1
00:01:28,463 --> 00:01:29,297
(ค้นหา)

2
00:01:31,174 --> 00:01:32,967
(คิมฮเยจิน)

3
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
(ตีกลับ)

4
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
(ตีกลับ)

5
00:01:40,975 --> 00:01:43,102
(ถึง คิมฮเยจิน)

6
00:01:48,525 --> 00:01:49,526
(แมนแฮตตัน นิวยอร์ก)

7
00:02:13,508 --> 00:02:14,342
ขอโทษครับ

8
00:02:15,176 --> 00:02:16,344
ขอเบียร์เพิ่มหน่อย

9
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
เบียร์มาแล้วๆ

10
00:02:29,899 --> 00:02:30,817
นี่ค่ะ

11
00:02:33,444 --> 00:02:34,362
เบียร์ของคุณ

12
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
(สามี)

13
00:02:45,206 --> 00:02:46,082
ว่าไง

14
00:02:47,041 --> 00:02:47,876
ตอนนี้เหรอ

15
00:02:49,210 --> 00:02:50,336
ยังอยู่ที่สะพานฮันนัมอยู่เลย

16
00:02:51,462 --> 00:02:53,131
ว้าว วิวตอนกลางคืนสวยสุดๆ เลยแหละ

17
00:02:53,339 --> 00:02:54,674
เลิกโกหกฉันได้แล้ว

18
00:02:55,091 --> 00:02:56,885
เธออยู่ที่สะพานฮันนัม
เมื่อสามสิบนาทีก่อนนะ

19
00:02:57,677 --> 00:02:59,888
เธอจะพลาดงานวันเกิดฉันเหรอ

20
00:03:00,263 --> 00:03:01,681
ฉันจวนจะถึงแล้ว

21
00:03:01,764 --> 00:03:03,224
- สั่งอาหารหน่อย
- เดี๋ยวเจอกันนะ

22
00:03:03,641 --> 00:03:05,810
- เราอยากสั่งอาหารแล้ว
- ไปเดี๋ยวนี้แหละค่ะ

23
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
เด็กเสิร์ฟคนนั้นน่ารักจัง

24
00:03:13,693 --> 00:03:16,905
เบียร์กับป๊อปคอร์นมาแล้วค่ะ

25
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
นี่อะไร ใครสั่งป๊อปคอร์น

26
00:03:19,532 --> 00:03:20,950
อาหารที่เราสั่งอยู่ไหน

27
00:03:21,326 --> 00:03:22,410
ตายแล้ว

28
00:03:23,119 --> 00:03:25,872
พ่อครัวของเรากำลังใส่ใจ
ทำอาหารของคุณเป็นพิเศษแน่

29
00:03:25,955 --> 00:03:27,373
ถึงได้ใช้เวลานาน

30
00:03:27,582 --> 00:03:29,584
ฉันจะไปเร่งให้นะคะ

31
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
เดี๋ยวก่อน

32
00:03:31,961 --> 00:03:34,047
เด็กน่ารักคนนั้นเป็นคนรับออเดอร์
อาหารโต๊ะเราไม่ใช่เหรอ

33
00:03:34,380 --> 00:03:35,673
ทำไมไม่มาเสิร์ฟโต๊ะนี้ล่ะ

34
00:03:35,757 --> 00:03:36,591
ว่าไงนะคะ

35
00:03:37,217 --> 00:03:39,177
- ใช่อาหารที่สั่งหรือเปล่าคะ
- อะไรก็ทานได้หมดครับ

36
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
เข้าใจแล้ว

37
00:03:41,888 --> 00:03:43,431
นั่นสิ

38
00:03:44,265 --> 00:03:47,352
วัดกันเรื่องหน้าตาฉันคงสู้เธอไม่ได้

39
00:03:47,602 --> 00:03:49,896
ฉันจะให้เธอมาเสิร์ฟอาหารคุณนะคะ

40
00:03:49,979 --> 00:03:51,689
ไม่ต้องห่วง

41
00:04:11,417 --> 00:04:14,671
เธอสนุกกับงานเลี้ยงที่ฉันจัดให้ไหม

42
00:04:15,672 --> 00:04:16,923
ก็คงงั้น

43
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
ขอบคุณนะ

44
00:04:20,260 --> 00:04:21,094
ฮาริ

45
00:04:22,220 --> 00:04:23,054
แต่นแต๊น

46
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
ของขวัญวันเกิด

47
00:04:24,389 --> 00:04:27,892
ใหม่เอี่ยมจากปารีส...

48
00:04:27,976 --> 00:04:30,853
ทางนี้ๆ เมียจ๋า

49
00:04:31,229 --> 00:04:32,188
ฮเยจิน

50
00:04:32,272 --> 00:04:33,523
ทางนี้

51
00:04:37,026 --> 00:04:38,486
ว้าว ดูสิ

52
00:04:39,112 --> 00:04:41,406
ไม่คิดว่าเธอจะมีเพื่อนแบบนี้ด้วย

53
00:04:43,074 --> 00:04:43,908
"แบบนี้" เหรอ

54
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
เขาว่ากันว่า
เรามักจะดึงดูดคนประเภทเดียวกัน

55
00:04:47,453 --> 00:04:49,497
แต่ดูสภาพเขาสิ

56
00:04:51,874 --> 00:04:54,043
นายพูดอะไรน่ะ

57
00:04:55,211 --> 00:04:58,339
- นายมีสิทธิ์อะไรมาพูดแบบนี้ไม่ทราบ
- ฉันหมายถึง...

58
00:04:59,007 --> 00:05:02,051
นี่ นายรู้จักเพื่อนฉันหรือไง

59
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
รู้เหรอ

60
00:05:04,262 --> 00:05:07,056
มินฮาริ สร้อยคอที่ฉันให้เธอ...

61
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
ทำไมนายไม่เก็บไปใส่เองล่ะ

62
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
แล้วอย่ามาให้ฉันเห็นหน้าอีกนะ

63
00:05:16,691 --> 00:05:18,359
เมียจ๋า ทางนี้

64
00:05:20,069 --> 00:05:20,987
อยากได้จัง

65
00:05:21,696 --> 00:05:23,698
ทำไมนานจังล่ะ

66
00:05:23,781 --> 00:05:25,408
ฉันขอโทษ

67
00:05:25,867 --> 00:05:27,076
นี่ของขวัญวันเกิดเธอ

68
00:05:27,827 --> 00:05:28,661
นี่อะไรน่ะ

69
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
ทำไมงานดูหรูแบบนี้

70
00:05:32,540 --> 00:05:34,125
ฉันคงแต่งตัวมาไม่ค่อยเหมาะเท่าไร

71
00:05:34,208 --> 00:05:35,376
เธอจะแต่งอะไรก็ได้

72
00:05:36,335 --> 00:05:37,211
ขอบคุณนะที่มา

73
00:05:38,880 --> 00:05:40,423
เธอยังไม่ได้กินอะไรมาใช่ไหม
ไปกันเถอะ

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,216
- มาสิ
- รอเดี๋ยว

75
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
วันเกิดเธอ เธอควรอยู่ที่นี่นะ
ฉันไปหากินเองได้

76
00:05:45,261 --> 00:05:46,387
ไปสนุกต่อเถอะ

77
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
ไปๆ

78
00:05:48,306 --> 00:05:49,265
ไปสิ ไป

79
00:05:49,390 --> 00:05:50,266
ไปเลย

80
00:06:08,785 --> 00:06:11,204
(ดอกเบี้ยกู้ยืมเรียน 218,540 วอน
จ่ายภายในวันที่ห้า)

81
00:06:28,971 --> 00:06:31,015
ทุกคนที่นี่ดูสบายๆ กันจัง

82
00:06:37,980 --> 00:06:39,816
ผีที่ได้ของเซ่นยังดูอิ่มบุญ

83
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
แล้วถ้าท้องว่าง
คงไม่มีอารมณ์จะไปดูวิว

84
00:06:42,318 --> 00:06:43,611
เพราะงั้นฉันต้องกิน

85
00:06:52,703 --> 00:06:53,538
ฮาริ

86
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
ฮาริ

87
00:06:56,541 --> 00:06:57,375
ฮาริ

88
00:06:58,292 --> 00:06:59,127
ฮาริ

89
00:07:05,758 --> 00:07:07,176
เฮ้ย ฮาริ

90
00:07:07,718 --> 00:07:08,636
ฮาริ

91
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
อยู่ๆ ก็มีความคิดแวบเข้ามา

