KIM HYE-JIN
KEPADA KIM HYE-JIN
Tumpang lalu!
Tolong beri lebih bir.
Baik! Satu lagi pusingan.
Ayuh!
Bir awak.
SUAMI SAYA
Ya.
Saya? Sekarang?
Masih di Jambatan Hannam.
Pemandangan malam ini menakjubkan!
Jangan tipu saya.
Awak berada di Shikai 30 minit lalu.
Kenapa awak tak datang ke sini untuk hari jadi saya?
Saya hampir sampai.
- Kami nak pesan. - Jumpa nanti.
- Kami dah sedia. - Saya datang!
Gadis yang cantik, betul?
Bir sejuk dan bertih jagung awak.
Apa? Siapa minta bertih jagung?
Mana makanan kami?
Aduhai!
Cef kami mesti memasak dengan teliti,
sebab itu lambat sikit.
Saya akan suruh dia cepat.
Tunggu.
Bukankah pelayan cantik itu yang patut melayan kami?
Apa?
- Pesanan awak? - Kami tak kisah.
Saya faham.
Oh, ya.
Nampaknya dari segi rupa, saya yang tak cantik.
Saya akan suruh dia bawa makanan awak.
Jadi, jangan risau!
Awak suka parti hari jadi yang saya atur untuk awak?
Ya, agaknya.
Ha-ri.
Lihat.
Hadiah untuk awak.
Kalung istimewa dihantar dari Paris…
Di sini! Sayang! Di sini.
Hye-jin!
Di sini!
Tengoklah.
Tak sangka awak ada kawan macam dia.
"Macam dia"?
Biasanya enggang berkawan dengan enggang,
tapi rupa dan gayanya teruk.
Apa awak kata, si tak guna?
- Apa hak awak? - Maksud saya…
Hei, awak kenal kawan saya?
Kenal?
Min Ha-ri, rantai saya belikan untuk awak…
Awak boleh pakai sendiri.
Selain itu, jangan muncul depan mata saya lagi.
Sayang, mari sini!
Saya nak dia.
Kenapa lambat sangat?
Maafkan saya!
Hadiah awak.
Apa ini?
Kenapa lampu berkelip-kelip?
- Baju saya tak sesuai. - Pakailah apa awak mahu.
Terima kasih datang!
Belum makan lagi? Ayuh.
- Ayuh. - Tunggu.
Gadis hari jadi patut tunggu. Saya boleh ambil sendiri.
Pergi berseronok.
Pergilah!
FAEDAH PINJAMAN PELAJAR 218,540 WON HARUS DIBAYAR
Semua orang nampak sangat riang.
Hantu kenyang pun nampak elok, perut kita tak boleh kosong.
Saya perlu makan!
Ha-ri.
Ha-ri!
Hei, Ha-ri!
Ha-ri!
Satu perkara terlintas dalam fikiran saya.
Saya tertanya-tanya jika watak utama hanya wujud dalam filem dan drama.
- Jaga-jaga. - Perlahan!
Saya tahu berenang!
Seperti bertih jagung di bar yang tak diingini,
mungkin dalam hidup juga
manusia dibezakan sama ada sebagai watak utama atau sokongan.
Saya mungkin akan dianggap sebagai kawan kepada watak utama.
Tak, saya mungkin hanya pelakon tambahan
yang tak layak disinari lampu sorot.
Bunyi apa itu? Dia buang angin?
Kenapa dia basah kuyup?
Awak tidur lena?
Awalnya awak bangun.
Saya dulu!
Kenapa awak balik terus semalam?
Bantuan saya diperlukan di bar. Ada hantar mesej kecemasan.
Biasalah saya hebat bekerja di sana.
Kenapa awak tak baca mesej?
Telefon lemas.
Saya perlu baiki hari ini.
Jatuh di dalam tandas?
Sudah berapa kali?
- Cuainya. - Ya.
Ya, memang.
Jom makan.
Awak nak bina menara?
Ada temu duga nanti.
Saya cuma yakin kalau perut penuh.
