1 00:01:31,132 --> 00:01:32,967 KIM HYE-JIN 2 00:01:41,142 --> 00:01:43,102 KEPADA KIM HYE-JIN 3 00:02:13,508 --> 00:02:14,342 Tumpang lalu! 4 00:02:15,176 --> 00:02:16,344 Tolong beri lebih bir. 5 00:02:16,427 --> 00:02:18,555 Baik! Satu lagi pusingan. 6 00:02:29,732 --> 00:02:30,817 Ayuh! 7 00:02:33,444 --> 00:02:34,362 Bir awak. 8 00:02:41,161 --> 00:02:42,704 SUAMI SAYA 9 00:02:45,206 --> 00:02:46,082 Ya. 10 00:02:47,041 --> 00:02:48,126 Saya? Sekarang? 11 00:02:49,210 --> 00:02:50,879 Masih di Jambatan Hannam. 12 00:02:51,462 --> 00:02:53,172 Pemandangan malam ini menakjubkan! 13 00:02:53,256 --> 00:02:54,340 Jangan tipu saya. 14 00:02:55,091 --> 00:02:56,926 Awak berada di Shikai 30 minit lalu. 15 00:02:57,677 --> 00:03:00,096 Kenapa awak tak datang ke sini untuk hari jadi saya? 16 00:03:00,179 --> 00:03:01,681 Saya hampir sampai. 17 00:03:01,764 --> 00:03:03,224 - Kami nak pesan. - Jumpa nanti. 18 00:03:03,641 --> 00:03:05,810 - Kami dah sedia. - Saya datang! 19 00:03:11,482 --> 00:03:13,109 Gadis yang cantik, betul? 20 00:03:13,693 --> 00:03:16,905 Bir sejuk dan bertih jagung awak. 21 00:03:17,196 --> 00:03:19,198 Apa? Siapa minta bertih jagung? 22 00:03:19,782 --> 00:03:21,242 Mana makanan kami? 23 00:03:21,326 --> 00:03:22,410 Aduhai! 24 00:03:23,119 --> 00:03:25,872 Cef kami mesti memasak dengan teliti, 25 00:03:25,955 --> 00:03:27,373 sebab itu lambat sikit. 26 00:03:27,582 --> 00:03:29,584 Saya akan suruh dia cepat. 27 00:03:30,376 --> 00:03:31,419 Tunggu. 28 00:03:31,961 --> 00:03:35,673 Bukankah pelayan cantik itu yang patut melayan kami? 29 00:03:35,757 --> 00:03:36,591 Apa? 30 00:03:37,133 --> 00:03:39,177 - Pesanan awak? - Kami tak kisah. 31 00:03:39,260 --> 00:03:40,094 Saya faham. 32 00:03:41,888 --> 00:03:43,431 Oh, ya. 33 00:03:44,265 --> 00:03:47,352 Nampaknya dari segi rupa, saya yang tak cantik. 34 00:03:47,602 --> 00:03:49,896 Saya akan suruh dia bawa makanan awak. 35 00:03:49,979 --> 00:03:51,689 Jadi, jangan risau! 36 00:04:11,417 --> 00:04:14,754 Awak suka parti hari jadi yang saya atur untuk awak? 37 00:04:15,672 --> 00:04:17,048 Ya, agaknya. 38 00:04:20,260 --> 00:04:21,094 Ha-ri. 39 00:04:22,220 --> 00:04:23,221 Lihat. 40 00:04:23,388 --> 00:04:24,305 Hadiah untuk awak. 41 00:04:24,389 --> 00:04:27,809 Kalung istimewa dihantar dari Paris… 42 00:04:27,892 --> 00:04:30,812 Di sini! Sayang! Di sini. 43 00:04:31,229 --> 00:04:32,105 Hye-jin! 44 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Di sini! 45 00:04:37,026 --> 00:04:38,486 Tengoklah. 46 00:04:39,112 --> 00:04:41,239 Tak sangka awak ada kawan macam dia. 47 00:04:43,074 --> 00:04:43,908 "Macam dia"? 48 00:04:44,784 --> 00:04:47,328 Biasanya enggang berkawan dengan enggang, 49 00:04:47,453 --> 00:04:49,497 tapi rupa dan gayanya teruk. 50 00:04:51,958 --> 00:04:54,377 Apa awak kata, si tak guna? 51 00:04:55,211 --> 00:04:58,506 - Apa hak awak? - Maksud saya… 52 00:04:59,007 --> 00:05:02,010 Hei, awak kenal kawan saya? 53 00:05:02,093 --> 00:05:03,845 Kenal? 54 00:05:04,304 --> 00:05:07,181 Min Ha-ri, rantai saya belikan untuk awak… 55 00:05:07,807 --> 00:05:10,184 Awak boleh pakai sendiri. 56 00:05:11,853 --> 00:05:14,564 Selain itu, jangan muncul depan mata saya lagi. 57 00:05:16,691 --> 00:05:18,484 Sayang, mari sini! 58 00:05:20,069 --> 00:05:21,112 Saya nak dia. 59 00:05:21,696 --> 00:05:23,698 Kenapa lambat sangat? 60 00:05:23,781 --> 00:05:25,366 Maafkan saya! 61 00:05:25,867 --> 00:05:27,076 Hadiah awak. 62 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 Apa ini? 63 00:05:29,746 --> 00:05:32,457 Kenapa lampu berkelip-kelip? 64 00:05:32,540 --> 00:05:35,376 - Baju saya tak sesuai. - Pakailah apa awak mahu. 65 00:05:36,044 --> 00:05:37,295 Terima kasih datang! 66 00:05:39,172 --> 00:05:40,715 Belum makan lagi? Ayuh. 67 00:05:40,798 --> 00:05:42,216 - Ayuh. - Tunggu. 68 00:05:42,383 --> 00:05:45,136 Gadis hari jadi patut tunggu. Saya boleh ambil sendiri. 69 00:05:45,219 --> 00:05:46,387 Pergi berseronok. 70 00:05:46,971 --> 00:05:50,516 Pergilah! 71 00:06:08,910 --> 00:06:11,245 FAEDAH PINJAMAN PELAJAR 218,540 WON HARUS DIBAYAR 72 00:06:28,971 --> 00:06:31,015 Semua orang nampak sangat riang. 73 00:06:37,980 --> 00:06:41,651 Hantu kenyang pun nampak elok, perut kita tak boleh kosong. 74 00:06:42,318 --> 00:06:43,611 Saya perlu makan! 75 00:06:52,703 --> 00:06:53,538 Ha-ri. 76 00:06:53,955 --> 00:06:54,956 Ha-ri! 77 00:06:56,541 --> 00:06:57,583 Ha-ri! 78 00:06:58,292 --> 00:06:59,710 Ha-ri! 79 00:07:05,758 --> 00:07:07,426 Hei, Ha-ri! 80 00:07:07,718 --> 00:07:08,719 Ha-ri! 81 00:07:26,863 --> 00:07:29,407 Satu perkara terlintas dalam fikiran saya. 82 00:07:29,991 --> 00:07:35,830 Saya tertanya-tanya jika watak utama hanya wujud dalam filem dan drama. 83 00:07:47,175 --> 00:07:48,676 - Jaga-jaga. - Perlahan! 84 00:07:49,218 --> 00:07:51,387 Saya tahu berenang! 85 00:07:51,471 --> 00:07:56,434 Seperti bertih jagung di bar yang tak diingini, 86 00:07:57,143 --> 00:07:59,520 mungkin dalam hidup juga 87 00:08:00,062 --> 00:08:05,485 manusia dibezakan sama ada sebagai watak utama atau sokongan. 88 00:08:06,611 --> 00:08:10,448 Saya mungkin akan dianggap sebagai kawan kepada watak utama. 89 00:08:10,907 --> 00:08:15,536 Tak, saya mungkin hanya pelakon tambahan 90 00:08:15,953 --> 00:08:18,664 yang tak layak disinari lampu sorot. 91 00:08:20,374 --> 00:08:22,752 Bunyi apa itu? Dia buang angin? 92 00:08:22,835 --> 00:08:24,462 Kenapa dia basah kuyup? 93 00:09:10,424 --> 00:09:11,592 Awak tidur lena? 94 00:09:11,717 --> 00:09:12,969 Awalnya awak bangun. 95 00:09:15,888 --> 00:09:16,973 Saya dulu! 96 00:09:17,390 --> 00:09:19,517 Kenapa awak balik terus semalam? 97 00:09:22,353 --> 00:09:25,773 Bantuan saya diperlukan di bar. Ada hantar mesej kecemasan. 98 00:09:25,856 --> 00:09:28,234 Biasalah saya hebat bekerja di sana. 99 00:09:28,568 --> 00:09:30,194 Kenapa awak tak baca mesej? 100 00:09:34,865 --> 00:09:36,033 Telefon lemas. 101 00:09:36,200 --> 00:09:37,451 Saya perlu baiki hari ini. 102 00:09:38,369 --> 00:09:39,745 Jatuh di dalam tandas? 103 00:09:41,205 --> 00:09:42,415 Sudah berapa kali? 104 00:09:42,623 --> 00:09:43,833 - Cuainya. - Ya. 105 00:09:43,958 --> 00:09:44,917 Ya, memang. 106 00:09:45,209 --> 00:09:46,252 Jom makan. 107 00:09:51,841 --> 00:09:54,051 Awak nak bina menara? 108 00:09:54,135 --> 00:09:55,386 Ada temu duga nanti. 109 00:09:56,512 --> 00:09:58,639 Saya cuma yakin kalau perut penuh. 110 00:09:58,889 --> 00:10:00,975 Tiada maklum balas temu duga sebelum ini? 111 00:10:01,726 --> 00:10:02,852 Tiada. 