1 00:00:02,000 --> 00:00:05,595 As a doctor, there are certain procedures you just have a gift for. 2 00:00:05,680 --> 00:00:08,069 That feels so good. Right there. 3 00:00:08,640 --> 00:00:10,915 - Let's have the other foot. - No! 4 00:00:12,320 --> 00:00:15,392 It's just that there's something wrong with my left foot. 5 00:00:15,480 --> 00:00:18,199 You guys would think it's disgusting. 6 00:00:18,280 --> 00:00:21,670 - I'm a doctor. This has been in people. - I cut people open. 7 00:00:21,760 --> 00:00:26,276 OK. I have a huge bunion. 8 00:00:29,720 --> 00:00:32,473 Sean's back in a few weeks. What am I supposed to do? 9 00:00:32,560 --> 00:00:35,120 The obvious answer is to draw Sean's face on it 10 00:00:35,200 --> 00:00:37,919 and tell him you grew it because you missed him. 11 00:00:38,000 --> 00:00:43,074 - Or it's a simple surgery. - We've decided on "bunion face". 12 00:00:43,160 --> 00:00:45,515 - Cut me the hell up. - Dammit. 13 00:00:47,320 --> 00:00:49,197 Thanks, Nurse Espinosa. 14 00:00:49,280 --> 00:00:53,796 Turk? If I keep my last name after we get married, that's no big deal, right? 15 00:00:53,880 --> 00:00:56,519 No, we'll just have one of those modern marriages 16 00:00:56,600 --> 00:00:59,592 where the husband and wife don't love each other. 17 00:00:59,680 --> 00:01:01,591 Turk, wait! Turk! 18 00:01:04,240 --> 00:01:06,310 - You OK? - All good. 19 00:01:07,120 --> 00:01:10,556 It's Jack's first birthday. I got a petting zoo for the kids. 20 00:01:10,640 --> 00:01:12,551 We need something for the adults. 21 00:01:12,640 --> 00:01:17,191 How about a Russian roulette booth? And we put bullets in all the chambers, 22 00:01:17,280 --> 00:01:19,316 that way everybody wins. 23 00:01:19,400 --> 00:01:22,995 Will there be a piñata? I need to know if I need my helmet. 24 00:01:23,080 --> 00:01:25,116 Zip it. The only reason we invited you 25 00:01:25,200 --> 00:01:29,239 is because you have your own SpongeBob SquarePants costume. 26 00:01:29,320 --> 00:01:32,630 - It was a gift. - From me to me. 27 00:01:32,720 --> 00:01:36,315 Anyhoo, I'm thinking that probably you shouldn't come. 28 00:01:36,400 --> 00:01:40,109 - Why not? - Because her whole family is in town. 29 00:01:40,200 --> 00:01:41,394 Hi, JD. 30 00:01:41,480 --> 00:01:44,392 What do you say to a girl you dumped three weeks ago? 31 00:01:44,480 --> 00:01:48,029 - I destroyed that videotape we made. - What tape? 32 00:01:52,960 --> 00:01:54,871 Danni, if you don't act concerned, 33 00:01:54,960 --> 00:01:58,475 no one at America's Funniest Home Videos will think this is real. 34 00:01:58,560 --> 00:02:02,792 - Can we just go home and have sex? - No! Again, from the top. 35 00:02:03,640 --> 00:02:06,200 Now I'll never meet Bob Saget. 36 00:02:10,520 --> 00:02:12,476 Is their brother Ben coming? 37 00:02:12,560 --> 00:02:16,838 Yeah. He always has to make a grand entrance and gets depressed afterwards. 38 00:02:16,920 --> 00:02:18,831 Why's that? 39 00:02:19,960 --> 00:02:21,837 Cos he never surprises us. 40 00:02:21,920 --> 00:02:23,876 - Not even a little? - No. 41 00:02:23,960 --> 00:02:25,871 - Thorns! - Bloody. 42 00:02:26,560 --> 00:02:31,031 That's good. Try and do it with your head in sort of a less jarring position. 43 00:02:31,120 --> 00:02:33,395 - I can't! - That's perfect! 