1
00:00:01,660 --> 00:00:04,363
My name is Alex Parrish.
I'm an FBI agent.

2
00:00:04,388 --> 00:00:05,726
In July, a terrorist

3
00:00:05,727 --> 00:00:08,069
blew up Grand Central
Terminal in New York.

4
00:00:08,104 --> 00:00:10,204
But before that, I was still a trainee.

5
00:00:10,239 --> 00:00:11,539
These people were my friends...

6
00:00:11,574 --> 00:00:13,040
or at least I thought they were.

7
00:00:13,075 --> 00:00:14,908
One of them is a terrorist.

8
00:00:14,944 --> 00:00:16,944
And now I'm racing to
find out who they are

9
00:00:16,979 --> 00:00:18,244
before they strike again.

10
00:00:18,280 --> 00:00:19,640
Meet the class above you.

11
00:00:19,665 --> 00:00:20,577
These are the people

12
00:00:20,602 --> 00:00:22,660
that are gonna spend
the day kicking your ass.

13
00:00:22,685 --> 00:00:23,750
You're Alex?

14
00:00:23,786 --> 00:00:25,518
Relax, Tebow.

15
00:00:25,554 --> 00:00:26,836
I'm gonna smack you around.

16
00:00:26,861 --> 00:00:28,110
You're just gonna try not to bruise.

17
00:00:28,135 --> 00:00:30,090
I don't feel like going
back in there right now.

18
00:00:30,125 --> 00:00:31,291
Take me somewhere?

19
00:00:31,326 --> 00:00:32,825
I'm your teacher.

20
00:00:32,860 --> 00:00:34,503
The woman you thought was your sister

21
00:00:34,528 --> 00:00:36,580
has been kidnapped. Please help me.

22
00:00:36,605 --> 00:00:38,392
I know there is someone else, Ryan.

23
00:00:38,417 --> 00:00:39,463
When's this gonna end?

24
00:00:39,488 --> 00:00:40,967
The first time I saw you at the Academy,

25
00:00:41,002 --> 00:00:42,768
I knew what you were capable of.

26
00:00:42,804 --> 00:00:44,471
You weren't the terrorist before,

27
00:00:44,506 --> 00:00:46,045
but now you're going to be.

28
00:00:46,508 --> 00:00:48,474
If you want to remain safe,

29
00:00:48,510 --> 00:00:50,309
you're going to do exactly what I say...

30
00:00:50,344 --> 00:00:52,077
- both of you.
- Which is what?

31
00:00:52,113 --> 00:00:54,812
Return to work in the morning and
then wait for further instruction.

32
00:00:54,837 --> 00:00:56,416
But I...

33
00:00:56,451 --> 00:00:59,018
Oh, my God. I'm so... I'm so sorry.

34
00:00:59,053 --> 00:01:01,515
- How did this even get on you?
- I have no idea.

35
00:01:01,540 --> 00:01:03,422
I must have been drugged, like you were.

36
00:01:03,457 --> 00:01:05,524
The last thing I remember
is leaving the hearing

37
00:01:05,559 --> 00:01:06,325
to walk to the subway.

38
00:01:06,360 --> 00:01:07,759
And when I woke up, it was on me.

39
00:01:07,795 --> 00:01:10,262
Alex, l-listen to me.

40
00:01:10,298 --> 00:01:11,463
Listen to me.

41
00:01:11,498 --> 00:01:13,632
You were right this whole time.

42
00:01:13,667 --> 00:01:16,701
Elias was just a puppet,
and now we are, too.

43
00:01:16,737 --> 00:01:19,370
You said you were looking into
everyone in our class, right?

44
00:01:19,406 --> 00:01:20,705
What did you find?

45
00:01:20,741 --> 00:01:23,341
Okay.

46
00:01:23,376 --> 00:01:24,676
Elias called in a tip

47
00:01:24,711 --> 00:01:27,345
on the orders of the
terrorist to frame me.

48
00:01:27,380 --> 00:01:29,516
The idea of our class
was just a red herring.

49
00:01:29,541 --> 00:01:30,521
So, what are you saying?

50
00:01:30,546 --> 00:01:31,802
It could be anyone you've ever met?

51
00:01:31,827 --> 00:01:33,618
No, not anyone.

52
00:01:33,654 --> 00:01:35,954
Because that person on
the phone just told me

53
00:01:35,989 --> 00:01:38,823
that they saw me the
first day at the Academy.

54
00:01:38,858 --> 00:01:40,825
They had my fingerprints
from orientation.

55
00:01:40,860 --> 00:01:42,560
We need to start all over again.

56
00:01:42,595 --> 00:01:44,395
We need to... We need to look at everyone

57
00:01:44,431 --> 00:01:46,364
who was there from the
first day at Quantico...

58
00:01:46,399 --> 00:01:49,033
field counselors, the other classes,

59
00:01:49,058 --> 00:01:50,520
Liam, Miranda, just...

60
00:01:50,545 --> 00:01:51,784
Ryan.

61
00:01:51,809 --> 00:01:52,970
Ryan?

62
00:01:52,995 --> 00:01:54,852
This is all my fault. I
missed the bigger picture.

63
00:01:54,877 --> 00:01:57,407
How could you think straight?
You were running for your life.

64
00:01:57,443 --> 00:01:59,977
For someone with a bomb
strapped to their chest,

65
00:02:00,012 --> 00:02:01,178
you're thinking straight.

66
00:02:01,213 --> 00:02:02,880
I was always better than you.

67
00:02:06,352 --> 00:02:09,019
We're gonna find
whoever's doing this, okay?

68
00:02:09,054 --> 00:02:10,387
And we're gonna stop them.

69
00:02:10,422 --> 00:02:13,656
And you are going to survive.

70
00:02:13,692 --> 00:02:16,326
So, you survived the integration.

71
00:02:16,362 --> 00:02:18,428
Now, instead of toe-to-toe,

72
00:02:18,464 --> 00:02:21,365
you are one unit, one class.

73
00:02:21,400 --> 00:02:23,433
Time to leave the animosity behind.

74
00:02:23,469 --> 00:02:25,835
All right, change! Let's go!

75
00:02:30,542 --> 00:02:32,709
If you're going to survive...

76
00:02:34,397 --> 00:02:37,333
you're going to need to learn
how to survive together...

77
00:02:42,040 --> 00:02:44,887
which means you must understand
each other completely.

78
00:02:44,922 --> 00:02:47,523
Running late, Raina?

79
00:02:49,293 --> 00:02:50,626
I slept late.

80
00:02:50,661 --> 00:02:52,728
Really? Through morning prayers?

81
00:02:52,763 --> 00:02:55,898
What are your physical strengths?

82
00:02:55,933 --> 00:02:58,967
What are your weaknesses,
your blind spots?

83
00:02:59,003 --> 00:03:01,269
Nice. Thanks for thinking of me.

84
00:03:01,304 --> 00:03:03,705
Well, you know where the
cafeteria is. Go make yourself one.

85
00:03:06,410 --> 00:03:07,543
- Hey.
- Hey.

86
00:03:08,979 --> 00:03:09,811
I'll see you at the gym.

87
00:03:09,847 --> 00:03:11,446
What are your breaking points?

88
00:03:15,685 --> 00:03:17,618
In the FBI, you don't
have to just know yourself,

89
00:03:17,654 --> 00:03:19,065
but your partners equally.

90
00:03:19,090 --> 00:03:22,019
He's really more of a machine than a man.

91
00:03:30,471 --> 00:03:32,299
You may not like each other...

92
00:03:33,636 --> 00:03:34,769
Huh.

93
00:03:37,206 --> 00:03:38,206
How about these?

94
00:03:39,442 --> 00:03:42,109
But you're going to have to
learn to trust each other,

95
00:03:42,144 --> 00:03:43,742
starting right now.

96
00:03:45,014 --> 00:03:47,013
Time!

97
00:03:49,051 --> 00:03:51,618
Parrish, Perales, I said "time."

98
00:03:53,289 --> 00:03:56,990
Okay. You've proven that
endurance isn't your weak point.

99
00:03:57,025 --> 00:03:58,525
Now give up your little grudge match

100
00:03:58,561 --> 00:04:00,594
and get your asses to class.

101
00:04:00,629 --> 00:04:02,862
I would have won.

102
00:04:02,898 --> 00:04:05,264
Yeah? Well, I would have
made you work for it first.

103
00:04:05,300 --> 00:04:06,600
Rematch tomorrow?

104
00:04:06,635 --> 00:04:08,668
- You're on.
- You dropped something.

105
00:04:09,128 --> 00:04:10,531
Are those Booth's tags?

106
00:04:12,003 --> 00:04:13,707
I haven't had a chance to mail them yet.

107
00:04:13,742 --> 00:04:14,908
Yeah, sure. Of course.

108
00:04:14,943 --> 00:04:17,944
No time to just walk downstairs
and put them in the mailbox.

109
00:04:19,727 --> 00:04:21,380
Let's not do this here. Talk later.

110
00:04:21,416 --> 00:04:23,282
Okay.

111
00:04:24,852 --> 00:04:28,454
Khaled says whoever took his
wife finally made contact.

112
00:04:28,490 --> 00:04:32,158
They're demanding $5 million
cash for her safe return.

113
00:04:32,193 --> 00:04:34,627
I mean, do you even
have that kind of cash?

114
00:04:34,662 --> 00:04:36,561
Actually, don't answer that.

115
00:04:36,597 --> 00:04:38,864
On one hand, how could
I possibly pay the ransom

116
00:04:38,899 --> 00:04:41,734
for someone who conned
me for over a decade?

