বলছিলাম, গেমের পর,
গেমের পর, ঠিক আছে?
কিন্তু সে বারবার একই কথা বলছিল। তাই রাগ সামলাতে না পেরে, ওকে চড় মেরেছিলাম।
চড় অনেক জোরেই পড়েছিল।
সে কোণায় গিয়ে ছিটকে পড়েছিল...
...কিন্তু তখন আমি ওকে বুকে টেনে কোনো সান্ত্বনা দিইনি।
এতো বছর আগের জিনিস মনে করে...
...কেন শুধু শুধু কষ্ট পাচ্ছ? ডিডি তোমায় অনেক ভালোবাসে।
আমার হয়ে ওকে একটা কথা বলে দিও। ওকে বোলো, ওর জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত। ওই মেয়েটাই আমার সব।
ওকে যে জানের চেয়ে বেশি ভালোবাসি, তা ওকে বলতে চাই। বুজেছ?
প্রতিদিন ওকে এই কথা বলবে।
- সময় হয়ে গেছে। - যেকোনো সময়।
- ম্যাম। - বোলো ওকে।
ঠিক আছে? ওকে কত ভালবাসতাম, সেটা বোলো।
- ম্যাম। - যেকোনো মূল্যেই ওকে বোলো।
- ওকে বলতেই হবে তোমার... - আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
- ম্যাম, আপনার যাওয়ার সময় হয়েছে। - ওকে বোলো, ওর বাবা ওকে খুব ভালোবাসে।
সাউথ ব্লকে কী জানি একটু সমস্যা হয়েছে। টিম লিডার তোমাকে যেতে বলেছে।
- এম.ও কোথায়? - সে এখন আই.ই.ডিতে একটা...
এই ঝর্ণাটার কাছেই আসতে বলেছিল?
হ্যাঁ।
পার্কের ম্যাপটা একটু দেখতে হবে।
পার্কের পূর্বদিকের ঝর্ণার কথা বলেনি কেন?
কারণ এখান থেকে পে-ফোনে কথা বলতে সুবিধা।
না, কারণ এটা তাদের একদম কাছে ছিল।
তারা তোমায় একটা স্ট্যাচুর কাছে যেতে বলেছিল, তারপর ওই ঝর্ণা...
...তারপর তোমাকে পার্কের মধ্য দিয়ে একটা বিল্ডিংয়ে পাঠিয়েছে।
কেন?
কারণ তারা তোমায় নজরে রাখতে চেয়েছিল।
যেকোনো একটা জায়গা থেকে ওরা তোমায় দেখছিল।
কিন্তু কোথায় থেকে? স্ট্যাচু, ঝর্ণা, বিল্ডিং।
ওইখানে। ওই হোটেল থেকে।
কী জিনিস পেয়েছ জানো?
- সে সম্পর্কে ভালোই ধারণা আছে। - আপনি কী করছেন?
মেমোরি থেকে ইউনিক ডাটা কালেক্ট করছি, যাতে এই 'কি' টার লেবেল চিহ্নিত করতে পারি... [কি = Key]
...চেইন অব কাস্টডির একটা প্রোপার রেকর্ড শুরু করব...
...আমার বিশ্বস্ত একজন জজের কাছে তা পেশ করার জন্য।
ভালো।
- না। - কোনো সমস্যা?
মেমোরি 'কি' তে ডেট স্ট্যাম্প দেখা যাচ্ছে। [ডেট = তারিখ]
এটা কপি করা একটা ডেট।
- সরি, সেটা কী আবার? - এইদিনেই এটা কপি করা হয়েছিল।
যে দিনে কথোপকথন হয়েছিল, ওই তারিখে নয়।
তাতে কী? মানে, টেপে কী ছিল আপনি তো তা শুনেছেনই।
যে তারিখে কথোপকথন হয়েছিল, রেকর্ডে ওই তারিখ উল্লেখ না থাকলে...
...তুমি টেরেন্সকে মারার পর যে সে এই কথা বলেছে...
...আমরা তা প্রমাণ করতে পারব না।
এটা ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার এক বছর আগেরও হতে পারে।
না, এটা দ্বারা কোনো কিছুই প্রমাণিত হয় না...
...তাই সাক্ষ্য প্রমাণ হিসেবে এটা আদালতে পেশ করা যাবে না।
এটার জন্য অনেকে প্রাণ দিয়েছে। মরেছে আমার পরিবারের লোকজন।
আমি দুঃখিত।
সত্য বলতে, এই টেপটা এখন পুরোপুরি অকেজো।
- হাই। - অ্যালেক্সান্ডার ম্যাহোন, এফবিআই।
এরা কেউ এখানে এসেছিল?
- এমন কাউকে চিনি না। - এই মহিলাটা?
হ্যাঁ।
রুম ১০০৬।
ধন্যবাদ।
খেলা এতো তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবার কথা নয়।
আপনি তো বললেন, সব শেষ।
আসলে আমি বলেছি, আইন মোতাবেক তোমাকে মুক্ত করতে পারব না।
কিন্তু আইনের বাইরে গিয়ে তা সম্ভব।
কীভাবে?
আমরা সবাই কথোপকথনটা শুনেছি।
লিংকন যে নির্দোষ এর চেয়ে বড় প্রমাণও এই টেপের মধ্যে আছে।
ক্যারোলিন রেয়নল্ড যে অপরাধী এই টেপ তার সাক্ষী।
সে কোনভাবেই চায় না, এই অপরাধের কথা অন্য কেউ জেনে যাক।
তাহলে আমরা ওকে ব্ল্যাকমেইল করব।
কোর্টের একজন অফিসার হিসেবে আমি তা সরাসরি বলতে পারি না।
কিসের বিনিময়ে ব্ল্যাকমেইল করব?
রাষ্ট্রীয় ক্ষমা।
যে মহিলা আমায় মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিল, সে-ই আমায় ক্ষমা করে দিবে।
আমার মনে হয়, ওই পত্রে সে তার নিজ হাতেই স্বাক্ষর দিবে।
তোমায় ভালোবাসি।
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
P R I S O N B R E A K ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.:
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-