44 00:02:35,000 --> 00:02:41,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 45 00:02:47,320 --> 00:02:49,276 Look at me, I'm a prickly pear. 46 00:02:51,280 --> 00:02:54,590 Can I see that for a second? Thanks. 47 00:02:59,440 --> 00:03:02,000 Not a strong moment for you, Polly. 48 00:03:02,080 --> 00:03:04,992 I need to get it started first. 49 00:03:05,080 --> 00:03:09,232 You still doing the whole "kooky guy who brings his camera everywhere" thing? 50 00:03:09,320 --> 00:03:11,151 'Til the day I die. 51 00:03:11,240 --> 00:03:13,310 Is this thing made of Teflon? 52 00:03:13,400 --> 00:03:17,154 You know something, you have slept with both of my sisters. 53 00:03:17,240 --> 00:03:20,755 So that means that you and I have something in common. 54 00:03:23,720 --> 00:03:25,915 I have to get going. 55 00:03:27,320 --> 00:03:29,515 - Too weird? - Nah. 56 00:03:29,600 --> 00:03:33,275 What's weird is it's taken my best friend so long to come and see my son. 57 00:03:33,360 --> 00:03:37,399 You get leukaemia and disappear for two years. What is that about? 58 00:03:37,480 --> 00:03:40,153 It went into remission and I wanted to see the world 59 00:03:40,240 --> 00:03:44,074 - for all its splendour and glory. - How'd that go for you? 60 00:03:44,160 --> 00:03:46,833 Got some good pictures though. Here. Check it out. 61 00:03:46,920 --> 00:03:49,753 Here's me at the Great Wall of China. 62 00:03:49,840 --> 00:03:52,070 This is me at the Pyramids. 63 00:03:52,160 --> 00:03:54,355 And, this... When was this? Oh yeah! 64 00:03:54,440 --> 00:03:56,749 This was you and me eight seconds ago. 65 00:03:56,840 --> 00:03:59,912 Jordan says while you were on your world leukaemia tour 66 00:04:00,000 --> 00:04:02,070 you neglected to visit a single doctor, 67 00:04:02,160 --> 00:04:06,392 medicine man, or scary shaman with the giant saucers in his ears. 68 00:04:07,160 --> 00:04:10,277 Ben, turns out cancer's the kind of ailment 69 00:04:10,360 --> 00:04:13,193 that you occasionally wanna check up on. 70 00:04:13,280 --> 00:04:15,191 Fine, I'll get the exam. 71 00:04:16,520 --> 00:04:20,513 I tell you what, I missed the hell out of you. I did. 72 00:04:20,600 --> 00:04:24,559 Thanks, Perry. You know, I missed you too. 73 00:04:31,600 --> 00:04:35,309 Yes! I am the king of gay chicken. 74 00:04:35,520 --> 00:04:37,829 Oh, God, save me! 75 00:04:41,360 --> 00:04:44,193 Elliot, you're gonna have to take off your sock. 76 00:04:44,280 --> 00:04:48,159 If I do, then whenever you look at me, you'll think "giant gross foot". 77 00:04:48,240 --> 00:04:50,470 Like that guard with the hook for the hand. 78 00:04:50,560 --> 00:04:54,030 All anybody thinks when they see him is "big giant afro". 79 00:04:54,120 --> 00:04:56,076 - I do think that. - You know what? 80 00:04:56,160 --> 00:04:59,311 It'd be better if you focus on how you're doing this for Sean. 81 00:04:59,400 --> 00:05:03,029 If there was something about me physically that bothered Carla, 82 00:05:03,120 --> 00:05:04,951 I would be excited to fix it for her. 83 00:05:05,040 --> 00:05:07,679 It'd make our relationship better and more... 84 00:05:07,760 --> 00:05:10,194 - I hate your mole. - What? 85 00:05:11,160 --> 00:05:15,392 You said it was your tickle button. You made me shave my moustache. 86 00:05:15,480 --> 00:05:17,755 That was before I knew what was under there. 87 00:05:24,880 --> 00:05:28,395 Oh, damn, a brother finally can breathe! 