1 00:00:02,240 --> 00:00:06,916 It's nice when Carla's family comes to town, because she cleans our apartment. 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,991 A pancake in the silverware drawer? 3 00:00:09,080 --> 00:00:12,390 Why is there silverware in the pancake drawer? 4 00:00:13,720 --> 00:00:17,030 Those nuts are for my brother. Please don't eat them all. 5 00:00:17,120 --> 00:00:20,078 Why you making a big deal about your brother coming? 6 00:00:20,160 --> 00:00:24,676 My baby brother, I practically raised him. Get along with him this time. 7 00:00:24,760 --> 00:00:27,228 If you do, I promise to fulfil your fantasy. 8 00:00:27,320 --> 00:00:29,629 But not with the weird outfit or those toys. 9 00:00:29,720 --> 00:00:31,836 - So normal sex? - If I'm not sleeping. 10 00:00:31,920 --> 00:00:32,955 Deal. 11 00:00:33,040 --> 00:00:36,669 What's up? Something happen at her mother's funeral? 12 00:00:39,480 --> 00:00:43,519 This is a rental and I got the mileage up here. No joy-riding, comprende? 13 00:00:44,720 --> 00:00:47,757 Turk. This is my brother, Marco. 14 00:00:49,360 --> 00:00:51,555 Sorry for your loss. 15 00:00:51,800 --> 00:00:54,678 I mean, who wears a vest to a funeral anyway? 16 00:00:54,760 --> 00:00:59,788 The amazing thing wasn't that Carla's brother hated Turk. 17 00:01:01,680 --> 00:01:05,673 It's that he could keep it up without speaking the same language. 18 00:01:07,000 --> 00:01:13,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 19 00:01:15,200 --> 00:01:17,873 Dude, you were wearing a vest. Vesto. 20 00:01:20,120 --> 00:01:22,918 I had my own problems. Elliot had a boyfriend, 21 00:01:23,000 --> 00:01:27,312 but I was still crazy about her and she wasn't making it any easier. 22 00:01:28,560 --> 00:01:31,677 - What are you doing? - All the beds are taken. Scoot. 23 00:01:31,760 --> 00:01:33,159 Bunk with the Todd. 24 00:01:33,240 --> 00:01:35,595 JD, you know that he is a sleep-humper. 25 00:01:35,680 --> 00:01:39,798 Sometimes when I'm banging this mattress, I'm thinking about that one. 26 00:01:44,360 --> 00:01:47,875 Hello? Sean? Where are you? 27 00:01:48,760 --> 00:01:52,036 The west coast of New Zealand? I'm in the on-call room. 28 00:01:52,120 --> 00:01:54,714 - JD's here. Say "hi". - Hey, Sean. 29 00:01:56,280 --> 00:01:58,396 Oh, you wanted to keep talking? 30 00:01:59,120 --> 00:02:03,159 How can you get over someone when you're around them all the time? 31 00:02:44,040 --> 00:02:47,430 This night could not get any worse. 32 00:02:48,760 --> 00:02:50,193 Todd. 33 00:02:50,280 --> 00:02:52,271 You're having a dream. Wake up. 34 00:02:52,360 --> 00:02:54,396 Dude. I am awake. 35 00:03:03,520 --> 00:03:05,556 I'm worried about our giant nanny. 36 00:03:05,640 --> 00:03:09,030 When the fridge is empty, she looks at our son like a plate of ribs. 37 00:03:09,120 --> 00:03:11,031 Should have hired the skinny model. 38 00:03:11,120 --> 00:03:13,475 If she ate Jack, she'd throw up right after. 39 00:03:13,560 --> 00:03:16,393 I got board meetings all day. See you for dinner. 40 00:03:20,600 --> 00:03:22,556 - Doug! - I don't wanna be a doctor! 41 00:03:25,360 --> 00:03:28,238 Fine. I'll tell you how it ends. 42 00:03:28,320 --> 00:03:33,838 Dr Phil says, "And how is that working out for you?" 43 00:03:33,920 --> 00:03:36,753 Then the big fat lady cries. All right. 44 00:03:36,840 --> 00:03:40,469 I'm sure you're wondering why I'm residency director 45 00:03:40,560 --> 00:03:44,678 considering my disdain for... well... all of you. 46 00:03:44,760 --> 00:03:47,115 Is it the extra $4 a week in my paycheque, 47 00:03:47,200 --> 00:03:52,832 or is it that I have a chance to make a difference in this godforsaken hellhole. 