Tiada maklum balas temu duga sebelum ini?
Tiada.
Saya cuma nak bekerja lewat malam, jadi kenapa tiada orang mahu upah saya?
Biar muflis semua syarikat yang menolak saya!
Salah.
Ibu saya pesan tentang karma.
Sudah habis berucap?
MAJALAH JINSUNG
Alamak. Saya dah lambat!
Tingkat berapa?
- Tingkat dua. - Dua?
Tingkat dua?
- Keluar seorang. - Tak nak keluar?
Keluarlah seorang.
Saya yang naik dulu.
Betul?
Habislah, saya lewat!
Awak di sana.
Masuk.
Saya tidak abaikan pelajaran saya supaya saya
dapat tamat pengajian dengan gred cemerlang.
Jadi, saya berbesar hati menyatakan bahawa
saya akan sentiasa yakin, tidak kira pangkat saya.
TEMU DUGA PELATIH JINSUNG 2015
190, Cik Kim Hye-jin?
Ya.
Di mana Universiti Youngmin?
Baik.
Terletak di luar Seoul.
Universiti itu tak terkenal, tapi ada satu matlamat!
Kampus juga menakjubkan.
Awak ada pengalaman kerja.
Ya.
Kenapa semua kerja awak hanya tiga bulan?
Satu syarikat muflis
dan satu lagi, presiden ditahan tanpa waran di tempat lain.
Kalau diberi peluang, saya akan berusaha gigih
untuk menjadi pekerja sepenuh masa Majalah Jinsung!
Satu lagi percubaan gagal
Apa?
Sejuknya!
Kenapa? Hujan turun?
Saya tak suka hujan!
Gerak!
Habis serabut rambut saya.
Kenapa hujan turun?
Nahas dia nanti.
Tak malu, ya?
Bercium di tempat awam?
Tulang belakang saya.
Apa salah saya?
Siapa dia? Kekasih baharu?
Bukan. Saya baru nak pertimbangkan.
Kenapa awak cium dia sedangkan tak bercinta?
Saya nak tahu kalau dia pandai bercium, barulah buat keputusan!
Ayuh, mari pergi ke pasar raya.
Tisu dah habis.
Kalaulah boleh pinjam muka dan badan awak untuk temu duga.
Boleh dapat markah tambahan.
Kalau boleh, beratus kali saya pinjamkan.
Awak tukar kekasih lagi?
Ada lelaki yang buat jantung awak berdebar?
Kenapa perlu berdebar?
Kalau dia baik, saya akan beri peluang.
Awak cakap macam mudah.
Awak pernah jumpa cinta sejati antara mereka?
Cinta sejati?
Apa maksudnya?
Rindu semasa dia tiada di sisi dan gembira bersama dia.
Awak buat perkara luar biasa, terbayang wajahnya di mana saja.
Sesuatu seperti itu?
Cinta sejati itu hanyalah mitos.
Hei!
Encik.
Apa yang awak buat?
Saya cuma tertanya-tanya harganya.
Saya takkan jelaskan,
tapi macam perah minyak buah zaitun.
Lelaki semuanya sama.
Kenapa perlu gusar tentangnya?
Nilai cinta sejati?
Jika wujud, berapa harganya?
Apa?
Harganya 47,000 won.
Buang tanggapan lama awak tentang cinta
dan keluar janji temu.
Membazir saja berjanji temu.
Lagipun, tiada sesiapa berminat dengan saya.
Saya akan buat resume.
E-mel spam. Saya tak nak e-mel bernafsu.
Spam hari ini macam e-mel sebenar.
Sekejap.
Ji Sung-joon?
HYE-JIN, SAYA SUNG-JOON
Ji Sung-joon…
Adakah Ji Sung-joon?
AWAK MASIH INGAT SAYA? SAYA AKAN BALIK KE KOREA NANTI.
Memang dia?
Apa?
Siapa Ji Sung-joon?
Awak tak ingat?
Semasa ayah awak berpindah ke Jepun, ada keluarga tinggal di rumah lama awak.
Betul.
Budak gempal itu?