88 00:05:29,800 --> 00:05:32,473 Hello, there. 89 00:05:36,200 --> 00:05:38,509 You wanna quit? Then quit! 90 00:05:38,600 --> 00:05:43,196 But you, sir, are a worthless peon, and you always will be a worthless peon. 91 00:05:44,360 --> 00:05:47,079 Sir, you know my band The Worthless Peons? 92 00:05:47,160 --> 00:05:49,958 Chris from Shipping and Receiving wants to go solo. 93 00:05:50,040 --> 00:05:52,349 We lose him, we lose our sex appeal. 94 00:05:52,440 --> 00:05:55,477 He's the only one with hair. What do you think I should do? 95 00:05:55,560 --> 00:05:57,994 You know my rule about personal problems. 96 00:05:58,080 --> 00:06:02,870 I'm not interested unless it involves my loved ones, or possibly my wife. 97 00:06:02,960 --> 00:06:04,996 Do lawyer stuff to that. 98 00:06:07,840 --> 00:06:09,956 Let me powder my head first. 99 00:06:10,040 --> 00:06:12,713 Should I be worried about the old ticker? 100 00:06:12,800 --> 00:06:15,189 Mr Taylor, let me worry about that for you. 101 00:06:15,280 --> 00:06:17,157 Oh, my God! He's gonna die! 102 00:06:17,240 --> 00:06:21,552 Newbie, perfect timing. I have to run $150 down to the police station 103 00:06:21,640 --> 00:06:23,551 because Mr Jinky, the Juggler 104 00:06:23,640 --> 00:06:27,792 who Jordan just has to have for Jack's birthday party just got a DUI. 105 00:06:27,880 --> 00:06:32,476 Only me. Your new job is to take young Ben here by the hand 106 00:06:32,560 --> 00:06:35,836 and run every haematological screening test we have. 107 00:06:35,920 --> 00:06:39,879 I can't. I'm covering for Doug. He's on a his-and-her spa day with his mom. 108 00:06:39,960 --> 00:06:42,190 - What? - Don't ask. I'm swamped. 109 00:06:42,280 --> 00:06:44,714 And I'm a little worried about Mr Taylor here. 110 00:06:46,640 --> 00:06:49,313 I can't figure out his irregular heartbeat. 111 00:06:49,400 --> 00:06:54,838 I already looked at his EKG and he's not gonna die in the next 30 minutes. 112 00:06:54,920 --> 00:06:56,831 Now, go! 113 00:06:57,920 --> 00:07:03,313 Hey, JD, my sister Danni is more of a gentle kisser, don't you think? 114 00:07:03,400 --> 00:07:08,235 But I find Jordan is a little bit more along the lines of teeth and tongue... 115 00:07:08,320 --> 00:07:11,596 - Will you please stop it? - Fangs. 116 00:07:12,680 --> 00:07:15,558 This guy is supposed to be a great plastic surgeon. 117 00:07:16,520 --> 00:07:21,310 OK. So... Who wants what bigger or smaller? 118 00:07:21,400 --> 00:07:24,073 My fiancé would like to have his mole removed. 119 00:07:24,160 --> 00:07:26,720 That? That's cute. It's like a tickle button. 120 00:07:26,800 --> 00:07:29,792 No, it's not. It needs to go away. 121 00:07:29,880 --> 00:07:34,032 I'll scrape it away and cover it with skin from the back of your upper thigh. 122 00:07:34,120 --> 00:07:36,793 - You'd be a butt face. - That'd be a funny nickname. 123 00:07:36,880 --> 00:07:38,313 No, it wouldn't. 124 00:07:38,400 --> 00:07:41,631 How long does it take to fill a bottle with pills? 125 00:07:41,720 --> 00:07:44,075 I'm sorry, madam. I hope we didn't wake you. 126 00:07:44,160 --> 00:07:46,674 It's just that I have 50 patients and I... 127 00:07:48,680 --> 00:07:52,036 - That's a code. - I'm gonna get out of this mole thing. 128 00:07:52,120 --> 00:07:54,759 - Whatever, butt-face. - Uncool. 