48 00:03:52,920 --> 00:03:55,115 It's all about the $4, trust me. 49 00:03:55,200 --> 00:03:59,955 And seeing as my money is contingent on you lemmings doing your jobs, 50 00:04:00,040 --> 00:04:03,350 I'd say now is a pretty good time for you to scurry on back to work 51 00:04:03,440 --> 00:04:07,592 so that I can afford the anti-depressants that keep me so jolly. 52 00:04:09,400 --> 00:04:10,469 Go! 53 00:04:11,760 --> 00:04:12,875 Say, Angela. 54 00:04:13,960 --> 00:04:17,794 I think he means me, Angela. I wonder what I did now. 55 00:04:17,880 --> 00:04:22,510 This new gig is a great opportunity for me and I want it to go well. 56 00:04:22,600 --> 00:04:25,398 For some reason, these bobble-heads look up to you, 57 00:04:25,480 --> 00:04:29,712 so it would make my life one hell of a lot easier if you got in line behind me. 58 00:04:29,800 --> 00:04:31,119 No problem. 59 00:04:35,200 --> 00:04:37,589 I guess people can surprise you. 60 00:04:37,680 --> 00:04:39,910 - We'd still die. - We'd still what? 61 00:04:40,000 --> 00:04:43,356 If the elevator cable snapped, even if we jumped before impact, 62 00:04:43,440 --> 00:04:44,873 we'd be crushed to death. 63 00:04:44,960 --> 00:04:47,155 - I wish I'd taken the stairs. - Me too. 64 00:04:47,240 --> 00:04:50,232 Sorry, sometimes I have this inner monologue in my head. 65 00:04:50,320 --> 00:04:53,312 Inner monologue? Weirdo! 66 00:04:54,480 --> 00:04:56,914 This is my floor. 67 00:04:57,000 --> 00:04:58,831 Lucky bastard. 68 00:05:21,560 --> 00:05:24,074 - What did I miss? - It's come to my attention... 69 00:05:24,160 --> 00:05:25,673 It came to his attention. 70 00:05:25,760 --> 00:05:28,672 ...family of critically ill patients complained 71 00:05:28,760 --> 00:05:32,514 because of the small amount of time you spend with their loved ones. 72 00:05:32,600 --> 00:05:34,830 In Dr Murphy's case, that's a good thing. 73 00:05:34,920 --> 00:05:40,199 Sir, if I could take this chance to explain my high mortality rate...? 74 00:05:40,280 --> 00:05:42,396 I'll do that. You're a bad doctor. 75 00:05:42,480 --> 00:05:46,029 Complaints are a stone's throw away from lawsuits. 76 00:05:46,120 --> 00:05:50,352 So from this point on, I don't care how bleak a patient's prognosis is, 77 00:05:50,440 --> 00:05:54,115 you'll give each and every one the same amount of your time. 78 00:05:56,000 --> 00:05:59,436 Unfortunately, our residency director felt differently. 79 00:05:59,520 --> 00:06:01,750 Dead. Dead. 80 00:06:01,840 --> 00:06:04,752 Dead, dead, and... Oh, my goodness, 81 00:06:04,840 --> 00:06:07,718 if we don't have somebody here we might be able to help. 82 00:06:07,800 --> 00:06:11,679 Miss Barto is 36, septic and in respiratory failure. 83 00:06:11,760 --> 00:06:15,389 Dr Weiss, draw up three sets of surveillance cultures. 84 00:06:15,480 --> 00:06:17,755 - Mr Murphy... - Dr Murphy? 85 00:06:20,440 --> 00:06:22,590 Just go ahead and get a stat ABG. 86 00:06:22,680 --> 00:06:25,558 We're going to try to wean her off of the vent today, 87 00:06:25,640 --> 00:06:28,552 so I want all of you to give her most of your attention. 88 00:06:28,640 --> 00:06:32,679 I say we listen to Dr Cox and do exactly what he says. 89 00:06:33,840 --> 00:06:35,319 That's unbelievable. 90 00:06:35,400 --> 00:06:37,960 But earlier, Dr Kelso was telling us that... 91 00:06:38,880 --> 00:06:41,838 I don't want to hear anything out of that man's mouth, 92 00:06:41,920 --> 00:06:44,150 unless it's: "My God. I'm dying." 93 00:06:44,240 --> 00:06:47,596 "I'm moving towards the light. Wait, there's been a mistake." 