Berhenti, budak gempal!
Apa awak buat di rumah saya?
Tak, saya…
Ayah!
Siapa si gempal ini?
Teruknya dia.
Dia jiran saya?
Semasa nampak dia di rumah, saya rasa dia tak guna.
Saya sangat terkejut apabila dengar kamu berdua dah berkawan.
Kenapa si gempal hubungi awak sekarang?
- Dia mahu bertemu. - Apa?
Jadi, Sung-joon yang naif akan kembali.
Masa untuk pergi!
Sayang!
Hari ini awak jumpa si gempal?
Awak berbual di telefon?
Tak, hanya e-mel.
Saya akan hubungi setelah sampai.
Hei, ada pondok telefon di situ?
Pondok telefon?
Oh, ya, telefon awak dibaiki.
Guna telefon saya.
Tak susahkan awak?
Tak mengapa. Saya dah bosan semua lelaki hubungi saya.
Rasa macam nak tampar awak sebab berbohong saja.
Kenapa nak jumpa dia?
Saya tak rasa ada faedahnya.
Kami sangat rapat.
Boleh dikatakan…
dia cinta pertama saya.
Biar betul.
Tak sangka standard awak rendah.
Rendah sampai di bawah tanah.
Sudahlah. Asyik mengejek saya.
Awak boleh mengata, tapi hubungan kami istimewa.
Agaknya macam mana rupa dia?
Hentikan, nanti kemalangan.
Terima kasih!
Baiklah.
- Kenapa? - Mari sini.
- Apa yang awak buat? - Jangan bergerak.
Jumpa cinta pertama.
Sudah lebih elok.
Karya Renoir ini bertajuk Tarian di Desa.
Dalam lukisan ini, watak utama
ialah kawan Renoir, Paul dan bakal isterinya.
Mungkin bukan mereka berdua.
Berdasarkan perspektif, watak utama boleh sentiasa berubah.
Maaf, saya tak berniat mengganggu awak.
Apa khabar? Saya Kim Shin-hyuk.
Editor The Most Korea's mahu menulis artikel pameran ini.
Sung-joon, saya Hye-jin. Saya dah sampai.
Hubungi saya di nombor ini.
Tinggal lima minit lagi!
Sung-joon. Awak, ya?
Dah lama kita tak jumpa!
Awak langsung tak berubah!
Siapa awak?
Awak bukan Sung-joon?
Encik?
Bukan!
Saya minta maaf.
Kenapa puan ganas sangat?
Kenapa panggil puan?
Awak sudah tua.
Tunggu.
Helo?
Hye-jin, ini Sung-joon.
Ya, Sung-joon.
Di mana awak sekarang?
- Saya berhampiran air pancut. - Air pancut?
Saya pun sama.
Rasanya dah nampak awak.
Betulkah?
Mana awak?
Awak tak nampak saya?
Di sini.
Tak mungkin.
Hye-jin.
Tunggu.
Semasa sibuk bekerja nak cari makan,
saya terlupa satu perkara!
Dulu imej saya begini.
Duduk di sebelah orang yang awak nak kenal.
Seperti ini.
Hadiah pertama,
Kim Hye-jin daripada gred lima.
Kim Hye-jin!
Atau sesuatu seperti ini.
- Si gempal! - Tengoklah si tak guna ini.
Hei, berhenti mengejek Sung-joon!
Mesti dia jangka saya begitu.
Awak Hye-jin?
Bukan.
Maafkan saya.
Sayang.
Hye-jin, mana awak?
Bukankah pelayan cantik itu yang patut melayan kami?
Di mana Universiti Youngmin?
Pemohonan Kim Hye-jin telah ditolak.
- Ditolak. - Ditolak.
Permohonan awak ditolak.
Kami dah biasa kaya,
tapi ayah saya muflis selepas Sung-joon berpindah.
Dulu saya cantik macam ibu,
tapi sifat ayah saya yang tak begitu menarik
mula terserlah ketika lewat remaja.
Tanpa sedar, saya dah jadi begini.
Hei, Kim Hye-jin.