129 00:07:57,360 --> 00:08:02,354 Sir, I think I figured out how my problem affects one of your loved ones. 130 00:08:02,440 --> 00:08:05,876 - It affects me? - Swing and a miss. 131 00:08:07,560 --> 00:08:11,314 Thank God you're here. I need someone to talk to. 132 00:08:11,400 --> 00:08:13,994 Usually I'd talk to Dr Cox but he's doing stuff. 133 00:08:14,080 --> 00:08:16,275 There's Laverne, but I'm kind of her boss 134 00:08:16,360 --> 00:08:18,954 and I avoid getting personal with staff members 135 00:08:19,040 --> 00:08:20,951 - who work below me. - As do I. 136 00:08:21,040 --> 00:08:25,431 It's just that I told Turk I didn't like his mole and I feel guilty now. 137 00:08:25,520 --> 00:08:27,829 You've seen it. I mean, you can't avoid it. 138 00:08:32,600 --> 00:08:36,388 Dr Cox, I lost a band member, 139 00:08:36,480 --> 00:08:40,234 so we're not going to be able to perform at your son's party. 140 00:08:40,320 --> 00:08:45,269 Ted, even though I never asked you to, that is still just terrific news. 141 00:08:46,400 --> 00:08:48,311 That hurt here and here. 142 00:08:51,720 --> 00:08:52,948 Dr Cox? 143 00:08:53,040 --> 00:08:56,476 What's the matter? You look like Maybelline just went belly up. 144 00:08:56,560 --> 00:09:00,678 20 minutes after you left, he went into cardiac arrest. 145 00:09:01,400 --> 00:09:04,949 We tried to resuscitate him, but there was nothing we could do. 146 00:09:06,560 --> 00:09:08,596 I'm sorry. 147 00:09:09,080 --> 00:09:11,992 - Wow, man, bummer. - This shouldn't have happened. 148 00:09:12,080 --> 00:09:14,799 Guilt's a funny thing. It can lead to denial. 149 00:09:14,880 --> 00:09:16,871 - The kid screwed up. - No, he didn't. 150 00:09:16,960 --> 00:09:19,713 He told you he has too many patients. He's swamped. 151 00:09:20,840 --> 00:09:22,796 The kid screwed up. 152 00:09:23,320 --> 00:09:25,470 OK. Darn kid! 153 00:09:25,560 --> 00:09:27,437 And guilt can lead to compromise. 154 00:09:27,520 --> 00:09:31,752 Turk is doing this sweet thing for me, and... 155 00:09:31,840 --> 00:09:33,751 Men's room. 156 00:09:34,360 --> 00:09:37,796 I just wish there was something I could do for him. 157 00:09:37,880 --> 00:09:41,111 You know what, sweetie? I'm fine with getting rid of this mole 158 00:09:41,200 --> 00:09:44,715 but you gotta be willing to take my last name when we get married. 159 00:09:44,800 --> 00:09:47,633 That's perfect. Of course I will. 160 00:09:50,360 --> 00:09:52,999 And there she goes, Mrs Carla Butt-face. 161 00:09:54,640 --> 00:09:55,675 Dammit. 162 00:09:55,760 --> 00:09:59,355 As a doctor, you're around death so much, you get used to the guilt 163 00:09:59,440 --> 00:10:02,716 and you keep it from affecting your personal relationships. 164 00:10:02,800 --> 00:10:05,792 - Brace yourself. - What are you doing here? 165 00:10:05,880 --> 00:10:07,791 - I'm on call tonight. - Not anymore. 166 00:10:07,880 --> 00:10:11,589 - I'm taking all your patients. - Wait, you think this was my fault? 167 00:10:11,680 --> 00:10:15,275 This is an emotional situation. Go easy on the kid. 168 00:10:15,360 --> 00:10:17,999 It was your fault. Now get the hell out. 169 00:10:20,080 --> 00:10:22,958 - Well, that was good listening. - Thank you. 170 00:10:35,200 --> 00:10:37,111 I got it. 171 00:10:37,960 --> 00:10:39,871 - All the best. - Thanks, man. 172 00:10:39,960 --> 00:10:45,080 Nothing says "good morning" like a drunken human alarm clock. 