1 00:00:00,111 --> 00:00:02,614 My name is Alex Parrish. I'm an FBI agent. 2 00:00:02,781 --> 00:00:04,083 In July, a terrorist 3 00:00:04,084 --> 00:00:06,480 blew up Grand Central terminal in New York. 4 00:00:06,516 --> 00:00:09,016 Nine months before that, I was still a trainee. 5 00:00:09,051 --> 00:00:12,286 These people were my friends... at least, I thought they were. 6 00:00:12,321 --> 00:00:13,854 One of them is a terrorist. 7 00:00:13,890 --> 00:00:15,890 And now I'm racing to find out who they are 8 00:00:15,925 --> 00:00:17,799 before they strike again. 9 00:00:18,060 --> 00:00:21,161 My son made a plan... an attack. He's up for parole. 10 00:00:21,196 --> 00:00:22,896 Charlie, who did this to you? 11 00:00:22,931 --> 00:00:23,963 Clayton: Your girlfriend. 12 00:00:23,998 --> 00:00:24,764 Been giving away money 13 00:00:24,800 --> 00:00:26,499 to a woman she says is her sister. 14 00:00:26,535 --> 00:00:28,835 You got what you wanted... setting me up. 15 00:00:28,870 --> 00:00:29,836 I got a call from someone. 16 00:00:29,871 --> 00:00:32,004 They disguised their voice. I had no choice. 17 00:00:32,040 --> 00:00:32,739 Hey! 18 00:00:32,774 --> 00:00:34,307 It's safe. You can let it go. 19 00:00:34,342 --> 00:00:35,675 - Alex: We found the bomb. - [Explosion] 20 00:00:35,710 --> 00:00:37,076 The bomb in the hotel was a decoy. 21 00:00:37,111 --> 00:00:39,045 But what was his plan? What blew up? 22 00:00:39,080 --> 00:00:40,412 Alex: The Command Center. 23 00:00:40,448 --> 00:00:44,683 [Camera shutters clicking] 24 00:00:44,718 --> 00:00:46,985 [Clears throat] 25 00:00:47,020 --> 00:00:50,756 I believe that Elias Harper did not act alone. 26 00:00:50,791 --> 00:00:52,524 I was there in that hotel room, 27 00:00:52,560 --> 00:00:54,025 and I know in my heart 28 00:00:54,061 --> 00:00:57,762 that every word about his being manipulated is true. 29 00:00:57,797 --> 00:00:59,564 That was Special Agent Alex Parrish 30 00:00:59,599 --> 00:01:01,899 giving her first day of testimony at the hearing 31 00:01:01,935 --> 00:01:04,435 to investigate the deadly attacks in New York City 32 00:01:04,471 --> 00:01:06,003 more than three months ago. 33 00:01:06,038 --> 00:01:07,939 Parrish still believes that Harper, 34 00:01:07,974 --> 00:01:10,207 the man the FBI claims is responsible 35 00:01:10,242 --> 00:01:13,410 for the deaths of hundreds, including 32 FBI agents, 36 00:01:13,446 --> 00:01:15,445 was actually just the fall guy 37 00:01:15,481 --> 00:01:18,348 for a terrorist mastermind who remains at large. 38 00:01:18,383 --> 00:01:21,084 And now her claims are gaining widespread acceptance. 39 00:01:21,119 --> 00:01:23,553 The FBI is just going after Alex again, 40 00:01:23,589 --> 00:01:24,621 but she'll prove everyone wrong, 41 00:01:24,656 --> 00:01:25,956 just like after Grand Central. 42 00:01:25,991 --> 00:01:29,192 Woman: That's making Parrish, the FBI's former most wanted, 43 00:01:29,227 --> 00:01:30,926 also its most controversial. 44 00:01:30,962 --> 00:01:32,928 Many in Washington feel Parrish 45 00:01:32,964 --> 00:01:34,463 is just playing on people's fears... 46 00:01:34,499 --> 00:01:37,032 that includes vice presidential candidate Claire Haas. 47 00:01:37,067 --> 00:01:38,400 Her husband, 48 00:01:38,435 --> 00:01:40,235 Executive Assistant Director Clayton Haas, 49 00:01:40,270 --> 00:01:43,372 was one of the 32 agents killed in the second attack. 50 00:01:43,498 --> 00:01:46,976 There is no doubt in any reasonable person's mind 51 00:01:47,011 --> 00:01:51,112 that, despite his claims, Elias Harper acted alone. 52 00:01:51,147 --> 00:01:52,914 You can put the game back on, Mike. 53 00:01:52,949 --> 00:01:54,448 And I, along with my colleagues... 54 00:01:54,484 --> 00:01:58,887 [Indistinct conversations] 55 00:01:58,922 --> 00:02:02,256 On the house. Keep your chin up. 56 00:02:02,291 --> 00:02:04,558 Thanks. 57 00:02:04,593 --> 00:02:07,227 Can I buy you another? 58 00:02:07,262 --> 00:02:11,765 My drinks are free, and you're not my type. 59 00:02:11,800 --> 00:02:12,900 Really? 60 00:02:12,935 --> 00:02:15,468 ♪ Pretty, if the sun won't shine ♪ 61 00:02:15,504 --> 00:02:17,404 All right. 62 00:02:17,439 --> 00:02:20,974 How 'bout I list five things about you 63 00:02:21,010 --> 00:02:23,743 to prove that I'm right and if any of them are false, 64 00:02:23,778 --> 00:02:26,078 you get to sit down and buy me a drink. 65 00:02:26,113 --> 00:02:27,747 Go. 66 00:02:27,782 --> 00:02:30,149 One, you're vain. 67 00:02:30,184 --> 00:02:32,985 You just had your teeth whitened a couple months ago 68 00:02:33,021 --> 00:02:34,754 instead of getting that cavity filled 69 00:02:34,789 --> 00:02:36,121 in your bottom right molar... 70 00:02:36,157 --> 00:02:37,924 shows up when you smile. 71 00:02:37,959 --> 00:02:41,359 Two, you're materialistic. 72 00:02:41,394 --> 00:02:43,094 That Bremont on your wrist 73 00:02:43,129 --> 00:02:45,530 probably costs more than I make in a month, 74 00:02:45,566 --> 00:02:48,132 which brings me to three... you do this a lot. 75 00:02:48,168 --> 00:02:51,002 Your friend over there bailed as soon as we started talking. 76 00:02:51,038 --> 00:02:54,205 You're used to girls falling all over you in bars, 77 00:02:54,240 --> 00:02:57,975 even though, four, you've never really had a meaningful relationship. 78 00:02:58,010 --> 00:02:59,443 No one's ever broken your heart 79 00:02:59,478 --> 00:03:01,712 'cause you've never let a woman close enough, 80 00:03:01,747 --> 00:03:04,514 which tells me, five, you're bad news. 81 00:03:04,550 --> 00:03:07,217 You're not interested in anything real. 82 00:03:07,252 --> 00:03:09,653 So I, uh, can't sit, then? 83 00:03:09,689 --> 00:03:11,622 [Inhales deeply] 84 00:03:11,657 --> 00:03:13,022 No. 85 00:03:13,058 --> 00:03:16,826 You don't get to sit. But... 86 00:03:16,861 --> 00:03:20,730 ♪ You're just too good to lose ♪ 87 00:03:20,765 --> 00:03:23,332 ♪ And I can't refuse ♪ 88 00:03:23,367 --> 00:03:29,871 ♪ So don't make me choose between the two ♪ 89 00:03:29,907 --> 00:03:31,006 [Breathing heavily] Okay. Stop. Stop. 90 00:03:31,041 --> 00:03:32,574 - What? - Did I do something? 91 00:03:32,610 --> 00:03:33,976 I'm sorry. It's just that I can't. 92 00:03:34,011 --> 00:03:34,843 I can't. 93 00:03:34,878 --> 00:03:37,178 Uh, at least let me get your number. 94 00:03:37,214 --> 00:03:39,648 You know, I'm the CTO of a telecom company. 95 00:03:39,683 --> 00:03:42,550 With my clearance, I can get any number I want... even yours. 96 00:03:42,586 --> 00:03:46,021 We'll see about that, now, won't we? 97 00:03:46,056 --> 00:03:47,387 [Sighs] 98 00:03:47,423 --> 00:03:49,323 ♪ Now you've come this far to meet me ♪ 99 00:03:49,358 --> 00:03:51,993 Pollard: The second half of your training begins now, 100 00:03:52,028 --> 00:03:54,061 and it's not gonna get any easier. 101 00:03:54,097 --> 00:03:55,830 Parrish, you're dragging. 102 00:03:55,865 --> 00:03:56,664 [Sighs] 103 00:03:56,699 --> 00:03:58,065 Good form. Keep it up. 104 00:03:58,101 --> 00:03:58,966 What happened to us? 105 00:03:59,002 --> 00:04:01,335 We used to be the top in our class at P.T. 106 00:04:01,370 --> 00:04:03,537 We just let ourselves get distracted. 107 00:04:03,572 --> 00:04:04,904 Have you heard from Booth? 108 00:04:04,940 --> 00:04:06,706 No. Nothing. 109 00:04:06,742 --> 00:04:07,807 [Sighs] You're lucky. 110 00:04:07,843 --> 00:04:11,277 Being followed around by your ex all day gets old fast. 111 00:04:11,312 --> 00:04:14,280 Well, so is being booty-called by Bitmoji every night. 112 00:04:14,315 --> 00:04:17,083 That's it. Starting right now, 113 00:04:17,119 --> 00:04:19,886 the only thing we focus on is our training. 114 00:04:19,921 --> 00:04:21,787 We block out all the noise. 115 00:04:21,822 --> 00:04:22,454 Preach. 116 00:04:22,489 --> 00:04:24,623 - [Whistle blows] - Let's go. 117 00:04:24,659 --> 00:04:26,792 Maxwell: Do you remember what any of your kidnappers looked like? 118 00:04:26,827 --> 00:04:28,293 I already told my mom. 119 00:04:28,328 --> 00:04:30,462 They had me blindfolded the whole time. 120 00:04:30,497 --> 00:04:31,530 Did they have accents? 121 00:04:31,565 --> 00:04:33,398 American. 122 00:04:33,433 --> 00:04:34,566 Nothing special. 123 00:04:34,601 --> 00:04:35,782 [Sighs] 124 00:04:35,932 --> 00:04:37,935 Why don't you tell me about your escape? 125 00:04:37,971 --> 00:04:39,403 There's nothing much to say. 126 00:04:39,438 --> 00:04:41,205 They didn't tie me up tight enough. 