Kenapa dah balik? Awak tak jumpa si gempal?
Yang itu…
Mari kita pulang, Ha-ri.
Jika dia jadi lelaki kacak, awak pasti mengejarnya.
Kenapa lari?
Dia tak bayangkan saya akan jadi begini.
Saya berdiri di depan dia, tapi dia tak kenal.
Tiada lagi gadis cantik yang dia kenal dulu.
Saya tahu yang jumpa dia lebih memalukan.
Saya rasa takut.
Sebab itu saya lari.
Saya tak sabar nak jumpa dia lagi,…
tapi naifnya saya.
Jangan kata begitu. Awak elok saja.
Awak menarik orangnya.
Jumpa dia.
Jika dia tanya kerja saya, saya penganggur berusia 30 tahun?
Jika dia kata dia tak kenal,
saya perlu minta maaf sebab hodoh?
Hei.
Saya mahu kekalkan memori cinta pertamanya.
Jika saya tak jumpa dia,
dia akan simpan kenangan indah itu.
Kim Hye-jin.
Awak mengarut.
Berhenti bercakap macam orang bodoh dan jumpa dia sekarang.
Dia mesti kata gembira jumpa saya.
Dia akan menggelabah.
"Gadis cantik dulu dah hilang."
"Orang yang saya suka dulu dah tiada."
Dia akan fikir begitu.
Tolonglah.
Kalaulah boleh pinjam wajah dan badan untuk hari ini.
Tunggu, Ha-ri.
Saya terfikir sesuatu
dan saya rasa awak boleh bantu.
Sung-joon.
Kim Hye-jin?
Awak tentu Hye-jin.
Maaf, saya lewat.
Dah lama tak jumpa.
Awak sihat?
Hye-jin.
Saya rindukan awak, Kim Hye-jin.
Hei, budak!
Awak pindah sini?
Kawan baik saya, Ha-ri dulu tinggal di situ.
Saya gred lima, bagaimana dengan awak?
Gred tiga, gred empat?
Hei, budak!
Mari sapa pelajar baharu kita.
Nama dia Ji Sung-joon dan baru pindah.
Hei, awak bukan budak!
Dia kata budak!
Bukan budak! Si gempal!
Ibu suruh saya beri.
Saya minta maaf juga. Awak rendah, saya sangka awak muda.
Awak patut cakap.
Buat suai gambar?
Ada lukisan itu dalam buku teks!
Tak sangka ada orang di sudutnya.
Awak jumpa dia.
Gadis itu bersembunyi.
Bersembunyi?
Memang macam bersembunyi.
Apa yang dia sedang tengok? Dia mahu menari di atas pentas juga?
Pada pendapat saya, dia tengok lelaki
yang dia suka secara rahsia.
Mungkin juga.
Macam jumpa gadis itu dalam suai gambar tersembunyi.
Suai gambar tersembunyi?
Tengok? Awak tak nampak dia kecuali tengok dengan teliti.
Macam suai gambar tersembunyi.
Betul kata awak.
Memang suai gambar tersembunyi.
Saya tak mahu hampakan cinta pertama saya.
Di depannya, saya seolah-olah bertih jagung yang dibuang orang.
Akhirnya, pada hari itu
saya perhatikan dia dari jauh ketika berselindung di belakang.
Jangan silap dan ikut rancangan kita.
Inilah menu kami.
Mahu terus buat pesanan?
Boleh.
Cik mahu buat pesanan?
Cik?
Cik.
Apa?
Awak nak buat pesanan?
Berikan saya ini.
Udang panggang, kaviar dengan stik filet mignon.
Baiklah.
Sudah tentu. Apa?
Tidak!
Lupakan stik filet mignon, beri saya segelas kopi.
- Kopi. - Sudah tentu.
Saya tak tahu apa nak tanya dulu.
Ada banyak soalan.
Kerja?
Awak kerja apa?
Dia tanya hal kerja, beritahu ini.
Saya masih belajar.
Seruan hidup saya.
Awak masih belajar rupanya.
Awak?
