পূর্বে প্রিজন ব্রেকেঃ
আমার এবং আমার ভাইয়ের জন্য রাষ্ট্রপতির ক্ষমা চাই।
আমাকে বলো যে কী হচ্ছে, আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারবো।
মাহোন তোমাকে ঠিক কী বলেছিল শুধু এটুকুই বলতে হবে তোমাকে।
আমাকে কাজটা করতে হবে, যে কাজে আমাকে বাধ্য করা হচ্ছে। ফোন ধরো...
থামুন। একদম নড়বেন না।
হেই।
আমি জানি ওটা কোথায় পাবেন। পাঁচ মিলিয়ন ডলার।
- কোথায়? - আমি আপনাকে নিয়ে যেতে পারি...
যদি আমাকে দেশে ফিরিয়ে নিয়ে গিয়ে ধরিয়ে দেবার তাড়া না থাকে।
- তিনটা টিকেট, একটা কেবিন, একমুখী। - জোশ।
আর কিছুক্ষণের মধ্যে, প্রেসিডেন্ট বোরোস আর স্কোফিল্ড'কে ক্ষমা করে দেবার ঘোষণা দিতে যাচ্ছেন।
আমি দুঃখের সাথে আপনাদের জানাচ্ছি, আমি আমেরিকার প্রেসিডেন্ট হিসেবে সরে দাঁড়াচ্ছি।
এখন শুধু একটা কাজ-ই করতে পারি আমরা।
আমাদের হাওয়া হয়ে যেতে হবে। চিরতরে।
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
ভীষণ ভারী।
ভেতরে এনেছেন'টা কী?
৭৫ পাউন্ডের ঘোড়ার আন্ডা, পেদ্রো।
তোমার কষ্টের জন্য।
যাও, যাও, যাও!
টি-ব্যাগ, টি-ব্যাগ।
টি-ব্যাগ, প্লিজ, আমার টাকাটা দরকার।
- ভাগ, শালা চোদনা। - প্লিজ, প্লিজ।
তোমার পায়ে পড়ি। প্লিজ।
প্লিজ। না।
জাহাজ কখন ছাড়বে?
দশ মিনিটের মধ্যে।
বিশ্বাস-ই হচ্ছে না আমরা আবার পালাচ্ছি।
- এবারেরটা আলাদা। - তাই?
হ্যাঁ। আমরা শালীকে টেনে নামিয়েছি।
- সে পদত্যাগ করেছে, লিঙ্ক। - আমাদের কারণে।
তবুও তুমি এখনো খুনের পলাতক আসামি।
যখন তুই ফক্স রিভারে এসেছিলি, মনে আছে কি বলেছিলি?
বলেছিলি,"আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো"। আমি বেঁচে আছি। তোর কারণে।
যদি ভালো কিছু খুঁজিস, ওদিকেই তাকা।
আরে চল, যা শুরু করেছিলি তা শেষ করি।
এখনকার শীর্ষ সংবাদ দিয়ে শুরু করছি...
ক্যারোলাইন রেইনোল্ডস কিছুক্ষণ আগে ঘোষণা করেছেন...
যে তিনি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের পদ থেকে সরে দাঁড়াচ্ছেন।
আমরা বিস্তারিত আপনাদের পরে...
- হ্যালো? - হেই, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, ঠিক আছি। মাত্র প্রেসিডেন্টের খবরটা শুনলাম। এর মানে কী?
এর মানে পালানোর সময় হয়েছে।
আচ্ছা। কখন?
দশ মিনিটের মধ্যে। কতদূরে আছো তুমি?
পাঁচ মিনিটের।
শোনো, সারাহ, লিঙ্ক আর আমি জাহাজে উঠে পড়েছি।
এটাই শেষ পথ। এখন আর ফেরার কোন উপায় নেই, তাই, আহ...
আমি জানি তুমি জীবনে এমন কিছু চাওনি, কিন্তু...
যদি তুমি আগ্রহী হও, জাহাজে বাড়তি একটা সিট খালি আছে।
মাইকেল স্কোফিল্ড, তুমি কি আমাকে তোমার সাথে প্রমোদ তরীতে চড়ে নিরুদ্দেশ যাত্রা করতে বলছো?
তরীটা আসলে একটা মালবাহী জাহাজ, তবে, হ্যাঁ বলছি।
আমি পৌঁছে যাবো।
শীঘ্রই দেখা হবে।
সে পশ্চিমে লেডওয়েলের দিকে যাচ্ছে।
ঠিক আছে। তার পেছনেই থাকো। আমি এক্ষুণি আসছি।
এই বাল'টা কী?
আমি চেষ্টা করেছি, বস। দেখলেন-ই তো কিভাবে পালালো।
আমি শুধু একজন পলাতক আসামিকে দেখছি যে হাজতে ফেরার জন্য উতলা হয়ে আছে।
আচ্ছা, দেখুন।
হয়তো ট্যাক্সি কোম্পানিতে ফোন দিলে তারা টি-ব্যাগ'কে কোথায় নামিয়ে দিয়েছে তা জানা যাবে।
হ্যাঁ, এইতো মুখে খই ফুটছে। একটা ফোন দেখেছিলাম...
আমাদের কখনো খুঁজে পেয়েছিলেন সেটা ভুলে যেতে কত নেবেন আপনি?
গোটা মেক্সিকোতেও অতো পয়সা নেই।
- আপনি নিশ্চিত? - সমস্যা নেই, চালা গুলি।
তবে কাজটা ভালো নাও হতে পারে...
যেহেতু একমাত্র আমিই জানি তোর জানেমান কোথায় বন্দী আছে।
মারিক্রুজ কোথায়?
যদি তোকে বলে দেই, তাহলে তো আমি শেষ।
অবশ্য, যদি আমি মরি, সেও মরবে।
- আপনি ধাপ্পা মারছেন। - মারছি কি?