92
00:07:30,032 --> 00:07:36,122
ว่าตัวเอกคงมีจริง
แค่ในละครหรือเปล่านะ

93
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
- ระวัง
- เดี๋ยวก่อน

94
00:07:49,218 --> 00:07:51,220
ฉันว่ายน้ำเป็น

95
00:07:51,345 --> 00:07:56,434
เหมือนป๊อปคอร์นในบาร์ที่ถูกมองข้าม

96
00:07:57,143 --> 00:07:59,562
บางทีในชีวิตจริงก็เหมือนกัน

97
00:08:00,062 --> 00:08:05,610
ที่คนเราจะถูกเลือกปฏิบัติ
ในฐานะตัวเอกหรือตัวประกอบ

98
00:08:06,611 --> 00:08:10,448
ฉันคงเป็นได้แค่เพื่อนของตัวเอก
เป็นตัวประกอบชั้นสาม

99
00:08:10,907 --> 00:08:15,536
ไม่สิ ฉันอาจเป็นแค่ตัวประกอบ
ที่ไม่สมควรหรือไม่สามารถ

100
00:08:15,953 --> 00:08:18,539
แม้แต่จะได้บทที่เด่นขึ้นมาได้

101
00:08:20,374 --> 00:08:22,752
เสียงอะไรน่ะ เธอตดเหรอ

102
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
ทำไมเธอตัวเปียกแบบนั้น

103
00:09:10,424 --> 00:09:11,467
หลับสบายไหม

104
00:09:11,717 --> 00:09:12,885
เธอตื่นเช้าจัง

105
00:09:15,888 --> 00:09:16,889
ฉันเข้าก่อน

106
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
ทำไมเมื่อคืนเธอกลับไม่บอกเลยล่ะ

107
00:09:22,353 --> 00:09:25,606
ที่ร้านส่งข้อความมาตามให้ฉัน
ไปช่วยด่วนน่ะ

108
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
ฉันผิดเองที่ทำงานเก่ง

109
00:09:28,943 --> 00:09:30,152
แล้วทำไมไม่รับโทรศัพท์

110
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
มันตกน้ำน่ะสิ

111
00:09:36,200 --> 00:09:37,451
ฉันเลยต้องเอาไปซ่อมวันนี้

112
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
เธอทำหล่นในห้องน้ำเหรอ

113
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
กี่ครั้งแล้วเนี่ย

114
00:09:42,623 --> 00:09:43,833
- เธอนี่ซุ่มซ่ามจริงๆ
- ใช่

115
00:09:43,958 --> 00:09:44,834
ฉันก็เป็นอย่างนี้

116
00:09:45,209 --> 00:09:46,085
หาอะไรกินกันดีกว่า

117
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
จะไปสร้างตึกเหรอ

118
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
วันนี้ฉันมีสัมภาษณ์

119
00:09:56,512 --> 00:09:58,306
ฉันจะมั่นใจก็ต่อเมื่อท้องฉันอิ่ม

120
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
สัมภาษณ์คราวที่แล้ว
ยังไม่ติดต่อกลับมาเหรอ

121
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
ยังเลย

122
00:10:03,311 --> 00:10:05,896
ฉันแค่อยากทำงานจนดึกดื่น
ให้เจ้านายสักคน ให้บริษัทสักที่

123
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
ทำไมพวกเขาไม่จ้างฉันนะ

124
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
ขอให้บริษัทที่ไม่รับฉันล้มละลาย

125
00:10:10,276 --> 00:10:11,235
ไม่เอาดีกว่า

126
00:10:11,777 --> 00:10:14,071
แม่บอกฉันว่าเวรกรรมมีจริง

127
00:10:14,363 --> 00:10:16,699
เธอกล่าวคำปราศรัยเสร็จหรือยัง

128
00:10:19,327 --> 00:10:20,161
(จินซองแม็กกาซีน)

129
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
ไม่นะ ฉันสายแล้ว

130
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
(เดอะโมสต์)

131
00:10:35,551 --> 00:10:36,677
จะไปชั้นไหนครับ

132
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
- ชั้นสองค่ะ
- ชั้นสองเหรอ

133
00:10:39,388 --> 00:10:40,306
ชั้นสอง

134
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
- พวกเธอทั้งคู่...
- ไม่ออกไปเหรอ

135
00:10:43,809 --> 00:10:45,311
ออกไปคนหนึ่งสิ

136
00:10:46,395 --> 00:10:48,439
ฉันคิดว่าฉันเข้ามาก่อนนะ

137
00:10:48,981 --> 00:10:49,857
ไม่ใช่เหรอ

138
00:10:52,151 --> 00:10:53,444
ฉันจะไปสายแล้ว

139
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
เธอน่ะ

140
00:11:04,955 --> 00:11:05,873
เข้ามาสิ

141
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
ฉันตั้งใจเรียนมาตลอดค่ะ

142
00:11:15,591 --> 00:11:20,304
ฉันเลยเรียนจบจากมหาวิทยาลัย
เมอร์ซีย์ไซด์ด้วยเกรดที่ดี

143
00:11:20,971 --> 00:11:23,099
ดังนั้น ฉันจึงมีความภูมิใจ
ที่จะบอกว่า

144
00:11:23,182 --> 00:11:28,312
ฉันพยายามจะเป็นคนที่มั่นใจมาตลอด
ไม่ว่าจะอยู่ในตำแหน่งไหนก็ตาม

145
00:11:28,396 --> 00:11:29,397
(ฝึกงานจินซองแม็กกาซีน)

146
00:11:29,480 --> 00:11:30,815
(เดอะโมสต์)

147
00:11:30,898 --> 00:11:32,691
{\an8}หมายเลข 190 คุณคิมฮเยจินใช่ไหม

148
00:11:32,775 --> 00:11:33,651
ค่ะ

149
00:11:34,026 --> 00:11:36,028
มหาวิทยาลัยยองมินอยู่ที่ไหนเหรอครับ

150
00:11:37,363 --> 00:11:38,322
คือ...

151
00:11:39,281 --> 00:11:42,493
อยู่นอกโซลไปนิดเดียวเองค่ะ

152
00:11:45,162 --> 00:11:47,415
อาจจะไม่ค่อยดัง
แต่ก็มีวิสัยทัศน์นะคะ

153
00:11:47,706 --> 00:11:49,625
พื้นที่ในมหาวิทยาลัยก็สวยด้วย

154
00:11:51,627 --> 00:11:54,547
{\an8}ผมเห็นคุณมีประสบการณ์ทำงานมาบ้าง

155
00:11:55,005 --> 00:11:55,840
ใช่ค่ะ

156
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
{\an8}แต่ทำไมถึงทำแต่ละที่
แค่สามเดือนเองล่ะครับ

157
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
บริษัทหนึ่งล้มละลายไปค่ะ

158
00:12:01,595 --> 00:12:05,850
{\an8}และอีกที่ประธานก็ถูกจับ
ทั้งที่ไม่มีหมาย...

159
00:12:11,230 --> 00:12:13,357
ถ้าให้โอกาสฉัน ฉันจะสวมวิญญาณมดงาน

160
00:12:13,482 --> 00:12:16,652
เพื่อเป็นพนักงานประจำ
ของจินซองแม็กกาซีนค่ะ

161
00:12:18,404 --> 00:12:22,741
อีกครั้งกับความพยายามที่ล้มเหลว

162
00:12:23,075 --> 00:12:23,951
อะไรกัน

163
00:12:31,333 --> 00:12:32,209
หนาวจัง

164
00:12:34,086 --> 00:12:36,255
อะไรอีกล่ะ ฝนตกเหรอ

165
00:12:36,547 --> 00:12:38,048
ฉันเกลียดฝน

166
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
ได้เวลาแล้ว

167
00:12:50,561 --> 00:12:52,271
ผมฉันฟูไปหมดแล้ว

168
00:12:53,314 --> 00:12:54,648
ทำไมฝนต้องตกด้วยนะ

169
00:13:07,786 --> 00:13:09,371
ฉันเอาเธอตายแน่

170
00:13:15,252 --> 00:13:16,921
เธอคงภูมิใจมากสินะ

171
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
จูบกันกลางที่สาธารณะแบบนั้น

172
00:13:19,548 --> 00:13:20,799
หลังฉัน

173
00:13:20,966 --> 00:13:22,468
ฉันทำอะไรผิดล่ะ

174
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร แฟนใหม่เธอเหรอ

175
00:13:24,929 --> 00:13:27,515
เปล่า ฉันกำลังคิดว่าควรคบดีไหม

176
00:13:27,598 --> 00:13:30,851
แล้วเธอจูบเขาทำไม
เธอยังไม่ทันได้คบกันด้วยซ้ำ

177
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
ก็ฉันต้องรู้ก่อนว่าจูบเก่งไหม
ถึงจะตัดสินใจคบได้ไง

178
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
มาเถอะ ไปซูเปอร์มาร์เก็ตกัน

179
00:13:38,359 --> 00:13:39,318
ทิชชูหมดแล้ว

180
00:13:44,823 --> 00:13:48,953
ฉันอยากยืมหน้ากับหุ่นเธอ
ไปสัมภาษณ์จัง

181
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
ฉันต้องได้คะแนนพิศวาสแน่

