1
00:00:01,430 --> 00:00:04,550
It all started seven months ago at the FBI academy.

2
00:00:04,550 --> 00:00:05,750
You called the cops?

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,040
Langdon doctored evidence.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,860
You can't be mad at me. I did the right thing.

5
00:00:09,890 --> 00:00:11,640
You don't need to say anything, 'cause I'm leaving.

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,540
Your girlfriend.

7
00:00:12,540 --> 00:00:14,210
She's been giving away large sums of money

8
00:00:14,210 --> 00:00:16,150
to a woman she says is her sister.

9
00:00:16,150 --> 00:00:18,040
This woman may not even exist.

10
00:00:20,220 --> 00:00:21,000
Hamza.

11
00:00:21,100 --> 00:00:22,000
She's 4.

12
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
Her father petitioned for full custody.

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,430
You are a conservative Jew

14
00:00:25,430 --> 00:00:27,720
from a staunch zionist family.

15
00:00:33,760 --> 00:00:35,430
If you let yourself be caught,

16
00:00:35,430 --> 00:00:37,770
well, then they'll still think that they're in control.

17
00:00:37,810 --> 00:00:39,040
How do you plead?

18
00:00:39,890 --> 00:00:40,710
Guilty.

19
00:00:41,600 --> 00:00:43,390
Outside the federal courthouse,

20
00:00:43,390 --> 00:00:45,570
where former FBI agent Alex Parrish

21
00:00:45,570 --> 00:00:48,700
has pled guilty to all charges related to the bombing.

22
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

23
00:01:04,320 --> 00:01:05,290
We're free?

24
00:01:06,040 --> 00:01:07,140
Why? How?

25
00:01:07,140 --> 00:01:08,970
I don't know, but they told us to stay.

26
00:01:13,330 --> 00:01:14,100
Here you go.

27
00:01:16,380 --> 00:01:17,300
I went shopping.

28
00:01:22,240 --> 00:01:23,530
What do you think's going on?

29
00:01:24,160 --> 00:01:26,840
Miranda, they didn't get the real terrorist yet?

30
00:01:26,840 --> 00:01:27,620
Not yet.

31
00:01:32,190 --> 00:01:33,350
But we saw the news.

32
00:01:33,350 --> 00:01:35,130
You pled guilty to a federal judge.

33
00:01:35,130 --> 00:01:36,440
It was the only choice.

34
00:01:36,460 --> 00:01:38,340
Even after everything that we found?

35
00:01:38,340 --> 00:01:39,420
The bomber wanted me guilty.

36
00:01:39,430 --> 00:01:40,980
That was their plan from the start.

37
00:01:40,980 --> 00:01:43,690
And my breaking you out ended that plan.

38
00:01:43,700 --> 00:01:44,660
Exactly.

39
00:01:44,660 --> 00:01:46,270
And we can't find out who they are

40
00:01:46,270 --> 00:01:47,620
until they get back to work,

41
00:01:47,620 --> 00:01:50,130
which means making them think that Alex is behind bars.

42
00:01:50,130 --> 00:01:51,600
So we give them what they want

43
00:01:51,610 --> 00:01:53,700
and wait to catch - their finger on the trigger.

44
00:01:53,700 --> 00:01:55,090
That's one hell of a risk.

45
00:01:55,350 --> 00:01:56,690
If we want to find the second bomb,

46
00:01:56,690 --> 00:01:58,510
it's a risk we're gonna have to take.

47
00:01:58,510 --> 00:02:00,140
We know that the bomber planned their attack

48
00:02:00,140 --> 00:02:02,200
around the Democratic National Convention.

49
00:02:02,200 --> 00:02:03,380
That resumes tomorrow,

50
00:02:03,390 --> 00:02:05,600
which means we have 24 hours to catch them.

51
00:02:06,050 --> 00:02:07,840
And how do we do that exactly?

52
00:02:09,950 --> 00:02:13,440
Before today, the bureau had one suspect -- me.

53
00:02:13,610 --> 00:02:15,680
Starting right now, we have 61.

54
00:02:15,680 --> 00:02:17,480
We're going to locate and monitor

55
00:02:17,480 --> 00:02:20,000
every member of your class, graduated or not,

56
00:02:20,000 --> 00:02:22,040
until we find the one we're looking for.

57
00:02:22,040 --> 00:02:24,990
Alex negotiated your immunity as part of her plea.

58
00:02:24,990 --> 00:02:27,440
So no matter what happens, you'll be free.

59
00:02:27,440 --> 00:02:29,340
My sentencing is in 23 hours. 

60
00:02:29,340 --> 00:02:31,100
We need to find this bomb fast.

61
00:02:31,360 --> 00:02:33,450
If anybody here isn't comfortable with this,

62
00:02:34,010 --> 00:02:34,980
they can leave now.

63
00:02:35,210 --> 00:02:35,960
I'm in.

64
00:02:36,370 --> 00:02:37,050
Me too.

65
00:02:39,600 --> 00:02:40,850
Damn right we are.

66
00:02:43,570 --> 00:02:47,570
{\an9}BGM: Don't Wanna Fight - Alabama Shakes

67
00:02:49,670 --> 00:02:50,440
How is that fair?

68
00:02:50,440 --> 00:02:51,820
Who said anything about being fair?

69
00:02:51,820 --> 00:02:53,090
NATs, listen up.

70
00:02:54,520 --> 00:02:57,940
Vasquez just said, "Who said anything about fair?"

71
00:02:57,940 --> 00:03:00,380
And she's right. Bad guys don't play fair.

72
00:03:00,680 --> 00:03:04,390
So do it again, and next time, it's two against one.

73
00:03:05,250 --> 00:03:07,530
'cause bad guys don't take turns.

74
00:03:08,280 --> 00:03:10,810
Not the threesome I was hoping for.

75
00:03:10,870 --> 00:03:11,730
Want to trade?

76
00:03:11,820 --> 00:03:13,820
No. I don't want any part of that drama.

77
00:03:14,390 --> 00:03:16,120
Yellow vests, you're on defense.

78
00:03:20,880 --> 00:03:21,580
Got you.

79
00:03:25,360 --> 00:03:26,280
Can't hit me now.

80
00:03:26,690 --> 00:03:27,450
Want to bet?

81
00:03:36,750 --> 00:03:38,690
Caleb, Brandon, what are you waiting for?

82
00:03:38,690 --> 00:03:40,680
Will one of you please come at me?

83
00:03:40,680 --> 00:03:42,360
This is supposed to be two against one.

84
00:03:43,800 --> 00:03:45,360
Your heart is not in this.

85
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
What are you talking about? We have you pinned.

86
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
I know what it's like when we try to pin each other.

87
00:03:48,930 --> 00:03:50,430
This is not it.

88
00:03:52,090 --> 00:03:54,250
Stop treating me with kid gloves.

89
00:03:54,290 --> 00:03:55,480
You have to attack me.

90
00:03:56,170 --> 00:03:58,290
You don't deserve to train with us.

91
00:03:58,410 --> 00:03:59,140
Nimah.

92
00:03:59,550 --> 00:04:01,070
Is there a problem, trainees?

93
00:04:01,130 --> 00:04:02,080
They won't attack me.

94
00:04:02,080 --> 00:04:03,930
- Then you fail. - What about them?

95
00:04:03,930 --> 00:04:05,060
They didn't do anything wrong,

96
00:04:05,060 --> 00:04:06,470
unless, of course, you think they did

97
00:04:06,470 --> 00:04:07,890
and report them without telling anyone

98
00:04:07,890 --> 00:04:09,480
like you did with Langdon.

99
00:04:10,110 --> 00:04:10,950
Hit the showers!

100
00:04:11,490 --> 00:04:12,370
Hey, nice work.

101
00:04:12,940 --> 00:04:14,070
Nice work?

102
00:04:14,300 --> 00:04:16,030
What? He does nice work.

103
00:04:16,190 --> 00:04:18,160
You made more meaningful eye contact with him

104
00:04:18,160 --> 00:04:21,200
in the past two minutes than you have with me in a week.

105
00:04:22,200 --> 00:04:23,640
I'm looking at you right now.

106
00:04:25,130 --> 00:04:25,810
Okay.

107
00:04:27,240 --> 00:04:29,110
How do you know if you're about to get dumped?

108
00:04:29,280 --> 00:04:31,750
- What do you mean? What happened? - I have no idea.

109
00:04:31,750 --> 00:04:35,120
It's like we went to bed red hot and woke up in a deep freeze.

110
00:04:35,120 --> 00:04:37,420
Um... are you guys still...?

111
00:04:37,420 --> 00:04:39,090
Oh, yeah. That's not the issue.

112
00:04:39,090 --> 00:04:41,370
If I want physical attention, he's right there.

113
00:04:41,470 --> 00:04:43,750
But he might as well be the freaking road runner afterwards,

114
00:04:43,750 --> 00:04:45,330
he's out of there so fast.

115
00:04:45,330 --> 00:04:46,610
Have you asked him about it?

116
00:04:46,610 --> 00:04:48,640
Yeah. I can't even get a word out.

117
00:04:48,640 --> 00:04:51,200
He starts backing away if I even smile at him.

118
00:04:52,320 --> 00:04:54,270
You run from relationships, right?