112 00:10:03,311 --> 00:10:07,106 Saya cuma nak bekerja lewat malam, jadi kenapa tiada orang mahu upah saya? 113 00:10:07,189 --> 00:10:09,275 Biar muflis semua syarikat yang menolak saya! 114 00:10:10,026 --> 00:10:11,110 Salah. 115 00:10:11,611 --> 00:10:14,196 Ibu saya pesan tentang karma. 116 00:10:14,280 --> 00:10:16,657 Sudah habis berucap? 117 00:10:19,368 --> 00:10:20,202 MAJALAH JINSUNG 118 00:10:22,580 --> 00:10:24,081 Alamak. Saya dah lambat! 119 00:10:35,718 --> 00:10:36,677 Tingkat berapa? 120 00:10:37,053 --> 00:10:38,554 - Tingkat dua. - Dua? 121 00:10:39,388 --> 00:10:40,306 Tingkat dua? 122 00:10:40,765 --> 00:10:43,225 - Keluar seorang. - Tak nak keluar? 123 00:10:43,809 --> 00:10:45,311 Keluarlah seorang. 124 00:10:46,270 --> 00:10:48,439 Saya yang naik dulu. 125 00:10:48,981 --> 00:10:50,191 Betul? 126 00:10:52,151 --> 00:10:53,569 Habislah, saya lewat! 127 00:11:02,995 --> 00:11:03,913 Awak di sana. 128 00:11:04,955 --> 00:11:05,873 Masuk. 129 00:11:13,589 --> 00:11:15,966 Saya tidak abaikan pelajaran saya supaya saya 130 00:11:16,050 --> 00:11:20,429 dapat tamat pengajian dengan gred cemerlang. 131 00:11:20,846 --> 00:11:23,682 Jadi, saya berbesar hati menyatakan bahawa 132 00:11:23,766 --> 00:11:27,478 saya akan sentiasa yakin, tidak kira pangkat saya. 133 00:11:27,728 --> 00:11:29,397 TEMU DUGA PELATIH JINSUNG 2015 134 00:11:31,107 --> 00:11:32,400 {\an8}190, Cik Kim Hye-jin? 135 00:11:32,483 --> 00:11:33,734 Ya. 136 00:11:33,818 --> 00:11:36,028 Di mana Universiti Youngmin? 137 00:11:37,363 --> 00:11:38,322 Baik. 138 00:11:39,281 --> 00:11:42,493 Terletak di luar Seoul. 139 00:11:45,162 --> 00:11:47,540 Universiti itu tak terkenal, tapi ada satu matlamat! 140 00:11:47,623 --> 00:11:49,583 Kampus juga menakjubkan. 141 00:11:51,919 --> 00:11:54,505 {\an8}Awak ada pengalaman kerja. 142 00:11:55,005 --> 00:11:55,881 Ya. 143 00:11:55,965 --> 00:11:59,552 {\an8}Kenapa semua kerja awak hanya tiga bulan? 144 00:11:59,969 --> 00:12:01,470 Satu syarikat muflis 145 00:12:01,554 --> 00:12:06,058 {\an8}dan satu lagi, presiden ditahan tanpa waran di tempat lain. 146 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Kalau diberi peluang, saya akan berusaha gigih 147 00:12:13,441 --> 00:12:16,652 untuk menjadi pekerja sepenuh masa Majalah Jinsung! 148 00:12:18,404 --> 00:12:22,741 Satu lagi percubaan gagal 149 00:12:23,075 --> 00:12:23,951 Apa? 150 00:12:31,333 --> 00:12:32,209 Sejuknya! 151 00:12:34,086 --> 00:12:36,255 Kenapa? Hujan turun? 152 00:12:36,547 --> 00:12:38,048 Saya tak suka hujan! 153 00:12:43,345 --> 00:12:44,346 Gerak! 154 00:12:50,561 --> 00:12:52,271 Habis serabut rambut saya. 155 00:12:53,314 --> 00:12:54,648 Kenapa hujan turun? 156 00:13:07,870 --> 00:13:09,371 Nahas dia nanti. 157 00:13:15,169 --> 00:13:17,254 Tak malu, ya? 158 00:13:17,463 --> 00:13:19,298 Bercium di tempat awam? 159 00:13:19,381 --> 00:13:20,841 Tulang belakang saya. 160 00:13:20,966 --> 00:13:22,468 Apa salah saya? 161 00:13:22,635 --> 00:13:24,303 Siapa dia? Kekasih baharu? 162 00:13:24,929 --> 00:13:27,556 Bukan. Saya baru nak pertimbangkan. 163 00:13:27,640 --> 00:13:31,018 Kenapa awak cium dia sedangkan tak bercinta? 164 00:13:31,477 --> 00:13:34,522 Saya nak tahu kalau dia pandai bercium, barulah buat keputusan! 165 00:13:36,190 --> 00:13:38,275 Ayuh, mari pergi ke pasar raya. 166 00:13:38,359 --> 00:13:39,318 Tisu dah habis. 167 00:13:44,782 --> 00:13:49,036 Kalaulah boleh pinjam muka dan badan awak untuk temu duga. 168 00:13:49,537 --> 00:13:51,997 Boleh dapat markah tambahan. 169 00:13:52,164 --> 00:13:55,209 Kalau boleh, beratus kali saya pinjamkan. 170 00:13:55,876 --> 00:13:59,505 Awak tukar kekasih lagi? 171 00:13:59,672 --> 00:14:01,840 Ada lelaki yang buat jantung awak berdebar? 172 00:14:02,216 --> 00:14:03,551 Kenapa perlu berdebar? 173 00:14:03,801 --> 00:14:06,428 Kalau dia baik, saya akan beri peluang. 174 00:14:06,637 --> 00:14:08,222 Awak cakap macam mudah. 175 00:14:10,182 --> 00:14:15,271 Awak pernah jumpa cinta sejati antara mereka? 176 00:14:16,981 --> 00:14:18,148 Cinta sejati? 177 00:14:19,984 --> 00:14:20,860 Apa maksudnya? 178 00:14:21,569 --> 00:14:24,280 Rindu semasa dia tiada di sisi dan gembira bersama dia. 179 00:14:24,530 --> 00:14:28,158 Awak buat perkara luar biasa, terbayang wajahnya di mana saja. 180 00:14:28,367 --> 00:14:29,910 Sesuatu seperti itu? 181 00:14:31,328 --> 00:14:33,998 Cinta sejati itu hanyalah mitos. 182 00:14:38,836 --> 00:14:39,920 Hei! 183 00:14:40,880 --> 00:14:41,881 Encik. 184 00:14:42,131 --> 00:14:43,507 Apa yang awak buat? 185 00:14:44,133 --> 00:14:46,844 Saya cuma tertanya-tanya harganya. 186 00:14:47,511 --> 00:14:48,804 Saya takkan jelaskan, 187 00:14:48,929 --> 00:14:51,140 tapi macam perah minyak buah zaitun. 188 00:14:51,223 --> 00:14:53,726 Lelaki semuanya sama. 189 00:14:53,809 --> 00:14:55,603 Kenapa perlu gusar tentangnya? 190 00:14:56,061 --> 00:14:57,646 Nilai cinta sejati? 191 00:14:58,188 --> 00:15:00,941 Jika wujud, berapa harganya? 192 00:15:01,775 --> 00:15:02,651 Apa? 193 00:15:02,735 --> 00:15:03,944 Harganya 47,000 won. 194 00:15:05,905 --> 00:15:09,700 Buang tanggapan lama awak tentang cinta 195 00:15:10,784 --> 00:15:12,161 dan keluar janji temu. 196 00:15:13,954 --> 00:15:15,706 Membazir saja berjanji temu. 197 00:15:16,248 --> 00:15:18,918 Lagipun, tiada sesiapa berminat dengan saya. 198 00:15:21,795 --> 00:15:23,172 Saya akan buat resume. 199 00:15:26,717 --> 00:15:29,511 E-mel spam. Saya tak nak e-mel bernafsu. 200 00:15:30,262 --> 00:15:33,515 {\an8}Spam hari ini macam e-mel sebenar. 201 00:15:36,393 --> 00:15:37,269 Sekejap. 202 00:15:37,811 --> 00:15:38,729 {\an8}Ji Sung-joon? 203 00:15:38,812 --> 00:15:39,939 {\an8}HYE-JIN, SAYA SUNG-JOON 204 00:15:40,022 --> 00:15:41,106 Ji Sung-joon… 205 00:15:42,316 --> 00:15:43,609 Adakah Ji Sung-joon? 206 00:15:49,156 --> 00:15:51,909 {\an8}AWAK MASIH INGAT SAYA? SAYA AKAN BALIK KE KOREA NANTI. 207 00:15:53,369 --> 00:15:55,371 Memang dia? 208 00:15:55,454 --> 00:15:56,288 Apa? 209 00:15:56,372 --> 00:15:57,373 Siapa Ji Sung-joon? 210 00:15:58,791 --> 00:16:00,417 Awak tak ingat? 211 00:16:00,501 --> 00:16:04,505 Semasa ayah awak berpindah ke Jepun, ada keluarga tinggal di rumah lama awak. 212 00:16:05,589 --> 00:16:06,715 Betul. 213 00:16:07,800 --> 00:16:09,093 Budak gempal itu? 214 00:16:09,510 --> 00:16:11,136 Berhenti, budak gempal! 215 00:16:13,347 --> 00:16:15,349 Apa awak buat di rumah saya? 216 00:16:16,684 --> 00:16:17,810 Tak, saya… 217 00:16:19,561 --> 00:16:20,813 Ayah! 218 00:16:22,690 --> 00:16:23,899 Siapa si gempal ini? 219 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 Teruknya dia. 220 00:16:27,653 --> 00:16:28,862 Dia jiran saya? 221 00:16:29,238 --> 00:16:32,449 Semasa nampak dia di rumah, saya rasa dia tak guna. 222 00:16:33,534 --> 00:16:37,204 Saya sangat terkejut apabila dengar kamu berdua dah berkawan. 