182
00:13:52,498 --> 00:13:55,209
ถ้าทำได้นะ
ฉันคงให้เธอยืมเป็นร้อยครั้งไปแล้ว

183
00:13:55,918 --> 00:13:59,505
นี่ ว่าแต่เธอ
เปลี่ยนแฟนตั้งแต่เมื่อไหร่

184
00:13:59,672 --> 00:14:01,840
คนพวกนั้นทำให้หัวใจเธอพองโตเหรอ

185
00:14:02,424 --> 00:14:03,717
จำเป็นด้วยเหรอ

186
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
ถ้าเขาเป็นคนดี ฉันก็ควรให้โอกาส

187
00:14:06,637 --> 00:14:08,222
เธอพูดดูง่ายดีจริงๆ

188
00:14:10,182 --> 00:14:15,271
แล้วเธอพบรักแท้
จากผู้ชายพวกนั้นบ้างหรือยัง

189
00:14:16,981 --> 00:14:18,148
รักแท้เหรอ

190
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
คืออะไร

191
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
เธอคิดถึงเขาตอนที่เขาไม่อยู่
แล้วเธอก็มีความสุขตอนอยู่ด้วยกัน

192
00:14:24,613 --> 00:14:26,031
ทำอะไรที่เธอไม่เคยทำ

193
00:14:26,240 --> 00:14:28,158
เห็นหน้าเขาทุกที่ไม่ว่าจะไปที่ไหน

194
00:14:28,367 --> 00:14:29,952
อะไรทำนองนั้น

195
00:14:31,495 --> 00:14:34,248
รักแท้เป็นแค่นิยายเพ้อฝัน

196
00:14:39,044 --> 00:14:39,920
นี่

197
00:14:40,629 --> 00:14:41,797
คุณ

198
00:14:42,131 --> 00:14:43,507
คิดจะทำอะไรน่ะ

199
00:14:44,049 --> 00:14:46,844
ผมแค่สงสัยว่าราคาเท่าไร

200
00:14:47,511 --> 00:14:48,804
ฉันจะไม่อธิบายทั้งหมดหรอกนะ

201
00:14:48,929 --> 00:14:51,056
แต่มันเหมือนกับการคั้นมะกอก
ไปทำน้ำมัน

202
00:14:51,515 --> 00:14:53,809
แปลว่าผู้ชายมันก็เหมือนกันหมด

203
00:14:54,059 --> 00:14:55,769
ไม่เห็นต้องเครียดเลย

204
00:14:56,061 --> 00:14:57,646
มูลค่าของรักแท้น่ะเหรอ

205
00:14:58,188 --> 00:15:00,983
ถ้ามีอยู่จริง จะราคาเท่าไรกัน

206
00:15:01,775 --> 00:15:02,610
อะไรนะ

207
00:15:02,818 --> 00:15:03,986
ทั้งหมด 47,000 วอนครับ

208
00:15:05,946 --> 00:15:09,700
ทิ้งความคิดปรัมปราของเธอ
เกี่ยวกับรักแท้ไปซะ

209
00:15:10,784 --> 00:15:12,161
แล้วไปออกเดตดู

210
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
ขอบคุณ

211
00:15:13,954 --> 00:15:15,706
ไปเดตเปลืองเงินจะตาย

212
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
แถมไม่มีใครสนใจฉันอยู่แล้ว

213
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
ทำเรซูเม่ต่อดีกว่า

214
00:15:26,759 --> 00:15:29,094
มีสแปมเต็มไปหมด
ฉันไม่อยากเห็นโจ๊ะพรึมๆ นะ

215
00:15:30,262 --> 00:15:33,515
สแปมสมัยนี้ดูดี
เหมือนอีเมลงานจริงๆ เลย

216
00:15:36,393 --> 00:15:37,269
เดี๋ยวนะ

217
00:15:37,853 --> 00:15:38,729
จีซองจุนเหรอ

218
00:15:38,812 --> 00:15:39,980
(ฮเยจิน ฉันเอง ซองจุน)

219
00:15:40,064 --> 00:15:41,106
จีซองจุน คงจะเป็นคนที่...

220
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
ใช่จีซองจุนคนนั้นจริงเหรอ

221
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
(ไม่เจอกันตั้งนาน จำฉันได้ไหม)

222
00:15:50,449 --> 00:15:51,951
{\an8}(ฉันกำลังจะกลับเกาหลี มาเจอกันนะ)

223
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
จีซองจุนจริงๆ เหรอ

224
00:15:55,162 --> 00:15:56,038
อะไรน่ะ

225
00:15:56,330 --> 00:15:57,414
ใครคือจีซองจุน

226
00:15:58,791 --> 00:16:00,334
เธอจำไม่ได้เหรอ

227
00:16:00,584 --> 00:16:03,003
ตอนพ่อเธอย้ายไปทำงานที่ญี่ปุ่น

228
00:16:03,087 --> 00:16:04,463
เขาย้ายมาอยู่บ้านหลังเดิมของเธอไง

229
00:16:05,589 --> 00:16:06,715
อ๋อ

230
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
เด็กอ้วนนั่นน่ะเหรอ

231
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
หยุดนะ เจ้าอ้วน

232
00:16:13,347 --> 00:16:15,349
นี่ นายมาทำอะไรบ้านฉัน

233
00:16:16,684 --> 00:16:17,810
เปล่านะ ฉัน...

234
00:16:19,853 --> 00:16:20,813
พ่อครับ

235
00:16:22,690 --> 00:16:23,899
เด็กอ้วนนี่ใครน่ะ

236
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
เห่ยจริงๆ

237
00:16:27,653 --> 00:16:28,862
เป็นเพื่อนบ้านเพี้ยนๆ แน่

238
00:16:29,238 --> 00:16:32,449
ตอนฉันเห็นเขา
ฉันคิดว่าเขาเป็นพวกเห่ยๆ ทั่วไป

239
00:16:33,534 --> 00:16:35,452
ฉันแปลกใจมากตอนที่ได้รู้ว่า

240
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
เธอสองคนกลายเป็นเพื่อนซี้กัน

241
00:16:38,747 --> 00:16:41,083
แต่ทำไมเจ้าอ้วนนั่น
ถึงติดต่อเธอมาตอนนี้ล่ะ

242
00:16:43,127 --> 00:16:44,086
เขาอยากเจอฉันน่ะ

243
00:16:44,461 --> 00:16:45,337
หา

244
00:17:00,686 --> 00:17:03,981
ซองจุนที่ใสซื่อคนนั้น
กำลังจะกลับมาที่นี่เหรอ

245
00:17:18,328 --> 00:17:19,204
ได้เวลาแล้ว

246
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
เมียจ๋า

247
00:17:28,047 --> 00:17:30,924
วันนี้เธอจะไปเจอเจ้าอ้วนนั่นใช่ไหม

248
00:17:32,176 --> 00:17:33,594
ได้โทรหาเขาหรือยัง

249
00:17:33,677 --> 00:17:34,928
เปล่า แค่ส่งอีเมลน่ะ

250
00:17:35,012 --> 00:17:36,597
ฉันจะโทรตอนที่ฉันไปถึง

251
00:17:37,139 --> 00:17:39,600
เธอคิดว่าแถวนั้นมีโทรศัพท์
หยอดเหรียญไหม

252
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
โทรศัพท์หยอดเหรียญเหรอ

253
00:17:41,435 --> 00:17:43,103
อ๋อ โทรศัพท์เธอซ่อมอยู่นี่นา

254
00:17:43,437 --> 00:17:44,980
เอาของฉันไปแทนสิ

255
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
เธอจะลำบากหรือเปล่า

256
00:17:47,441 --> 00:17:50,694
ไม่เป็นไร ฉันเหนื่อยที่ต้องรับสาย
พวกผู้ชายที่โทรหาฉันอยู่แล้ว

257
00:17:50,778 --> 00:17:54,114
พูดจาน่าตบจริงๆ
แต่มันก็เรื่องจริงนี่นะ

258
00:17:55,783 --> 00:17:57,451
ทำไมเธอถึงมาเจอเจ้าอ้วนนั่นล่ะ

259
00:17:57,826 --> 00:17:59,787
ฉันไม่เห็นว่ามันจะมีประโยชน์
อะไรกับเธอเลยนะ

260
00:18:00,496 --> 00:18:02,414
เราเคยสนิทกันมากๆ นะ

261
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
แล้วเขาก็...