119
00:04:54,410 --> 00:04:55,610
What are you scared of?

120
00:04:56,900 --> 00:04:59,740
I just don't expect to be around long enough to enjoy them.

121
00:04:59,990 --> 00:05:01,720
Well, you're stuck here for the next 10 weeks

122
00:05:01,720 --> 00:05:03,070
like the rest of us.

123
00:05:03,780 --> 00:05:05,550
And so is Ryan, right?

124
00:05:06,940 --> 00:05:08,990
Dad, I'm begging you. Just leave Shelby alone.

125
00:05:08,990 --> 00:05:11,840
I promise you, her sister is real.

126
00:05:12,380 --> 00:05:14,020
Okay, what if I find proof?

127
00:05:14,570 --> 00:05:15,800
Then you'll leave her alone?

128
00:05:20,650 --> 00:05:21,570
Where's my towel?

129
00:05:21,620 --> 00:05:23,260
Hey, looking good, Spartacus.

130
00:05:27,120 --> 00:05:28,420
That's really funny, guys.

131
00:05:28,570 --> 00:05:29,460
Yeah, we thought you'd enjoy

132
00:05:29,460 --> 00:05:31,520
the same freedom you gave that serial killer.

133
00:05:33,760 --> 00:05:34,450
Simon.

134
00:05:36,730 --> 00:05:39,770
Nimah and Brandon really aren't letting the Langdon thing go, huh?

135
00:05:40,430 --> 00:05:41,420
I did the right thing.

136
00:05:43,720 --> 00:05:44,930
I don't care what they think.

137
00:05:57,550 --> 00:05:59,030
Nice work out there, Parrish.

138
00:05:59,120 --> 00:06:00,540
Almost made me look bad.

139
00:06:00,850 --> 00:06:02,040
Is something going on?

140
00:06:02,520 --> 00:06:03,490
What are you talking about?

141
00:06:03,520 --> 00:06:05,700
That scar or whatever it is behind your ear.

142
00:06:05,700 --> 00:06:06,600
I saw it.

143
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
What the hell do you think you saw?

144
00:06:09,770 --> 00:06:10,460
Tell me.

145
00:06:10,600 --> 00:06:11,590
Look, I don't want to call you out

146
00:06:11,590 --> 00:06:12,900
in public or anything, but if I --

147
00:06:12,900 --> 00:06:14,330
I'll call you out right here.

148
00:06:14,750 --> 00:06:17,760
Stay out of my business, or I'll start poking in yours.

149
00:06:23,360 --> 00:06:24,140
You're still here.

150
00:06:24,140 --> 00:06:25,570
I thought you were leaving Quantico.

151
00:06:25,570 --> 00:06:27,220
I am. Flight's booked.

152
00:06:27,220 --> 00:06:29,710
Got a whole new undercover assignment and everything.

153
00:06:30,080 --> 00:06:31,520
Why? Not fast for you?

154
00:06:31,520 --> 00:06:32,580
What do you want me to say, Ryan?

155
00:06:32,580 --> 00:06:34,070
That I'm happy you're moving on?

156
00:06:34,300 --> 00:06:36,350
That I'm afraid I'm gonna miss you?

157
00:06:37,370 --> 00:06:39,690
Yeah, that's pretty nice. Keep those coming.

158
00:06:40,520 --> 00:06:42,000
Look, I need a favor, okay?

159
00:06:42,010 --> 00:06:44,750
I just had a pretty weird moment with Natalie.

160
00:06:44,750 --> 00:06:46,290
You know that scar that she has here?

161
00:06:46,290 --> 00:06:48,030
- I do. - I think it's fake.

162
00:06:48,030 --> 00:06:50,630
- You're kidding me. - No. I saw it peeling off.

163
00:06:50,750 --> 00:06:52,010
Well, if that's the case,

164
00:06:52,010 --> 00:06:54,230
then you should probably tell somebody about it right away.

165
00:06:54,240 --> 00:06:55,960
Yeah, I'd rather just find out what's going on

166
00:06:55,960 --> 00:06:57,120
and talk to her about it.

167
00:06:57,120 --> 00:06:57,650
I was just wondering

168
00:06:57,650 --> 00:06:59,530
if you could call your friends back at HQ,

169
00:06:59,530 --> 00:07:01,090
find out something for me.

170
00:07:01,120 --> 00:07:03,310
One last favor before I hit the road, huh?

171
00:07:04,500 --> 00:07:06,060
Well, you know I can't say no to you.

172
00:07:07,420 --> 00:07:09,940
The C.I.A., the NSA,

173
00:07:10,100 --> 00:07:12,720
congress, even the white house itself --

174
00:07:12,720 --> 00:07:14,340
what do they all have in common?

175
00:07:14,840 --> 00:07:16,200
If you want to work there,

176
00:07:16,200 --> 00:07:18,140
you have to go through us first.

177
00:07:18,540 --> 00:07:22,660
Every year, the FBI conducts over 10,000 background checks,

178
00:07:22,670 --> 00:07:25,140
most of them on behalf of other agencies.

179
00:07:25,140 --> 00:07:26,110
Starting today,

180
00:07:26,120 --> 00:07:28,230
you'll be helping me vet the final applicants

181
00:07:28,230 --> 00:07:30,780
for a new class of new agent trainees.

182
00:07:30,780 --> 00:07:32,340
Like the class before you,

183
00:07:32,460 --> 00:07:35,440
you will verify the background checks completed thus far

184
00:07:35,440 --> 00:07:38,230
and decide who is fit or unfit

185
00:07:38,230 --> 00:07:40,940
for that final coveted interview.

186
00:07:40,940 --> 00:07:42,240
This is not a drill.

187
00:07:42,510 --> 00:07:45,060
These are people's real lives up there.

188
00:07:45,070 --> 00:07:47,840
So pair up, work together,

189
00:07:47,940 --> 00:07:49,090
and be right.

190
00:07:49,470 --> 00:07:52,000
We all know what can happen when someone is wrong.

191
00:08:02,330 --> 00:08:03,700
Raina, do you want to work with me?

192
00:08:03,700 --> 00:08:05,090
She's working with me.

193
00:08:15,320 --> 00:08:17,670
Hey, um, how's Ryan?

194
00:08:18,110 --> 00:08:19,560
Hospital says he's stable,

195
00:08:19,650 --> 00:08:21,180
but he won't be getting out for a while.

196
00:08:23,530 --> 00:08:24,780
Agent Kearns just got home.

197
00:08:24,780 --> 00:08:25,970
86th and Columbus.

198
00:08:25,980 --> 00:08:27,540
We need a surveillance team standing by.

199
00:08:27,540 --> 00:08:29,080
Surveillance will be up in five.

200
00:08:29,320 --> 00:08:32,360
Liam, what do the agents on this detail think they're doing?

201
00:08:32,360 --> 00:08:34,450
Very comprehensive background checks.

202
00:08:34,460 --> 00:08:37,190
So when the real bomber makes a move, meets an accomplice,

203
00:08:37,190 --> 00:08:38,510
plants the second bomb... 

204
00:08:38,510 --> 00:08:39,630
We have eyes on them.

205
00:08:41,680 --> 00:08:43,180
Hey, I'm sorry I doubted you.

206
00:08:43,240 --> 00:08:44,350
I hope you know that.

207
00:08:45,580 --> 00:08:46,830
I've made so many mistakes.

208
00:08:46,830 --> 00:08:49,040
Hey, let's make today the day

209
00:08:49,050 --> 00:08:51,920
we stop doing anything that we regret.

210
00:08:53,740 --> 00:08:54,490
Thank you.

211
00:08:56,430 --> 00:08:58,480
- It's good to have you back. - I never left.

212
00:08:58,480 --> 00:08:59,760
Been here the whole time.

213
00:09:00,480 --> 00:09:02,370
In handcuffs, remember?

214
00:09:02,390 --> 00:09:04,840
Miranda, Liam, everyone's accounted for.

215
00:09:04,840 --> 00:09:06,800
All right. Let's fire it up.

216
00:09:12,290 --> 00:09:14,110
Congratulations. Nice work.

217
00:09:14,580 --> 00:09:16,610
Our surveillance team will take it from here.

218
00:09:17,330 --> 00:09:19,240
Now it's time to pivot to the bomb hunt.

219
00:09:19,240 --> 00:09:21,120
I want an update with all our current leads

220
00:09:21,120 --> 00:09:22,510
in the bullpen in five.

221
00:09:22,730 --> 00:09:25,930
The DNC restarts in 21 hours.

222
00:09:25,930 --> 00:09:27,100
Let's make them count.

223
00:09:30,620 --> 00:09:32,040
We need to watch them, too.

224
00:09:32,600 --> 00:09:34,620
You want me to spy on my own team?

225
00:09:34,710 --> 00:09:36,280
I've already looked into them.

226
00:09:36,420 --> 00:09:37,920
I think they've earned my trust, Miranda.

227
00:09:37,920 --> 00:09:40,310
Or biding their time until the right moment.

228
00:09:40,310 --> 00:09:42,670
We could put trails on them without them even knowing it.

229
00:09:42,670 --> 00:09:45,250
I am not gonna lie to them. They're my friends.

230
00:09:45,250 --> 00:09:48,130
I know it's hard, but it's the only way to be sure.