127 00:04:41,240 --> 00:04:43,975 Charlie, Agent Maxwell 128 00:04:44,010 --> 00:04:45,376 is just trying to find the men who did this to you. 129 00:04:45,411 --> 00:04:47,745 Well, Ma, I can't remember what I can't remember. 130 00:04:47,781 --> 00:04:49,580 Why don't you step outside for a second? 131 00:04:49,615 --> 00:04:51,683 Let me talk to Agent Maxwell alone. 132 00:04:54,920 --> 00:04:56,153 [Door closes] 133 00:04:56,188 --> 00:04:57,387 How's your family? 134 00:04:57,422 --> 00:05:00,791 I still remember the look on your mom's face at graduation. 135 00:05:00,826 --> 00:05:01,925 Look, Miranda. 136 00:05:01,960 --> 00:05:02,893 - He's tired. - I know. 137 00:05:02,928 --> 00:05:04,460 - He hasn't slept for days. - I know. 138 00:05:04,496 --> 00:05:05,896 He just needs more time. 139 00:05:05,931 --> 00:05:08,064 The terror cell that took Charlie 140 00:05:08,100 --> 00:05:09,432 is part of the Islamic Front. 141 00:05:09,467 --> 00:05:12,401 We believe they're planning an attack here, as we speak. 142 00:05:12,436 --> 00:05:14,356 Out of respect for you and everything you taught, 143 00:05:14,371 --> 00:05:15,451 I can give you one more day. 144 00:05:15,472 --> 00:05:18,808 But if Charlie doesn't start bringing us names, faces, 145 00:05:18,843 --> 00:05:21,143 I'm gonna need to bring him down to the field office, 146 00:05:21,179 --> 00:05:23,612 and you won't be allowed to be present. 147 00:05:25,516 --> 00:05:28,317 [Keyboard keys clacking] 148 00:05:28,352 --> 00:05:30,576 ♪♪ 149 00:05:30,881 --> 00:05:32,937 _ 150 00:05:32,938 --> 00:05:34,195 _ 151 00:05:36,609 --> 00:05:40,502 _ 152 00:05:42,532 --> 00:05:44,866 [Clears throat] 153 00:05:44,901 --> 00:05:47,201 I just came to ask what you want me to do 154 00:05:47,236 --> 00:05:48,268 with the 40,000 Saudi Riyals 155 00:05:48,303 --> 00:05:50,303 that have been sitting in my account for a week, 156 00:05:50,339 --> 00:05:53,306 courtesy of your half-sister, all-con-artist, Samar. 157 00:05:53,342 --> 00:05:56,576 Caleb, I can't right now. Just leave me alone, okay? 158 00:06:02,550 --> 00:06:03,916 _ 159 00:06:06,487 --> 00:06:08,154 Tidying up? 160 00:06:08,189 --> 00:06:09,822 I came here with a lot of questions. 161 00:06:09,858 --> 00:06:11,457 Got the answers that I needed. 162 00:06:11,492 --> 00:06:14,794 A clean slate... that's a powerful thing. 163 00:06:14,829 --> 00:06:15,995 You know, you once said I was the best. 164 00:06:16,030 --> 00:06:20,298 Well, saying goodbye to this is the only way I can be again. 165 00:06:20,333 --> 00:06:22,367 We doing this? 166 00:06:22,402 --> 00:06:23,501 Now or never. 167 00:06:25,572 --> 00:06:28,306 ♪♪ 168 00:06:32,522 --> 00:06:33,870 Alex: What's going on? 169 00:06:33,906 --> 00:06:37,372 Miranda: Trainees, meet the class above you. 170 00:06:37,408 --> 00:06:39,368 They are one month ahead of you in their training, 171 00:06:39,376 --> 00:06:42,544 which means they're better, faster, and smarter than you. 172 00:06:42,580 --> 00:06:44,346 And more prepared for what's to come. 173 00:06:44,381 --> 00:06:45,381 Take a good look, 174 00:06:45,416 --> 00:06:46,381 'cause these are the people 175 00:06:46,417 --> 00:06:48,550 that are gonna spend the day kicking your ass. 176 00:06:48,586 --> 00:06:50,552 In the field, you will face off 177 00:06:50,588 --> 00:06:53,189 against enemies who are always one step ahead of you. 178 00:06:53,224 --> 00:06:55,323 That's why, today, you'll face off 179 00:06:55,358 --> 00:06:57,525 with a class of NATs that is that step ahead. 180 00:06:57,560 --> 00:06:58,860 We like to think of this 181 00:06:58,895 --> 00:07:00,962 as Quantico's version of color wars. 182 00:07:00,997 --> 00:07:04,298 Or, as I like to call it, the turning point. 183 00:07:04,334 --> 00:07:06,300 The grading for this exam will be very simple. 184 00:07:06,336 --> 00:07:08,169 The winning class will choose 185 00:07:08,205 --> 00:07:10,904 five from the losing class to go home... 186 00:07:10,940 --> 00:07:13,040 - [All groaning] - Any trainee they want. 187 00:07:13,075 --> 00:07:15,909 So, good luck, and may the best class win. 188 00:07:15,945 --> 00:07:17,310 [All murmuring] 189 00:07:17,346 --> 00:07:18,511 We got this. 190 00:07:18,547 --> 00:07:20,855 ♪♪ 191 00:07:21,713 --> 00:07:23,628 _ 192 00:07:23,653 --> 00:07:25,185 [Knock on door] 193 00:07:29,590 --> 00:07:31,658 The hearing's in 30 minutes. We can't be late. 194 00:07:31,693 --> 00:07:33,492 I know. I'm nearly done. 195 00:07:33,528 --> 00:07:35,662 How much do you miss JTTF right now, huh? 196 00:07:35,697 --> 00:07:38,056 Yeah, I love orphaning my cases for a babysitting detail. 197 00:07:38,180 --> 00:07:39,132 What are you doing? 198 00:07:39,167 --> 00:07:40,733 Comparing Elias's cellphone records 199 00:07:40,769 --> 00:07:41,901 that the Bureau submitted as evidence 200 00:07:41,936 --> 00:07:45,003 against those of the cellphone company's internal records 201 00:07:45,039 --> 00:07:48,339 to see if there have been any omissions or keystroke errors. 202 00:07:48,375 --> 00:07:51,109 You know, I mean, mistakes happen... I'm living proof. 203 00:07:51,145 --> 00:07:52,310 You know, if you change your statement, 204 00:07:52,345 --> 00:07:54,179 - you can come back to work. - No, no, no. 205 00:07:54,214 --> 00:07:56,281 The only reason why I'm not at work 206 00:07:56,316 --> 00:07:58,784 is because Liam and Miranda put me on "trauma leave." 207 00:07:58,819 --> 00:08:00,652 And you know what? I was in that hotel. 208 00:08:00,688 --> 00:08:02,586 I was with Elias. I heard what he said. 209 00:08:02,621 --> 00:08:03,821 - I... - So did I. 210 00:08:03,856 --> 00:08:04,989 And I spent weeks, 211 00:08:05,024 --> 00:08:08,525 along with Ryan, Shelby, Simon, the twins, and the Bureau, 212 00:08:08,561 --> 00:08:10,260 trying to find a single piece of evidence 213 00:08:10,296 --> 00:08:12,196 that supported the mastermind theory, and there wasn't any. 214 00:08:12,231 --> 00:08:14,932 He made it up to stall us. 215 00:08:14,967 --> 00:08:19,135 He just wanted to get everyone into the bank that mattered. 216 00:08:19,171 --> 00:08:20,770 Just because you don't find evidence 217 00:08:20,806 --> 00:08:22,371 doesn't mean there isn't any. 218 00:08:22,407 --> 00:08:23,639 We need to find the needle. 219 00:08:23,675 --> 00:08:24,974 There is no needle. 220 00:08:25,010 --> 00:08:27,143 If there was a second terrorist out there, 221 00:08:27,179 --> 00:08:29,278 something else would have happened by now. 222 00:08:34,720 --> 00:08:36,685 [Police radio chatter] 223 00:08:41,225 --> 00:08:43,491 You'll tell Alex Parrish what I said? 224 00:08:43,527 --> 00:08:45,994 Cop: Why don't you come down? 225 00:08:46,030 --> 00:08:47,295 And you can tell her yourself. 226 00:08:47,331 --> 00:08:50,165 I can't do that. I'm sorry. 227 00:08:52,203 --> 00:08:53,367 Stop! 228 00:08:54,742 --> 00:08:58,961 Synced and corrected by VitoSilans Resynced by chamallow - www.Addic7ed.com - 229 00:09:00,981 --> 00:09:03,107 [Distorted voice] Listen very carefully. 230 00:09:03,192 --> 00:09:05,426 There's a bomb underneath Grand Central. 231 00:09:05,461 --> 00:09:07,927 It was placed there by an FBI agent, 232 00:09:07,962 --> 00:09:10,763 part of a class that entered Quantico last September. 233 00:09:10,798 --> 00:09:14,567 I understand the Bureau has assembled 234 00:09:14,603 --> 00:09:18,838 a version of this 911 call with the voice unscrambled. 235 00:09:18,873 --> 00:09:20,607 May we hear that now? 236 00:09:20,642 --> 00:09:21,574 [Normal voice] Listen very carefully. 237 00:09:21,610 --> 00:09:24,543 There's a bomb underneath Grand Central. 238 00:09:24,578 --> 00:09:26,545 It was placed there by an FBI agent, 239 00:09:26,580 --> 00:09:29,515 part of a class that entered Quantico last September. 240 00:09:29,550 --> 00:09:32,083 You need to evacuate immediately. 241 00:09:32,119 --> 00:09:36,955 Do you recognize the voice on that recording, Mr. Asher? 242 00:09:36,990 --> 00:09:39,458 [Camera shutters clicking] 243 00:09:39,493 --> 00:09:41,526 Elias Harper. 244 00:09:41,561 --> 00:09:43,861 He blew up Grand Central, and then, four days later, 245 00:09:43,896 --> 00:09:46,764 he blew up the FBI's emergency command center. 246 00:09:46,799 --> 00:09:48,132 [Camera shutters clicking] 247 00:09:48,168 --> 00:09:50,934 And do you believe Elias Harper acted alone? 