94 00:06:47,680 --> 00:06:50,399 "This is hell. Hello, Hitler. Hello, Mussolini." 95 00:06:50,480 --> 00:06:53,199 "Captain Kangaroo. That's weird." 96 00:06:53,280 --> 00:06:58,752 Barbie, I would rather listen to you go on and on about the joys of dolphin sex. 97 00:06:58,840 --> 00:07:01,752 Dolphin trainer sex. My boyfriend is a trainer. 98 00:07:01,840 --> 00:07:05,799 That's a shame. The whole dolphin thing used to make you so interesting. 99 00:07:05,880 --> 00:07:07,438 Too bad. We are moving on. 100 00:07:07,520 --> 00:07:11,479 - You heard, people, we're moving on. - God help me. 101 00:07:11,560 --> 00:07:13,471 God help him. 102 00:07:14,960 --> 00:07:18,509 My God, is there a sexier woman in the world? 103 00:07:18,600 --> 00:07:21,239 I gotta go. My chin hair is back. 104 00:07:21,320 --> 00:07:23,754 I wish she'd cut it off and give it to me. 105 00:07:23,840 --> 00:07:24,955 Oh, God. 106 00:07:25,040 --> 00:07:29,318 I don't mind sitting alone at movies. But eating alone is sad and pathetic. 107 00:07:29,400 --> 00:07:31,072 - Are you stalking me? - No. 108 00:07:31,160 --> 00:07:33,720 My sister had a baby. I'm doing the aunt thing. 109 00:07:33,800 --> 00:07:36,792 Plus it's an excuse to run away from a relationship. 110 00:07:36,880 --> 00:07:40,077 My boyfriend just dumped me, so now I love him more than ever. 111 00:07:40,160 --> 00:07:42,310 Any chance of you getting back together? 112 00:07:42,400 --> 00:07:45,631 He's engaged to be married in two weeks. But yeah, I think so. 113 00:07:46,400 --> 00:07:49,392 - Unrequited love sucks, you know? - Yeah, it does. 114 00:07:49,480 --> 00:07:50,993 Know what we need to do...? 115 00:07:51,080 --> 00:07:52,672 - Danni. - JD. Hi. 116 00:07:52,760 --> 00:07:56,355 We need to move on, OK? No waiting for our exes by the phone, 117 00:07:56,440 --> 00:07:58,271 no stealing her purse to return it 118 00:07:58,360 --> 00:08:02,990 and hope she's so grateful, she'll buy you a drink and maybe have sex after. 119 00:08:03,080 --> 00:08:06,117 - Did that work? - I stole the wrong purse. 120 00:08:06,200 --> 00:08:08,077 And yes. 121 00:08:15,560 --> 00:08:17,755 Why don't you play the game with Marco? 122 00:08:17,840 --> 00:08:19,512 I hate Pac-Man. 123 00:08:19,600 --> 00:08:22,876 Really? You have bed sheets that indicate otherwise. 124 00:08:22,960 --> 00:08:24,188 Fine. Ask him. 125 00:08:43,600 --> 00:08:48,116 Did somebody say cheese? If you're gonna make a cheese-run, holla at me. 126 00:08:48,200 --> 00:08:50,873 Baby, when we left the Dominican Republic, 127 00:08:50,960 --> 00:08:54,794 Marco never wanted to learn English. He went to school in Puerto Rico. 128 00:08:54,880 --> 00:08:57,678 Imagine what it's like to feel like an outsider 129 00:08:57,760 --> 00:09:00,035 because you're proud of your heritage. 130 00:09:00,120 --> 00:09:02,315 Did you say something about cheese? 131 00:09:05,560 --> 00:09:08,791 Miss Barto's systemic vascular resistance is falling, 132 00:09:08,880 --> 00:09:11,553 so the next couple of hours are going to be crucial. 133 00:09:11,640 --> 00:09:15,792 The fact that these residents are spending their time with that patient 134 00:09:15,880 --> 00:09:19,111 makes me think you told them to disobey a direct order from me. 135 00:09:19,200 --> 00:09:25,230 Bob Kelso, that's not true. I told them to disregard all direct orders from you. 136 00:09:25,320 --> 00:09:29,359 I know you all think of me as some heartless monster. 137 00:09:29,440 --> 00:09:31,510 Still, if you grandmother were here, 138 00:09:31,600 --> 00:09:35,195 wouldn't you want her doctor to spend as much time with her as anyone? 