তোকে তোর পরিচিত ভাষাতেই বুঝিয়ে বলছি।
সে একটা গর্তে আছে। তিন সপ্তাহ বেঁচে থাকার মতো যথেষ্ট খাবার এবং পানিসহ।
এরচেয়ে বেশিদিন গর্তে থাকলে, তোর স্বাদের টসটসে বড়ই কিসমিসের মতো শুকিয়ে যাবে।
- যদি ওর কিছু হয়, তাই আমাকে সাহায্য... - সাহায্য করবো?
আমি তো দেখতে পাচ্ছি, তোর-ই আমাকে সাহায্য করা উচিত।
কারণ ওই টাকা আমার হাতে না আসা পর্যন্ত ওই মেয়েকে পাচ্ছিস না তুই।
মনে হচ্ছে ব্যাপারটা আমাদের পার্টনার বানিয়ে দিল।
ডকের সমস্ত প্রতিবন্ধক সরিয়ে ফেলো।
শুরু হচ্ছে।
ও এখনো পৌঁছায়নি।
- হ্যাঁ? - সারাহ...
কী ব্যাপার? জাহাজ তো ছেড়ে দিচ্ছে।
- মাইকেল... - কী হয়েছে?
সারাহ?
আমি জাহাজে উঠে পড়েছি।
দুঃখিত, তোমাদের হয়তো মিস করে গেছি। কোথায় তোমরা?
- আমরা ডেকে আছি। - অসাধারণ।
আমি ওপরে আসছি। লাভ ইউ।
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
আপনার নিশ্চুপ থাকার অধিকার আছে।
মাদারটোস্ট।
আপনার উকিল নিয়োগের অধিকার আছে। যদি আইনজীবী নিয়োগে সামর্থ্য না থাকে...
একজনের ব্যবস্থা করে দেওয়া হবে।
কোথায় সে?
- জানি না। - গেম খেলা বাদ দাও, সারাহ।
- তুমি তার সাথেই দেখা করতে যাচ্ছিলে। - না, মোটেও না।
তুমি বিনা কারণে একজন সরকারি এজেন্টের হেফাজত থেকে পালাতে বাধ্য হয়েছিলে?
সমস্ত বাঁধন খুলে দেওয়া হয়েছে।
রওয়ানা দেবার জন্য প্রস্তুত হও।
ওকে কোথাও খুঁজে পেলাম না।
সারাহ! আমাদের ফিরে যেতে হবে।
- তোর আর কিছুই করার নেই। - সবসময়ই কোন না কোন উপায় থাকে।
এবার আর নেই।‌
এবার আর নেই। যা হবার হয়ে গেছে।
দুঃখিত।
- স্কোফিল্ড নাকি জেল? - আমি শুধু ডোনাট নিতে এসেছিলাম।
তাকে ডোনাট এনে দাও। এনে দেওয়া যাবে?
তাকে ডোনাট এনে দাও। এক ডজন ডোনাট এনে দাও। বন্দী করো তাকে।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
মে, মে, মে, নিউ মেক্সিকো।
না, না, না...
কোথায় গিয়ে মরেছো, মাইকেল?
তো মাহোন কোথায়?
জানি না। সে এক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে লাপাত্তা।
কি মনে হয় আমি যে তার শেকড় ধরে নাড়া দিচ্ছি সেটা সে জানে?
মিঃ ফ্র্যাঙ্কলিন, শুভ অপরাহ্ন।
উনি রিচার্ড সলিন্স, এফবিআইয়ের ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার্সের প্রধান।
যার অর্থ আমাদের কোন লোক যখন ভুল কিছু করে ফেলে...
সেটা ঠিক করাই আমার কাজ।
কতটুকু ঠিক করার কথা বলছি আমরা?
তাহলে পরিষ্কার করেই বলি।
তুমি একজন অভিযুক্ত আসামি।
তুমি একটা জেল ভেঙে পালিয়েছিলে।
- চাইলেও খুব বেশি কিছু করতে পারবো না। - তাহলে, আমারও খুব বেশি কিছু বলার নেই।
দেখুন, আমি দুঃখিত যে আমি একটু বেশি সন্দেহ করছি...
কিন্তু এর আগেরবার যখন একজন সরকারি এজেন্ট আমাকে চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছিল,
চুক্তির সাথে একটা দড়িও এসেছিল, যেটা আমার গলায় পরার কথা ছিল।
আমাকে তোমার সাজা কমানোর ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে...
এজেন্ট মাহোনের বিরুদ্ধে তোমার জবানবন্দির বিনিময়ে।
১৮ বছরের পরিবর্তে, তুমি ১৮ মাসের সাজা পাবে।
আঠারো মাস?
হেই, জানেন? ঔ লোকটা আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল।
তাই যখন-ই সে আমার স্বীকারোক্তির কথা জানবে...
সম্ভবত ১৮ দিনও টিকবো না আমি।
- মিঃ ফ্র্যাঙ্কলিন... - সে আমার পরিবারকে হুমকি দিয়েছিল।
তাদের রক্ষা করতে হলে আমাকে জেলের বাইরে থাকতে হবে।
তাই সেরকম কোনো প্রস্তাব না পাওয়া পর্যন্ত, আমি চুলটাও বলবো না আপনাদের।
গার্ড।
ছাড়া পাবে।
তুমি আর তোমার পরিবার‌।
রাজসাক্ষীর সুরক্ষা পাবে, নতুন শুরু পাবে।
- নিঃশর্ত মুক্তি? - আবার জিগায়।
ওগুলো লিখিত আকারে নিয়ে আসুন, আপনার রাজসাক্ষী পেয়ে যাবেন।
স্যার?
আমি নক করেছিলাম, কিন্তু...
আপনি ঠিক আছেন?
জিনিসটা দেখে কী মনে হচ্ছে তোমার? এইযে, এখানটা।
- একটা ত্রিভুজ। - হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।
আর এটা? এইযে এখানে।
ওটা পাইয়ের গাণিতিক সংকেত।
৩.১৪ (পাইয়ের মান)। তারিখ, এরিয়া কোড বলে ভাবছি।
৩-১-৪, মিজৌরির এরিয়ার কোড। তো আপনার ধারণা স্কোফিল্ড সেখানে?
