Bangla Subtitle Created By :.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
আমার কাছে আসার জন্য ধন্যবাদ।
ভদ্রমহিলা, প্রভুগণ। পাশে থাকার প্রতিশ্রুতি দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
ক্যাপ্টেন গোসেট, এখনো অব্ধি গণনায় কতজন হয়েছে?
আমাদের হারবার আর কার্লের ঘাঁটি ২৫ জন সৈনিক পাঠানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
লেবনিন আরো ৩০ জন দেবে বলেছে।
লেবনিনের কাছে এটা কেবল কর্তব্যই নয়, বরং সম্মানেরও, মহিমাবতী।
যেভাবে আমার পিতা আপনার পিতার পাশে ছিল, সেভাবে আমিও আপনার পাশে রয়েছি।
যখন আমরা তাদের পেনসার সেনাবাহিনীতে অন্তর্ভূক্ত করবো...
অ্যাল্টুনার পক্ষ থেকে কিছু দেয়া হয়নি? এটা কি সত্যি?
লর্ড ডিয়েগো, এটা কি সত্যি?
মহিমাবতী, অ্যাল্টুনা অতিরিক্ত ২০ জন সৈন্য দিতে প্রস্তুত।
লেবনিনের চেয়ে ১০ জন কম।
তোমার শহর তো জনসংখ্যায় দ্বিগুণ।
আসলে চাষাবাদের মৌসুম চলছে।
নগর কাউন্সিলের মনে হয়েছে কৃষকদের চাষাবাদ বন্ধ করলে চলবে না,
নয়তো আমাদের খাদ্যাভাবের সম্মুখীন হতে হবে।
লর্ড ডিয়েগো, তুমি কাঞ্জুয়ার ঘটনা সম্পর্কে অবগত নও?
আমরা সবাই আপনাদের সমস্ত কষ্টের গল্প শুনেছি।
বলো, যদি আমি তোমার চোখের সামনে তোমার ঘরবাড়ি ধ্বংস করে দিই,
তোমার পরিচিত আর প্রিয়জনদের ডুবিয়ে মারি, তোমার স্ত্রী আর সন্তানদের হত্যা করি,
তখনো কি ফসলের কথা চিন্তা করবে?
দুঃখিত, মহারাণী।
হয়তো আমাদের অ্যাল্টুনা গিয়েই তা জানা উচিত।
[ইশারা] ট্রিভানটিয়ানরা যোগাযোগ করেছে। তারা সাক্ষাৎ করতে চায়।
লর্ড ডিয়েগো, আবারও জিজ্ঞেস করছি, তুমি কতজন সৈনিক দেবে?
৩০ জন, মহারাণী।
বেশ।
ক্যাপ্টেন গোসেট?
মনরোর বিচারালয় মিলিয়ে এখনো গণনা চলমান।
কখনো আগুনের সাথে কথা বলার কথা কল্পনা করেছিস?
বাবার মৃত্যুর পর আমি একা হয়ে পড়ি আর তুই উধাও হয়ে যাস,
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে, এটা আমায় গোপন কথা বলতো।
ট্রিভানটিসের কূটনৈতিক সম্মেলনের আহ্বানের কথা আমায় বলোনি কেন?
কারণ এতে কিচ্ছু যায় আসে না।
বাবার প্রতিক্রিয়াটা একবার কল্পনা কর।
প্রভাবশালী ট্রায়াঙ্গেল আমায় সমীহ করছে। শান্তির জন্য আমার কাছে ভিক্ষা চাইছে।
- এটা আমাদের বিবেচনা করে দেখা উচিত। - কেন?
আমরা ন্যায়ের পথে রয়েছি। ঈশ্বর আমাদের নেতৃত্ব দিচ্ছে।
হ্যাঁ, বেশ, এমনকি, যুদ্ধের ময়দানেও, সেনাবাহিনীকে এটা বিশ্বাস করতে হবে।
- ঈশ্বরের ওপর? - না, তোমার ওপর।
তাদেরকে এটা বিশ্বাস করতে হবে যে, তাদের রক্ষার জন্য রাণী যথাসাধ্য চেষ্টা করেছে।
আমার লোকেরা আদেশ অনুযায়ীই চলবে।
সিবেথ।
একজন সৈনিককে তার উদ্দেশ্যের ওপর বিশ্বাস রাখতে হয়, নিজের রাণীর ওপর বিশ্বাস রাখতে হয়,
তার প্রতি ভালোবাসা থাকতে হয়, যাতে সে তার জন্য মরতেও দ্বীধাগ্রস্থ না হয়।
ভেবে দেখো যদি কোনো সৈনিকের রক্ত না ঝরিয়ে ট্রিভানটিসকে আমাদের ভূমি দখল করা থেকে প্রতিহত করতে পারো।
তুমি ইতোমধ্যেই তাদের আনুগত্য অর্জন করেছো,
আর এটা সামলে নিলে, তাদের ভালোবাসাও অর্জন করবে।
এমনটা পূর্বে কখনো হয়নি।
তো, ট্রিভানটিয়ানরাও বা শেষবার কবে আলোচনায় বসার আহ্বান করেছিল?
- কখনোই নয়। - হ্যাঁ।
হয়তো পাশে ঈশ্বর থাকার মানে হলো...
তুমি কোনো যুদ্ধ ব্যতীতই জয়ী হবে।
ট্রিভানটিয়ানদের কোনো রাণী বা রাজা নেই।
আমি মামুলি নেতাদের সাথে কোনো আলোচনায় বসবো না।
অবশ্যই না।
তবে চাইলে আমি তোমার দূত হিসেবে যেতে পারি।
একজন প্রিন্সেস আর তোমার বোন হিসেবে, আমি তোমার হয়ে কথা বলতে পারি।
বেশ।
ধন্যবাদ, সিবেথ।
অবশ্যই, যেকোনো চুক্তির জন্য আনুষ্ঠানিক ক্ষমা...
আর কাঞ্জুয়ায় করা হামলার জন্য ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
কী? ভালো করেই জানো সেটা সম্ভব নয়।
আমরা লড়াই ব্যতীতই যুদ্ধ জিততে চলেছি, তাই নয় কি?
