1 00:00:01,960 --> 00:00:05,236 Hospitals are filled with people who came off 18-hour shifts. 2 00:00:05,320 --> 00:00:08,790 When a patient dies, it's not uncommon to take them to the morgue, 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,996 then grab a little shuteye in their bed. 4 00:00:11,080 --> 00:00:14,038 Unfortunately, sometimes you're beaten to the punch. 5 00:00:14,120 --> 00:00:15,917 I'm up. 6 00:00:18,320 --> 00:00:22,791 You can hardly notice it. It's actually kind of pretty. 7 00:00:22,880 --> 00:00:25,872 - Jackass. - Look who's here. 8 00:00:25,960 --> 00:00:28,952 I'm never happy when a guy comes back into Elliot's life, 9 00:00:29,040 --> 00:00:31,918 but at least with Sean it's entertaining. 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,592 Thanks for the latte. 11 00:00:33,680 --> 00:00:37,389 I should have warned you that they make the hottest coffee in town. 12 00:00:37,480 --> 00:00:40,392 No sweat. Lesson learned. 13 00:00:40,480 --> 00:00:43,790 Is it me or do those two seem less awkward around each other? 14 00:00:44,720 --> 00:00:47,280 See you, Elliot. 15 00:00:51,320 --> 00:00:53,231 See you. 16 00:00:56,040 --> 00:00:59,350 I have some news. We picked a date for the wedding. 17 00:01:00,360 --> 00:01:02,635 Tell 'em, Turk. April 24th. 18 00:01:02,720 --> 00:01:05,314 No way. Mine is April 25th. 2006. 19 00:01:06,440 --> 00:01:09,750 The place I love in Connecticut books up early, so I took a shot. 20 00:01:09,840 --> 00:01:12,479 One, two, three. Crazy. 21 00:01:12,560 --> 00:01:15,028 So you've never dreamt about your wedding day? 22 00:01:16,560 --> 00:01:20,951 Do you, John Dorian, take Marcia Brady to be your wife? 23 00:01:21,040 --> 00:01:24,476 - My name is Maureen McCormick. - Marcia, please. 24 00:01:24,560 --> 00:01:26,915 Father, continue. 25 00:01:27,000 --> 00:01:31,596 No, I have not. By the way, I know an amazing Journey cover band. 26 00:01:31,680 --> 00:01:34,240 You should get 'em to play at your reception. 27 00:01:34,320 --> 00:01:36,595 Not everyone loves Journey as much as you. 28 00:01:36,680 --> 00:01:38,750 I don't love Journey. 29 00:01:40,000 --> 00:01:46,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 30 00:01:47,240 --> 00:01:50,596 I love 'em. They're called the Loving-Touching-Squeezings. 31 00:01:50,680 --> 00:01:53,274 They rock. Book 'em now, thank me later. 32 00:01:54,160 --> 00:01:56,993 After that, the day got worse. 33 00:01:57,080 --> 00:01:59,150 Thanks for giving me a ride to see Sean. 34 00:01:59,240 --> 00:02:02,198 I've never been to SeaWorld. What does Sean do here? 35 00:02:02,280 --> 00:02:05,875 - Probably cleans up the seal poop. - There he is. 36 00:02:17,400 --> 00:02:19,630 Lame. 37 00:02:34,400 --> 00:02:36,311 Who left this urine here? 38 00:02:36,400 --> 00:02:38,709 Someone's got a secret admirer. 39 00:02:38,800 --> 00:02:41,997 Dr Kelso, someone left this urine specimen sitting around. 40 00:02:42,080 --> 00:02:44,799 What's interesting is the name's been ripped off. 41 00:02:44,880 --> 00:02:48,668 Sweetheart, I think you're confusing "interesting" with "boring." 42 00:02:48,760 --> 00:02:51,354 - I can't believe you set a date. - It's happening. 43 00:02:51,440 --> 00:02:53,590 Wedding talk? How lovely. 