223 00:16:38,747 --> 00:16:41,125 Kenapa si gempal hubungi awak sekarang? 224 00:16:43,127 --> 00:16:45,337 - Dia mahu bertemu. - Apa? 225 00:17:00,686 --> 00:17:03,981 Jadi, Sung-joon yang naif akan kembali. 226 00:17:18,162 --> 00:17:19,246 Masa untuk pergi! 227 00:17:24,376 --> 00:17:25,711 Sayang! 228 00:17:28,047 --> 00:17:31,050 Hari ini awak jumpa si gempal? 229 00:17:32,176 --> 00:17:33,594 Awak berbual di telefon? 230 00:17:33,677 --> 00:17:34,845 Tak, hanya e-mel. 231 00:17:34,928 --> 00:17:36,555 Saya akan hubungi setelah sampai. 232 00:17:37,097 --> 00:17:39,600 Hei, ada pondok telefon di situ? 233 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 Pondok telefon? 234 00:17:41,310 --> 00:17:43,103 Oh, ya, telefon awak dibaiki. 235 00:17:43,270 --> 00:17:44,980 Guna telefon saya. 236 00:17:45,522 --> 00:17:47,024 Tak susahkan awak? 237 00:17:47,441 --> 00:17:50,694 Tak mengapa. Saya dah bosan semua lelaki hubungi saya. 238 00:17:50,778 --> 00:17:54,114 Rasa macam nak tampar awak sebab berbohong saja. 239 00:17:55,783 --> 00:17:57,451 Kenapa nak jumpa dia? 240 00:17:57,826 --> 00:17:59,787 Saya tak rasa ada faedahnya. 241 00:18:00,496 --> 00:18:02,414 Kami sangat rapat. 242 00:18:03,582 --> 00:18:05,000 Boleh dikatakan… 243 00:18:06,752 --> 00:18:08,337 dia cinta pertama saya. 244 00:18:08,420 --> 00:18:09,713 Biar betul. 245 00:18:10,130 --> 00:18:12,049 Tak sangka standard awak rendah. 246 00:18:12,508 --> 00:18:14,510 Rendah sampai di bawah tanah. 247 00:18:14,843 --> 00:18:17,012 Sudahlah. Asyik mengejek saya. 248 00:18:17,888 --> 00:18:21,892 Awak boleh mengata, tapi hubungan kami istimewa. 249 00:18:22,935 --> 00:18:24,311 Agaknya macam mana rupa dia? 250 00:18:24,394 --> 00:18:26,438 Hentikan, nanti kemalangan. 251 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Terima kasih! 252 00:19:38,302 --> 00:19:39,261 Baiklah. 253 00:19:44,183 --> 00:19:46,018 - Kenapa? - Mari sini. 254 00:19:50,147 --> 00:19:52,065 - Apa yang awak buat? - Jangan bergerak. 255 00:19:52,149 --> 00:19:53,358 Jumpa cinta pertama. 256 00:19:56,570 --> 00:19:57,654 Sudah lebih elok. 257 00:19:59,740 --> 00:20:02,576 Karya Renoir ini bertajuk Tarian di Desa. 258 00:20:02,784 --> 00:20:04,828 Dalam lukisan ini, watak utama 259 00:20:04,912 --> 00:20:06,997 ialah kawan Renoir, Paul dan bakal isterinya. 260 00:20:07,080 --> 00:20:09,249 Mungkin bukan mereka berdua. 261 00:20:12,920 --> 00:20:16,673 Berdasarkan perspektif, watak utama boleh sentiasa berubah. 262 00:20:20,886 --> 00:20:23,305 Maaf, saya tak berniat mengganggu awak. 263 00:20:40,614 --> 00:20:42,574 Apa khabar? Saya Kim Shin-hyuk. 264 00:20:42,658 --> 00:20:46,328 Editor The Most Korea's mahu menulis artikel pameran ini. 265 00:20:48,121 --> 00:20:50,332 Sung-joon, saya Hye-jin. Saya dah sampai. 266 00:20:50,415 --> 00:20:52,209 Hubungi saya di nombor ini. 267 00:21:06,598 --> 00:21:08,642 Tinggal lima minit lagi! 268 00:21:24,616 --> 00:21:26,326 Sung-joon. Awak, ya? 269 00:21:28,287 --> 00:21:30,580 Dah lama kita tak jumpa! 270 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 Awak langsung tak berubah! 271 00:21:34,668 --> 00:21:35,544 Siapa awak? 272 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 Awak bukan Sung-joon? 273 00:21:42,884 --> 00:21:43,927 Encik? 274 00:21:45,387 --> 00:21:46,555 Bukan! 275 00:21:47,347 --> 00:21:49,891 Saya minta maaf. 276 00:21:49,975 --> 00:21:51,601 Kenapa puan ganas sangat? 277 00:21:51,685 --> 00:21:53,312 Kenapa panggil puan? 278 00:21:55,689 --> 00:21:56,606 Awak sudah tua. 279 00:21:59,234 --> 00:22:00,152 Tunggu. 280 00:22:03,113 --> 00:22:04,031 Helo? 281 00:22:04,740 --> 00:22:06,241 Hye-jin, ini Sung-joon. 282 00:22:06,366 --> 00:22:07,743 Ya, Sung-joon. 283 00:22:08,243 --> 00:22:09,786 Di mana awak sekarang? 284 00:22:09,953 --> 00:22:12,664 - Saya berhampiran air pancut. - Air pancut? 285 00:22:13,040 --> 00:22:14,916 Saya pun sama. 286 00:22:19,880 --> 00:22:21,298 Rasanya dah nampak awak. 287 00:22:21,381 --> 00:22:22,341 Betulkah? 288 00:22:22,674 --> 00:22:25,052 Mana awak? 289 00:22:25,802 --> 00:22:27,095 Awak tak nampak saya? 290 00:22:27,596 --> 00:22:28,597 Di sini. 291 00:22:36,271 --> 00:22:37,439 Tak mungkin. 292 00:22:49,659 --> 00:22:50,535 Hye-jin. 293 00:22:50,744 --> 00:22:51,787 Tunggu. 294 00:22:54,873 --> 00:22:57,084 Semasa sibuk bekerja nak cari makan, 295 00:22:57,167 --> 00:22:58,794 saya terlupa satu perkara! 296 00:22:58,877 --> 00:23:01,963 Dulu imej saya begini. 297 00:23:02,172 --> 00:23:05,092 Duduk di sebelah orang yang awak nak kenal. 298 00:23:10,055 --> 00:23:11,098 Seperti ini. 299 00:23:11,181 --> 00:23:12,265 Hadiah pertama, 300 00:23:12,516 --> 00:23:14,601 Kim Hye-jin daripada gred lima. 301 00:23:14,684 --> 00:23:18,980 Kim Hye-jin! 302 00:23:19,064 --> 00:23:21,149 Atau sesuatu seperti ini. 303 00:23:21,733 --> 00:23:24,945 - Si gempal! - Tengoklah si tak guna ini. 304 00:23:25,153 --> 00:23:27,697 Hei, berhenti mengejek Sung-joon! 305 00:23:29,699 --> 00:23:32,369 Mesti dia jangka saya begitu. 306 00:23:35,205 --> 00:23:36,164 Awak Hye-jin? 307 00:23:37,249 --> 00:23:38,208 Bukan. 308 00:23:38,708 --> 00:23:39,584 Maafkan saya. 309 00:23:39,876 --> 00:23:40,877 Sayang. 310 00:23:41,044 --> 00:23:42,504 Hye-jin, mana awak? 311 00:23:58,270 --> 00:24:02,357 Bukankah pelayan cantik itu yang patut melayan kami? 312 00:24:02,440 --> 00:24:04,234 Di mana Universiti Youngmin? 313 00:24:04,609 --> 00:24:08,363 {\an8}Pemohonan Kim Hye-jin telah ditolak. 314 00:24:08,613 --> 00:24:10,407 - Ditolak. - Ditolak. 315 00:24:10,490 --> 00:24:12,367 Permohonan awak ditolak. 316 00:24:14,119 --> 00:24:15,996 Kami dah biasa kaya, 317 00:24:16,204 --> 00:24:19,207 {\an8}tapi ayah saya muflis selepas Sung-joon berpindah. 318 00:24:20,458 --> 00:24:23,753 Dulu saya cantik macam ibu, 319 00:24:24,546 --> 00:24:28,884 tapi sifat ayah saya yang tak begitu menarik 320 00:24:28,967 --> 00:24:34,264 mula terserlah ketika lewat remaja. 321 00:24:34,639 --> 00:24:38,351 Tanpa sedar, saya dah jadi begini. 322 00:24:46,193 --> 00:24:48,069 Hei, Kim Hye-jin. 323 00:24:49,321 --> 00:24:51,573 Kenapa dah balik? Awak tak jumpa si gempal? 324 00:24:53,074 --> 00:24:53,950 Yang itu… 325 00:24:58,955 --> 00:25:03,043 Mari kita pulang, Ha-ri. 326 00:25:06,463 --> 00:25:09,549 Jika dia jadi lelaki kacak, awak pasti mengejarnya. 