117
00:04:41,769 --> 00:04:43,468
But then I don't know.

118
00:04:43,504 --> 00:04:44,469
On the other hand, she's...

119
00:04:44,505 --> 00:04:47,572
she's the only semblance
of family I have left.

120
00:04:47,608 --> 00:04:49,074
Look, if you want to
find out who's behind it,

121
00:04:49,110 --> 00:04:50,242
you got to follow the money.

122
00:04:50,277 --> 00:04:54,546
The question is, is it worth
$5 million to find the answer?

123
00:04:54,581 --> 00:04:56,047
How could we even follow the money?

124
00:04:56,082 --> 00:04:57,682
It's in Croatia.

125
00:04:57,717 --> 00:04:58,717
W-With my father's help,

126
00:04:58,718 --> 00:05:01,219
if you're willing to
let me get him involved.

127
00:05:01,255 --> 00:05:03,821
Well, at least you asked this time.

128
00:05:03,857 --> 00:05:05,624
Do it.

129
00:05:12,565 --> 00:05:15,099
My suspicions were correct...

130
00:05:15,135 --> 00:05:17,601
Mom said you never went
home for New Year's.

131
00:05:17,637 --> 00:05:19,236
I was visiting a friend.

132
00:05:19,272 --> 00:05:21,605
And you lied to me, to her?

133
00:05:21,641 --> 00:05:23,607
He who makes peace between people

134
00:05:23,643 --> 00:05:26,377
by inventing good
information is not a liar.

135
00:05:26,412 --> 00:05:28,111
Don't quote your Hadiths to me.

136
00:05:28,147 --> 00:05:30,514
What friend? I know all your friends.

137
00:05:31,984 --> 00:05:33,450
You used to tell me everything.

138
00:05:33,486 --> 00:05:35,919
You always thought so.

139
00:05:37,923 --> 00:05:40,957
I've told you before about
the dangers of secrets.

140
00:05:40,993 --> 00:05:43,259
Now it is time you learn their value.

141
00:05:43,295 --> 00:05:47,297
In the field, secrets can
very quickly become currency.

142
00:05:47,332 --> 00:05:50,533
This week, we are going
to talk human intelligence.

143
00:05:50,569 --> 00:05:51,702
Who knows what that means?

144
00:05:51,737 --> 00:05:54,738
Intelligence gathered by
means of interpersonal contact,

145
00:05:54,773 --> 00:05:56,272
as opposed to more technical

146
00:05:56,308 --> 00:05:58,108
intelligence-gathering disciplines,

147
00:05:58,143 --> 00:06:01,077
such as signals, imagery, messaging,

148
00:06:01,112 --> 00:06:03,279
and signature intelligence.

149
00:06:03,315 --> 00:06:06,716
It was a rhetorical question, Dr. Olsen.

150
00:06:06,751 --> 00:06:09,586
Which he answered correctly, by the way.

151
00:06:09,621 --> 00:06:13,323
But... who are these people
you're using these methods on,

152
00:06:13,358 --> 00:06:15,891
and what kind of intelligence
are you gathering from them?

153
00:06:15,927 --> 00:06:18,560
It's time you learn how
to source informants.

154
00:06:18,596 --> 00:06:19,695
When approaching a source,

155
00:06:19,731 --> 00:06:22,598
it is imperative that you
know everything about them

156
00:06:22,633 --> 00:06:23,733
that makes them tick...

157
00:06:23,768 --> 00:06:26,902
their interests, their
fears, their pressure points,

158
00:06:26,938 --> 00:06:30,405
and, of course... their weaknesses.

159
00:06:30,441 --> 00:06:33,408
When you know how to exploit a weakness,

160
00:06:33,444 --> 00:06:37,746
you can get a person to do
almost anything you want.

161
00:06:43,387 --> 00:06:45,454
They're just as scared of you.

162
00:06:47,725 --> 00:06:49,924
I don't have my badge yet.

163
00:06:49,960 --> 00:06:53,294
My reinstatement interview is in an hour.

164
00:06:53,329 --> 00:06:54,362
I'd say show them your I.D.,

165
00:06:54,397 --> 00:06:56,765
but I'm pretty sure
everyone knows who you are.

166
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
She's with me.

167
00:06:59,870 --> 00:07:02,436
Thank you.

168
00:07:02,472 --> 00:07:04,205
I'm surprised you're still talking to me.

169
00:07:04,241 --> 00:07:06,707
Yeah, what you believe in on
your own is your business now,

170
00:07:06,743 --> 00:07:08,776
as long as you show up
here and do your job.

171
00:07:10,380 --> 00:07:11,779
I'm going to the morning briefing.

172
00:07:11,814 --> 00:07:12,680
I'll head upstairs with you.

173
00:07:12,715 --> 00:07:14,382
Oh, they didn't tell you?

174
00:07:14,417 --> 00:07:15,483
Tell me what?

175
00:07:15,518 --> 00:07:17,818
You don't work upstairs anymore.

176
00:07:17,853 --> 00:07:19,287
On whose orders?

177
00:07:19,322 --> 00:07:20,322
Mine.

178
00:07:22,591 --> 00:07:24,158
I'm sorry.

179
00:07:24,193 --> 00:07:25,392
Hannah, I didn't know that...

180
00:07:25,427 --> 00:07:26,559
That I'm the Special Agent in Charge

181
00:07:26,595 --> 00:07:28,628
of the Joint Terrorism Task Force?

182
00:07:28,664 --> 00:07:30,063
Well, since everyone
above me was murdered

183
00:07:30,099 --> 00:07:31,739
when the bank blew
up, I was next in line.

184
00:07:31,767 --> 00:07:33,927
So now it's my job to get
the JTTF back up and running.

185
00:07:33,936 --> 00:07:37,504
And it's your job to stay
far, far out of my way,

186
00:07:37,539 --> 00:07:40,072
down in Operations.

187
00:07:40,108 --> 00:07:41,841
Did I do something to piss you off?

188
00:07:41,876 --> 00:07:43,677
You mean besides turning the deaths

189
00:07:43,712 --> 00:07:45,878
of 32 of the finest agents
the Bureau's ever seen

190
00:07:45,914 --> 00:07:46,680
into your own last stand?

191
00:07:46,715 --> 00:07:47,681
You may have come to your senses

192
00:07:47,716 --> 00:07:49,882
and said what the
commission needed you to say,

193
00:07:49,918 --> 00:07:51,551
but until I'm sure you meant it,

194
00:07:51,586 --> 00:07:53,920
you're gonna work your way
back up to good standing.

195
00:07:53,955 --> 00:07:55,922
If this is about Ryan,
you should know that...

196
00:07:55,957 --> 00:07:57,824
Oh, that's the thing about you.

197
00:07:57,859 --> 00:08:00,311
You make everything so personal.

198
00:08:00,473 --> 00:08:01,760
See, when I walk through those doors,

199
00:08:01,796 --> 00:08:03,362
I leave my personal life outside.

200
00:08:03,397 --> 00:08:04,897
Now, if we were to run into
each other on the street,

201
00:08:04,933 --> 00:08:06,899
at a café, on the subway,

202
00:08:06,935 --> 00:08:08,701
two feet outside the front doors, sure...

203
00:08:08,736 --> 00:08:10,769
maybe then I'd tell you how much
I don't like you or respect you

204
00:08:10,805 --> 00:08:12,904
or particularly enjoy the fact
that you used my ex-husband

205
00:08:12,940 --> 00:08:14,072
and his considerable feelings for you

206
00:08:14,107 --> 00:08:15,407
as a bulletproof vest not once,

207
00:08:15,443 --> 00:08:17,876
but twice in your fugitive escapade.

208
00:08:17,911 --> 00:08:18,711
But in here?

209
00:08:18,746 --> 00:08:19,878
In here, we talk only about the work,

210
00:08:19,913 --> 00:08:21,747
and we do so without question
because that's our job.

211
00:08:21,782 --> 00:08:22,848
So what you're gonna do is

212
00:08:22,883 --> 00:08:24,831
you're gonna keep your head
down and your nose clean

213
00:08:24,856 --> 00:08:26,956
and perform mostly clerical
duties for agents upstairs,

214
00:08:26,981 --> 00:08:28,637
and you're gonna do so with no questions.

215
00:08:28,801 --> 00:08:29,841
Do you have any questions?

216
00:08:30,023 --> 00:08:32,190
No, you don't, because
there are no questions.

217
00:08:34,161 --> 00:08:37,633
Okay, that's not the ringtone
of a Bureau-issued phone.

218
00:08:37,658 --> 00:08:40,298
Yeah, well, they took my Bureau
phone when they suspended me.

219
00:08:40,334 --> 00:08:41,596
That's my cell.

220
00:08:41,621 --> 00:08:43,720
I'll get you a new one.
Don't answer that down here.

221
00:08:43,987 --> 00:08:45,745
Yep.

222
00:08:49,409 --> 00:08:50,332
Hello?

223
00:08:50,357 --> 00:08:53,658
I want the contents
of JTTF server room 33.

224
00:08:53,683 --> 00:08:55,643
You and Natalie have
two hours to get them.

225
00:08:55,675 --> 00:08:58,843
I-I don't even have clearance
to the JTTF server room.

226
00:08:58,868 --> 00:08:59,700
I-I don't know how...

227
00:08:59,725 --> 00:09:01,457
I have faith in your resourcefulness.

228
00:09:01,482 --> 00:09:03,816
I'm sure you'll figure
something out... both of you...