173 00:10:45,160 --> 00:10:49,756 You've been here for 60 straight hours. You need to go home. 174 00:10:49,840 --> 00:10:54,709 You know what I need? I need people to stop telling me what I should do. 175 00:10:54,800 --> 00:10:58,236 - Fine. - You know what you should do? 176 00:10:58,320 --> 00:11:01,869 - Why are you here? - Dr Cox. Can I talk to you? 177 00:11:01,960 --> 00:11:05,077 Hey, Val, you know what's funny? 178 00:11:05,160 --> 00:11:10,359 Ever since I started taking care of your patients, not one of them has died. 179 00:11:10,440 --> 00:11:13,079 Look, you wanna be mad at me, that's fine. I get it. 180 00:11:13,160 --> 00:11:15,958 Jordan called. She wants to make sure you show later. 181 00:11:16,040 --> 00:11:18,190 Right, put us down for Ben plus one. 182 00:11:18,280 --> 00:11:20,714 I'm not going anywhere, so beat it. 183 00:11:23,800 --> 00:11:27,315 - I don't want to do this. - No one's gonna call you names. 184 00:11:27,400 --> 00:11:30,153 - I know, but... - Face! 185 00:11:30,240 --> 00:11:33,596 - Butt-face. - Listen, my butt is fabulous. 186 00:11:33,680 --> 00:11:37,389 A slice of that here, that's just me spreading the wealth. 187 00:11:37,480 --> 00:11:41,439 But my mole is part of me and you need to convince Carla to get me out of this. 188 00:11:41,520 --> 00:11:43,556 I can't, I got things to do. 189 00:11:43,640 --> 00:11:46,108 Like what? Dr Cox took all your patients. 190 00:11:52,120 --> 00:11:54,031 - Gin. - Dammit. 191 00:11:57,160 --> 00:11:59,037 Nice hand. 192 00:11:59,120 --> 00:12:01,236 I meant the cards. 193 00:12:02,240 --> 00:12:06,791 I gotta win my money back from Leonard. You know, the guy with the giant afro. 194 00:12:09,880 --> 00:12:11,871 - I'll talk to her for you. - Thank you. 195 00:12:11,960 --> 00:12:13,951 I hate her for doing this to me. 196 00:12:14,920 --> 00:12:16,831 I hate him for doing this to me. 197 00:12:16,920 --> 00:12:20,629 I don't think he understands that "Espinosa" is more than a name to me. 198 00:12:20,720 --> 00:12:26,192 It's my heritage. It's also a candy bar in Ecuador. But mostly it's my heritage. 199 00:12:26,280 --> 00:12:31,957 I just don't wanna do this, Dr Kelso, but I already agreed. What should I do? 200 00:12:32,040 --> 00:12:34,873 Nurse Snickers, until now you've been white noise. 201 00:12:34,960 --> 00:12:36,871 But as you've forced me to respond, 202 00:12:36,960 --> 00:12:40,839 let me tell you a couple of things that only a few people know. 203 00:12:40,920 --> 00:12:43,992 I haven't paid my country club dues since '97, 204 00:12:44,080 --> 00:12:47,755 but I still tee off every Wednesday at 8:15 and take a bare ass steam 205 00:12:47,840 --> 00:12:49,990 when the last putt drops. 206 00:12:50,080 --> 00:12:55,108 But, more importantly, I really don't care about any of you or your problems, 207 00:12:55,200 --> 00:12:58,078 and you can confirm that with Ted. 208 00:12:59,480 --> 00:13:02,711 Don't those Espinosas have nougat? 209 00:13:04,560 --> 00:13:06,278 - Can we go now? - No. 210 00:13:06,360 --> 00:13:10,353 I don't attend parties where the guest of honour has no idea what's going on. 211 00:13:10,440 --> 00:13:13,273 Not true. When you and Jordan first got married, 212 00:13:13,360 --> 00:13:16,352 we went to senile Grandpa Morty's 95th birthday party. 213 00:13:16,440 --> 00:13:18,829 He tried to get the coat check girl thrown out 214 00:13:18,920 --> 00:13:20,797 cos she was loyal to the Kaiser. 