262
00:18:06,752 --> 00:18:08,045
เป็นรักแรกของฉันด้วย

263
00:18:08,670 --> 00:18:09,713
ไม่นะ

264
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
ไม่ยักรู้ว่ามาตรฐานเธอจะต่ำขนาดนั้น

265
00:18:12,508 --> 00:18:14,635
ถึงขั้นฝังลงดินเลยล่ะ

266
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
เอาเลย ล้อฉันไปเถอะ

267
00:18:17,888 --> 00:18:21,892
เธอจะพูดอะไรก็ได้
แต่เขากับฉันมีมิตรภาพที่พิเศษต่อกัน

268
00:18:23,018 --> 00:18:24,394
ฉันอยากรู้ว่าเขาเปลี่ยนไปแค่ไหน

269
00:18:24,561 --> 00:18:26,438
หยุดนะ เดี๋ยวก็ชนหรอก

270
00:19:35,215 --> 00:19:36,884
ขอบคุณนะ

271
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
เอาล่ะ

272
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
- มีอะไร
- มานี่สิ

273
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
- เธอทำอะไรน่ะ
- ยืนนิ่งๆ

274
00:19:52,191 --> 00:19:53,567
เธอกำลังจะไปเจอรักแรกนะ

275
00:19:56,570 --> 00:19:57,654
ดูดีขึ้นเยอะ

276
00:19:59,740 --> 00:20:02,576
งานนี้ชื่อ "การเต้นรำในประเทศ"
ของเรอนัวร์

277
00:20:02,784 --> 00:20:04,828
ภาพนี้ ตัวละครหลักคือ

278
00:20:04,912 --> 00:20:06,997
เพื่อนที่ชื่อพอลของเรอนัวร์
และว่าที่ภรรยาของเขา...

279
00:20:07,080 --> 00:20:09,291
อาจจะไม่ใช่สองคนที่ว่ามาก็ได้ครับ

280
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
ผมหมายถึงว่าตัวละครหลัก
สามารถเปลี่ยนไปตามการตีความน่ะ

281
00:20:20,886 --> 00:20:23,222
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
การเรียนการสอนนะครับ

282
00:20:40,614 --> 00:20:42,491
สวัสดีครับ ผมคิมชินฮยอก

283
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
บรรณาธิการที่หล่อที่สุดในเกาหลี
ถูกมอบหมายให้มาดูงานที่นี่ครับ

284
00:20:48,121 --> 00:20:49,373
ซองจุน นี่ฮเยจินนะ

285
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
ฉันมาถึงแล้ว

286
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
ถ้านายถึงแล้ว โทรหาฉันเบอร์นี้นะ

287
00:20:54,419 --> 00:20:55,462
(โอกุสต์ เรอนัวร์)

288
00:21:07,057 --> 00:21:08,642
อีกห้านาทีจะได้เจอแล้ว

289
00:21:24,616 --> 00:21:26,576
ซองจุน นี่นายใช่ไหม

290
00:21:28,287 --> 00:21:30,580
ไม่ได้เจอกันซะนาน

291
00:21:31,665 --> 00:21:34,543
ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ

292
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
คุณเป็นใคร

293
00:21:39,047 --> 00:21:42,301
ไม่ใช่ซองจุนเหรอ...

294
00:21:42,884 --> 00:21:43,719
คะ

295
00:21:45,220 --> 00:21:46,263
ก็ไม่ใช่น่ะสิ

296
00:21:47,222 --> 00:21:49,641
ขอโทษด้วยนะคะ

297
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
ป้านี่มือหนักจังนะ

298
00:21:51,727 --> 00:21:53,312
ฉันยังไม่แก่ขนาดนั้นสักหน่อย

299
00:21:55,731 --> 00:21:56,606
อีกนิดก็ป้าแล้ว

300
00:21:59,234 --> 00:22:00,152
เดี๋ยวก่อน

301
00:22:03,113 --> 00:22:03,947
ฮัลโหล

302
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
ฮเยจิน นี่ซองจุนนะ

303
00:22:06,366 --> 00:22:07,743
ซองจุนเหรอ

304
00:22:08,243 --> 00:22:09,286
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

305
00:22:09,953 --> 00:22:11,038
ฉันอยู่ใกล้กับน้ำพุ

306
00:22:11,288 --> 00:22:12,164
น้ำพุเหรอ

307
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
ฉันก็อยู่ตรงน้ำพุเหมือนกัน

308
00:22:19,963 --> 00:22:21,131
ฉันว่าฉันเจอเธอแล้ว

309
00:22:21,423 --> 00:22:22,257
จริงเหรอ

310
00:22:22,674 --> 00:22:25,052
ฉันไม่เห็นนายเลย

311
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
เธอไม่เห็นฉันเหรอ

312
00:22:27,763 --> 00:22:28,597
ตรงนี้

313
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
ไม่มีทาง

314
00:22:49,659 --> 00:22:50,535
ฮเยจิน

315
00:22:50,744 --> 00:22:51,578
รอเดี๋ยวนะ

316
00:22:54,873 --> 00:22:57,084
หลังจากไม่เจอกันมานาน

317
00:22:57,167 --> 00:22:58,668
ฉันลืมไปเรื่องหนึ่ง

318
00:22:58,877 --> 00:23:01,963
ภาพที่เขาจำฉันตอนเด็กๆ เป็นแบบนี้

319
00:23:02,172 --> 00:23:05,383
นั่งข้างเพื่อนที่อยากรู้จักเลยนะ

320
00:23:10,055 --> 00:23:11,139
แบบนี้

321
00:23:11,348 --> 00:23:12,265
อันดับแรกเป็นของ

322
00:23:12,516 --> 00:23:14,601
คิมฮเยจินชั้นประถมห้า

323
00:23:14,684 --> 00:23:18,980
- คิมฮเยจิน
- คิมฮเยจิน

324
00:23:19,064 --> 00:23:21,024
หรือแบบนี้

325
00:23:21,733 --> 00:23:24,945
- เจ้าอ้วน
- ดูเจ้าเห่ยนั่น

326
00:23:25,153 --> 00:23:27,322
นี่ หยุดรังแกซองจุนนะ

327
00:23:29,699 --> 00:23:32,369
นี่เป็นอย่างน้อยที่สุด
ที่เขาหวังว่าฉันจะเป็น

328
00:23:35,163 --> 00:23:36,164
เธอคือฮเยจินใช่ไหม

329
00:23:37,249 --> 00:23:38,125
ไม่ใช่ค่ะ

330
00:23:38,708 --> 00:23:39,584
ขอโทษครับ

331
00:23:39,876 --> 00:23:40,752
ที่รัก

332
00:23:41,002 --> 00:23:42,045
ฮเยจิน เธออยู่ที่ไหน

333
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
เด็กน่ารักคนนั้นเป็นคนรับออเดอร์
อาหารโต๊ะเราไม่ใช่เหรอ

334
00:24:00,730 --> 00:24:02,023
ทำไมไม่มาเสิร์ฟโต๊ะนี้ล่ะ

335
00:24:02,107 --> 00:24:04,276
มหาวิทยาลัยยองมินอยู่ที่ไหนเหรอครับ

336
00:24:04,609 --> 00:24:08,363
ผู้สมัครคิมฮเยจินไม่ผ่านการคัดเลือก

337
00:24:08,613 --> 00:24:10,323
- ไม่ผ่าน
- ไม่ผ่าน

338
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
คุณไม่ผ่านการคัดเลือก

339
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
บ้านเราเคยร่ำรวย

340
00:24:16,204 --> 00:24:19,332
แต่พ่อของฉันล้มละลาย
หลังจากซองจุนย้ายไป

341
00:24:20,458 --> 00:24:23,753
ฉันเคยสวยเหมือนกับแม่

342
00:24:24,379 --> 00:24:28,633
แต่พ่อฉันดูไม่ดีเท่าไร

343
00:24:28,967 --> 00:24:34,055
แล้วพันธุ์พ่อก็เริ่มแสดงออกมา
ในช่วงวัยทำงาน

344
00:24:34,639 --> 00:24:38,351
ก่อนฉันจะรู้สึกตัว
ก็กลายเป็นแบบนี้ซะแล้ว

345
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
อ้าว คิมฮเยจิน

346
00:24:49,321 --> 00:24:51,656
ทำไมเธอกลับมาเร็วนัก
ไม่ได้เจอเจ้าอ้วนเหรอ

347
00:24:53,074 --> 00:24:53,909
เรื่องนั้น...