231
00:09:48,130 --> 00:09:50,470
Miranda, you once told us never to turn our backs

232
00:09:50,470 --> 00:09:52,120
on the people who needed you the most.

233
00:09:52,120 --> 00:09:55,250
It's the people of New York who need you the most now.

234
00:10:05,740 --> 00:10:06,440
Do it.

235
00:10:11,240 --> 00:10:14,010
So, we're up there, Clayton's down there.

236
00:10:14,400 --> 00:10:15,720
My dad is not gonna like it

237
00:10:15,720 --> 00:10:18,020
when he finds out you're working behind his back.

238
00:10:19,050 --> 00:10:21,190
Will you leave me alone, Caleb?

239
00:10:22,350 --> 00:10:23,840
This feels so wrong.

240
00:10:23,840 --> 00:10:25,550
Doing the right thing often does.

241
00:10:26,420 --> 00:10:27,610
Give me the twins.

242
00:10:27,610 --> 00:10:30,850
I have a lead on one of the components I should follow up on.

243
00:10:31,250 --> 00:10:32,300
Show me Asher.

244
00:10:33,980 --> 00:10:35,420
Background investigations

245
00:10:35,420 --> 00:10:38,940
can challenge your skills as an agent in every way.

246
00:10:39,110 --> 00:10:43,110
{\an9}Mapei - “Don't Wait”

247
00:10:39,810 --> 00:10:42,740
Harvard JD/MBA, peace corps?

248
00:10:42,740 --> 00:10:45,000
He teaches hot Yoga in copley square.

249
00:10:45,000 --> 00:10:47,520
Yeah, well, two accusations of sexual harassment.

250
00:10:47,520 --> 00:10:49,820
I guess that yoga really was hot.

251
00:10:50,020 --> 00:10:51,600
Look deep inside them

252
00:10:51,600 --> 00:10:53,280
to see what they don't want you to see

253
00:10:53,280 --> 00:10:55,700
to find out what an applicant is hiding.

254
00:10:56,300 --> 00:10:58,400
Iraq, Afghanistan, the guy's so brave,

255
00:10:58,400 --> 00:11:00,290
he's signing up for wars faster than we can start them.

256
00:11:00,300 --> 00:11:03,260
Too bad he wasn't brave enough to pay his child support.

257
00:11:04,520 --> 00:11:05,380
I'm sorry, buddy.

258
00:11:06,510 --> 00:11:07,410
Denied.

259
00:11:08,600 --> 00:11:10,130
He's shirtless in every picture.

260
00:11:10,140 --> 00:11:12,030
Hey, Abs aren't illegal.

261
00:11:12,740 --> 00:11:13,450
Trust me.

262
00:11:13,640 --> 00:11:17,410
But periscoping your ayahuasca trip at Burning Man definitely is.

263
00:11:25,260 --> 00:11:27,790
She speaks six languages and runs her own small business.

264
00:11:27,790 --> 00:11:30,900
People with that much experience tend to have a storied past.

265
00:11:30,900 --> 00:11:32,890
Don't you think so, Simon?

266
00:11:33,040 --> 00:11:35,750
Uncover the real person and ask yourself,

267
00:11:35,750 --> 00:11:37,860
"Can I trust this person with my life?"

268
00:11:37,870 --> 00:11:39,090
Can you help me with this last one?

269
00:11:39,090 --> 00:11:40,480
She's from your part of the world.

270
00:11:41,170 --> 00:11:42,150
What do I get for it?

271
00:11:42,530 --> 00:11:44,160
Snacks. Plenty of them.

272
00:11:44,160 --> 00:11:46,910
All the sunchips and combos the vending machine can offer.

273
00:11:47,070 --> 00:11:48,720
Hand it over. I'll take a look.

274
00:11:54,820 --> 00:11:57,130
Did you ever think, if we're vetting them,

275
00:11:57,130 --> 00:11:58,450
who vetted us?

276
00:12:00,000 --> 00:12:01,800
Hey. Danny?

277
00:12:02,310 --> 00:12:03,460
Amin, right?

278
00:12:03,750 --> 00:12:04,570
One of two?

279
00:12:05,550 --> 00:12:06,790
When I first saw you, I thought it was odd

280
00:12:06,790 --> 00:12:08,390
that none of our class vetted you.

281
00:12:08,390 --> 00:12:09,660
And now we all know why.

282
00:12:10,190 --> 00:12:10,760
It's cool.

283
00:12:10,760 --> 00:12:12,990
I kind of wanted to talk to you about that.

284
00:12:13,530 --> 00:12:16,230
We're vetting the new class, and I could use some advice.

285
00:12:16,230 --> 00:12:17,210
I'm all yours.

286
00:12:17,210 --> 00:12:19,230
I have this excellent candidate.

287
00:12:19,230 --> 00:12:20,150
I'm worried she'll be cut

288
00:12:20,160 --> 00:12:22,360
just because she spent some time in Syria.

289
00:12:22,360 --> 00:12:23,360
I've been asking around,

290
00:12:23,360 --> 00:12:26,690
and I heard you also had some controversial candidates.

291
00:12:26,690 --> 00:12:27,630
Oh, yeah.

292
00:12:27,670 --> 00:12:30,040
Like that guy in your class that volunteered for the I.D.F.?

293
00:12:30,040 --> 00:12:31,110
Yeah.

294
00:12:32,030 --> 00:12:32,900
Walk with me.

295
00:12:46,860 --> 00:12:49,730
Thank you, Miss Wyatt, for not updating your O.S.

296
00:12:58,710 --> 00:13:01,550
So, I got some information back on Vasquez.

297
00:13:01,550 --> 00:13:03,420
The only thing I could find that needed a high-level clearance

298
00:13:03,420 --> 00:13:04,790
is a restraining order that she has

299
00:13:04,800 --> 00:13:07,640
against a guy named Edgar Beltran.

300
00:13:07,830 --> 00:13:09,330
Perks of being an agent, huh?

301
00:13:09,560 --> 00:13:11,420
Special agent. I told you.

302
00:13:13,350 --> 00:13:15,130
He's a garden-variety dirt bag.

303
00:13:15,130 --> 00:13:16,770
Drug charges up and down Texas.

304
00:13:16,770 --> 00:13:18,460
Well, at least until 2011.

305
00:13:18,470 --> 00:13:21,630
I wonder what he did that she needs protection from him.

306
00:13:21,950 --> 00:13:23,260
Have you guys seen Caleb?

307
00:13:23,710 --> 00:13:24,740
Um, no.

308
00:13:24,750 --> 00:13:27,510
I was just coming to tell you, wonder bread's on your computer.

309
00:13:30,760 --> 00:13:32,360
You have got to be kidding me.

310
00:13:35,330 --> 00:13:36,760
You couldn't leave it alone, could you?

311
00:13:43,120 --> 00:13:44,060
What are you doing?

312
00:13:44,570 --> 00:13:46,580
Hey, Shelby. Your internet's faster than mine.

313
00:13:46,580 --> 00:13:48,840
Brandon uses all the bandwidth watching porn.

314
00:13:48,840 --> 00:13:50,920
Hand over the flash drive now.

315
00:13:51,250 --> 00:13:52,430
What flash drive?

316
00:13:54,440 --> 00:13:56,060
Okay, hey, look, I know it doesn't look like it,

317
00:13:56,060 --> 00:13:58,040
but I swear I am helping you.

318
00:13:58,040 --> 00:14:00,140
In what world is this helping me?

319
00:14:04,810 --> 00:14:06,370
Do you know what a Mahal is?

320
00:14:06,710 --> 00:14:07,580
What did you say?

321
00:14:08,330 --> 00:14:09,800
Talking to my sister.

322
00:14:10,090 --> 00:14:11,380
About what exactly?

323
00:14:13,050 --> 00:14:14,920
Everybody out in the hall right now. Let's go.

324
00:14:15,950 --> 00:14:16,650
Let's go!

325
00:14:16,980 --> 00:14:18,100
All right, listen up.

326
00:14:18,150 --> 00:14:19,590
There's been an emergency session

327
00:14:19,590 --> 00:14:21,560
of the New Agent Review Board called.

328
00:14:21,570 --> 00:14:23,020
Classroom. Right now.

329
00:14:23,220 --> 00:14:24,480
This is not a drill.

330
00:14:26,920 --> 00:14:28,410
Uh-oh. That's not good.

331
00:14:28,780 --> 00:14:30,750
Not good? That's terrible.

332
00:14:31,160 --> 00:14:33,190
Well, someone's packing their bags tonight.

333
00:14:50,980 --> 00:14:52,880
You diverted every resource

334
00:14:52,880 --> 00:14:56,460
in the greatest manhunt in FBI history

335
00:14:57,240 --> 00:14:58,490
for the wrong person.

336
00:14:58,490 --> 00:15:00,790
You helped a suspected terrorist escape.

337
00:15:00,790 --> 00:15:03,020
If it wasn't for me, even if Alex was exonerated,

338
00:15:03,020 --> 00:15:04,250
you'd be in jail right now.

339
00:15:04,250 --> 00:15:06,350
Are you saying I should thank you for my freedom?

340
00:15:06,540 --> 00:15:08,220
You should thank me.

341
00:15:08,400 --> 00:15:10,020
I'm the one who saw the truth.