আমি তো বলবো, সবকিছুই সম্ভব।
S
Se
See
See:
See: S
See: Se
See: Sea
See: Seas
See: Seaso
See: Season
See: Season-
See: Season-0
See: Season-02
See: Season-02:
See: Season-02: [
See: Season-02: [E
See: Season-02: [Ep
See: Season-02: [Epi
See: Season-02: [Epis
See: Season-02: [Episo
See: Season-02: [Episod
See: Season-02: [Episode
See: Season-02: [Episode-
See: Season-02: [Episode-0
See: Season-02: [Episode-05
See: Season-02: [Episode-05]
See: Season-02:[Episode-05]
ভা
See: Season-02:[Episode-05] ভাবা
See: Season-02:[Episode-05] ভাবানু
See: Season-02:[Episode-05] ভাবানুবা
See: Season-02:[Episode-05] ভাবানুবাদে
See: Season-02:[Episode-05] ভাবানুবাদে:
আ
See: Season-02:[Episode-05] ভাবানুবাদে: আক
See: Season-02:[Episode-05] ভাবানুবাদে: আকতা
See: Season-02:[Episode-05] ভাবানুবাদে: আকতার
See: Season-02:[Episode-05] ভাবানুবাদে: আকতার হো
See: Season-02:[Episode-05] ভাবানুবাদে: আকতার হোসে
See: Season-02:[Episode-05] ভাবানুবাদে: আকতার হোসেন
তো তুমি ভেবেছিলে তোমার স্ত্রী মারা গেছে, তবে সেই ধারণা ভুল ছিল,
আর পুনরায় তার সাথে মিলিত হতে চলেছো।
তুমি নিশ্চই বেশ উতলা হয়ে আছো। আমার নিজেরই তর সইছে না, যদিও তার সাথে কখনো সাক্ষাতই হয়নি।
তবে হ্যাঁ, সে প্রিন্সেস হবার দরুণ বিষয়টা এখন একটু জটিল হয়ে গেছে।
অদ্ভুত, তাই না?
ও কখনো তার প্রিন্সেস হওয়ার কথাটা জানানোর ব্যাপারে ভাবেনি।
বুঝে পাই না মানুষ কীভাবে এই ধরণের জিনিসগুলো নিয়ে মিথ্যে বলে।
তোমার জায়গায় থাকলে, আমার পুরো সম্পর্কটাই মিথ্যা মনে হতো।
কিন্তু তোমরা একসাথে মিলে দুই সন্তানকে মানুষ করেছো।
এতকিছু হওয়ার পর মিথ্যে বলা কঠিন হয়ে পড়ে।
হয়তো তোমার জায়গায় থাকলে, আমি খুবই রেগে যেতাম।
এছাড়া, ব্যাকুল আর ঘাবড়েও পড়তাম। কিন্তু আবার ওর বেঁচে থাকার জন্য খুশিও হতাম।
হয়তো কী মনে হবে তা বুঝতেই পারবো না।
কী জানি আমি? কখনো তো প্রেমেও পড়িনি।
হয়তো অতিরিক্ত বকবক করার জন্য।
মনে হচ্ছে এটা মরে গেছে।
আমি তোমার সাথে অনুশীলনে যোগ দিতে পারি?
দেখা যাক, তুমি জীবিতদের সাথে কেমন লড়াই করো।
আমি শুধুমাত্র সৈনিকদের সাথে লড়ি।
আর অবশ্যই, খড়ের বান্ডিলের সাথে।
চলো না। দারুণ মজা হবে। আমরা--
ঠিক বলেছো।
এটা ভারি আনন্দদায়ক ছিল। ধন্যবাদ।
প্রিন্সেসের ছেলের শরীরে আঘাত করে তাকে ক্ষুদ্ধ করার ঝুঁকি নেবার কোনো ইচ্ছা নেই।
তাই, রাস্তা মাপো।
টড!
আমি নিজের বোনের রক্ষা করতে পারিনি।
বাবারও সাহায্যে আসতে ব্যর্থ হয়েছি।
আমি নিজের পরিবারকে রক্ষা করার মতো শক্তিশালী হতে চাই।
অন্যের সাহায্যে আর চলতে পারবো না।
আমি নিশ্চিত প্রিন্সেস তোমার তোমার জন্য কোনো উপযুক্ত প্রশিক্ষক নিয়োগ দিতে পারবেন।
হ্যাঁ। আমি তাকে তোমায় নিয়োগ দিতে বলবো।
আর আমিই কেন?
কারণ আমাদের মধ্যে বেশ জমে।
আজকের মতো যথেষ্ট।
- জেনারেল, স্যার। - লেফটেন্যান্ট, এসো।
- এটা ধারালো। - হ্যাঁ।
ভার্জিন স্টিলের তৈরি। নতুন পদ্ধতিতে ঝালাই করা হয়েছে।
সঠিকভাবে ব্যবহার করলে, এর হাত থেকে পার পাওয়া মুশকিল হবে।
আমি পুরো ব্যাটালিয়নকে সশস্ত্র করে তুলছি।
নাও।
এটা তোমার।
ঠিক বুঝলাম না।
ট্রায়াঙ্গেল না পায়ানবাসীদের শান্তির প্রস্তাব দিয়েছে?
যুদ্ধের মনস্থ না হলে রাণী অন্য রাষ্ট্রের ওপর মিথ্যা অপবাদ দিতো না।
শান্তির আলোচনা বিফলে যাবে, আর সেটা আমরা নিশ্চিত করবো।
আপনি ট্রায়াঙ্গেলের সাথে বড্ড মুখর।
কোনো ভুলভ্রান্তি হলেই, তারা সব দোষ আপনাকে দেবে।
সেজন্যই আমার পরিবর্তে তুমি যাবে।
পায়ার সাথে শান্তিচুক্তির কোনো সুযোগ থেকে থাকলে, একবার চেষ্টা করেই দেখা যাক না?
এমনিতেও, পশ্চিমে আমরা গ্যানাইটদের সাথে লড়তে ব্যস্ত রয়েছি।
রেন।
পায়ানের রাণী আধিপত্যবাদী হয়ে উঠেছে। সে আমাদের পরিচয় ভুলে গেছে।
তাকে সেটা স্মরণ করিয়ে দেয়াটাই প্রজাতন্ত্রের জন্য ভালো হবে।
ঠিক আছে। এদিকে। সাথে থাকো।
ওটা তামাকটি জুন।
এখানেই থাকো।
যা।
খবর জোগাড় করা অব্ধি তোমায় অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
ও এখানে আছে না-কি নেই?