229
00:09:03,841 --> 00:09:05,774
because, if you don't, Natalie dies.

230
00:09:05,799 --> 00:09:07,565
But...

231
00:09:10,829 --> 00:09:14,761
Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

232
00:09:15,870 --> 00:09:18,050
All right. Let's do
exactly as we talked about,

233
00:09:18,086 --> 00:09:19,785
and you'll be fine, okay?

234
00:09:25,359 --> 00:09:27,158
Hey. So, I just got this,

235
00:09:27,194 --> 00:09:28,954
and they asked me to
check if it was working.

236
00:09:32,900 --> 00:09:35,266
Special Agent Parrish. You're good.

237
00:09:35,302 --> 00:09:36,302
Can I check my clearance?

238
00:09:36,303 --> 00:09:37,435
Sure.

239
00:09:39,000 --> 00:09:45,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

240
00:09:49,249 --> 00:09:52,083
It's good to be back. Thank you.

241
00:09:52,119 --> 00:09:54,885
Okay, to access the server
room, we need two things...

242
00:09:54,921 --> 00:09:56,787
an access key card
and a master thumbprint

243
00:09:56,823 --> 00:09:58,123
to delete the internal records

244
00:09:58,158 --> 00:10:00,725
of whatever it is that
we have to download.

245
00:10:00,760 --> 00:10:03,094
There's only one JTTF agent in New York

246
00:10:03,129 --> 00:10:05,229
who has high enough clearance
to have a master thumbprint.

247
00:10:05,264 --> 00:10:07,598
- Who?
- The Agent in Charge.

248
00:10:07,634 --> 00:10:09,934
Hannah Wyland.

249
00:10:09,969 --> 00:10:10,968
Okay, I'll get the thumbprint.

250
00:10:11,004 --> 00:10:13,237
You work on the key
cards. How many are there?

251
00:10:13,272 --> 00:10:14,304
I.T. would have one.

252
00:10:14,340 --> 00:10:15,572
You'd never get it off them.

253
00:10:15,608 --> 00:10:17,907
And the ASAC next in line to her.

254
00:10:17,943 --> 00:10:19,576
Ryan Booth.

255
00:10:19,612 --> 00:10:22,146
You guys aren't talking
much these days, are you?

256
00:10:22,181 --> 00:10:22,979
You mean since we broke up

257
00:10:23,015 --> 00:10:24,881
because he was still in love with you?

258
00:10:24,916 --> 00:10:26,049
No, we aren't.

259
00:10:26,084 --> 00:10:28,252
I know he feels bad about it, but...

260
00:10:28,287 --> 00:10:29,353
Can you use it?

261
00:10:30,789 --> 00:10:32,989
Weaknesses... everyone has them,

262
00:10:33,025 --> 00:10:35,659
but everyone can be
exploited in different ways.

263
00:10:35,694 --> 00:10:37,560
You can use their family.

264
00:10:37,595 --> 00:10:40,496
You can exploit their
honesty, their sexuality.

265
00:10:40,532 --> 00:10:44,167
Whatever you use will hit close to home.

266
00:10:44,202 --> 00:10:46,322
Earlier, you noticed each
other's physical weaknesses.

267
00:10:47,613 --> 00:10:50,573
Now you're going to team up
and assess their emotional ones.

268
00:10:50,608 --> 00:10:55,444
Can you turn someone, even
if they're one your own?

269
00:10:56,820 --> 00:10:58,514
The first step is identifying
personality types...

270
00:10:58,550 --> 00:11:00,983
Using the Myers-Briggs test.

271
00:11:01,008 --> 00:11:03,252
Seems like a definite extrovert to me.

272
00:11:03,288 --> 00:11:05,321
You know, more of a
feeler than a thinker.

273
00:11:05,356 --> 00:11:07,522
Mm. Seems more like a provider to me.

274
00:11:07,558 --> 00:11:09,357
Natalie would know, huh?

275
00:11:13,599 --> 00:11:14,782
Um, provider it is.

276
00:11:14,807 --> 00:11:16,809
Know the 16 types.

277
00:11:16,944 --> 00:11:20,268
Are they a guardian, a
healer, or a performer?

278
00:11:20,304 --> 00:11:21,503
- A born performer.
- Oh, wrong.

279
00:11:21,538 --> 00:11:23,205
We've known him longer than you.

280
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
He's a clown... trust me.

281
00:11:24,241 --> 00:11:27,209
Like Donald Trump, George
W. Bush, and Madonna,

282
00:11:27,244 --> 00:11:29,477
Caleb Jacob Haas is a dynamo...

283
00:11:29,513 --> 00:11:31,713
similar qualities to a performer,

284
00:11:31,748 --> 00:11:35,983
but a dynamo encapsulates a need
to keep things at a fast pace

285
00:11:36,019 --> 00:11:38,653
rather than let them
turn real or emotional.

286
00:11:38,689 --> 00:11:41,022
Uh, but given that you're
a commander, Nimah...

287
00:11:42,525 --> 00:11:45,326
Knowing your target is half
the battle in turning a source.

288
00:11:45,361 --> 00:11:47,361
Johnny 5... I don't know.

289
00:11:47,396 --> 00:11:49,463
Does Myers-Briggs work on androids?

290
00:11:49,498 --> 00:11:52,869
He is serious, a rule-follower.

291
00:11:52,894 --> 00:11:54,401
A complete introvert.

292
00:11:54,437 --> 00:11:56,597
Looks like an inspector to me.

293
00:11:56,606 --> 00:12:00,874
I'm an extrovert, in case you
were wondering, in every way.

294
00:12:02,612 --> 00:12:05,379
Step two... once you have
identified the personality,

295
00:12:05,414 --> 00:12:08,882
what is the best approach
to turning your fellow NAT?

296
00:12:08,917 --> 00:12:11,051
We need to figure out his weak points,

297
00:12:11,086 --> 00:12:15,222
which, at this moment,
may be the double Dutch?

298
00:12:15,257 --> 00:12:18,091
Since providers are sensitive
to the needs of others,

299
00:12:18,127 --> 00:12:19,767
the best way to turn
them is to be direct.

300
00:12:19,795 --> 00:12:23,230
Ohh. Directness is so something
a "visionary" would suggest.

301
00:12:23,265 --> 00:12:25,031
Coercion's the way to go.

302
00:12:25,067 --> 00:12:28,201
Providers value their family and friends.

303
00:12:28,237 --> 00:12:30,202
Threaten that, and he'll turn.

304
00:12:30,238 --> 00:12:33,205
Why am I not surprised a
champion such as yourself

305
00:12:33,241 --> 00:12:35,241
would want to take advantage
of someone's openness?

306
00:12:35,243 --> 00:12:36,842
I think this is all a bunch of B.S.

307
00:12:36,878 --> 00:12:40,380
Put a gun to his head, or mine,
and we'll find out already.

308
00:12:40,415 --> 00:12:42,214
Flattery is the way to go with Caleb.

309
00:12:42,250 --> 00:12:44,384
Make him feel pretty and important.

310
00:12:44,419 --> 00:12:47,052
Let him call you any
celebrity names that he wants.

311
00:12:47,088 --> 00:12:48,353
Or not?

312
00:12:48,389 --> 00:12:50,256
Studies on FBI sourcing techniques

313
00:12:50,291 --> 00:12:54,860
show that money is effective
45% of the time, coercion... 75%,

314
00:12:54,896 --> 00:12:57,529
and a sense of civic duty... 83%.

315
00:12:57,564 --> 00:13:00,699
But if you feel that hollow
platitudes are the best method,

316
00:13:00,734 --> 00:13:02,200
who am I to quibble?

317
00:13:02,235 --> 00:13:03,902
In the field, you only get one shot,

318
00:13:03,937 --> 00:13:06,070
so choose the best one or you fail.

319
00:13:06,106 --> 00:13:09,308
Quid pro quo is rational
enough for an inspector to bite.

320
00:13:09,343 --> 00:13:10,942
I say we send that to the EAD.

321
00:13:10,977 --> 00:13:13,244
I'm not sure that bribery is the best way

322
00:13:13,280 --> 00:13:14,413
to break a rule-follower.

323
00:13:14,448 --> 00:13:16,281
I would convince him that
he's doing the right thing.

324
00:13:16,317 --> 00:13:17,783
Who said anything about bribing?

325
00:13:17,818 --> 00:13:20,218
I offer him something... he offers back.

326
00:13:20,253 --> 00:13:21,920
What do you have to offer him?

327
00:13:21,955 --> 00:13:24,555
Do you really want me
to answer that question?

328
00:13:24,590 --> 00:13:26,557
Caleb, you choose.

329
00:13:26,592 --> 00:13:28,626
Which one of us should approach him?

330
00:13:30,363 --> 00:13:34,398
Oh. It's the D-A-D,
just in the nick of time.

331
00:13:35,835 --> 00:13:37,468
And here I thought the Croatia Project

332
00:13:37,503 --> 00:13:41,004
was just a cutesy name
for a future pub crawl.

333
00:13:41,040 --> 00:13:45,275
A tip... it's all about
Mexico City these days.

334
00:13:45,311 --> 00:13:49,547
Croatia... is none of your business.

335
00:13:51,450 --> 00:13:54,184
Guess all those government
tech contacts I made

336
00:13:54,220 --> 00:13:55,785
during my trip for my first startup

337
00:13:55,821 --> 00:13:57,321
won't come in handy, then.

338
00:14:00,159 --> 00:14:02,459
Shelby, come here.