248 00:09:50,970 --> 00:09:53,904 Let me remind you we are an impartial committee, 249 00:09:53,939 --> 00:09:56,974 and it's important the views you express here today 250 00:09:57,009 --> 00:09:59,476 are yours and yours alone. 251 00:09:59,511 --> 00:10:01,511 I'll ask again... 252 00:10:01,547 --> 00:10:04,814 Do you believe Elias Harper acted alone? 253 00:10:06,818 --> 00:10:08,518 Yes, sir. I do. 254 00:10:08,554 --> 00:10:09,852 [People murmuring] 255 00:10:09,888 --> 00:10:12,322 Mr. Asher, how are you so certain? 256 00:10:12,357 --> 00:10:15,191 Because I've spent the last three months of my life 257 00:10:15,226 --> 00:10:17,626 taking apart everything Elias ever said to me. 258 00:10:17,662 --> 00:10:21,029 I walked away from the Bureau... 259 00:10:21,065 --> 00:10:22,698 This city... 260 00:10:22,733 --> 00:10:23,733 My entire life, 261 00:10:23,767 --> 00:10:26,001 all so that I could make sense of what happened. 262 00:10:26,036 --> 00:10:28,604 And there is not a doubt in my mind 263 00:10:28,639 --> 00:10:30,372 that Elias Harper acted alone. 264 00:10:30,408 --> 00:10:32,540 He hated the FBI. 265 00:10:32,576 --> 00:10:34,676 He made his career taking apart their cases in court. 266 00:10:34,711 --> 00:10:38,446 The attacks were Elias' way of making a statement, 267 00:10:38,481 --> 00:10:40,815 and 32 agents paid the price for it. 268 00:10:40,850 --> 00:10:42,217 [Camera shutters clicking] 269 00:10:42,252 --> 00:10:44,719 ♪♪ 270 00:10:45,122 --> 00:10:47,909 _ 271 00:10:47,910 --> 00:10:51,876 This may seem like a game, but I can assure you it is not. 272 00:10:52,060 --> 00:10:55,061 Each trainee will be scored individually. 273 00:10:55,097 --> 00:10:55,995 At the end of the day, 274 00:10:56,031 --> 00:10:59,132 the scores will be tallied for each class. 275 00:10:59,167 --> 00:11:02,802 Whichever class has the most points wins. 276 00:11:02,838 --> 00:11:06,305 Whichever class loses has five members sent home. 277 00:11:06,341 --> 00:11:08,040 [Whistle blows] 278 00:11:08,075 --> 00:11:12,478 Don't forget they vetted our applications for background checks. 279 00:11:12,513 --> 00:11:14,012 They know us, but we don't know them. 280 00:11:14,048 --> 00:11:16,716 Well, I guess we better level the playing field. 281 00:11:16,751 --> 00:11:19,051 Melissa in admissions still have that crush on you? 282 00:11:19,086 --> 00:11:20,653 ♪ He can bring it, bring it all day long ♪ 283 00:11:20,688 --> 00:11:23,020 - ♪ All over my lemon wong ♪ - [Locker door slams] 284 00:11:23,056 --> 00:11:24,489 ♪ Nobody will get to see ♪ 285 00:11:24,524 --> 00:11:26,758 Alex: Drew Perales... born in Humboldt Park, 286 00:11:26,793 --> 00:11:28,760 drafted in the first round by Chicago, 287 00:11:28,795 --> 00:11:30,695 but retired after just two seasons 288 00:11:30,731 --> 00:11:33,398 to lead a class-action lawsuit against the NFL. 289 00:11:33,433 --> 00:11:36,668 Need to be pretty fearless to go up against the NFL. 290 00:11:36,703 --> 00:11:39,003 Hmm, sounds like a man who's not afraid of a good fight. 291 00:11:39,038 --> 00:11:41,104 Pollard: Parrish, Perales... you're up. 292 00:11:41,140 --> 00:11:41,872 You're Alex? 293 00:11:41,907 --> 00:11:44,207 Relax, Tebow. Blow the whistle. 294 00:11:44,243 --> 00:11:45,208 - ♪ ... this fat lady sings ♪ - [Whistle blows] 295 00:11:45,244 --> 00:11:47,544 ♪ And when I see his face ♪ 296 00:11:47,580 --> 00:11:49,780 ♪ I feel like I could win the race ♪ 297 00:11:49,815 --> 00:11:51,048 ♪ and when he calls... ♪ 298 00:11:51,104 --> 00:11:55,272 Dr. Will Olsen... got his PhD from Harvard at 22. 299 00:11:55,308 --> 00:11:56,939 Antisocial tendencies 300 00:11:56,975 --> 00:11:59,175 include gaze avoidance and obsessive verbal memory. 301 00:11:59,211 --> 00:12:02,678 He worked at the jet propulsion laboratory at NASA. 302 00:12:02,714 --> 00:12:03,613 Oh, great. 303 00:12:03,648 --> 00:12:05,781 Yeah, he's literally a rocket scientist. 304 00:12:05,817 --> 00:12:08,518 ♪♪ 305 00:12:08,553 --> 00:12:11,521 Caleb Jacob Haas... born December 17, 1990, 306 00:12:11,556 --> 00:12:13,788 in Chevy Chase, Maryland, to Clayton and Claire Haas. 307 00:12:13,824 --> 00:12:15,924 Graduated Sidwell Friends at the bottom of his class. 308 00:12:15,959 --> 00:12:18,193 Okay, rocket man, here's how this is gonna go down. 309 00:12:18,229 --> 00:12:19,394 I'm gonna smack you around a little silly, 310 00:12:19,430 --> 00:12:22,231 and you're just gonna try not to bruise too much, okay? 311 00:12:22,266 --> 00:12:24,766 ♪ And when I leave him for ♪ 312 00:12:24,801 --> 00:12:26,602 ♪ I couldn't ask for any more ♪ 313 00:12:26,637 --> 00:12:29,037 Liam: The man who cracks the firewall first 314 00:12:29,072 --> 00:12:30,738 wins 10 points for their class. 315 00:12:30,773 --> 00:12:32,473 ♪ He won me, game, set, and match ♪ 316 00:12:32,509 --> 00:12:34,041 [Keyboard keys clacking] 317 00:12:34,076 --> 00:12:34,908 [Beeps] 318 00:12:34,944 --> 00:12:37,645 Okay, here's how this is going to go. 319 00:12:37,680 --> 00:12:39,113 I'm gonna slap you around a little silly, 320 00:12:39,149 --> 00:12:41,915 and you just try not to bruise too much, okay? 321 00:12:41,951 --> 00:12:44,051 ♪ You can look, girl, but you can't touch ♪ 322 00:12:44,086 --> 00:12:45,453 Did I do something to offend you? 323 00:12:45,488 --> 00:12:46,554 Or is this how you got half the guys on campus 324 00:12:46,589 --> 00:12:47,687 to fall in love with you? 325 00:12:47,722 --> 00:12:50,790 Said the guy who posed nude for Men's Health. 326 00:12:50,825 --> 00:12:54,327 I had a sock on only 'cause I was cold. 327 00:12:54,363 --> 00:12:57,664 You shouldn't talk too much. It slows down your breathing. 328 00:12:57,699 --> 00:12:59,766 So does pacing yourself so you can do this... 329 00:12:59,801 --> 00:13:01,468 - [Gasps] - When the time comes. 330 00:13:01,503 --> 00:13:02,735 Shelby: Iris Chang... 331 00:13:02,771 --> 00:13:05,504 born in Shanghai, raised in Beverly Hills. 332 00:13:05,540 --> 00:13:08,140 Graduated valedictorian from Harvard-Westlake 333 00:13:08,176 --> 00:13:10,742 and enrolled at USC where she founded six startups 334 00:13:10,778 --> 00:13:13,412 and successfully sued all her business partners 335 00:13:13,447 --> 00:13:14,580 out of their shares. 336 00:13:14,615 --> 00:13:17,249 Sorry. Forgot to take my rings off. 337 00:13:17,285 --> 00:13:18,651 She fights dirty. 338 00:13:18,686 --> 00:13:19,718 ♪ When he calls my name ♪ 339 00:13:19,753 --> 00:13:21,752 - ♪ I know we're in the long game ♪ - [Grunting] 340 00:13:21,788 --> 00:13:23,988 Sorry. I just hit hard. 341 00:13:24,023 --> 00:13:25,456 ♪ I couldn't ask for any more ♪ 342 00:13:25,492 --> 00:13:26,924 ♪ I wouldn't send ♪ 343 00:13:26,959 --> 00:13:28,926 - ♪ I wouldn't send him back ♪ - [All cheering] 344 00:13:28,961 --> 00:13:31,262 ♪ He won me, game, set, and match ♪ 345 00:13:31,298 --> 00:13:34,165 [Cheering continues] 346 00:13:34,201 --> 00:13:36,367 ♪♪ 347 00:13:36,473 --> 00:13:39,038 Hey, Mom sent that care package. 348 00:13:39,074 --> 00:13:40,440 That's nice. 349 00:13:40,476 --> 00:13:42,743 But you didn't want to bring it back with you after New Year's? 350 00:13:42,778 --> 00:13:44,077 It was too much to take on the plane. 351 00:13:44,112 --> 00:13:45,612 Wait. I thought you drove. 352 00:13:45,648 --> 00:13:48,382 [Exhales sharply] Why are you interrogating me? 353 00:13:48,417 --> 00:13:50,517 Miranda, how is Charlie doing? 354 00:13:50,552 --> 00:13:51,518 Miranda: He won't talk to me. 355 00:13:51,553 --> 00:13:53,853 He won't talk to the agents. 356 00:13:53,889 --> 00:13:55,369 I don't know what he's afraid to say, 357 00:13:55,390 --> 00:13:56,889 but we need answers. 358 00:13:56,924 --> 00:13:58,557 How about letting me try? 359 00:13:58,593 --> 00:14:00,760 I've been researching the Islamic Front. 360 00:14:00,795 --> 00:14:02,662 We need the experience. 361 00:14:07,268 --> 00:14:09,268 You invited Samar here? 362 00:14:09,304 --> 00:14:11,537 Are you spying on me again? 363 00:14:11,572 --> 00:14:14,606 She messaged me, asking if I ratted her out, and I said no. 364 00:14:14,641 --> 00:14:15,973 Thank you. 365 00:14:16,009 --> 00:14:18,643 So, what's your play? 366 00:14:18,679 --> 00:14:20,612 - What do you mean? - I mean, what's your play? 367 00:14:20,647 --> 00:14:22,280 You're dealing with a con artist. 