1 00:00:06,040 --> 00:00:08,873 Relationships can be defined by how long they are... 2 00:00:08,960 --> 00:00:10,757 I'm late, I don't have time to eat. 3 00:00:10,840 --> 00:00:13,752 - A few weeks... - Do you wanna have sex? 4 00:00:13,840 --> 00:00:15,159 Yes. 5 00:00:18,920 --> 00:00:21,593 - ... or three years. - Baby? 6 00:00:21,680 --> 00:00:25,036 What about getting pregnant right after the wedding? 7 00:00:27,200 --> 00:00:28,792 See ya. 8 00:00:30,160 --> 00:00:32,958 You can't ask a guy that while he's driving. 9 00:00:33,040 --> 00:00:34,359 My bad. 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,276 Yes, it was your bad, Carla. 11 00:00:45,200 --> 00:00:48,590 ... or whether you've been together for more than five years. 12 00:00:48,680 --> 00:00:51,319 Why don't we ever have sex? 13 00:00:52,240 --> 00:00:54,356 I find it a little hard to feel sexy 14 00:00:54,440 --> 00:00:57,398 since I passed a human being out of my body six months ago. 15 00:00:57,480 --> 00:01:01,553 I had ringside seats to that bloodbath. It hadn't affected my sex drive. 16 00:01:01,640 --> 00:01:06,111 No, you asked the lactation nurse if she needed help getting things started. 17 00:01:06,200 --> 00:01:07,599 Right. 18 00:01:07,680 --> 00:01:10,240 A lot of men would be happy just to have a baby. 19 00:01:10,320 --> 00:01:14,677 - You're on the pill, right? - Yes! Please just drop it. 20 00:01:14,760 --> 00:01:18,958 OK. You know you've gotta take it the same time every day? Right. 21 00:01:19,040 --> 00:01:22,032 I went to Europe for a month and forgot to take my pills. 22 00:01:22,120 --> 00:01:25,271 - I took 30 the day I got home. - What happened? 23 00:01:26,240 --> 00:01:29,437 Elliot! Your homecoming date is here! 24 00:01:30,360 --> 00:01:32,271 Stall him! 25 00:01:36,920 --> 00:01:38,194 Nothing. 26 00:01:38,280 --> 00:01:43,035 Todd, you must sample one of these tea buns my mum sent over from Sussex. 27 00:01:43,120 --> 00:01:48,069 Up high two times. Once for "buns," once for the 'sex' part of "Sussex." 28 00:01:48,160 --> 00:01:51,311 - Come on! - An American high five! 29 00:01:52,960 --> 00:01:55,269 - How perfectly vulgar. - Yeah. 30 00:01:55,360 --> 00:01:57,669 The Janitor's pretending to be British. 31 00:01:57,760 --> 00:01:59,637 You mean Klaus, the German guy? 32 00:02:01,400 --> 00:02:03,038 Thanks. 33 00:02:03,920 --> 00:02:07,151 - That means "nice hair cut". - No, it doesn't. 34 00:02:07,240 --> 00:02:09,913 Mind your own beeswax. 35 00:02:10,000 --> 00:02:13,151 I guess around here, you have to be prepared for anything. 36 00:02:14,240 --> 00:02:16,151 Britishy. 37 00:02:18,520 --> 00:02:21,432 Especially when a patient needs emergency surgery. 38 00:02:21,520 --> 00:02:24,239 Where's Dr Wen? This patient's ready to go. 39 00:02:24,320 --> 00:02:26,834 He got in a car accident, so he can't make it. 40 00:02:26,920 --> 00:02:29,309 Don't you play with me, I will find you. 41 00:02:29,400 --> 00:02:32,119 Relax, Dr DiStefano is on call. 42 00:02:32,200 --> 00:02:36,398 Thank God. We just dodged a bullet because... 