327 00:25:10,300 --> 00:25:11,301 Kenapa lari? 328 00:25:11,384 --> 00:25:14,262 Dia tak bayangkan saya akan jadi begini. 329 00:25:14,763 --> 00:25:16,890 Saya berdiri di depan dia, tapi dia tak kenal. 330 00:25:17,349 --> 00:25:21,186 Tiada lagi gadis cantik yang dia kenal dulu. 331 00:25:22,437 --> 00:25:25,690 Saya tahu yang jumpa dia lebih memalukan. 332 00:25:25,982 --> 00:25:27,484 Saya rasa takut. 333 00:25:27,692 --> 00:25:29,110 Sebab itu saya lari. 334 00:25:29,861 --> 00:25:32,656 Saya tak sabar nak jumpa dia lagi,… 335 00:25:37,077 --> 00:25:38,370 tapi naifnya saya. 336 00:25:39,871 --> 00:25:42,540 Jangan kata begitu. Awak elok saja. 337 00:25:42,624 --> 00:25:44,501 Awak menarik orangnya. 338 00:25:44,584 --> 00:25:45,669 Jumpa dia. 339 00:25:45,752 --> 00:25:49,422 Jika dia tanya kerja saya, saya penganggur berusia 30 tahun? 340 00:25:49,506 --> 00:25:51,174 Jika dia kata dia tak kenal, 341 00:25:51,258 --> 00:25:53,301 saya perlu minta maaf sebab hodoh? 342 00:25:53,385 --> 00:25:54,427 Hei. 343 00:25:54,511 --> 00:25:58,181 Saya mahu kekalkan memori cinta pertamanya. 344 00:25:59,307 --> 00:26:00,767 Jika saya tak jumpa dia, 345 00:26:01,142 --> 00:26:05,021 dia akan simpan kenangan indah itu. 346 00:26:05,563 --> 00:26:06,856 Kim Hye-jin. 347 00:26:08,525 --> 00:26:09,734 Awak mengarut. 348 00:26:10,610 --> 00:26:14,155 Berhenti bercakap macam orang bodoh dan jumpa dia sekarang. 349 00:26:14,489 --> 00:26:16,574 Dia mesti kata gembira jumpa saya. 350 00:26:16,908 --> 00:26:18,285 Dia akan menggelabah. 351 00:26:18,910 --> 00:26:20,787 "Gadis cantik dulu dah hilang." 352 00:26:20,870 --> 00:26:23,623 "Orang yang saya suka dulu dah tiada." 353 00:26:23,707 --> 00:26:25,083 Dia akan fikir begitu. 354 00:26:26,042 --> 00:26:26,876 Tolonglah. 355 00:26:26,960 --> 00:26:31,965 Kalaulah boleh pinjam wajah dan badan untuk hari ini. 356 00:26:33,341 --> 00:26:34,259 Tunggu, Ha-ri. 357 00:26:35,427 --> 00:26:37,304 Saya terfikir sesuatu 358 00:26:38,930 --> 00:26:41,349 dan saya rasa awak boleh bantu. 359 00:26:57,032 --> 00:26:58,283 Sung-joon. 360 00:27:05,248 --> 00:27:07,292 Kim Hye-jin? 361 00:27:09,210 --> 00:27:10,378 Awak tentu Hye-jin. 362 00:27:11,004 --> 00:27:12,839 Maaf, saya lewat. 363 00:27:15,008 --> 00:27:16,176 Dah lama tak jumpa. 364 00:27:17,010 --> 00:27:18,011 Awak sihat? 365 00:27:23,183 --> 00:27:24,017 Hye-jin. 366 00:27:59,302 --> 00:28:02,305 Saya rindukan awak, Kim Hye-jin. 367 00:28:08,686 --> 00:28:09,521 Hei, budak! 368 00:28:10,730 --> 00:28:11,731 Awak pindah sini? 369 00:28:12,315 --> 00:28:15,360 Kawan baik saya, Ha-ri dulu tinggal di situ. 370 00:28:16,194 --> 00:28:18,571 Saya gred lima, bagaimana dengan awak? 371 00:28:19,072 --> 00:28:20,990 Gred tiga, gred empat? 372 00:28:27,205 --> 00:28:28,957 Hei, budak! 373 00:28:32,085 --> 00:28:33,586 Mari sapa pelajar baharu kita. 374 00:28:33,670 --> 00:28:35,797 Nama dia Ji Sung-joon dan baru pindah. 375 00:28:36,256 --> 00:28:38,299 Hei, awak bukan budak! 376 00:28:38,383 --> 00:28:39,634 Dia kata budak! 377 00:28:41,052 --> 00:28:43,388 Bukan budak! Si gempal! 378 00:28:56,234 --> 00:28:57,902 Ibu suruh saya beri. 379 00:28:58,486 --> 00:29:02,323 Saya minta maaf juga. Awak rendah, saya sangka awak muda. 380 00:29:02,949 --> 00:29:04,492 Awak patut cakap. 381 00:29:08,747 --> 00:29:09,914 Buat suai gambar? 382 00:29:11,499 --> 00:29:13,501 Ada lukisan itu dalam buku teks! 383 00:29:14,502 --> 00:29:16,880 Tak sangka ada orang di sudutnya. 384 00:29:18,298 --> 00:29:19,340 Awak jumpa dia. 385 00:29:20,383 --> 00:29:22,510 Gadis itu bersembunyi. 386 00:29:23,803 --> 00:29:24,804 Bersembunyi? 387 00:29:25,346 --> 00:29:27,432 Memang macam bersembunyi. 388 00:29:28,349 --> 00:29:32,896 Apa yang dia sedang tengok? Dia mahu menari di atas pentas juga? 389 00:29:33,855 --> 00:29:38,067 Pada pendapat saya, dia tengok lelaki 390 00:29:38,526 --> 00:29:40,320 yang dia suka secara rahsia. 391 00:29:40,779 --> 00:29:42,447 Mungkin juga. 392 00:29:42,989 --> 00:29:45,450 Macam jumpa gadis itu dalam suai gambar tersembunyi. 393 00:29:46,451 --> 00:29:48,203 Suai gambar tersembunyi? 394 00:29:49,287 --> 00:29:52,290 Tengok? Awak tak nampak dia kecuali tengok dengan teliti. 395 00:29:52,373 --> 00:29:53,958 Macam suai gambar tersembunyi. 396 00:29:54,667 --> 00:29:55,710 Betul kata awak. 397 00:29:55,794 --> 00:29:57,837 Memang suai gambar tersembunyi. 398 00:30:00,048 --> 00:30:02,133 Saya tak mahu hampakan cinta pertama saya. 399 00:30:03,843 --> 00:30:08,556 Di depannya, saya seolah-olah bertih jagung yang dibuang orang. 400 00:30:10,517 --> 00:30:13,812 Akhirnya, pada hari itu 401 00:30:14,979 --> 00:30:20,735 saya perhatikan dia dari jauh ketika berselindung di belakang. 402 00:30:24,239 --> 00:30:26,241 Jangan silap dan ikut rancangan kita. 403 00:30:29,661 --> 00:30:30,995 Inilah menu kami. 404 00:30:34,541 --> 00:30:35,750 Mahu terus buat pesanan? 405 00:30:36,459 --> 00:30:37,460 Boleh. 406 00:30:43,216 --> 00:30:44,884 Cik mahu buat pesanan? 407 00:30:47,011 --> 00:30:47,846 Cik? 408 00:30:48,888 --> 00:30:50,014 Cik. 409 00:30:50,515 --> 00:30:51,516 Apa? 410 00:30:52,684 --> 00:30:54,018 Awak nak buat pesanan? 411 00:30:57,146 --> 00:30:58,273 Berikan saya ini. 412 00:30:58,356 --> 00:31:00,817 Udang panggang, kaviar dengan stik filet mignon. 413 00:31:00,900 --> 00:31:01,901 Baiklah. 414 00:31:01,985 --> 00:31:03,903 Sudah tentu. Apa? 415 00:31:03,987 --> 00:31:04,904 Tidak! 416 00:31:05,405 --> 00:31:08,867 Lupakan stik filet mignon, beri saya segelas kopi. 417 00:31:09,158 --> 00:31:11,661 - Kopi. - Sudah tentu. 418 00:31:15,665 --> 00:31:17,458 Saya tak tahu apa nak tanya dulu. 419 00:31:18,209 --> 00:31:19,669 Ada banyak soalan. 420 00:31:22,505 --> 00:31:23,381 Kerja? 421 00:31:23,923 --> 00:31:25,008 Awak kerja apa? 422 00:31:25,425 --> 00:31:27,552 Dia tanya hal kerja, beritahu ini. 423 00:31:28,011 --> 00:31:29,429 Saya masih belajar. 424 00:31:29,679 --> 00:31:32,682 Seruan hidup saya. 425 00:31:33,349 --> 00:31:35,059 Awak masih belajar rupanya. 426 00:31:35,351 --> 00:31:36,311 Awak? 427 00:31:36,436 --> 00:31:40,106 Saya terlibat dalam pengarahan seni. 428 00:31:40,857 --> 00:31:42,859 Saya tak faham langsung. 429 00:31:42,942 --> 00:31:44,777 Begitu rupanya. 430 00:31:45,612 --> 00:31:47,280 Ibu bapa awak sihat? 431 00:31:47,614 --> 00:31:48,531 Sudah tentulah. 432 00:31:48,615 --> 00:31:49,449 Ibu dan ayah… 433 00:31:50,199 --> 00:31:51,326 sihat! 434 00:31:55,204 --> 00:31:58,583 Mereka sihat. 435 00:32:01,502 --> 00:32:02,503 Awak okey? 436 00:32:11,429 --> 00:32:13,640 Bagaimana dengan ibu bapa awak? 437 00:32:14,557 --> 00:32:18,269 Ayah saya berada di Seattle, saya bekerja di New York. 438 00:32:18,937 --> 00:32:22,357 Saya jarang jumpa dia, tapi dia sihat macam biasa. 439 00:32:22,982 --> 00:32:24,025 Ibu awak? 440 00:32:27,987 --> 00:32:28,947 Apa? 441 00:32:33,952 --> 00:32:34,786 Ibunya sudah mati. 442 00:32:40,291 --> 00:32:41,834 Oh, Tuhan. 443 00:32:43,544 --> 00:32:45,088 Ayah awak… 444 00:32:45,797 --> 00:32:49,050 Saya sangka dia mungkin berkahwin semula. 445 00:32:51,010 --> 00:32:52,095 Begitu rupanya. 446 00:32:53,721 --> 00:32:54,722 Dia berkahwin semula. 447 00:32:55,098 --> 00:32:56,724 Sudah tujuh tahun berlalu. 448 00:32:56,808 --> 00:32:59,394 Saya dapat agak, sebab itu saya tanya. 449 00:33:01,980 --> 00:33:05,984 Kenapa tiba-tiba awak putuskan untuk hubungi saya? 450 00:33:08,653 --> 00:33:11,489 Saya kemas rumah sebelum balik ke Korea 451 00:33:11,739 --> 00:33:13,199 dan saya jumpa sebuah kotak. 452 00:33:13,741 --> 00:33:15,618 Saya tak sangka masih simpan 453 00:33:16,035 --> 00:33:18,621 dan jumpa surat yang awak selalu hantar. 454 00:33:19,330 --> 00:33:22,291 Saya teringat zaman kecil kita 455 00:33:23,167 --> 00:33:26,129 dan tiba-tiba saya rindukan awak. 456 00:33:26,754 --> 00:33:27,880 Begitu rupanya. 457 00:33:28,589 --> 00:33:31,384 Kenapa awak berhenti hubungi saya dulu? 458 00:33:31,926 --> 00:33:34,971 Jika dia tanya, beritahu dia begini. 459 00:33:35,555 --> 00:33:40,143 Semasa awak berpindah, kami juga berhijrah ke Jepun. 460 00:33:40,643 --> 00:33:43,021 Alamat awak hilang. 461 00:33:44,063 --> 00:33:45,940 Saya tertanya-tanya tentang awak juga. 462 00:33:47,150 --> 00:33:49,068 Gembira jumpa awak lagi. 463 00:33:50,069 --> 00:33:51,612 Misteri terjawab. 464 00:33:52,822 --> 00:33:55,658 Surat saya asyik dihantar semula. 465 00:33:56,743 --> 00:33:57,702 Ya, kah? 466 00:33:58,327 --> 00:34:01,080 Ingat lagi suai gambar itu? Ada di dalam kotak. 467 00:34:01,748 --> 00:34:04,208 Suai gambar? 468 00:34:05,543 --> 00:34:07,336 Yang itu. 469 00:34:09,088 --> 00:34:10,214 Betul. 470 00:34:16,596 --> 00:34:17,597 GADIS TERSEMBUNYI 471 00:34:18,848 --> 00:34:19,766 Awak okey? 472 00:34:19,849 --> 00:34:20,767 GADIS TERSEMBUNYI 473 00:34:21,309 --> 00:34:23,936 Gadis tersembunyi! 474 00:34:26,397 --> 00:34:27,607 Awak ingat? 475 00:34:30,693 --> 00:34:33,029 Saya terlupa ada suai gambar itu, 476 00:34:33,738 --> 00:34:37,533 tapi ingat kita pernah siapkan. 477 00:34:38,826 --> 00:34:40,870 Tiba-tiba saya rasa bersyukur. 478 00:34:42,455 --> 00:34:46,793 Sebelum jumpa awak, saya sentiasa bersendirian, 479 00:34:47,919 --> 00:34:50,630 tapi saya menyedari sesuatu semasa awak jadi kawan saya. 480 00:34:52,757 --> 00:34:56,886 Walaupun hanya ada seorang kawan, 481 00:34:58,262 --> 00:34:59,847 kita takkan rasa sunyi 482 00:35:00,890 --> 00:35:02,934 dan hidup boleh jadi menghiburkan. 483 00:35:04,227 --> 00:35:08,773 Saya gembira ada seorang kawan… 484 00:35:11,025 --> 00:35:15,154 yang hebat dan baik macam awak. 485 00:35:17,865 --> 00:35:22,995 Mengenang kembali buat saya bersyukur dan mula merindui awak. 486 00:35:24,789 --> 00:35:26,833 Sebab itu saya nak jumpa awak. 487 00:35:30,545 --> 00:35:31,754 Pada ketika ini, 488 00:35:33,047 --> 00:35:35,550 saya yakin telah buat pilihan yang betul. 489 00:35:46,269 --> 00:35:50,773 Saya juga buat pilihan yang betul dengan bersembunyi. 490 00:35:57,613 --> 00:35:59,073 Saya akan hantar awak ke rumah. 491 00:35:59,740 --> 00:36:01,325 Saya memandu ke sini. 492 00:36:02,326 --> 00:36:03,327 Ya, kah? 493 00:36:04,787 --> 00:36:08,708 Jadi, kita berpisah di sini dulu. 494 00:36:09,000 --> 00:36:09,917 Sung-joon. 495 00:36:10,960 --> 00:36:12,670 Ada sesuatu saya nak beritahu awak. 496 00:36:13,337 --> 00:36:15,131 Untuk kenangan berharga kita 497 00:36:15,214 --> 00:36:18,593 dan membawa malam ini ke pengakhiran yang indah, 498 00:36:19,302 --> 00:36:20,595 beritahu dia begini. 499 00:36:20,928 --> 00:36:23,472 Saya nak pergi ke luar negara. 500 00:36:24,473 --> 00:36:25,474 Apa? 501 00:36:25,558 --> 00:36:28,519 Maaf terpaksa beritahu awak semasa pertemuan kita, 502 00:36:28,853 --> 00:36:30,521 tapi dah lama saya merancangnya. 503 00:36:33,232 --> 00:36:36,652 Itu rupanya rancangan awak. 504 00:36:37,612 --> 00:36:38,905 Awak nak ke mana? 505 00:36:40,156 --> 00:36:41,365 Apa? 506 00:36:43,034 --> 00:36:43,951 SILAP MATA BRITAIN 507 00:36:45,203 --> 00:36:46,412 England. 508 00:36:47,246 --> 00:36:48,122 Pergi ke England. 509 00:36:50,166 --> 00:36:51,375 Bila awak nak pergi? 510 00:36:52,251 --> 00:36:53,711 - Esok. - Esok? 511 00:36:53,794 --> 00:36:55,254 Ya, esok. 512 00:36:55,338 --> 00:36:56,714 Esok? 513 00:36:56,797 --> 00:36:58,090 Ya. 514 00:37:02,178 --> 00:37:04,555 Apa saya nak buat sekarang? 515 00:37:06,349 --> 00:37:08,726 Terlalu awal untuk berpisah seperti ini. 516 00:37:10,186 --> 00:37:12,146 Kita akan berhubung lagi. 517 00:37:12,521 --> 00:37:13,356 Sudah tentu. 518 00:37:14,732 --> 00:37:18,486 Saya pergi ke London beberapa kali setahun untuk bekerja, 519 00:37:18,903 --> 00:37:20,988 jadi rasanya akan jumpa awak nanti. 520 00:37:21,572 --> 00:37:22,531 Semoga berjaya… 521 00:37:24,700 --> 00:37:26,410 dan terus berhubung. 522 00:37:27,620 --> 00:37:30,122 Sudah tentu. Gembira jumpa awak hari ini. 523 00:37:30,957 --> 00:37:33,501 Saya akan pergi dulu. 524 00:37:37,046 --> 00:37:38,464 Tunggu, Hye-jin. 525 00:37:42,802 --> 00:37:43,636 Ya? 526 00:37:44,303 --> 00:37:46,222 Boleh tunggu di sini lima minit? 527 00:37:46,722 --> 00:37:48,557 - Lima minit? - Ya, lima minit. 528 00:37:48,891 --> 00:37:49,767 Saya akan kembali. 529 00:37:50,685 --> 00:37:52,687 Tunggu, ke mana awak nak pergi? 530 00:38:03,030 --> 00:38:03,864 Selamat datang. 531 00:38:03,948 --> 00:38:04,865 Ya, helo. 532 00:38:15,835 --> 00:38:16,752 Sempat juga. 533 00:38:17,169 --> 00:38:18,254 Ke mana awak pergi? 534 00:38:24,343 --> 00:38:26,304 Saya nak beri awak hadiah perpisahan. 535 00:38:26,971 --> 00:38:28,639 Pasti berguna di London. 536 00:38:28,723 --> 00:38:30,891 Boleh elak perkara yang awak benci. 537 00:38:31,350 --> 00:38:32,184 Betul. 538 00:38:33,269 --> 00:38:34,228 Terima kasih. 539 00:38:39,358 --> 00:38:42,361 Semoga berjaya dan terus berhubung. 540 00:38:44,739 --> 00:38:47,033 Ya, gembira jumpa awak lagi. 541 00:38:47,116 --> 00:38:48,200 Selamat tinggal. 542 00:39:02,548 --> 00:39:04,258 Jaga diri dalam perjalanan. 543 00:39:27,281 --> 00:39:29,325 Bagaimana dia berubah begitu? 544 00:39:30,534 --> 00:39:33,746 Hanya robot yang berubah secara perubahan drastik. 