368 00:14:22,316 --> 00:14:23,948 You can't just confront her. You have to con her back. 369 00:14:23,983 --> 00:14:27,452 Caleb, I can do this on my own, and I want to. 370 00:14:27,487 --> 00:14:29,620 Miranda: We've done this color wars exercise 371 00:14:29,655 --> 00:14:32,055 20 times since I've been at Quantico, 372 00:14:32,090 --> 00:14:33,791 and this is only the third time 373 00:14:33,826 --> 00:14:35,726 that the two teams have been tied. 374 00:14:35,761 --> 00:14:36,931 - What? - Which means we're going 375 00:14:36,932 --> 00:14:40,063 to conduct one final exercise... 376 00:14:40,098 --> 00:14:41,632 class against class. 377 00:14:41,667 --> 00:14:43,266 Get your guns. 378 00:14:43,302 --> 00:14:44,802 You're going to Hogan's Alley. 379 00:14:45,838 --> 00:14:48,838 Upper class, since you've done this drill before, 380 00:14:48,873 --> 00:14:51,273 you'll be the hostage takers. 381 00:14:51,309 --> 00:14:53,409 Lower class, you will be the HRT team 382 00:14:53,445 --> 00:14:54,444 deployed to apprehend them 383 00:14:54,479 --> 00:14:57,847 and save the five hostages from this warehouse. 384 00:14:57,882 --> 00:15:02,117 The rules are simple... kill or be killed. 385 00:15:02,153 --> 00:15:04,492 _ 386 00:15:05,055 --> 00:15:07,823 [Sighs] 387 00:15:07,858 --> 00:15:09,825 - Shelby. - Stay away from me. 388 00:15:09,860 --> 00:15:12,093 You don't mean that. I've left you dozens of messa... 389 00:15:12,128 --> 00:15:13,762 Just stop. 390 00:15:13,797 --> 00:15:15,797 We have nothing to say to each other. 391 00:15:15,833 --> 00:15:18,266 You destroyed my life, my career at the Bureau. 392 00:15:18,301 --> 00:15:19,768 I had nothing to do with that. 393 00:15:19,803 --> 00:15:21,602 Because of you, 394 00:15:21,637 --> 00:15:23,504 every single person in this city 395 00:15:23,539 --> 00:15:25,439 knows that I slept with my boss, 396 00:15:25,475 --> 00:15:27,708 the next vice president's late husband. 397 00:15:27,744 --> 00:15:31,111 My face was on the cover of every paper, every tabloid. 398 00:15:31,146 --> 00:15:32,713 I had to move back to Georgia 399 00:15:32,749 --> 00:15:34,882 just to get away from the paparazzi. 400 00:15:34,917 --> 00:15:37,684 Everything that I had accomplished up to that point 401 00:15:37,719 --> 00:15:38,719 was wiped away, 402 00:15:39,368 --> 00:15:42,703 and according to you, it was for nothing, 403 00:15:42,738 --> 00:15:44,805 because we didn't get the bad guy. 404 00:15:44,840 --> 00:15:46,639 You weren't in that room with Elias... I was. 405 00:15:46,675 --> 00:15:47,474 - No, you're right. - I... 406 00:15:47,510 --> 00:15:51,345 I was in the room with 100 people who barely got out alive 407 00:15:51,380 --> 00:15:53,314 as the walls were caving in on us. 408 00:15:53,349 --> 00:15:55,781 I was in the room with the 32 people 409 00:15:55,817 --> 00:15:57,217 who didn't get out alive, 410 00:15:57,252 --> 00:15:59,652 some of whom I tried to save with my own hands 411 00:15:59,688 --> 00:16:02,622 but couldn't, including Clayton. 412 00:16:02,657 --> 00:16:04,557 And now... 413 00:16:04,593 --> 00:16:07,660 I am being forced to defend my actions 414 00:16:07,696 --> 00:16:09,729 because you won't let this go. 415 00:16:09,764 --> 00:16:12,030 I'm the same person, Shelby. 416 00:16:12,065 --> 00:16:13,565 You used to believe in me. 417 00:16:13,779 --> 00:16:17,536 Now I know that I was wrong. 418 00:16:18,638 --> 00:16:20,672 Agent Parrish? 419 00:16:20,708 --> 00:16:22,641 [Sighs] 420 00:16:22,676 --> 00:16:24,309 [Sniffles] 421 00:16:24,345 --> 00:16:25,677 Yes? [Clears throat] 422 00:16:25,713 --> 00:16:27,679 I'm sure you've heard about Duncan Howell. 423 00:16:27,715 --> 00:16:29,647 Duncan Howell? 424 00:16:29,682 --> 00:16:31,181 N... no, I haven't heard. 425 00:16:32,418 --> 00:16:35,018 He took his own life [Sighs] last night. 426 00:16:35,124 --> 00:16:37,363 Before he did, he asked me to deliver 427 00:16:37,388 --> 00:16:39,660 - a message to you. - [Exhales sharply] 428 00:16:39,696 --> 00:16:42,863 He said, "Tell her... I thought I didn't have a choice." 429 00:16:44,701 --> 00:16:46,733 Does that mean something to you? 430 00:16:49,275 --> 00:16:50,475 Deckerman: Assistant Director, 431 00:16:50,486 --> 00:16:52,668 when Harper was a trainee at Quantico, 432 00:16:52,704 --> 00:16:54,937 were you concerned about his mental health? 433 00:16:55,092 --> 00:16:57,526 No, I was not. 434 00:16:57,861 --> 00:17:00,695 Interim Deputy Director, I'll ask you the same question... 435 00:17:00,731 --> 00:17:03,464 were you ever concerned? 436 00:17:03,499 --> 00:17:05,566 No, Mr. Chairman, I was not. 437 00:17:05,602 --> 00:17:08,636 Now, did either of you ever see Harper display 438 00:17:08,671 --> 00:17:12,707 any violent attitudes or opinions, 439 00:17:12,743 --> 00:17:15,508 either before or after he was dismissed? 440 00:17:15,544 --> 00:17:17,377 Mr. Chairman, Miranda and I will blame ourselves 441 00:17:17,412 --> 00:17:19,512 for not seeing the signs in Harper 442 00:17:19,548 --> 00:17:20,380 for the rest of our lives. 443 00:17:20,415 --> 00:17:23,083 His contempt for the Bureau's cases, 444 00:17:23,119 --> 00:17:25,986 his grandiosity, his need for admiration, 445 00:17:26,021 --> 00:17:27,687 his pointing the finger at others 446 00:17:27,723 --> 00:17:29,757 to deflect anyone from looking at him... 447 00:17:29,792 --> 00:17:33,425 we see those signs now, but we should've seen them then. 448 00:17:33,461 --> 00:17:37,230 In your opinion, did Elias Harper act alone? 449 00:17:37,265 --> 00:17:38,765 Yes. 450 00:17:38,900 --> 00:17:40,266 Yes. 451 00:17:40,701 --> 00:17:44,336 Now, we've heard from over a dozen of your agents, 452 00:17:44,372 --> 00:17:47,706 and they all say the same thing, except for one. 453 00:17:47,742 --> 00:17:49,674 Why does Alex Parrish, 454 00:17:49,709 --> 00:17:53,678 an agent that you once described as a bright star, 455 00:17:53,713 --> 00:17:54,913 disagree with you? 456 00:17:54,948 --> 00:18:00,051 Alex Parrish was one of the finest agents I've ever trained. 457 00:18:00,087 --> 00:18:02,120 If anyone's to blame for her delusion, 458 00:18:02,156 --> 00:18:04,455 it's the Bureau itself. 459 00:18:04,491 --> 00:18:06,223 After the Grand Central bombing, 460 00:18:06,259 --> 00:18:09,026 we fell for Harper's plan to frame her. 461 00:18:09,061 --> 00:18:10,761 Turned her into a fugitive. 462 00:18:10,797 --> 00:18:12,629 We broke her. 463 00:18:12,665 --> 00:18:14,431 [Camera shutter clicking] 464 00:18:14,466 --> 00:18:17,534 He backed you, in his own way, 465 00:18:17,569 --> 00:18:20,104 even though you hijacked his entire agenda. 466 00:18:20,139 --> 00:18:23,106 He's under a lot of pressure from the White House to close this case. 467 00:18:23,141 --> 00:18:25,108 Even if it means selling the public a lie? 468 00:18:25,143 --> 00:18:27,043 I read the report, Alex. 469 00:18:27,078 --> 00:18:29,646 There's not a shred of evidence to support what you believe. 470 00:18:29,681 --> 00:18:30,981 What about... 471 00:18:31,747 --> 00:18:33,246 what about Duncan Howell, 472 00:18:33,281 --> 00:18:36,215 the hacker who helped me discover the second bomb? 473 00:18:36,251 --> 00:18:39,052 Before he jumped, Miranda, he told the cop to tell me, 474 00:18:39,087 --> 00:18:40,986 "I thought I had no choice." 475 00:18:41,022 --> 00:18:42,454 Someone got to Duncan, 476 00:18:42,489 --> 00:18:44,890 probably the same person who got to Elias. 477 00:18:44,925 --> 00:18:47,292 What you're doing is not healthy. 478 00:18:47,327 --> 00:18:49,227 Not everything is a conspiracy. 479 00:18:49,263 --> 00:18:51,630 Miranda, we're still not safe. 480 00:18:51,666 --> 00:18:53,431 You have to believe me. I'm telling you. 481 00:18:53,467 --> 00:18:55,734 Elias knew it was someone from our class. 482 00:18:55,770 --> 00:18:57,434 That's how they knew how to frame me. 483 00:18:57,470 --> 00:19:00,004 Alex, the thing about being an agent 484 00:19:00,040 --> 00:19:04,008 is that you cannot always think that you're right. 485 00:19:04,044 --> 00:19:05,509 You were right about Charlie. 486 00:19:05,545 --> 00:19:08,445 You should know better. 487 00:19:15,888 --> 00:19:18,354 Hey. 488 00:19:18,390 --> 00:19:21,058 Is your mother around? 489 00:19:27,532 --> 00:19:29,099 I'm Nimah. 490 00:19:34,072 --> 00:19:36,105 Which game are you playing? 491 00:19:36,140 --> 00:19:39,008 The Box. 492 00:19:39,043 --> 00:19:40,375 You're stuck in a room, 493 00:19:40,411 --> 00:19:45,347 and an FBI trainee is sent in to interrogate you on the D.L. 494 00:19:45,382 --> 00:19:48,983 [Chuckles] You're very clever. 495 00:19:49,019 --> 00:19:52,187 But Miranda didn't send me... I volunteered. 