প্রিন্সেস মাঘরা এখানেই রয়েছে আর আপাতত সে নিরাপদ।
তুমি কিছু একটা লুকাচ্ছো।
সে মহারাণীর সাথে আছে। এটুকুই নিশ্চিতভাবে বলতে পারি।
আর কফুন?
ওর কোনো খবর পাইনি।
ওর উইচফাইন্ডার রক্ষক কম্পাস ম্যাপ ছাড়াই সফর করছিল।
সম্ভবত আমরা আগে পৌঁছে গেছি।
চলো তাকে খুঁজে বের করি।
সবচেয়ে উঁচু বাড়িটা খুঁজে বের করো।
রাণী নিশ্চিত ওটাকেই তার দূর্গ বানিয়েছে।
তুমি আসবে না?
রাণীর মতে আমি মৃত, সেজন্য আপাতত খবরটা চাপাই থাকুন।
আমার অনুগত উইচফাইন্ডারদের সন্ধান করে,
নিশ্চিত হতে হবে, তারা আমার সঙ্গ দেবে কি-না।
রাণীর মুখোমুখি হতে হলে, ওদের সমর্থনের প্রয়োজন পড়বে।
- আর তোমায় কীভাবে খুঁজে বের করবো? - সময় এলে, আমিই তোমায় খুঁজে নেবো।
রাণীর থেকে সতর্ক থেকো।
তার মতো কাউকে তুমি আগে কখনো দেখোনি, আর তুমি তারই রাজ্যে রয়েছো।
এটা আমি নিজেই সামলে নিতে পারবো।
হ্যাঁ, তবে মুন্ডুবিহীনভাবে পারবে না।
আমি এখনো ওকে ভরসা করি না।
আমিও না, তবে এখনো অব্ধি কোনোরকম ভুল পদক্ষেপ নেয়নি।
আমরা এরকম দলবেঁধে যেতে পারবো না।
প্যারিস, তুমি শার্লেটের সাথে এখানেই থাকো।
- তাকে খুঁজে পেলেই আমরা তোমাদের জন্য লোক পাঠাবো। - হানিওয়াকে সুরক্ষিত রাখতে আমায় ওর নিকটে থাকতে হবে।
আর গত ১৭ বছর ধরে হানিওয়াকে কে সুরক্ষিত রেখে এসেছে?
নাও।
এটা সুরক্ষিত রেখো।
সাবধানে যেও, বাবা।
নিশ্চিত এটাই হবে।
সে আমাদের এখানে দেখে অনেক খুশি হবে।
- সে এখন একজন প্রিন্সেস। - সে এখনো আমার মা'ই।
যদি তার উল্টোটা হয়? এখানে এসে যদি সে বদলে যায়?
তাহলে আমরা তাকে উদ্ধার করবো।
দু'জন প্রহরী রয়েছে। ছয় ধাপ দূরে।
প্রহরী, ছয় ধাপ দূরে।
নিজের পরিচয় দাও।
এখানে প্রিন্সেস মাঘরার সাথে দেখা করতে এসেছি।
প্রিন্সেস আগন্তুকদের সাথে প্রাসাদে সাক্ষাৎ করেন না।
কেটে পড়ো।
- আমার সাথে দেখা করবে। - কেটে পড়তে বলেছি!
হানিওয়া!
- মাঘরা! - মামা!
থামো!
পাপা! পাপা!
থামো!
লড়াই বন্ধ করো।
বাবা?
না। ভাল্লুক।
তোমায় খুঁজে পেয়েছি।
জানতাম তুমি পারবে।
- মামা। - হানিওয়া।
ওহ, সোনা মা আমার।
- ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো। - সব ঠিক আছে। তুমি এখন নিরাপদ।
তোমায় খুঁজে পেয়েছি।
মাঘরা।
বলোনি তো কেউ আসবে।
বাবা।
ও লর্ড হার্লান।
- এটা ওর বাড়ি। - সোনা, কী যে বলো না! এটা আমাদের বাড়ি।
- কী? - বাবা। আমার কথাটা শোনো।
বাবা? ও বাবা ভস?
হ্যাঁ।
আমি হার্লান, পেনসার লর্ড,
আর শুনতে অদ্ভুত লাগবে ঠিকই, তবে আমি তোমার স্ত্রী'কে বিয়ে করেছি।
বাবা। উপরে চলো।
- কী বলছে এসব? - উপরে চলো, সব বুঝিয়ে বলবো।
চলো।
হ্যাঁ, চলো উপরে গিয়ে গরমাগরম চা খাবো।
তুমি। বকা বন্ধ করো।
- এটা তো মুশকিল হবে। - গলায় কোপ বসালে কিন্তু হবে না।
আর তোমার স্ত্রী'কে বিধবা করে দেবে?
তো, এটা বাবা ভস?
ওটা কে?
"ওটা কে?" তোমার রাণী, ব্যস এটুকুই।
স্বাগত, বাবা ভস।
আর আমার বোন হানিওয়ার নাম ডাকছিল?
[ইশারা] প্লিজ।
আমি হানিওয়া।
ঈশ্বর আমার প্রার্থনায় সাড়া দিয়েছে।
আমার বোনের পরিবার সুরক্ষিতভাবে ফিরে এসেছে।
আমার সোনারা।
তোমরা আমার সাথে ডিনার করবে। তোমাদের সুরক্ষিত ফিরে আসার উদযাপন করবো।
সে এখন এসব করবে?
পরাক্রমশালী বাবা ভস।
শ্রুতিগুলো ঠিকই তোমার সাথে যায়, একদমই হতাশ করোনি।
আমার প্রহরীদের এমন শায়েস্তা করলে যেন কোনো ওরা লম্বা ঘাস।
ওরা অতটাও লম্বা নয়।
বিশ্বের অন্যতম সেরা সৈনিক।
আপনি ওদের বাচ্চাদের সন্ধান করতে পাঠিয়েছিলেন। সেজন্য তারা কোনো পুরুষের সাথে লড়তে সক্ষম নয়।
বাবা।
সমস্যা নেই, মাঘরা।
ওকে আমার সামনে নম্র হতে হবে না।
সর্বোপরি, আমরা তো একটা পরিবারই, তাই নয় কি?