139 00:09:35,280 --> 00:09:39,478 Grandma Dorian or Nana Hobbs? Nana Hobbs can be an eensy bit racist. 140 00:09:39,560 --> 00:09:41,198 - Grandma Dorian. - She's dead. 141 00:09:41,280 --> 00:09:46,877 Sometimes what's best for this hospital is what's best for the patients. 142 00:09:46,960 --> 00:09:49,997 I know it, you know it and Dr Cox knows it too. 143 00:09:50,080 --> 00:09:52,913 Though he disagrees with me just because I said it. 144 00:09:53,000 --> 00:09:55,070 Sir, I don't think that's true. 145 00:09:55,160 --> 00:09:57,549 - It's hotter than hell in here. - Freezing. 146 00:09:57,640 --> 00:09:59,392 - Great coffee. - Rat piss. 147 00:09:59,480 --> 00:10:01,675 Dr Murphy is an incompetent suck-up. 148 00:10:01,760 --> 00:10:05,150 He's one of the finest young doctors I've ever worked with. 149 00:10:05,240 --> 00:10:06,639 Your witness. 150 00:10:09,960 --> 00:10:12,349 - What are you doing? - I'm calling my dad. 151 00:10:18,520 --> 00:10:19,953 - Hey, how are you? - Good. 152 00:10:20,040 --> 00:10:22,395 - So I did it. I talked to my ex. - And? 153 00:10:22,480 --> 00:10:26,678 I said, "Congratulations, I hope you two stay happy, and size does matter." 154 00:10:26,760 --> 00:10:29,479 See? That's what happens when you cut the cord. 155 00:10:29,560 --> 00:10:31,949 You'll be ready for someone new to come along. 156 00:10:32,040 --> 00:10:33,837 You wanna grab a cup of coffee? 157 00:10:33,920 --> 00:10:36,912 I can't, I got something really important to do. 158 00:10:39,320 --> 00:10:44,394 Thanks, JD, I'm so tense. Someone stole my purse. 159 00:10:44,480 --> 00:10:46,357 It'll turn up. 160 00:10:46,440 --> 00:10:50,513 Once the dynamic of a relationship is established, it rarely changes. 161 00:10:57,040 --> 00:11:01,955 I'm sorry, but I can't understand you. 162 00:11:02,040 --> 00:11:05,953 Yeah? That talking slower and louder thing is not as helpful as you think. 163 00:11:06,040 --> 00:11:08,349 Jeez, can you believe this guy? 164 00:11:13,600 --> 00:11:17,559 If the dynamic does change, it's never as simple as you'd hope. 165 00:11:17,640 --> 00:11:18,868 Hey, Newbie. 166 00:11:18,960 --> 00:11:22,032 I got dinner plans with Jordan and seeing as you're on call, 167 00:11:22,120 --> 00:11:24,998 why not pull up a chair in front of Miss Barto? 168 00:11:25,080 --> 00:11:28,595 Especially with somebody who's used to you following their lead. 169 00:11:28,680 --> 00:11:31,353 I'll take care of her and I'll have my interns help, 170 00:11:31,440 --> 00:11:33,829 but you know, I have other patients too, so... 171 00:11:33,920 --> 00:11:36,992 Maybe you didn't understand me, there, Violet. 172 00:11:37,080 --> 00:11:41,358 I don't want you leaving her side even if someone sees Justin Timberlake. 173 00:11:41,440 --> 00:11:43,829 Damn it, are you falling in line with me or not? 174 00:11:44,800 --> 00:11:46,074 I don't think so. 175 00:11:47,040 --> 00:11:48,598 OK, then. 176 00:11:59,600 --> 00:12:02,398 It was strange not doing what Dr Cox wanted me to do. 177 00:12:02,480 --> 00:12:04,232 Still, I knew I was right. 178 00:12:04,320 --> 00:12:07,596 God. If Jordan knew I was the reason Dr Cox cancelled dinner, 179 00:12:07,680 --> 00:12:09,989 she'd twist my nipples off. 180 00:12:10,080 --> 00:12:13,072 Calm down, Tiger. She doesn't know. 181 00:12:14,640 --> 00:12:16,198 She knows! 182 00:12:18,760 --> 00:12:21,957 Don't worry, guys. I'd never let her hurt you. 183 00:12:26,240 --> 00:12:28,515 Baby, there you are. He speaks English. 184 00:12:28,600 --> 00:12:30,272 - Who? - Your brother. 185 00:12:30,360 --> 00:12:31,873 Tell her you speak English. 186 00:12:33,040 --> 00:12:35,474 Don't... Qué my ass. Qué my ass. 187 00:12:36,520 --> 00:12:39,080 You saw the whole thing. Tell her. 188 00:12:39,160 --> 00:12:41,276 I don't know what you're talking about. 189 00:12:41,360 --> 00:12:44,477 Turk, I would know if my own brother speaks English. 190 00:12:51,000 --> 00:12:52,433 JD. 191 00:12:52,520 --> 00:12:55,876 Those pictures of us when we were going out, do you have those? 192 00:12:55,960 --> 00:12:57,951 Filed in my Elliot cabinet. 193 00:12:58,040 --> 00:13:00,190 I don't know, I might. Why? 194 00:13:00,280 --> 00:13:03,670 The one at the beach where I look good and you look like Björk? 195 00:13:03,760 --> 00:13:05,910 - Yeah. - I was hoping you wouldn't mind 196 00:13:06,000 --> 00:13:09,151 if I cut you out and used it in a collage I'm making for Sean. 197 00:13:10,000 --> 00:13:12,719 - No problem. - Thanks. 198 00:13:18,360 --> 00:13:21,750 - How's the moving on thing going? - It's going great, Danni. 199 00:13:21,840 --> 00:13:23,592 In opposite world. 200 00:13:23,680 --> 00:13:27,150 I wanted to say goodbye. I was gonna stick around a few more days, 201 00:13:27,240 --> 00:13:30,073 but I don't really feel like there's a reason to. 202 00:13:30,160 --> 00:13:32,720 - Is there? - Probably not. 203 00:13:34,800 --> 00:13:38,759 - I'm gonna miss you. - I'm gonna miss you too. 204 00:13:38,840 --> 00:13:41,229 Dude, we just met. I was kidding. 205 00:13:41,320 --> 00:13:44,471 That's good. No, I was doing the same thing. 206 00:13:46,440 --> 00:13:48,476 Drive safe. 207 00:13:50,360 --> 00:13:51,679 Hey, Barbie. 208 00:13:51,760 --> 00:13:55,719 How about you sashay over here, push those bangs out of your face, 209 00:13:55,800 --> 00:13:58,758 and keep those peepers on Miss Barto's haemodynamics? 210 00:13:58,840 --> 00:14:02,594 First, I've got to discharge Mr Hale, get a stat CT on Mrs Peterson, 211 00:14:02,680 --> 00:14:05,148 then perform a thong extrication on Ms Reid. 212 00:14:05,240 --> 00:14:07,834 Hey, your last name is Reid. 213 00:14:07,920 --> 00:14:10,354 Doug, I have underwear in my butt. 214 00:14:10,440 --> 00:14:12,908 After that, I'll totally swing back by here. 215 00:14:16,000 --> 00:14:19,959 You're losing them. Don't get me wrong. You had me worried 216 00:14:20,040 --> 00:14:23,316 there was gonna be a bunch of young Dr Coxes roaming the halls, 217 00:14:23,400 --> 00:14:27,473 calling me Bobbo, shaving my genitals when I pass out at the Christmas party. 218 00:14:27,560 --> 00:14:30,552 - Tradition is tradition, Bob. - Yeah. 219 00:14:30,640 --> 00:14:32,915 Then I remembered you've been here 10 years 220 00:14:33,000 --> 00:14:36,993 and there's not a disciple of yours to be found. You know why? 221 00:14:37,080 --> 00:14:39,594 You told them this story and bored them to death? 222 00:14:41,920 --> 00:14:47,756 No. It's because eventually they start questioning the gospel according to Cox 223 00:14:47,840 --> 00:14:52,072 and you can't handle that. Can you? 224 00:14:58,640 --> 00:15:01,632 - Hey, jackass. - Hello, Mark. 225 00:15:01,720 --> 00:15:05,156 - I'm guessing Carla's not around? - She's in the bathroom. 226 00:15:07,240 --> 00:15:09,595 Hey, baby, give me some of that minty breath. 227 00:15:09,680 --> 00:15:13,468 Not in front of my brother. That stuff always makes him uncomfortable. 228 00:15:13,560 --> 00:15:19,078 Oh, really? I wanted to apologise for the way I've been acting, 229 00:15:19,160 --> 00:15:22,072 by loving you up and down, and all around. 230 00:15:22,160 --> 00:15:24,276 - Turk! - He can't understand you. 231 00:15:24,360 --> 00:15:26,555 Let's put your footprints on the ceiling. 232 00:15:26,640 --> 00:15:28,915 - That's it, you son of a bitch. - I told you. 233 00:15:34,680 --> 00:15:38,639 So black people can get black eyes too. Who knew? 234 00:15:38,720 --> 00:15:41,792 I haven't had one this bad since Nana Hobbs threw that rock. 235 00:15:41,880 --> 00:15:43,950 She thought you were robbing the house. 236 00:15:44,040 --> 00:15:47,032 JD. Miss Barto's completely stabilized. 237 00:15:47,120 --> 00:15:49,953 I don't want to see you around here any more, OK? 238 00:15:50,800 --> 00:15:52,836 All right, you all got work to do. 239 00:15:52,920 --> 00:15:56,310 Newbie, maybe I wasn't clear enough with you about Miss Barto? 240 00:15:56,400 --> 00:15:58,311 Here it comes. I'm incompetent, 241 00:15:58,400 --> 00:16:01,153 I'm a girl with pigtails that rides a tricycle. 242 00:16:01,240 --> 00:16:05,153 No. Well, yes. But I'm honestly trying to tell you 243 00:16:05,240 --> 00:16:08,710 I don't think I was being clear with you before. 244 00:16:08,800 --> 00:16:11,598 In fact, I think I was being a pretty lousy teacher. 245 00:16:12,480 --> 00:16:15,836 Look, putting one in the win column every now and then 246 00:16:15,920 --> 00:16:19,833 gives us the juice to keep pluggin' along in games that we know, deep down, 247 00:16:19,920 --> 00:16:22,070 we're not gonna win. 248 00:16:22,160 --> 00:16:25,232 That's why I locked in so intensely with that patient. 249 00:16:25,320 --> 00:16:30,235 Because opportunities, they... They come along so rarely in this place. 250 00:16:30,320 --> 00:16:35,474 And when they do, you can't let them slip through your fingers. You cannot. 251 00:16:35,560 --> 00:16:37,471 You know? 252 00:16:42,080 --> 00:16:44,071 I think I do. 253 00:16:45,040 --> 00:16:48,919 I wasn't sure what I was hoping for. That Danni had decided not to leave, 254 00:16:49,000 --> 00:16:51,434 that she'd snapped her leg in the parking lot. 255 00:16:51,520 --> 00:16:53,317 - Danni! - Yo. 256 00:16:54,440 --> 00:16:57,159 All I knew was that I had missed an opportunity. 257 00:17:31,240 --> 00:17:33,231 Sorry, sweetie. 258 00:17:34,960 --> 00:17:36,837 Sorry, sweetie. 259 00:17:36,920 --> 00:17:42,040 And Turk, you don't mind if now and then, Marco and I speak Spanish? 260 00:17:42,120 --> 00:17:44,680 Baby, fo' shizzle dizzle. 261 00:17:45,840 --> 00:17:49,389 Do your thizzle, cos I'm up out this pizzle. 262 00:17:49,480 --> 00:17:50,515 Church. 263 00:17:50,600 --> 00:17:53,239 See, we got our own secret language too. 264 00:18:03,520 --> 00:18:06,717 No one knew her last name. No one even remembered seeing her. 265 00:18:06,800 --> 00:18:09,155 I started to wonder if Danni was even real. 266 00:18:09,240 --> 00:18:11,595 I guess that's the thing about life. You... 267 00:18:11,680 --> 00:18:13,830 - Hey, JD. - Excuse me. 268 00:18:13,920 --> 00:18:16,514 You don't really get many second chances. 269 00:18:16,600 --> 00:18:17,669 Danni, hi. 270 00:18:17,760 --> 00:18:20,797 Sorry, sometimes I have this inner monologue in my head. 271 00:18:20,880 --> 00:18:23,314 Oh. Weirdo. 272 00:18:23,400 --> 00:18:26,676 I'm having dinner with my sister but I'm leaving after that. 273 00:18:26,760 --> 00:18:29,718 Don't. Stay here with me, we'll get that cup of coffee. 274 00:18:29,800 --> 00:18:31,916 I'm not gonna stick around for one. 275 00:18:32,000 --> 00:18:34,309 OK, two cups and some pie. 276 00:18:34,400 --> 00:18:37,358 Finally, I found a girl with no complications. 277 00:18:37,440 --> 00:18:39,749 I see you've met my sister. 278 00:18:43,400 --> 00:18:45,197 Oh, come on. 279 00:18:46,305 --> 00:18:52,622 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org