348
00:24:59,164 --> 00:25:03,043
กลับบ้านกันเถอะ ฮาริ

349
00:25:06,463 --> 00:25:09,591
ถ้าเขากลายเป็นหนุ่มหล่อ
เธอยิ่งต้องเข้าหาเขาสิ

350
00:25:10,300 --> 00:25:11,259
เธอหนีมาทำไม

351
00:25:11,468 --> 00:25:14,262
เขาไม่ได้คิดหรอก
ว่าฉันจะกลายเป็นแบบนี้

352
00:25:14,763 --> 00:25:16,806
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าเขา
แต่เขาจำฉันไม่ได้

353
00:25:17,349 --> 00:25:21,186
ไม่มีคราบของสาวสวยที่เขาจำได้
หลงเหลืออีกต่อไป

354
00:25:22,437 --> 00:25:25,440
ฉันรู้เลยว่าถ้าไปเจอเขา
ก็คงมีแต่จะอับอาย

355
00:25:25,982 --> 00:25:27,400
แล้วมันก็ทำให้ฉันกลัว

356
00:25:27,692 --> 00:25:29,110
ฉันเลยหนีกลับมา

357
00:25:29,861 --> 00:25:32,656
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เจอกันอีก

358
00:25:37,077 --> 00:25:38,245
แต่ฉันคงซื่อเกินไป

359
00:25:39,871 --> 00:25:42,707
พูดอะไรอย่างนั้น
เธอไม่มีอะไรผิดปกติสักหน่อย

360
00:25:42,832 --> 00:25:44,542
เธอดีจะตาย

361
00:25:44,709 --> 00:25:45,627
ไปเจอเขาซะ

362
00:25:45,710 --> 00:25:46,878
ถ้าเขาถามว่าฉันทำงานอะไร

363
00:25:47,587 --> 00:25:49,214
ฉันจะบอกเขาเหรอว่าฉันตกงาน
ตอนอายุสามสิบ

364
00:25:49,547 --> 00:25:51,049
ถ้าเขาบอกว่าจำฉันไม่ได้

365
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
ฉันต้องขอโทษที่ฉันขี้เหร่ด้วยไหม

366
00:25:53,510 --> 00:25:54,469
นี่

367
00:25:54,552 --> 00:25:58,181
ฉันอยากให้เขาจำภาพรักครั้งแรกเอาไว้

368
00:25:59,307 --> 00:26:00,767
ถ้าฉันไม่ไปเจอเขา

369
00:26:01,142 --> 00:26:05,021
เขาจะมีแต่ภาพดีๆ เหล่านั้น

370
00:26:05,563 --> 00:26:06,731
คิมฮเยจิน

371
00:26:08,441 --> 00:26:09,901
เธอนี่โคตรไร้สาระเลย

372
00:26:10,610 --> 00:26:12,362
เลิกพูดบ้าๆ แบบนั้นได้แล้ว

373
00:26:12,696 --> 00:26:14,155
ไปเจอเขาเดี๋ยวนี้

374
00:26:14,489 --> 00:26:16,449
เขาคงบอกว่าดีใจที่ได้เจอฉัน
ตามมารยาท

375
00:26:16,908 --> 00:26:18,576
แต่ฉันพนันเลยว่าเขาคงช็อก

376
00:26:19,035 --> 00:26:20,745
"เธอหายไปแล้ว

377
00:26:21,121 --> 00:26:23,581
เด็กผู้หญิงที่ฉันเคยรัก"

378
00:26:23,957 --> 00:26:24,916
เขาคงจะคิดแบบนั้น

379
00:26:26,126 --> 00:26:27,043
ไม่เอาน่า

380
00:26:27,210 --> 00:26:31,965
ถ้าฉันยืมรูปร่างหน้าตาเธอ
ได้สักวันก็คงดี

381
00:26:33,341 --> 00:26:34,384
เดี๋ยวนะ ฮาริ

382
00:26:35,176 --> 00:26:37,304
ฉันคิดอะไรออกแล้ว

383
00:26:38,930 --> 00:26:41,349
เธอน่าจะช่วยฉันได้

384
00:26:57,032 --> 00:26:58,408
ซองจุน

385
00:27:05,248 --> 00:27:07,292
คิมฮเยจินเหรอ

386
00:27:09,169 --> 00:27:10,211
เธอคงเป็นฮเยจิน

387
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
ขอโทษนะที่ฉันมาสาย

388
00:27:15,008 --> 00:27:16,092
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

389
00:27:17,010 --> 00:27:17,927
สบายดีไหม

390
00:27:23,183 --> 00:27:24,017
ฮเยจิน

391
00:27:59,302 --> 00:28:02,305
ฉันคิดถึงเธอจัง คิมฮเยจิน

392
00:28:08,686 --> 00:28:09,687
นี่ เด็กน้อย

393
00:28:11,022 --> 00:28:11,856
ย้ายมาอยู่ที่นี่เหรอ

394
00:28:12,315 --> 00:28:15,360
ฮาริเพื่อนสนิทฉันเคยอยู่ที่บ้านนั้น

395
00:28:16,194 --> 00:28:18,571
ฉันอยู่ประถมห้านะ แล้วน้องล่ะ

396
00:28:18,947 --> 00:28:20,573
ประถมสาม หรือประถมสี่ล่ะ

397
00:28:27,205 --> 00:28:28,873
นี่ เด็กน้อยๆ

398
00:28:32,252 --> 00:28:33,586
มาต้อนรับเด็กนักเรียนใหม่ของเรากัน

399
00:28:33,670 --> 00:28:35,713
จีซองจุน เพิ่งจะย้ายมาที่นี่

400
00:28:36,256 --> 00:28:38,299
นี่ นายไม่ใช่เด็กน้อยนี่นา

401
00:28:38,383 --> 00:28:39,551
เธอเรียกเขาว่าเด็กน้อยเหรอ

402
00:28:41,052 --> 00:28:43,221
ไม่น้อยแล้วมั้ง อ้วนขนาดนี้

403
00:28:56,234 --> 00:28:57,902
แม่บอกให้ฉันเอานี่ให้นาย

404
00:28:58,486 --> 00:29:02,490
แล้วก็ขอโทษนะ ฉันเห็นนายเตี้ยกว่า
เลยนึกว่าเด็กกว่า

405
00:29:02,949 --> 00:29:04,659
ก็น่าจะบอกฉันสิว่าไม่ใช่

406
00:29:08,747 --> 00:29:09,914
ต่อตัวต่ออยู่เหรอ

407
00:29:11,499 --> 00:29:13,084
ฉันเห็นภาพนี้ในหนังสือเรียนนี่

408
00:29:14,502 --> 00:29:16,880
ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามีคน
อยู่ตรงมุมด้วย

409
00:29:18,298 --> 00:29:19,257
เธอเห็นด้วย

410
00:29:20,383 --> 00:29:22,302
ผู้หญิงคนนั้นกำลังซ่อนอยู่

411
00:29:23,803 --> 00:29:24,804
ซ่อนเหรอ

412
00:29:25,346 --> 00:29:27,432
แต่เธอดูเหมือนซ่อนอยู่จริงๆ

413
00:29:28,349 --> 00:29:29,476
ฉันสงสัยว่าเธอกำลังมองอะไร

414
00:29:30,226 --> 00:29:32,687
เธอไม่อยากขึ้นไปเต้นด้วยเหรอ

415
00:29:33,646 --> 00:29:38,067
ฉันคิดว่าเธอกำลังแอบมองผู้ชายคนนั้น

416
00:29:38,526 --> 00:29:40,195
เพราะว่าเธอแอบชอบเขา

417
00:29:40,779 --> 00:29:42,447
อาจจะใช่นะ

418
00:29:42,989 --> 00:29:45,450
เหมือนการเจอเธอใน
ตัวต่อซ่อนภาพนั่นแหละ

419
00:29:46,451 --> 00:29:48,286
ตัวต่อซ่อนภาพเหรอ

420
00:29:49,287 --> 00:29:52,248
ดูสิ ถ้าไม่ดูดีๆ ก็จะไม่เห็นเธอ

421
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
เหมือนภาพที่ซ่อนอยู่ในตัวต่อ

422
00:29:54,793 --> 00:29:55,627
เธอพูดถูก

423
00:29:55,794 --> 00:29:57,837
เหมือนตัวต่อซ่อนภาพจริงๆ ด้วย

424
00:30:00,256 --> 00:30:02,133
ฉันไม่อยากทำให้รักแรกของฉันผิดหวัง

425
00:30:03,843 --> 00:30:08,556
ต่อหน้าเขา ฉันเห็นตัวเอง
เป็นแค่ป๊อปคอร์นที่ไม่มีใครสนใจ

426
00:30:10,517 --> 00:30:13,812
แล้วตอนจบ ในวันนั้น

427
00:30:14,979 --> 00:30:20,735
ฉันก็ได้แต่แอบมองเขาจากตรงนี้

428
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
อย่าทำเสียเรื่อง
และทำตามที่ตกลงกันไว้นะ