342
00:15:10,050 --> 00:15:11,330
Simon's on the move.

343
00:15:12,840 --> 00:15:14,390
I'll call in a follow unit.

344
00:15:18,020 --> 00:15:19,490
Who is Wyatt talking to?

345
00:15:20,120 --> 00:15:22,280
Bring it up. Give me audio.

346
00:15:23,440 --> 00:15:24,740
It's the right thing to do.

347
00:15:25,270 --> 00:15:27,380
We both know that this was a mistake.

348
00:15:27,560 --> 00:15:29,060
Clayton, please.

349
00:15:29,320 --> 00:15:31,140
- Did she say "Clayton"? - Just ki-- just kill it right now.

350
00:15:31,140 --> 00:15:33,430
No, no, no. Alex, you can't protect her.

351
00:15:33,430 --> 00:15:34,680
We need to know everything.

352
00:15:34,790 --> 00:15:37,290
But won't everything be permanently on her case files?

353
00:15:37,420 --> 00:15:39,900
Are you sure Shelby is definitely not guilty?

354
00:15:40,470 --> 00:15:41,260
Are you?

355
00:15:41,640 --> 00:15:43,330
Raina's on the move. Bring her down.

356
00:15:46,200 --> 00:15:47,620
Uh, don't lose her. Find her.

357
00:15:48,720 --> 00:15:50,920
King James Hospital. What -- what is she doing there?

358
00:15:50,920 --> 00:15:51,740
I don't know.

359
00:15:51,740 --> 00:15:53,900
But we need to find out who's in that room.

360
00:15:56,810 --> 00:15:57,970
That's Hamza Kouri,

361
00:15:58,270 --> 00:16:00,710
the leader of the cell that she and Nimah infiltrated.

362
00:16:00,710 --> 00:16:02,180
Why is Raina visiting him?

363
00:16:04,990 --> 00:16:05,940
Is something wrong?

364
00:16:06,670 --> 00:16:07,490
Kill the visual.

365
00:16:08,090 --> 00:16:09,360
You all seem worried.

366
00:16:10,970 --> 00:16:12,600
We need to keep this area clear.

367
00:16:12,980 --> 00:16:15,750
I just need this FISA application fast-tracked.

368
00:16:15,750 --> 00:16:16,890
I'll come find you.

369
00:16:17,190 --> 00:16:18,160
Thank you.

370
00:16:20,850 --> 00:16:21,690
What did she see?

371
00:16:22,990 --> 00:16:24,700
That was the agent trailing Simon.

372
00:16:24,700 --> 00:16:27,730
He's meeting someone at the Sobel Triangle in South WilLiamsburg.

373
00:16:27,730 --> 00:16:28,430
Get that.

374
00:16:31,940 --> 00:16:32,740
Oh, my god.

375
00:16:33,440 --> 00:16:35,070
We need to call in Simon right now.

376
00:16:43,280 --> 00:16:43,950
Why?

377
00:16:44,400 --> 00:16:45,830
Because that man he's meeting...

378
00:16:46,210 --> 00:16:47,740
That man makes bombs.

379
00:16:50,360 --> 00:16:51,760
All right. Take your seats.

380
00:16:51,760 --> 00:16:53,790
The New Agent Review Board is about to begin.

381
00:16:58,240 --> 00:16:59,630
What were you even looking for?

382
00:16:59,630 --> 00:17:02,050
Look, my father doesn't think that your sister's real.

383
00:17:02,310 --> 00:17:04,000
Of course she is. She's my sister.

384
00:17:04,000 --> 00:17:06,010
Yeah, I know, but he thinks that you're getting conned,

385
00:17:06,010 --> 00:17:07,940
and he's gonna go after you, so I have to find proof.

386
00:17:07,940 --> 00:17:10,940
Shelby, I swear I'm the good guy here.

387
00:17:10,940 --> 00:17:13,000
This NARB could be about my sister.

388
00:17:13,000 --> 00:17:14,700
You could've just ruined my career.

389
00:17:14,700 --> 00:17:17,380
You have never seen my father go after somebody before.

390
00:17:17,380 --> 00:17:19,840
He could assassinate somebody without even picking up a gun.

391
00:17:19,840 --> 00:17:21,750
Besides, people get catfished all the time.

392
00:17:21,750 --> 00:17:24,780
My sister's the only family I have left in the world.

393
00:17:24,940 --> 00:17:26,240
She's not a lie.

394
00:17:26,250 --> 00:17:28,220
Those photos are proof that you've met her

395
00:17:28,350 --> 00:17:30,140
many times over 15 years.

396
00:17:30,140 --> 00:17:32,970
Nobody catfishes somebody for 15 years.

397
00:17:33,010 --> 00:17:34,590
Natalie, you can talk to us.

398
00:17:34,590 --> 00:17:36,540
Where? You're always behind my back.

399
00:17:37,140 --> 00:17:37,840
Listen to me.

400
00:17:37,840 --> 00:17:39,570
Who is Edgar Beltran,

401
00:17:39,570 --> 00:17:40,770
and why do you have a restraining order against him?

402
00:17:40,770 --> 00:17:42,500
- Stay out of my life. - We're just trying to help.

403
00:17:42,500 --> 00:17:43,700
I'll remember that when I'm taking a cab

404
00:17:43,700 --> 00:17:45,230
to the airport after they kick me out.

405
00:17:45,240 --> 00:17:47,040
Oh, come on. You don't know this is about you.

406
00:17:47,040 --> 00:17:48,450
You have done enough.

407
00:17:52,040 --> 00:17:53,720
I'm the one getting NARB'd, right?

408
00:17:54,550 --> 00:17:55,300
'cause of you?

409
00:17:56,200 --> 00:17:56,770
That's where you were.

410
00:17:56,770 --> 00:17:58,190
You were trying to get me kicked out.

411
00:17:58,200 --> 00:18:00,800
You once said nobody knows anybody, right?

412
00:18:00,800 --> 00:18:03,180
So maybe you're the reason why we're here,

413
00:18:03,180 --> 00:18:05,630
and maybe everyone will learn about

414
00:18:05,630 --> 00:18:08,110
the real Simon Asher once and for all.

415
00:18:08,210 --> 00:18:10,650
Now that I know, they should too, right?

416
00:18:10,680 --> 00:18:12,810
Eh, Mahal?

417
00:18:18,100 --> 00:18:19,670
The New Agent Review Board

418
00:18:19,960 --> 00:18:24,750
investigates any and every breach of the NAT code of conduct.

419
00:18:25,820 --> 00:18:28,470
It also assesses the fitness of the accused

420
00:18:28,470 --> 00:18:30,630
to continue on at Quantico.

421
00:18:32,470 --> 00:18:34,890
Natalie Vasquez, will you please step forward?

422
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
Natalie, we have reason to believe

423
00:18:48,200 --> 00:18:50,720
that you have been less than candid on your application.

424
00:18:50,720 --> 00:18:51,790
I didn't lie.

425
00:18:51,790 --> 00:18:53,730
How did you get that scar on your neck?

426
00:18:56,440 --> 00:19:00,970
I ask you again, how did you get that scar?

427
00:19:01,270 --> 00:19:03,120
One of the field counselors this morning

428
00:19:03,120 --> 00:19:05,030
saw that scar coming off your skin.

429
00:19:05,040 --> 00:19:07,120
It's not real, is it?

430
00:19:07,130 --> 00:19:09,920
No. It is not.

431
00:19:10,210 --> 00:19:11,480
Explain yourself.

432
00:19:14,270 --> 00:19:15,520
Who's Asher talking to?

433
00:19:15,560 --> 00:19:18,220
Oren Shelef. He's an explosives expert.

434
00:19:18,220 --> 00:19:19,840
Lives in south WilLiamsburg.

435
00:19:19,840 --> 00:19:21,800
Asher knows him - from his time from the I.D.F.

436
00:19:21,800 --> 00:19:23,440
He took me to see him on Tuesday.

437
00:19:23,440 --> 00:19:24,470
We need audio.

438
00:19:24,470 --> 00:19:25,870
We can't get any closer.

439
00:19:25,870 --> 00:19:27,670
Our tails would be made. There's no cover.

440
00:19:27,670 --> 00:19:30,170
Simon's smart. He knows he's being watched.

441
00:19:30,170 --> 00:19:31,510
Look, tell them to keep their distance

442
00:19:31,510 --> 00:19:33,250
but to get in position in case they run.

443
00:19:53,720 --> 00:19:54,880
Okay, what's our play now?

444
00:19:54,880 --> 00:19:56,920
Go, tell them. Tell them to take them before they run.

445
00:19:56,920 --> 00:19:58,640
All units, bring in the targets.

446
00:20:07,830 --> 00:20:08,660
Stop the bus!

447
00:20:11,080 --> 00:20:13,400
Simon is six steps ahead. He always is.

448
00:20:13,460 --> 00:20:14,380
We lost him. 

449
00:20:19,660 --> 00:20:21,660
I had a boyfriend back in Laredo.

450
00:20:22,110 --> 00:20:23,460
He was bad news.

451
00:20:23,630 --> 00:20:24,780
He hurt me.

452
00:20:24,960 --> 00:20:26,160
Not physically.

453
00:20:26,210 --> 00:20:27,220
Emotionally?