44 00:02:53,680 --> 00:02:58,754 Listen, Hilton sisters, Mr Quinn in 206 still has a severely shattered clavicle 45 00:02:58,840 --> 00:03:00,751 and he needs a surgical consult. 46 00:03:00,840 --> 00:03:03,673 Seeing as he's your patient and you're a surgeon, 47 00:03:03,760 --> 00:03:06,832 gosh, I was hoping that if you two hens have an extra moment 48 00:03:06,920 --> 00:03:09,753 between choosing centre pieces and deciding 49 00:03:09,840 --> 00:03:13,196 exactly how you're gonna attach that veil onto baldy's head, 50 00:03:13,280 --> 00:03:15,350 it would just be super-de-duper 51 00:03:15,440 --> 00:03:20,070 if you could peek in and give him the old lookie-Ioo, wouldn't it? 52 00:03:20,160 --> 00:03:23,072 Anyway, I'm really psyched for you guys. 53 00:03:23,160 --> 00:03:25,355 It's gonna be harder for us to hang out. 54 00:03:25,440 --> 00:03:28,557 You're gonna be married, man. You're gonna have a house. 55 00:03:28,640 --> 00:03:32,474 You're gonna spend weekends chasing around little Arturo and Rosalia. 56 00:03:32,560 --> 00:03:35,552 - You mean Tamika and Fuqua? - You should talk to Carla. 57 00:03:35,640 --> 00:03:38,108 This is the end of a major chapter in our lives. 58 00:03:38,200 --> 00:03:40,953 Know what? I'm gonna take you out tonight. 59 00:03:41,040 --> 00:03:43,873 We're gonna get some dinner, a nice bottle of wine. 60 00:03:43,960 --> 00:03:46,269 Sounds like a man-date. 61 00:03:46,360 --> 00:03:49,830 Turk, why are you so afraid of loving me? 62 00:03:50,720 --> 00:03:52,631 Up. 63 00:03:54,280 --> 00:03:57,397 - Do you actually talk to each other? - He's just a dolphin. 64 00:03:58,120 --> 00:04:01,829 Because, Bruce, then she would think I was crazy, that's why. 65 00:04:03,320 --> 00:04:05,595 I am so glad that we're dating again. 66 00:04:05,680 --> 00:04:08,274 We're not dating. 67 00:04:08,360 --> 00:04:10,954 Why don't you wanna be dating? 68 00:04:11,040 --> 00:04:16,831 Well, all right. Why is everything so much easier with dolphins? 69 00:04:16,920 --> 00:04:19,070 You're not trying to date a dolphin. 70 00:04:19,160 --> 00:04:22,755 No. Well, not after that big talk they gave us. 71 00:04:23,680 --> 00:04:26,752 Last time we were together everything was going great 72 00:04:26,840 --> 00:04:29,718 and then out of nowhere you dumped me for your job. 73 00:04:29,800 --> 00:04:32,633 I've never been so crushed in my entire life. 74 00:04:32,720 --> 00:04:34,119 Really? 75 00:04:35,120 --> 00:04:38,237 That is not something that I'm happy about. 76 00:04:38,320 --> 00:04:43,235 If I hadn't made medicine my priority, I wouldn't have lasted. 77 00:04:43,320 --> 00:04:47,233 But now things are gonna be different because I'm different. 78 00:04:47,320 --> 00:04:49,231 I'm New Elliot. 79 00:04:49,320 --> 00:04:54,394 Do you think the New Elliot would like to go to dinner tonight? 80 00:04:55,360 --> 00:04:59,114 I don't know. She's very busy. 81 00:05:06,560 --> 00:05:10,838 Laverne, by this afternoon we're gonna find out whose urine this is. 82 00:05:10,920 --> 00:05:12,797 Why don't you do that? 83 00:05:12,880 --> 00:05:17,829 I'm gonna get my tooth fixed so I can stop looking like Larry Holmes. 84 00:05:17,920 --> 00:05:21,959 You're forcing me to say what I prayed I'd never have to say again to a woman. 85 00:05:22,040 --> 00:05:26,397 Please, put down the cup of urine. 