215 00:13:20,880 --> 00:13:23,713 I appreciate your concern, but you don't understand. 216 00:13:23,800 --> 00:13:25,199 What don't I understand? 217 00:13:25,280 --> 00:13:29,159 See all these people here? This is not a senior citizen slumber party. 218 00:13:29,240 --> 00:13:32,949 If it was, I'd already put Mr Fordham's hand in a bowl of warm water, 219 00:13:33,040 --> 00:13:36,191 but God bless him, he's gonna go ahead and wet the bed anyway. 220 00:13:36,280 --> 00:13:40,558 My, my point is, that if I'm not here, people die. 221 00:13:40,640 --> 00:13:42,915 "If I'm not here people die." 222 00:13:43,000 --> 00:13:44,672 Come on! 223 00:13:44,760 --> 00:13:50,710 Look, why don't you just let me take this little mental breakdown of yours 224 00:13:50,800 --> 00:13:53,268 and I'm gonna put it right here in my pocket 225 00:13:53,360 --> 00:13:55,874 and then you can piss off for the afternoon 226 00:13:55,960 --> 00:13:59,191 and can let one of the other 9,000 doctors take care of things. 227 00:13:59,280 --> 00:14:02,955 You haven't noticed that my supporting cast in this Theatre of Hell 228 00:14:03,040 --> 00:14:06,032 is a veritable who's who of incompetent puppets? 229 00:14:06,120 --> 00:14:10,238 So sorry to bother you Dr Cox, but I have searched high and low for Carla 230 00:14:10,320 --> 00:14:15,997 and it's like she has gone "poof' and disappeared into thin air. 231 00:14:16,080 --> 00:14:18,719 - Have you seen her? - No... 232 00:14:20,680 --> 00:14:25,231 - No, I haven't seen her. - Well, if you do, page me. 233 00:14:27,240 --> 00:14:30,118 Ben, outstanding commitment. 234 00:14:30,200 --> 00:14:32,714 Thanks. So, can we go now? 235 00:14:32,800 --> 00:14:35,268 Provided that gets you off my back. 236 00:14:35,360 --> 00:14:37,555 One more thing. 237 00:14:37,640 --> 00:14:39,551 Come on! 238 00:14:44,640 --> 00:14:46,551 You gotta forgive him. 239 00:14:49,080 --> 00:14:51,389 What? They're my shower shorts. 240 00:14:52,120 --> 00:14:56,318 - Thanks for helping me look for Carla. - No problem. I'll check the dumpster. 241 00:14:56,400 --> 00:14:58,789 We're not looking for dead Carla. 242 00:14:58,880 --> 00:15:01,269 Attagirl, you stay optimistic. 243 00:15:09,240 --> 00:15:13,597 Sorry, sir. It's been an emotional couple of days. 244 00:15:14,160 --> 00:15:17,596 I'm just here to get a nasal speculum. 245 00:15:18,200 --> 00:15:21,112 I just wish I didn't hate that mole so much. 246 00:15:24,440 --> 00:15:27,352 I used one of these on my wife once. 247 00:15:27,440 --> 00:15:30,432 She's a terrible snorer. She used to keep me up all night. 248 00:15:30,520 --> 00:15:33,956 I made her have surgery but that just made things worse. 249 00:15:34,040 --> 00:15:37,749 But here's the twist. Now, whenever she goes out of town, 250 00:15:37,840 --> 00:15:41,628 I can't fall asleep without the sound of that gasping, wheezing woman 251 00:15:41,720 --> 00:15:43,392 lying right next to me. 252 00:15:43,480 --> 00:15:47,268 Trust me, if I ever met a Japan Air stewardess who snored like Enid, 253 00:15:47,360 --> 00:15:49,351 I'd marry her tomorrow. 254 00:15:50,840 --> 00:15:56,517 But here's the point. You might find out that thing you hate so much 255 00:15:56,600 --> 00:16:00,275 is the very same thing you miss when it's gone. 256 00:16:03,320 --> 00:16:05,231 Thank you, sir. 257 00:16:11,600 --> 00:16:15,036 I'm gonna get right to it. You tell Carla my mole's inoperable, 258 00:16:15,120 --> 00:16:17,156 I will pay you ten thousand dollars. 