1
00:00:00,310 --> 00:00:02,320
Previously on prison break:
2
00:00:02,350 --> 00:00:05,690
A very credible witness has just come forward, and he's willing to testify.
3
00:00:05,730 --> 00:00:08,460
He'll corroborate everything you've said about this conspiracy.
4
00:00:08,510 --> 00:00:10,300
Who?
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,900
How much do you know about sona, mr.Kim?
6
00:00:14,930 --> 00:00:16,590
Only what I've been given clearance on.
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,970
There's been a, uh, change in strategy.
8
00:00:19,000 --> 00:00:20,590
W much further would I have to go?
9
00:00:20,630 --> 00:00:22,500
For this, you only have to go to panama.
10
00:00:22,550 --> 00:00:24,010
I didn't know you were gonna be here, michael.
11
00:00:24,070 --> 00:00:26,310
You e-mailed me.You said t-b was here.It's on the web site.
12
00:00:26,350 --> 00:00:27,650
I didn't write anything on no web site.
13
00:00:27,690 --> 00:00:29,410
This is looking more and more like a setup.
14
00:00:29,460 --> 00:00:31,190
He's got maricruz locked away somewhere.
15
00:00:31,240 --> 00:00:34,020
You're gonna help him get the money or she's dead.
16
00:00:34,060 --> 00:00:36,340
Freeze, bagwell!
17
00:00:37,520 --> 00:00:41,090
theodore bagwell-- he's the one you want for that dead chick in there.
18
00:00:41,120 --> 00:00:43,020
Sucre, you'd better pull it together.
19
00:00:45,800 --> 00:00:48,510
go get the money, please.
20
00:00:49,320 --> 00:00:50,690
Who are you fooling?
21
00:00:50,770 --> 00:00:53,650
You ain't going to kill me, mr.Michelangelo.
22
00:00:53,710 --> 00:00:55,740
You ain't got it in you.
23
00:00:58,780 --> 00:00:59,620
linc?
24
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
Hello, michael.
25
00:01:00,860 --> 00:01:02,310
What do you want, alex?
26
00:01:02,360 --> 00:01:04,540
Bring me the money, ing me the boat.
27
00:01:04,570 --> 00:01:06,180
You are out of your mind.
28
00:01:06,230 --> 00:01:08,260
We both have something the other person needs.
29
00:01:08,290 --> 00:01:09,850
Your brother for your plan.
30
00:01:09,890 --> 00:01:12,510
Five minutes.That's all you have.
31
00:01:14,000 --> 00:01:20,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
32
00:01:22,990 --> 00:01:25,230
I didn't kill that man, michael.
33
00:01:25,810 --> 00:01:27,650
I'm getting you out of here.
34
00:01:27,720 --> 00:01:29,350
I've got three weeks.
35
00:01:29,390 --> 00:01:31,890
Just have a little faith.
36
00:01:33,370 --> 00:01:35,440
I did everything I could.
37
00:01:35,500 --> 00:01:37,560
I know you did.
38
00:01:50,300 --> 00:01:54,420
Se駉r?Chicle?
39
00:01:54,470 --> 00:01:56,300
No.
40
00:01:56,360 --> 00:01:59,580
Soda?Beer, my friend?
41
00:01:59,920 --> 00:02:02,740
Spleef?Magic mushrooms?
42
00:02:02,790 --> 00:02:05,630
Burst your brains, split it wide open.
43
00:02:05,680 --> 00:02:07,590
I'm your man, man.
44
00:02:07,630 --> 00:02:10,030
Magic mystery tour right here in this box.
45
00:02:10,080 --> 00:02:12,430
And if I don't got it, I can get it.
46
00:02:13,980 --> 00:02:15,980
beat it.
47
00:02:20,180 --> 00:02:22,620
Mahone: So you gonna do the right thing?
48
00:02:23,830 --> 00:02:26,200
Right for who, alex?
49
00:02:26,260 --> 00:02:27,830
Mahone: You lost, michael.
50
00:02:27,880 --> 00:02:29,250
That's what you've done here.
51
00:02:29,280 --> 00:02:31,220
And you're gonna lose a whole lot more,
52
00:02:31,250 --> 00:02:35,190
unless you tell me right here and right now you're gonna bring me the money,
53
00:02:35,230 --> 00:02:37,040
you're gonna bring me the boat.
54
00:02:37,070 --> 00:02:39,640
And you'll just let my brother go?
55
00:02:39,750 --> 00:02:41,140
Yeah.
56
00:02:41,190 --> 00:02:43,760
Just like you let tweener go.
57
00:02:43,800 --> 00:02:47,120
And abruzzi...and haywire.
58
00:02:47,140 --> 00:02:49,020
Things are different now.
59
00:02:49,070 --> 00:02:50,680
Really?Yeah.
60
00:02:50,720 --> 00:02:53,880
The people I was working for, they kind of, uh...
61
00:02:53,900 --> 00:02:56,350
sold me down the river.
62
00:02:56,480 --> 00:02:58,850
Now I just want to go out to sea.
63
00:02:58,890 --> 00:03:00,690
Well, that's funny-- I'll have to remember that one.
64
00:03:00,740 --> 00:03:03,540
I face more prison time than you.
65
00:03:03,660 --> 00:03:07,980
I sort of jumped ahead of you a few spots on the public enemy list.
66
00:03:08,020 --> 00:03:10,770
You're my way to freedom, michael, and I'm yours.
67
00:03:10,810 --> 00:03:12,430
We both know what the other one's capable of.
68
00:03:12,470 --> 00:03:14,280
Come on.Let's treat each other with a little respect here.
69
00:03:14,320 --> 00:03:18,670
No games.No nothing.Just two guys doing each other a favor.
70
00:03:18,700 --> 00:03:20,910
What do you say?
71
00:03:23,090 --> 00:03:25,030
Where are you?
72
00:03:25,080 --> 00:03:28,120
Miraflores shipping docks, just outside of panama city.
73
00:03:28,160 --> 00:03:30,870
It's a big warehouse right on the water.
74
00:03:30,920 --> 00:03:32,490
That's a long ways.
75
00:03:32,540 --> 00:03:35,370
It'll take me at least 24 hours to get there.
76
00:03:35,430 --> 00:03:37,960
Well, then, I'd get moving.
77
00:03:41,050 --> 00:03:43,780
How's it feel being on the run?
78
00:03:43,910 --> 00:03:45,400
I'll survive.
79
00:03:45,450 --> 00:03:47,230
Not if they catch you.
80
00:03:47,270 --> 00:03:49,850
They'll send you to the chair.
81
00:03:50,310 --> 00:03:52,300
You think that's ironic?
82
00:03:52,350 --> 00:03:54,290
Think it'd be justice.
83
00:03:54,330 --> 00:03:57,200
Mr.Kim, alex mahone.
84
00:03:57,240 --> 00:03:59,050
Call me.
85
00:03:59,110 --> 00:04:02,690
Oh...justice will be served.
86
00:04:04,700 --> 00:04:09,120
What I'm about to divulge to you will in all likelihood get me killed.
87
00:04:09,640 --> 00:04:11,210
Actually, I guarantee it.
88
00:04:11,250 --> 00:04:13,650
Then why are you doing it?
89
00:04:14,700 --> 00:04:18,500
Because this was supposed to be about country, about loyalty,
90
00:04:18,540 --> 00:04:22,750
about what's right, but it wasn't because...
91
00:04:23,200 --> 00:04:26,710
I wronged people who should not have been wronged.
92
00:04:31,100 --> 00:04:36,290
Those orders were given by caroline reynolds, who was vice president at the time.
93
00:04:36,320 --> 00:04:40,380
Acting on those orders, I planted evidence...
94
00:04:40,440 --> 00:04:45,410
I procured a body, I lured lincoln burroughs into that parking garage
95
00:04:45,440 --> 00:04:48,620
that evening under the auspices of a different hit.
96
00:04:51,500 --> 00:04:55,150
From the ground up, we framed him.
97
00:04:57,670 --> 00:04:59,140
Perfect.
98
00:04:59,190 --> 00:05:02,430
So, lincoln burroughs gets executed, people forget about terrence steadman,
99
00:05:02,490 --> 00:05:04,880
the controversy surrounded him and the presidency.
100
00:05:04,920 --> 00:05:08,310
And nobody ever knows about...the company.
101
00:05:08,330 --> 00:05:13,730
Ah, yes, which is a shadowy cabal of corporations that pretty much influence
102
00:05:13,770 --> 00:05:15,940
everything that happens in this country.
103
00:05:16,000 --> 00:05:19,310
But I fail to see how any of this is relevant to sara tancredi
104
00:05:19,330 --> 00:05:22,150
and the fact that she aided and abetted, that she jumped bail...
105
00:05:22,180 --> 00:05:26,150
she did so because she feared for her life, which was appropriate,
106
00:05:26,240 --> 00:05:28,930
'cause I had orders to kill her.
107
00:05:51,850 --> 00:05:54,280
hey!
108
00:05:57,320 --> 00:05:59,690
Are you still in the magic business?
109
00:05:59,740 --> 00:06:01,040
Siempre.
110
00:06:01,090 --> 00:06:03,740
- What's your name?
- Chaco.
111
00:06:05,370 --> 00:06:06,880
It's all here.
112
00:06:06,930 --> 00:06:10,650
Everything mr.Kellerman said is corroborated in these documents.
113
00:06:10,690 --> 00:06:14,740
In light of this evidence, my question, I guess, to you is whether your time
114
00:06:14,790 --> 00:06:19,470
and resources are best spent in pursuing charges against dr.Tancredi.
115
00:06:19,590 --> 00:06:24,610
No.My office will drop all charges, effective immediately.
116
00:06:25,780 --> 00:06:33,110
but, your honor, I would like to devote my time and attention in prosecuting this man, mr.Kellerman.
117
00:06:33,160 --> 00:06:35,200
Officer.
118
00:06:40,710 --> 00:06:44,140
I-I literally don't even know what to say to you.
119
00:06:44,830 --> 00:06:47,550
It was good knowing you, sara.
120
00:06:55,260 --> 00:06:56,780
yeah?
121
00:06:56,870 --> 00:06:58,620
- where are you?
- I'm in panama.
122
00:06:58,670 --> 00:07:02,030
Nice place.Good weather.Cool breeze.
123
00:07:02,070 --> 00:07:04,530
Where are we with the brothers?
124
00:07:04,570 --> 00:07:08,180
When you get them where they need to be, I want to come down there for visual confirmation.
125
00:07:08,230 --> 00:07:10,730
Then I suggest you get on a plane, because by the time you get here,
126
00:07:10,770 --> 00:07:13,220
I will have scofield and burroughs where you want them.
127
00:07:13,270 --> 00:07:16,300
And then this whole thing is oveR.
128
00:07:28,890 --> 00:07:30,740
Sara, it's me.
129
00:07:30,780 --> 00:07:33,370
It's a strange thing...
130
00:07:33,420 --> 00:07:37,350
leaving a message for someone you know is never gonna get it.
131
00:07:38,620 --> 00:07:42,260
I can only assume the worst, so...
132
00:07:42,310 --> 00:07:45,750
this will be the last message I leave for you.
133
00:07:47,120 --> 00:07:50,540
I just wanted you to know that I made it.
134
00:07:52,070 --> 00:07:55,850
But it's no good without you.
135
00:07:58,450 --> 00:08:03,050
Anyway, you remember when I...remember when I told you about those...
136
00:08:03,080 --> 00:08:07,320
50-cent beers in baja at happy hour?
137
00:08:07,480 --> 00:08:10,330
They're even cheaper down here.
138
00:08:10,360 --> 00:08:13,990
If by some miracle, you do get this...
139
00:08:14,610 --> 00:08:17,780
I need you to listen close.
140
00:08:19,150 --> 00:08:23,350
Sara...sara, I suggest we get you out of here.
141
00:08:23,370 --> 00:08:26,140
It's going to be a media circus outside.It'll only get bigger.
142
00:08:26,170 --> 00:08:30,230
Let's go.Sure.
143
00:08:30,280 --> 00:08:35,860
Larger, unexpected fireworks at the trial of dr.Sara tancredi in chicago today.
144
00:08:35,910 --> 00:08:39,420
New testimony has implicated that former president reynolds
145
00:08:39,480 --> 00:08:45,640
was complicit in the falsification of...brother***death.
146
00:08:45,700 --> 00:08:51,420
Purported killer lincoln burroughs who has fled the country on a nationwide manhunt
147
00:08:51,450 --> 00:08:55,870
will be exonerated of all charges effective immediately.
148
00:08:56,690 --> 00:08:59,880
oh, my god, bruce, lincoln's a free man.
149
00:09:00,710 --> 00:09:07,800
-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents
150
00:09:07,850 --> 00:09:14,440
-=www.ydy.com/bbs=-
Sync: Mina 小野人王
151
00:09:23,460 --> 00:09:30,550
Prison Break
Season 2 Episode 22
152
00:09:35,130 --> 00:09:36,440
michael left me a message.
153
00:09:36,490 --> 00:09:38,940
Okay.my god.
154
00:09:40,820 --> 00:09:43,950
He doesn't know.He's still planning on running.
155
00:09:45,600 --> 00:09:48,800
come on, michael, come on, come on.
156
00:09:50,410 --> 00:09:52,000
let me do the introduction.
157
00:09:52,030 --> 00:09:54,690
All right, but I'll do the talking.
158
00:10:01,270 --> 00:10:02,740
Okay, I got to go to him.
159
00:10:02,780 --> 00:10:04,240
What that, about 3,000 miles, sara?
160
00:10:04,290 --> 00:10:05,930
It iS.So we're going to have to swing by my hotel
161
00:10:05,980 --> 00:10:07,600
and you're going to have to get me to the airport,
162
00:10:07,650 --> 00:10:09,760
because, bruce, he's got to know he doesn't have to run anymore.
163
00:10:09,820 --> 00:10:12,340
What he's doing right now is going to get him killed.
164
00:10:16,490 --> 00:10:19,790
The stars are finally aligning, sir.
165
00:10:20,070 --> 00:10:23,200
Mahone's got burrows.Scofield's on his way.
166
00:10:23,200 --> 00:10:24,680
Sona?
167
00:10:24,730 --> 00:10:28,620
I will make it happen.I'm going down there myself.
168
00:10:31,050 --> 00:10:32,660
Just one is needed.
169
00:10:32,710 --> 00:10:36,480
Uh, I assume we both know which one that is.
170
00:10:40,730 --> 00:10:44,030
I will call you when I get down there.
171
00:10:58,130 --> 00:11:01,820
I just...I-I...I want you to listen really close, okay?
172
00:11:01,850 --> 00:11:03,080
Alex, alex, slow down.
173
00:11:03,120 --> 00:11:05,090
Okay, okay.I...
174
00:11:05,130 --> 00:11:07,920
we talked about getting back together, about giving it another shot.
175
00:11:07,960 --> 00:11:11,240
Yes, and i said that maybe we could.
176
00:11:13,850 --> 00:11:14,990
Alex?
177
00:11:15,040 --> 00:11:16,500
What about colombia?
178
00:11:16,550 --> 00:11:18,310
Cartegena?
179
00:11:18,360 --> 00:11:22,180
- Go there?
- You got summer break coming up, don't you?Same with cam.
180
00:11:22,240 --> 00:11:23,910
Yeah, but...
181
00:11:23,950 --> 00:11:27,920
I'm not far from there right now, and I was thinking that why not just stick around
182
00:11:27,950 --> 00:11:29,800
and have you guys come down?
183
00:11:29,850 --> 00:11:32,080
You always wanted to go, didn't you?
184
00:11:32,120 --> 00:11:33,510
Visit the homeland?
185
00:11:33,550 --> 00:11:35,750
Yes, but you didn'T.
186
00:11:35,780 --> 00:11:38,360
Yeah, but I do now.
187
00:11:38,460 --> 00:11:41,920
Uh...yeah.
188
00:11:41,950 --> 00:11:46,000
I mean, I suppose we can maybe do two weeks at the end of the summer...
189
00:11:46,040 --> 00:11:47,490
is that a yes?That's a yes, right?
190
00:11:47,530 --> 00:11:51,190
Yes, yes...come on, great coffee, great beaches, wildlife parks for cam.
191
00:11:51,240 --> 00:11:56,600
Alex, look, it might not work out you've got to be prepared for that, okay?
192
00:11:56,640 --> 00:12:00,780
I...It can't be like it was before.
193
00:12:02,390 --> 00:12:04,610
It will never be like before.
194
00:12:04,640 --> 00:12:07,290
I know what's important now.I know what matters.
195
00:12:07,330 --> 00:12:09,220
Well, I guess I could...
196
00:12:09,250 --> 00:12:11,140
I could look online.
197
00:12:11,160 --> 00:12:12,570
I don't know, I should go.
198
00:12:12,600 --> 00:12:15,010
Just come be with me, pam.
199
00:12:15,040 --> 00:12:17,780
Be with me.
200
00:12:27,290 --> 00:12:29,660
Panama city,panama
201
00:12:32,630 --> 00:12:34,190
Hey...
202
00:12:34,230 --> 00:12:36,360
you've got nothing to worry about, okay?
203
00:12:36,410 --> 00:12:39,370
It's you I'm marrying.
204
00:12:41,190 --> 00:12:42,460
Senor gonzalez...
205
00:12:42,500 --> 00:12:44,130
What ***doing?
206
00:12:44,240 --> 00:12:45,580
Leaving
207
00:12:45,610 --> 00:12:47,730
That's *****hypovolemic.
208
00:12:47,770 --> 00:12:49,910
You****blood.
209
00:12:49,950 --> 00:12:52,760
That's******body.
210
00:12:52,810 --> 00:12:55,880
Kidney****death.
211
00:13:05,530 --> 00:13:07,470
American ****please.
212
00:13:09,250 --> 00:13:11,630
Connect***please.
213
00:13:16,440 --> 00:13:18,600
U.S.Embassy operator.
214
00:13:18,650 --> 00:13:20,320
I'm looking for a friend.
215
00:13:20,380 --> 00:13:22,510
A missing american friend.
216
00:13:22,560 --> 00:13:24,290
He could be in the hospital.
217
00:13:24,340 --> 00:13:26,230
Could be in jail.
218
00:13:26,290 --> 00:13:28,760
What's the name?
219
00:13:28,800 --> 00:13:30,860
Bellick...
220
00:13:30,890 --> 00:13:33,580
brad bellick.
221
00:13:34,220 --> 00:13:38,000
Hey!Hey, do I get to call my lawyer or what?!
222
00:13:38,040 --> 00:13:40,550
What are you savages down here?!
223
00:13:40,580 --> 00:13:43,630
I get to call my lawyer or something.
224
00:13:43,770 --> 00:13:46,510
Freakin' banana benders.
225
00:13:56,390 --> 00:13:57,360
Finally.
226
00:13:57,430 --> 00:13:59,310
That's him.That's the guy.
227
00:13:59,360 --> 00:14:01,110
He's the one who killed that girl.
228
00:14:01,160 --> 00:14:02,310
Good job, guys.
229
00:14:02,370 --> 00:14:04,470
Bueno.
230
00:14:06,490 --> 00:14:09,260
Hey...aren't you going to release me now?
231
00:14:15,270 --> 00:14:17,920
- You're busted.
- Am I?
232
00:14:19,990 --> 00:14:21,620
Where's the money?
233
00:14:21,670 --> 00:14:23,500
Pretty boy's got it.
234
00:14:23,520 --> 00:14:27,720
He's out there with a royal flush and you're in here with a busted straight.
235
00:14:27,740 --> 00:14:29,150
Hardly seems right, does it?
236
00:14:29,190 --> 00:14:31,630
Your hand don't look much better.
237
00:14:31,670 --> 00:14:33,720
Mae I got an ace up my sleeve.
238
00:14:33,750 --> 00:14:35,970
You know something I don't?
239
00:14:38,020 --> 00:14:41,100
You should rest your leg, boss.
240
00:14:54,760 --> 00:14:56,990
Dejesus****
241
00:14:57,040 --> 00:14:59,670
Chaco,****
242
00:14:59,700 --> 00:15:02,100
I****money.
243
00:15:05,250 --> 00:15:06,100
What****?
244
00:15:06,160 --> 00:15:08,250
- Calm*******
- Get out
245
00:15:08,310 --> 00:15:11,270
I was told we could make a deal.
246
00:15:11,330 --> 00:15:13,080
You're a long way from home, boy.
247
00:15:13,120 --> 00:15:14,740
Ain't no deal for you here.
248
00:15:14,790 --> 00:15:17,300
You haven't heard what I have to offer.
249
00:15:20,620 --> 00:15:23,910
Guy looking like you do...coming here...
250
00:15:23,970 --> 00:15:27,060
the only think you're offering is jail time.
251
00:15:27,940 --> 00:15:30,340
you****here.
252
00:15:30,390 --> 00:15:33,390
I'm not a cop.
253
00:15:37,090 --> 00:15:43,650
Check online.Type in "michael scofield.
254
00:15:43,690 --> 00:15:45,360
" That means nothing to me.
255
00:15:45,410 --> 00:15:48,190
Could mean 100 grand.
256
00:15:58,670 --> 00:16:02,580
this takes longer than 30 seconds, you're in the canal.
257
00:16:03,180 --> 00:16:06,630
Bait...for the catfish.
258
00:16:08,560 --> 00:16:10,640
Here**
259
00:16:18,500 --> 00:16:21,660
Hey...you st gave me a 100,000 reasons to turn you in.
260
00:16:21,720 --> 00:16:23,910
That's true.
261
00:16:23,960 --> 00:16:27,120
I guess I'll just have to give you a few more not to.
262
00:16:33,900 --> 00:16:35,700
You know I'm innocent.
263
00:16:35,760 --> 00:16:37,050
Yeah?Probably.
264
00:16:37,090 --> 00:16:38,030
And yet you don't care.
265
00:16:38,080 --> 00:16:41,530
I don't care about anything other than getting my life back, no.
266
00:16:41,560 --> 00:16:43,910
Your wife know who you really are?
267
00:16:43,990 --> 00:16:45,060
Yeah, you know how it is.
268
00:16:45,100 --> 00:16:48,490
Good men doing bad things because of circumstance.
269
00:16:49,270 --> 00:16:50,910
I'd call her back if I were you.
270
00:16:50,950 --> 00:16:53,630
Tell her to forget you were ever born.
271
00:16:53,660 --> 00:16:55,260
Oh, you would, would you?
272
00:16:55,290 --> 00:16:58,910
Stop the cancer from your life spreading to theirs.
273
00:16:59,420 --> 00:17:02,110
Cancer of my life.
274
00:17:02,520 --> 00:17:05,230
I wouldn't be begging her to meet me in this third world dump
275
00:17:05,300 --> 00:17:07,480
if it weren't for you and your life.
276
00:17:07,530 --> 00:17:09,210
There's no way out of this.
277
00:17:09,250 --> 00:17:12,650
For you or for any of us.
278
00:17:15,810 --> 00:17:18,560
For me there is.
279
00:17:18,590 --> 00:17:21,380
For me there is.
280
00:17:26,200 --> 00:17:27,860
How much of it have you spent?
281
00:17:27,880 --> 00:17:31,750
100,000...200000
282
00:17:31,800 --> 00:17:33,680
Of course, down here, it'd be more like a million.
283
00:17:33,730 --> 00:17:36,730
Be louis xiv on a sum like that.
284
00:17:36,790 --> 00:17:38,840
The sun king of panama.
285
00:17:38,880 --> 00:17:41,900
You ain't gonna be seeing much sun now.
286
00:17:42,190 --> 00:17:44,850
I don't know.
287
00:17:45,960 --> 00:17:51,730
You know, bagwell, out of all the guys, all eight of 'em,
288
00:17:51,770 --> 00:17:55,790
you were the guy I was hoping would go down in a blaze of gunfire.
289
00:17:55,840 --> 00:17:58,540
Why don't you give me your best shot.Finish the job.
290
00:17:58,590 --> 00:18:01,620
Maybe I will.
291
00:18:03,340 --> 00:18:08,420
That siamese cat smile just makes me want to open you up that much more.
292
00:18:08,480 --> 00:18:12,180
It's cheshire.Cheshire cat smile.
293
00:18:12,240 --> 00:18:14,620
Se駉r bellick.
294
00:18:15,910 --> 00:18:18,710
I'm free?
295
00:18:25,260 --> 00:18:27,070
What the hell's this?
296
00:18:27,130 --> 00:18:30,020
Hey, wait...wait a minute.What about him?
297
00:18:30,070 --> 00:18:32,050
He's the one that did it.
298
00:18:32,100 --> 00:18:33,220
Bueno suerte.
299
00:18:33,310 --> 00:18:34,570
"Bueno suerte"?
300
00:18:34,630 --> 00:18:38,950
"Bueno suerte," what's that mean?
301
00:18:39,000 --> 00:18:41,650
- Bueno suerte-
-Good luck.
302
00:18:51,490 --> 00:18:54,150
Relocada******
303
00:18:54,190 --> 00:18:57,690
Yeah.You need some help?
304
00:19:05,600 --> 00:19:11,030
BellicK.
305
00:19:11,200 --> 00:19:14,450
Where is she, bellick, huh?!
306
00:19:22,140 --> 00:19:23,640
where's maricruz?!
307
00:19:23,710 --> 00:19:27,460
You want to know where she is, find a way to get me out of this!
308
00:19:27,520 --> 00:19:29,220
Get me out of here!
309
00:19:29,290 --> 00:19:32,050
Get me out!
310
00:19:45,710 --> 00:19:52,540
Maricruz...maricruz...
311
00:20:12,080 --> 00:20:15,410
Panama****docks
312
00:20:57,890 --> 00:21:00,620
michael, that's a beautiful boat.
313
00:21:00,650 --> 00:21:03,290
Just promise me you'll change the name when you take it.
314
00:21:03,330 --> 00:21:05,570
I don't think my mother would have approved of you.
315
00:21:05,600 --> 00:21:08,180
Consider it done.Come on.
316
00:21:08,220 --> 00:21:09,340
Uncuff me.
317
00:21:09,380 --> 00:21:10,560
No, not yet.
318
00:21:10,610 --> 00:21:13,550
So is this the part where you go back on your word?
319
00:21:13,590 --> 00:21:16,000
Hands up.Hands up.
320
00:21:18,400 --> 00:21:24,350
No.And as of now they want you alive.
321
00:21:24,460 --> 00:21:26,570
Why?
322
00:21:27,320 --> 00:21:29,260
That's a good question.
323
00:21:29,330 --> 00:21:32,060
Figure it out someday on your own time.Where's the money?
324
00:21:32,100 --> 00:21:34,530
- Cut him loose.
- No.
325
00:21:34,570 --> 00:21:36,850
Come on, alex, you already got the boat.
326
00:21:36,900 --> 00:21:37,670
Show a little good faith.
327
00:21:37,700 --> 00:21:39,650
The money.
328
00:21:39,700 --> 00:21:41,520
I want...
329
00:21:44,390 --> 00:21:45,760
I'm here.Where are you?
330
00:21:45,770 --> 00:21:48,070
I'm inside the warehouse.
331
00:21:49,520 --> 00:21:50,760
Ll be right there.
332
00:21:57,180 --> 00:21:58,420
here we go.
333
00:22:01,530 --> 00:22:02,490
Hello.Hola.
334
00:22:02,500 --> 00:22:03,800
***
335
00:22:03,810 --> 00:22:05,920
- You speak english?
- yes we can help you
336
00:22:05,930 --> 00:22:08,290
Yes,yes.Miraflores docks.
337
00:22:08,300 --> 00:22:09,240
everything is *
338
00:22:09,250 --> 00:22:11,450
- Yes,there's been a murder.
- ***
339
00:22:11,460 --> 00:22:14,360
A well-dressed asian man has just
been shot by two americans.
340
00:22:14,790 --> 00:22:16,540
Come.Yes,come.
341
00:22:20,560 --> 00:22:22,550
So you kill him and frame us.
342
00:22:23,710 --> 00:22:24,960
Why?
343
00:22:26,590 --> 00:22:30,930
So everyone will leave me alone.
344
00:22:31,620 --> 00:22:33,160
'Cause that's all I want.