Saya terlibat dalam pengarahan seni.
Saya tak faham langsung.
Begitu rupanya.
Ibu bapa awak sihat?
Sudah tentulah.
Ibu dan ayah…
sihat!
Mereka sihat.
Awak okey?
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Ayah saya berada di Seattle, saya bekerja di New York.
Saya jarang jumpa dia, tapi dia sihat macam biasa.
Ibu awak?
Apa?
Ibunya sudah mati.
Oh, Tuhan.
Ayah awak…
Saya sangka dia mungkin berkahwin semula.
Begitu rupanya.
Dia berkahwin semula.
Sudah tujuh tahun berlalu.
Saya dapat agak, sebab itu saya tanya.
Kenapa tiba-tiba awak putuskan untuk hubungi saya?
Saya kemas rumah sebelum balik ke Korea
dan saya jumpa sebuah kotak.
Saya tak sangka masih simpan
dan jumpa surat yang awak selalu hantar.
Saya teringat zaman kecil kita
dan tiba-tiba saya rindukan awak.
Begitu rupanya.
Kenapa awak berhenti hubungi saya dulu?
Jika dia tanya, beritahu dia begini.
Semasa awak berpindah, kami juga berhijrah ke Jepun.
Alamat awak hilang.
Saya tertanya-tanya tentang awak juga.
Gembira jumpa awak lagi.
Misteri terjawab.
Surat saya asyik dihantar semula.
Ya, kah?
Ingat lagi suai gambar itu? Ada di dalam kotak.
Suai gambar?
Yang itu.
Betul.
GADIS TERSEMBUNYI
Awak okey?
GADIS TERSEMBUNYI
Gadis tersembunyi!
Awak ingat?
Saya terlupa ada suai gambar itu,
tapi ingat kita pernah siapkan.
Tiba-tiba saya rasa bersyukur.
Sebelum jumpa awak, saya sentiasa bersendirian,
tapi saya menyedari sesuatu semasa awak jadi kawan saya.
Walaupun hanya ada seorang kawan,
kita takkan rasa sunyi
dan hidup boleh jadi menghiburkan.
Saya gembira ada seorang kawan…
yang hebat dan baik macam awak.
Mengenang kembali buat saya bersyukur dan mula merindui awak.
Sebab itu saya nak jumpa awak.
Pada ketika ini,
saya yakin telah buat pilihan yang betul.
Saya juga buat pilihan yang betul dengan bersembunyi.
Saya akan hantar awak ke rumah.
Saya memandu ke sini.
Ya, kah?
Jadi, kita berpisah di sini dulu.
Sung-joon.
Ada sesuatu saya nak beritahu awak.
Untuk kenangan berharga kita
dan membawa malam ini ke pengakhiran yang indah,
beritahu dia begini.
Saya nak pergi ke luar negara.
Apa?
Maaf terpaksa beritahu awak semasa pertemuan kita,
tapi dah lama saya merancangnya.
Itu rupanya rancangan awak.
Awak nak ke mana?
Apa?
SILAP MATA BRITAIN
England.
Pergi ke England.
Bila awak nak pergi?
- Esok. - Esok?
Ya, esok.
Esok?
Ya.
Apa saya nak buat sekarang?
Terlalu awal untuk berpisah seperti ini.
Kita akan berhubung lagi.
Sudah tentu.
Saya pergi ke London beberapa kali setahun untuk bekerja,
jadi rasanya akan jumpa awak nanti.
Semoga berjaya…
dan terus berhubung.
Sudah tentu. Gembira jumpa awak hari ini.
Saya akan pergi dulu.
Tunggu, Hye-jin.
Ya?
Boleh tunggu di sini lima minit?
- Lima minit? - Ya, lima minit.
Saya akan kembali.
Tunggu, ke mana awak nak pergi?
Selamat datang.
Ya, helo.
Sempat juga.
Ke mana awak pergi?
Saya nak beri awak hadiah perpisahan.
Pasti berguna di London.
Boleh elak perkara yang awak benci.
Betul.
Terima kasih.