454
00:20:27,330 --> 00:20:30,510
He made sure I lived in fear of every move he made,

455
00:20:32,160 --> 00:20:34,330
made sure I knew I was never safe,

456
00:20:34,330 --> 00:20:36,440
and I was too scared to leave.

457
00:20:36,520 --> 00:20:39,130
When someone hits you, people can see the bruise,

458
00:20:39,260 --> 00:20:41,330
but no one can see what Eddie did to me.

459
00:20:41,510 --> 00:20:43,690
I got pregnant, and that was it.

460
00:20:43,690 --> 00:20:45,790
I had to get away, but he wouldn't let me.

461
00:20:45,790 --> 00:20:47,850
And I couldn't have my daughter grow up

462
00:20:47,850 --> 00:20:49,900
with the same fear that I had.

463
00:20:50,160 --> 00:20:52,940
So when he said that he'd sue for full custody,

464
00:20:52,940 --> 00:20:55,270
I gave that judge something she can see,

465
00:20:55,270 --> 00:20:57,060
and I got to keep my girl.

466
00:20:57,310 --> 00:20:58,300
Where is she now?

467
00:20:58,450 --> 00:21:01,020
After she was born, he got his life together.

468
00:21:01,520 --> 00:21:02,600
When I applied here,

469
00:21:02,600 --> 00:21:05,000
he said if I got in and I left even for five months,

470
00:21:05,000 --> 00:21:07,920
he'd find a way to get her back, and he has.

471
00:21:08,260 --> 00:21:09,870
I never lied to you.

472
00:21:10,020 --> 00:21:13,270
Not to you, not to the agents that did my checks.

473
00:21:13,270 --> 00:21:15,120
I never mentioned it, and they never asked.

474
00:21:15,120 --> 00:21:16,390
But you let them believe it. 

475
00:21:16,390 --> 00:21:18,220
You kept wearing it. Why?

476
00:21:18,340 --> 00:21:20,730
I was too afraid that if I took it off,

477
00:21:20,960 --> 00:21:22,630
I would lose her for good.

478
00:21:23,760 --> 00:21:25,530
Well, technically, you didn't lie.

479
00:21:25,810 --> 00:21:26,870
You withheld.

480
00:21:26,870 --> 00:21:30,150
And withholding can compromise any one of you as an agent.

481
00:21:30,160 --> 00:21:31,880
Any secret, no matter how small,

482
00:21:31,880 --> 00:21:33,190
can be used as a weapon

483
00:21:33,190 --> 00:21:35,260
by someone who wants something from you.

484
00:21:35,260 --> 00:21:37,250
This scar isn't a secret.

485
00:21:38,330 --> 00:21:40,790
It's a reminder of who I used to be.

486
00:21:41,340 --> 00:21:42,670
It's a symbol.

487
00:21:43,690 --> 00:21:45,690
It's no different than Parrish's ohm bracelet

488
00:21:45,690 --> 00:21:47,330
or Wyatt's plane piece.

489
00:21:47,410 --> 00:21:50,630
How I choose to remind myself of my sacrifice,

490
00:21:50,630 --> 00:21:54,370
of being away from my girl, of my fight,

491
00:21:54,370 --> 00:21:57,450
that isn't anything anyone can compromise.

492
00:22:01,040 --> 00:22:03,100
The board will retire to deliberate.

493
00:22:03,680 --> 00:22:05,820
We will return once we've reached a decision.

494
00:22:07,090 --> 00:22:08,170
Natalie...

495
00:22:12,870 --> 00:22:15,870
Simon is the one who should be up there, not you.

496
00:22:17,030 --> 00:22:18,590
And why's that, Judge Judy?

497
00:22:18,590 --> 00:22:20,680
Simon has given people real scars.

498
00:22:20,680 --> 00:22:23,260
He should have never been allowed in this place.

499
00:22:24,090 --> 00:22:26,050
What are you talking about, Nimah?

500
00:22:29,640 --> 00:22:30,630
Nimah, please.

501
00:22:30,630 --> 00:22:33,070
Simon Asher is a war criminal.

502
00:22:46,850 --> 00:22:48,700
Why did you go to visit Hamza?

503
00:22:48,950 --> 00:22:50,210
What are you talking about?

504
00:22:50,210 --> 00:22:51,440
I saw you.

505
00:22:51,800 --> 00:22:54,560
I thought he might know something about the second bomb.

506
00:22:55,700 --> 00:22:56,990
I saw you kiss him.

507
00:22:56,990 --> 00:22:58,340
Are you spying on me?

508
00:22:58,340 --> 00:22:59,870
Not me. Them.

509
00:23:00,230 --> 00:23:01,940
They're watching all of us.

510
00:23:02,300 --> 00:23:03,840
Why did you go to see him?

511
00:23:03,900 --> 00:23:05,300
Are you in love with him?

512
00:23:06,820 --> 00:23:09,700
He's a lost human being, Nimah.

513
00:23:10,310 --> 00:23:12,680
He's been oppressed all his life,

514
00:23:12,680 --> 00:23:15,980
and he's trying to fight for what he thinks freedom is

515
00:23:16,020 --> 00:23:17,890
in the only way he's ever known.

516
00:23:18,490 --> 00:23:20,250
He doesn't really want to hurt anyone.

517
00:23:20,250 --> 00:23:21,810
That's not what I heard him say

518
00:23:21,810 --> 00:23:24,090
when I slept with him for our mission.

519
00:23:25,250 --> 00:23:27,690
How can you still be so naive?

520
00:23:27,890 --> 00:23:29,400
You wouldn't understand.

521
00:23:30,440 --> 00:23:32,260
You never had faith in anyone.

522
00:23:32,260 --> 00:23:34,200
You need to come up with a better story

523
00:23:34,200 --> 00:23:36,460
for when they interrogate us, okay?

524
00:23:36,460 --> 00:23:37,690
What do you mean?

525
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
We got units out to Asher's home,

526
00:23:40,240 --> 00:23:42,010
office, known associates.

527
00:23:43,410 --> 00:23:44,870
You can't come in here.

528
00:23:45,070 --> 00:23:46,150
Watch me.

529
00:23:46,540 --> 00:23:47,910
Oh, wait.

530
00:23:48,320 --> 00:23:49,400
You already are.

531
00:23:49,400 --> 00:23:50,320
Nimah.

532
00:23:50,550 --> 00:23:51,630
What's going on?

533
00:23:51,650 --> 00:23:52,640
Oh, my god.

534
00:23:52,640 --> 00:23:55,320
They've been watching us this whole time.

535
00:23:55,400 --> 00:23:57,340
We're still suspects?

536
00:23:57,600 --> 00:23:58,710
Who authorized this?

537
00:23:58,710 --> 00:24:00,260
How long has this been happening?

538
00:24:00,260 --> 00:24:02,310
It shouldn't matter if you have nothing to hide.

539
00:24:02,310 --> 00:24:06,050
Everything that you recorded is now on the record forever,

540
00:24:06,490 --> 00:24:09,680
no matter how personal everything we said or did

541
00:24:09,680 --> 00:24:12,860
while under surveillance is gonna live in an official transcript

542
00:24:12,860 --> 00:24:14,170
for the rest of our careers.

543
00:24:14,170 --> 00:24:15,900
Yeah, if we have careers left.

544
00:24:16,360 --> 00:24:17,950
Do you even trust us?

545
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
After everything I've done for you?

546
00:24:19,250 --> 00:24:21,610
Of course I trust you. I trust all of you.

547
00:24:21,620 --> 00:24:23,230
You're my team. You're my family.

548
00:24:23,230 --> 00:24:25,300
Then somebody better explain now.

549
00:24:25,740 --> 00:24:26,820
Don't bother.

550
00:24:27,640 --> 00:24:28,710
Simon?

551
00:24:29,240 --> 00:24:30,950
I'm the only one that knows the truth.

552
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
I'm the one who planned Grand Central.

553
00:24:37,850 --> 00:24:40,130
Grand Central was suspicious to me from the start.

554
00:24:40,310 --> 00:24:42,610
Such a large target, so few casualties.

555
00:24:42,630 --> 00:24:45,020
Reminded me of something I designed back at Quantico.

556
00:24:45,220 --> 00:24:46,070
Designed?

557
00:24:46,070 --> 00:24:48,070
In my spare time, which I had plenty of

558
00:24:48,070 --> 00:24:49,890
after you turned everyone against me.

559
00:24:49,900 --> 00:24:52,120
Wait. Are you saying you're responsible for Grand Central?

560
00:24:52,120 --> 00:24:54,460
No, I planned a political act,

561
00:24:55,220 --> 00:24:56,640
a statement on behalf of a group of people

562
00:24:56,650 --> 00:24:58,600
who are sick and tired of us killing each other.

563
00:24:59,900 --> 00:25:00,430
Two bombs.

564
00:25:00,430 --> 00:25:01,370
Simon.

565
00:25:01,370 --> 00:25:03,130
One under Temple Emanu-El,

566
00:25:03,690 --> 00:25:05,900
the other under the 96th street Mosque.

567
00:25:07,100 --> 00:25:09,820
A warning would be issued approximately one hour before --

568
00:25:10,690 --> 00:25:14,160
A bomb threat on the subway lines that run underneath each.