মনে হয় না। গ্রীক বর্ণমালা কেমন জানো, এজেন্ট ল্যাং?
জানি না। সম্ভবত কিছুটা...
যদি বলি যে ওই ত্রিভুজ'টা আসলে একটা ডেল্টা? আর এটা...
এখানকার এই জিনিসটা পাইয়ের প্রতীক নয়, বরং একটা অক্ষর।
ট্যাটুর ছবিগুলোতে তো চিহ্নগুলো দেখিনি।‌
ট্যাটুতে ছিল না। এটা তার আসল নকশা থেকে বের করেছি। এগুলো হার্ড ড্রাইভ থেকে পাওয়া।
স্কোফিল্ড তার পালানোর ধাপগুলো ক্রমান্বয়ে সাজিয়েছিল। এভাবেই সে সবকিছু ঠিক রেখেছিল।
কিন্তু মনে হচ্ছে একাজে সে সংখ্যা ব্যবহার করেনি...
বরং অক্ষর ব্যবহার করেছিল, যেমন, আম, হা-হা...
এই ট্যাটুর নকশাটা। অ্যালেন সোয়েটজার।
আলফা দিয়ে চিহ্নিত করা, গ্রীক বর্ণমালার আদ্যক্ষর। তার প্ল্যানের প্রথম ধাপ।
এপসিলন, গ্রীক বর্ণমালার পঞ্চম অক্ষর। তার প্ল্যানের পঞ্চম ধাপ।
এই যে থেটা, কেপা।
ওটা দেখতে পাচ্ছো? টাউ। বর্ডারে গিয়ে পৌঁছা, ঠিক?
- শেষের কাছাকাছি চলে এসেছি। এখনো সাথে আছো? - তো আপনার ধারণা...
তার ওমেগা...
- গ্রীক বর্ণমালার শেষ অক্ষর... - হচ্ছে তার প্ল্যানের সর্বশেষ ধাপ।
জিনিসটা কী? ফুলের ভেতর ক্রাইস্ট (ঈশ্বর)?
- রোজ (গোলাপ)। - আর এই নম্বরগুলো ৬১৭ ।
বাইবেলের কিছু হতে পারে। অধ্যায় ৬, স্লোক ১৭ ।
ছয়-এক-সাত, ৬১৭ । ১৭ই জুন।
- ওহ, আজ কয় তারিখ? - ১৫ ।
- মানে তার শেষ পদক্ষেপ যা-ই হোক... - সেটা দু'দিনের মধ্যেই ঘটবে।
না। ই. স্ট্যামেল নামে আমাদের আর্কাইভে কেউ নেই।
বাস স্টেশন আর কার রেন্টালে খোঁজ নিয়ে দেখতে পারেন।
- কী বলছে ব্যাটা? - কিছু না, বাকিদের মতো একই কথা।
হয়তো ব্যাটা বুঝতে পারছে না। আই.এন.এসের স্প্যানিশ কী?
বোকার মতো কথা বলবেন না। আমরা মেক্সিকোতে। আপনিই এখানে অবৈধ অভিবাসী।
তার মানে এই না যে তার পরিবারের কেউ আমেরিকায় অবৈধভাবে গ্রীনকার্ড পাওয়ার চেষ্টা করছে না।
ব্যাটা জানে আমি কিসের কথা বলছি।
ভাদাইম্যাটাকে দেখতে পারি না আমি...
কিন্তু লোকটাকে আমার প্রয়োজন।
আমার বউ বিপদে আছে। আমার বাচ্চাও।
আমরা যে লোকটাকে খুঁজছি...
একমাত্র সে-ই আমার পরিবারকে বাঁচাতে পারবে।
লোকটা ই. স্ট্যামেল নামে ভ্রমণ করছে।
দয়া করে, যদি আপনি কিছু শোনেন...
এই নম্বরে একটা ফোন দেবেন।
আমি আজীবন কৃতজ্ঞ থাকবো।
ওহ, তুমি সবসময় আমার যত্ন নাও, সুজি-কিউ।
উম।
ঠিক যেরকমটা পছন্দ করি।
কী করে যে এতো ভাগ্যবান হলাম?
ওহ না, টেডি বিয়ার। সৌভাগ্য তো আমার।
যেদিন তোমার সাথে আমার দেখা হলো, সেদিন-ই আমি পুনর্জন্ম নিয়েছিলাম।
- আমাদের সময় শেষ। - না, সুজান।
আমাদের সামনে সারাটা জীবন পড়ে আছে।
না, মানে সময় শেষ হয়ে গেছে।
তোমাকে মালে মালামাল করে দেবো, ওকে?
আমরা মাত্র মিশ খেতে শুরু করেছি, তাই, মানে, চরিত্রে ফেরা যাক।
তো খাট ভাঙ্গা শুরু করে দিলে কেমন হয়?
পয়সাটা অগ্রীম দিয়ে দিলে খুবই খুশি হতাম।
তোমাকে তো আগেই বলেছিলাম যে সবকিছু ঠিকঠাক করতে পারলে,
তোমাকে পুষিয়ে দেবো, তাই...
আপনি একঘন্টার পয়সা দিয়েছেন।
একঘন্টা শেষ।
যদি আমাকে রাখতে চান, আরো পয়সা দিতে হবে।
বেশ। বেশ, সব ভেস্তে দিলে। ধন্যবাদ।
জানো, কিছুক্ষণের জন্য মনে হয়েছিলঃ "এই মেয়েটার মাথায় বুদ্ধি আছে।"
কিন্তু যদি সত্যিই থাকতো, তাহলে তো আর রাস্তার বেশ্যা হতে না, তাই না?
দেখুন, আমি জানি না এই সুজি-কিউ মাগীটা কে...
কিন্তু সে যে আপনার ধারেকাছেও ঘেঁষতে চায় না তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই।
মাত্র তাকে মাগী বলে ডাকলে না তো?
আচ্ছা।
আমি তিন পর্যন্ত গুনবো।
আর যদি এরমধ্যে আপনার হাত না নামান, আমি চিৎকার করবো।
এক। দুই...
আমরা পৌঁছে গেছি।
এখনো না।
প্রথমে, আমাদের একজনের সাথে দেখা করতে হবে।
আচ্ছা, কার মাথায় কী এসেছে?
গোলাপের রূপে ক্রাইস্ট (ঈশ্বর)। এটা বাইবেলের কমন একটা বিষয়বস্তু।
মার্টিন লুথার তার প্রতীক হিসেবে এটাকে ব্যবহার করেছিলেন।
আর প্রচলিত একটা বিশ্বাস আছে ক্রাইস্ট মৃত থেকে জীবিত হয়েছিলেন।
আর যেহেতু এটা স্কোফিল্ডের সর্বশেষ পদক্ষেপ, নতুন জীবনের পথে, ওই সম্পর্কিত কিছু হতে পারে।
তুমি, সবকিছু লিখে রাখো। বোর্ডে।
- হুইলার কোথায়? - এইযে আরেকটা।
হারমোনিস্টস। নিউ হারমোনি, ইন্ডিয়ানায় প্রথম বসতি স্থাপনকারীরা।
তাদের ক্রাইস্টের প্রতীক হিসেবে একটা সোনালী রোজ (গোলাপ) ব্যবহার করতো।
- ভালো সূত্র। - ক্রিসমাস রোজ নামে একটা ফুলও আছে।
"ক্রাইস্ট রোজ" নাৎসিদের ওই প্রতি আক্রমণের কোড-নেম ছিল না, যার ফলে ব্যাটল অফ বালজ শুরু হয়েছিল?
কোথায় ঘটেছিল ওটা?
আর্ডেন্স বনে। বেলজিয়াম-জার্মানি সীমান্তের কাছে।
গা ঢাকা দেবার জন্য খুব একটা খারাপ জায়গা না, যদি খুঁজে পায় আর কি।
তো ব্যাপারটা খতিয়ে দেখবে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা, আর কিছু?
ক্রাইস্ট সম্ভবত ইস্টার ডে'তে মৃত থেকে জীবিত হয়েছিলেন।
- ইস্টার সানডে? - ইস্টারের সীল?
স্কোফিল্ডের ফাইল কার কাছে?
এই যে নিন।
ক্রাইস্ট ইন আ রোজ।
- হ্যাঁ, তো? - স্কোফিল্ডের মায়ের নাম।
"ক্রিস্টিনা রোজ" স্কোফিল্ড।
হুম, কিন্তু আমি তো ভেবেছিলাম তিনি মৃত।
ওহ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
ফক্স রিভার থেকে পালিয়ে স্কোফিল্ড প্রথমেই যে কাজটি করেছিল...
তা হচ্ছে কবরে লুকিয়ে রাখা তার সাপ্লাইগুলো নিতে যাওয়া।
আমি জানতে চাই স্কোফিল্ডের মাকে কোথায় কবর দেওয়া হয়েছিল।
আর তারপর?
- দেখবে কবরে তার লাশ আছে কিনা। - জি, স্যার।
- আর পানামা? - পানামা কী?
যখন আমরা তার হার্ড ড্রাইভ পেয়েছিলাম। ওটাতে বিশেষ করে পানামার তথ্য দিয়ে ভর্তি ছিল।
যেটা আপনি পেয়ে গেছেন তা সে জানে। ছেলেটা বেশ অহংকারী।
কিন্তু যে দেশে আপনি তার জন্য ওত পেতে থাকবেন সেখান থেকে দূরে থাকার মতো যথেষ্ট বুদ্ধিমান সে।
যদিনা সেখানে এমনকিছু থেকে থাকে যা তার দরকার।
অথবা কাউকে।
আমার পানামার একটা মানচিত্র চাই।
আর খুঁজে বের করো স্কোফিল্ডের মা, ক্রিস্টিনা রোজের...
সেন্ট্রাল আমেরিকায় কোনো আত্মীয়, কোনো সম্পত্তি, কোনোকিছু আছে কিনা।
শেষবার এরকম বাসে চড়েছিলাম ফক্স রিভারে যাবার সময়।
ম্যান, এই দেশটা অবিশ্বাস্য।
ভীষণ সুন্দর।
- গন্ধটা কিসের রে, ভাই? - কলা আর আখ ক্ষেতের।
পানামার সবচেয়ে বড় রপ্তানিপণ্য।
ধুরো, ভাই।
তুই জেল থেকে পালানোর পথ থেকেই পানামা আর লক্করঝক্কড় মার্কা বাসের কথা বলে আসছিলি।
- আর এখন যখন সত্যি সত্যি এসে... - ওর আমাদের সাথে থাকা উচিত ছিল।
সেটার জন্য বহু সময় পড়ে আছে আমাদের। নিরাপদ কোনো জায়গায়, তুই আর সারাহ...
চুপচাপ ওখানে যাওয়া যায়, প্লিজ?
অবশ্যই।
এখন পর্যন্ত, স্কোফিল্ডের মা আর পানামার মাঝে কোনো সম্পর্ক পাওয়া যায়নি।
তবে ক্রিস্টিনা রোজ থেকে আলাদা প্রথম নাম, দ্বিতীয় নাম এবং শেষ নামের ৩৮ জনের লিস্ট পাওয়া গেছে।
আচ্ছা, নাম গুলোর সাথে ট্যাটুর ৬১৭ নাম্বারটা চেক করে দেখো।
হয়তো ওটা কোনো তারিখ নয়। কোনো ঠিকানা কিনা দেখো।
- বুঝেছি। - যদি কাউকে পাওয়া যায়, দূতাবাসে ফোন দিও।
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য মহিলাকে নিয়ে আসতে একজন অফিসারকে পাঠাতে বোলো।
আম, আমার মনে হয় না একজন বিদেশি নাগরিককে চাইলেই গ্রেপ্তার করতে পারবো...
প্যাট্রিয়ট আইন, এজেন্ট ল্যাং। শালে একটা সেলাই মিসের জন্য আমি তোমার দাদীকেও গ্রেপ্তার করতে পারবো।
যদি কেউ স্কোফিল্ড'কে সাহায্য করে, জীবিত হোক বা মৃত, আমি তাদের পরিচয় জানতে চাই।
ওটাই উনি?
হ্যাঁ।
হ্যালো, মিসেস ভাসকেজ।
অনেক দেরি করলে। যে তারিখের কথা বলেছিলে তা অনেক আগেই পেরিয়ে গেছে।
আসলে, একটু ঝামেলায় ফেঁসে গিয়েছিলাম।
ওটা কে?
একজন ব্যবসায়িক সহযোগী।
ক্রিস্টিনা রোজ। মনে পড়েছে।
তুমি তাকে এখানে খুঁজে পাবে।
ওহ, আম... তুমি যাও আমি আসছি।
একটা কথা জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি।
আচ্ছা।
আপনার কাছে কোন ফোন হবে?
হ্যাঁ, আহ, একজন ইন্টারন্যাশনাল অপারেটরকে দিন, প্লিজ।
আমেরিকা।
নাম্বারটা, আহ, ৩১২-৩৪৬...
- কী করছিস তুই? - একটা ফোন করছি।
না পারবি না।
সে জীবিত না মৃত সেটা পর্যন্ত জানি না আমরা, লিঙ্ক।
যদি সারাহ ধরা পড়ে থাকে, ওর ফোন তাদের কাছে।
তুই ধরা খেতে চাস?
- হ্যাঁ? - আমি তিনটা জিনিস ঘৃণা করি, অ্যালেক্স।
যানজট, হকি আর তোমাকে ফোন দিয়ে বারবার একই প্রশ্ন করা।
তাহলে আর কল না দিলেই তো চলে। তবে আমার বিশ্বাস দুই ভাই পানামায় আছে।
তাই নাকি?
সঠিক স্থানটির হদিস স্কোফিল্ডের ট্যাটুতেই আছে।
অনুমানটা একটা দেশ পর্যন্ত নামিয়ে এনেছো জেনে ভীষণ পুলকিত হলাম,
তবে আমি সে কারণে ফোন করিনি।‌
বেঞ্জামিন মাইলস ফ্র্যাঙ্কলিন বেঁচে আছে।
সেটা আমি জানি, হ্যাঁ।
এবং জেল থেকে ছাড়া পেতে যাচ্ছে।
অসম্ভব। তাদের আগে আমার অফিস থেকে অনুমতি নিতে হবে।
সব তোমার নিয়ন্ত্রণে আছে জেনে ভালো লাগলো।
এজেন্ট হুইলার'কে খুঁজে বের করো।
এবার উনি সাক্ষাৎ করবেন।
মাফ করবেন, স্যার, কিন্তু এটা আমার অফিসে করলে ভালো হতো না?
অনেকবেশি আরামে কথা বলা যেতো।
আমার মনে হয়েছে আমাদের নিশ্চিন্তে কথা বলা দরকার।
আগামী কয়েকঘন্টার জন্য, এই জায়গাটি হচ্ছে গোয়েন্দা সংস্থার লোকজন যাকে বলে একটা কানাগলি।
সূর্যের অবস্থানের সাথে কোনো একটা সম্পর্ক আছে বলে শুনেছি।
দূর নিয়ন্ত্রিত রেকর্ডিং ডিভাইসকে ব্যাহত করবে।
আমি আবারো দুঃখপ্রকাশ করছি, স্যার, প্রেসিডেন্টের ওরকম দুঃখজনক একটা পরিণতির জন্যে।
আমি জানি তিনি আমাদের জন্য কতোটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলেন।
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে সামনে এগোনোই...
এটা কিভাবে ঘটলো সেটা আমাকে বোঝানোর আগপর্যন্ত তুমি কোথাও এগোচ্ছো না।
ওই দুই ভাই।
- ওরা কাজটা কঠিন... - এখনো জীবিত?
জি। অবস্থাদৃষ্টে মনে হচ্ছে তারা দেশ ছেড়ে পালাতে সক্ষম হয়েছে।
কোথায়?
মিঃ মাহোনের দৃঢ় বিশ্বাস তারা পানামায় আছে।
আমাদের মিঃ মাহোন কি জানে তারা পানামার ঠিক কোথায় আছে?
এখন পর্যন্ত না। কেন?
তুমি Sona সম্পর্কে কতটুকু জানো, মিঃ কিম?
আমাকে যতটুকু ক্লিয়ারেন্স দেওয়া হয়েছে ততটুকুই।
হয়তো পরিস্থিতি আমাদের কৌশলে পরিবর্তন আনার দাবি জানাচ্ছে।
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারিতে কতক্ষণ লাগতে পারে কোর্টের?
যেকোনো মুহূর্তে জারি করবে।
শুধু অভিযোগপত্র হাতে আসার অপেক্ষা করছে এখন।
আচ্ছা। আসলে, আপনাকে একটা প্রশ্ন করার ছিল।
যদি সে ওখানে থাকে? তাকে সবসময় এড়িয়ে চলা সম্ভব নয়।
সে অন্যের চিন্তা পড়তে পারে। ওটাই তার কাজ।
যদি সে জানতে পারে আমি এতে জড়িত, আমার সুরক্ষার দরকার পড়বে...
হুইলার, রিল্যাক্স। শান্ত হও।
মাহোন শুধু তোমার লেখা কাগজপত্র-ই পড়তে পারবে। একটু স্বাভাবিক আচরণ করতে পারবে না?
শুধু এটুকুই করতে হবে তোমাকে।
আমরা মোটেও চাইবো না সে ভয় পেয়ে পালিয়ে যাক।
এসব খুব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
না। তোমাকে ধন্যবাদ।
হুইলার।
কোথায় ছিলে তুমি?
আমাকে এটা করতেই হচ্ছে।
করছো কী, অ্যালেক্স? আমার সাথে কোনো রেকর্ডার নেই।
- এসব কী হচ্ছে একটু বুঝিয়ে বলবে? - প্রাচীন ইংল্যান্ডে...
বিশ্বাসঘাতকতার শাস্তি ছিল শিরোচ্ছেদ।
শিরোচ্ছেদের পর, তারা চুলের মুঠি ধরে কাঁটা মন্ডুটা উঁচিয়ে ধরতো।
জনতাকে মাথাটা দেখানোর জন্য নয়, বরং মন্ডুটাকে জনতার ভিড় দেখানোর জন্য...
কারণ শিরোচ্ছেদের পরও ৮ সেকেন্ড মন্ডুটার হুঁশ থাকে।
উদ্দেশ্যটা ছিল ওই বিশ্বাসঘাতককে আরেকবার সুযোগ দেওয়া যে...
তুমি এ কাজ করতে চাইবে না, ঠিক আছে? একটু ভেবে দেখো...
যদি আমার পিঠে ছুরি বসাতে চাও, এজেন্ট হুইলার...
অন্তত ছুরিটা তো লুকোনোর চেষ্টা করবে!
তুমি এ সপ্তাহে তিনবার ফ্র্যাঙ্কলিনের সাথে দেখা করেছো।
সলিন্স'কে কল করেছো, কত, দিনে দুইবার?
আমার সাথে কাজ করে কি কিছুই শেখোনি?
তোমার সকল চিহ্ন মুছে দিতে হবে, যদিনা তুমি...
যদিনা তুমি ধরা খেতে চাও।
তুমি ইচ্ছাকৃতভাবেই আমাকে জানাতে চেয়েছো কাজটা তোমার।
- তুমি একটা খুনী, অ্যালেক্স। - তাই নাকি?
তোমার বাগান থেকে প্রাপ্ত মাটির নমুনা অস্কার শেলস-এর অন্তর্ধান রহস্য খোলাসা করে দিয়েছে।
ফরেনসিক বিভাগ ডেভিড "টুইনার" অ্যাপলস্কি হত্যাকান্ডের অসামঞ্জস্যতাগুলো বিস্তারিতভাবে রিপোর্ট করতে প্রস্তুত।
রিপোর্টে জন অ্যাব্রুজ্জির মৃত্যুতে তোমার প্রটোকল অনুসরণ না করার চরম অনিচ্ছাও আছে...
আর একজন জেল পালানো কয়েদী বলছে আমি তাকে আত্মহত্যা করতে বলেছিলাম, জানি।
তুমি ভাবছো তার সাক্ষী তোমাকে তোমার লক্ষ্যে পৌঁছে দেবে?
তুমি আমাকেও সরিয়ে দিতে পারো।
কিন্তু তাতে এই বাস্তব সত্যটা কখনোই মুছে যাবে না...
যে তুমি তোমার বাকি জীবন জেলের ঘানি টেনে কাটাবে।
জানো...
তুমি আমাকে আমার যুবক বয়সের স্মৃতি মনে করিয়ে দিচ্ছো।
কী?
কথাটাকে প্রশংসা হিসেবে নিতে পারলে খুশি হতাম।
অসাধারণ প্রত্যুৎপন্নমতিত্ব দেখিয়েছো, হুইলার।
ভালো দেখিয়েছো।
কাউকে কোনদিন ভয় দেখিয়ে তোমার কাছ থেকে খারাপ কাজ আদায় করে নিতে দিও না।
আমার কাছেই আত্মসমর্পণ করো।
তুমি যতবড় বিপদেই পড়ে থাকো, আমরা সেটা ঠিক করতে পারবো।
এটা ঠিক করার শুধু একটা পথই খোলা আছে। একটা পথ।
হেই, তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
- তাই, কে? - জানি না।
আমাকে শুধু তোমাকে নিয়ে যেতে বলা হয়েছে।
দেখুন, কার সাথে দেখা করছি সেটা না জানা পর্যন্ত আমি কোথাও যাচ্ছি না, ঠিক আছে?
ভাইয়েরা, একটু থামুন। শুধু এক সেকেন্ড কথা শুনুন।
শুধু এটুকুই করতে হবে আপনাদের, গিয়ে দেখে আসা।
দেখুন, লোকটা দেখতে বেশ লম্বা, ঠিক আছে?
শুধু এটুকুই দৌড় আপনাদের, হাহ?
- কী ব্যাপা...? - বাবা।
ওহ, খোদা।
কোলে এসো। ওহ।
বাবা তোমাকে অনেক ভালোবাসে।
তো, আম, এটা কি সত্যি?
উনি বলছেন তুমি ছাড়া পাবে, আর, আমাদের আর পালিয়ে বেড়াতে হবে না।
- মানে, কী হলো? কী পাল্টালো? - হেই, হেই, হেই।
ওসব নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না।
শুধু জেনে রাখো তোমার বর সবকিছু সামলাচ্ছে।
ঠিক বলেছি না? ঠিক তাই।
আচ্ছা। বিশ্বাস-ই হচ্ছে না, তবে ঠিক আছে।
বেঞ্জামিন, একটু কথা বলা যাবে?
হ্যাঁ। হেই...
তোমরা বারান্দার ওদিকটা কিছুক্ষণ একটু ঘুরে দেখো, ঠিক আছে?
- আমি এক্ষুণি চলে আসবো। - আচ্ছা।
এই যে।
নতুন ঠিকানা, নতুন পরিচয়।
সাক্ষীর ব্যাপারে প্রসিকিউটর সাহেব তোমার সাথে যোগাযোগ রাখবেন।
তাই তিনি যখন আর যেখানে বলবেন নির্দ্বিধায় চলে যাবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কিন্তু আমি এখন নিরপরাধ, ঠিক?
নিরপরাধ।
ওহ এক মিনিট। আর মাহোনের কী হবে?
কারণ আমি বাকি জীবন‌ একদমই দুশ্চিন্তায় থাকতে চাই না। বুঝতে পারছেন?
মাহোনের চিন্তা আমার ওপর ছেড়ে দাও। তুমি শুধু ঝামেলা বাঁধানো থেকে দূরে থাকো।
হেই, ওসব নিয়ে আপনাকে ভাবতে হবে না। বিশ্বাস রাখুন।
সুযোগটা হারিয়ো না।
আর কতদূর?
বেশিদূর না।
জানিস তো, যতযাই হোক, সারাহ যা করেছে সেটা করতে ওকে কেউ বাধ্য করেনি।
দোষ ঢাকতে যা ইচ্ছে ভেবে নাও।
তার মানে কী? আমি তো তোকে ওকে ব্যবহার করতে বলিনি।
ব্যাপারটা অতোটা সহজ নয়।
- দোষ ঢাকতে যা ইচ্ছে ভেবে নে। - কোন জিনিসটা আমাকে বিস্মিত করে জানো, লিঙ্ক?
কোনকিছুই তোমাকে প্রভাবিত করতে পারে না। কখনোই না।
এক নিমিষে তোমার পিঠ থেকে নেমে যায়, তাই না?
আমরা সারাহ'র জীবন নষ্ট করলাম অথচ তোমার কোনো মাথাব্যথাই নেই।
- এটাই তোর ধারণা? - আমরা এখানে, আর সারাহ এখন জেলে।
- এটা কি সঠিক মনে হচ্ছে তোমার? - এর কোনোটাই সঠিক নয়।
- এটাকে বিরহের গল্প বানাস না। - কার গল্প বানাবো তাহলে?
ওয়েস্টমোরল্যান্ড? টুইনার?
- এল.জে? - ব্যস যথেষ্ট হয়েছে থাম।
ওই গার্ডটার কথা মনে আছে যে আমার শুরু করা দাঙ্গায় খুন হয়েছিল?
- চুপ কর, মাইকেল। প্লিজ। - তার নামটা কি মনে আছে তোমার?
- চুপ কর। - ভেরোনিকার'টা তো আছে, তাই না?
- খোদার কসম, আরেকবার ওর নাম বলেছিস তো! - আর টি-ব্যাগ?
সে আমাদের কারণে বেরোতে পেরেছে।
তোমার আর আমার কারণে।
সে যতগুলো জীবন নেবে, তার দায় আমাদের ওপর বর্তাবে।
আর কিসের জন্যে?
আমি তোকে আমাকে বাঁচাতে বলিনি।
ওরা তোমাকে ফাঁসিতে ঝোলাতে যাচ্ছিলো, লিঙ্ক।
হয়তো সেটাই করতে দেওয়া উচিত ছিল তোর।
কথাটা ফিরিয়ে নাও।
সারাহ'র জন্য যতোই‌ খারাপ লাগুক, ওর বেছে নেবার সুযোগ ছিল।
ভেরোনিকা'র ছিল না।
আমি নিজ কানে ওকে মরতে শুনেছি, মাইকেল।
আমি ওকে মরতে শুনেছি, আর আমি কিছুই করতে পারিনি।
কিচ্ছু না।
আমরা যথেষ্ট হারিয়েছি, ভাই।
একে অপরকে হারানোর সামর্থ্য আর আমাদের নেই।
একদমই না।
কোথাও যাচ্ছো, অ্যালেক্স?
জানি না। যাচ্ছি কি?
হা, কাম অন। জানোই তো আমি হাত ময়লা করতে পছন্দ করি না।
সঠিকভাবে অনুপ্রাণিত হলে মানুষ কত কী যে করতে পারে ব্যাপারটা বিস্ময়কর।
কথাটা আপনিই আমাকে বলেছিলেন না?
জানেন, আমি এক্ষুণি আপনাকে খুন করে ফেলতাম, যদি মনে হতো তাতে এক দন্ড শান্তি পাবো।
তাহলে কী তোমাকে শান্তি দেবে?
এতোকিছুর পরও আমি নিজেকে ধরে রেখেছিলাম...
কারণ অন্ধকারের শেষে একটা আশার আলো দেখতে পাচ্ছিলাম।
অন্ধকারের শেষে আমার জন্য, আমার পরিবারের জন্য একটা নতুন জীবন।
কিন্তু কী পেলাম?
আমার ছেলেকে দেখতে পাচ্ছেন? আমার স্ত্রীকে দেখতে পাচ্ছেন?
কী পেয়েছি আমি? কী দিয়েছেন আপনারা আমাকে?
যদি বলি...
একটা উপায় আছে যেটা ওই আশার আলোটিকে আবারও জ্বালাতে পারে?
কী বলতে তুমি?
বলতাম ওই একই অফার এসবে আমাকে জড়ানোর আগেও বলেছিলেন শালা হারামী।
দেখুন সেটা আমার কী হাল করেছে। ওরা আমাকে পাবলিকের সামনে দাঁড় করাবে।
একজন খুনীর মতো ওরা আমাকে শূলে চড়াবে।
ওদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ আছে, অকাট্য প্রমাণ যেটা আপনারা মুছে ফেলতে পারবেন না।
ঠিক বলেছো।
কিন্তু তোমাকে পালাতে সাহায্য করতে পারবো।
আর এই মুহূর্তে, মনে হয় না তোমার সামনে আর কোনো পথ খোলা আছে।
থিওডোর "টি-ব্যাগ" ব্যাগওয়েল মেক্সিকোয় ধরা পড়েছিল।
ওহ, অনুমান করতে দিন, আপনি তার লাশ চান।
ওহ, না।
কৌশলে একটা, আহ, পরিবর্তন এসেছে।
আমাদের তাকে জীবিত প্রয়োজন।
আমি খুবই বাস্তবসম্মত একটা ইতি টানার কথা বলছি, অ্যালেক্স।
তুমি বহুদূর পাড়ি দিয়ে এসেছো।
আর কতদূর যেতে হবে আমাকে?