545 00:39:35,873 --> 00:39:37,166 Dia beri kepada awak. 546 00:39:38,125 --> 00:39:40,169 Dia kata dapat elak benda yang awak benci. 547 00:39:40,252 --> 00:39:41,545 Sesuatu yang saya benci? 548 00:39:49,720 --> 00:39:51,639 Payung saja. 549 00:39:52,223 --> 00:39:53,891 Saya sangka benda istimewa. 550 00:39:54,558 --> 00:39:55,810 Saya kehabisan bir. 551 00:39:56,394 --> 00:39:58,437 Tunggu di sini, saya akan ambil. 552 00:39:59,980 --> 00:40:01,232 Tak sangka. 553 00:40:13,702 --> 00:40:15,454 Apa? Awak dah tidur? 554 00:40:17,123 --> 00:40:19,959 Cuci tangan sebelum awak tidur. 555 00:40:20,876 --> 00:40:21,836 Ha-ri. 556 00:40:22,211 --> 00:40:23,087 Min Ha-ri! 557 00:40:26,257 --> 00:40:28,759 Awak mesti penat kerana berlakon. 558 00:40:37,768 --> 00:40:42,022 Maaf kerana saya hodoh. 559 00:41:26,150 --> 00:41:28,152 {\an8}JI SUNG-JOON: RINDU AWAK, HYE-JIN! 560 00:41:28,235 --> 00:41:30,029 {\an8}JI SUNG-JOON: DAPAT SURAT AWAK. 561 00:41:34,074 --> 00:41:35,242 {\an8}JI SUNG-JOON: JOM JUMPA? 562 00:41:35,326 --> 00:41:36,285 PADAM SEMUA? 563 00:41:42,374 --> 00:41:45,211 - Maksud awak? - Bukanlah! 564 00:41:45,294 --> 00:41:47,963 Saya akan adakan parti hari jadi terbaik! 565 00:41:48,047 --> 00:41:49,632 Saya nak datang! 566 00:41:58,641 --> 00:42:00,476 Hei, bahaya. Duduklah! 567 00:42:00,893 --> 00:42:03,604 Pak cik, buka pintu ini! 568 00:42:03,687 --> 00:42:06,440 Tolong buka pintu ini! Cepat! 569 00:42:06,857 --> 00:42:08,234 Buka pintu ini! 570 00:42:08,317 --> 00:42:10,444 Pak cik, buka pintu ini. 571 00:42:11,403 --> 00:42:14,865 Pak cik, buka pintu ini. 572 00:42:15,115 --> 00:42:17,076 Pak cik, buka pintu! 573 00:42:17,159 --> 00:42:17,993 Buka pintu. 574 00:42:33,551 --> 00:42:34,468 Ibu. 575 00:42:35,052 --> 00:42:36,053 Ibu. 576 00:42:36,136 --> 00:42:37,721 Saya takut. 577 00:42:38,556 --> 00:42:40,182 Ibu. 578 00:42:40,266 --> 00:42:41,517 Saya takut hujan. 579 00:42:41,892 --> 00:42:44,979 Ibu, saya takut hujan! 580 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 Sung-joon, kenapa? 581 00:42:50,734 --> 00:42:52,528 - Awak okey? - Ibu, hujan. 582 00:42:52,611 --> 00:42:55,322 Saya takut hujan. 583 00:42:56,740 --> 00:42:58,158 Mari. 584 00:42:59,285 --> 00:43:00,619 Saya takut hujan. 585 00:43:04,206 --> 00:43:05,374 Ibu, hujan. 586 00:43:05,583 --> 00:43:06,500 Ibu saya… 587 00:43:07,459 --> 00:43:10,546 Saya takut hujan! 588 00:43:34,194 --> 00:43:36,905 Saya teman awak sekarang. 589 00:43:38,741 --> 00:43:41,493 Biar saya jadi payung awak. 590 00:44:12,024 --> 00:44:14,068 Peganglah kepingan gadis tersembunyi itu. 591 00:44:14,610 --> 00:44:17,905 Papan suai gambar tak lengkap tanpa semua bahagian. 592 00:44:18,572 --> 00:44:21,659 Kita akan berjumpa lagi suatu hari nanti dan siapkan. 593 00:44:23,827 --> 00:44:24,787 Okey. 594 00:44:26,580 --> 00:44:28,332 Selamat tinggal, Sung-joon. 595 00:45:10,541 --> 00:45:12,501 PADAM SEMUA ITEM? 596 00:45:18,549 --> 00:45:19,967 {\an8}PADAM SEMUA ITEM? 597 00:45:22,010 --> 00:45:23,095 {\an8}SEMUA ITEM DIPADAM 598 00:45:25,514 --> 00:45:28,475 Selamat tinggal, cinta pertama. 599 00:45:34,606 --> 00:45:35,566 Apa yang berlaku? 600 00:45:36,775 --> 00:45:38,277 Apa? Kenapa? 601 00:45:38,360 --> 00:45:44,658 Tiba-tiba, hidup terus berubah. 602 00:45:45,075 --> 00:45:48,287 Ha-ri, apa yang saya patut buat? 603 00:45:48,370 --> 00:45:54,126 - Apa masalahnya? - Hidup tak mengikut aturan kita. 604 00:45:54,209 --> 00:45:55,544 {\an8}TAHNIAH - MAJALAH JINSUNG 605 00:45:57,254 --> 00:46:02,593 {\an8}Ada masanya segalanya lancar! 606 00:46:04,470 --> 00:46:06,096 Minum! 607 00:46:06,180 --> 00:46:08,557 - Tahniah, Kim Hye-jin! - Sayang awak! 608 00:46:14,396 --> 00:46:15,230 Min Ha-ri! 609 00:46:36,376 --> 00:46:38,420 Saya berjaya! 610 00:46:40,255 --> 00:46:45,636 Pekerja! 611 00:46:51,767 --> 00:46:53,560 {\an8}PEKERJA 612 00:47:10,702 --> 00:47:13,080 Kim Hye-jin, jauh perjalanan kita. 613 00:47:13,413 --> 00:47:15,707 Saya rasa semuanya pasti baik. 614 00:47:32,724 --> 00:47:34,685 Mungkin tak selalunya lancar, 615 00:47:34,768 --> 00:47:36,853 tapi saya akan jadi lebih kuat. 616 00:47:37,104 --> 00:47:42,651 Masa untuk lupakan kisah silam, mulakan bab baharu Kim Hye-jin! 617 00:47:42,734 --> 00:47:43,610 Mara! 618 00:47:46,113 --> 00:47:47,531 Terus mara! 619 00:47:54,913 --> 00:47:56,206 Membazir saja. 620 00:48:11,680 --> 00:48:13,557 Awak okey? Awak cedera? 621 00:48:19,271 --> 00:48:21,440 Jika awak cedera, saya akan tolong. 622 00:48:22,107 --> 00:48:23,567 Namun, jika awak malu 623 00:48:23,775 --> 00:48:26,069 saya nasihatkan awak bangun dan lari. 624 00:48:35,579 --> 00:48:37,789 Awak nak cuba bangun? 625 00:48:40,584 --> 00:48:42,085 Tidak. 626 00:48:43,712 --> 00:48:44,963 Gigi depan saya. 627 00:48:46,214 --> 00:48:49,051 Gigi depan saya hilang! 628 00:48:49,843 --> 00:48:51,219 Gigi saya! 629 00:48:51,595 --> 00:48:53,096 Gigi saya! 630 00:48:53,263 --> 00:48:54,139 Ini? 631 00:48:56,308 --> 00:48:57,309 Gula-gula getah. 632 00:49:00,937 --> 00:49:01,772 Apa? 633 00:49:07,486 --> 00:49:08,487 Semua gigi cukup. 634 00:49:09,112 --> 00:49:09,988 Mahu bangun? 635 00:49:10,238 --> 00:49:11,323 Saya akan lewat! 636 00:49:15,577 --> 00:49:16,870 Perempuan aneh. 637 00:49:22,125 --> 00:49:24,336 Kasut loafer dengan stoking putih? 638 00:49:24,961 --> 00:49:26,254 Michael Jackson? 639 00:49:26,380 --> 00:49:27,964 JABATAN SOKONGAN PENGURUSAN 640 00:49:30,258 --> 00:49:32,219 Sila perkenalkan diri. 641 00:49:34,096 --> 00:49:35,347 Saya Lee Seul-bi. 642 00:49:38,308 --> 00:49:39,685 Aduhai. 643 00:49:39,976 --> 00:49:41,895 Nama yang cantik. 644 00:49:42,896 --> 00:49:44,272 Selamat datang. 645 00:49:45,357 --> 00:49:47,776 Saya pelatih baharu, Kim Hye-jin! 646 00:49:47,859 --> 00:49:49,528 Saya akan berusaha! 647 00:49:51,405 --> 00:49:54,658 Suara awak lantang! 648 00:49:54,741 --> 00:49:57,119 Di sini bukan berek, perlahankan suara. 649 00:49:57,202 --> 00:49:58,286 Ya, tuan! 650 00:50:01,456 --> 00:50:04,292 Tahniah kerana menyertai kami. 651 00:50:04,918 --> 00:50:06,294 Terima kasih. 652 00:50:06,670 --> 00:50:09,047 Tugas kita di Sokongan Pengurusan 653 00:50:09,131 --> 00:50:13,844 adalah memastikan operasi syarikat lancar. 654 00:50:14,052 --> 00:50:16,638 Seperti nama jabatan, kita ialah teras 655 00:50:16,930 --> 00:50:19,307 yang menguruskan dan menyokong kompeni. 656 00:50:19,391 --> 00:50:21,059 Betul. 657 00:50:21,143 --> 00:50:22,018 Teras. 658 00:50:23,520 --> 00:50:27,065 Kami harap dapat serap kamu sebagai pekerja sepenuh masa dalam tiga bulan. 659 00:50:27,190 --> 00:50:28,275 Saya akan berusaha! 