569
00:25:14,940 --> 00:25:16,490
When the final transit evacuated the area

570
00:25:16,490 --> 00:25:18,970
according to MTA bomb-threat procedures,

571
00:25:19,160 --> 00:25:20,890
a remote device on the tracks would be triggered.

572
00:25:20,900 --> 00:25:23,390
Which we know is how the Grand Central bomb was triggered.

573
00:25:23,390 --> 00:25:25,910
When I read the report today and saw the GCT was triggered

574
00:25:25,910 --> 00:25:27,730
by the final train evacuating, I knew.

575
00:25:27,730 --> 00:25:30,370
Somebody stole my plans and used them for themselves.

576
00:25:30,370 --> 00:25:31,730
Someone at Quantico.

577
00:25:31,730 --> 00:25:33,110
How do we know it wasn't you?

578
00:25:33,110 --> 00:25:35,170
Because I never wanted my bombs to go off.

579
00:25:35,170 --> 00:25:36,630
What did you want?

580
00:25:36,710 --> 00:25:38,280
I wanted to save the world.

581
00:25:39,230 --> 00:25:41,120
He spent time in Gaza. We know that.

582
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
But did you know that it was in service

583
00:25:42,840 --> 00:25:44,290
of the Israeli defense forces?

584
00:25:44,290 --> 00:25:46,040
Yeah, and I was proud to serve.

585
00:25:46,660 --> 00:25:48,570
I believe in the Jewish homeland.

586
00:25:49,040 --> 00:25:50,290
They made me into a translator,

587
00:25:50,290 --> 00:25:51,390
sometimes during interrogations,

588
00:25:51,400 --> 00:25:52,670
but I did not hurt anybody.

589
00:25:52,670 --> 00:25:54,900
You didn't hurt anyone? Really?

590
00:25:55,040 --> 00:25:56,100
Then who did?

591
00:25:56,100 --> 00:25:58,760
Who killed those unarmed civilians,

592
00:25:58,760 --> 00:26:00,890
shot at ambulances,

593
00:26:00,890 --> 00:26:03,030
targeted hospitals and schools?

594
00:26:03,030 --> 00:26:04,900
Hamas hides in schools.

595
00:26:05,300 --> 00:26:07,380
They use civilians as human shields.

596
00:26:07,380 --> 00:26:08,940
I'm not defending Hamas.

597
00:26:09,540 --> 00:26:13,000
And even if they did this, what you have done is as wrong.

598
00:26:13,000 --> 00:26:14,320
War is wrong.

599
00:26:14,770 --> 00:26:16,790
I learned that firsthand in hostile territory

600
00:26:16,790 --> 00:26:19,060
when everyone around me was trying to kill me.

601
00:26:19,150 --> 00:26:21,950
You have no idea what that is like.

602
00:26:22,140 --> 00:26:24,440
We were born in Lebanon in a civil war,

603
00:26:24,440 --> 00:26:27,160
and that's all we knew for the first eight years of our lives

604
00:26:27,160 --> 00:26:27,990
before we came here.

605
00:26:27,990 --> 00:26:30,620
So don't you tell me what I know.

606
00:26:31,430 --> 00:26:33,740
There's no way you were just a translator.

607
00:26:33,860 --> 00:26:35,860
We have seen your skills with firearms.

608
00:26:35,860 --> 00:26:38,200
We've seen you invent a whole persona.

609
00:26:38,210 --> 00:26:39,310
What did you do?

610
00:26:40,100 --> 00:26:41,400
What did they make you do?

611
00:26:41,410 --> 00:26:43,480
They didn't make me do anything.

612
00:26:46,140 --> 00:26:47,110
I volunteered.

613
00:26:47,110 --> 00:26:50,960
Simon, please say the truth.

614
00:26:54,410 --> 00:26:55,860
I was a translator.

615
00:26:58,230 --> 00:26:59,300
Okay?

616
00:26:59,800 --> 00:27:00,780
That's all.

617
00:27:01,880 --> 00:27:04,030
Until one day, my platoon leader told me

618
00:27:04,030 --> 00:27:06,200
that they couldn't find who they were looking for.

619
00:27:07,360 --> 00:27:08,860
He asked me to help.

620
00:27:09,220 --> 00:27:10,780
How did you help them?

621
00:27:11,160 --> 00:27:12,820
By getting close to women,

622
00:27:13,450 --> 00:27:16,700
to lure them to interrogations

623
00:27:16,700 --> 00:27:18,640
on the whereabouts of their husbands.

624
00:27:19,190 --> 00:27:20,960
I thought that they were just gonna ask questions

625
00:27:20,960 --> 00:27:22,480
like they always did.

626
00:27:26,540 --> 00:27:28,070
I didn't know that they...

627
00:27:29,830 --> 00:27:31,210
I didn't find out until later

628
00:27:31,210 --> 00:27:33,750
that my platoon leader had gone rogue.

629
00:27:35,520 --> 00:27:37,910
He'd snapped from he's seen over there.

630
00:27:38,730 --> 00:27:40,820
I was just following orders, okay?

631
00:27:40,820 --> 00:27:42,940
I was just doing what I was told.

632
00:27:43,170 --> 00:27:44,750
But I knew it was wrong.

633
00:27:45,600 --> 00:27:47,130
I wanted to do good.

634
00:27:48,660 --> 00:27:50,680
I really wanted to be good.

635
00:27:52,990 --> 00:27:54,810
I'm so sorry.

636
00:28:01,800 --> 00:28:03,990
Blowing up a Mosque or a Synagogue

637
00:28:03,990 --> 00:28:04,970
doesn't change the world.

638
00:28:04,970 --> 00:28:06,070
It happens every day.

639
00:28:06,070 --> 00:28:07,450
Not here, it doesn't.

640
00:28:07,450 --> 00:28:08,980
And it was never gonna happen, either.

641
00:28:08,980 --> 00:28:10,770
My design was intentionally flawed.

642
00:28:10,770 --> 00:28:12,350
I wanted the bomb to be found

643
00:28:12,350 --> 00:28:14,190
so that people would finally wake up on both sides

644
00:28:14,190 --> 00:28:15,620
and start talking to each other.

645
00:28:15,630 --> 00:28:17,490
Peace is the only solution.

646
00:28:17,970 --> 00:28:19,060
There is no other way out.

647
00:28:19,060 --> 00:28:20,780
But you never went through with it.

648
00:28:20,790 --> 00:28:23,430
Look, I am not responsible for Grand Central.

649
00:28:23,940 --> 00:28:25,740
Somebody stole my plans, fixed the flaws,

650
00:28:25,740 --> 00:28:27,160
and used them for themselves.

651
00:28:27,160 --> 00:28:28,130
I am not a murderer.

652
00:28:28,130 --> 00:28:29,580
Then, who is, Simon?

653
00:28:29,580 --> 00:28:30,810
Could be anyone.

654
00:28:32,330 --> 00:28:33,910
We could be looking at him right now.

655
00:28:34,000 --> 00:28:35,720
At least that's what you think, isn't it?

656
00:28:36,160 --> 00:28:37,460
But it isn't me.

657
00:28:40,080 --> 00:28:41,500
Where do you think you're going?

658
00:28:41,650 --> 00:28:43,750
Home -- to get my affairs in order.

659
00:28:45,310 --> 00:28:46,620
I'm guessing it's only a matter of hours

660
00:28:46,620 --> 00:28:48,050
before I'm arrested for treason.

661
00:28:48,050 --> 00:28:50,250
- Simon, wait. - What? For what?

662
00:28:50,370 --> 00:28:52,170
What do you want from me?

663
00:28:52,250 --> 00:28:56,160
I gave you my friendship, my confidence, my loyalty --

664
00:28:56,170 --> 00:28:57,310
we all did.

665
00:28:57,310 --> 00:28:59,650
And the second you had the chance to do the same,

666
00:28:59,650 --> 00:29:01,010
you turned on us.

667
00:29:01,010 --> 00:29:02,020
Simon.

668
00:29:02,020 --> 00:29:03,090
No, he's right.

669
00:29:03,090 --> 00:29:05,330
She was just doing her job. We all are.

670
00:29:05,330 --> 00:29:07,060
We've been through too much together

671
00:29:07,060 --> 00:29:08,800
to end up like this.

672
00:29:08,800 --> 00:29:11,320
Being treated like names on a list?

673
00:29:11,330 --> 00:29:14,250
We've risked our careers. We've -- we've taken bullets.

674
00:29:14,250 --> 00:29:16,530
We put everything on the line for her.

675
00:29:16,740 --> 00:29:20,520
For you - when you needed it the most.

676
00:29:20,520 --> 00:29:22,500
Where were you when we needed the same?

677
00:29:24,170 --> 00:29:25,450
No, I'll tell you where.

678
00:29:25,450 --> 00:29:27,080
Hiding behind those monitors.

679
00:29:27,080 --> 00:29:28,130
- Shelby, please. - No.

680
00:29:28,130 --> 00:29:29,630
This morning, - we said we weren't gonna make

681
00:29:29,630 --> 00:29:31,300
any more choices that we regret.

682
00:29:31,300 --> 00:29:33,600
So I hope that you can live with this, Alex.

683
00:29:34,060 --> 00:29:35,230
I really do.

684
00:29:36,660 --> 00:29:39,130
When this is over, you'll be a hero.