শোনো, শোনো।
তাছাড়া, একজন পূর্ব ট্রিভানটিয়ান সৈনিক আর ক্রীতদাসের থেকে,
ভদ্রতার আশা না করাই ভালো।
সিবেথ, প্লিজ।
দাঁড়াও-- তুমি একজন ক্রীতদাস?
সত্যি? বাহ।
মানে, এমন নয় যে আমি বিচার করছি, তবে--
- না, আমি বিচারই করছি। অনেক বেশি। - মুখটা বন্ধ রাখো।
হ্যাঁ, হার্লান।
মুখটা বন্ধ রাখো। একদম ছোট্ট ইঁদুরের মতো।
আমার শুধু এটা ভেবেই অদ্ভুত লাগছে যে,
পায়ান প্রিন্সেস সবাইকে ছেড়ে একজন ক্রীতদাসকে বিয়ে করেছিল।
যদিও মনে হয় জারালামারেল তোর কাছে আর কোনো বিকল্প রাখেনি, তাই না?
তোকে এভাবে ছেড়ে দিয়ে?
তোমার সামনে তোমার স্ত্রী'র প্রাক্তণ প্রেমিকের ব্যাপারে আলোচনা করার জন্য দুঃখিত, লর্ড হার্লান।
না, সমস্যা নেই। সব ঠিক আছে। আমাদের সবারই একটা অতীত থাকে, তাই নয় কি?
উদাহরণস্বরূপ, পূর্বে এটা আমার বাড়ি ছিল। এখন এটা আপনার।
আর এরকম পরিবর্তন অব্যাহত থাকে।
যা বলেছো।
যেহেতু জন্মগত অধিকারই আমার ভবিষ্যতকে নির্ধারিত করে রেখেছিল,
তাই বলার মতো কোনো ব্যতিক্রমী অতীত আমার নেই।
হয়তো কোনোভাবে, মাঘরার ওপর আমার হিংসা হয়।
স্বাধীনতা, যতই নিজের পথ বেছে নেওয়া স্বার্থপরতা মনে হোক না কেন,
কারো তোয়াক্কা না করে, কারো প্রতি কোনো দায়িত্ব পালন না করে--
মাফ করবেন, মহিমাবতী, মাঘরা তার জীবনকে...
তার স্বামীকে ভালোবাসতে, সন্তানদের মানুষ করতে,
আর আলকেনীদের সেবায় সমর্পিত করেছে।
মাফ করবেন, পাহাড়ি মহিলা...
আমার বোনের কারণেই আলকেনীরা রাজসিংহাসনের বিশ্বাসঘাতক।
আলকেনীরা কখনোই রাজসিংহাসনের বিশ্বাসঘাতক হতে পারে না।
আলকেনীদের আর কোনো অস্তিত্বই নেই।
কোনো গোপন জাতি উধাও হয়ে পড়লে, আমরা কীভাবে জানবো?
যথেষ্ট হয়েছে।
একটা ভালো কারণেই আমাদের বাবা খাবার সময় রাজনৈতিক আলোচনার ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছিল।
ভালো বলেছো, সোনা।
- কেউ ওয়াইন নেবে? - আমি নেবো।
এটা হাস্যকর।
শৈশবে, আমি রোমান্টিক ছিলাম।
মাঘরা সর্বদা আইবুড়ো থাকার কসম খেতো, আর তবুও, দেখো এখন কী অবস্থা।
আমি অবিবাহিত রয়ে গেছি, আর ও এই টেবিলে দু'জন স্বামীকে নিয়ে বসে আছে।
মানে এটা অপমান করার জন্য বলছি না, বাবা ভস।
আমি আমার বোনকে বড্ড স্নেহ করি, যতই ও আমায় মিথ্যে বলুক বা প্রতারনা করুক।
[ইশারা] তুমিই আমার স্বামী। আমি শুধুমাত্র তোমাকেই ভালোবাসি।
আমি এখনো ওর জন্য মরতে পারি বা মারতেও পারি।
হয়তো তুমিও এমনটাই ভাবো।
ওহ, আর তুমি, লর্ড হার্লান।
এমন সঙ্গ পেতে কে'ই বা না চায়।
আমার কণ্ঠটা চিনতে পারছো, সৈনিক?
সম্ভবত না, কারণ তুমি মারা গেছো।
কেবল অন্তর থেকে।
রাণী বলেছিলেন তুমি আত্মহত্যা করেছো।
রাণীর সর্বদা সত্যটা বলতে কষ্ট হয়, তাই নয় কি?
খোলাখুলি বলতে পারবো না।
তো... এবার কী হবে?
এত আগ্রহ কীসের?
কফুন, হানিওয়া,
তোমাদের জেনে রাখা উচিত যে, তোমাদের মা কখনোই তোমাদের সন্ধানকার্য থামায়নি।
তোমরা বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর থেকেই, ওর মনে কেবল তোমরাই ছিলে।
দুর্ভাগ্যবশত তোমাদের আগমনের পরপরই, ওকে একটা সফরে যেতে হচ্ছে।
- এমনটা না হলেই ভালো হতো। - সফরে?
কোন সফরে?
- উনি কী বলছেন? - তোমাদের জানানোর সময় পাইনি--
এই মিশনটা ভারি গুরুত্বপূর্ণ।
ট্রিভানটিসের প্রতিনিধিদের স্বাগত জানাতে মাঘরা আমার দূত হিসেবে যাবে।
এখনই রওনা দেবে?