429
00:30:29,452 --> 00:30:30,745
เมนูค่ะ

430
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
เราสั่งกันเลยดีไหม

431
00:30:36,459 --> 00:30:37,293
เอาสิ

432
00:30:43,216 --> 00:30:44,926
คุณครับ จะสั่งอะไรดีครับ

433
00:30:47,011 --> 00:30:47,846
คุณครับ

434
00:30:48,888 --> 00:30:49,722
คุณครับ

435
00:30:50,682 --> 00:30:51,516
คะ

436
00:30:52,684 --> 00:30:53,893
จะสั่งอาหารเลยไหมครับ

437
00:30:57,146 --> 00:30:58,064
เอาอันนี้

438
00:30:58,189 --> 00:31:00,900
กุ้งย่างกับคาเวียร์พร้อม
สเต๊กฟิเลมิยองนะครับ

439
00:31:00,984 --> 00:31:01,943
รอสักครู่นะครับ

440
00:31:02,026 --> 00:31:02,861
ได้

441
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
เดี๋ยว

442
00:31:03,862 --> 00:31:04,779
ไม่

443
00:31:05,405 --> 00:31:08,867
ยกเลิกสเต๊กฟิเลมิยอง
แล้วเอากาแฟให้ฉันแก้วเดียวพอ

444
00:31:09,158 --> 00:31:11,411
- กาแฟนะ
- ได้ครับ

445
00:31:15,707 --> 00:31:17,417
ฉันไม่รู้จะถามอะไรเธอก่อนดี

446
00:31:18,209 --> 00:31:19,669
มีคำถามเยอะแยะเลย

447
00:31:22,505 --> 00:31:23,381
คุยเรื่องงานดีไหม

448
00:31:23,965 --> 00:31:25,008
เธอทำงานอะไรอยู่

449
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
ถ้าเขาถามเธอเรื่องงาน ตอบแบบนี้นะ

450
00:31:28,011 --> 00:31:29,304
ฉันยังเรียนอยู่น่ะ

451
00:31:29,679 --> 00:31:32,682
เป็นแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

452
00:31:33,391 --> 00:31:34,893
เธอยังเรียนอยู่นี่เอง

453
00:31:35,351 --> 00:31:36,185
แล้วนายล่ะ

454
00:31:36,436 --> 00:31:40,064
ฉันทำงานเกี่ยวกับกำกับศิลป์

455
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
คืออะไรยังไม่รู้เลย

456
00:31:42,984 --> 00:31:44,777
อ๋อ อย่างนี้เอง

457
00:31:45,737 --> 00:31:47,322
แล้วพ่อแม่เธอสบายดีไหม

458
00:31:47,655 --> 00:31:48,531
สบายดี

459
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
พ่อและแม่ของฉัน...

460
00:31:50,450 --> 00:31:51,326
สบายดี

461
00:31:55,204 --> 00:31:58,750
ทั้งคู่สบายดี

462
00:32:01,544 --> 00:32:02,420
เธอโอเคหรือเปล่า

463
00:32:11,429 --> 00:32:13,640
แล้วที่บ้านนายล่ะ

464
00:32:14,641 --> 00:32:18,269
พ่อฉันอยู่ซีแอตเทิล
ส่วนฉันเคยทำงานที่นิวยอร์ก

465
00:32:18,937 --> 00:32:22,398
ไม่ได้เจอกันบ่อยนัก
แต่พ่อยังแข็งแรงเหมือนเดิม

466
00:32:23,024 --> 00:32:23,900
แล้วแม่นายล่ะ

467
00:32:27,987 --> 00:32:28,821
หา

468
00:32:33,993 --> 00:32:34,869
แม่เขาตายแล้ว

469
00:32:40,291 --> 00:32:41,834
โอ๊ยตาย

470
00:32:43,586 --> 00:32:45,088
พ่อนาย...

471
00:32:45,797 --> 00:32:49,133
ฉันนึกว่าพ่อนาย
อาจจะแต่งงานใหม่ไปแล้ว

472
00:32:51,052 --> 00:32:51,928
อ๋อ

473
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
ใช่ พ่อก็แต่งงานใหม่นะ

474
00:32:55,098 --> 00:32:56,432
สักเจ็ดปีได้แล้ว

475
00:32:56,808 --> 00:32:59,352
ฉันกะแล้วเชียว ถึงได้ถามไง

476
00:33:01,980 --> 00:33:05,775
แล้วทำไมจู่ๆ
นายถึงติดต่อฉันมาตอนนี้ล่ะ

477
00:33:08,653 --> 00:33:11,280
ฉันกำลังเก็บของกลับเกาหลี

478
00:33:11,739 --> 00:33:13,074
แล้วฉันก็เจอกล่องใบหนึ่ง

479
00:33:13,741 --> 00:33:15,326
ฉันลืมไปแล้วว่าเคยมี

480
00:33:16,077 --> 00:33:18,621
แล้วฉันก็เจอจดหมาย
ที่เธอเคยเขียนมาหา

481
00:33:19,330 --> 00:33:22,291
อ่านแล้วนึกถึงสมัยเด็ก

482
00:33:23,167 --> 00:33:26,129
แล้วอยู่ๆ ฉันก็อยากเจอเธอขึ้นมา

483
00:33:26,754 --> 00:33:27,714
อย่างนั้นเหรอ

484
00:33:28,673 --> 00:33:31,384
ทำไมเธอถึงขาดการติดต่อไปตอนนั้น

485
00:33:31,926 --> 00:33:35,054
ถ้าเขาถามว่าทำไมเธอไม่ติดต่อไป
ตอบแบบนี้นะ

486
00:33:35,555 --> 00:33:40,018
ก็หลังจากที่นายไปต่างประเทศ
เราเองก็ย้ายไปอยู่ญี่ปุ่น

487
00:33:40,643 --> 00:33:43,021
เลยทำที่อยู่นายหายตอนย้ายบ้าน

488
00:33:44,063 --> 00:33:45,940
ฉันก็คิดเรื่องนายอยู่เหมือนกัน

489
00:33:47,150 --> 00:33:49,068
ดีจังที่ได้เจอกันอีก

490
00:33:49,986 --> 00:33:51,612
ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง

491
00:33:52,822 --> 00:33:55,575
จดหมายฉันถูกตีกลับ
ฉันสงสัยมาตลอดว่าเกิดอะไรขึ้น

492
00:33:56,743 --> 00:33:57,702
เข้าใจแล้ว

493
00:33:58,327 --> 00:34:01,122
เธอจำตัวต่อได้ไหม
มันอยู่ในกล่องนั้นด้วยนะ

494
00:34:01,748 --> 00:34:04,208
ตัวต่อเหรอ

495
00:34:05,626 --> 00:34:07,336
ตัวต่อ...

496
00:34:09,130 --> 00:34:10,214
ใช่

497
00:34:16,596 --> 00:34:17,597
(ผู้หญิงที่ซ่อนอยู่)

498
00:34:18,681 --> 00:34:19,766
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า

499
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
{\an8}(ผู้หญิงที่ซ่อนอยู่)

500
00:34:21,434 --> 00:34:23,811
{\an8}อ๋อ ผู้หญิงที่ซ่อนอยู่สินะ

501
00:34:26,397 --> 00:34:27,607
เธอจำได้ด้วย

502
00:34:30,693 --> 00:34:33,029
ตอนแรกฉันลืมไปแล้ว

503
00:34:33,738 --> 00:34:37,533
แต่ก็จำได้ว่าเรานั่งต่อมันด้วยกัน

504
00:34:38,826 --> 00:34:40,119
ฉันซึ้งใจจริงๆ

505
00:34:42,455 --> 00:34:46,793
สมัยนั้นก่อนเจอเธอ
ฉันโดดเดี่ยวมาตลอด

506
00:34:47,919 --> 00:34:50,630
แต่พอเธอมาเป็นเพื่อนฉัน
ฉันก็ได้เรียนรู้อะไรอย่างหนึ่ง

507
00:34:52,757 --> 00:34:56,886
ถึงแม้ว่าบนโลกใบนี้
เราจะมีเพื่อนแค่คนเดียว

508
00:34:58,262 --> 00:34:59,847
เราก็ไม่รู้สึกโดดเดี่ยว

509
00:35:00,890 --> 00:35:02,517
แล้วชีวิตก็สนุกได้

510
00:35:04,227 --> 00:35:08,773
ฉันดีใจนะ
ที่เพื่อนคนเดียวที่ฉันมี...