43 00:02:36,480 --> 00:02:39,916 I am nowhere near ready to perform this procedure solo. 44 00:02:40,000 --> 00:02:42,958 I'd have been terrified, you'd have sensed it. 45 00:02:43,040 --> 00:02:45,429 It would've been horrible for all of us. 46 00:02:45,520 --> 00:02:49,593 Dr DiStefano is stuck in surgery. It's all on you, Dr Turk. 47 00:02:49,680 --> 00:02:51,477 Piece of cake. Who's with me? 48 00:02:52,360 --> 00:02:53,554 Come on! 49 00:02:55,000 --> 00:03:01,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 50 00:03:05,520 --> 00:03:08,478 News of Turk's successful surgery had spread quickly. 51 00:03:08,560 --> 00:03:10,232 He was the stud of the hospital. 52 00:03:12,760 --> 00:03:16,673 Who's the black surgeon that just repaired an artery like a pro? 53 00:03:16,760 --> 00:03:18,113 Turk! 54 00:03:18,200 --> 00:03:19,838 That's right, baby 55 00:03:19,920 --> 00:03:24,198 Who is the doc that won't cop out when no attendings are about? 56 00:03:24,280 --> 00:03:25,872 Turk! 57 00:03:25,960 --> 00:03:27,473 Right on 58 00:03:27,560 --> 00:03:30,233 - Turk! - What? 59 00:03:30,320 --> 00:03:33,756 You must be dancing on the wind right now. 60 00:03:33,840 --> 00:03:35,910 That sounded straighter in my head. 61 00:03:36,000 --> 00:03:39,390 Today, I had to sink or swim all on my own and guess what? 62 00:03:39,480 --> 00:03:42,631 - A brother swam. - That is so fabulous. 63 00:03:42,720 --> 00:03:44,756 What is wrong with me today? 64 00:03:44,840 --> 00:03:47,434 Dr Wen, I was scared when you didn't show up, 65 00:03:47,520 --> 00:03:51,149 but your car accident was the best thing that ever happened to me. 66 00:03:51,240 --> 00:03:53,151 My wife broke both her legs. 67 00:03:53,240 --> 00:03:54,514 Still. 68 00:03:55,960 --> 00:03:59,919 Maybe it's Buddha's way of telling her to slow down a little. 69 00:04:06,040 --> 00:04:07,712 I hope you haven't eaten yet 70 00:04:07,800 --> 00:04:11,793 because I'm about to force feed you a can of my homemade Whup-Ass. 71 00:04:11,880 --> 00:04:13,950 Miguel doesn't speak English, baby. 72 00:04:20,920 --> 00:04:22,956 Thanks, sweetness. 73 00:04:27,240 --> 00:04:31,472 Hey, Gandhi. Just because you broke out your Fisher Price surgery set, 74 00:04:31,560 --> 00:04:35,678 and managed to not kill somebody, doesn't mean you're queen of the world. 75 00:04:35,760 --> 00:04:38,957 - You can do better, old man? - Watch and learn. 76 00:04:56,600 --> 00:04:59,717 How's that taste? Is it delicious? 77 00:05:00,720 --> 00:05:02,950 Oh, Lord. My back. 78 00:05:03,040 --> 00:05:05,395 - Are you OK? - Come on. 79 00:05:05,480 --> 00:05:08,392 I'm posing so your boyfriend can get a picture of me 80 00:05:08,480 --> 00:05:12,359 for his "People Who Make Me Feel Like A Little Girl" scrapbook. 81 00:05:12,440 --> 00:05:14,317 Let's go. 82 00:05:14,400 --> 00:05:17,198 Oh, God. 83 00:05:17,280 --> 00:05:20,511 You know, Nigel, I'm 25% British. 84 00:05:20,600 --> 00:05:23,797 Really? I'm 100% not interested. 85 00:05:24,440 --> 00:05:26,351 Classic Nigel! 86 00:05:28,240 --> 00:05:31,710 I've been asking around and you're known as one of three people. 87 00:05:31,800 --> 00:05:36,430 Nigel the Brit, Klaus the dim-witted German... Yes, I said dim-witted. 88 00:05:36,520 --> 00:05:39,318 Or a simple, good-natured stutterer named Efram. 89 00:05:39,400 --> 00:05:41,470 Am I the only one that knows the real you? 90 00:05:41,560 --> 00:05:45,678 Who says this is the real me? Perhaps this is. 91 00:05:45,760 --> 00:05:48,320 - Or this. - Hey, Klaus. 