339
00:14:02,494 --> 00:14:04,127
I'm a very good listener,

340
00:14:04,163 --> 00:14:05,495
in case you didn't already know.

341
00:14:05,530 --> 00:14:07,364
If you need to try out
a sourcing technique

342
00:14:07,399 --> 00:14:08,498
on someone you're sleeping with,

343
00:14:08,533 --> 00:14:11,133
you're doing something very wrong.

344
00:14:11,169 --> 00:14:13,370
Sorry. You don't have to tell me.

345
00:14:13,405 --> 00:14:16,873
I just...

346
00:14:16,908 --> 00:14:19,442
My ex is suing me for
sole custody of Renata.

347
00:14:21,179 --> 00:14:22,278
I don't know what to do.

348
00:14:22,313 --> 00:14:23,413
Come here.

349
00:14:26,251 --> 00:14:27,950
What are we doing down here?

350
00:14:27,986 --> 00:14:30,286
This is what your dad suggested?

351
00:14:30,321 --> 00:14:32,488
Having her interrogate me again?

352
00:14:32,523 --> 00:14:34,690
No. As soon as you transferred
that $5 million this morning,

353
00:14:34,725 --> 00:14:36,492
they were able to trace it.

354
00:14:36,527 --> 00:14:38,995
The woman you know as Samar Hashmi,

355
00:14:39,030 --> 00:14:41,897
Haifaa Said, hasn't been kidnapped.

356
00:14:41,932 --> 00:14:44,466
She is alive and well
and hiding out in Zagreb.

357
00:14:44,502 --> 00:14:47,969
And with Samar being discovered,
their con needed a new face.

358
00:14:48,005 --> 00:14:50,539
And at $5 million, they could
buy as many as they want.

359
00:14:50,574 --> 00:14:53,509
You've been conned
long enough, Ms. Wyatt.

360
00:14:53,544 --> 00:14:56,144
If anyone asks for
more money, do not pay.

361
00:14:56,179 --> 00:14:59,714
Forget these people ever existed
and let us take it from here.

362
00:15:05,222 --> 00:15:06,487
I'm sorry.

363
00:15:08,691 --> 00:15:11,859
I'm not.

364
00:15:11,895 --> 00:15:15,162
They don't get to take my money.

365
00:15:15,197 --> 00:15:16,764
We're gonna get it back.

366
00:15:16,800 --> 00:15:19,434
You all did well.

367
00:15:19,469 --> 00:15:20,601
You did very well.

368
00:15:20,637 --> 00:15:24,038
You accurately identified
your peers' personality types

369
00:15:24,073 --> 00:15:27,207
and proposed strong
approaches to turn them.

370
00:15:27,243 --> 00:15:32,446
But there's no substitute
for real-life experience.

371
00:15:32,481 --> 00:15:35,615
The true test of your ability
to cultivate human intelligence

372
00:15:35,651 --> 00:15:37,717
will happen in the field tonight.

373
00:15:37,753 --> 00:15:39,453
You will go to a location

374
00:15:39,488 --> 00:15:44,058
where the FBI has hopes
of cultivating real sources

375
00:15:44,093 --> 00:15:46,226
which means you will approach a source

376
00:15:46,262 --> 00:15:50,029
with the goal of having them
call the number on these cards

377
00:15:50,065 --> 00:15:51,898
and agree to cooperate.

378
00:15:51,934 --> 00:15:55,602
You only get one card because
you only get one chance.

379
00:15:55,637 --> 00:15:57,771
I have to go.

380
00:15:59,975 --> 00:16:01,975
Where is Raina going?

381
00:16:02,010 --> 00:16:03,909
You know that the two of
you can't be seen in public

382
00:16:03,945 --> 00:16:05,378
at the same time... you know that.

383
00:16:05,413 --> 00:16:07,380
But I got the last exercise.

384
00:16:07,415 --> 00:16:09,048
She wanted to sit this one out.

385
00:16:09,084 --> 00:16:12,485
Your assignment will be The 10th Justice,

386
00:16:12,520 --> 00:16:15,455
a local D.C. hangout popular with...

387
00:16:15,490 --> 00:16:18,924
corrupt congressmen,
politicos, and ambitious aides.

388
00:16:18,960 --> 00:16:22,728
You will have one hour
to recruit an informant.

389
00:16:22,763 --> 00:16:25,364
Do not disappoint.

390
00:16:29,203 --> 00:16:31,236
Ryan.

391
00:16:31,271 --> 00:16:33,639
Hey. I thought you called in sick.

392
00:16:33,674 --> 00:16:34,540
I'm feeling better.

393
00:16:34,575 --> 00:16:36,975
But you should keep a little distance.

394
00:16:37,011 --> 00:16:39,077
Is it weird for you
to be working together?

395
00:16:39,113 --> 00:16:40,479
Oh, me and Hannah?

396
00:16:40,514 --> 00:16:42,080
Me and you?

397
00:16:42,116 --> 00:16:43,148
Me and Alex?

398
00:16:43,183 --> 00:16:44,149
You just wanted me to say that

399
00:16:44,184 --> 00:16:45,750
so I could hear how crazy
it sounds, didn't you?

400
00:16:45,785 --> 00:16:47,986
Well, I know it's crazy,

401
00:16:48,022 --> 00:16:50,022
which is why I put in for a transfer.

402
00:16:50,057 --> 00:16:53,190
Well, I'm sorry to hear
that... because I'm trying.

403
00:16:53,226 --> 00:16:55,593
I like Hannah, and
I'm being nice to Alex.

404
00:16:55,629 --> 00:16:56,995
In fact, I thought I'd take her to lunch.

405
00:16:57,030 --> 00:16:59,330
That's nice of you.

406
00:16:59,365 --> 00:17:01,699
But you're going to pay for it.

407
00:17:01,735 --> 00:17:03,701
Seems only fair after
everything you've put me through.

408
00:17:03,737 --> 00:17:05,803
I can understand that.

409
00:17:14,347 --> 00:17:15,479
Excuse me.

410
00:17:19,685 --> 00:17:21,485
Yeah, have fun.

411
00:17:24,924 --> 00:17:26,657
Have a minute?

412
00:17:26,692 --> 00:17:27,692
Can I say no?

413
00:17:27,693 --> 00:17:30,060
Look, I know you blame
me for hurting Ryan,

414
00:17:30,095 --> 00:17:33,296
but I had no one else to
turn to when I was framed.

415
00:17:33,331 --> 00:17:35,799
He's the only one who's
ever believed in me.

416
00:17:35,834 --> 00:17:38,134
Right, because he has
integrity, decency, and honor.

417
00:17:38,170 --> 00:17:41,471
Are you still in love with him?

418
00:17:41,506 --> 00:17:42,972
Okay.

419
00:17:43,007 --> 00:17:45,808
Is that why you came in here,
just to press my buttons?

420
00:17:45,843 --> 00:17:48,711
No, actually, just to press this one.

421
00:17:48,746 --> 00:17:50,880
Tech support left it at
my desk when I was gone,

422
00:17:50,915 --> 00:17:52,515
and I couldn't figure out

423
00:17:52,551 --> 00:17:54,551
how to mobile-access the
Bureau's network database.

424
00:17:54,586 --> 00:17:56,319
Hand it over.

425
00:17:59,791 --> 00:18:01,691
- Okay. Are you serious?
- What?

426
00:18:01,726 --> 00:18:03,559
I told you... You're in Operations.

427
00:18:03,595 --> 00:18:06,729
Your new clearance level doesn't
allow for off-network access.

428
00:18:06,764 --> 00:18:08,275
How stupid do you think I am?

429
00:18:08,391 --> 00:18:10,900
You know what? Forget it. I
don't owe you an explanation.

430
00:18:10,935 --> 00:18:12,401
You just used up your one warning.

431
00:18:13,471 --> 00:18:15,237
I understand.

432
00:18:15,272 --> 00:18:18,607
You forgetting something?

433
00:18:20,277 --> 00:18:21,610
Thank you.

434
00:18:21,645 --> 00:18:23,778
Sure.

435
00:18:23,814 --> 00:18:25,714
We still have a problem.

436
00:18:25,749 --> 00:18:28,683
How do we get inside the
server room without being seen?

437
00:18:28,719 --> 00:18:30,785
I have an idea,

438
00:18:30,821 --> 00:18:32,921
but you're not gonna like it.

439
00:18:32,956 --> 00:18:35,223
We call in a bomb threat.

440
00:18:41,104 --> 00:18:45,073
Please exit the building single file.

441
00:18:47,844 --> 00:18:50,979
Please exit the building single file.

442
00:18:53,917 --> 00:18:56,551
Please exit the building single file.

443
00:19:00,089 --> 00:19:01,889
You look like an escort.

444
00:19:01,925 --> 00:19:03,324
Thank you.

445
00:19:03,359 --> 00:19:06,060
This is on you, right?

446
00:19:06,095 --> 00:19:07,027
Depends on what you order.

447
00:19:07,063 --> 00:19:10,697
Let's see what they
can pull off, shall we?

448
00:19:13,369 --> 00:19:15,169
Not too many strong candidates,

449
00:19:15,204 --> 00:19:17,604
and we all can't pick the same one.

450
00:19:17,639 --> 00:19:20,640
Well, that congressman
waxing poetic over there...

451
00:19:20,676 --> 00:19:22,076
definite visionary.

452
00:19:22,111 --> 00:19:23,311
I gonna make him my informant.

453
00:19:23,312 --> 00:19:25,112
Make it three glasses.