মাত্র কয়েকদিনেরই ব্যাপার। আমায় যেতে হবে।
- আমি তোমার সাথে যাবো। - আমিও।
- না। - না।
তোমরা রাজপরিবারের সদস্য।
প্রত্যাখ্যান করলে ট্রিভানটিয়ানদের ভারি মূল্য চোকাতে হবে।
আমরা সেখানে থাকলেও, তারা জানতে পারবে না।
তোমরা এই রাজ্যের ভবিষ্যত আর সম্ভবত এই পৃথিবীরও।
তোমাদের বিপদে ঠেলে দেয়ার ঝুঁকি আমরা নিতে চাই না।
আমার বোন ঠিকই বলেছে। তোমরা এখানেই থাকবে।
তোমাদের সবেমাত্র ফিরে পেয়েছি। আর হারাতে পারবো না।
- মামা। - হানিওয়া। তোমার মা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছে।
মাঘরা, ট্রিভানটিয়ানরা কখনোই শান্তির জন্য প্রতিনিধি দল পাঠাবে না।
ওরা কোনোরকম আপোষ করবে না।
এটাকে ঠিক আপোষ বলা যায় না, ওরা তোষামোদ করতে চলেছে।
ট্রিভানটিয়ানরা কখনোই তোষামোদ করে না, আর করবেও না।
এখনো তারা কোনো যোগ্য প্রতিপক্ষকে পায়নি।
- আপনি? - ঈশ্বর।
ওদের সৈনিকেরা আপনার ঈশ্বরের গলা কেটে রক্ত পান করবে।
তবুও ট্রিভানটিয়ানরাই কিন্তু শান্তির আহ্বান জানিয়েছে।
এটা ওদের কোনো কৌশল বা ফাঁদ।
বাবা, আমাদের চেষ্টা করতে হবে। যদি কোনো সুযোগ থেকে থাকে--
নেই।
তাহলে আমরা ওদের যুদ্ধের ময়দানেই পরাস্ত করবো।
- তার সুযোগও ক্ষীণ। - তাহলে আমাদের কী করতে বলছো?
ট্রিভানটিয়ানরা পশ্চিমে গ্যানাইটদের সাথে লড়তে ব্যস্ত।
পূর্বে তাদের মনোযোগ টেনে এনো না।
- তার জন্য যদি অনেক দেরি হয়ে যায়? - তাহলে, আত্মসমর্পণ করে ফেলো।
একদম খাঁটি ট্রিভানটিয়ানের মতো কথা বললে।
একটু বোঝার চেষ্টা করো।
আমাদের নিরাপদ রাখতে ওর প্রয়োজন ছিল।
ঐ হারামজাদার তো সেটা মনে হয় না।
সেটা ওর ব্যাপার।
বাবা। তুমি সর্বদা আমায় বিশ্বাস করেছো।
আর তুমি পুরোটা সময় আমায় মিথ্যার আঁড়ালে রেখেছিলে।
বেশ, যে অতীত দুঃখ বয়ে আনে, তা ভুলে যাওয়াই মঙ্গলজনক।
তুমি আনন্দের সহিত তা স্মরণ করেছো, প্রিন্সেস।
প্রিন্সেস পায়া থেকে পালানোর পর সেদিনই মরে গিয়েছিল, যেদিন আমি তোমাকে বিয়ে করি।
তাহলে চলো এখান থেকে চলে যাই।
আমাদের সন্তানদের নিয়ে আবারও পাহাড়ে ফিরে যাবো।
আমরা সেখানে সুখী ছিলাম। আবারও হতে পারবো।
- এটা এত সহজ হলে ভালোই হতো। - এটা এতটাই সহজ।
তুমি আমার স্ত্রী, ওরা আমাদের সন্তান, আর তুমি এই অতীতকে ভুলতে চাও।
বেশ, এরা আমার বাবার জনগণ।
মৃত্যুশয্যায় সে তাদেরকে আমার বোনের হাত থেকে রক্ষার জন্য কাকুতি-মিনতি করেছিল,
আর আমি তাকে নিরাশ করেছি।
আমি পায়া ছেড়ে চলে যাই, আর বহু মানুষ সিবেথের হাতে অকালে প্রাণ হারায়।
আমিই একমাত্র ওকে সিংহাসনের জন্য টেক্কা দিয়ে এই রাজ্যকে রক্ষা কর‍তে পারবো।
তো, প্রিন্সেস হওয়াটাই যথেষ্ট নয়।
এখন তুমি রাণী হতে চাও?
যতদিন না পুরোপুরি শান্তির বিস্তার করতে পারছি,
আর তারপর রাজ্যের দায়িত্ব হার্লানকে দিয়ে দেবো।
মাঘরা, হার্লান তোমায় ওর হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করছে।
না। আমিই ওকে ব্যবহার করছি।
তুমি নিজের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটাই ভুলে যাচ্ছো।
তুমি, আমি, হানিওয়া, কফুন, আমরাই সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
সন্তানদের জন্য আমি হাসিমুখে মরতেও রাজি আছি।
তোমায় ওদের জন্য মরতে বলছি না। বরং বাঁচতে বলছি।
যদি পালিয়ে যাই--
যদি পালিয়ে যাই, আমার বোনকে আবারও শত্রু বানিয়ে নিই,
তাহলে হানিওয়া আর কফুন পৃথিবীর কোনো কোণাতেই সুরক্ষিত থাকবে না।
আমরা নিজেদের ১৮ বছর সুরক্ষিত রেখেছি, সেখানে নিজেদের রক্ষা করতে পারবো।
- সেটা এখানে সম্ভব নয়। - জানি, তবে আমি পারবো।
আমি তোমায় আর ওদের রক্ষা করতে পারবো।
ওহ, দারুণ। ভালোই হলো, তোমার দু'জনেই এখানে রয়েছো।
এবার, চলো শোয়ার বন্দোবস্তের ব্যাপারে আলোচনা করা যাক।
এখন, অবশ্যই, গতানুগতিক পরিস্থিতিতে,
আমি দলগত কাজেও দারুণ পারদর্শী।
- হার্লান। - আমার বিছানাটাকে এত বড়ো কেন মনে হয়?
থামো।
দুঃখিত।
শুধু এক সেরা রুচিকর পরিস্থিতি সৃষ্টির চেষ্টা করছি।
তুমি তো ওকে এটা আমার বাড়ি বলেছো? এটা আমারই বাড়ি।
কেউ গোণায় ধরে না।
তুমি নেশায় চূড় হয়ে আছো।
হ্যাঁ।
আর হয়তো, একটা ভালো কারণেই।
দেখো, বাবা-- বাব-- ভস,
এখানে আমার স্ত্রী'র সাথে কী করছো না করছো তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না-- আমাদের স্ত্রী।
কোনো যায় আসে না।
কিন্তু ব্যাপারটা পাঁচ কান হলে এটা আমাদের জন্য খুব-একটা ভালো হবে না।
গোপন সমাঝোতা একমাত্র গোপন রাখলেই বজায় থাকে।
চুপ না হলে, ওর মাথা কেটে ওকেই খাইয়ে দেবো।
ও কি সবার সাথেই এভাবে কথা বলে?