511
00:35:11,025 --> 00:35:15,196
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม แบบที่เธอเป็น

512
00:35:17,865 --> 00:35:22,995
นึกถึงเรื่องเก่าๆ
ทำให้ฉันซึ้งนะ แล้วก็เริ่มคิดถึงเธอ

513
00:35:24,789 --> 00:35:26,040
ฉันก็เลยตามหาตัวเธอ

514
00:35:30,545 --> 00:35:31,754
ตอนนี้เราเจอกันแล้ว

515
00:35:33,047 --> 00:35:34,465
ฉันรู้สึกว่าคิดถูกจริงๆ ที่มา

516
00:35:46,269 --> 00:35:50,773
ฉันก็รู้สึกว่าคิดถูกจริงๆ
ที่ซ่อนอยู่แบบนี้

517
00:35:57,613 --> 00:35:59,073
ให้ฉันไปส่งนะ

518
00:35:59,740 --> 00:36:01,325
ไม่เป็นไร ฉันก็ขับรถมาเหมือนกัน

519
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
จริงเหรอ

520
00:36:04,787 --> 00:36:08,708
งั้นวันนี้เราคงต้องแยกกันตรงนี้

521
00:36:09,083 --> 00:36:09,959
ซองจุน

522
00:36:11,043 --> 00:36:12,503
ฉันมีอะไรจะบอก

523
00:36:13,337 --> 00:36:15,131
เพื่อรักษาความทรงจำดีๆ ไว้

524
00:36:15,214 --> 00:36:18,593
และเพื่อให้คืนนี้จบแบบสวยงาม

525
00:36:19,302 --> 00:36:20,511
บอกเขาไปแบบนี้นะ

526
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
ฉันจะไปเรียนต่อที่ต่างประเทศ

527
00:36:24,473 --> 00:36:25,391
อะไรนะ

528
00:36:25,600 --> 00:36:28,311
ฉันเสียใจที่ต้องบอกเรื่องนี้
ในวันที่เรากลับมาเจอกัน

529
00:36:28,811 --> 00:36:30,521
แต่ฉันวางแผนมาสักระยะแล้ว

530
00:36:33,232 --> 00:36:36,611
เธอวางแผนไว้แล้วงั้นเหรอ

531
00:36:37,904 --> 00:36:38,863
ไปที่ไหนเหรอ

532
00:36:40,448 --> 00:36:41,282
อะไรนะ

533
00:36:42,992 --> 00:36:43,993
(นักมายากลแห่งแสงจากอังกฤษ)

534
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
ไปอังกฤษ

535
00:36:47,371 --> 00:36:48,206
ฉันจะไปอังกฤษ

536
00:36:50,291 --> 00:36:51,417
ไปเมื่อไหร่เหรอ

537
00:36:52,293 --> 00:36:53,711
- พรุ่งนี้
- พรุ่งนี้เหรอ

538
00:36:53,961 --> 00:36:55,171
ใช่ พรุ่งนี้

539
00:36:55,421 --> 00:36:56,297
พรุ่งนี้เลยเหรอ

540
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
ใช่

541
00:37:02,178 --> 00:37:04,555
ฉันจะทำยังไงล่ะทีนี้

542
00:37:06,557 --> 00:37:08,559
มันเร็วเกินไปนะ ที่จะจากกันแบบนี้

543
00:37:10,186 --> 00:37:11,479
ไว้เราติดต่อกันก็ได้

544
00:37:12,521 --> 00:37:13,356
นั่นสินะ

545
00:37:14,732 --> 00:37:18,361
ฉันไปทำงานที่ลอนดอน
สองสามครั้งต่อปี

546
00:37:18,903 --> 00:37:20,821
เราคงได้เจอกันที่นั่นนะ

547
00:37:21,572 --> 00:37:22,531
ขอให้เธอโชคดี

548
00:37:24,700 --> 00:37:26,410
แล้วติดต่อมานะ

549
00:37:27,620 --> 00:37:29,789
แน่นอน ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

550
00:37:30,957 --> 00:37:33,417
งั้นฉันไปก่อนนะ

551
00:37:37,046 --> 00:37:38,256
เดี๋ยว ฮเยจิน

552
00:37:42,802 --> 00:37:43,636
อะไรเหรอ

553
00:37:44,387 --> 00:37:46,180
เธอรอที่นี่สักห้านาทีได้ไหม

554
00:37:46,722 --> 00:37:48,432
- ห้านาทีเหรอ
- ใช่ ห้านาทีเป๊ะๆ

555
00:37:48,891 --> 00:37:49,767
อาจจะเร็วกว่านั้น

556
00:37:50,685 --> 00:37:52,561
เดี๋ยว นายจะไปไหน

557
00:38:03,030 --> 00:38:03,864
ยินดีต้อนรับค่ะ

558
00:38:03,948 --> 00:38:04,865
ครับ สวัสดี

559
00:38:09,787 --> 00:38:12,331
(โอกุสต์ เรอนัวร์)

560
00:38:13,291 --> 00:38:14,125
ทันเวลา

561
00:38:15,835 --> 00:38:16,669
ไม่เกินห้านาที

562
00:38:17,169 --> 00:38:18,170
ไปไหนมาเหรอ

563
00:38:24,385 --> 00:38:26,178
ฉันอยากให้ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

564
00:38:26,971 --> 00:38:28,347
คงได้ใช้ที่ลอนดอนนะ

565
00:38:28,931 --> 00:38:30,474
เอาไว้กันสิ่งที่เธอไม่ชอบ

566
00:38:31,350 --> 00:38:32,184
อย่างนั้นเหรอ

567
00:38:33,269 --> 00:38:34,103
ขอบใจนะ

568
00:38:39,358 --> 00:38:42,361
โชคดีนะ แล้วอย่าลืมติดต่อมาล่ะ

569
00:38:44,739 --> 00:38:46,866
ได้สิ ยินดีที่ได้เจอนายอีกครั้งนะ

570
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
ลาก่อน

571
00:39:02,798 --> 00:39:03,758
เดินทางปลอดภัยนะ

572
00:39:27,281 --> 00:39:29,325
ทำไมคนเราถึงเปลี่ยนไปได้ขนาดนี้

573
00:39:30,534 --> 00:39:33,746
มีแต่หุ่นยนต์กลายร่างเท่านั้นแหละ
ที่จะเปลี่ยนได้ขนาดนี้

574
00:39:35,873 --> 00:39:37,166
เขาให้ของขวัญเธอด้วยนะ

575
00:39:38,125 --> 00:39:40,127
บอกว่าเอาไว้กันสิ่งที่เธอไม่ชอบ

576
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
สิ่งที่ฉันไม่ชอบเหรอ

577
00:39:49,720 --> 00:39:51,639
ก็แค่ร่มเองนี่

578
00:39:52,348 --> 00:39:53,808
นึกว่าเป็นของที่พิเศษกว่านี้ซะอีก

579
00:39:54,558 --> 00:39:55,643
ฉันไปหยิบเบียร์ก่อนนะ

580
00:39:56,394 --> 00:39:58,479
อยู่นี่แหละ ฉันไปเอาเอง

581
00:39:59,980 --> 00:40:01,148
เป็นครั้งแรกเลยนะเนี่ย

582
00:40:13,702 --> 00:40:15,454
เดี๋ยว เธอหลับแล้วเหรอ

583
00:40:17,123 --> 00:40:19,875
อย่างน้อยก็เช็ดเครื่องสำอางก่อนสิ

584
00:40:20,876 --> 00:40:21,710
ฮาริ

585
00:40:22,253 --> 00:40:23,087
มินฮาริ

586
00:40:26,257 --> 00:40:28,759
เธอคงเหนื่อยมากสินะ
ที่ต้องปลอมเป็นฉัน

587
00:40:38,018 --> 00:40:41,772
ขอโทษนะ
ที่ฉันเป็นเพื่อนที่ขี้เหร่แบบนี้

588
00:41:26,108 --> 00:41:28,152
{\an8}(จากจีซองจุน ฉันคิดถึงเธอ ฮเยจิน)

589
00:41:28,235 --> 00:41:29,987
{\an8}(ฉันได้จดหมายเธอแล้ว)

590
00:41:34,074 --> 00:41:35,034
{\an8}(เราเจอกันเมื่อไหร่ดี)

591
00:41:35,117 --> 00:41:36,118
(ลบทั้งหมดหรือไม่)

592
00:41:42,374 --> 00:41:45,211
- พูดอะไรน่ะ
- ไม่ใช่แบบนั้น

593
00:41:45,336 --> 00:41:49,840
- ฉันจะจัดงานวันเกิดที่ยอดที่สุด
- ฉันขอไปด้วย

594
00:41:58,641 --> 00:42:00,476
มันอันตรายนะ นั่งลงซะไอ้หนู

595
00:42:00,893 --> 00:42:03,312
ประตู เปิดประตูให้หน่อยครับ

596
00:42:03,479 --> 00:42:06,357
ได้โปรดเถอะ คุณลุง เปิดประตูทีครับ

597
00:42:06,690 --> 00:42:08,192
เปิดประตูให้ผมที

598
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
คุณลุง เปิดประตูให้ผมที

599
00:42:11,445 --> 00:42:14,615
ขอร้องนะครับคุณลุง ช่วยเปิดประตูที

600
00:42:14,990 --> 00:42:16,951
เปิดประตูให้ผมที

601
00:42:17,034 --> 00:42:17,993
เปิดประตู

602
00:42:33,551 --> 00:42:34,468
แม่ครับ

603
00:42:35,052 --> 00:42:35,886
แม่ครับ

604
00:42:36,262 --> 00:42:37,721
ผมกลัว

605
00:42:38,305 --> 00:42:39,265
แม่ครับ

606
00:42:40,307 --> 00:42:41,517
ผมกลัวฝน

607
00:42:41,892 --> 00:42:44,979
แม่ครับ ผมกลัวฝน

608
00:42:48,524 --> 00:42:50,359
ซองจุน เป็นอะไรเหรอ

609
00:42:50,734 --> 00:42:52,611
- นายโอเคไหม
- แม่ครับ ฝน

610
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
ผมกลัวฝน

611
00:42:56,740 --> 00:42:57,575
ไปกันเถอะ

612
00:42:59,368 --> 00:43:00,452
ฉันกลัวฝน

613
00:43:04,373 --> 00:43:05,541
แม่ครับ ฝน

614
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
แม่ฉัน เธอ...