454
00:19:25,147 --> 00:19:28,314
Bingo. See that suit buying
everyone Crown Royal at the bar?

455
00:19:29,651 --> 00:19:31,485
A little more of that,
little bit of this...

456
00:19:32,488 --> 00:19:34,208
I'll have him singing
like Adele in an hour.

457
00:19:36,658 --> 00:19:38,458
Good luck.

458
00:19:38,494 --> 00:19:41,194
So, Miranda never said not to pair up.

459
00:19:41,229 --> 00:19:44,330
I like our chances with
that waiter over there...

460
00:19:44,366 --> 00:19:46,332
seems to know all the senators well.

461
00:19:46,368 --> 00:19:48,134
What say, Johnny Football?

462
00:19:48,169 --> 00:19:49,969
Want to team up and turn him?

463
00:19:50,005 --> 00:19:52,105
If we come at him hot, he'll spook.

464
00:19:52,140 --> 00:19:54,540
Let's wait for him to come to us.

465
00:19:54,575 --> 00:19:56,209
How do you know he'll talk?

466
00:19:56,244 --> 00:19:58,144
A bottle of Macallan?

467
00:19:59,714 --> 00:20:01,380
That is so cute.

468
00:20:01,415 --> 00:20:03,115
I don't know where you've been drinking,

469
00:20:03,150 --> 00:20:08,120
but you'll need four of those
to get one bottle of that.

470
00:20:08,155 --> 00:20:10,122
You caught me. Not much of a drinker.

471
00:20:10,992 --> 00:20:13,125
Never been much into cigars, either.

472
00:20:13,160 --> 00:20:16,194
Most pro athletes avoid anything
that impacts performance.

473
00:20:16,230 --> 00:20:17,362
So why do it at all?

474
00:20:17,398 --> 00:20:20,465
I'll try anything again to
see if my tastes have changed.

475
00:20:20,501 --> 00:20:24,002
If you only cling to
what you think you like...

476
00:20:24,038 --> 00:20:25,518
who knows what you're missing out on?

477
00:20:27,074 --> 00:20:29,574
Looks like Rain Man and Princess Jasmine

478
00:20:29,609 --> 00:20:31,343
are double-teaming their target.

479
00:20:31,378 --> 00:20:32,877
I've got my mark...

480
00:20:32,913 --> 00:20:35,312
just saw that cute busboy take a handout

481
00:20:35,348 --> 00:20:37,214
from that corner table over there.

482
00:20:37,250 --> 00:20:40,151
Betcha he's had his
pockets greased a few times.

483
00:20:40,186 --> 00:20:42,053
Mira y aprende.

484
00:20:42,088 --> 00:20:43,187
Arrivederci.

485
00:20:43,222 --> 00:20:47,025
You know, if you drop those in the mail,

486
00:20:47,060 --> 00:20:47,792
they get returned.

487
00:20:47,827 --> 00:20:50,227
There's a mailbox right outside.

488
00:20:50,263 --> 00:20:51,495
We can go together.

489
00:20:51,531 --> 00:20:54,398
I miss him. Okay?

490
00:20:57,403 --> 00:20:59,270
A couple months after college,

491
00:20:59,305 --> 00:21:01,172
I went to Vegas for the NFL Draft

492
00:21:01,207 --> 00:21:03,240
with my girlfriend, Alicia.

493
00:21:03,276 --> 00:21:05,241
We drove all the way down from Chicago,

494
00:21:05,277 --> 00:21:07,010
figured we'd make a
little road trip out of it.

495
00:21:07,046 --> 00:21:09,713
It was the best four days of my life.

496
00:21:09,748 --> 00:21:13,249
Carried this with me ever since.

497
00:21:13,285 --> 00:21:14,585
Where's Alicia now?

498
00:21:16,555 --> 00:21:17,788
So, what can I get you guys?

499
00:21:17,823 --> 00:21:19,690
Maybe we should play double-up, too.

500
00:21:19,725 --> 00:21:22,925
See those lovebirds kissing
at that table over there?

501
00:21:22,961 --> 00:21:25,128
They cannot keep their
hands off each other.

502
00:21:25,163 --> 00:21:26,196
I could work with that.

503
00:21:26,231 --> 00:21:28,598
We could, uh... We could
play newlyweds in love,

504
00:21:28,633 --> 00:21:31,367
knock down their defenses by
pretending to be just like them.

505
00:21:32,471 --> 00:21:35,271
I think we'll make more
headway if you don't lie.

506
00:21:35,307 --> 00:21:37,373
Any further word from your father?

507
00:21:37,409 --> 00:21:41,310
Ah, he's working with a
legal attaché in Croatia,

508
00:21:41,345 --> 00:21:42,778
trying to track down Samar,

509
00:21:42,814 --> 00:21:45,147
but, you know, his
favors only extend so far.

510
00:21:45,724 --> 00:21:47,249
You said that Iris
might have some contacts.

511
00:21:47,284 --> 00:21:49,284
Maybe I should've handled this myself.

512
00:21:49,320 --> 00:21:52,154
Okay. The couple is on the move.

513
00:21:52,189 --> 00:21:53,956
I think I'm gonna chance it alone.

514
00:21:53,992 --> 00:21:55,624
Oh.

515
00:21:58,595 --> 00:22:00,662
That is for my little girl, Tricia.

516
00:22:00,697 --> 00:22:02,263
You've got one, too?

517
00:22:02,298 --> 00:22:03,798
You seem so young.

518
00:22:03,834 --> 00:22:05,399
Had her when I was too young.

519
00:22:05,435 --> 00:22:07,201
Lives with my ex now.

520
00:22:08,304 --> 00:22:10,071
Yours, too?

521
00:22:10,107 --> 00:22:11,906
It's that obvious?

522
00:22:11,942 --> 00:22:13,074
Takes one to know one.

523
00:22:13,110 --> 00:22:14,775
At the time, I thought I couldn't be

524
00:22:14,810 --> 00:22:16,277
the father she needed

525
00:22:16,312 --> 00:22:19,079
and an aide to Congressman Schumacher.

526
00:22:19,115 --> 00:22:20,748
Do you regret it?

527
00:22:20,783 --> 00:22:22,950
Every day.

528
00:22:22,985 --> 00:22:26,287
Yeah, my job makes it tough, too.

529
00:22:26,322 --> 00:22:28,356
That's what I wanted
to talk to you about.

530
00:22:28,391 --> 00:22:30,258
- I work...
- Wait a minute.

531
00:22:30,293 --> 00:22:34,194
Is that Drew Perales
over there from the Bears?

532
00:22:34,229 --> 00:22:37,330
Looks like Vasquez's mark
is more interested in me.

533
00:22:37,366 --> 00:22:39,332
I know a fan when I see one.

534
00:22:39,368 --> 00:22:40,167
Good luck.

535
00:22:40,202 --> 00:22:42,602
Hey, what about working as a team?

536
00:22:42,638 --> 00:22:44,138
You're just gonna ditch me?

537
00:22:44,173 --> 00:22:46,173
Does every guy you meet

538
00:22:46,208 --> 00:22:47,974
treat you like you're the
center of the universe?

539
00:22:48,009 --> 00:22:50,009
You're on your own now, Parrish.

540
00:22:57,186 --> 00:23:02,865
_

541
00:23:03,490 --> 00:23:04,829
_

542
00:23:04,830 --> 00:23:06,370
_

543
00:23:08,496 --> 00:23:09,696
For a Fed.

544
00:23:14,069 --> 00:23:15,534
You're Drew Perales, right?

545
00:23:15,570 --> 00:23:17,670
You used to play wideout for Chicago.

546
00:23:17,706 --> 00:23:18,838
Always nice to meet a fan.

547
00:23:18,873 --> 00:23:20,406
Former fan.

548
00:23:20,441 --> 00:23:22,208
That all changed when
you sued the League.

549
00:23:22,243 --> 00:23:25,010
Punks like you are destroying the game.

550
00:23:26,681 --> 00:23:29,047
Please exit the building.

551
00:23:37,290 --> 00:23:41,492
Exit the building single file.

552
00:23:49,803 --> 00:23:51,002
Please exit the...

553
00:24:09,743 --> 00:24:12,185
So, what is it that the voice wanted?

554
00:24:12,210 --> 00:24:13,242
These are schedules for

555
00:24:13,267 --> 00:24:15,147
all the presidential
candidates for next week...

556
00:24:15,172 --> 00:24:16,732
their movements, their security details.

557
00:24:16,757 --> 00:24:18,023
We can't give this to them.

558
00:24:18,048 --> 00:24:20,314
They'll be sitting ducks.

559
00:24:23,562 --> 00:24:25,797
We can't put this intel into
the hands of a terrorist.

560
00:24:25,833 --> 00:24:28,166
We can, but only if
we can track them down

561
00:24:28,201 --> 00:24:29,601
before they actually use it.

562
00:24:29,636 --> 00:24:33,104
We could plant a worm
into an attachment so that,

563
00:24:33,139 --> 00:24:36,541
when the recipient opens it,
the worm pings their location.

564
00:24:36,577 --> 00:24:37,843
It's risky.

565
00:24:37,878 --> 00:24:39,743
But it's our only shot.

566
00:24:43,749 --> 00:24:45,950
Go deal with him.

567
00:24:45,986 --> 00:24:47,352
I'll get the worm ready to go.

568
00:24:47,387 --> 00:24:48,386
I'll text you when it's time.

569
00:24:48,421 --> 00:24:49,854
Okay.

570
00:24:49,889 --> 00:24:51,622
You have nothing to say for yourself?