Semoga berjaya dan terus berhubung.
Ya, gembira jumpa awak lagi.
Selamat tinggal.
Jaga diri dalam perjalanan.
Bagaimana dia berubah begitu?
Hanya robot yang berubah secara perubahan drastik.
Dia beri kepada awak.
Dia kata dapat elak benda yang awak benci.
Sesuatu yang saya benci?
Payung saja.
Saya sangka benda istimewa.
Saya kehabisan bir.
Tunggu di sini, saya akan ambil.
Tak sangka.
Apa? Awak dah tidur?
Cuci tangan sebelum awak tidur.
Ha-ri.
Min Ha-ri!
Awak mesti penat kerana berlakon.
Maaf kerana saya hodoh.
JI SUNG-JOON: RINDU AWAK, HYE-JIN!
JI SUNG-JOON: DAPAT SURAT AWAK.
JI SUNG-JOON: JOM JUMPA?
PADAM SEMUA?
- Maksud awak? - Bukanlah!
Saya akan adakan parti hari jadi terbaik!
Saya nak datang!
Hei, bahaya. Duduklah!
Pak cik, buka pintu ini!
Tolong buka pintu ini! Cepat!
Buka pintu ini!
Pak cik, buka pintu ini.
Pak cik, buka pintu!
Buka pintu.
Ibu.
Saya takut.
Ibu.
Saya takut hujan.
Ibu, saya takut hujan!
Sung-joon, kenapa?
- Awak okey? - Ibu, hujan.
Saya takut hujan.
Mari.
Saya takut hujan.
Ibu, hujan.
Ibu saya…
Saya takut hujan!
Saya teman awak sekarang.
Biar saya jadi payung awak.
Peganglah kepingan gadis tersembunyi itu.
Papan suai gambar tak lengkap tanpa semua bahagian.
Kita akan berjumpa lagi suatu hari nanti dan siapkan.
Okey.
Selamat tinggal, Sung-joon.
PADAM SEMUA ITEM?
SEMUA ITEM DIPADAM
Selamat tinggal, cinta pertama.
Apa yang berlaku?
Apa? Kenapa?
Tiba-tiba, hidup terus berubah.
Ha-ri, apa yang saya patut buat?
- Apa masalahnya? - Hidup tak mengikut aturan kita.
TAHNIAH - MAJALAH JINSUNG
Ada masanya segalanya lancar!
Minum!
- Tahniah, Kim Hye-jin! - Sayang awak!
Min Ha-ri!
Saya berjaya!
Pekerja!
PEKERJA
Kim Hye-jin, jauh perjalanan kita.
Saya rasa semuanya pasti baik.
Mungkin tak selalunya lancar,
tapi saya akan jadi lebih kuat.
Masa untuk lupakan kisah silam, mulakan bab baharu Kim Hye-jin!
Mara!
Terus mara!
Membazir saja.
Awak okey? Awak cedera?
Jika awak cedera, saya akan tolong.
Namun, jika awak malu
saya nasihatkan awak bangun dan lari.
Awak nak cuba bangun?
Tidak.
Gigi depan saya.
Gigi depan saya hilang!
Gigi saya!
Ini?
Gula-gula getah.
Apa?
Semua gigi cukup.
Mahu bangun?
Saya akan lewat!
Perempuan aneh.
Kasut loafer dengan stoking putih?
Michael Jackson?
JABATAN SOKONGAN PENGURUSAN
Sila perkenalkan diri.
Saya Lee Seul-bi.
Aduhai.
Nama yang cantik.
Selamat datang.
Saya pelatih baharu, Kim Hye-jin!
Saya akan berusaha!
Suara awak lantang!
Di sini bukan berek, perlahankan suara.
Ya, tuan!
Tahniah kerana menyertai kami.
Terima kasih.
Tugas kita di Sokongan Pengurusan
adalah memastikan operasi syarikat lancar.
Seperti nama jabatan, kita ialah teras
yang menguruskan dan menyokong kompeni.
Betul.
Teras.
Kami harap dapat serap kamu sebagai pekerja sepenuh masa dalam tiga bulan.