685
00:29:39,450 --> 00:29:40,590
You'll be famous.

686
00:29:41,060 --> 00:29:42,030
Us?

687
00:29:42,840 --> 00:29:44,880
We won't even have our names.

688
00:29:45,780 --> 00:29:47,180
Great work, Parrish.

689
00:29:47,770 --> 00:29:49,580
Enjoy your parade -- alone.

690
00:29:57,970 --> 00:30:00,930
Nimah, stop this.

691
00:30:00,930 --> 00:30:02,380
"Stop this."

692
00:30:03,960 --> 00:30:05,530
He's a war criminal.

693
00:30:05,530 --> 00:30:06,660
No, a soldier isn't a criminal

694
00:30:06,660 --> 00:30:08,950
just because you don't believe in their war, Nimah.

695
00:30:08,950 --> 00:30:10,350
Are you defending your own kind?

696
00:30:10,350 --> 00:30:11,840
No, I'm not.

697
00:30:12,220 --> 00:30:13,740
I'm standing up for a man

698
00:30:13,740 --> 00:30:15,750
who's gonna make a great special agent someday.

699
00:30:15,750 --> 00:30:17,370
Probably a better one than I am.

700
00:30:17,420 --> 00:30:19,590
Don't you mean a better special agent than you're gonna be?

701
00:30:19,590 --> 00:30:20,730
No, he doesn't.

702
00:30:20,950 --> 00:30:22,060
Just tell them.

703
00:30:23,720 --> 00:30:25,400
You know, Simon and Vasquez

704
00:30:25,400 --> 00:30:27,470
aren't the only ones in here with a secret.

705
00:30:28,440 --> 00:30:29,750
I'm not a trainee.

706
00:30:31,190 --> 00:30:33,080
I'm a special agent who was assigned to Quantico

707
00:30:33,080 --> 00:30:34,530
to work undercover.

708
00:30:35,160 --> 00:30:36,290
And I can tell you

709
00:30:36,290 --> 00:30:38,400
that Vasquez and Simon deserve to be here

710
00:30:38,400 --> 00:30:39,850
because of their rage.

711
00:30:40,030 --> 00:30:41,500
Because of their rage.

712
00:30:43,030 --> 00:30:45,590
Vasquez, what you've done for your daughter --

713
00:30:45,920 --> 00:30:46,840
It's that fight

714
00:30:46,840 --> 00:30:48,910
that is gonna drive you to be a great agent.

715
00:30:49,940 --> 00:30:52,720
And, Simon, when you threw me against a wall,

716
00:30:53,240 --> 00:30:54,910
I mean, we were eye to eye,

717
00:30:55,290 --> 00:30:57,100
and I saw the soldier inside of you,

718
00:30:58,420 --> 00:30:59,730
I saw that pain,

719
00:31:01,180 --> 00:31:02,250
and I get it.

720
00:31:02,520 --> 00:31:04,850
You know, we've all made mistakes.

721
00:31:05,110 --> 00:31:06,360
We all have secrets.

722
00:31:06,360 --> 00:31:09,900
But everybody here -- every single one of you --

723
00:31:10,010 --> 00:31:11,630
has earned the right to serve.

724
00:31:11,850 --> 00:31:13,570
Thank you, Special Agent Booth.

725
00:31:14,050 --> 00:31:15,360
You can take your seats.

726
00:31:24,020 --> 00:31:26,120
Everyone in this room volunteered

727
00:31:26,120 --> 00:31:28,600
to put their duty ahead of their conscience.

728
00:31:28,600 --> 00:31:32,000
What we do when we follow orders may not always be fair,

729
00:31:32,020 --> 00:31:33,940
and it may not always be right.

730
00:31:33,940 --> 00:31:36,060
But it is what is asked of us,

731
00:31:36,440 --> 00:31:38,460
and it is what we have to live with.

732
00:31:38,690 --> 00:31:41,090
Natalie Vasquez, will you please step forward?

733
00:31:48,790 --> 00:31:51,170
Natalie, the board has decided

734
00:31:51,340 --> 00:31:55,000
that you are fit to continue your time here at Quantico,

735
00:31:55,000 --> 00:31:57,330
Given a two-week supervisory probation.

736
00:31:58,970 --> 00:32:00,530
You are all dismissed.

737
00:32:00,570 --> 00:32:03,010
You can continue vetting the new NATs in the morning.

738
00:32:04,680 --> 00:32:07,310
Mr. Asher, a moment please?

739
00:32:12,300 --> 00:32:13,980
So, you're not undercover, too?

740
00:32:17,320 --> 00:32:18,320
No?

741
00:32:18,330 --> 00:32:20,270
Okay. That's good.

742
00:32:20,270 --> 00:32:21,080
I'm just checking,

743
00:32:21,090 --> 00:32:24,450
because special agent Booth and everything.

744
00:32:24,650 --> 00:32:26,070
I am not.

745
00:32:26,170 --> 00:32:27,130
Are you?

746
00:32:28,880 --> 00:32:30,170
Look, I'm sorry.

747
00:32:32,000 --> 00:32:32,750
I guess we both know

748
00:32:32,750 --> 00:32:34,520
that you can be so close to someone

749
00:32:34,520 --> 00:32:37,150
and still have no idea who they really are.

750
00:32:37,320 --> 00:32:40,310
They can smile but be a monster on the inside.

751
00:32:40,310 --> 00:32:43,580
They can say they care for you and betray you.

752
00:32:43,580 --> 00:32:45,020
I wasn't trying to betray you.

753
00:32:45,020 --> 00:32:46,850
You thought you were taking care of something

754
00:32:46,850 --> 00:32:48,420
I would have never noticed myself.

755
00:32:48,420 --> 00:32:49,510
I am taking care of something --

756
00:32:49,510 --> 00:32:52,740
No, you didn't. You made me doubt my sister.

757
00:32:55,560 --> 00:32:59,020
And now you're gonna help me get rid of those doubts

758
00:32:59,740 --> 00:33:01,010
once and for all.

759
00:33:01,400 --> 00:33:04,370
So, is everyone freaking out about the agent in their midst?

760
00:33:04,420 --> 00:33:05,520
I did always think it was weird

761
00:33:05,530 --> 00:33:07,130
how good you were at everything.

762
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Almost as good as you.

763
00:33:10,560 --> 00:33:11,980
So, Jump Street...

764
00:33:14,170 --> 00:33:16,540
...you really think I'm gonna make one hell of an agent?

765
00:33:17,330 --> 00:33:19,400
I think these clowns are lucky to have you.

766
00:33:22,070 --> 00:33:23,360
Am I interrupting?

767
00:33:23,370 --> 00:33:24,830
Just sending Ryan off.

768
00:33:27,300 --> 00:33:29,120
- I owe you. - No.

769
00:33:29,140 --> 00:33:31,010
Maybe one day, I can save your life.

770
00:33:38,740 --> 00:33:40,890
You asked me this morning why I hadn't left yet.

771
00:33:40,900 --> 00:33:43,770
Yeah, well, it's hard to go back to the real world.

772
00:33:43,770 --> 00:33:45,000
I can see that.

773
00:33:45,010 --> 00:33:46,520
This is my real world.

774
00:33:47,520 --> 00:33:50,910
I could've kept this undercover thing going for forever.

775
00:33:51,990 --> 00:33:53,310
I didn't want to leave you.

776
00:33:54,960 --> 00:33:56,500
I've spent a lot of time trying to figure out

777
00:33:56,500 --> 00:33:59,560
who the real Ryan Booth is.

778
00:34:00,640 --> 00:34:01,960
What you did back there?

779
00:34:01,140 --> 00:34:05,140
{\an9}David Bazan - “Won't Let Go”

780
00:34:02,720 --> 00:34:04,220
I think I saw him.

781
00:34:07,350 --> 00:34:08,990
So, what's next?

782
00:34:12,840 --> 00:34:14,310
You go back to your job.

783
00:34:14,310 --> 00:34:15,830
Los Angeles.

784
00:34:15,830 --> 00:34:18,940
I graduate, maybe go to new york.

785
00:34:18,940 --> 00:34:20,600
Well, that's the best office.

786
00:34:21,560 --> 00:34:22,500
We E-mail.

787
00:34:22,510 --> 00:34:23,690
We text.

788
00:34:23,690 --> 00:34:26,390
Oh, like each other's posts, of course.

789
00:34:28,170 --> 00:34:30,230
And maybe, just maybe,

790
00:34:30,890 --> 00:34:32,010
get really hot for each other

791
00:34:32,020 --> 00:34:33,660
when we're in the same city...

792
00:34:34,560 --> 00:34:37,440
...until one of us loses interest and gets married.

793
00:34:37,900 --> 00:34:38,960
Again.

794
00:34:39,960 --> 00:34:45,490
Making us just another memory that keeps us up at night.

795
00:34:45,900 --> 00:34:48,420
Oh, come on. I think we can do better than that.

796
00:34:48,830 --> 00:34:50,000
I hope so.

797
00:34:56,810 --> 00:34:59,970
I've never said "I love you"

798
00:35:01,040 --> 00:35:02,550
when I really wanted to.

799
00:35:04,960 --> 00:35:06,630
I've never said it at all.