496 00:19:52,222 --> 00:19:53,922 So? 497 00:19:53,957 --> 00:19:56,091 Your mother is worried. 498 00:19:56,126 --> 00:19:59,894 She knows you wouldn't talk to her about what's happened. 499 00:19:59,930 --> 00:20:03,531 Would you be more comfortable talking to me? 500 00:20:03,566 --> 00:20:07,101 I don't know you. 501 00:20:07,136 --> 00:20:09,770 You don't know me. 502 00:20:09,805 --> 00:20:13,406 And you sure as hell don't know the people who took me. 503 00:20:13,442 --> 00:20:15,843 It's a miracle that I am alive right now. 504 00:20:15,878 --> 00:20:19,947 And I'm not saying a word to jeopardize that. 505 00:20:19,982 --> 00:20:21,681 [Sighs] 506 00:20:24,619 --> 00:20:25,619 Let me try. 507 00:20:25,653 --> 00:20:27,553 You interrogate him? 508 00:20:27,588 --> 00:20:28,588 Are you serious? 509 00:20:28,589 --> 00:20:31,858 I've been pushing your buttons my whole life, 510 00:20:31,893 --> 00:20:34,393 haven't I? 511 00:20:34,428 --> 00:20:36,362 Man: All right, let's go. 512 00:20:36,397 --> 00:20:38,477 This may be a drill, but our careers are on the line, 513 00:20:38,499 --> 00:20:40,232 and they have the advantage on us. 514 00:20:40,267 --> 00:20:41,299 It's us versus them. 515 00:20:41,334 --> 00:20:44,770 We win... we stay. They win... five of us go home. 516 00:20:44,805 --> 00:20:46,471 Which means there's no room for error. 517 00:20:46,506 --> 00:20:48,073 We need everybody doing what they do best. 518 00:20:48,108 --> 00:20:49,040 Let's do this! 519 00:20:49,076 --> 00:20:50,408 [All shouting] 520 00:20:50,443 --> 00:20:52,519 ♪♪ 521 00:20:52,717 --> 00:20:54,553 _ 522 00:20:54,581 --> 00:20:56,380 I've got a sentry on lookout. 523 00:20:56,415 --> 00:20:58,082 South entrance. Iris. 524 00:20:58,117 --> 00:20:59,483 North entrance secure. 525 00:20:59,518 --> 00:21:01,752 I need my eyes in the sky, Caleb, now. 526 00:21:01,788 --> 00:21:03,620 Okay. I got eyes on the hostages. 527 00:21:03,656 --> 00:21:05,856 It looks like they're on the east side of the warehouse, 528 00:21:05,858 --> 00:21:10,560 and I count 1, 2, 3 bags of cash in the back. 529 00:21:10,596 --> 00:21:13,263 You say when, I say dead. 530 00:21:13,298 --> 00:21:14,298 Clear to fire. 531 00:21:18,136 --> 00:21:20,569 Ding-dong. The witch is dead. 532 00:21:20,605 --> 00:21:23,144 Sentry down. Clear to breach. 533 00:21:26,111 --> 00:21:28,111 - Wyatt just took out Iris. - Good. 534 00:21:28,456 --> 00:21:31,090 Now we know they're following the HRT playbook to the letter. 535 00:21:31,125 --> 00:21:32,825 Approaching the south entrance. 536 00:21:34,729 --> 00:21:36,161 Approaching north entrance. 537 00:21:36,197 --> 00:21:37,596 Caleb, what are we looking at? 538 00:21:37,631 --> 00:21:40,065 North and south entrances are all clear. 539 00:21:40,101 --> 00:21:41,834 Hostage takers are still in the east wing. 540 00:21:41,869 --> 00:21:46,571 And I still got my Mr. Robot swagger from my analyst days. 541 00:21:46,607 --> 00:21:48,572 Good shooting, Tex. 542 00:21:48,608 --> 00:21:49,608 Sit tight, sweetie, 543 00:21:49,609 --> 00:21:51,909 and watch us take down the rest of your friends. 544 00:21:51,945 --> 00:21:53,510 Ready to breach on my command. 545 00:21:53,546 --> 00:21:54,612 Sounds good to me. 546 00:21:54,647 --> 00:21:56,080 [Sighs] Remind you of anything? 547 00:21:56,116 --> 00:21:57,116 Grow up. 548 00:21:57,117 --> 00:21:59,050 [Chuckles] 549 00:21:59,085 --> 00:22:02,086 3... 2... 1. 550 00:22:03,256 --> 00:22:04,621 Move, move, move. 551 00:22:04,656 --> 00:22:07,452 Moving toward hostages in the east wing. 552 00:22:10,229 --> 00:22:12,362 - [Paintball guns firing] - We've got company. 553 00:22:12,397 --> 00:22:13,397 When you said cleared, 554 00:22:13,431 --> 00:22:15,132 you forgot to mention the NATs waiting for us 555 00:22:15,167 --> 00:22:16,199 inside the damn door! 556 00:22:16,235 --> 00:22:17,033 What do you mean? 557 00:22:17,069 --> 00:22:18,235 I'm looking at the feed right now. 558 00:22:18,270 --> 00:22:19,535 It's all clear. 559 00:22:19,571 --> 00:22:21,630 I have company, too. What's going on? 560 00:22:22,006 --> 00:22:24,439 You've got to be kidding me. 561 00:22:24,475 --> 00:22:26,242 They hacked the CCTV footage. 562 00:22:26,277 --> 00:22:27,409 They put our live feed on a loop. 563 00:22:27,444 --> 00:22:28,444 They're cheating. 564 00:22:29,247 --> 00:22:31,413 [Indistinct shouting] 565 00:22:33,484 --> 00:22:36,551 That doesn't explain how they knew exactly when we'd breach. 566 00:22:36,587 --> 00:22:38,153 Iris: Because, while you were flying blind, 567 00:22:38,188 --> 00:22:39,287 we've heard every word. 568 00:22:39,322 --> 00:22:41,790 Do you think we didn't know you'd take me out first? 569 00:22:41,825 --> 00:22:44,625 Everybody, double back now. It's an ambush! 570 00:22:44,661 --> 00:22:47,495 [Indistinct shouting] 571 00:22:47,530 --> 00:22:48,629 Aah! 572 00:22:48,665 --> 00:22:50,131 Man: Man down! 573 00:22:50,167 --> 00:22:52,466 [Knock on door] 574 00:22:54,000 --> 00:23:00,074 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org 575 00:23:01,273 --> 00:23:03,306 [Sighs] 576 00:23:08,280 --> 00:23:10,413 [Clears throat] 577 00:23:14,385 --> 00:23:15,985 You gonna invite me in? 578 00:23:16,021 --> 00:23:17,319 Yeah. 579 00:23:17,355 --> 00:23:19,956 Come on in. 580 00:23:19,991 --> 00:23:22,324 - Um... - It's a nice place. 581 00:23:22,360 --> 00:23:23,526 You needed a change? 582 00:23:23,561 --> 00:23:25,294 [Scoffs] [Chuckling] Yeah, well, 583 00:23:25,329 --> 00:23:28,197 when a terrorist builds a secret passageway into your apartment 584 00:23:28,232 --> 00:23:29,831 and frames you for mass murder, 585 00:23:29,867 --> 00:23:31,466 burning a little sage doesn't really cut it. 586 00:23:31,501 --> 00:23:32,501 [Chuckles] 587 00:23:32,536 --> 00:23:34,435 W-why are you even here? 588 00:23:34,471 --> 00:23:37,205 I mean, you haven't returned my e-mails or my phone calls 589 00:23:37,240 --> 00:23:38,807 or my texts for... for months. 590 00:23:38,842 --> 00:23:40,375 [Sighs] Brian Goldman. 591 00:23:40,410 --> 00:23:41,943 Brian who? 592 00:23:41,979 --> 00:23:43,779 The guy you hooked up with last night... 593 00:23:43,814 --> 00:23:47,682 tall, good-looking, works for a telecom company... 594 00:23:47,717 --> 00:23:48,749 ring any bells? 595 00:23:51,253 --> 00:23:53,353 Look, we know you stole his key fob. 596 00:23:53,389 --> 00:23:54,789 First, you looked into Elias, 597 00:23:54,824 --> 00:23:56,490 and now you're looking into Duncan. 598 00:23:56,525 --> 00:23:58,826 Alex, when's this gonna end? 599 00:24:03,855 --> 00:24:05,174 Fine. 600 00:24:06,378 --> 00:24:10,646 Tell Brian Goldman it wasn't personal. 601 00:24:10,682 --> 00:24:12,042 Ryan: Duncan Howell killed himself. 602 00:24:12,050 --> 00:24:14,417 The Bureau's not treating his death as suspicious. 603 00:24:14,452 --> 00:24:16,386 Yeah, well, neither am I. 604 00:24:16,421 --> 00:24:18,988 No? You're just searching through his cellphone records 605 00:24:19,023 --> 00:24:20,822 trying to find a better data plan? 606 00:24:22,026 --> 00:24:24,826 I was trying to find Mia. 607 00:24:24,862 --> 00:24:26,728 Duncan was my friend. 608 00:24:26,764 --> 00:24:27,662 He risked his life for me... 609 00:24:27,698 --> 00:24:29,431 and for you, too, from what I remember. 610 00:24:29,466 --> 00:24:30,866 And I don't care what you say... 611 00:24:30,902 --> 00:24:32,862 he did not kill himself. Someone got to him, Ryan. 612 00:24:32,870 --> 00:24:33,870 Alex, you're... 613 00:24:33,871 --> 00:24:36,037 I'm what? Say it. Say it. 614 00:24:36,072 --> 00:24:36,938 You think I'm crazy. 615 00:24:36,973 --> 00:24:38,907 Everyone else at the Bureau said it... 616 00:24:38,942 --> 00:24:40,841 your girlfriend, Natalie. 617 00:24:40,877 --> 00:24:42,911 She's not my girlfriend anymore, and you know that. 618 00:24:42,946 --> 00:24:46,781 Only thing I know is that I'm not wrong about Elias, 619 00:24:46,816 --> 00:24:49,450 and a lot of other people out there think so, too. 620 00:24:49,485 --> 00:24:51,786 They only think that because they believe in you, Alex. 621 00:24:51,821 --> 00:24:53,753 And I believe in you, too. 622 00:24:53,789 --> 00:24:55,889 I believe you'll make the right decision 623 00:24:55,925 --> 00:24:57,947 once you see this. 624 00:24:58,994 --> 00:25:00,794 It's a copy of the plea deal that Duncan signed 625 00:25:00,829 --> 00:25:02,789 with the district attorney's office four days ago. 626 00:25:02,798 --> 00:25:03,696 He pled on two counts... 