Saya akan berusaha!
Meja saya!
Kad pekerja kamu.
Cik Lee, gambar awak cantik.
- Tolong jangan hilangkan. - Terima kasih!
KIM HYE-JIN
Kad pekerja saya!
- Cik Kim Hye-jin? - Ya!
Awak panggil saya?
Itulah tujuan awak di sini.
Ini tugasan pertama untuk awak.
Tugas yang sangat penting yang kami pernah buat.
Awak rasa boleh uruskan?
Awak boleh harapkan saya!
Kita ada sambutan setiap bulan
untuk hari jadi semua pekerja.
Kita perlu sediakan minuman.
500 meter dari sini ada Kedai Woori.
Sudah lama kami membeli di sana, jadi kami dapat diskaun sepuluh peratus.
Terima kasih!
Beli kad hadiah di pejabat pos.
Sementara di sana, boleh bayar bil utiliti saya?
Semua kempen tanggungjawab kita juga.
Tampal poster ini di setiap tingkat.
Awak tak boleh guna lif semasa tampal poster penjimatan tenaga ini.
Maafkan saya.
Saya dah balik!
Tak sangka kerja saya perlukan larian.
Awak tercungap-cungap!
Awak tak apa-apa?
Baik saja.
- Kalau begitu, ambilkan air saya. - Apa?
Air.
Ya.
Bagus!
- Tak tanggal kad itu di rumah? - Kenapa?
Saya bawa tidur sekali.
Baru teringat.
Saya dah dapat gaji, saya akan bayar sewa.
Hei, Patriot.
Awak memerdekakan saya.
Kalau bukan sebab awak, saya tak dapat pindah.
Ambil semula.
Tolonglah. Saya menumpang.
- Ambil. - Lupakan!
- Ambil. - Tak mahu!
Ambil!
Boo, saya dah siap lembaran Excel dan hantar kepada awak.
Sudah?
Cik Hye-jin, awak memang pekerja terbaik di sini!
Sebab itulah saya sokong pengambilan awak!
Awak yang sokong?
Awak tak tahu?
Memang saya kata mahu awak sebagai seorang pelatih saya.
Pekerja wanita sekarang asyik bermesej semasa bekerja.
Sejam berborak di telefon,
tak nak balik lewat bekerja kerana nak keluar janji temu.
Ada yang berkahwin dalam setahun.
Bagaimana dengan Cik Kim kita?
Dia sempurna!
Tak terima panggilan telefon lelaki, malah tiada janji temu.
Ya, agaknya.
Resume tak mantap?
Boleh jadi satu kelebihan!
Dia takkan dipancing syarikat lain.
Saya memang pandai menilai peribadi!
Betul sangat!
Encik Boo, awak yang terbaik!
Mahu beri kerja lain?
Buat apa?
Sudah pukul enam, sedia untuk balik.
Bawa kotak itu ke pasukan editor The Most.
Mereka selalu minta sesuatu daripada kita, tapi tak datang ambil.
Pasukan editor The Most?
Tak tahu pula ada jabatan ini.
Ya?
Saya datang daripada Jabatan Sokongan Pengurusan.
Hebat.
- Mari sini! - Okey!
- Tengok dan sahkan. Cepat! - Ya.
Luluskan susun atur ini.
Inilah pasukan yang hasilkan majalah.
Tumpang tanya.
Saya daripada Jabatan Sokongan Pengurusan.
Barang diminta…
Letak saja di mana-mana.
Tiga minit?
- Ya. - Saya letak di sini.
Awak rupanya.
Kemas dan beri kepada penghantar, datang ambil terjemahan dokumen.
Apa?
Pintu nombor 4444, jangan buka semua pintu.
Kalau nak jadi pekerja saya,
ubah sikit rambut awak.
Bayaran pengeposan. Saya nak ke Jabatan Seni.
Tunggu, kenapa saya?
Kenapa saya buat begini?
Saya lupa letak dokumen ini semula.
Awak datang untuk pasukan editor The Most?