92 00:05:48,400 --> 00:05:50,356 How come Hamburg and Frankfurt 93 00:05:50,440 --> 00:05:52,908 have nothing to do with hamburgers or hotdogs? 94 00:05:53,000 --> 00:05:56,754 Why is your Lake Titicaca not filled with boobs and poop? 95 00:05:59,160 --> 00:06:01,879 - What do you do? - I work at a hospital. 96 00:06:01,960 --> 00:06:04,110 I'm a resident, which is like a student. 97 00:06:04,200 --> 00:06:07,476 Not as in dorm rooms, pizza runs and crazy drunken parties, 98 00:06:07,560 --> 00:06:11,155 which I know still go on in Radiology, more of a student in the... 99 00:06:11,240 --> 00:06:13,754 Excuse me. Dude, she's got a boyfriend. 100 00:06:13,840 --> 00:06:15,592 Thanks, man. 101 00:06:16,360 --> 00:06:18,635 Why didn't you tell him you were a doctor? 102 00:06:18,720 --> 00:06:22,030 I guess I just still don't feel like a doctor, you know? 103 00:06:22,120 --> 00:06:24,236 That thing with Turk got me thinking. 104 00:06:24,320 --> 00:06:28,029 I've ran codes before but there's always been someone to bail me out. 105 00:06:28,120 --> 00:06:32,989 I've never had that one, defining, sink-or-swim moment. Have you? 106 00:06:33,080 --> 00:06:36,277 Yeah, but I didn't like make a big deal out of it. 107 00:06:39,240 --> 00:06:44,234 I was just made partner at my law firm, I drive a Beamer, and this is my wife. 108 00:06:44,320 --> 00:06:48,279 This is Mr Booker. He's alive because of me. 109 00:06:48,360 --> 00:06:53,354 - Thought you said there'd be bitches. - We just got here. Look around. 110 00:06:53,440 --> 00:06:58,070 We had a fun night until he urinated all over my rental car. 111 00:07:01,880 --> 00:07:04,599 So your mom made you pancakes this morning 112 00:07:04,680 --> 00:07:08,309 and you didn't even know that it was Pancake Day in the cafeteria? 113 00:07:08,400 --> 00:07:10,630 - Get outta here! - The craziest thing... 114 00:07:10,720 --> 00:07:13,439 I'm serious, Nervous Guy. Get outta here. 115 00:07:15,080 --> 00:07:17,275 Why won't you admit you hurt your back? 116 00:07:17,360 --> 00:07:18,793 Carla, come on. 117 00:07:18,880 --> 00:07:22,509 Back injuries are for 80-year-olds named Norman with pants to here, 118 00:07:22,600 --> 00:07:26,718 nose hairs to here, who start every sentence with a very elegant... 119 00:07:30,840 --> 00:07:34,150 Oops! You dropped your badge. 120 00:07:35,560 --> 00:07:38,028 Your move, there... Norman. 121 00:08:12,320 --> 00:08:14,151 That's impressive. 122 00:08:15,640 --> 00:08:19,349 - Wanna know what the Janitor did today? - No, Bambi, you idiot. 123 00:08:19,440 --> 00:08:22,830 The Fugitive. Would you sleep with Tommy Lee Jones or Harrison Ford? 124 00:08:22,920 --> 00:08:25,354 Harrison Ford hands down. 125 00:08:25,440 --> 00:08:28,830 You were probably talking to Carla. I'm having such a gay day. 126 00:08:28,920 --> 00:08:30,273 Day? 127 00:08:30,360 --> 00:08:33,033 This Janitor thing has thrown me for a loop... 128 00:08:33,120 --> 00:08:37,193 We should watch in Turk's room. He'll keep talking about the Janitor. 