627 00:25:03,732 --> 00:25:05,933 unauthorized access and computer fraud... 628 00:25:05,968 --> 00:25:07,935 in exchange for a reduced sentence of 7 to 10 years. 629 00:25:07,970 --> 00:25:09,936 Duncan was going to jail? 630 00:25:09,971 --> 00:25:11,537 That's why he killed himself. 631 00:25:11,572 --> 00:25:15,541 Alex, there was no boogeyman. There was no mastermind. 632 00:25:15,576 --> 00:25:17,944 I don't think that you're crazy. 633 00:25:17,979 --> 00:25:19,478 I think... 634 00:25:19,513 --> 00:25:21,314 [Sighs] 635 00:25:21,349 --> 00:25:22,349 I think you're in pain. 636 00:25:22,350 --> 00:25:24,250 I think that you went through something awful, 637 00:25:24,285 --> 00:25:25,818 something that doesn't even make any sense, 638 00:25:25,853 --> 00:25:27,052 but that doesn't change the fact 639 00:25:27,087 --> 00:25:29,387 that Elias killed all those people. 640 00:25:29,423 --> 00:25:31,089 I know there is someone else, Ryan. 641 00:25:31,124 --> 00:25:33,058 You didn't hear Elias. He was so scared. 642 00:25:33,093 --> 00:25:34,993 He was so ashamed. He wasn't lying. 643 00:25:35,028 --> 00:25:36,828 He just wanted someone to forgive him. 644 00:25:36,863 --> 00:25:38,763 Ryan. 645 00:25:38,798 --> 00:25:40,265 [Sighs] 646 00:25:40,300 --> 00:25:42,567 I came here as a favor. 647 00:25:42,602 --> 00:25:44,935 I thought, maybe, given our history, 648 00:25:44,971 --> 00:25:46,837 that I might be the one to finally get through to you, 649 00:25:46,872 --> 00:25:48,305 but... 650 00:25:48,341 --> 00:25:50,774 I can't, 'cause this isn't about the truth... 651 00:25:50,809 --> 00:25:52,276 this is just about you. 652 00:25:52,311 --> 00:25:55,745 Ryan, I... 653 00:25:55,781 --> 00:25:58,983 [Door closes] 654 00:25:59,018 --> 00:26:00,650 Alex, we need to fall back. 655 00:26:00,686 --> 00:26:02,318 I can't override the security hack. 656 00:26:02,354 --> 00:26:03,686 If you stay, you're flying blind. 657 00:26:03,721 --> 00:26:05,921 I can't. They've covered all the exits. 658 00:26:05,957 --> 00:26:08,958 Unless someone makes a decision soon, it's game over, anyway. 659 00:26:08,994 --> 00:26:10,293 No one's going home. 660 00:26:10,328 --> 00:26:11,995 We're staying, we're fighting, 661 00:26:12,030 --> 00:26:14,130 and we're getting out alive, with the hostages. 662 00:26:14,165 --> 00:26:15,664 Roger that. 663 00:26:15,700 --> 00:26:17,333 If we're flying blind, so should they. 664 00:26:17,369 --> 00:26:18,967 Smoke 'em if you got 'em. 665 00:26:25,076 --> 00:26:26,208 Fire at will! 666 00:26:26,243 --> 00:26:28,643 [Indistinct shouting] 667 00:26:35,551 --> 00:26:36,183 [Grunts] 668 00:26:36,219 --> 00:26:37,840 Woman: I'm down! 669 00:26:37,987 --> 00:26:39,186 Three more confirmed kills. 670 00:26:39,222 --> 00:26:41,688 No sign of the hostages. 671 00:26:41,724 --> 00:26:42,990 Reload. 672 00:26:43,026 --> 00:26:44,026 Get down! 673 00:26:45,028 --> 00:26:47,562 Enemy down. 14 to go. 674 00:26:48,364 --> 00:26:50,064 Brandon: One more for the team. 675 00:26:50,099 --> 00:26:53,066 - [Laughs] - [Indistinct shouting] 676 00:26:53,101 --> 00:26:56,036 Well, it looks like your little plan didn't work out so well. 677 00:26:56,071 --> 00:26:58,704 You guys still don't get it, do you? 678 00:26:58,740 --> 00:27:00,240 We already won. 679 00:27:00,275 --> 00:27:03,309 No sign of the hostages or the money. 680 00:27:03,345 --> 00:27:04,377 Hold your fire. 681 00:27:04,413 --> 00:27:05,811 Look, they set us up. 682 00:27:05,847 --> 00:27:07,947 I don't know how, but they did. 683 00:27:10,851 --> 00:27:12,384 What's going on? 684 00:27:17,891 --> 00:27:19,124 You guys killed four hostages 685 00:27:19,160 --> 00:27:21,660 while the bad guys were running out the back with the money. 686 00:27:23,764 --> 00:27:26,064 Alex: They dressed up the hostages so we'd shoot them. 687 00:27:26,099 --> 00:27:29,153 They broke the rules. 688 00:27:30,070 --> 00:27:32,036 Criminals don't play by the rules. 689 00:27:32,072 --> 00:27:33,072 Because there are none. 690 00:27:33,106 --> 00:27:35,506 That doesn't mean that they can hack the CCTVs. 691 00:27:35,542 --> 00:27:37,442 You mean unlike the 900 CCTVs 692 00:27:37,477 --> 00:27:39,444 hijacked by that botnet last year, 693 00:27:39,479 --> 00:27:41,179 or pretty much any nanny cam ever, 694 00:27:41,214 --> 00:27:43,447 or Ariana Grande and the doughnut shop. 695 00:27:43,482 --> 00:27:46,183 Okay. I want you on my team on trivia night, but that's it. 696 00:27:46,218 --> 00:27:47,951 This is so unfair. 697 00:27:47,986 --> 00:27:50,687 Poor little righteous rich girl. 698 00:27:50,722 --> 00:27:52,255 I vetted you, remember? 699 00:27:52,291 --> 00:27:53,123 Why don't you vet this? 700 00:27:53,158 --> 00:27:55,058 Hey! Hey! Hey, hey, hey, hey! Enough! 701 00:27:55,094 --> 00:27:57,694 You're angry. Good. Stay angry. 702 00:27:57,729 --> 00:27:59,762 Remember why you lost today. 703 00:27:59,798 --> 00:28:02,965 Every time you step into a perpetrator's apartment 704 00:28:03,000 --> 00:28:04,800 or a trafficker's hideout, 705 00:28:04,835 --> 00:28:06,035 they have home-field advantage. 706 00:28:06,070 --> 00:28:10,038 They will have had a lifetime to prepare for a fight. 707 00:28:10,074 --> 00:28:12,441 You have 60 seconds. 708 00:28:14,512 --> 00:28:17,278 You can't let them send five of us home over this, Liam. 709 00:28:17,314 --> 00:28:19,013 I'm sorry. 710 00:28:26,590 --> 00:28:29,757 - [Camera shutters clicking] - Over here. Move over here please. 711 00:28:30,860 --> 00:28:32,927 Deckerman: We are now back in session. 712 00:28:32,962 --> 00:28:34,095 Thank you, Agent Parrish, 713 00:28:34,130 --> 00:28:36,730 for returning to us this afternoon. 714 00:28:36,850 --> 00:28:39,184 I was subpoenaed, Congressman. 715 00:28:39,220 --> 00:28:42,887 It is essential that we hear all of your thoughts. 716 00:28:42,923 --> 00:28:46,191 Now, I've been told that you have prepared a statement. 717 00:28:46,227 --> 00:28:47,526 Yes, I have. 718 00:28:47,561 --> 00:28:50,161 You may proceed. 719 00:28:54,534 --> 00:28:56,200 "To my friends and family, 720 00:28:56,236 --> 00:28:59,670 my fellow agents at the Federal Bureau of Investigation, 721 00:28:59,706 --> 00:29:02,106 and my fellow New Yorkers 722 00:29:02,141 --> 00:29:05,509 who've suffered these unspeakable tragedies... 723 00:29:05,545 --> 00:29:09,045 I know how painful these past few months have been for all of us. 724 00:29:09,080 --> 00:29:12,014 And I know many of you in this room blame me 725 00:29:12,050 --> 00:29:15,118 for what you see as prolonging your suffering. 726 00:29:15,153 --> 00:29:16,519 You say I've divided a city 727 00:29:16,555 --> 00:29:19,188 because I don't accept your explanation, 728 00:29:19,224 --> 00:29:20,690 which is why we can't move on 729 00:29:20,726 --> 00:29:23,460 from those two fateful days in July. 730 00:29:23,495 --> 00:29:26,295 But I won't apologize for that. 731 00:29:26,330 --> 00:29:28,330 I can't. 732 00:29:28,366 --> 00:29:31,099 The search for truth isn't easy, 733 00:29:31,135 --> 00:29:32,735 and when I joined the Bureau, 734 00:29:32,770 --> 00:29:36,305 I took an oath to support and defend our country... 735 00:29:38,309 --> 00:29:40,976 Which is why I'm reversing my position today." 736 00:29:41,011 --> 00:29:42,343 - Man: What? - Woman: What? What? No. 737 00:29:42,379 --> 00:29:43,578 "I can find no evidence 738 00:29:43,613 --> 00:29:45,647 that contradicts the Bureau's findings 739 00:29:45,682 --> 00:29:47,649 that Elias Harper acted alone. 740 00:29:47,684 --> 00:29:49,617 It's time for all of us to move on." 741 00:29:49,653 --> 00:29:52,754 - [Camera shutters clicking] - Alex, don't give up. 742 00:29:52,789 --> 00:29:55,290 [Indistinct shouting] 743 00:29:58,194 --> 00:30:02,128 Alex, what happened in here? Did somebody threaten you? 744 00:30:02,164 --> 00:30:04,498 Senator, care to comment on what we've seen here today? 745 00:30:04,533 --> 00:30:08,335 I'm just grateful that I and the rest of the victims' families 746 00:30:08,370 --> 00:30:10,103 can finally move on with our lives. 747 00:30:10,138 --> 00:30:12,673 [Shouting continues] 748 00:30:12,708 --> 00:30:14,274 ♪♪ 749 00:30:19,830 --> 00:30:21,062 You okay? 750 00:30:21,098 --> 00:30:22,530 [Inhales sharply] 751 00:30:22,565 --> 00:30:25,433 All those people... t... they're gonna hate me. 752 00:30:25,468 --> 00:30:27,035 And now you know how I felt 753 00:30:27,070 --> 00:30:29,270 every single time I left my townhouse. 