86 00:05:26,480 --> 00:05:30,678 - $6.50, please. - $6.50 for an egg-salad sandwich? 87 00:05:30,760 --> 00:05:35,390 $4.50 for the salad. $2 for the apple juice you put in the urine container. 88 00:05:35,480 --> 00:05:38,836 - Who would do that? - Just the burger for me. 89 00:05:41,800 --> 00:05:44,598 Before I examine your clavicle, let me ask you, 90 00:05:44,680 --> 00:05:47,592 is it out of line for me to take my best friend to dinner? 91 00:05:47,680 --> 00:05:50,911 - Well, I... - This is like the end of an era. 92 00:05:51,000 --> 00:05:53,070 We've always been known as Turk and J.D. 93 00:05:53,160 --> 00:05:56,516 In college, people were, "When are Turk and J.D. Getting here?" 94 00:05:56,600 --> 00:06:00,388 In med school everyone was like, "When are Turk and J.D. Getting here?" 95 00:06:00,480 --> 00:06:02,994 - We didn't have a car. - We were together so much, 96 00:06:03,080 --> 00:06:06,868 an Indian girl slept with him cos she thought his name was Andjaydee. 97 00:06:06,960 --> 00:06:08,871 It was a very good day for me. 98 00:06:08,960 --> 00:06:11,520 See? This is the kind of stuff I'm gonna miss. 99 00:06:11,600 --> 00:06:15,434 The reminiscing, the way your breath always smelled of curry. 100 00:06:15,520 --> 00:06:17,750 All right, fine. It's a man-date. 101 00:06:17,840 --> 00:06:20,195 We're still on for surgery tomorrow, right? 102 00:06:20,280 --> 00:06:23,556 Right. When you slice me up, make sure you don't mess up my tat. 103 00:06:23,640 --> 00:06:26,552 - My fiancé, Tracy, would kill me. - I had a tattoo once. 104 00:06:26,640 --> 00:06:29,279 You got your face painted at the hospital picnic. 105 00:06:29,360 --> 00:06:31,999 I was a cougar. 106 00:06:32,080 --> 00:06:33,991 See you later. 107 00:06:39,840 --> 00:06:42,912 Does this shade of red make me look like a clown? 108 00:06:43,000 --> 00:06:45,514 No, Barbie. 109 00:06:45,600 --> 00:06:50,151 It makes you look like a prostitute who caters exclusively to clowns. 110 00:06:50,240 --> 00:06:54,631 I'm sorry, that was my mistake. I keep forgetting you're a horrible person. 111 00:06:54,720 --> 00:06:58,190 Backbone Barbie. Excuse me. 112 00:06:59,280 --> 00:07:02,829 You wouldn't be signing out Mr Hudson to the on-call resident? 113 00:07:02,920 --> 00:07:05,593 - Yeah. Why? - He's your patient. 114 00:07:05,680 --> 00:07:07,557 He needs a lumbar puncture 115 00:07:07,640 --> 00:07:10,871 and you can't count on the on-call resident to do that. 116 00:07:10,960 --> 00:07:13,793 It's just that I've got a date with this guy named Sean. 117 00:07:13,880 --> 00:07:16,633 Would you do me a favour and excuse me for one moment? 118 00:07:22,400 --> 00:07:24,834 I cannot miss this dinner. 119 00:07:24,920 --> 00:07:27,150 Barbie, I actually see your point. 120 00:07:27,240 --> 00:07:29,754 You should, in fact, go on your little date. 121 00:07:29,840 --> 00:07:33,992 I have some busy work that's gonna take me in the vicinity of Mr Hudson's room. 122 00:07:34,080 --> 00:07:37,117 I'll just pop my head in and tell him that he's going to die. 123 00:07:37,200 --> 00:07:41,034 But if you have a moment between dinner and giving it away for free, 124 00:07:41,120 --> 00:07:44,032 if you could call Mr Hudson's wife and kids 125 00:07:44,120 --> 00:07:47,829 and tell them about, you know, the dying. 126 00:07:50,600 --> 00:07:55,355 I know. This would be just the most terrific place to work on the planet 127 00:07:55,440 --> 00:07:59,035 if it weren't for all these sick people, wouldn't it? 128 00:08:05,120 --> 00:08:08,192 I'm sorry. I just thought that as a urine-lab technician 129 00:08:08,280 --> 00:08:11,795 you'd be at least half as interested in urine as I am. 130 00:08:13,040 --> 00:08:16,953 It's not any of my business, but I think I know whose whiz that is. 131 00:08:17,040 --> 00:08:18,917 I love you. 132 00:08:19,000 --> 00:08:20,797 OK. Go. 133 00:08:20,880 --> 00:08:22,996 His name is Mr Freely. 134 00:08:23,080 --> 00:08:25,878 - First name? - I.P. 135 00:08:25,960 --> 00:08:27,871 I.P. Freely? 136 00:08:29,120 --> 00:08:31,190 Funny in third grade, funny now. 137 00:08:32,080 --> 00:08:35,868 Listen, Stretch, if you know who this belongs to, I'd fess up right now. 138 00:08:35,960 --> 00:08:39,032 Or I'm gonna grab you by the back of that two-dollar haircut 139 00:08:39,120 --> 00:08:42,396 and force feed you this sample so you carry it around all day. 140 00:08:42,480 --> 00:08:47,349 That way, if I want it back, I point you at a beaker and squeeze really hard. 141 00:08:47,440 --> 00:08:50,796 You got any more funny jokes you gotta tell me? 142 00:08:50,880 --> 00:08:53,030 No, ma'am. 143 00:08:53,120 --> 00:08:56,157 In a hospital, every day is made up of little battles. 144 00:08:56,240 --> 00:08:58,834 Can I have everyone's attention, please? 145 00:08:58,920 --> 00:09:02,629 I officially don't care anymore who peed in this jar. 146 00:09:03,320 --> 00:09:07,916 Sometimes you fight them not because you want to but because you have to. 147 00:09:08,000 --> 00:09:10,514 Shut up. 148 00:09:10,600 --> 00:09:12,750 Other times you fight for what you want. 149 00:09:12,840 --> 00:09:15,559 Sean, I can't make it to dinner. 150 00:09:15,640 --> 00:09:18,313 But what you want isn't willing to wait. 151 00:09:18,400 --> 00:09:20,277 Sure, Elliot. 152 00:09:22,120 --> 00:09:25,829 If you're lucky, there's no battle, everything works out perfectly. 153 00:09:25,920 --> 00:09:28,957 Yo. For a second I thought you weren't coming, dude. 154 00:09:29,040 --> 00:09:31,395 Hey. It's Turk Andjaydee. 155 00:09:31,480 --> 00:09:33,755 And J.D. 156 00:09:33,840 --> 00:09:37,469 - I'm so psyched we're doing this. - So am I. Todd, over here, buddy. 157 00:09:37,560 --> 00:09:42,031 Excuse me for a second, fellas. I'm gonna go tell that girl my name's Beer. 158 00:09:42,120 --> 00:09:46,079 Then I'm gonna offer her some beer nuts. What's up? 159 00:09:48,200 --> 00:09:50,111 Mental five. 160 00:09:51,480 --> 00:09:54,950 - You invited the Todd? - Dude, we left at the same time. 161 00:09:55,040 --> 00:09:58,237 I didn't know what to say to him. 162 00:10:00,720 --> 00:10:03,871 I thought we were gonna reminisce, get a little deep. 163 00:10:03,960 --> 00:10:06,349 Me too. I'm totally bummed out, all right? 164 00:10:06,440 --> 00:10:08,954 That was the hottest slap I've ever gotten. 165 00:10:09,040 --> 00:10:11,315 I can't believe I wasn't gonna come out. 166 00:10:11,400 --> 00:10:14,153 Thanks for twisting my arm. 167 00:10:15,000 --> 00:10:17,389 I'm outta here. 168 00:10:19,680 --> 00:10:22,148 Come on, man. Fine, man. 169 00:10:22,240 --> 00:10:25,915 I can have plenty of deep moments with the Todd. 170 00:10:27,120 --> 00:10:31,636 Hey, do you think gay dudes get turned on by their own wieners? 171 00:10:31,720 --> 00:10:33,631 Oh, my God. 172 00:10:36,680 --> 00:10:39,592 I wanted to let Turk know how I felt about how he behaved, 173 00:10:39,680 --> 00:10:44,071 so I decided to throw him Mr Quinn's chart with a little extra mustard sauce. 174 00:10:44,160 --> 00:10:46,071 Morning, buddy. 175 00:10:49,600 --> 00:10:53,718 I apologise for that. To you, not you. I thought we were friends. 176 00:10:53,800 --> 00:10:57,315 Again, not you and me. Me and him. Anyway, have a nice day. 177 00:10:57,400 --> 00:11:01,109 You. Not you. Nor you. 178 00:11:02,200 --> 00:11:07,672 This whole you leaving the room whenever I enter it thing that you're doing is... 179 00:11:07,760 --> 00:11:09,478 I love it. 180 00:11:09,560 --> 00:11:12,313 Since I got engaged, he's crazier than my fiancée. 181 00:11:12,400 --> 00:11:15,233 Although Carla is going a little nuts about the dress. 182 00:11:15,320 --> 00:11:19,393 - Dude, what's up with Tracy? - Dude, Tracy's a guy. 183 00:11:19,480 --> 00:11:22,278 - That would make you gay. - I am gay. 184 00:11:23,480 --> 00:11:24,833 Neat. 185 00:11:24,920 --> 00:11:29,152 Never underestimate just exactly how uncomfortable this makes him. 186 00:11:34,000 --> 00:11:35,877 - Hello? - Hey, Sean, it's Elliot. 187 00:11:35,960 --> 00:11:39,111 I know that last night didn't go exactly as we planned it, 188 00:11:39,200 --> 00:11:41,191 so I thought we could reschedule. 189 00:11:41,280 --> 00:11:44,397 Look, I think this whole thing may be a bad idea. 190 00:11:44,480 --> 00:11:47,711 Just give me another chance? 191 00:11:47,800 --> 00:11:51,509 I kind of already have plans tonight. This girl Betty from work. 192 00:11:51,600 --> 00:11:53,830 - Sean... - I'll see you. 193 00:11:57,720 --> 00:12:02,191 I did what I had to do and I don't need you judging me right now, Betty. 194 00:12:06,280 --> 00:12:08,191 What do you know? 195 00:12:17,000 --> 00:12:20,834 I'm telling you, it was a clipboard. It came right out of the sky. 196 00:12:20,920 --> 00:12:22,831 I'm sure it did, sir. 197 00:12:25,960 --> 00:12:29,509 Wendy, would you watch the phones while I go back to the urology lab? 198 00:12:29,600 --> 00:12:30,874 - Sure. - Thanks. 199 00:12:30,960 --> 00:12:34,714 Nurse Espinosa, I requested that you transfer Mrs Merchant 200 00:12:34,800 --> 00:12:36,631 to the Morning Side Nursing Home. 201 00:12:36,720 --> 00:12:40,190 I'd take her myself, but I'd run the risk of bumping into my mother. 202 00:12:40,280 --> 00:12:42,669 The last thing I need is another conversation 203 00:12:42,760 --> 00:12:46,309 about why she shouldn't have to spend her golden years in a bunk bed. 204 00:12:46,400 --> 00:12:51,474 Now, either do the job we pay you for or I'll find someone else who will. 205 00:12:52,640 --> 00:12:54,551 Have a great day. 206 00:13:03,200 --> 00:13:07,159 Oh, my God. The janitor's afraid of Carla. 207 00:13:07,240 --> 00:13:09,913 How could I use this to my advantage? 208 00:13:10,520 --> 00:13:15,036 Listen, I want you to lay off J.D. Stop accusing him of things he didn't do. 209 00:13:15,680 --> 00:13:19,468 And bring him a fruit smoothie every day. 210 00:13:39,240 --> 00:13:41,515 I have to learn Spanish. 211 00:13:43,000 --> 00:13:44,194 What's up? 212 00:13:44,280 --> 00:13:47,431 I found out my favourite chips cause anal leakage and... 213 00:13:47,520 --> 00:13:51,069 - I'm not talking to you. - How did you get him to stop talking? 214 00:13:51,160 --> 00:13:53,720 I don't get it. You made me feel like an idiot. 215 00:13:53,800 --> 00:13:55,791 I always make him feel like an idiot. 216 00:13:55,880 --> 00:13:58,474 - Why the big deal? - You never tell me how you feel. 217 00:13:58,560 --> 00:14:01,120 Damn it all. I never tell you how I feel. 218 00:14:01,200 --> 00:14:04,510 - I'm not talking to you. - Finally. Thank you. 219 00:14:04,600 --> 00:14:07,558 Ever since I met you, it's been like this one-way street. 220 00:14:07,640 --> 00:14:10,200 I tell you everything and you tell me nothing. 221 00:14:10,280 --> 00:14:13,556 - What are you afraid of? - Hey, guys. This is my fiancé, Tracy. 222 00:14:13,640 --> 00:14:16,393 This is Dr Turk and Dr Dorian. 223 00:14:21,120 --> 00:14:24,078 Honest to God, I love this place. 224 00:14:30,280 --> 00:14:34,239 So, thanks to you, Sean blew me off, but I'm OK. 225 00:14:34,320 --> 00:14:38,757 New Elliot's just gonna get him back because New Elliot is a fixer. 226 00:14:38,840 --> 00:14:42,958 Like if that guy's spleen ruptured, I would just go over and fix him. 227 00:14:43,040 --> 00:14:46,032 - My spleen is going to rupture? - Relax. You're fine. 228 00:14:46,120 --> 00:14:49,271 I'm just going to show Sean that he will always come first. 229 00:14:49,360 --> 00:14:52,113 I hate to interrupt this one-gal pep rally, Barbie, 230 00:14:52,200 --> 00:14:56,079 but I give this guy two weeks, three if you are just terrific in the sack. 231 00:14:56,160 --> 00:15:00,278 Well, then, it's three. I mean, you're wrong. 232 00:15:00,360 --> 00:15:02,954 I just got off the phone with Jordan 233 00:15:03,040 --> 00:15:05,838 who told me that my son rolled over for the first time. 234 00:15:05,920 --> 00:15:08,480 Oh, my God. That's so great. 235 00:15:08,560 --> 00:15:12,155 Big "who cares?" Not about Jack rolling over for the first time, 236 00:15:12,240 --> 00:15:15,676 but about your reaction to my son rolling over for the first time. 237 00:15:15,760 --> 00:15:18,593 Point being that I missed it because I was here. 238 00:15:18,680 --> 00:15:22,912 You might wanna write this down, because here comes the inside scoop: 239 00:15:23,000 --> 00:15:26,037 The hospital comes first. 240 00:15:26,120 --> 00:15:28,156 - Always. - Always? 241 00:15:28,240 --> 00:15:30,151 Forever and ever. 242 00:15:30,240 --> 00:15:35,598 And ever and ever and ever... You getting this? 243 00:15:40,840 --> 00:15:43,513 So I'll pick you up tomorrow. 244 00:15:45,920 --> 00:15:48,150 And ever and ever... 245 00:15:50,960 --> 00:15:54,475 You're not that comfortable with the man-on-man action, are you? 246 00:15:54,560 --> 00:15:57,916 So I'm a little homophobic. We all got our stuff, right? 247 00:15:58,000 --> 00:16:00,434 I bet deep down inside you're a little racist. 248 00:16:00,520 --> 00:16:04,513 - Marrying a black guy. - How pissed are your parents, honestly? 249 00:16:04,600 --> 00:16:07,831 So what makes you so uncomfortable? Is it the sex? 250 00:16:07,920 --> 00:16:11,549 I don't love the idea of kissing anyone with a moustache. 251 00:16:11,640 --> 00:16:15,349 That's why I pretend to have a cold when Carla's aunt comes to town. 252 00:16:19,240 --> 00:16:21,595 What really freaks me out, though, 253 00:16:21,680 --> 00:16:24,877 is the thought of being that open with another guy, any guy. 254 00:16:24,960 --> 00:16:28,430 I don't know what it is. That's just the way I've been my whole life. 255 00:16:28,520 --> 00:16:32,115 Maybe it's because I'm scared, you know? 256 00:16:32,200 --> 00:16:35,431 Dude, that's a little gay. 257 00:16:39,400 --> 00:16:40,674 What? 258 00:16:40,760 --> 00:16:43,035 I feel bad about what happened before, 259 00:16:43,120 --> 00:16:46,829 so I went and searched through, like, 40 bags of garbage 260 00:16:46,920 --> 00:16:49,434 and I found the torn-off urine label. 261 00:16:49,520 --> 00:16:52,671 - Also found half a tooth. - Over here, jumpsuit. 262 00:16:52,760 --> 00:16:55,957 Mr Thomas Burke. Let's get you to the lab. 263 00:16:57,320 --> 00:17:01,313 Hey, studly, when you were out rooting through the dumpster, 264 00:17:01,400 --> 00:17:04,597 you didn't stumble across your own testicles, did you? 265 00:17:04,680 --> 00:17:08,753 You know that long line of trembling peons that are so afraid of you? 266 00:17:08,840 --> 00:17:10,751 - I'm not in that line. - You're not? 267 00:17:10,840 --> 00:17:13,434 No. I'm not in anybody's line. 268 00:17:13,520 --> 00:17:16,751 - This is a Chiclet. - I gotta go. 269 00:17:25,880 --> 00:17:27,871 I'm happy when someone wins a battle, 270 00:17:27,960 --> 00:17:31,794 because around here you get your fair share of disappointment. 271 00:18:06,160 --> 00:18:08,674 You have to fight for things that really matter. 272 00:18:08,760 --> 00:18:10,955 Like pride in your work. 273 00:18:12,720 --> 00:18:14,597 Or your friendship. 274 00:18:14,680 --> 00:18:16,557 I'm starting to like Journey. 275 00:18:16,640 --> 00:18:20,519 You're gonna be very pleased with the next 23 songs. 276 00:18:20,600 --> 00:18:23,717 The fact that you're even here is enough. 277 00:18:23,800 --> 00:18:25,756 We don't have to get all deep. 278 00:18:25,840 --> 00:18:28,752 I wanna try this, man. 279 00:18:28,840 --> 00:18:35,075 OK. Ever since Carla and I set the date for our wedding, I started thinking. 280 00:18:35,160 --> 00:18:37,037 You know those lame-ass couples 281 00:18:37,120 --> 00:18:40,032 that get engaged but they never actually get married, 282 00:18:40,120 --> 00:18:44,477 they just cruise along year after year without making any real commitment? 283 00:18:44,560 --> 00:18:47,233 Dude, I wanted to be one of those couples, man. 284 00:18:48,440 --> 00:18:50,431 Pookie, can we get two apple-tinis? 285 00:18:50,520 --> 00:18:53,751 Sometimes all you can do is grit your teeth and tell the truth. 286 00:18:55,280 --> 00:18:59,319 I was planning on telling you that you'll always come first, 287 00:18:59,400 --> 00:19:02,676 but the truth is that's not a promise that I can keep. 288 00:19:05,000 --> 00:19:09,790 But I can guarantee you that when it's my decision, I'll always choose you. 289 00:19:11,960 --> 00:19:14,838 But if that's not enough, I understand. 290 00:19:15,305 --> 00:19:21,838 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org