571
00:24:51,657 --> 00:24:54,258
As much fun as it would
be for me to kick your ass,

572
00:24:54,294 --> 00:24:55,626
I don't want to spend the night in jail.

573
00:24:55,661 --> 00:24:57,461
How about I kick your ass instead?

574
00:24:57,497 --> 00:24:59,463
I wouldn't take a swing at him.

575
00:24:59,499 --> 00:25:01,031
He might just sue you.

576
00:25:02,768 --> 00:25:04,935
My friends dared me to
get an Insta with him.

577
00:25:04,971 --> 00:25:06,737
The Bears should've cut you at camp.

578
00:25:06,772 --> 00:25:09,039
Weren't you just
leaving, Concussion King?

579
00:25:09,074 --> 00:25:10,608
Looks like it.

580
00:25:12,811 --> 00:25:15,412
I like a woman who knows football.

581
00:25:15,447 --> 00:25:16,613
Buy you a drink?

582
00:25:16,648 --> 00:25:17,747
Sure.

583
00:25:17,782 --> 00:25:20,650
What gave me away?

584
00:25:20,685 --> 00:25:23,820
You walked in here with a
group and immediately split up.

585
00:25:23,855 --> 00:25:26,589
Plus, a girl like you doesn't
slum it with the busboy

586
00:25:26,625 --> 00:25:27,624
unless her parents are watching.

587
00:25:27,659 --> 00:25:32,762
I saw that tip that table
of lawmakers gave you.

588
00:25:32,797 --> 00:25:35,231
Doesn't look like anyone
is slumming it up in here.

589
00:25:35,266 --> 00:25:36,833
I'm impressed.

590
00:25:36,868 --> 00:25:38,635
You seem pretty well-connected.

591
00:25:38,670 --> 00:25:40,603
Well, I know how to get
people what they want

592
00:25:40,639 --> 00:25:41,738
from time to time.

593
00:25:41,773 --> 00:25:43,172
Then you should have no trouble

594
00:25:43,207 --> 00:25:46,409
getting me the information
I need on your buddies.

595
00:25:48,612 --> 00:25:52,181
This bartender has zero
interest in engaging with you.

596
00:25:52,216 --> 00:25:53,149
Maybe if you hadn't

597
00:25:53,184 --> 00:25:55,851
immediately offered
me as a suitable mate.

598
00:25:55,886 --> 00:25:57,053
Well, I was only trying to help.

599
00:25:57,088 --> 00:26:01,157
Sex proves effective 68% of
the time in turning informants.

600
00:26:01,192 --> 00:26:03,959
Of course, but this guy is gay.

601
00:26:03,994 --> 00:26:07,162
I don't understand. How can you
be so good at analyzing people

602
00:26:07,197 --> 00:26:09,164
and so bad at interacting with them?

603
00:26:09,199 --> 00:26:12,034
I've studied facial cues and
body language since childhood.

604
00:26:12,069 --> 00:26:14,670
Observing people from a distance is easy.

605
00:26:14,705 --> 00:26:17,906
It's talking to them
that's the hard part.

606
00:26:19,842 --> 00:26:21,276
Analyze my sister.

607
00:26:21,311 --> 00:26:24,812
Uh, Raina Amin falls into
a variety of categories.

608
00:26:24,847 --> 00:26:27,048
Chief among them... healer.

609
00:26:27,084 --> 00:26:30,818
Individualistic,
nonjudgmental, an idealist,

610
00:26:30,853 --> 00:26:34,189
guided by her own core
values and beliefs.

611
00:26:34,224 --> 00:26:36,123
I have always thought the same of her,

612
00:26:36,158 --> 00:26:38,358
but a healer wouldn't lie.

613
00:26:38,394 --> 00:26:40,494
What do you believe would
cause a person like her

614
00:26:40,529 --> 00:26:42,396
to keep secrets from her family?

615
00:26:42,431 --> 00:26:45,733
Oh, healers' gentle nature and
dislike of negative emotions

616
00:26:45,768 --> 00:26:49,136
causes them to avoid
conflict at all costs.

617
00:26:49,171 --> 00:26:51,171
Perhaps she's afraid
to tell you the truth

618
00:26:51,207 --> 00:26:52,706
because of how you'll react.

619
00:26:52,741 --> 00:26:55,709
M-Maybe I'm a more suitable mate for him?

620
00:26:55,744 --> 00:26:57,744
Bartender.

621
00:26:57,779 --> 00:27:00,013
I'll ask him a personal
question and see what happens.

622
00:27:00,048 --> 00:27:02,916
Alex is looking particularly good tonight

623
00:27:02,951 --> 00:27:05,885
in the exercise, with her mark.

624
00:27:05,921 --> 00:27:08,722
Yeah, yeah, it appears so.

625
00:27:08,757 --> 00:27:10,223
You know the kind of
trouble you'd be into

626
00:27:10,258 --> 00:27:12,859
if you ever got close to a trainee?

627
00:27:12,894 --> 00:27:15,762
Even I couldn't save you from that.

628
00:27:15,797 --> 00:27:17,764
Don't be ridiculous.

629
00:27:17,799 --> 00:27:19,265
Another round?

630
00:27:19,300 --> 00:27:21,768
Oh, God, no. I think
I'm done for the night.

631
00:27:21,803 --> 00:27:23,703
Yeah, good idea.

632
00:27:23,739 --> 00:27:26,939
I think Schumacher needs me
back at the office, anyway.

633
00:27:26,974 --> 00:27:29,442
Hey, look, before you leave,

634
00:27:29,477 --> 00:27:32,878
mind if I ask you a few
questions about your job?

635
00:27:34,649 --> 00:27:36,749
You're not in any trouble or anything.

636
00:27:36,784 --> 00:27:37,904
But your boss and his cronies

637
00:27:37,918 --> 00:27:39,885
who hang out at this bar might be.

638
00:27:39,920 --> 00:27:43,388
I understand if you don't
want to get your hands dirty.

639
00:27:43,423 --> 00:27:47,860
How about if you help us clean
up the political landscape,

640
00:27:47,895 --> 00:27:49,862
you know, in secret?

641
00:27:49,897 --> 00:27:52,731
All tips will be
anonymous. You have my word.

642
00:27:52,767 --> 00:27:54,432
What kind of arrangement
are we talking about?

643
00:27:54,468 --> 00:27:56,135
What are you thinking?

644
00:27:56,170 --> 00:27:58,403
I help you. You help me.

645
00:27:58,438 --> 00:28:00,905
I have a D.U.I. I need taken care of.

646
00:28:00,940 --> 00:28:02,440
FBI can handle that, right?

647
00:28:02,476 --> 00:28:04,809
All right.

648
00:28:04,844 --> 00:28:08,980
Call the number tonight,
and the D.U.I. disappears.

649
00:28:09,015 --> 00:28:12,083
So, I call this number,
you get a gold star.

650
00:28:12,118 --> 00:28:13,218
What do I get?

651
00:28:13,253 --> 00:28:15,219
What do you want?

652
00:28:15,254 --> 00:28:17,789
I might need some help at Customs.

653
00:28:21,093 --> 00:28:22,392
Deal.

654
00:28:22,427 --> 00:28:25,195
How do I get in touch with you?

655
00:28:28,167 --> 00:28:33,403
Here's my card... with my name.

656
00:28:33,438 --> 00:28:38,007
Trainee Parrish, you have
just failed this exercise.

657
00:28:38,042 --> 00:28:41,277
What? You're an agent?

658
00:28:41,313 --> 00:28:43,479
The test wasn't "Can you turn me?"

659
00:28:43,515 --> 00:28:45,315
It was "Can I turn you?"

660
00:28:47,952 --> 00:28:49,252
I failed, too.

661
00:28:49,287 --> 00:28:51,020
What?

662
00:28:51,055 --> 00:28:55,024
Which is even worse than your
fellow NATs that came up empty.

663
00:28:55,059 --> 00:28:57,359
Whenever you are approaching someone,

664
00:28:57,394 --> 00:29:00,029
they are approaching you, reading you,

665
00:29:00,064 --> 00:29:02,131
searching you for a weakness to exploit.

666
00:29:02,166 --> 00:29:05,835
They can use money, sex,
ego, the dignity of a cause...

667
00:29:05,870 --> 00:29:07,870
whatever it takes, to
turn you on their side,

668
00:29:07,905 --> 00:29:10,972
because the information
that you have in your head

669
00:29:11,007 --> 00:29:13,842
is always more valuable
than what is in theirs.

670
00:29:13,877 --> 00:29:17,112
Never forget... a bad
approach costs us nothing.

671
00:29:17,147 --> 00:29:19,348
A bad agent costs us everything.

672
00:29:23,387 --> 00:29:25,053
You want to tell me what's going on?

673
00:29:25,088 --> 00:29:26,855
- About what?
- Uh, you and Natalie...

674
00:29:26,890 --> 00:29:28,656
the only two people not outside

675
00:29:28,691 --> 00:29:30,992
for a very convenient bomb threat.

676
00:29:31,027 --> 00:29:33,427
You know, and here I thought
this job meant something to you.

677
00:29:33,797 --> 00:29:35,897
Hey, when did we stop being
honest with each other?

678
00:29:35,932 --> 00:29:37,065
We never started, Ryan.

679
00:29:37,100 --> 00:29:40,068
Our entire relationship...
it was built on dishonesty.

680
00:29:40,103 --> 00:29:42,637
Oh, so you just want to
rehash that all over again?