660 00:50:29,359 --> 00:50:31,111 Meja saya! 661 00:50:32,279 --> 00:50:34,656 Kad pekerja kamu. 662 00:50:34,865 --> 00:50:37,325 Cik Lee, gambar awak cantik. 663 00:50:39,494 --> 00:50:41,538 - Tolong jangan hilangkan. - Terima kasih! 664 00:50:44,624 --> 00:50:45,917 {\an8}KIM HYE-JIN 665 00:50:47,627 --> 00:50:48,837 Kad pekerja saya! 666 00:50:50,172 --> 00:50:51,465 - Cik Kim Hye-jin? - Ya! 667 00:50:54,301 --> 00:50:55,594 {\an8}Awak panggil saya? 668 00:50:56,052 --> 00:50:57,554 {\an8}Itulah tujuan awak di sini. 669 00:50:59,097 --> 00:51:02,517 Ini tugasan pertama untuk awak. 670 00:51:02,601 --> 00:51:05,187 Tugas yang sangat penting yang kami pernah buat. 671 00:51:05,479 --> 00:51:07,063 Awak rasa boleh uruskan? 672 00:51:08,356 --> 00:51:09,858 Awak boleh harapkan saya! 673 00:51:10,692 --> 00:51:12,652 Kita ada sambutan setiap bulan 674 00:51:12,736 --> 00:51:15,363 untuk hari jadi semua pekerja. 675 00:51:15,447 --> 00:51:18,658 Kita perlu sediakan minuman. 676 00:51:19,201 --> 00:51:21,661 500 meter dari sini ada Kedai Woori. 677 00:51:21,745 --> 00:51:25,749 {\an8}Sudah lama kami membeli di sana, jadi kami dapat diskaun sepuluh peratus. 678 00:51:27,209 --> 00:51:28,627 {\an8}Terima kasih! 679 00:51:29,669 --> 00:51:32,506 Beli kad hadiah di pejabat pos. 680 00:51:32,589 --> 00:51:35,967 Sementara di sana, boleh bayar bil utiliti saya? 681 00:51:37,302 --> 00:51:39,971 {\an8}Semua kempen tanggungjawab kita juga. 682 00:51:40,639 --> 00:51:42,641 {\an8}Tampal poster ini di setiap tingkat. 683 00:51:43,600 --> 00:51:48,021 Awak tak boleh guna lif semasa tampal poster penjimatan tenaga ini. 684 00:51:59,574 --> 00:52:01,159 Maafkan saya. 685 00:52:04,287 --> 00:52:05,121 {\an8}Saya dah balik! 686 00:52:07,332 --> 00:52:12,379 Tak sangka kerja saya perlukan larian. 687 00:52:12,796 --> 00:52:15,674 Awak tercungap-cungap! 688 00:52:15,757 --> 00:52:16,675 Awak tak apa-apa? 689 00:52:17,467 --> 00:52:18,343 Baik saja. 690 00:52:19,553 --> 00:52:21,638 {\an8}- Kalau begitu, ambilkan air saya. - Apa? 691 00:52:21,721 --> 00:52:23,098 Air. 692 00:52:23,181 --> 00:52:24,015 Ya. 693 00:52:30,689 --> 00:52:31,523 Bagus! 694 00:52:33,441 --> 00:52:36,069 - Tak tanggal kad itu di rumah? - Kenapa? 695 00:52:36,194 --> 00:52:38,196 Saya bawa tidur sekali. 696 00:52:39,364 --> 00:52:40,198 Baru teringat. 697 00:52:43,118 --> 00:52:45,829 Saya dah dapat gaji, saya akan bayar sewa. 698 00:52:50,333 --> 00:52:51,167 Hei, Patriot. 699 00:52:52,168 --> 00:52:54,170 Awak memerdekakan saya. 700 00:52:54,838 --> 00:52:57,299 Kalau bukan sebab awak, saya tak dapat pindah. 701 00:52:58,174 --> 00:53:00,427 Ambil semula. 702 00:53:00,844 --> 00:53:03,138 Tolonglah. Saya menumpang. 703 00:53:03,221 --> 00:53:04,639 - Ambil. - Lupakan! 704 00:53:04,723 --> 00:53:06,474 - Ambil. - Tak mahu! 705 00:53:06,558 --> 00:53:08,435 Ambil! 706 00:53:15,233 --> 00:53:18,653 Boo, saya dah siap lembaran Excel dan hantar kepada awak. 707 00:53:19,404 --> 00:53:20,363 Sudah? 708 00:53:20,447 --> 00:53:24,117 Cik Hye-jin, awak memang pekerja terbaik di sini! 709 00:53:24,200 --> 00:53:27,704 Sebab itulah saya sokong pengambilan awak! 710 00:53:28,830 --> 00:53:32,459 Awak yang sokong? 711 00:53:32,542 --> 00:53:33,376 Awak tak tahu? 712 00:53:33,793 --> 00:53:39,341 Memang saya kata mahu awak sebagai seorang pelatih saya. 713 00:53:42,469 --> 00:53:46,181 Pekerja wanita sekarang asyik bermesej semasa bekerja. 714 00:53:46,264 --> 00:53:48,016 Sejam berborak di telefon, 715 00:53:48,099 --> 00:53:51,895 tak nak balik lewat bekerja kerana nak keluar janji temu. 716 00:53:51,978 --> 00:53:55,065 Ada yang berkahwin dalam setahun. 717 00:53:55,649 --> 00:53:58,234 Bagaimana dengan Cik Kim kita? 718 00:53:58,860 --> 00:54:00,779 Dia sempurna! 719 00:54:00,862 --> 00:54:05,784 Tak terima panggilan telefon lelaki, malah tiada janji temu. 720 00:54:05,867 --> 00:54:06,952 Ya, agaknya. 721 00:54:07,035 --> 00:54:08,620 Resume tak mantap? 722 00:54:08,703 --> 00:54:10,914 Boleh jadi satu kelebihan! 723 00:54:10,997 --> 00:54:12,916 Dia takkan dipancing syarikat lain. 724 00:54:16,211 --> 00:54:18,755 Saya memang pandai menilai peribadi! 725 00:54:18,838 --> 00:54:19,839 Betul sangat! 726 00:54:22,884 --> 00:54:25,512 Encik Boo, awak yang terbaik! 727 00:54:26,221 --> 00:54:27,722 Mahu beri kerja lain? 728 00:54:28,014 --> 00:54:28,848 Buat apa? 729 00:54:28,932 --> 00:54:30,892 Sudah pukul enam, sedia untuk balik. 730 00:54:32,477 --> 00:54:35,480 Bawa kotak itu ke pasukan editor The Most. 731 00:54:35,814 --> 00:54:41,027 Mereka selalu minta sesuatu daripada kita, tapi tak datang ambil. 732 00:54:41,319 --> 00:54:42,904 Pasukan editor The Most? 733 00:54:56,960 --> 00:54:59,295 Tak tahu pula ada jabatan ini. 734 00:55:05,093 --> 00:55:06,052 Ya? 735 00:55:06,136 --> 00:55:08,513 Saya datang daripada Jabatan Sokongan Pengurusan. 736 00:55:15,937 --> 00:55:17,439 Hebat. 737 00:55:17,564 --> 00:55:18,982 - Mari sini! - Okey! 738 00:55:20,734 --> 00:55:22,819 - Tengok dan sahkan. Cepat! - Ya. 739 00:55:38,668 --> 00:55:41,671 Luluskan susun atur ini. 740 00:55:47,719 --> 00:55:52,223 Inilah pasukan yang hasilkan majalah. 741 00:56:00,940 --> 00:56:01,900 Tumpang tanya. 742 00:56:02,192 --> 00:56:04,194 Saya daripada Jabatan Sokongan Pengurusan. 743 00:56:04,277 --> 00:56:05,403 Barang diminta… 744 00:56:05,487 --> 00:56:06,780 Letak saja di mana-mana. 745 00:56:07,864 --> 00:56:08,740 Tiga minit? 746 00:56:09,199 --> 00:56:10,867 - Ya. - Saya letak di sini. 747 00:56:11,034 --> 00:56:11,951 Awak rupanya. 748 00:56:13,787 --> 00:56:17,874 Kemas dan beri kepada penghantar, datang ambil terjemahan dokumen. 749 00:56:17,957 --> 00:56:19,292 Apa? 750 00:56:19,375 --> 00:56:22,253 Pintu nombor 4444, jangan buka semua pintu. 751 00:56:22,629 --> 00:56:24,839 Kalau nak jadi pekerja saya, 752 00:56:24,923 --> 00:56:27,467 ubah sikit rambut awak. 753 00:56:27,675 --> 00:56:30,220 Bayaran pengeposan. Saya nak ke Jabatan Seni. 754 00:56:30,762 --> 00:56:33,765 Tunggu, kenapa saya? 755 00:56:34,891 --> 00:56:36,392 Kenapa saya buat begini? 756 00:56:37,185 --> 00:56:39,395 Saya lupa letak dokumen ini semula. 757 00:56:42,565 --> 00:56:45,193 Awak datang untuk pasukan editor The Most? 758 00:56:45,652 --> 00:56:47,695 - Ya. - Silakan. 759 00:56:48,071 --> 00:56:48,988 Terima kasih! 760 00:56:53,993 --> 00:56:56,371 Apa yang dia cakap? 761 00:56:57,705 --> 00:56:58,706 Tunggu. 762 00:56:59,958 --> 00:57:01,209 Macam pernah jumpa. 763 00:57:04,420 --> 00:57:05,338 Awak dah balik. 764 00:57:06,339 --> 00:57:07,215 Ambil. 765 00:57:08,466 --> 00:57:10,844 Ada beberapa salah ejaan. 