754 00:30:31,642 --> 00:30:37,144 - ♪ I'm not looking for a kind world ♪ - Simon, I... 755 00:30:37,179 --> 00:30:38,646 I did what you wanted... tell them. 756 00:30:38,681 --> 00:30:40,313 [Sighs] Oh, what I wanted... what I wanted. 757 00:30:40,349 --> 00:30:41,949 You didn't mean it... not a word of it. 758 00:30:41,984 --> 00:30:42,816 You lied under oath. 759 00:30:42,852 --> 00:30:43,583 You told me to! 760 00:30:43,619 --> 00:30:45,619 No, I told you to tell the truth. 761 00:30:45,655 --> 00:30:46,720 Your truth, not mine! 762 00:30:46,756 --> 00:30:48,488 No, the truth, Alex... the truth! 763 00:30:48,524 --> 00:30:49,757 There's not subjectivity here, okay? 764 00:30:49,792 --> 00:30:53,726 Elias killed almost 200 people in one week. 765 00:30:53,762 --> 00:30:55,928 Hell, if I hadn't been hospitalized for helping you, 766 00:30:55,964 --> 00:30:56,996 I might be dead, too. 767 00:30:57,032 --> 00:30:58,798 Shelby, Caleb, Liam, Miranda... 768 00:30:58,833 --> 00:31:00,667 it's a miracle that they're still alive, 769 00:31:00,702 --> 00:31:03,636 and I'm supposed to congratulate you for lying under oath, 770 00:31:03,672 --> 00:31:06,405 for still thinking that you're smarter than everyone else? 771 00:31:06,440 --> 00:31:08,107 I thought that you'd come to your senses. 772 00:31:08,143 --> 00:31:10,676 I thought... I thought that you'd come back to us. 773 00:31:10,711 --> 00:31:12,577 ♪ Three, two, one, let the bombs go off ♪ 774 00:31:12,612 --> 00:31:13,679 But you're still lost. 775 00:31:13,714 --> 00:31:16,848 ♪ Let the walls get cold, 'cause I've had enough ♪ 776 00:31:16,884 --> 00:31:18,150 ♪ you wear the crown, be toasted in the town ♪ 777 00:31:18,185 --> 00:31:19,951 E.A.D. Shaw asked me to tell you 778 00:31:19,987 --> 00:31:22,788 that you've been reinstated, effective immediately. 779 00:31:22,823 --> 00:31:24,656 I will see you in the office on Monday. 780 00:31:24,692 --> 00:31:26,791 ♪ Darling, if you're looking, if you're looking ♪ 781 00:31:26,826 --> 00:31:30,627 ♪ if you're looking for a villain ♪ 782 00:31:30,663 --> 00:31:31,628 - ♪ I'm willing ♪ - Good luck to you guys. 783 00:31:31,664 --> 00:31:32,664 Bye, guys. 784 00:31:32,699 --> 00:31:34,631 [Sighs] 785 00:31:34,667 --> 00:31:36,867 Who else did the upper class cut? 786 00:31:36,903 --> 00:31:38,803 I don't know. Nobody else yet. 787 00:31:38,838 --> 00:31:40,637 That means two more heads are about to roll. 788 00:31:40,673 --> 00:31:42,039 They already did. 789 00:31:42,075 --> 00:31:44,841 Ohh. What are you talking about? 790 00:31:44,876 --> 00:31:46,810 Are you're seriously gonna pretend like you don't know? 791 00:31:46,845 --> 00:31:47,944 Know what? 792 00:31:47,979 --> 00:31:50,680 We submitted five names, but because of your tantrum, 793 00:31:50,716 --> 00:31:52,615 they decided to cut from our class, too. 794 00:31:52,650 --> 00:31:53,950 We didn't break the rules... you did. 795 00:31:53,985 --> 00:31:54,981 Are you saying we had something 796 00:31:55,006 --> 00:31:55,785 - to do with this? - Yeah. 797 00:31:55,821 --> 00:31:57,821 - Of course you did. - Back up. 798 00:31:57,856 --> 00:31:59,888 Or what are you gonna do... give me a fake scar? 799 00:31:59,924 --> 00:32:01,790 Trainees, trainees. 800 00:32:01,826 --> 00:32:03,491 That's enough! 801 00:32:03,527 --> 00:32:06,228 As some of you may already know, 802 00:32:06,263 --> 00:32:08,063 the five that were expelled this morning 803 00:32:08,099 --> 00:32:10,032 were cut from both classes. 804 00:32:10,067 --> 00:32:13,001 Why? Because we know that the exercise was not fair. 805 00:32:13,037 --> 00:32:16,004 So... Meet your new classmates. 806 00:32:16,040 --> 00:32:18,672 - What? - From now on, the 50 of you 807 00:32:18,708 --> 00:32:21,809 will live, breathe, and train together. 808 00:32:21,845 --> 00:32:24,645 Try not to kill each other. 809 00:32:24,680 --> 00:32:25,813 [Sighs] Great. 810 00:32:25,849 --> 00:32:29,751 I'm Raina. You remember me? 811 00:32:29,786 --> 00:32:31,219 Your sister tried and failed. 812 00:32:31,254 --> 00:32:33,287 She told me. 813 00:32:36,458 --> 00:32:39,259 When I was in high school, I wrote an article. 814 00:32:39,294 --> 00:32:42,829 It was for the school's newspaper. 815 00:32:42,865 --> 00:32:46,933 It was about the spy planes that were always flying 816 00:32:46,969 --> 00:32:50,737 over our community in Dearborn. 817 00:32:50,772 --> 00:32:52,071 Three days later, 818 00:32:52,106 --> 00:32:56,208 the FBI rushed in during homeroom, 819 00:32:56,244 --> 00:33:00,646 and they interrogated me for 10 hours. 820 00:33:02,917 --> 00:33:04,650 What did you tell them? 821 00:33:06,320 --> 00:33:10,955 I told them that I am an American citizen 822 00:33:10,991 --> 00:33:13,724 and that I loved my country, 823 00:33:13,760 --> 00:33:16,694 but all people can see is this. 824 00:33:18,932 --> 00:33:21,933 I have no idea what you mean. 825 00:33:21,968 --> 00:33:24,535 I'm a 19-year-old black kid with priors. 826 00:33:24,570 --> 00:33:29,472 I sneeze, and everyone on the plane has a heart attack. 827 00:33:29,508 --> 00:33:32,542 Try asking a stranger for directions. 828 00:33:32,577 --> 00:33:36,046 Try buying a bag of fertilizer for your vegetable garden. 829 00:33:36,081 --> 00:33:38,381 [Both chuckle] 830 00:33:40,319 --> 00:33:42,685 You haven't been sleeping, have you? 831 00:33:45,123 --> 00:33:46,123 When you sleep, 832 00:33:46,157 --> 00:33:48,724 you're back there with the men who took you, right? 833 00:33:48,759 --> 00:33:50,960 Men? Two of them were my age. 834 00:33:50,995 --> 00:33:52,561 How many were they? 835 00:33:54,866 --> 00:33:57,566 I can promise you... 836 00:33:57,601 --> 00:33:59,801 they will never trace it back to you. 837 00:34:03,874 --> 00:34:04,874 Anthony... 838 00:34:04,875 --> 00:34:06,341 Noah... 839 00:34:06,376 --> 00:34:08,343 Jay... 840 00:34:08,378 --> 00:34:11,079 And Derick. 841 00:34:11,114 --> 00:34:14,916 That's all I know... no last names. 842 00:34:14,952 --> 00:34:18,085 Thank you for trusting me. 843 00:34:18,120 --> 00:34:20,955 ♪♪ 844 00:34:25,828 --> 00:34:27,361 Man: May I borrow your menu, please? 845 00:34:27,396 --> 00:34:30,030 Mm. 846 00:34:30,066 --> 00:34:32,499 And would you mind inviting your friend 847 00:34:32,534 --> 00:34:36,469 who followed you here to join us, Ms. Wyatt? 848 00:34:36,504 --> 00:34:38,537 His name is Caleb, correct? 849 00:34:41,743 --> 00:34:43,877 Are you in my SoulCycle cla... 850 00:34:43,912 --> 00:34:45,311 Okay. 851 00:34:47,886 --> 00:34:49,185 [Sighs] 852 00:34:49,221 --> 00:34:50,919 Well, who are you? 853 00:34:50,955 --> 00:34:51,955 Where's Samar? 854 00:34:51,956 --> 00:34:54,289 Samar won't be joining us. Please, sit down. 855 00:34:57,228 --> 00:35:00,729 My name is Khaled Said. 856 00:35:00,765 --> 00:35:02,931 I am Samar's husband. 857 00:35:02,967 --> 00:35:03,967 Samar isn't married. 858 00:35:05,569 --> 00:35:10,872 But Haifaa, the woman you know as Samar, is. 859 00:35:10,907 --> 00:35:14,942 My wife, the woman you thought was your sister, 860 00:35:14,978 --> 00:35:17,044 has been kidnapped... 861 00:35:17,080 --> 00:35:18,479 Because of you. 862 00:35:20,216 --> 00:35:21,949 You bought this for her 11 years ago 863 00:35:21,985 --> 00:35:24,684 at the marché aux puces de Saint-Ouen flea market. 864 00:35:24,719 --> 00:35:26,452 She wore it every day. 865 00:35:26,488 --> 00:35:28,088 Haifaa never meant to hurt you this way. 866 00:35:28,090 --> 00:35:32,692 She was a young woman when she agreed to be your sister. 867 00:35:32,727 --> 00:35:35,862 I am afraid that it has cost her and me everything. 868 00:35:37,966 --> 00:35:39,232 What happened to her? 869 00:35:39,268 --> 00:35:41,033 Well, after your friend here 870 00:35:41,068 --> 00:35:43,468 made contact with her and demanded his cut, 871 00:35:43,504 --> 00:35:45,971 we agreed that it was time to end this, 872 00:35:46,007 --> 00:35:48,440 so she got in touch with her contact, and she told them. 873 00:35:48,475 --> 00:35:51,710 And the next day, she disappeared... 874 00:35:51,745 --> 00:35:53,813 she was on her way to pick up our children from school. 875 00:35:53,848 --> 00:35:55,080 Who is her contact? 876 00:35:55,116 --> 00:35:56,816 Who would ask such a thing from someone? 877 00:35:56,851 --> 00:35:58,549 I don't know. 878 00:35:58,584 --> 00:36:02,287 Look, whoever it is, I am sure it is them who took my wife. 879 00:36:02,322 --> 00:36:05,123 You have no reason in the world to help me, 880 00:36:05,158 --> 00:36:07,959 but you're the only one who can. 881 00:36:07,994 --> 00:36:12,463 So I ask you, please help me find Haifaa. 