259 00:16:17,240 --> 00:16:19,435 Turk! I don't want you to do this. 260 00:16:19,520 --> 00:16:21,670 - The mole's inoperable. - Deal's off. 261 00:16:21,760 --> 00:16:24,672 - Turk, I couldn't find her. - Don't sweat it. 262 00:16:24,760 --> 00:16:26,671 See ya! 263 00:16:26,800 --> 00:16:30,759 Great! An open surgery slot just going to waste. 264 00:16:30,840 --> 00:16:32,876 Not necessarily. 265 00:16:36,760 --> 00:16:38,671 Look at this. 266 00:16:43,680 --> 00:16:46,194 Those are ridiculous. 267 00:16:46,280 --> 00:16:49,272 You're right. I was an idiot to buy these shower shorts. 268 00:16:49,360 --> 00:16:53,035 I mean, it's not like they come with a complimentary shower wallet. 269 00:16:54,280 --> 00:16:59,229 Look, I just wanted to say that what happened, it wasn't your fault 270 00:17:00,240 --> 00:17:02,674 - and I'm sorry. - Thanks. 271 00:17:04,080 --> 00:17:06,514 - I really needed to hear that. - Good. 272 00:17:07,080 --> 00:17:09,310 Come on, let's get dressed and go. 273 00:17:09,400 --> 00:17:13,393 - Shower shorts? - For the man who has nothing to hide, 274 00:17:13,480 --> 00:17:15,835 but still wants to. 275 00:17:17,680 --> 00:17:20,558 Acceptance can take a lot of different forms. 276 00:17:21,480 --> 00:17:25,268 Whether it's accepting it's OK to show your soft side once in a while... 277 00:17:25,360 --> 00:17:27,749 Well, it's official, Chris left the band. 278 00:17:27,840 --> 00:17:32,470 You know what I think? Good riddance to him. You'll find another tenor. 279 00:17:32,560 --> 00:17:33,675 Thank you, sir. 280 00:17:33,760 --> 00:17:37,275 And if you don't, who cares? You all stink anyway. 281 00:17:40,920 --> 00:17:43,992 ... or accepting someone you love just the way they are... 282 00:17:44,080 --> 00:17:46,992 Can you tie my tie, Mrs Espinosa? 283 00:17:48,240 --> 00:17:49,673 Answer him! 284 00:17:58,800 --> 00:18:01,155 You just kissed my mole. 285 00:18:02,400 --> 00:18:05,870 - How come you're not dressed up? - You see any holes in these pants? 286 00:18:05,960 --> 00:18:08,315 - No. - I'm glad you made it. 287 00:18:08,400 --> 00:18:10,994 There's one more thing you have to do for me. 288 00:18:11,080 --> 00:18:13,196 You can't keep me from getting drunk. 289 00:18:14,120 --> 00:18:17,556 Forgive yourself for what went down the other day. 290 00:18:17,640 --> 00:18:21,679 - God, you're, you're so annoying. - Yeah. 291 00:18:23,400 --> 00:18:25,311 - OK. - Good. 292 00:18:26,600 --> 00:18:30,229 Where's your camera? Aren't you gonna take some pictures? 293 00:18:32,040 --> 00:18:36,079 - Pictures of what? - Crying babies covered in chocolate. 294 00:18:36,160 --> 00:18:39,948 People singing happy birthday to my son who've never met him before. 295 00:18:40,040 --> 00:18:41,996 The whole routine. 296 00:18:42,920 --> 00:18:45,150 Where do you think we are? 297 00:19:37,720 --> 00:19:40,188 In the end, the most important thing to accept 298 00:19:40,280 --> 00:19:44,876 is that no matter how alone you feel, how painful it may be... 299 00:19:48,120 --> 00:19:52,398 ... with the help of those around you, you'll get through this, too. 300 00:19:53,305 --> 00:19:59,842 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org