800
00:35:17,980 --> 00:35:19,930
Over the course of your time here at Quantico,

801
00:35:19,930 --> 00:35:21,600
you've proven yourself to be

802
00:35:22,120 --> 00:35:24,220
one of the finest trainees we've ever had.

803
00:35:24,570 --> 00:35:28,720
And so I am sorry to say that that time is over.

804
00:35:29,430 --> 00:35:30,690
Because of Nimah?

805
00:35:31,050 --> 00:35:34,140
She is totally distorting my service in the I.D.F.

806
00:35:34,500 --> 00:35:37,490
Your military service was never a problem for the FBI.

807
00:35:37,540 --> 00:35:39,790
Your assault of a fellow trainee is.

808
00:35:40,470 --> 00:35:41,790
Did you or did you not

809
00:35:41,790 --> 00:35:44,420
attack Ryan Booth your third week here?

810
00:35:47,610 --> 00:35:48,580
Yes.

811
00:35:49,520 --> 00:35:51,770
An unreported assault of a fellow trainee

812
00:35:51,770 --> 00:35:53,320
is automatic grounds for dismissal.

813
00:35:53,320 --> 00:35:55,010
It's beyond even my discretion.

814
00:35:55,010 --> 00:35:56,620
Where was your discretion

815
00:35:56,630 --> 00:35:59,480
when you locked me in a bathroom for 24 hours?

816
00:36:00,660 --> 00:36:01,900
How do you justify this?

817
00:36:01,900 --> 00:36:06,360
Understanding and respecting the proper use of force

818
00:36:06,520 --> 00:36:09,380
lies at the core of everything we do here.

819
00:36:09,380 --> 00:36:13,890
If you cannot control your anger, you cannot serve.

820
00:36:14,290 --> 00:36:15,600
I'm sorry, Simon.

821
00:36:17,720 --> 00:36:19,450
This wasn't supposed to happen.

822
00:36:27,120 --> 00:36:27,920
Who are you?

823
00:36:27,920 --> 00:36:29,340
That's not important.

824
00:36:29,670 --> 00:36:31,110
I know who you really are.

825
00:36:31,390 --> 00:36:32,030
I'm sorry.

826
00:36:32,030 --> 00:36:33,690
My -- my English is not very good.

827
00:36:33,690 --> 00:36:34,390
Cut the crap.

828
00:36:34,390 --> 00:36:37,070
Let me in, or I'll tell your sister everything.

829
00:36:38,190 --> 00:36:39,750
Where's Shelby? Does she --

830
00:36:39,750 --> 00:36:43,050
I have been watching - your every move for months.

831
00:36:43,670 --> 00:36:45,940
August 6th -- $100,000.

832
00:36:45,940 --> 00:36:47,700
September 9th -- $100,000.

833
00:36:47,700 --> 00:36:49,990
October 12th -- $1 million.

834
00:36:49,990 --> 00:36:51,570
All funneled through Tyrell Credit.

835
00:36:51,580 --> 00:36:54,580
The con that you're running ends now

836
00:36:55,470 --> 00:36:57,820
unless you cut me in on 10%.

837
00:37:00,920 --> 00:37:01,970
5%
5%.

838
00:37:02,750 --> 00:37:05,420
It's a deal. I-I'll be in touch.

839
00:37:16,940 --> 00:37:18,170
So it's true.

840
00:37:18,740 --> 00:37:19,770
Doesn't matter.

841
00:37:19,840 --> 00:37:21,500
I live with the choices I've made,

842
00:37:22,060 --> 00:37:23,650
come to terms with them.

843
00:37:24,040 --> 00:37:25,730
I live with the consequences.

844
00:37:26,280 --> 00:37:27,420
Simon.

845
00:37:27,780 --> 00:37:29,980
You ever feel like people can't really see you?

846
00:37:30,120 --> 00:37:34,120
{\an9}Alabama Shakes - “Miss You”

847
00:37:31,400 --> 00:37:35,950
Like if you stopped moving, you'd just...fade away?

848
00:37:41,030 --> 00:37:43,380
You are not invisible.

849
00:37:45,750 --> 00:37:46,690
And yet...

850
00:37:49,300 --> 00:37:50,770
...watch me disappear.

851
00:38:49,460 --> 00:38:50,900
Thank you for warning me.

852
00:38:54,790 --> 00:38:55,980
Say something.

853
00:38:56,760 --> 00:38:58,660
There's nothing left to say.

854
00:39:01,850 --> 00:39:03,550
Caleb, I am so sorry.

855
00:39:03,780 --> 00:39:05,780
I didn't think that it would end like this.

856
00:39:05,960 --> 00:39:07,420
Are you just gonna ignore me?

857
00:39:08,540 --> 00:39:09,290
Caleb?

858
00:39:09,290 --> 00:39:10,290
What?

859
00:39:11,500 --> 00:39:13,320
I didn't choose this, Okay?

860
00:39:13,330 --> 00:39:15,450
Yeah, you did, when you slept with my dad.

861
00:39:15,450 --> 00:39:16,650
You did choose this.

862
00:39:16,650 --> 00:39:19,150
Well, if whatever I had with your dad was on the record,

863
00:39:19,150 --> 00:39:21,270
then me ending it is, too.

864
00:39:21,550 --> 00:39:23,510
God, I just can't imagine how your mom's gonna feel

865
00:39:23,510 --> 00:39:24,390
when she finds out.

866
00:39:24,390 --> 00:39:26,030
Well, you don't have to worry about that,

867
00:39:26,650 --> 00:39:28,020
'cause she already knows.

868
00:39:28,390 --> 00:39:30,560
Yeah, I told her, because she's gonna get the nomination,

869
00:39:30,560 --> 00:39:31,570
and I have to protect her.

870
00:39:31,580 --> 00:39:34,060
Because that's what you do when you love somebody.

871
00:39:34,420 --> 00:39:35,650
You protect them.

872
00:39:46,120 --> 00:39:47,420
You should get some rest.

873
00:39:48,120 --> 00:39:49,040
Why?

874
00:39:49,640 --> 00:39:52,410
So I can sleep before my sentencing tomorrow?

875
00:39:52,950 --> 00:39:54,210
We're back at zero,

876
00:39:54,260 --> 00:39:57,210
and I just lost everyone that I trust the most.

877
00:39:57,590 --> 00:39:58,780
We'll keep looking.

878
00:39:58,870 --> 00:39:59,730
I'll keep looking.

879
00:39:59,730 --> 00:40:01,740
You haven't lost everything, Alex.

880
00:40:03,840 --> 00:40:05,110
Yes, I have.

881
00:40:20,740 --> 00:40:21,780
Simon.

882
00:40:22,000 --> 00:40:23,480
Tailing me yourself now?

883
00:40:25,760 --> 00:40:26,920
I sent them home.

884
00:40:28,110 --> 00:40:29,260
No one's here.

885
00:40:30,220 --> 00:40:31,300
Just us.

886
00:40:31,460 --> 00:40:32,420
So...

887
00:40:35,150 --> 00:40:36,000
you need my help.

888
00:40:36,000 --> 00:40:37,560
I need you to believe in me

889
00:40:38,940 --> 00:40:40,400
like I believed in you

890
00:40:41,370 --> 00:40:42,820
when no one else did.

891
00:40:42,970 --> 00:40:44,310
When everyone looked right through you,

892
00:40:44,310 --> 00:40:45,840
I saw you, Simon.

893
00:40:47,170 --> 00:40:47,690
Alex --

894
00:40:47,690 --> 00:40:51,170
No, you walked through fire for me,

895
00:40:52,140 --> 00:40:54,530
and I'm asking you to walk right back in.

896
00:40:55,660 --> 00:40:59,120
Not because it's fair or because you owe me anything

897
00:40:59,240 --> 00:41:00,060
or because by tomorrow,

898
00:41:00,060 --> 00:41:01,940
I might be in jail for the rest of my life,

899
00:41:01,940 --> 00:41:04,890
but we save lives.

900
00:41:04,890 --> 00:41:07,190
We can catch this terrorist, Simon.

901
00:41:07,190 --> 00:41:08,640
But I can't do it alone.

902
00:41:08,760 --> 00:41:09,790
I need you.

903
00:41:10,310 --> 00:41:12,380
I've always needed you.

904
00:41:15,990 --> 00:41:18,550
I need us to go back - to what we were at Quantico.

905
00:41:18,550 --> 00:41:19,500
Please.

906
00:41:19,560 --> 00:41:20,960
I wish we could.

907
00:41:21,390 --> 00:41:22,440
Simon --

908
00:41:22,460 --> 00:41:24,640
I wish we could wipe away this whole year --

909
00:41:24,640 --> 00:41:27,450
everything we've done, everything we have lost.

910
00:41:30,580 --> 00:41:32,730
I wish we could go back to being the optimistic people

911
00:41:32,730 --> 00:41:34,740
who signed up to save the world.

912
00:41:36,670 --> 00:41:37,830
But we can't,

913
00:41:37,910 --> 00:41:40,420
because we never were those people to begin with.

914
00:41:41,310 --> 00:41:45,140
And we can never go back to Quantico.

915
00:20:42,840 --> 00:21:22,960
{\an5}{\pos(338,27)}Love From Bangladesh

915
00:21:23,305 --> 00:22:23,199
Please rate this subtitle at www.osdb.link/xq79
Help other users to choose the best subtitles