681
00:29:42,672 --> 00:29:45,038
No. But I also don't
want to waste my time

682
00:29:45,074 --> 00:29:46,474
trying to convince you of something

683
00:29:46,509 --> 00:29:48,429
that the Ryan I knew
wouldn't need convincing of.

684
00:29:48,444 --> 00:29:50,010
Oh. So what instead, hmm?

685
00:29:50,045 --> 00:29:52,413
More conspiracy theories, more delusions?

686
00:29:52,448 --> 00:29:54,548
Look, let's not talk about
the people that we used to be,

687
00:29:54,584 --> 00:29:56,584
because you're clearly not
that person, either, okay?

688
00:29:56,619 --> 00:29:58,051
It's one thing to have your insane ideas

689
00:29:58,087 --> 00:29:59,653
outside of these walls,

690
00:29:59,688 --> 00:30:01,054
but if you've dragged
another innocent person

691
00:30:01,090 --> 00:30:02,489
into your paranoia in here...

692
00:30:02,524 --> 00:30:04,858
Is that what you really
think I am now, hmm...

693
00:30:04,894 --> 00:30:06,426
insane and paranoid?

694
00:30:06,461 --> 00:30:08,695
I wish that you would understand

695
00:30:08,730 --> 00:30:10,998
what it's like to see you like this.

696
00:30:11,033 --> 00:30:12,933
You need help, Alex.

697
00:30:12,968 --> 00:30:17,103
And I... I can't help
you unless you ask me to.

698
00:30:21,450 --> 00:30:23,625
_

699
00:30:23,626 --> 00:30:25,044
Um. I...

700
00:30:25,079 --> 00:30:27,580
Go. Just go.

701
00:30:28,983 --> 00:30:30,883
Worm good to go.

702
00:30:30,919 --> 00:30:33,853
You ready?

703
00:30:33,888 --> 00:30:35,421
Do it.

704
00:30:44,966 --> 00:30:46,465
Oh, thank God.

705
00:30:46,500 --> 00:30:48,167
It worked?

706
00:30:49,737 --> 00:30:51,236
Oh, Nat.

707
00:31:00,080 --> 00:31:02,147
The worm is active.

708
00:31:02,182 --> 00:31:03,816
The terrorist is at Ward's Island,

709
00:31:03,851 --> 00:31:05,843
by the treatment plant.

710
00:31:06,786 --> 00:31:08,417
Okay, let's go.

711
00:31:14,212 --> 00:31:16,845
I don't see anything yet. Do you?

712
00:31:16,881 --> 00:31:19,014
No.

713
00:31:19,049 --> 00:31:20,081
I don't understand.

714
00:31:20,117 --> 00:31:22,584
This is definitely the
location the caller was at.

715
00:31:22,620 --> 00:31:24,085
Well, let's keep looking.

716
00:31:24,121 --> 00:31:25,253
Whoever they are,

717
00:31:25,289 --> 00:31:27,389
they were definitely one step
ahead of you the whole time.

718
00:31:27,425 --> 00:31:28,590
Well, not anymore.

719
00:31:28,626 --> 00:31:31,527
Good place to hide... abandoned
and far from everything.

720
00:31:31,562 --> 00:31:32,860
Wait.

721
00:31:32,896 --> 00:31:35,897
I see something.

722
00:31:35,933 --> 00:31:37,698
Let's go check.

723
00:31:49,111 --> 00:31:50,778
What's it doing?

724
00:31:53,483 --> 00:31:54,916
This is the file we sent.

725
00:31:54,951 --> 00:31:56,551
They opened it here.

726
00:31:56,586 --> 00:31:57,919
They're gone.

727
00:32:01,591 --> 00:32:02,657
Hey.

728
00:32:03,793 --> 00:32:05,326
If you came here to apologize

729
00:32:05,361 --> 00:32:08,728
for throwing me under
the bus, don't bother.

730
00:32:08,764 --> 00:32:10,164
You played it well.

731
00:32:10,199 --> 00:32:11,798
Plus, you losing doesn't hurt, either.

732
00:32:13,936 --> 00:32:15,769
Well, um, can I...

733
00:32:15,804 --> 00:32:17,171
Please.

734
00:32:17,206 --> 00:32:19,673
I actually did want to apologize

735
00:32:19,708 --> 00:32:21,608
for what I said about your lawsuit.

736
00:32:21,643 --> 00:32:24,611
Um, it was a low blow.

737
00:32:24,646 --> 00:32:26,523
Trust me, I've heard worse.

738
00:32:30,151 --> 00:32:31,852
Why are you here?

739
00:32:31,887 --> 00:32:34,420
I mean, football to the FBI...

740
00:32:34,456 --> 00:32:36,222
it's... it's not a standard story.

741
00:32:36,257 --> 00:32:38,491
And with everything that you started...

742
00:32:38,526 --> 00:32:43,162
your lawsuit still going
on... I'm... I'm curious.

743
00:32:43,198 --> 00:32:47,133
A couple years ago, Alicia
was killed in a shootout...

744
00:32:47,168 --> 00:32:49,435
Chicago P.D. and two armed gunmen.

745
00:32:49,471 --> 00:32:52,171
I'm... I'm so sorry. I...

746
00:32:52,207 --> 00:32:54,307
Should have never happened.

747
00:32:54,342 --> 00:32:57,376
The cops screwed up, and three
people died in the crossfire.

748
00:32:57,411 --> 00:32:58,878
There was an investigation,

749
00:32:58,913 --> 00:33:03,382
but in the end, Chicago
P.D. stuck together.

750
00:33:03,417 --> 00:33:05,117
They blamed the ATF,

751
00:33:05,152 --> 00:33:06,685
and they blamed the state police,

752
00:33:06,721 --> 00:33:10,022
and they blamed the FBI.

753
00:33:10,057 --> 00:33:12,724
I just wanted somebody to
stand up and tell the truth,

754
00:33:12,759 --> 00:33:15,693
like I had in the NFL.

755
00:33:15,729 --> 00:33:17,195
But they didn't.

756
00:33:17,231 --> 00:33:19,398
And I realized the
corruption in the NFL...

757
00:33:19,433 --> 00:33:20,565
that was just the beginning.

758
00:33:20,600 --> 00:33:22,134
I could do more.

759
00:33:22,169 --> 00:33:23,801
I had to.

760
00:33:24,871 --> 00:33:26,405
That's why I'm here.

761
00:33:30,376 --> 00:33:32,744
When did this happen,
Drew? Chicago, right?

762
00:33:32,779 --> 00:33:36,514
October 17, 2014, at 6:31 p.m.

763
00:33:39,019 --> 00:33:41,152
I remember exactly.

764
00:33:41,187 --> 00:33:44,355
I always will.

765
00:33:44,390 --> 00:33:45,756
You wanted to handle this yourself.

766
00:33:45,791 --> 00:33:46,957
Now you have to.

767
00:33:46,992 --> 00:33:49,260
What? So you're saying he
couldn't find anyone to help?

768
00:33:49,295 --> 00:33:50,727
It's a dead end?

769
00:33:50,763 --> 00:33:52,163
Clayton's still looking into it,

770
00:33:52,198 --> 00:33:54,231
but the FBI doesn't
exactly have a lot of agents

771
00:33:54,267 --> 00:33:55,267
stationed in Zagreb.

772
00:33:55,268 --> 00:33:57,435
- We are running out of time.
- Oh, there it is.

773
00:33:57,470 --> 00:33:59,236
When it's helpful for you, we're a "we."

774
00:33:59,272 --> 00:34:00,137
But whenever I need something,

775
00:34:00,173 --> 00:34:02,338
it's, "I'm breaking up with you, Caleb."

776
00:34:02,374 --> 00:34:03,840
"You destroy things, Caleb."

777
00:34:03,876 --> 00:34:05,241
Do you need me or not?

778
00:34:05,277 --> 00:34:07,444
I need your help.

779
00:34:07,479 --> 00:34:10,346
That's all. I've been clear about that.

780
00:34:10,382 --> 00:34:12,682
Okay. Well, then, let me be clear...

781
00:34:12,717 --> 00:34:14,384
It's time that I help myself.

782
00:34:29,621 --> 00:34:31,939
_

783
00:34:34,409 --> 00:34:37,609
_

784
00:34:42,446 --> 00:34:43,612
Get dressed.

785
00:34:43,647 --> 00:34:46,115
The assistant director wants to see you.

786
00:34:54,691 --> 00:34:56,557
Why would the terrorist
leave this behind?

787
00:34:56,593 --> 00:34:58,493
Maybe they're not as
clever as we thought.

788
00:34:58,528 --> 00:34:59,728
They panicked, screwed up.

789
00:34:59,763 --> 00:35:01,429
No.

790
00:35:04,668 --> 00:35:06,300
All right, they're calling.

791
00:35:06,336 --> 00:35:08,503
Answer. We need to know
if they're on to us.

792
00:35:09,539 --> 00:35:10,805
It dropped.

793
00:35:13,843 --> 00:35:15,004
It dropped again.

794
00:35:15,029 --> 00:35:17,612
Find a better spot. I'll look into this.

795
00:35:17,647 --> 00:35:19,347
Okay.

796
00:35:24,487 --> 00:35:25,487
Hello?

797
00:35:25,488 --> 00:35:26,854
You didn't listen.

798
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
- What are you talking about?
- Alex, Ru...

799
00:35:33,462 --> 00:35:36,030
Ohh!

800
00:35:56,407 --> 00:35:57,767
Come in.

801
00:36:00,716 --> 00:36:04,052
I hear you're still in the
middle of a custody battle.

802
00:36:04,087 --> 00:36:05,586
Brandon Fletcher told me.

803
00:36:06,722 --> 00:36:10,158
It was right of him to tell
me if you weren't going to.

804
00:36:10,193 --> 00:36:12,126
Sit down.

805
00:36:14,230 --> 00:36:17,464
Ever since you told me about
Renata at the NARB hearing,

806
00:36:17,499 --> 00:36:19,867
I've been thinking about you.

807
00:36:19,902 --> 00:36:22,235
Natalie, I know firsthand what it's like

808
00:36:22,271 --> 00:36:25,505
to be caught between this job
and neglecting your family.

809
00:36:25,541 --> 00:36:27,374
How am I supposed to choose?

810
00:36:27,409 --> 00:36:30,044
You shouldn't have to.

811
00:36:30,079 --> 00:36:32,145
And that's why I'm granting
you a leave of absence.

812
00:36:32,181 --> 00:36:34,181
You can leave in the morning

813
00:36:34,216 --> 00:36:36,649
and return to the Academy
and resume your training

814
00:36:36,685 --> 00:36:38,251
once you've sorted everything out.

815
00:36:38,287 --> 00:36:41,054
I don't know how to thank you.

816
00:36:49,030 --> 00:36:50,797
Get your daughter back.

817
00:36:58,894 --> 00:37:00,239
Hey, have a minute?

818
00:37:00,274 --> 00:37:02,341
No, no, no. Uh, uh, leave the door open.

819
00:37:05,080 --> 00:37:07,213
Um, I found these in the dorm,

820
00:37:07,248 --> 00:37:09,181
and I wanted to get them back to Ryan.

821
00:37:09,217 --> 00:37:10,382
I know he's probably still undercover,

822
00:37:10,418 --> 00:37:13,085
so I was wondering if you had
his home address in Chicago.

823
00:37:13,121 --> 00:37:16,088
Once we left the post there,
we left the city for good.

824
00:37:16,124 --> 00:37:18,124
Oh. When was that exactly?

825
00:37:18,159 --> 00:37:20,025
Last fall.

826
00:37:20,060 --> 00:37:22,027
Guess I'll just hold onto them.

827
00:37:22,062 --> 00:37:24,562
Should we, um, talk about New Year's?

828
00:37:26,133 --> 00:37:29,267
What about it? It was a mistake.

829
00:37:29,302 --> 00:37:31,069
You said so yourself.

830
00:37:32,940 --> 00:37:34,706
I won't bring it up again.

831
00:37:40,313 --> 00:37:42,913
There is no flak jacket,

832
00:37:42,949 --> 00:37:45,650
no defensive-driving maneuver,

833
00:37:45,685 --> 00:37:48,753
no undercover persona
that can protect you

834
00:37:48,788 --> 00:37:50,221
when using human intelligence.

835
00:37:51,991 --> 00:37:54,091
Sources require trust.

836
00:37:54,127 --> 00:37:57,762
And trust requires vulnerability...

837
00:37:57,797 --> 00:38:00,631
on both sides.

838
00:38:00,667 --> 00:38:04,135
Sources rarely offer up information

839
00:38:04,170 --> 00:38:06,303
without wanting something in return.

840
00:38:07,774 --> 00:38:10,274
It's the name and number of the C.E.O.

841
00:38:10,309 --> 00:38:12,342
of the main Internet provider in Croatia.

842
00:38:12,378 --> 00:38:15,312
I don't know all the details
of your investigation,

843
00:38:15,347 --> 00:38:16,746
and I don't want to,

844
00:38:16,782 --> 00:38:19,183
but I do know that guy might be able

845
00:38:19,218 --> 00:38:22,152
to help you get what you need.

846
00:38:22,188 --> 00:38:24,354
He's waiting to hear from you.

847
00:38:26,142 --> 00:38:27,782
It is a transaction
that you can lose from

848
00:38:27,793 --> 00:38:29,425
as much as you gain.

849
00:38:33,498 --> 00:38:35,298
It's for Renata...

850
00:38:35,333 --> 00:38:38,301
so nobody gives either of you any trouble

851
00:38:38,336 --> 00:38:40,469
on the jungle gym or whatever.

852
00:38:44,209 --> 00:38:45,209
Hey, Natalie.

853
00:38:47,178 --> 00:38:48,711
Um, I just...

854
00:38:48,746 --> 00:38:51,347
You should know, no matter where I am...

855
00:38:51,382 --> 00:38:54,317
I'll always be better than you.

856
00:38:54,352 --> 00:38:56,719
I'll catch up one day.

857
00:38:56,754 --> 00:38:57,980
You'll see.

858
00:39:01,226 --> 00:39:04,193
The closer you may be to a source,

859
00:39:04,228 --> 00:39:05,828
the better they may be,

860
00:39:05,863 --> 00:39:08,163
but then they have access to your life.

861
00:39:21,211 --> 00:39:23,345
The most valuable thing
that I can tell you...

862
00:39:23,380 --> 00:39:25,413
is to be careful.

863
00:39:25,449 --> 00:39:29,016
Just because someone is close to you...

864
00:39:29,052 --> 00:39:32,254
it doesn't mean that
they aren't dangerous.

865
00:39:41,597 --> 00:39:44,198
Human intelligence can give
you the information you want.

866
00:39:48,304 --> 00:39:52,973
But once you have it,
the question remains...

867
00:39:54,209 --> 00:39:57,043
who can you trust with it

868
00:39:57,079 --> 00:39:58,945
besides yourself?

869
00:40:01,317 --> 00:40:04,084
Open the door!

870
00:40:04,119 --> 00:40:05,852
Open the door!

871
00:40:07,456 --> 00:40:09,722
Oh, my God! Oh, my God!

872
00:40:09,758 --> 00:40:12,025
Hey, hey. Hey, what's going on?

873
00:40:12,060 --> 00:40:13,894
It's okay. It's okay.

874
00:40:13,929 --> 00:40:16,096
I can't...

875
00:40:16,131 --> 00:40:17,864
I can't... I can't do it anymore.

876
00:40:17,900 --> 00:40:19,365
I just... I can't do this anymore.

877
00:40:19,401 --> 00:40:20,967
I can't... I can't take it anymore.

878
00:40:21,003 --> 00:40:22,269
I can't do this.

879
00:40:22,304 --> 00:40:23,744
Hey, hey, hey. Calm down. It's okay.

880
00:40:23,772 --> 00:40:24,804
- What do you want to be over?
- No.

881
00:40:24,839 --> 00:40:25,905
You have to talk to me,
Alex. I can't help you...

882
00:40:25,940 --> 00:40:28,240
You have to help me. Ryan,
you have to help me, okay?

883
00:40:28,276 --> 00:40:29,909
- Okay.
- I... This has to stop.

884
00:40:29,944 --> 00:40:31,477
- I can't fix it.
- Okay. Okay.

885
00:40:31,513 --> 00:40:32,545
- I-I give up. I give up.
- Calm... Calm...

886
00:40:32,580 --> 00:40:34,314
Calm down, okay? Calm down.

887
00:40:34,349 --> 00:40:35,981
It's okay. What do you
need me to do for you?

888
00:40:36,017 --> 00:40:37,049
You... I don't know what to do, Alex.

889
00:40:37,084 --> 00:40:37,983
- You're not telling me anything.
- Okay, I don't...

890
00:40:38,019 --> 00:40:39,251
Do you need me to check you in somewhere?

891
00:40:39,287 --> 00:40:42,121
Yes! Yes, can you check me in?
Can you please just check me in?

892
00:40:42,156 --> 00:40:43,796
- Okay, yeah, I... Okay.
- Just... Just...

893
00:40:43,825 --> 00:40:46,458
Okay, yes. Uh, okay,
let me make a phone call.

894
00:40:46,493 --> 00:40:48,393
Okay. Okay.

895
00:40:48,429 --> 00:40:49,929
I need you to surrender
your weapon to me.

896
00:40:49,964 --> 00:40:51,730
Just... Just take it. Take it right now.

897
00:40:51,765 --> 00:40:53,065
- Just take it.
- It's okay.

898
00:40:54,202 --> 00:40:56,435
This is Special Agent Ryan Booth.

899
00:40:56,470 --> 00:40:57,736
Put me through to Psych.

900
00:40:57,771 --> 00:40:59,504
I need to schedule a voluntary admit.

901
00:41:03,444 --> 00:41:06,411
What are you doing? Alex.
Alex. What are you doing?

902
00:41:06,447 --> 00:41:09,180
Hey, Alex.

903
00:41:09,216 --> 00:41:10,482
Hey, wait, Alex!

904
00:41:10,517 --> 00:41:13,518
Alex, stop. Alex, wait!

905
00:41:17,123 --> 00:41:18,289
Don't hurt them, okay?

906
00:41:18,325 --> 00:41:20,691
Please don't hurt them. Please
just... just don't hurt them.

907
00:41:20,727 --> 00:41:22,426
Whether any more of
them dies is up to you.

908
00:41:22,462 --> 00:41:23,694
I have another task for you.

909
00:41:23,730 --> 00:41:25,996
And this time, you will follow
my instructions to the letter.

910
00:41:26,031 --> 00:41:27,498
- Are we clear?
- We're... We're clear.

911
00:41:27,533 --> 00:41:29,032
We're clear. Please.

912
00:41:34,046 --> 00:41:37,779
Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

912
00:41:38,305 --> 00:42:38,319
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ewp
Help other users to choose the best subtitles