- Ya. - Silakan.
Terima kasih!
Apa yang dia cakap?
Tunggu.
Macam pernah jumpa.
Awak dah balik.
Ambil.
Ada beberapa salah ejaan.
Bertindih dengan isu ke-20 ulang tahun,
jadi saya tiada masa untuk menulis karya sendiri.
Awasi ralat tatabahasa.
Saya perlu siapkan.
Apa?
Suntingan apa?
Tumpang tanya.
Kenapa beri kepada saya?
Jun-u, siapa dia?
Dia?
Pekerja bebas pembaca pruf baharu.
Sedikit saja salah ejaan, tak ambil masa yang lama.
Apa?
Saya rasa macam pernah jumpa.
Pernah?
- Belum pernah. - Jumpa di kelab?
Mengapa saya perlu buat kerja ini?
Dah siap terjemahan?
Apa? Ya.
Siap.
Terima kasih.
Ya.
Mengapa semua orang…
Pergi ke kafe di tingkat satu dan bawa kopi ke studio
di bangunan seberang.
Namun…
Tempat apa ini?
Rehat sepuluh minit.
Kopi.
Di mana kopi saya?
Kopi dah sampai!
Maafkan saya.
Maaf. Saya lewat, bukan?
Ada kemalangan tadi.
Siapa awak?
Apa?
Saya pekerja bebas pembaca pruf baharu.
Apa?
Siapa gadis rambut keriting itu?
Dia selesaikan terjemahan tanpa kesilapan.
Dia periksa dokumen saya juga.
Dia buat dengan baik.
Siapa dia?
Alamak!
Berhenti! Pak cik!
JABATAN SOKONGAN
Apa? Pasukan editor The Most?
Kenapa saya ditugaskan di sana?
Mereka minta pemindahan awak.
Tanya mereka dan kembali ke sini selepas tiga bulan.
Apa? Untuk tiga bulan?
Saya dah sedia bekerja di sini.
Buat kemudian saja.
Pergi sekarang.
Pasukan editor The Most paling berpengaruh.
Ikut saja permintaan mereka.
Jika awak buat kerja dengan elok di sana, cerah peluang dapat kerja tetap.
Namun…
Maafkan saya.
Awak dah sampai.
Tempat duduk di sana.
- Di sana? - Ya.
- Tak sabar bekerja dengan awak. - Baik.
Dia sudah sampai.
Saya yakin pernah jumpa dia.
Apa?
Macam pernah tengok.
Ya, Ha-ri.
Apa mesej awak?
Kenapa dipindahkan?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu langsung.
Buon giorno!
- Puan dah sampai. - Apa khabar hari ini?
Ciao!
Cuaca sangat baik di luar!
Aduhai!
Seorang wanita yang hebat baru masuk.
Tanpa amaran, hidup awak terus berubah.
Lelaki lif tempoh hari!
Menjengkelkan.
Dia dah sampai? Saya sangka dia datang hari ini.
Itu sebabnya awak perlu sentiasa berhati-hati.
Sudah sampai.
Hidup bukan sesuatu yang boleh buat awak bersedia.
Perhatian!
Saya perkenalkan dulu.
Timbalan ketua editor New York yang dipindahkan ke sini.
Kim Hye-jin, dengar tak?
Hei!
Betul!
Michael Jackson!
Gembira bertemu awak.
Saya timbalan editor baharu, Ji Sung-joon.
Tiada seorang pun menyangkanya.
- Ini permulaan… - Ini permulaan…
suai gambar tersembunyi kami.
Biar saya perkenalkan.
Saya Ji Sung-joon.
Selamat berkenalan.
Maka, awak perlu berdepan Ji Sung-joon setiap hari?
Kalau dia cam saya?
Mesyuarat pertama pasukan.
Ditolak.
IQ awak rendah?
Sakitnya hati saya.
Awak kata nak bekerja lewat sampai berdarah hidung.
Kenapa nak letak jawatan kerana Ji Sung-joon?
Maafkan saya.
Awak rasa boleh sembunyi selama-lamanya?
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan