পূর্বে প্রিজন ব্রেকেঃ ব্যাপারটা পরিষ্কার করতে দিন।
দুই ভাই যে জেল থেকে পালালো তার ১৫ মাইলের মধ্যেই অবস্থিত একটা শহরে চলে এলো। কেন?
কারণ প্রেসিডেন্ট একটা বক্তৃতার জন্য শিকাগোয় আছেন, হয়তো তারা কিছু করতে যাচ্ছে।
আইনগতভাবে বললে, এই টেপটা বেকার।
- তাই আমরা তাকে ব্ল্যাকমেইল করবো। - কিসের জন্যে?
রাষ্ট্রপতির ক্ষমার।
যে টাকা এমনিতেই পাবে সেটার জন্যই কাঁদতে থাকবে?
- নাকি আরো কিছু কামাতে চাও? - বলতে থাকুন।
কখনো মেক্সিকোতে গিয়েছিলে?
নাস্তাটা কখন আসবে? ভীষণ ক্ষুধা পেয়েছে।
সময় পেলে একটু ভরে দিও, ডার্লিং।
ফার্নান্দো। ফার্নান্দো।
- ব্যাগটা আমি তুলে দিচ্ছি, স্যার। - ওহ, না, ব্যাগটা আমার সাথে থাকবে।
স্যার, আমি জানি ওই ব্যাগটা সাথে রাখার জন্য অনেক বেশি ভারী।
আপনার ব্যাগ নিরাপদে থাকবে।
ওরা তোমাকে দেখছিল। কিন্তু কোথা থেকে? ওখান থেকে।
প্রেসিডেন্ট রেইনোল্ড তোমাদের জীবন নষ্ট করেছে, আমারটাও করেছে।
মাগীর বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে চাও?
তার কাছের লোককে পেয়ে গেছো, কিন্তু সিদ্ধান্তটা এক্ষুণি নিতে হবে।
এদের কেউ কি এই হোটেলে উঠেছে?
হ্যাঁ। রুম ১০০৬ ।
পরে তুমি তোমার সেলে একটা প্যাকেট পাবে। আমার কাছ থেকে।
জিনিসটা ব্যবহার করবে, ঠিক আছে?
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
৪ নম্বরটা খোলো।
এখানে কেউ সাহায্য করো।
- বি-4 এ একজন মেডিক লাগবে। - আমাকে মরতে দাও।
না।
- আমাকে মরতে দাও। - দম ধরে রাখো।
শিকাগো শহরের ওয়াবাশ এভিনিউয়ে এক বিশাল জনসমাগম তৈরি হয়েছে।
তারা প্রেসিডেন্ট ক্যারোলাইন রেইনোল্ডসের আগমনের প্রতীক্ষায় রয়েছে...
যিনি গ্র্যান্ড কার্লাইল হোটেলে আগমনের মধ্য দিয়ে তার দেশব্যাপী সফর অব্যাহত রেখেছেন।
অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা দল দক্ষিণ পেরিমিটারের দিকে এগোচ্ছে।
মার্ক ওয়ান।
মার্কার টু।
মার্কার থ্রি।
ঠিক আছে।
আমার মতে আপনার যাওয়া উচিত।
- তুমি নিশ্চিত? - জি।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। কিন্তু আপনার আর করার কিছু নেই।
চলে যাওয়াটা সঠিক মনে হচ্ছে না।
আমার মনে হয় না আপনি এসবের অংশ হতে চাইবেন। ধন্যবাদ।
- আর দশমিনিট দূরত্বে আছে, ঠিক? - অন্ততপক্ষে।
শোন, যদি এতে কাজ না হয়, আমাদের বিকল্প একটা প্ল্যান লাগবে।
- আজীবনের জন্যে। - সেটার দায়িত্ব তোমার।
আচ্ছা। ডেরেক'কে ধরলে কেমন হয়?
- ডেরেক সুইনি? - হ্যাঁ।
- তোমার ধারণা সে এটা পারবে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
এটা তো তোমারই এলাকা। তুমি পার্কে দেখা করবে?
- আহ, থার্ড অ্যান্ড রেসিনে করলে কেমন হয়? - থার্ড অ্যান্ড রেসিন।
আহ, তিনটা পনেরোয়, কর্নারে। আমি ওখানে থাকবো।
যদি কোনোকিছু ঘটে যায়...
আমি তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি।
শসস।
চাবি।
যাও, যাও, যাও।
বসো।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
ওরা কতক্ষণ আগে এখানে ছিল? পাঁচ, দশ মিনিট?
- ওরা কখনোই এখানে ছিল না। - না, না। ওরা ছিল। আমি জানি। ছিল।
কোথায় গেছে ওরা?
- জানি না। - না, তুমি জানো।
সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে আমি আর এসব নিতে পারছি না, তাই এটাই ভালো হবে।
- এতো সহজেই সব চুকে গেল, হাহ? - হ্যাঁ।
কখন, এক মৃত মহিলার আইডি নিয়ে নিউ মেক্সিকোয় উড়ে গিয়ে তার সাথে দেখা করার পর শেষ হয়েছে?
নাকি ইভান্সভিলের ট্রেন স্টেশনে দেখা করার পর শেষ হয়েছে?
কিংবা হয়তো আজই শেষ হয়েছে, দু ঘন্টা আগে যখন তুমি এই হোটেলে উঠেছিলে।
- কোনটা? - বিশ্বাস করুন বা না করুন আমার কিছু যায় আসে না।
- আমি সত্যিই বলছি। - আর কল করবে না। সে তোমাকে কল করবে না?
মিথ্যে বলো না। ওটা ভুলেও করতে চাইবে না তুমি।
মাফ করবেন, দয়া করে একটু বলবেন কোথায়...?
হেই। হেই, বকচোদ।
হেই।
হেই, আমার ফোনটা দরকার।
শোনো, ভাই। ফোনটা আজই দিতে হবে।
দেখো, আমার পরিবার বিপদে আছে, ঠিক আছে? একজন লোক...
- আমার পরিবারকে আঘাত... - তোমার পরিবার ঠিকই আছে।
- কেউই তোমার পরিবারের পিছু লাগেনি। - আমার অবস্থাটা দেখো, ভাই।
দেখো, আমি পাগল নই, ঠিক আছে?
আমি নিয়ম জানি।
জরুরী না হলে আমি তোমাকে অনুরোধ করতাম না।
প্লিজ, আমাকে একটু ফোনটা ব্যবহার করতে দাও।
প্লিজ।
- এজেন্ট ল্যাং‌। - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমার মিঃ মাহোনের সাথে কথা বলা প্রয়োজন, প্লিজ।
- পরে ফোন দিতে বলি? - শুনুন, আমি বেঞ্জামিন মাইলস ফ্র্যাঙ্কলিন বলছি।
আর আমার এক্ষুণি মাহোনের সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
- ফ্র্যাঙ্কলিন মাহোন'কে চাইছে। - আমি ধরছি।
মিঃ ফ্র্যাঙ্কলিন, আমি এজেন্ট হুইলার বলছি। মনে হয় আমাদের আগে দেখা হয়নি।
আমার মাহোনের সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
কোন ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি আপনাকে?
শুনুন...
আমি তাকে একটা মেসেজ দিতে চাই।
তাকে বলবেন।
বলবেন সে যা চায় আমি তা করবো, ঠিক আছে?
আমার শুধু আরেকটু বেশি সময় দরকার। আমি কাজটা করবো।
শুধু ওদের ক্ষতি করবেন না।
বুঝতে পেরেছেন? ওদের ক্ষতি করবেন না।
কী হয়েছে?
দুঃখিত।
- তোর মাথা খারাপ হয়েছে? এখানে কী করছিস তুই? - আস্তে কথা বল। আস্তে বল।
দিনকাল কেমন যাচ্ছে? ঠিক আছিস?
- তোকে দেখে ভালো লাগলো, ব্যাটা। - তোকেও, ভাই। তোকেও।
যদি পোলাপান জানতে পারে তুই এখানে এসেছিলি, ওরা খুশি নাও হতে পারে।
আমি থাকার জন্য আসিনি। আমার একটা উপকার প্রয়োজন।
- তুই আমার কাছে ঋণী। - জানি। তুই জানিস আমি জানি।
দেখ, আসলে...
দেখ, আসলে এই মুহূর্তে তোর যা অবস্থা। মানে, কদিন আগেই আমার একটা ছেলে হয়েছে...
- আর আমি... আমি মারিয়া'কে কথা দিয়েছি... - আমি এখানে ঝামেলা বাঁধাতে আসিনি।
আমি শুভাকাঙ্ক্ষীর অভাবে আছি। আমার কিছু জিনিস দরকার।
তুই-ই একমাত্র লোক যে নগদ পয়সা ছাড়া কাজটা করতে পারবি।
আমি সিরিয়াসলি বলছি, ব্যাটা। এই নে। আমার এগুলো দরকার।
ঠিক আছে। আমি চেষ্টা করে দেখবো।
- কতক্ষণের মধ্যে? - যতো দ্রুত সম্ভব।
- আগামীকাল? তার পরেরদিন? - এক্ষুণি।
এক্ষুণি।
ঠিক আছে, লিঙ্ক। আমার সাথে আয়।
প্রস্তুত থাকো। মার্কার সিক্স।
উদ্ধারকারী দল, প্রস্তুত থাকো।
ঠিক আছে, বেরোনোর জন্য প্রস্তুত থাকো।
সাত নম্বর ক্লিয়ার।
হোটেলের প্রবেশদ্বারের দিকে এগোচ্ছে।
সবকিছু ঠিক আছে মনে হচ্ছে।
- সে লাইনের ওপাশে। তাকে ধরো। - ধরো। ধরো তাকে।
যেভাবে হোক ধরো তাকে। এজেন্ট 2 । শক্ত করে ধরো।
- গ্রেপ্তার করো। গ্রেপ্তার করো। - মাটিতে চেপে ধরো।
ওই লোকের সাথে কথা বলো।
কে তাকে গ্রেপ্তার হতে দেখেছে? কোনো সংবাদমাধ্যম?
আমরা খুব দ্রুতই তাকে সরিয়ে এনেছি কিন্তু বলা যায় না।
- কেউ ছবি তুলে থাকতেও পারে। - খোঁজ লাগাও।
দরকার পড়লে ক্যামেরাও জব্দ করবে।
গুজব ছড়ানোর আগেই একটা বিবৃতি দিয়ে দাও।
আর সবাইকে এখান থেকে বের করো।
এক্ষুণি।
আমরা এখনো ওপরের নির্দেশের অপেক্ষায়...
তুমি আর আমি দু'জনেই জানি যে এরকম পরিস্থতিতে...
আমাদের প্রটোকল এড়িয়ে চলতে হয়।
আমি জানি না তুমি তাদেরকে কি বলবে, কিন্তু তোমার লোকদের বেরিয়ে যাওয়া চাই।
এক্ষুণি।
জি, স্যার।
তোমার ভাই কোথায়?
- আমার প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করা দরকার। - তাই নাকি?
আর তোমার ধারণা সেটা সম্ভব?
- তিনি আমার কথা শুনতে চাইবেন। - ওহ, আমার তাতে সন্দেহ আছে।
তুমি একমাত্র যার সাথে কথা বলতে পারবে...
সেটা আমি।
আর তোমার পরবর্তী ঘন্টা পর্যন্ত বেঁচে থাকার একমাত্র উপায় হচ্ছে...
যদি আমাকে বলো তোমার ভাই কোথায় আছে।
আচ্ছা।
- সে একটা নিরাপদ জায়গায় আছে। - আরো নির্দিষ্ট করে বলো।
নির্দিষ্টভাবে বললে...
যে জায়গা আপনি কখনোই খুঁজে পাবেন না।
আমার সম্মান হয়েছিল...
মাউন্টব্রুক মেলেটারি একাডেমিতে পড়ার...
যেটির লক্ষ্য হচ্ছে...
এ দেশের শ্রেষ্ঠত্ব, দেশের ভবিষ্যৎ নেতৃত্ব নিশ্চিত করা...
দেশপ্রেমে উদ্বুদ্ধ করা...
শক্তিশালী নৈতিক ভিত্তি তৈরি করা এবং সার্বভৌমত্ব ও দেশের মর্যাদা রক্ষার্থে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ সৈনিক তৈরি করা।
কিন্তু, প্রথমে এবং সর্বাগ্রে...
তারা মূলত এটা শেখাতো।
তোমরা "চেরিকে" যেন কী বলো?
সেরেসা।
মনে হচ্ছে তোমাকে আরো সেরেসা আনতে হবে।
জান, তোমাকে তো কয়েকশো পেস্তাবাদাম এনে দিয়েছি।
- একদম পরিমাণ মতো লবণসহ। - দুটো হচ্ছে মানিকজোড়। আমার দুটোই লাগবে।
আমি তোমার জন্য এতো পাগল কেন, হাহ?
- কী? কী বলছে খবরে? - লোকটাকে টি-ব্যাগের মতো লাগছে।
- কী? - শসস।
খবরে বলছে সে বিমানবন্দর থেকে একটা ব্যাগ চুরির চেষ্টা করছিল।
সে তো পাঁচ মিলিয়ন ডলারের মালিক‌। কোন দুঃখে সে...?
যদিনা টাকাটা হাতছাড়া করে থাকে।
যদিনা টাকাটা ওখানে হারিয়ে থাকে।
- থামো, ফার্নান্দো। - কী?
তোমার কি সত্যিই ধারণা টাকাটা বিমানবন্দরে আছে?
হেই, রাখো তো ওসব। দেখো আমরা দুজন কী পেয়েছি।
তুমি কি সত্যিই এটা হারাতে চাও?
আমাদের যা যা প্রয়োজন সবই আছে এখানে।
- শুধু তোমার সেরেসা ছাড়া। - ঠিক।
এক্ষুণি নিয়ে আসছি।
ফার্নান্দো।
বেবি। আমি যাব আর আসবো।
একজন নেশাখোরকে চেনা আমার জন্য তেমন কঠিন কিছু নয়।
আমি... আমি বলতে চাইছি আপনার অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে না।
আমি ঠিক আছি।
কিছু মনে না করলে কী নিচ্ছেন জিজ্ঞেস করতে পারি?
- এই যে, লাগবে একটা? - না, সমস্যা নেই।
রেখে দাও পরে কাজে আসতে পারে।
ভেরাট্রিল।
বেনজোডিয়াজিপিন বেশ শক্তিশালী ঘুমের ঔষধ, ভাই।
প্রতিদিন খান এটা?
বিশ মিলিগ্রাম করে।
পানির নিচ দিয়ে হাঁটার মতো অনুভূতি হয় নিশ্চয়ই।
হয়।
জায়গাটা বেশ নীরব।
সেজন্যই খাওয়া শুরু করেছিলেন, তাই না? শান্তি আর নীরবতার জন্য?
অবশ্য এখন আর সেজন্য খান না, তাই না?
এখন মাথাব্যথার জন্য খান, ঠিক? আর সম্ভবত ঘুম হয় না আপনার।
আর আপনি জানেন আপনি নিজেকে নিঃশেষ করে ফেলবেন, ঠিক?
সেই সম্ভাবনা এখনো উড়িয়ে দেইনি।
আশা করি তোমার বয়ফ্রেন্ড শীঘ্রই ফোন দেবে।
আমার আর এজেন্ট মাহোনের মধ্যে একটা পার্থক্য আছে।
সে ধরা খাওয়া পাখির মর্যাদা বোঝে না। সে শুধু অযথা সময় নষ্ট করতে থাকে।
কিন্তু তুই যদি বোরোসের হদিস না দিস, কিছুই যায় আসে না আমার।
একটা শেষ, আরেকটা বাকি।
আমার মিঃ স্কোফিল্ডের সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
একাকী।
ম্যাডাম প্রেসিডেন্ট।
একটু...
কথা বলা যাবে?
আপনাকে একা ছেড়ে যাওয়াটা খুব একটা সমীচীন হবে না...
আমার লোকজন দরজার ঠিক বাইরেই আছে। আমার গোপনীয়তা রক্ষার অধিকার আছে।
আপনার অধিকার-ই...
আমার একমাত্র মাথাব্যথা নয়।
তোমাকে কি মনে করিয়ে দিতে হবে তুমি কার সাথে কথা বলছো?
বাইরে বেরোও আর দরজা বন্ধ করে যেও।
ভাইয়ের জন্য কতোকিছুই না করছো।
অসাধারণ।
আপনার ক্ষেত্রেও একই কথা বলতে পারি।
- কিন্তু বলবো না। - মনে রেখো...
তোমার মতামতে আমার কিছুই যায় আসে না।
ওই টেপটা।
তোমার সাথে এনেছো?
না।
তবে সেটা শোনানোর ব্যবস্থা করতে পারি।
আমার করণীয় ঠিক করা তোমার কাজ নয়, মিঃ স্কোফিল্ড।
সেজন্য আমার লোকজন রয়েছে।
আমি ঠিক জানি না ওই টেপে কী আছে...
তবে আমার মনে হয় না সেটা আগ্রহজনক কিছু হবে।
ওতে আপনার এবং আপনার ভাইয়ের রেকর্ডকৃত কথোপকথন আছে।
বেশ, তার জীবদ্দশায় আমার ভাইয়ের সাথে আমার লক্ষ লক্ষবার কথা হয়েছে...
আরো নির্দিষ্ট করে দিচ্ছি আপনার জন্য।
ওটা তার মৃত্যুর পর কোন একসময় রেকর্ড করা হয়েছিল।
আর এই...
বিশেষ কথোপকথনটি...
হয়তো আপনার পরিবারের ভেতরেই রাখতে চাইবেন।
আর সেটা কোথায়?
২০টি ভিন্ন ভিন্ন কপি ২০টি ভিন্ন ভিন্ন স্থানে রয়েছে।
আমি এক্ষুণি আমার ভাইকে কল দিতে পারি।
সে আপনাকে বাজিয়ে শোনাতে পারে।
ফোনে নয়। তাকে ওটা এখানে নিয়ে আসতে বলো।
শর্তগুলো হচ্ছে এইঃ
আপনি ওটা ফোনে শুনতে পারেন...
অথবা সংবাদ মাধ্যমেও শুনতে পারেন।
সিদ্ধান্ত আপনার।
জানেন, আমিও একারণেই শুরু করেছিলাম।
কী শুরু করেছিলে?
নেশা করা। আপনার মতো একই কারণে।
কেন? ডাক্তারি পড়ার সময় সারারাত জেগে থাকতে হতো বলে?
পুরো কলেজের মেয়েদের সামনে ফাকবয় তোমাকে ছ্যাকা দিয়েছিল বলে?
হ্যাঁ, তোমার আর আমার অনেক মিল।
আমিও মানুষকে মরতে দেখেছি।
তাদের মৃত্যুর কারণ তো আর হওনি।
আপনার সাহায্য প্রয়োজন।
আমি সাহায্য খুঁজছি না।
তোমার স্বার্থেই, আশা করি তোমার বয়ফ্রেন্ড শীঘ্রই ফোন করবে।
মারিক্রুজ?
কোথায় গেল সবাই?
জান?
এই, দেখো কান্ড। পুরোনো বন্ধু সুক্রে যে!
কী করেছেন আপনি? কোথায় ওরা? মারিক্রুজ।
হেই, হেই, হেই। চান্দি ঠান্ডা কর।
জানোয়ারগুলোর জন্য আপেল পাড়তে গেছে।
- যদি ভুলেও ওদের... - শান্ত হ।
ওরা যেকোনো সময় এখানে চলে আসবে।
যার অর্থ বিপদ।
যদিনা এই নতুন T-20-Z টা তোর সুন্দ্রী প্রেমিকা মারি-পুনের ওপর প্রয়োগ করা দেখতে চাস।
চুপচাপ আমার সাথে আসলেই ভালো করবি।
হ্যাঁ?
লিঙ্কন বোরোস?
ক্যারোলাইন রেইনোল্ডস।
মনে হয় তোমার কাছে আমার একটা জিনিস আছে।
- শুনতে পাচ্ছো? - ওহ, অবশ্যই পারছি।
অবশেষে আপনার সাথে কথা বলতে পেরে ভালো লাগছে।
মৃত্যুর প্রহর গুনতে গুনতে কাটানো ওই ২৪২ রাতের কোন একটায় সুযোগটা পেলে খুশি হতাম,
দয়া করে, শুধু টেপটা বাজিয়ে শোনাও।
এটা অসহনীয়, আমি জানি।
কিন্তু সিদ্ধান্তটা পরিষ্কার ছিল। তোমার এসব থেকে বহুদূরে সরে যাবার দরকার ছিল।
সরেই গেছি। আমি হচ্ছি সমুদ্রের বহুদূরে অবস্থিত টেরেন্স দ্বীপ।
কিন্তু আমি এখনো তোমার পাশে আছি।
এবার, মন দিয়ে শোনো। খারাপ জিনিসগুলো নিয়ে পড়ে থেকো না।
কিছু মানুষের সেটাই প্রাপ্য, ক্যারোলাইন।
আমি শুধু একটা ফোনকলের দূরত্বে জানোই তো।
উ-হুম। আর তিন হাজার মাইল।
এখানে কি পরিমাণ ঠান্ডা জানো?
আমরা আগেই আলোচনা করেছিলাম, টেরেন্স।
তুমি জানতে তোমাকে একা থাকতে হবে, কিন্তু শুধু অল্পকিছুদিনের জন্যে।
তার আপিলের শুনানি ইতোমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
তোমার ধারণার চাইতেও এটা দ্রুত শেষ হয়ে যাবে।
আর শীঘ্রই পুরো পৃথিবী তার কথা ভুলে যাবে...
আর তারা তোমার কথাও ভুলে যাবে। আমি কথা দিচ্ছি।
কিন্তু...
তোমাকে দেখতে না পাওয়া আমাকে তিলে তিলে মারছে...
- মিষ্টি ক্যারোলাইন। - আমিও তোমাকে দেখতে চাই।
- কিন্তু এই মুহূর্তে সেটা সম্ভব নয়। - এই বাড়িটা বিশাল বড়।
আমি শুধু... আমি শুধু তোমার কথাই ভাবি, বিছানায় শুয়ে শুয়ে।
- আমি জানি‌। আমিও। - তোমার উষ্ণতা, তোমার স্পর্শ।
মৃত্যুটা কি দ্রুত হয়েছিল...
যখন ও আত্মহত্যা করেছিল?
আমার বাবা যেভাবে মারা গেছে তার চাইতে অনেক দ্রুত ছিল।
ওরা তার পিঠে গুলি করেছিল।
সে আমার কোলেই মারা গিয়েছিল।
আমি শুধু কী ঘটেছিল তা জানতে চাই।
আপনার ভাই ক্ষমা চেয়েছিল।
বলেছিল সে দুঃখিত আর তারপর দেয়ালজুড়ে তার ঘিলু উড়িয়ে দিয়েছিল।
মৃত্যুটা দ্রুতই ছিল...
আর সিদ্ধান্তটাও তারই ছিল।
আর এবার আপনার সিদ্ধান্ত নেবার পালা।
না, না, না। ভাই, মানে, আমি... আমি এটা করতে পারবো না। পারবো না করতে।
হ্যাঁ, পারবে।
এখানে ভয়ের কিছুই নেই।
আপনি ব্যাপারটা বুঝতে পারছেন না, তাই না?
আপনি এই লোককে থামাতে পারবেন না।
তোমার সাহায্য ছাড়া পারবো না, না। কিন্তু যদি তুমি মুখ খোলো...
যদি আমাকে বলো যে কী হচ্ছে, আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারবো, ঠিক আছে?
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো, মিঃ ফ্র্যাঙ্কলিন।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
সি-নোট, তাই না?
হ্যাঁ, যত্তসব।
মাহোন তোমাকে ঠিক কী বলেছিল শুধু এটুকুই বলতে হবে তোমাকে।
যদি মাহোন'কে ধরিয়ে দিতে পারো, আমি তোমাকে তোমার জীবন ফিরিয়ে দেবো।
ঈশ্বর আমার পানে মুখ তুলে তাকিয়েছেন, এটুকু বলতে পারি তোকে।
প্রথমে অ্যালগোমায় হেইওয়্যার'কে ধরে ফেললাম।
ব্যাটাকে ধরার আগেই এলিভেটর থেকে লাফিয়ে পড়লেও...
- পুরষ্কারটা ঠিকই বাগাতে পারছি। - দাঁড়ান, দাঁড়ান। ও মারা গেছে?
হ্যাঁ। ঠিক ডলা খাওয়া মশার মতো। আশা করি তুইও সেই একই পথে হাঁটবি না, সুক্রে।
- জীবনেও না। আমার বেঁচে থাকার যথেষ্ট কারণ আছে। - আশা করি তার কয়েকটা ফক্স রিভারেও আছে।
হয়তো তুই যদি ভদ্র ছেলের মতো সাথে আসিস, তোর মারিক্রজকেও খানিকটা ভাগ দিতে পারি।
- তোকে ধরিয়ে দেবার পর। - কত পাচ্ছেন আমাদের জন্য?
একলাখ। আমি নিশ্চিত তুই কল্পনাতেও ভাবিসনি তোর পাছার মূল্য এতো হতে পারে।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।
যদি বলি আমি জানি ওই ৫ মিলিয়ন ডলার কোথায় পাবেন?
ঠিকই শুনেছেন।
- কোথায়? - আমি আপনাকে নিয়ে যেতে পারি...
যদি আমাকে দেশে ফিরিয়ে নিয়ে গিয়ে ধরিয়ে দেবার তাড়া না থাকে।
কোথায় আছে টাকাটা?
টি-ব্যাগ শহরেই আছে।
আমি বহুকাল আগে অঙ্গিকারবদ্ধ হয়েছিলাম।
নিজের আগে আমার দেশকে রাখতে একমত হয়েছিলাম,
যেমন একজন মা তার সন্তানের জন্য করে।
আর ভেবেছিলাম...
আমি যা করছি তা মহৎ আর একদিন আমি তার প্রতিদান পাবো।
আপনি ভুল ছিলেন।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না যে আমিও তাদের একজন হাতের পুতুল?
যে ক্ষমতা এদেশের ওপর জুড়ে বসেছে...
তা এক ক্যান্সারের মতো আর সেটা কোনকিছুতেই থামবার নয়।
- এটা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে। - এটাও তাই।
আমার কাছে কী চাও বলো।
আমার হাতকড়া খুলে দিন।
- আমার কাছে চাবি নেই। - আনিয়ে নেবেন।
দ্বিতীয়ত, আমাকে এখান থেকে একাকী বেরিয়ে যাবার ব্যবস্থা করে দেবেন।
বিনা নজরদারিতে।
ঠিক আছে।
আর পরিশেষে...
আমার এবং আমার ভাইয়ের জন্য রাষ্ট্রপতির ক্ষমা ঘোষণা করবেন...
আমাদের সমস্ত অপরাধ সম্পূর্ণরুপে মাফ করে দিয়ে।
আর এটা আজকেই করতে হবে।
আমি চাইলেই ইচ্ছেমতো কাউকে ক্ষমা করে দিতে পারি না।
- এসবের একটা প্রক্রিয়া, নিয়ম আছে। - এটা কোন অজুহাত হতে পারে না।
অন্যান্য ক্ষমা ঘোষণার মতো অনুমতি নিতে আপনাকে একটা ডকুমেন্ট দেওয়া হবে।
আপনি সেটা স্বাক্ষর করবেন এবং অ্যাটর্নি জেনারেলের হাতে দেবেন, যিনি সেটা রাষ্ট্রপতির নথিতে অন্তর্ভুক্ত করবেন।
বেশ। তোমার যেখানে দরকার সেখানেই স্বাক্ষর করবো আমি।
ভীষণ দয়া আপনার। কিন্তু আমরা দু'জনেই জানি সেটা যথেষ্ট নয়।
আর কী চাও তুমি?
আমি তোমাকে নিজহাতে মুক্ত করে, এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো।
কি, তোমাকে বিমানবন্দর পর্যন্তও পৌঁছে দিয়ে আসতে বলছো?
আসলে আমি আর আগের মতো বিশ্বাসী নেই। বিশেষ করে লিখিত কাগজের ক্ষেত্রে।
খুব সহজেই খোয়ানো যায় ওটা।
আমি চাই আপনি সকলের সামনে যাবেন...
এবং টিভিতে সরাসরি সম্পূর্ণ ক্ষমার বিষয়টি ঘোষণা করবেন।
তুমি বদ্ধ উন্মাদ।
ওভাবে সবকিছু করা যায় না।
এটা বোকার স্বর্গ নয়। লোকজন প্রশ্ন তুলবে।
ক্ষমা। বক্তৃতার মঞ্চে। এক্ষুণি।
আর কিভাবে জানবো যে একঘন্টা পর তোমরা টেপটা ছেড়ে দেবে না?
জানা সম্ভব নয়।
শুধু আমার কথার ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
- বেশ, আমার তার চাইতে বেশি কিছু লাগবে। - বেশ, সেটা পাবেন না আপনি।
ক্যারোলাইন...
সময় হয়ে গেছে।
আপনার সিদ্ধান্ত নিন।
অ্যাডামস, বন্দীর হাতকড়া খুলে দাও আর ছেড়ে দেবার জন্য তাকে এখানে নিয়ে এসো।
করছেন কী আপনি?
আমি মিঃ স্কোফিল্ড ও তার ভাইকে ক্ষমা করার ঘোষণা দিতে যাচ্ছি...
আর সে অক্ষত অবস্থায় এখান থেকে বেরিয়ে যাবে।
আপনার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
সে কিছু সন্দেহাতীত প্রমাণ আমার নজরে এনেছে।
আমরা এখানেই সবকিছুর ইতি টেনে দিতে পারি।
আর আপনি তাদের ছেড়ে দেবেন?
আমি এদেশের প্রধান, আর তুমি সামান্য একজন কর্মচারী।
সিদ্ধান্ত এখন আমি নিচ্ছি। তোমার এখানে কোন কর্তৃত্ব নেই।
আমার লোকজন নিশ্চিত করবে...
যাতে মিঃ স্কোফিল্ড তোমার আর তোমার পোষা ককুরদের কোনো বাঁধা ছাড়াই বেরিয়ে যেতে পারে।
- তুই একা? - হ্যাঁ।
- ব্যবস্থা করেছিস? - তিনটা টিকেট, একটা কেবিন, একমুখী।
জোশ।
- তোর কাছে ঋণী হয়ে গেলাম। - না। আমরা বরাবর।
- এগুলো তোর জন্যে। - জোশ।
আর এটা।
- কী এটা? - এডি। যখন তুই জেল পালিয়েছিলি...
ও আমার সাথে একশো ডলার বাজি ধরেছিল তুই একসপ্তাহের মধ্যেই ধরা পড়বি।
আমি বলেছিলাম, অসম্ভব। লিঙ্ক'কে আমি চিনি।
ভাবলাম তোর সাথে ভাগ করে নিই।
তো ব্যস এটুকুই, হাহ?
হ্যাঁ।
গুডলাক।
- নিজের খেয়াল রাখিস। ঠিক আছে। - তুইও।
সাবধানে থাকিস।
- এটা তো তোমারই এলাকা। - হ্যাঁ। থার্ড অ্যান্ড রেসিনে করলে কেমন হয়?
আমি ওখানে থাকবো।
আমি কাজটা করতে চাই না। একদমই না।
কি... কিসের কথা বলছেন আপনি?
তুমি বলতে পারবে না যে আমি তোমাকে সুযোগ দেইনি...
তুমি কখনোই সোজা পথে হাঁটো না। তুমি...
আর বিষয়টা আমি খেয়াল করেছি। তুমি...
আমার অন্যকিছু আশা করাটা বোকামি হয়েছে কিন্তু আমাকে কাজটা করতে হবে...
যে কাজে আমাকে বাধ্য করা হচ্ছে।
ফোন ধরো, সারাহ।
সারাহ, ফোন ধরো।
- ধরো। - থামুন, থামুন।
নড়বেন না।
শুধু একদমই... নড়বেন না।
আচ্ছা, আমার ফোনটা দরকার। ফোনটা দিন।
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন, প্লিজ।
তুমি সত্যিই এ কাজ করতে চাইবে না।
আমি কি চাই তার চুলটাও জানেন না আপনি।
- আমার মেসেজ পেয়েছো? - হ্যাঁ।
- আমি দেখেছি। - সে এখন বেরোচ্ছে।
তাকে অনুসরণ করো। সে সোজা স্কোফিল্ডের কাছে পৌঁছে দেবে তোমাকে।
স্যার...
আমাদের কথা বলা দরকার।
আর কিছুক্ষণের মধ্যে, প্রেসিডেন্ট...
বোরোস আর স্কোফিল্ড'কে ক্ষমা করে দেবার ঘোষণা দিতে যাচ্ছেন।
আর আপনি তো জানেনই, ব্যাপারটা বেশ অনভিপ্রেত।
সে সবসময় কথামতো কাজ করতে রাজি থাকলেও আমার মতে আমাদের কোনো ব্যবস্থা নেওয়া উচিত।
স্যার...
আপনাকে বিরক্ত করতে খারাপ লাগছে, কিন্তু...
আমার ধারণা সে যা করতে যাচ্ছে তার পরিণাম আপনি বুঝতে পারছেন না।
- মাইকেল। - সারাহ।
- প্ল্যান কাজ করেছে। - ক্ষমা ঘোষণার?
সে যেকোনো মুহূর্তে ঘোষণা করবে।
ওহ, মাই গড।
মাইকেল, এটা তো অসাধারণ খবর।
জলদি এখানে চলে এসো, ঠিক আছে?
আমি এখন, আহ...
হাইল্যান্ডে আছি। এটা নদীর ঠিক পাশেরই একটা গুদামঘর।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এক্ষুণি আসছি।
- আমরা পেরেছি। - সত্যি?
তোর মুখে কী হয়েছে, ভাই?
রোলার কোস্টারে চড়তে চাইলে...
টিকেট তো কিনতেই হবে।
হ্যাঁ, ঠিক। তো, ডেরেক ওই মালবাহী জাহাজগুলোর একটায় আমাদের জন্য কেবিনের ব্যবস্থা করেছে।
গ্রেট লেক হয়ে লাতিন আমেরিকা পর্যন্ত।
আচ্ছা, সেটার আর প্রয়োজন হবে না। তবে এটার জন্য ধন্যবাদ।
আরেকবার বল, ভাই‌।
- কাজ হয়েছে? - হয়ে গেছে।
ওহ, তার চেহারার অবস্থাটা দেখতে পেলে ভীষণ খুশি হতাম।
না, হতে না।
ওহ, অবশ্যই হতাম।
- অবিশ্বাস্য। - সে ঘোষণা করবেই।
অবিশ্বাস্য।
প্রেসিডেন্ট গ্র্যান্ড কার্লাইল হোটেলে ভাষণ দেবার জন্যে এখন মঞ্চে উঠছেন।
বক্তব্য প্রদানে ২ ঘন্টা দেরি হবার কারণ হিসেবে...
প্রেস সেক্রেটারি রায়ান বার্গ "একজন চরম হিংসুটে" ফ্যানের তদন্তের মুখোমুখি হওয়ার কথা উল্লেখ...
- ভুলেও এ কাজটি করবেন না। - দুঃখিত আমি করবো।
- আপনার কিছু বিষয় জানা উচিত। - আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি...
আর আমাকে কোনরকম দ্বিধায় না ফেললেই খুশি হবো।
আমার ধারণা আপনি বুঝতে পারছেন না। আমরাও আপনার সিক্রেট জানি।
আমরাও খুব সহজেই সেগুলো প্রকাশ করে দিতে পারি।
আপনার নিজেকে প্রশ্ন করা উচিত কাকে বেশি ভয় পান আপনি। মাইকেল স্কোফিল্ড...
নাকি আমাদের?
- আর ৩০ সেকেন্ড আছে। - আচ্ছা।
আপনাকে আটকাবো না।
- বিশ্ব অপেক্ষা করছে। - দশ সেকেন্ড।
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলম্যান, মঞ্চে আসছেন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট।
নয়, আট, সাত, ছয়, পাঁচ...
চার, তিন, দুই...
ধৈর্য সহকারে সমস্ত বিকেল অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
যদি এই অসাধারণ রাজ্যের সমর্থন না থাকতো...
আমার জন্ম শহর ইলিনয়ের...
আমি আজ এখানে দাঁড়াতে পারতাম না।
ঠিক সেজন্যেই আমি আজকের দিনটিকেই বেছে নিয়েছি...
খুবই গুরুত্বপূর্ণ এই ঘোষণাটি দেবার জন্য।
সম্প্রতি আমি একটি তথ্য জানতে পেরেছি...
এবং আমার মনে হয়েছে আমার অবশ্যই কোন ব্যবস্থা নেওয়া উচিত।
এই অসাধারণ দেশের প্রেসিডেন্ট হিসেবে, প্রাপ্ত তথ্যের ভিত্তিতে সুবিবেচনাপ্রসূত সিদ্ধান্ত নেওয়াই আমার দায়িত্ব।
যে সিদ্ধান্ত আমার জন্যে নয় বরঞ্চ জনগণের জন্যই শ্রেয়।
আর তাই...
অনেক চিন্তাভাবনার পর...
আমি দুঃখের সাথে আপনাদের জানাচ্ছি...
যে আমার শরীরে অত্যন্ত মারাত্মক ক্যান্সারের উপস্থিতি ধরা পড়েছে।
আর সে কারণে...
আমি আপনাদের রাষ্ট্রপ্রধান হিসেবে দায়িত্ব পালনে আর যোগ্য নই।
এ দেশের বৃহত্তর স্বার্থে, এই মুহূর্তেই...
আমি আমেরিকার প্রেসিডেন্ট হিসেবে সরে দাঁড়াচ্ছি।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান, এক আকস্মিক ঘোষণায়...
যদি সে প্রেসিডেন্ট না থাকে, টেপটা বেকার।
সে কাউকে ক্ষমা করতে পারবে না।
আমরা কিছুই পাইনি।
... তিনি আর প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব পালন করবেন না।
এখন শুধু একটা কাজ-ই করতে পারি আমরা।
আমাদের হাওয়া হয়ে যেতে হবে।
চিরতরে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-