345
00:22:33,700 --> 00:22:35,570
That and the money.
346
00:22:35,580 --> 00:22:37,350
It's not gonna happen,alex.
347
00:22:37,950 --> 00:22:39,220
- Let him go.
- Give me the money.
348
00:22:39,230 --> 00:22:41,070
- Let him go.
- Give me the money!
349
00:22:54,200 --> 00:22:55,820
I am dumbfounded.
350
00:23:03,090 --> 00:23:04,720
Don't be shy.
351
00:23:05,690 --> 00:23:07,490
They're all yours.
352
00:23:09,320 --> 00:23:11,570
You said you'd have them
right where we wanted them.
353
00:23:11,580 --> 00:23:13,290
This isn't right where we want them.
354
00:23:15,750 --> 00:23:17,370
that's your job n.
355
00:23:19,210 --> 00:23:21,180
This is as far as I go.
356
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
Or is it something else?
357
00:23:25,480 --> 00:23:27,370
Another reason we're all here.
358
00:23:27,380 --> 00:23:29,190
Like that.
359
00:23:30,810 --> 00:23:31,740
Like a double-cross.
360
00:23:31,750 --> 00:23:34,720
Yeah,just like that.Say good-bye.
361
00:23:36,720 --> 00:23:40,350
Like minds think alike,eh,alex?
362
00:25:05,540 --> 00:25:08,730
once seated,your four-piece will
be mounted to the floor mount.
363
00:25:08,740 --> 00:25:11,080
During transport,do not speak to either.
364
00:25:11,090 --> 00:25:12,230
I know the drill.
365
00:25:16,210 --> 00:25:17,440
Get in.
366
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
So,what do we got,another 30 minutes?
367
00:25:42,970 --> 00:25:44,790
Yeah,something like that.
368
00:25:44,800 --> 00:25:46,340
Why didn't you take the freeway?
369
00:25:46,350 --> 00:25:48,060
Rush hour.
370
00:25:49,710 --> 00:25:51,110
Aw,hell.
371
00:25:51,120 --> 00:25:52,130
What?
372
00:25:52,140 --> 00:25:54,090
The engine light just came on.
373
00:25:54,100 --> 00:25:56,280
It just got serviced at motor pool.
374
00:25:57,430 --> 00:25:59,390
Yeah,we better pull over just to make sure.
375
00:26:14,820 --> 00:26:16,440
All right,I'll check it out.
376
00:26:24,860 --> 00:26:28,090
In the french resistance it was considered
a high honor to face a nazi firing squad;
377
00:26:28,100 --> 00:26:29,420
I thought I told you to be quiet.
378
00:26:29,430 --> 00:26:31,220
Meant you did your job.
379
00:26:32,530 --> 00:26:35,240
The highest honor was
to smile when they shot you.
380
00:26:38,450 --> 00:26:40,180
Took you long enough.
381
00:26:54,240 --> 00:26:56,860
{\a6}LAKE GATUN.PANAMA CANAL
VIEJOS MARINA
382
00:26:52,640 --> 00:26:57,760
lake gatun,eastern canal,
approaches to cartagena.$27.50
383
00:26:57,770 --> 00:26:59,550
what's that crossing take?
384
00:26:59,560 --> 00:27:02,590
Two days if you're under
full sail all the time.
385
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
Good time of you to be down here.
386
00:27:04,010 --> 00:27:05,280
No storms,nothing.
387
00:27:05,290 --> 00:27:06,610
Had enough storms recently.
388
00:27:07,340 --> 00:27:08,560
enjoy it.
389
00:27:08,570 --> 00:27:09,990
It's a beautiful crossing.
390
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
I plan to.
391
00:27:11,210 --> 00:27:13,670
This boat here,who's it belong to?
392
00:27:14,400 --> 00:27:15,520
Ser?
393
00:27:15,530 --> 00:27:18,240
We got a call that this boat was
used in some illegal trafficking.
394
00:27:18,250 --> 00:27:19,940
It's the wrong boat,pal.
395
00:27:19,950 --> 00:27:21,650
You can check it if you want to,but.
396
00:27:22,140 --> 00:27:23,330
hey,you can't just.
397
00:27:23,340 --> 00:27:24,930
this is panama,friend.
398
00:27:25,380 --> 00:27:27,340
Get acquainted with the law,huh?
399
00:27:31,540 --> 00:27:33,600
about two keys of cocaine.
400
00:27:34,450 --> 00:27:38,120
Yes,I definitely think you
need to get acquainted.
401
00:27:38,130 --> 00:27:39,750
Chico.
402
00:27:47,040 --> 00:27:48,560
vamanos.
403
00:27:52,570 --> 00:27:53,630
You think they got him?
404
00:27:53,640 --> 00:27:55,410
It's a pretty singular boat.
405
00:27:55,420 --> 00:27:58,050
That's a lot of coke to be carrying
around.If you're at the helm,man.
406
00:27:58,060 --> 00:28:00,950
be doing some serious time;
ten years minimum.
407
00:28:00,960 --> 00:28:01,620
Yeah,you would.
408
00:28:02,120 --> 00:28:03,530
We lost the boat.
409
00:28:03,910 --> 00:28:06,100
At least we got dead man's money.
410
00:28:06,110 --> 00:28:07,790
It's out ticket to the rest of our lives,
411
00:28:07,800 --> 00:28:10,430
minus what I'm sending
westmoreland's daughter.
412
00:28:13,440 --> 00:28:14,820
You showed up.
413
00:28:14,830 --> 00:28:16,300
We had a deal.
414
00:28:16,310 --> 00:28:17,660
This is my brother.
415
00:28:18,350 --> 00:28:19,940
This way.
416
00:28:21,820 --> 00:28:24,420
So we get out of here,
and we never look back.
417
00:28:24,980 --> 00:28:26,880
We never look back.
418
00:28:33,160 --> 00:28:35,410
I want to thank you,
michael,for everything.
419
00:28:37,300 --> 00:28:39,040
You're welcome.
420
00:28:41,150 --> 00:28:43,550
It's the best I could do with
the money you gave me.
421
00:28:44,560 --> 00:28:46,330
That'll work.
422
00:28:47,910 --> 00:28:48,990
Gracias.
423
00:28:49,200 --> 00:28:50,320
Gracias.
424
00:28:52,440 --> 00:28:53,830
She's very pretty.
425
00:28:53,840 --> 00:28:56,080
She'll get us where we need to go,right?
426
00:28:56,090 --> 00:28:58,030
Not the boat,ser.
427
00:29:22,670 --> 00:29:24,610
so,I got your message.
428
00:29:26,310 --> 00:29:28,300
Thank god,I found you guys.
429
00:29:31,560 --> 00:29:33,310
"Thank god" is right.
430
00:29:33,320 --> 00:29:35,200
Michael,lincoln's free.
431
00:29:35,870 --> 00:29:37,290
What?
432
00:29:38,250 --> 00:29:39,860
Uh,it's all over the news.
433
00:29:39,870 --> 00:29:43,710
Paul kellerman came forward and he had,
434
00:29:43,720 --> 00:29:46,190
he had everything documented
and he made a full confession.
435
00:29:46,200 --> 00:29:48,030
Are you serious?
436
00:29:49,550 --> 00:29:52,230
- Everything?
- Everything,all charges.
437
00:30:03,560 --> 00:30:05,480
What,uh.?No more.
438
00:30:05,490 --> 00:30:07,430
that means you don't
have to run anymore.
439
00:30:12,000 --> 00:30:13,820
What about michael?
440
00:30:15,390 --> 00:30:17,420
Uh,a friend of my
father's getting into it,
441
00:30:17,430 --> 00:30:22,640
but he's pretty confident that under the
circumstances nobody's going to pursue you on this.
442
00:30:28,340 --> 00:30:30,000
I need a drink.
443
00:30:31,380 --> 00:30:33,390
I'll go see what I can find.
444
00:30:51,440 --> 00:30:52,960
Here.
445
00:30:54,030 --> 00:30:55,810
Help me out of this.
446
00:31:02,180 --> 00:31:03,930
We did it,linc.
447
00:31:06,060 --> 00:31:07,850
We did it.
448
00:31:08,170 --> 00:31:10,170
No.
449
00:31:11,270 --> 00:31:13,490
you almost did it.
450
00:31:19,960 --> 00:31:21,650
you want the money?
451
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
Take the money.Take it.
452
00:31:26,490 --> 00:31:28,220
You think this is about the money?
453
00:31:31,150 --> 00:31:33,440
Pocket change like five million?
454
00:31:33,450 --> 00:31:34,660
Then what is it about?
455
00:31:34,670 --> 00:31:36,450
My brother's been exonerated.
456
00:31:36,460 --> 00:31:37,790
The president stepped down.
457
00:31:37,800 --> 00:31:40,100
We're not a threat anymore.It's over.
458
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
You may be done with us,
459
00:31:42,780 --> 00:31:44,550
but that doesn't mean we're done with you.
460
00:31:44,950 --> 00:31:46,280
The police are on their way.
461
00:31:46,290 --> 00:31:47,940
It started with me.
462
00:31:48,860 --> 00:31:49,870
Let my brother go.
463
00:31:49,880 --> 00:31:52,830
Oh,that's sweet.That's sweet.
464
00:31:52,840 --> 00:31:54,230
You don't hear that much anymore,
465
00:31:54,240 --> 00:31:56,510
that sort of fidelity in families.
466
00:31:57,000 --> 00:31:59,880
Two brothers that'll go to the ends
of the earth for each other.
467
00:32:01,430 --> 00:32:03,500
Too bad only one of you survive.
468
00:32:03,790 --> 00:32:05,460
Don't!
469
00:32:16,980 --> 00:32:18,420
we got to go.
470
00:33:35,750 --> 00:33:39,430
my men are ordered to fire if you don't
come out of there with your hands first.
471
00:33:40,210 --> 00:33:41,510
Come on,come on.
472
00:33:45,740 --> 00:33:49,230
Murder is not something that we
take lhtly here on panamanian soil.
473
00:33:50,310 --> 00:33:53,080
So come on out of there and
there will be no more death.
474
00:33:53,090 --> 00:33:55,150
Michael,I took a man's life.
475
00:33:56,340 --> 00:33:58,280
Don't think about that now.
476
00:33:58,620 --> 00:34:00,660
You and I have got a date,remember?
477
00:34:01,110 --> 00:34:03,930
Two limes ana couple of beers,
don't forget that.
478
00:34:03,940 --> 00:34:05,820
This is your last warning!
479
00:34:06,570 --> 00:34:08,160
Give me the gun.
480
00:34:10,830 --> 00:34:12,880
I took a man's life.
481
00:34:14,220 --> 00:34:16,200
We're going to walk out
of here together,
482
00:34:16,890 --> 00:34:19,480
and we'll tell them
exactly what happened.
483
00:34:21,020 --> 00:34:23,480
look at me,look at me,look at me.
484
00:34:24,520 --> 00:34:26,730
Then we're going to tell
them what happened.
485
00:34:27,240 --> 00:34:29,220
We'll explain everything.
486
00:34:29,940 --> 00:34:33,040
And I'm going to do
whatever I can to help you.
487
00:34:33,930 --> 00:34:35,720
Okay?
488
00:34:35,730 --> 00:34:37,060
Yeah.
489
00:34:40,020 --> 00:34:41,990
Now give me the gun.
490
00:34:42,940 --> 00:34:44,740
Here.
491
00:34:58,100 --> 00:34:59,830
I love you.
492
00:35:02,420 --> 00:35:04,460
I love you,too,sarah.
493
00:35:20,750 --> 00:35:22,300
You all right?
494
00:35:23,700 --> 00:35:25,200
Come on.
495
00:35:30,290 --> 00:35:32,190
Don't move!
496
00:35:32,600 --> 00:35:33,950
I'll shoot!
497
00:35:33,960 --> 00:35:36,020
- M What r u doing?
- Nobody moves!
498
00:35:36,030 --> 00:35:37,450
Nobody!
499
00:35:39,160 --> 00:35:41,290
you sacrificed everything for me once.
500
00:35:41,990 --> 00:35:44,060
No! Don't move!
501
00:35:44,070 --> 00:35:45,420
No,I can't let you do this.
502
00:35:47,080 --> 00:35:49,070
Now it's time to say not you.
503
00:35:49,410 --> 00:35:51,290
It was me. It was me!
504
00:35:51,300 --> 00:35:53,920
- He's innocent!
- I did it!
505
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
- It was me!
- He's done nothing wrong!
506
00:35:57,490 --> 00:36:00,250
- I did it! It was me.
- He's done nothing wrong.
507
00:36:00,260 --> 00:36:02,390
He hasn't shot anybody,
he hasn't hurt anybody,please.
508
00:36:02,400 --> 00:36:04,850
Michael! Michael,tell them the truth!
509
00:36:04,860 --> 00:36:07,930
Michael! He's done nothing wrong!
510
00:36:33,080 --> 00:36:34,610
hello?
511
00:36:35,760 --> 00:36:37,430
Hey,it's me.
512
00:36:37,440 --> 00:36:39,220
Ooh,getting impatient.
513
00:36:39,730 --> 00:36:41,560
Reminds me of when we were in college.
514
00:36:43,450 --> 00:36:45,380
Did you buy the tickets yet?
515
00:36:45,390 --> 00:36:47,660
No,I'm still looking.
516
00:36:48,260 --> 00:36:49,840
DoT.
517
00:36:50,530 --> 00:36:51,380
What?
518
00:36:51,810 --> 00:36:53,950
Forget about them.
519
00:36:56,810 --> 00:36:59,050
Forget I ever existed.
520
00:37:22,860 --> 00:37:25,000
Excuse me.Do you speak english?
521
00:37:25,010 --> 00:37:25,870
Yes,can i help you?
522
00:37:25,880 --> 00:37:27,960
I'm looking for a woman--
sarah tancredi.
523
00:37:27,970 --> 00:37:30,140
She was brought in to give her
statement and then released.
524
00:37:30,150 --> 00:37:31,910
You just missed her.
525
00:37:41,440 --> 00:37:43,050
Sarah!
526
00:38:19,570 --> 00:38:21,360
I thought you'd never show up.
527
00:38:24,250 --> 00:38:27,790
Okay,uh,when am i getting out of here?
528
00:38:28,320 --> 00:38:29,770
That's the thing.
529
00:38:29,780 --> 00:38:31,810
There's been a hiccup.
530
00:38:32,870 --> 00:38:34,440
A hiccup.
531
00:38:34,940 --> 00:38:36,320
Look,you got me.
532
00:38:36,620 --> 00:38:39,090
you got me fair and square
in mexico,all right?
533
00:38:39,590 --> 00:38:41,010
I did what you wanted me to do.
534
00:38:41,020 --> 00:38:43,100
Now it's time to cut me
loose just like we agreed.
535
00:38:43,110 --> 00:38:45,110
Getting caught wasn't part
of the agreement.
536
00:38:45,120 --> 00:38:49,520
I got caught running your
setup,being your bait.
537
00:38:49,900 --> 00:38:53,570
Now I got you scofield down here,
I got you what you wanted.
538
00:38:55,350 --> 00:38:57,870
You got caught,bagwell.
539
00:38:59,340 --> 00:39:01,210
where you going?
540
00:39:01,550 --> 00:39:03,500
Where you going?
541
00:39:03,760 --> 00:39:04,900
I got you what you want!
542
00:39:04,910 --> 00:39:07,240
I got them boys down here!
543
00:39:07,910 --> 00:39:10,210
I did what you told me to do!
544
00:39:11,380 --> 00:39:12,430
Do you hear me?
545
00:39:12,440 --> 00:39:14,680
I did what you told me to do!
546
00:39:15,740 --> 00:39:17,670
I did what you told me!
547
00:40:28,110 --> 00:40:30,070
this is as far as I go.
548
00:40:45,510 --> 00:40:48,790
FEDERAL DE SONA
549
00:40:51,270 --> 00:40:53,750
LONG ISLAND.NEW YORK
BASIL ISLAND RESEARCH FACILITY
550
00:40:55,640 --> 00:40:57,240
General.
551
00:41:00,080 --> 00:41:02,850
I trust this is a safe place to speak.
552
00:41:03,540 --> 00:41:05,480
It's scofield.
553
00:41:05,750 --> 00:41:07,750
They got him.
554
00:41:15,350 --> 00:41:16,970
NOTICE
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
555
00:41:46,030 --> 00:41:48,200
scofield back in the penn.
556
00:41:48,670 --> 00:41:52,100
Got to be honest,
didn't think we'd see it happen.
557
00:41:54,170 --> 00:41:55,810
You know he's gonna break out.
558
00:41:56,250 --> 00:41:58,240
It's in his blood.
559
00:41:59,520 --> 00:42:02,430
That's exactly what we want him to do.
560
00:43:01,200 --> 00:43:04,750
-=www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents
561
00:43:05,550 --> 00:43:07,770
-=www.ydy.com/bbs=-
Sync: Mina 小野人王
562
00:43:08,305 --> 00:44:08,616
-= www.OpenSubtitles.org =-