129 00:08:37,280 --> 00:08:39,635 I won't, sweetie. Trust me. 130 00:08:39,720 --> 00:08:41,119 Let's go. 131 00:08:41,200 --> 00:08:45,716 What kind of freak spends all day pretending to be somebody else? 132 00:08:46,560 --> 00:08:52,829 Transit Unit 23. I got a possible sighting of Richard Kimble, northbound. 133 00:08:53,640 --> 00:08:55,312 Kimble! 134 00:08:58,440 --> 00:09:00,510 Janitor. 135 00:09:00,600 --> 00:09:02,591 I don't want to make any promises 136 00:09:02,680 --> 00:09:06,389 but your cellulitis is resolving. You'll be out of the woods soon. 137 00:09:06,480 --> 00:09:09,233 Tell me something. How did an old geezer like me 138 00:09:09,320 --> 00:09:12,278 end up with the prettiest young doctor in the place? 139 00:09:12,360 --> 00:09:16,558 It's based on when your shift started and the last patient you've seen... 140 00:09:16,640 --> 00:09:20,030 Sweetheart, I'm just paying you a compliment. 141 00:09:21,760 --> 00:09:23,273 I have to go. 142 00:09:24,320 --> 00:09:25,912 Thanks for saying I'm pretty. 143 00:09:28,200 --> 00:09:32,034 Oh, yeah. Hello, sweet... 144 00:09:32,120 --> 00:09:34,236 ...sweet couch. 145 00:09:38,000 --> 00:09:40,833 I've been thinking about what you said this morning, 146 00:09:40,920 --> 00:09:44,754 and you're right, we have not been having enough sex lately. 147 00:09:44,840 --> 00:09:47,115 Turns out, yes... Yes, we have. 148 00:09:47,200 --> 00:09:51,079 We haven't. Tonight we're doing it the way you always fantasized about. 149 00:09:51,160 --> 00:09:53,720 Laying down in a big tub of ice? 150 00:09:53,800 --> 00:09:59,238 Standing up against the wall, you holding me up. What do you say, Romeo? 151 00:09:59,320 --> 00:10:04,394 Sometimes the moment you've waited for comes at the most inopportune time. 152 00:10:04,480 --> 00:10:06,755 Let's do this. 153 00:10:08,880 --> 00:10:10,518 Oh, yeah. 154 00:10:13,520 --> 00:10:17,638 Sometimes the moment comes when you feel like you've waited your whole life. 155 00:10:17,720 --> 00:10:20,518 You just have to hope that no one steals your thunder. 156 00:10:20,600 --> 00:10:25,037 If they do, you'll just end up standing in the corner, watching. 157 00:10:25,120 --> 00:10:26,439 Complete heart block. 158 00:10:26,520 --> 00:10:29,398 Transcutaneous pads, atropine. Where's the cart? 159 00:10:29,480 --> 00:10:30,469 Elliot. 160 00:10:30,560 --> 00:10:32,710 They're trying to get through. 161 00:10:32,800 --> 00:10:36,509 Start a line. Hyperventilate. Here we go. 162 00:10:36,600 --> 00:10:39,160 You're not going anywhere. 163 00:10:49,240 --> 00:10:51,879 Dr Dorian, you can't imagine how grateful we are. 164 00:10:51,960 --> 00:10:53,916 Who's the cool doc you call 165 00:10:54,000 --> 00:10:56,195 When you want to save your husband Paul? 166 00:10:56,280 --> 00:10:57,713 JD. 167 00:10:58,880 --> 00:11:02,350 It's from Shaft. How could you guys not get that? 168 00:11:02,440 --> 00:11:07,992 Yeah, that's our Citizen Kane. Anyway, thanks again. You're a real hero. 169 00:11:08,080 --> 00:11:11,834 Oh, please, I put my pants on one leg at a time, just like you. 170 00:11:11,920 --> 00:11:14,992 Except after I put my pants on, I save your husband's life. 171 00:11:15,080 --> 00:11:18,914 Oh, no, he didn't! Smelliot, what's the happy-hap? 172 00:11:28,720 --> 00:11:32,030 I was in a sex coma. How'd you sleep? 173 00:11:32,960 --> 00:11:34,473 Great. 174 00:11:34,560 --> 00:11:38,712 Oh, and Perry, I know I asked you to be more sensitive when we do it, 175 00:11:38,800 --> 00:11:41,234 but I was hoping you wouldn't curse as much. 176 00:11:41,320 --> 00:11:45,393 I mean, to actually cry during sex, what's that about? 177 00:11:45,480 --> 00:11:49,155 I guess I just love you so much. 178 00:11:52,520 --> 00:11:55,193 What is wrong? Is it because I called you Smelliot? 179 00:11:55,280 --> 00:11:56,918 You haven't heard that before? 180 00:11:57,000 --> 00:12:00,515 - I don't care if you call me that. - She's cool with Smelliot. 181 00:12:00,600 --> 00:12:03,797 He can call you Smelliot but I can't call you Vagina-face? 182 00:12:03,880 --> 00:12:05,996 Not the same, Todd. 183 00:12:06,080 --> 00:12:10,198 Look, that was my patient. I was one step behind you and you knew it. 184 00:12:10,280 --> 00:12:13,590 - You stole my moment. - This is about saving lives. 185 00:12:13,680 --> 00:12:16,956 - When I put my pants... - I don't want to hear about your pants. 186 00:12:17,040 --> 00:12:18,996 We both know what this is about. 187 00:12:19,080 --> 00:12:22,152 From the second I started dating Sean, you weren't happy. 188 00:12:22,240 --> 00:12:25,073 I thought that would change, but I've moved on and... 189 00:12:25,160 --> 00:12:27,276 ...you're just acting like you have. 190 00:12:27,360 --> 00:12:29,555 OK. Prepare for a storm-off. 191 00:12:34,120 --> 00:12:37,635 The night we got engaged, you said you couldn't wait to have kids. 192 00:12:37,720 --> 00:12:40,234 You can't hold that against me. You were naked. 193 00:12:40,320 --> 00:12:43,551 So I should just disregard everything you say when I'm naked? 194 00:12:43,640 --> 00:12:47,679 You know that's not actually a bad idea. We can call it the naked rule. 195 00:12:47,760 --> 00:12:49,591 It should apply retroactively 196 00:12:49,680 --> 00:12:52,592 so... can you get yourself to the airport next weekend? 197 00:12:52,680 --> 00:12:53,999 Fine. 198 00:12:54,080 --> 00:12:56,071 Gotta love the naked rule. 199 00:13:05,720 --> 00:13:08,598 Say, Carla. You look nice. 200 00:13:08,680 --> 00:13:10,193 You're pathetic. 201 00:13:10,280 --> 00:13:13,875 How's about we skip the insults and you do something helpful like... 202 00:13:13,960 --> 00:13:17,316 ...prop me up, or throw on a skirt? 203 00:13:23,000 --> 00:13:25,150 - You're an actor. - You're a fireman. 204 00:13:25,240 --> 00:13:27,276 - What are we doing? - Game over, Klaus. 205 00:13:27,360 --> 00:13:28,839 I saw you in The Fugitive. 206 00:13:28,920 --> 00:13:34,119 Oh, yeah. I was in a Harrison Ford movie, but I chose this life instead. 207 00:13:34,200 --> 00:13:35,918 It's a little more glamorous. 208 00:13:36,000 --> 00:13:40,551 Hey, champ. There's some vomit on the back steps with your name on it. 209 00:13:40,640 --> 00:13:43,473 That's my cue. Action! 210 00:13:48,760 --> 00:13:50,239 Cut. 211 00:13:50,320 --> 00:13:53,710 Young lady, would it brighten your day any if I told you 212 00:13:53,800 --> 00:13:57,839 I thought you were the best damn doctor in this hospital? 213 00:13:57,920 --> 00:14:00,354 Why couldn't my father be more like you? 214 00:14:00,440 --> 00:14:04,513 If I had a dollar when I got depressed and my dad didn't make me feel better... 215 00:14:04,600 --> 00:14:07,990 Actually, he did give me a dollar every time I got depressed. 216 00:14:08,080 --> 00:14:13,598 By the end of junior high I had $170 and then got mugged and lost it all. 217 00:14:13,680 --> 00:14:16,558 By the end of that night, I was back up to a dollar. 218 00:14:16,640 --> 00:14:19,598 Why don't you tell me what's really upsetting you? 219 00:14:22,160 --> 00:14:23,559 Him. 220 00:14:23,640 --> 00:14:27,315 She says I beat her to that code because I have feelings for her. 221 00:14:27,400 --> 00:14:29,197 I don't think about her that way. 222 00:14:29,280 --> 00:14:31,316 You can't not think about her that way. 223 00:14:31,400 --> 00:14:33,994 - Whatever. - Think about her right now. 224 00:14:38,680 --> 00:14:41,513 Now think about her and Sean together. 225 00:14:45,960 --> 00:14:48,428 Now think about her and me together. 226 00:14:51,440 --> 00:14:54,113 That's what's up. 227 00:14:54,280 --> 00:14:57,431 Kissing her each time except the third time you were black? 228 00:14:57,520 --> 00:14:58,748 Yeah. 229 00:14:58,840 --> 00:15:01,638 Let me do it... OK. 230 00:15:01,720 --> 00:15:04,280 You are entering a new phase in your life. 231 00:15:04,360 --> 00:15:07,670 - Why are you fighting it? - I'm not. I'm not fighting anything. 232 00:15:07,760 --> 00:15:09,990 So even though you have a full head of hair, 233 00:15:10,080 --> 00:15:13,072 you take Propecia because you like the way it tastes? 234 00:15:13,160 --> 00:15:18,359 The other day, I found a grey hair in my happy trail. 235 00:15:18,440 --> 00:15:21,159 Is that the hair from your belly button to your peep? 236 00:15:21,240 --> 00:15:24,118 - It is indeed. - So you have a grey happy trail. 237 00:15:24,200 --> 00:15:26,191 A lot of women find it distinguished. 238 00:15:26,280 --> 00:15:27,918 I have a six month old child. 239 00:15:28,000 --> 00:15:31,470 I'm gonna be one of those weird old guys who brings my son to the park 240 00:15:31,560 --> 00:15:34,836 where everybody is like, "Is he the dad? Is he the granddad?" 241 00:15:34,920 --> 00:15:37,309 "Is he the granddad's granddad? Oh, my God, 242 00:15:37,400 --> 00:15:39,755 why is he pushing a traffic cone on the swing 243 00:15:39,840 --> 00:15:42,559 while his five-year-old boy is in the mud crying?" 244 00:15:42,640 --> 00:15:45,108 "Is he taunting the little boy? No." 245 00:15:45,200 --> 00:15:47,760 "He can't even see the little boy. And now look, 246 00:15:47,840 --> 00:15:51,150 he's putting the traffic cone in the minivan and driving away, 247 00:15:51,240 --> 00:15:54,789 while the little boy cries and the traffic cone sits quietly 248 00:15:54,880 --> 00:15:57,155 and watches Finding Nemo on DVD." 249 00:16:01,040 --> 00:16:05,909 For what it's worth, instead of marrying a long time ago, I'm marrying a guy 250 00:16:06,000 --> 00:16:10,118 who probably won't be ready to have kids for another ten years. 251 00:16:10,200 --> 00:16:13,590 That'll make me like thirty... 252 00:16:13,680 --> 00:16:15,750 More like forty... 253 00:16:15,840 --> 00:16:17,831 But you know what? 254 00:16:19,000 --> 00:16:22,675 It's OK. Because I couldn't handle marriage until now. 255 00:16:22,760 --> 00:16:26,469 I knew you when you were younger and you would have been a horrible dad. 256 00:16:26,560 --> 00:16:28,790 Now, we're both ready. 257 00:16:29,960 --> 00:16:32,394 Do you think that my son will like me? 258 00:16:32,480 --> 00:16:33,993 Oh, God, no. 259 00:16:37,480 --> 00:16:41,029 Dr Reid, I need to get Enid a birthday present. 260 00:16:41,120 --> 00:16:44,396 - When's her birthday? - I think it was last week. 261 00:16:45,520 --> 00:16:47,476 Well, a scarf is always nice. 262 00:16:47,560 --> 00:16:52,031 It's perfect. It's simple, it's elegant, and it'll hide her turkey neck. 263 00:16:54,480 --> 00:16:57,313 - Mr Moran is coding. - Dr Reid... 264 00:17:07,760 --> 00:17:12,993 Medicine's pretty competitive so I guess you have to do whatever's right for you. 265 00:17:14,520 --> 00:17:15,589 Go. 266 00:17:17,080 --> 00:17:19,878 Start a central line. Detach and get the crash cart. 267 00:17:19,960 --> 00:17:22,713 - Have we established an airway? - It's obstructed. 268 00:17:22,800 --> 00:17:26,110 We need to do an emergency trach, get the scalpel and trach kit. 269 00:17:27,160 --> 00:17:30,835 Watching Elliot in there, I couldn't help but be impressed. 270 00:17:30,920 --> 00:17:33,673 - Hurry, faster. - She was amazing. 271 00:17:33,760 --> 00:17:38,151 Unfortunately, in medicine, even if you do everything perfectly... 272 00:17:41,640 --> 00:17:44,029 ... there are still no guarantees. 273 00:17:47,360 --> 00:17:48,679 Sorry. 274 00:17:59,520 --> 00:18:01,033 Evenin', Guv'nor. 275 00:18:03,520 --> 00:18:05,670 What's up your bum? 276 00:18:05,760 --> 00:18:08,593 You know why I wanted that to be you in The Fugitive? 277 00:18:08,680 --> 00:18:12,070 It would mean you used to be a guy who had dreams and ambitions, 278 00:18:12,160 --> 00:18:16,119 and though things didn't work out, it'd explain why you're the way you are, 279 00:18:16,200 --> 00:18:17,679 and make you human. 280 00:18:17,760 --> 00:18:20,558 Instead, it turns out you're nothing more than a jerk 281 00:18:20,640 --> 00:18:23,438 who likes to mess with people for no reason. 282 00:18:25,400 --> 00:18:26,719 Kimble! 283 00:18:30,760 --> 00:18:33,115 You tell anybody, I'll kill you. 284 00:18:33,920 --> 00:18:35,194 Good night, Efram. 285 00:18:36,920 --> 00:18:39,070 Good night, Doctor. 286 00:18:40,120 --> 00:18:42,839 Some people hide from who they really are. 287 00:18:44,200 --> 00:18:46,430 Baby, Todd and I are going to the arcade. 288 00:18:46,520 --> 00:18:49,318 I'm going to get some quarters out your purse. 289 00:18:50,840 --> 00:18:52,114 I'm old. 290 00:18:52,200 --> 00:18:54,589 Others eventually accept who they are. 291 00:18:54,680 --> 00:18:57,592 I'm older. Would you please get me down to my damn car? 292 00:18:59,000 --> 00:19:01,434 Sure. Let's get your big Irish ass to your car 293 00:19:01,520 --> 00:19:06,116 so nobody knows you hurt your back. Let's not worry about my back. 294 00:19:08,040 --> 00:19:09,871 Sometimes it's the tough moments 295 00:19:09,960 --> 00:19:13,396 that help you realise who you've finally become. 296 00:19:14,800 --> 00:19:17,030 You work in there? 297 00:19:17,120 --> 00:19:18,872 What do you do? 298 00:19:18,960 --> 00:19:21,520 I'm a doctor. You shouldn't smoke. 299 00:19:22,305 --> 00:19:28,710 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org