882 00:36:18,938 --> 00:36:20,170 We need to see every e-mail 883 00:36:20,206 --> 00:36:21,972 she ever exchanged with her contact. 884 00:36:25,344 --> 00:36:27,110 [Cellphone rings] 885 00:36:29,181 --> 00:36:30,948 Yeah? 886 00:36:30,983 --> 00:36:32,748 Woman: You betrayed our country, you bi... 887 00:36:36,620 --> 00:36:40,122 [Cellphone chiming] 888 00:36:40,158 --> 00:36:41,757 [Scoffs] 889 00:36:44,195 --> 00:36:45,895 [Cellphone rings] 890 00:36:48,699 --> 00:36:50,698 Hello? 891 00:36:50,734 --> 00:36:52,267 Woman 2: We believed in you and you li... 892 00:36:52,302 --> 00:36:53,401 [Scoffs] 893 00:36:57,007 --> 00:36:59,807 [Cellphone ringing] 894 00:37:01,979 --> 00:37:04,312 [Sighs] 895 00:37:07,750 --> 00:37:11,285 [Ringing continues] 896 00:37:16,058 --> 00:37:17,657 - Hello? - [Distorted voice] It was so sad 897 00:37:17,693 --> 00:37:20,494 seeing you lie up there today, Alex... 898 00:37:20,529 --> 00:37:22,196 Especially when I'm the only person 899 00:37:22,231 --> 00:37:24,030 who knows you were right... 900 00:37:24,065 --> 00:37:29,102 Because I'm the one you've been looking for all along. 901 00:37:29,827 --> 00:37:31,596 Hello? Who is this? 902 00:37:31,631 --> 00:37:35,867 [Distorted voice] 227 West 10th. Come alone. 903 00:37:36,587 --> 00:37:39,822 [Sighs] 904 00:37:39,858 --> 00:37:41,057 Where's Brandon? 905 00:37:41,092 --> 00:37:42,824 Oh, no, this is our punishment. 906 00:37:42,860 --> 00:37:44,626 We don't just get mixed classes, 907 00:37:44,661 --> 00:37:46,494 but we all get new roommates, too. 908 00:37:46,529 --> 00:37:48,296 And... [Whistles] 909 00:37:48,331 --> 00:37:50,331 Since you can't pick up on social cues, 910 00:37:50,367 --> 00:37:51,800 how about this? 911 00:37:51,835 --> 00:37:56,471 Yeah, there you go. Go build a robot. 912 00:37:56,506 --> 00:37:58,240 Uh, all right. What'd you find? 913 00:37:58,275 --> 00:38:00,407 I did an ISP search on all the e-mails 914 00:38:00,442 --> 00:38:01,976 that Khaled gave us... and, um, 915 00:38:02,011 --> 00:38:04,578 you're wearing my shirt. 916 00:38:04,613 --> 00:38:06,080 Do you want it back? 917 00:38:06,115 --> 00:38:07,915 [Sighs] No. 918 00:38:07,950 --> 00:38:09,550 I don't know who's sending these e-mails, 919 00:38:09,551 --> 00:38:11,252 but I figured out where they're coming from... 920 00:38:11,287 --> 00:38:13,020 Croatia. 921 00:38:13,055 --> 00:38:15,955 ♪♪ 922 00:38:19,860 --> 00:38:22,927 In this job, you will make a lot more enemies 923 00:38:22,963 --> 00:38:24,262 than you do friends. 924 00:38:24,297 --> 00:38:26,898 We're not training you to be nice. 925 00:38:26,933 --> 00:38:29,467 We're not training you for what's fair. 926 00:38:29,502 --> 00:38:31,469 We're training you for what's real. 927 00:38:31,504 --> 00:38:32,493 ♪ You took the sun from the hole in the sky ♪ 928 00:38:32,872 --> 00:38:35,339 - Hey. - Did you get anywhere with Charlie? 929 00:38:35,374 --> 00:38:36,535 ♪ And then you place it in ♪ 930 00:38:36,560 --> 00:38:37,741 - ♪ my little hand ♪ - Oh. No. 931 00:38:37,776 --> 00:38:39,009 Of course not. 932 00:38:39,044 --> 00:38:40,344 This came in the box from Mom. 933 00:38:40,379 --> 00:38:41,778 Thank you. 934 00:38:41,813 --> 00:38:44,814 ♪ Oh, what a rush just to be in control ♪ 935 00:38:44,850 --> 00:38:48,551 ♪ it's like nothing you could understand ♪ 936 00:38:51,055 --> 00:38:53,990 - ♪ this time I'm not gonna let it go ♪ - [Beeps] 937 00:38:54,025 --> 00:38:56,592 Miranda: We're training you to deal with the unexpected. 938 00:38:56,627 --> 00:38:58,660 ♪ This time I want everyone to know ♪ 939 00:38:58,696 --> 00:39:00,363 They're moving me down the hall. 940 00:39:00,398 --> 00:39:01,830 To make room for me. 941 00:39:01,866 --> 00:39:04,000 Noticed you have some extra space in your closet... 942 00:39:04,125 --> 00:39:05,125 at least, you do now. 943 00:39:05,126 --> 00:39:06,258 Hope you don't mind. 944 00:39:06,294 --> 00:39:09,127 ♪ I believe in myself this time ♪ 945 00:39:09,162 --> 00:39:10,261 Where's Will? 946 00:39:10,297 --> 00:39:11,129 Caleb: Who, Jimmy Neutron? 947 00:39:11,164 --> 00:39:13,965 Probably splitting an atom somewhere. 948 00:39:14,001 --> 00:39:15,867 Who am I gonna study with, then? 949 00:39:15,902 --> 00:39:19,270 ♪ Can we break this place apart? ♪ 950 00:39:19,306 --> 00:39:21,706 ♪ Come on ♪ 951 00:39:21,741 --> 00:39:24,708 ♪ Come on to me ♪ 952 00:39:24,743 --> 00:39:25,942 You ready to go? 953 00:39:25,978 --> 00:39:27,677 I've been ready to go all day. 954 00:39:29,015 --> 00:39:30,947 Look, I know you don't want to hear this, 955 00:39:30,983 --> 00:39:32,616 but Agent Maxwell wants to take you 956 00:39:32,651 --> 00:39:33,950 to the field office tomorrow 957 00:39:33,986 --> 00:39:35,585 and ask you some questions. 958 00:39:35,621 --> 00:39:38,889 They're not gonna stop until you give them some answers 959 00:39:38,924 --> 00:39:41,324 about the men who took you. 960 00:39:41,359 --> 00:39:43,726 I'll be fine, Mom. 961 00:39:43,761 --> 00:39:45,794 It's okay. 962 00:39:45,830 --> 00:39:47,063 [Knock on door] 963 00:39:47,098 --> 00:39:48,831 Yeah? 964 00:39:48,866 --> 00:39:51,100 You know Ryan, the guy who used to live across the hall? 965 00:39:51,136 --> 00:39:52,136 What about him? 966 00:39:52,170 --> 00:39:55,604 Well, I was making my new bed, and I found these. 967 00:39:55,640 --> 00:39:58,673 ♪ Can we break this place apart? ♪ 968 00:39:58,708 --> 00:40:00,342 ♪ Come on ♪ 969 00:40:00,377 --> 00:40:02,110 You can get them to him, right? 970 00:40:02,146 --> 00:40:03,478 Sure. 971 00:40:07,284 --> 00:40:08,783 ♪ Well, come on ♪ 972 00:40:08,818 --> 00:40:10,785 Miranda: Because you will go through the fire... 973 00:40:10,820 --> 00:40:13,755 ♪ Come on to me ♪ 974 00:40:13,790 --> 00:40:15,156 [Cellphone chimes] 975 00:40:18,127 --> 00:40:20,627 - ♪ Come on ♪ - _ 976 00:40:20,663 --> 00:40:22,263 ♪ Come on ♪ 977 00:40:22,298 --> 00:40:23,797 And you will get burned... 978 00:40:23,832 --> 00:40:26,700 - ♪ Can we break this place apart? ♪ - _ 979 00:40:26,735 --> 00:40:30,104 But you will come out on the other side stronger... 980 00:40:30,139 --> 00:40:32,005 ♪ To me ♪ 981 00:40:32,041 --> 00:40:35,508 And you have to for what comes next. 982 00:40:35,544 --> 00:40:36,443 [Cellphone rings] 983 00:40:36,534 --> 00:40:38,434 Alex: What do you want, and why am I here? 984 00:40:38,469 --> 00:40:40,035 [Distorted voice] All this time 985 00:40:40,070 --> 00:40:41,937 you've been helping me do what needed to done, 986 00:40:41,972 --> 00:40:43,905 and I've never been able to say thank you. 987 00:40:43,941 --> 00:40:46,509 I've never been able to ask how you were doing. 988 00:40:46,544 --> 00:40:50,278 You're strong, but I never realized how strong. 989 00:40:50,313 --> 00:40:51,746 It's impressive. 990 00:40:51,781 --> 00:40:53,748 The first time I saw you at the Academy, 991 00:40:53,783 --> 00:40:55,950 I knew what you were capable of... 992 00:40:55,985 --> 00:40:58,286 what we were capable of. 993 00:40:58,321 --> 00:41:00,288 But our relationship took time. 994 00:41:00,323 --> 00:41:02,123 And now here we are, 995 00:41:02,159 --> 00:41:04,192 three months after Grand Central, 996 00:41:04,227 --> 00:41:07,427 a year after Quantico, and you're still helping me. 997 00:41:07,463 --> 00:41:09,530 Helping you do what? 998 00:41:09,565 --> 00:41:11,198 Finish what we started. 999 00:41:11,233 --> 00:41:13,167 Look at your phone. 1000 00:41:15,904 --> 00:41:19,573 Tell her I had no choice, like Elias Harper. 1001 00:41:19,608 --> 00:41:21,141 She'll know what that means. 1002 00:41:21,177 --> 00:41:23,376 You don't have to jump. 1003 00:41:23,411 --> 00:41:25,878 Come down so we can talk. 1004 00:41:30,251 --> 00:41:31,317 No! 1005 00:41:31,352 --> 00:41:36,155 Duncan disobeyed me, but you won't. 1006 00:41:36,191 --> 00:41:37,423 [Metal clangs] 1007 00:41:37,458 --> 00:41:39,091 Who's there?! 1008 00:41:46,300 --> 00:41:49,033 [Siren wailing in distance] 1009 00:42:09,555 --> 00:42:12,256 You weren't the terrorist before, 1010 00:42:12,291 --> 00:42:14,290 but now you're going to be. 1011 00:42:14,326 --> 00:42:15,925 Listen closely, Alex. 1012 00:42:16,478 --> 00:42:20,938 Synced and corrected by VitoSilans Resynced by chamallow - www.Addic7ed.com - 1012 00:42:21,305 --> 00:43:21,710 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org