766 00:57:11,010 --> 00:57:13,888 Bertindih dengan isu ke-20 ulang tahun, 767 00:57:14,055 --> 00:57:16,433 jadi saya tiada masa untuk menulis karya sendiri. 768 00:57:17,600 --> 00:57:20,562 Awasi ralat tatabahasa. 769 00:57:20,645 --> 00:57:22,105 Saya perlu siapkan. 770 00:57:22,355 --> 00:57:23,314 Apa? 771 00:57:23,440 --> 00:57:24,816 Suntingan apa? 772 00:57:25,358 --> 00:57:26,734 Tumpang tanya. 773 00:57:26,860 --> 00:57:28,486 Kenapa beri kepada saya? 774 00:57:34,868 --> 00:57:36,411 Jun-u, siapa dia? 775 00:57:37,954 --> 00:57:38,955 Dia? 776 00:57:39,038 --> 00:57:40,957 Pekerja bebas pembaca pruf baharu. 777 00:57:46,129 --> 00:57:50,133 Sedikit saja salah ejaan, tak ambil masa yang lama. 778 00:57:50,758 --> 00:57:52,010 Apa? 779 00:57:52,093 --> 00:57:54,095 Saya rasa macam pernah jumpa. 780 00:57:54,179 --> 00:57:55,096 Pernah? 781 00:57:55,430 --> 00:57:57,348 - Belum pernah. - Jumpa di kelab? 782 00:57:59,642 --> 00:58:01,936 Mengapa saya perlu buat kerja ini? 783 00:58:02,020 --> 00:58:03,438 Dah siap terjemahan? 784 00:58:03,521 --> 00:58:04,856 Apa? Ya. 785 00:58:05,648 --> 00:58:06,524 Siap. 786 00:58:07,317 --> 00:58:08,234 Terima kasih. 787 00:58:09,611 --> 00:58:10,820 Ya. 788 00:58:12,530 --> 00:58:14,699 Mengapa semua orang… 789 00:58:14,782 --> 00:58:17,494 Pergi ke kafe di tingkat satu dan bawa kopi ke studio 790 00:58:17,994 --> 00:58:19,537 di bangunan seberang. 791 00:58:20,747 --> 00:58:21,581 Namun… 792 00:58:44,521 --> 00:58:46,022 Tempat apa ini? 793 00:58:51,861 --> 00:58:53,780 Rehat sepuluh minit. 794 00:58:54,155 --> 00:58:54,989 Kopi. 795 00:58:56,115 --> 00:58:57,200 Di mana kopi saya? 796 00:58:58,034 --> 00:58:59,827 Kopi dah sampai! 797 00:59:03,456 --> 00:59:04,624 Maafkan saya. 798 00:59:05,959 --> 00:59:07,669 Maaf. Saya lewat, bukan? 799 00:59:08,169 --> 00:59:09,837 Ada kemalangan tadi. 800 00:59:10,171 --> 00:59:11,214 Siapa awak? 801 00:59:11,673 --> 00:59:12,590 Apa? 802 00:59:13,591 --> 00:59:16,094 Saya pekerja bebas pembaca pruf baharu. 803 00:59:16,511 --> 00:59:17,345 Apa? 804 00:59:19,097 --> 00:59:21,015 Siapa gadis rambut keriting itu? 805 00:59:21,099 --> 00:59:23,726 {\an8}Dia selesaikan terjemahan tanpa kesilapan. 806 00:59:24,143 --> 00:59:26,479 {\an8}Dia periksa dokumen saya juga. 807 00:59:26,688 --> 00:59:27,772 Dia buat dengan baik. 808 00:59:28,064 --> 00:59:29,357 Siapa dia? 809 00:59:35,363 --> 00:59:36,364 {\an8}Alamak! 810 00:59:36,656 --> 00:59:38,283 {\an8}Berhenti! Pak cik! 811 00:59:38,366 --> 00:59:39,409 JABATAN SOKONGAN 812 00:59:39,492 --> 00:59:41,452 Apa? Pasukan editor The Most? 813 00:59:42,078 --> 00:59:45,081 Kenapa saya ditugaskan di sana? 814 00:59:45,164 --> 00:59:47,792 {\an8}Mereka minta pemindahan awak. 815 00:59:47,875 --> 00:59:51,087 {\an8}Tanya mereka dan kembali ke sini selepas tiga bulan. 816 00:59:51,170 --> 00:59:53,464 {\an8}Apa? Untuk tiga bulan? 817 00:59:54,924 --> 00:59:56,926 {\an8}Saya dah sedia bekerja di sini. 818 00:59:57,010 --> 00:59:58,761 {\an8}Buat kemudian saja. 819 00:59:58,845 --> 01:00:00,638 Pergi sekarang. 820 01:00:00,763 --> 01:00:03,141 Pasukan editor The Most paling berpengaruh. 821 01:00:03,224 --> 01:00:04,892 Ikut saja permintaan mereka. 822 01:00:04,976 --> 01:00:09,188 {\an8}Jika awak buat kerja dengan elok di sana, cerah peluang dapat kerja tetap. 823 01:00:09,272 --> 01:00:10,356 Namun… 824 01:00:23,077 --> 01:00:24,579 Maafkan saya. 825 01:00:25,079 --> 01:00:26,581 Awak dah sampai. 826 01:00:28,583 --> 01:00:30,043 Tempat duduk di sana. 827 01:00:30,126 --> 01:00:32,170 - Di sana? - Ya. 828 01:00:32,253 --> 01:00:34,464 - Tak sabar bekerja dengan awak. - Baik. 829 01:00:39,218 --> 01:00:40,386 Dia sudah sampai. 830 01:00:40,637 --> 01:00:42,347 Saya yakin pernah jumpa dia. 831 01:00:42,680 --> 01:00:43,931 Apa? 832 01:00:49,937 --> 01:00:52,106 Macam pernah tengok. 833 01:00:54,609 --> 01:00:55,568 Ya, Ha-ri. 834 01:00:55,860 --> 01:00:57,028 Apa mesej awak? 835 01:00:57,779 --> 01:00:58,905 Kenapa dipindahkan? 836 01:00:59,280 --> 01:01:00,406 Saya tak tahu. 837 01:01:00,865 --> 01:01:02,325 Saya tak tahu langsung. 838 01:01:02,408 --> 01:01:03,701 Buon giorno! 839 01:01:04,118 --> 01:01:07,080 - Puan dah sampai. - Apa khabar hari ini? 840 01:01:08,122 --> 01:01:08,998 Ciao! 841 01:01:10,291 --> 01:01:12,001 Cuaca sangat baik di luar! 842 01:01:12,418 --> 01:01:13,461 Aduhai! 843 01:01:13,670 --> 01:01:16,297 Seorang wanita yang hebat baru masuk. 844 01:01:17,090 --> 01:01:24,055 Tanpa amaran, hidup awak terus berubah. 845 01:01:24,347 --> 01:01:25,723 Lelaki lif tempoh hari! 846 01:01:26,140 --> 01:01:27,809 Menjengkelkan. 847 01:01:28,351 --> 01:01:32,480 Dia dah sampai? Saya sangka dia datang hari ini. 848 01:01:33,022 --> 01:01:36,567 Itu sebabnya awak perlu sentiasa berhati-hati. 849 01:01:37,193 --> 01:01:38,653 Sudah sampai. 850 01:01:38,778 --> 01:01:41,864 Hidup bukan sesuatu yang boleh buat awak bersedia. 851 01:01:45,493 --> 01:01:46,327 Perhatian! 852 01:01:46,911 --> 01:01:48,246 Saya perkenalkan dulu. 853 01:01:48,955 --> 01:01:53,918 Timbalan ketua editor New York yang dipindahkan ke sini. 854 01:01:55,420 --> 01:01:56,546 Kim Hye-jin, dengar tak? 855 01:01:57,380 --> 01:01:58,589 Hei! 856 01:01:58,756 --> 01:02:00,758 Betul! 857 01:02:01,134 --> 01:02:02,301 Michael Jackson! 858 01:02:02,385 --> 01:02:03,553 Gembira bertemu awak. 859 01:02:03,636 --> 01:02:07,473 Saya timbalan editor baharu, Ji Sung-joon. 860 01:02:07,557 --> 01:02:09,559 Tiada seorang pun menyangkanya. 861 01:02:09,892 --> 01:02:11,644 - Ini permulaan… - Ini permulaan… 862 01:02:12,145 --> 01:02:14,272 suai gambar tersembunyi kami. 863 01:02:31,706 --> 01:02:32,749 {\an8}Biar saya perkenalkan. 864 01:02:32,832 --> 01:02:34,083 {\an8}Saya Ji Sung-joon. 865 01:02:34,167 --> 01:02:35,460 {\an8}Selamat berkenalan. 866 01:02:35,543 --> 01:02:38,421 {\an8}Maka, awak perlu berdepan Ji Sung-joon setiap hari? 867 01:02:38,504 --> 01:02:40,757 {\an8}Kalau dia cam saya? 868 01:02:40,840 --> 01:02:42,800 {\an8}Mesyuarat pertama pasukan. 869 01:02:43,217 --> 01:02:45,928 Ditolak. 870 01:02:46,012 --> 01:02:47,096 {\an8}IQ awak rendah? 871 01:02:47,180 --> 01:02:49,807 {\an8}Sakitnya hati saya. 872 01:02:49,891 --> 01:02:52,393 {\an8}Awak kata nak bekerja lewat sampai berdarah hidung. 873 01:02:52,477 --> 01:02:54,562 {\an8}Kenapa nak letak jawatan kerana Ji Sung-joon? 874 01:02:54,645 --> 01:02:55,980 {\an8}Maafkan saya. 875 01:02:56,689 --> 01:02:59,233 {\an8}Awak rasa boleh sembunyi selama-lamanya? 876 01:03:01,778 --> 01:03:04,781 Terjemahan sari kata oleh NH Azizan