আমাদের একা ছেড়ে দাও, প্লিজ।
যথা আজ্ঞা।
বাবা ভস, জানো, সময় এলে,
তুমি বুঝে যাবে যে, আমি তোমার শত্রু নই,
তবে তার জন্য আমি কম বিপজ্জনক হয়ে যাচ্ছি না।
হয়তো আমার বাড়ি ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে, কিন্তু শহরটা এখনো আমারই।
আর আমার সাথে ভদ্রভাবে কথা বলাই তোমার জন্য ভালো হবে।
তোমাকে প্রয়োজন আমার। আগের চেয়েও অনেক বেশি।
বাবা?
ওরা তোমার এ কী হাল করেছে?
ওকে আমার ফিরিয়ে আনতেই হতো।
সত্যি বলতে আমি জানি না রাণীর মাথায় ঠিক কী চলছে।
রাজপরিবারে উইচ?
সে ভাবছে মানুষ তার পাশে থাকবে? দাঙ্গা শুরু হয়ে যাবে--
আস্তে কথা বলো, নয়তো রাণী তোমার জিহ্বা ছিড়ে নেবে।
প্রিসেজ।
এটা কি তুমি?
আমায় প্যারিস নামে ডাকা হয়।
প্যারিস।
প্রিন্সেসের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ এক বার্তা এনেছি।
তুমিই কফুনকে পেনসায় নিয়ে আসা সেই সৈনিক।
হ্যাঁ।
ও আমায় বলেছে, বাকিদের আগ্রহ একটু কমই ছিল।
আমাদের আদেশ করা হয়েছিল। আমি তা পালন করেছি।
আর এখন, তুমি কার আদেশ পালন করো?
গত ২০ বছর ধরে, আমি আমার উইচফাইন্ডার জেনারেলের অনুগত্যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
দমন করার মতো কোনো সহজ অভ্যাস নয়।
আমি নিশ্চিত করবো মাঘ-- প্রিন্সেস যেন এটা পায়।
সেদিন, বনে।
তুমি আমায় স্পর্শ করেছিলে।
জানি না, কেমন অনুভূত হয়...
কোনোকিছু ঘটার আগেই সে সম্পর্কে জানতে পারলে।
মূলত এর মানে আমি সর্বদাই উদ্বিগ্ন।
ওভাবে কখনো ভেবে দেখিনি।
উদ্বিগ্নতার কথা বলতে…
তুমি আগেও কফুনকে রক্ষা করেছো। এখনো সেটাই করো।
তার কাছাকাছি থাকো, আর যেকোনো সমস্যা থেকে তাকে দূরে রাখো।
আমিই তাকে এই জগতে টেনে এনেছি। আর এখন আমার কথাই শুনে না।
তুমি যেমনটা চাইছো সেরকমই হবে।
বেশ। বেশ। ধন্যবাদ।
কিন্তু…
একমাত্র এই কারণে যে, এটা তুমি করতে বলছো।
তোমার নাম টড, তাই না?
হ্যাঁ।
এ এক অর্থহীন নাম।
আমার মাতা-পিতার কল্পনাশক্তির ব্যর্থতা।
দাঁড়াও এখানে।
প্রিন্সেস মাঘরা।
আমি মৃত মানুষের কন্ঠস্বর শুনছি।
আরো কাছ থেকে শুনুন।
এটা কি সত্যিই তুমি?
তামাকটি।
ফরমাশে অভিনন্দন শুনতে পেলাম। বিবাহ অনুষ্ঠান হয়েছিল?
হ্যাঁ। যখন তুমি মৃত ছিলে। আমি কিছু জিনিস ঠিক করার চেষ্টা করছিলাম।
একজন লর্ডের সাথে বিবাহ করে?
পেনসার সৈন্যরা প্রথমে হার্লানের প্রতি অনুগত, দ্বিতীয়ত রাণীর প্রতি।
বেশ।
আপনার বোনকে সিংহাসনচ্যুত করতে আমাদের সব ধরনের শক্তিরই প্রয়োজন।
আমরা সবাই একটা সমাঝোতায় রয়েছি। হার্লান আমাদের মূল্যবান হাতিয়ার।
- আমরা কবে পদক্ষেপ নেবো? - আমি যত দ্রুত সম্ভব চেষ্টা করছি।
রাণীর সেবায় নিযুক্ত থাকাকালীন নিজেকে হত্যা করার পরও...
আমার জীবিত থাকাটা বেশ জটিল পরিস্থিতির ব্যাখ্যা করে।
- কতটা সময়? - প্রয়োজনের চেয়ে যথেষ্ট।
যেটুকু শুনলাম, আপনার বোন কয়েকদিনের মধ্যেই পায়াকে যুদ্ধে অবতীর্ণ করছে।
সম্ভবত না।
আমি তাকে ট্রিভানটিসদের সাথে কূটনীতিক আলোচনায় রাজি করিয়েছি।
ট্রিভানটিয়ানরা সরাসরি যুদ্ধ ঘোষণা না করে,
শান্তির আলোচনায় বসছে কেন?
সময়ক্ষেপণের জন্য।
যেন পশ্চিম থেকে তাদের সৈন্যবাহিনী ফিরতে পারে।
তুমি বলেছিলে তারা বিপুল পরিমাণ অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে পশ্চিমে রয়েছে।
নিশ্চই তারা এই মূহুর্তে পূর্বে ঝামেলা চাবে না।
যদিওবা তাদের দূরদৃষ্ট উদ্দেশ্য রয়েছে, তারপরও তাদের সাথে শান্তি আলোচনার বেশ ভালো একটা সুযোগ রয়েছে।
আপনার বোন সিংহাসনে থাকাকালীন, শান্তির আশা বাদ দিন।
যাই হোক, রাণীকে খুন বা পদচ্যুত করাটা খুব-একটা সহজ হবে না।
রাণীকে রক্ষায় অনেক আইন ও সূত্রের বেড়াজাল রয়েছে।
- আর তুমি সব আইন সম্পর্কে জানো? - না। সব নয়।
আমি জানি।
তো তুমি তোমার উইচফাইন্ডারদের একত্রিত করো, আর আমায় আইনের মারপ্যাচ সামলাতে দাও।
আপনার কি কোনো পরিকল্পনা রয়েছে?
একের অধিক।
আমরা দু'জন বেশ ভিন্নভাবে বড়ো হয়েছি।
তোর ট্রিভানটিস দেখা উচিত ছিল। সেটা দেখার পর পেনসাকে বেশ ছোটো-ছোটো লাগছে।
ওটা এক অসাধারণ জায়গা।
ওই দাসগুলো আর ওরা তোকে যেভাবে অপহরণ করেছিল সেসব বাদে।
সকল ট্রিভানটিয়ান খারাপ নয়।
সেখানে একজনের সাথে আমার দেখা হয়েছিল। আমাদের মতো একজন।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
আর জারলামারেলের সাথেও তার কোনো সম্পর্ক নেই। তার বাবা-মা দু'জনেই অন্ধ।
তো শুধু জারলামারেলের বংশই নয়।
দৃষ্টিশক্তি সত্যিই ফিরছে।
তোকে এ ব্যাপারে খুশি মনে হচ্ছে না।
দেখ, সেটা এ বিশ্বের কী হালত করেছে।
আমাদের কী হালত করেছে।
দৃষ্টিশক্তি বিশ্বকে ধ্বংস করেনি।
মানুষই করেছে।
তারা দৃষ্টিশক্তি সহ বা ছাড়াও সেটা করতে পারে।
দেখ রাণী কীভাবে ট্রিভানটিসের সাথে যুদ্ধে যাচ্ছে।
সে তার প্রজাদের রক্ষা করছে। রাণীর কি এটাই করা উচিত নয়?
যে আমাদের সারাটা জীবনভর তাড়িয়ে বেড়িয়েছে তুই তাকে রক্ষার চেষ্টা করছিস কেন?
সে আমাদের পরিচয় জানতো না।
মা মুখটা খুললেই, হয়তো আমাদের আর লুকিয়ে বেড়াতে হতো না।
মা আমাদের রক্ষা করছিল।
হয়তো।
হয়তো সে নিজেকে রক্ষা করছিল।
আমি যেকোনো পরিস্থিতিতেই, রাণী নয়, মায়ের উপরই ভরসা রাখবো।
জারলামারেলের ব্যাপারে কী বলবি?
তুই তাকেও বিশ্বাস করেছিলি। আর বুটস, তার হয়েও সাক্ষ্য দিয়েছিলি।
মাথার উপর ছুরি ধরে থাকা সত্ত্বেও তুই আমায় এভাবে বিদ্রুপ করবি?
দুঃখিত।
আমিও।
সবকিছুর জন্যেই।
ঠিক আছে। তুই কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
কর।
- প্যারিস? - হ্যাঁ। এখানে। আসো।
বসো।
আমার সাথে বসো।
তো, দুনিয়ার রদবদল।
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
তোমায় এসব সম্পর্কে বলিনি বলে দুঃখিত।
আমার পরিচয় সম্পর্কে।
মাঘরা, আমি তোমার আসল পরিচয়টা জানি।
আর সেসব সম্পর্কে, তুমি আমায় বলোনি বলেই খুশি হয়েছি।
আমি বাবার কাছ থেকে কিছু লুকিয়ে রাখতে পারতাম না।
ও বেশ রেগে আছে।
এছাড়া আর কী করবে?
নিজের স্ত্রী'র বিয়ে অন্যজনের সাথে হলে?
আমি সেটা বুঝিয়ে বলেছি।
তুমি যে কেন'-এর মেয়ে, সেটা গোপন রাখার...
কারণটাও কি তাকে বুঝিয়ে বলেছো?
সে আমার কথা শুনতে চাচ্ছে না।
আমি এসব থেকে পালাতে পারবো না। আমায় থাকতে হবে।
হানিওয়া এবং কফুনের জন্য।
তুমি হানিওয়া আর কফুনের জন্য থাকবে?
এছাড়া আর কার জন্য?
রাজমুকুট তোমার জন্মগত অধিকার।
কিন্তু সেটা পরতে পারাটা সহজ হবে না।
জানো…
তুমিই এই পুরো সফরের সূচনা করেছিলে।
হানিওয়া এবং কফুনকে তুমিই পড়তে শিখিয়েছিলে।
মহান জারলামারেলের গল্প শুনিয়েছিলে।
তাদের বাবার।
আমার পাহাড় ছেড়ে আসা উচিত হয়নি।
সেটা শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার ছিল।
পাহাড় তোমায় আঁটকে রাখতে পারতো না।
আমি তোমায় মিস করেছি।
কফুন।
এখানে কী করছো?
পৃথিবীর কথা শুনছি।
কী শুনতে পাচ্ছো?
সবকিছুই। আয়।
চোখগুলো বন্ধ কর।
তোর মনকে শব্দ দ্বারা পূর্ণ হতে দে।
এখন, কী শুনতে পাচ্ছিস?
কিছুই না।
নিরবতা মানেই কিছু না নয়।
শব্দের অনুপস্থিতিও কথা বলে।
বাবা।
জানি। তার আসার শব্দ পেয়েছিলাম।
শান্ত হ।
ও ধীরে শ্বাস নিচ্ছে। মানে শিকারে আসেনি।
এই যে। ও তার দলের অন্যদের সাথে একত্রিত হতে গেল।
তুমি কি মা'র উপর রেগে আছো?
তোর মা যা কিছু করছে, তা তোর আর তোর বোনের জন্য করছে।
আর তোমার জন্য?
আমি নিশ্চিত, তুমি ফিরলে হার্লানকে ছাদ থেকে নীচে ছুড়ে মারবে।
ব্যাপারটা ভেবে দেখবো।
তুমি হার্লানকে জিততে দিতে পারো না।
হার্লান কোনো ব্যাপারই নয়।
এই জায়গাটাও কোনো ব্যাপার নয়।
আমরা সবাই আবারো একসাথে।
আমায় শুধু এই জায়গা থেকে বেরোনোর পথ খুঁজতে হবে।
সেখানে, যেখানে আমরা মানানসই।
আমি এখন আমাদের জন্য মানানসই আর কোনো জায়গার কথা ভাবতে পারছি না।
দাঁড়াও, শুনতে পেলাম।
বল আমায়।
হ্যাঁ?
লর্ড হার্লান, আপনার ভাইয়ের ঘোড়া ফলের বাগানে ছুটাছুটি করতে পাওয়া গেছে।
জিন পরা অবস্থায়, সওয়ারী বিহীন।
আহ, এটা তো আর প্রথমবার নয়।
কেরিগানের অভ্যাস রয়েছে, তাড়ায় থাকলে হাতের কাছের ঘোড়াই সঙ্গে করে নেয়ার।
আচ্ছা, সেটাকে আমার আস্তাবলে রাখো। সে বাড়ি ফিরলে নিয়ে নেবে।
স্যার, এই ছোটো ঝুলিটা আপনার উদ্দেশ্যে একটা বার্তাসহ জিনে ঝুলছিল।
ওহ, না।
না।
কী হয়েছে?
এসব কী? কী হয়েছে?
কেরি।
কেরিগান।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
কফুন?
তুমি কীভাবে মানিয়ে নিচ্ছো?
বেশ ভালোভাবেই, ধন্যবাদ।
নিবে কিছুটা?
অবশ্যই।
তোমার মা। এই বাড়ি।
মানিয়ে নেয়ার জন্য অনেককিছু।
হ্যাঁ।
কী আপনাকে যন্ত্রণা দিচ্ছে?
এক মূহুর্তের জন্য ভুলেই গিয়েছিলাম যে তুমি দেখতে পাও।
অনুমান করছি, তুমি আমার কষ্টটাও দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ।
সেটা কী এক উপহার!
পাশাপাশি এও যে তোমাকে বিশ্বাস করা ছাড়া আমার আর কোনো উপায় নেই।
কারণ এটা একটা সিক্রেট।
কফুন।
এটা যেন আমাদের মধ্যেই থাকে।
অবশ্যই, থাকবে।
আমি বাচ্চাটা খুইয়েছি।
তাকে আমার থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
যখন তারা জানতে পারবে--
আমাদের গ্রামে, এমনটা হরহামেশাই হয়। লোকেরা বুঝতে পারবে।
এটা তোমাদের গ্রাম নয়।
আর আমি কোনো আলকেনী মা'ও নই।
আমি পুরো শহরের সামনে দাঁড়িয়ে সন্তান পেটে আসার জানান দিয়েছি।
এক দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন সন্তানের, যে এখন আর আসবে না।
তারা ভাববে আমি-- আমি আর বাছাইকৃত নই।
আমি আর ঈশ্বরের রাণী হিসেবে নির্বাচিত নই।
তো তাদেরকে সত্যটা বলুন।
তারা আপনার কষ্টটা বুঝতে পারবে, ঠিক আমার মতোই।
আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, কফুন।
স্বীকার করছি। আমি এখানে একারণে এসেছি যে আমার হৃদয়টা কারো কাছে উন্মুক্ত করতে হতো।
আর আমার মন বলছে, তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
যে মুহুর্তে আমাদের দু'জনের দেখা হয়েছিল তখন থেকেই এমনটা অনুভব হচ্ছে।
তুমিও কি তেমনটা অনুভব করো?
জানি না।
কারণ আমার উইচফাইন্ডারেরা তোমার লোকেদের হত্যা করেছে?
হ্যাঁ।
আশাকরি, আমি তোমায় ব্যাপারটা বুঝতে সাহায্য করতে পারবো,
যদি আমি জানতাম যে তারা মাঘরা ও তার সন্তান,
আমি--
- আমি চাই না তুমি আমায় ঘৃণা করো, কফুন। - আমি আপনাকে চিনি না।
কিন্তু আমি তোমাকে চেনাতে চাই।
রাণীর জীবনটা বড্ড একাকী।
আমি এতকাল যাবৎ একা ছিলাম যে, মানুষের সাথে মেশার ক্ষমতাই হারিয়ে ফেলেছি।
কিন্তু তোমার সাথে ইতোমধ্যেই মিশে গেছি বলে মনে হচ্ছে।
তোমার কিছু একটা আমার মনটা জুরিয়ে দেয়।
আমায় আশায় পরিপূর্ণ করে।
কীসের আশা?
পায়ার ভবিষ্যতের।
আমি চিরকাল বাঁচবোনা।
এই পবিত্র রাজ্যটাকে হয়তো একদিন তোমার সন্তানদের কাঁধে চাপাতে হবে।
যে-কোনো মরনশীল পুরুষ বা নারীর জন্য এটা বড্ড বেশি ভারী।
সবসময়ই আমার পাশে, বা ভেতরে কেউ না কেউ ছিল বলেই,
আমি এতদিন যাবৎ সিংহাসনটা সামলে রাখতে পেরেছি…
যারা আমায় প্রত্যেকটা পদক্ষেপের দিকনির্দেশনা দিতো।
- আপনি ঈশ্বরের কথা বলছেন? - হ্যাঁ, কফুন।
যাদেরকে ছাড়া, আমি নিছক ধূলিকণা।
আমি তোমায় দেখাচ্ছি...
- কীভাবে ঈশ্বরের পরামর্শ পাওয়া যায়… - সিবেথ।
যেন প্রয়োজনের সময় তুমি তার কন্ঠস্বর শুনতে পাও,
আর সে তোমারটা।
শোনো। তাকে শুনতে হলে, প্রথমে অনুভব করতে হবে।
অগ্নি ঈশ্বর যেভাবে ধরণীকে উষ্ণ করে তোলে, তোমাকেও সেভাবে উষ্ণ করতে দাও।
ওহ, ইয়েস। তাকে অনুভব করো।
হ্যাঁ।
আমায় অনুভব করো, কফুন।
আমার ভিতরে নিজেকে হারিয়ে ফেলো, সেখানেই তুমি ঈশ্বরকে পাবে।
হ্যাঁ, অনুভব করো।
আমায় অনুভব করো।
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।