বেশ, তোমার ভাগ্য ভালো।
এরজন্য, তোমাকে শুধু পানামায় যেতে হবে।
মনে করার চেষ্টা করছি শেষ কবে আমাদের জীবনের কোন একটা মানে ছিল।
হয়তো মা মারা যাবার আগে, যখন আমরা শুধু তিনজন-ই ছিলাম।
ওই তো সে।
হ্যালো, ল্যাং।
হয়েছেটা কী বলুন তো? মানে, লোকজন আপনার অফিসে তল্লাশি চালাচ্ছে।
পরে বুঝিয়ে বলবো।
আচ্ছা। আম...
- ফ্যাক্সটা পেয়েছেন? - না, কেন?
কী পেয়েছো তুমি?
ক্রিস্টিনা রোজ সম্পর্কিত তথ্য, হয়তো আপনার ইন্টারেস্টিং লাগতে পারে।
দেখে মনে হচ্ছে স্কোফিল্ড ওই ব্যাংকে ডাকাতির চারমাস আগে সে নিবন্ধিত হয়েছিল,
আম্পারো ভাসকেজ নামক এক কারিগরের নামে।
মাদারটোস্ট।
সুন্দর দেখতে।
হ্যাঁ, জিনিসটা বড়সড় নয়, তবে...
তো কোথায় যাচ্ছি, ভাই?
আমাদের যেখানে খুশি।
তো আসলেই এসব শেষ?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, বেবি, আসলেই শেষ।
আচ্ছা।
কী হলো, বেবি?
হাহ?
হা। কিছু না।
বাড়ি যাই চলো।
আচ্ছা, তো আমরা মালিনালকো'র ট্রেন স্টেশনে চেক করেছি, পুয়েবলার বাস ডিপোতে...
আর এখানকার সম্ভাব্য সবকটা হোটেলে।
হ্যালো। হেই, হেই, হেই, আস্তে বলো, বন্ধু।
তোর জন্য।
টুরিজম ব্যুরোর ওই লোকটা ফোন করেছিল। তাকে খুঁজে পেয়েছি।
কোথায়?
ই. স্ট্যামেল নামে একজন এইমাত্র পানামা সিটির একটা প্লেনে উঠেছে।
শালা পানামায় কী বাল ছিড়ছে?
ইংরেজি পারো?
বলো তো,"গুড মর্নিং, টেডি।"
গুড মর্নিং, টেডি।
তারমানে আসলে, না। তুমি ইংরেজি পারো না।
এখানকার কেউ ইংরেজি পারো?
বলো,"গুড মর্নিং, টেডি।"
গুড মর্নিং, টেডি।
বলো,"গুড মর্নিং, টেডি বিয়ার।"
গুড মর্নিং, টেডি বিয়ার।
পরচুলা পরতে পছন্দ করো?
যথেষ্ট পয়সা পেলে, যেকোনোকিছু পরতে পারি।
কোনো খবর নেই।
অনলাইনে সারাহ'র আটক হবার কোনো খবরই নেই।
হয়তো ওরা ব্যাপারটা গোপন রাখছে।
মেসেজ বোর্ডের খবর কী? গোল্ড ফিঞ্চ জিনিসটার।
শুধু সি-নোট থেকে একটা নোটিফিকেশন এসেছে, আর সুক্রের একটা মেসেজ এসেছে।
এখনো পালিয়ে বেড়াচ্ছে, হাহ?
কী?
সুক্রে লিখেছে টি-ব্যাগ এখন পানামায়।
ও কিভাবে জানলো?
জানি না। লিখেছে,"ব্যাগের কাছে এখনো ব্যাগটা আছে।"
"সে পানামা সিটির ফিন দেল কামিনো হোটেলে আছে।"
"যদি ওখানেই থাকো আর পাখিটাকে খাঁচায় পুরতে সাহায্য করতে চাও, আমাকে জানিও। সুক্রে"
ওই শুয়োরের বাচ্চা পানামায় কী করছে?
- আমাদের ওকে ধরিয়ে দেওয়া উচিত। - বাদ দে এসব।
- ওই টাকার আমাদের প্রয়োজন নেই। - এটা টাকার বিষয় না, লিঙ্ক।
এখন থেকে আমরা যতোই ভালো কাজ করি না কেন...
টি-ব্যাগ বাইরে থাকলে তাতে কোনো লাভ হবে না।
মাইকেল, আমরা পেরেছি। আমাদের শুধু...
অনেককিছুই ভুল হয়েছে। যদি আমরা শুধু...
যদি শুধু এই জিনিসটা ঠিক করতে পারি।
পানামা সিটি মাত্র একঘন্টার পথ। আর এখন আমরা জানি সে কোথায় আছে।
পুলিশকে জানিয়ে দে।
পানামা'কে বেছে নেওয়ার একটা কারণ আছে। এখানে কোনো অপরাধী হস্তান্তর আইন নেই।
ওরা তাকে স্পর্শও করবে না।
তো, কী করতে চাস তুই?
কিছু একটা বের করে ফেলবো।
বের করে ফেলবি? তুই তো পরিকল্পনা ছাড়া পেশাব পর্যন্ত করতে যাস না। কাম অন।
আমাকে দেখ, আমি কখনো ভেবে কাজ করিনি, আর এখন আমার অবস্থা দেখ।
হ্যাঁ, পানামায় জাহাজ ভর্তি মদ পেয়েছো।
ওটা তুই ব্যবস্থা করেছিস। আমি নিজের ফাঁসির ব্যবস্থা করেছিলাম।
দেখ, আপাতত চল সমুদ্রে বেরিয়ে পড়ি, ঠান্ডা মাথায় ভাবি।
যখন সঠিক সময় আসবে, সব ঠিক করে ফেলবো।
ঠিক আছে?
পানামাগামী ট্রান্স-পানামিয়ান এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট ২৭১...
এখন সকল প্রথম শ্রেণীর যাত্রীদের প্লেনে আসন গ্রহণ করাচ্ছে।
আবারো বলছি, আমরা পানামা সিটির যাত্রীদের প্লেনে আসন গ্রহণ করাচ্ছি।
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
হোম, সুইট হোম।
মদের বোতল পেয়েছি, কিন্তু লেবুগুলো কড়া।
মাইকেল?
মাইকেল!
মাইকেল।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-