615
00:43:07,459 --> 00:43:10,546
ฉันกลัวฝน

616
00:43:34,194 --> 00:43:36,780
ฉันอยู่กับนายแล้วนะ

617
00:43:38,741 --> 00:43:41,619
ฉันจะเป็นร่มให้นายเอง

618
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
เธอเก็บภาพผู้หญิงที่ซ่อนไว้นะ

619
00:44:14,610 --> 00:44:17,905
ตัวต่อจะไม่เสร็จ
ถ้าขาดชิ้นใดชิ้นหนึ่ง

620
00:44:18,489 --> 00:44:21,617
เราจะมาเจอกันอีก และต่อให้เสร็จ

621
00:44:23,827 --> 00:44:24,787
อือ

622
00:44:26,705 --> 00:44:27,665
ลาก่อน ซองจุน

623
00:45:10,499 --> 00:45:12,418
(ลบทั้งหมดหรือไม่)

624
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
(ลบทั้งหมดหรือไม่)

625
00:45:22,052 --> 00:45:23,053
(ลบทั้งหมดแล้ว)

626
00:45:25,514 --> 00:45:28,475
ลาก่อน รักแรกของฉัน

627
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
เกิดอะไรขึ้น

628
00:45:36,817 --> 00:45:38,277
มีอะไร

629
00:45:38,360 --> 00:45:44,658
บางครั้งชีวิตเราก็มาถึงจุดเปลี่ยน
โดยไม่มีการบอกกล่าวล่วงหน้า

630
00:45:45,075 --> 00:45:48,245
ฮาริ ฉันจะทำยังไงดี

631
00:45:48,537 --> 00:45:53,959
- เกิดอะไรขึ้น
- บางครั้งก็ไม่เป็นไปตามที่เราหวัง

632
00:45:54,209 --> 00:45:55,586
(ขอแสดงความยินดีกับการฝึกงาน)

633
00:45:57,254 --> 00:46:02,593
และบางครั้งเรื่องต่างๆ
ก็ผ่านไปด้วยดี

634
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
- ชน
- ชน

635
00:46:05,971 --> 00:46:07,014
ยินดีด้วยนะ คิมฮเยจิน

636
00:46:07,097 --> 00:46:08,348
ฉันรักเธอ มินฮาริ

637
00:46:14,563 --> 00:46:15,397
มินฮาริ

638
00:46:36,585 --> 00:46:38,420
ฉันทำได้

639
00:46:40,255 --> 00:46:45,636
- เป็นลูกจ้างๆ
- เป็นลูกจ้างๆ

640
00:46:51,767 --> 00:46:53,477
{\an8}(ลูกจ้าง)

641
00:47:10,702 --> 00:47:13,080
คิมฮเยจิน เธอสู้มามาก

642
00:47:13,413 --> 00:47:15,832
ฉันเชื่อว่าต้องมีสิ่งดีๆ รออยู่

643
00:47:32,724 --> 00:47:34,685
อะไรๆ อาจจะไม่เป็นใจให้ฉัน

644
00:47:34,768 --> 00:47:36,853
แต่มันจะทำให้ฉันแกร่งขึ้น

645
00:47:37,104 --> 00:47:38,438
ถึงเวลาที่ต้องลืมอดีต

646
00:47:38,605 --> 00:47:42,359
แล้วก้าวไปข้างหน้ากับสิ่งใหม่ๆ
ในชีวิตของคิมฮเยจิน

647
00:47:42,609 --> 00:47:43,610
สู้ๆ

648
00:47:46,113 --> 00:47:47,531
ไปกันเลยๆ

649
00:47:54,955 --> 00:47:56,290
น่าเสียดาย

650
00:48:11,680 --> 00:48:13,557
คุณเป็นอะไรไหม เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

651
00:48:19,271 --> 00:48:21,440
ถ้าคุณเจ็บจริงๆ ผมจะช่วยพยุง

652
00:48:22,107 --> 00:48:23,358
แต่ถ้าคุณอาย

653
00:48:23,775 --> 00:48:25,986
ผมแนะนำให้ลุก แล้วรีบวิ่งหนีอายเถอะ

654
00:48:35,579 --> 00:48:37,831
อยากลองลุกดูก่อนไหมครับ

655
00:48:40,584 --> 00:48:42,002
ไม่

656
00:48:43,712 --> 00:48:44,880
ฟันหน้าฉัน

657
00:48:46,340 --> 00:48:49,051
ฉันคิดว่าฟันหน้าฉันหัก

658
00:48:50,010 --> 00:48:51,011
ฟันฉัน

659
00:48:51,595 --> 00:48:52,971
ฟันฉัน

660
00:48:53,263 --> 00:48:54,139
นี่เหรอ

661
00:48:56,391 --> 00:48:57,267
หมากฝรั่งน่ะ

662
00:49:00,937 --> 00:49:01,772
หา

663
00:49:07,653 --> 00:49:08,487
ฟันยังอยู่ครบ

664
00:49:09,112 --> 00:49:09,988
ทำไมคุณไม่ลุกขึ้นมาล่ะ

665
00:49:10,238 --> 00:49:11,323
ฉันสายแล้ว

666
00:49:15,577 --> 00:49:16,870
ผู้หญิงอะไรแปลกชะมัด

667
00:49:22,125 --> 00:49:23,877
กางเกงดำกับถุงเท้าขาวเหรอ

668
00:49:25,295 --> 00:49:26,171
ไมเคิล แจ็กสันเหรอ

669
00:49:26,254 --> 00:49:27,881
(แผนกสนับสนุนการบริหารและการจัดการ)

670
00:49:30,258 --> 00:49:32,219
เริ่มแนะนำตัวกันเลยดีไหม

671
00:49:34,096 --> 00:49:34,930
ฉันอีซึลบีค่ะ

672
00:49:38,308 --> 00:49:39,476
แหมๆ

673
00:49:39,976 --> 00:49:41,645
เป็นชื่อที่เพราะมากเลย

674
00:49:43,146 --> 00:49:43,980
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

675
00:49:45,732 --> 00:49:47,567
สวัสดีค่ะ ฉันคิมฮเยจิน
เด็กฝึกงานใหม่

676
00:49:47,651 --> 00:49:49,611
ฉันจะใส่ใจและจิตวิญญาณ
ในการทำงานที่นี่ค่ะ

677
00:49:51,405 --> 00:49:54,783
เธอเสียงดังไปหน่อยนะ

678
00:49:54,866 --> 00:49:57,244
ที่นี่ไม่ใช่ค่ายทหาร พูดเบาๆ ก็ได้

679
00:49:57,369 --> 00:49:58,203
ค่ะ

680
00:50:01,456 --> 00:50:04,251
ขอแสดงความยินดีในการมาทำงานที่นี่

681
00:50:04,918 --> 00:50:06,169
ขอบคุณค่ะ

682
00:50:06,670 --> 00:50:09,131
งานของเราที่แผนกสนับสนุนการบริหาร

683
00:50:09,214 --> 00:50:13,844
คือการทำให้บริษัท
ดำเนินงานได้อย่างราบรื่น

684
00:50:14,052 --> 00:50:16,638
อย่างที่ชื่อบอก เราเป็นแผนกหลัก

685
00:50:16,930 --> 00:50:19,307
ที่ทั้งบริหารและสนับสนุนบริษัท

686
00:50:19,558 --> 00:50:20,934
อ๋อ จริงด้วย

687
00:50:21,184 --> 00:50:22,018
แผนกหลัก

688
00:50:23,520 --> 00:50:27,149
ผมหวังว่าจะได้จ้างคุณทั้งสอง
หลังจากจบการฝึกงานสามเดือน

689
00:50:27,232 --> 00:50:28,150
ฉันจะทำให้ดีที่สุดค่ะ

690
00:50:29,359 --> 00:50:30,736
โต๊ะทำงานของฉัน

691
00:50:32,279 --> 00:50:34,448
นี่ป้ายพนักงานฝึกหัดใหม่

692
00:50:34,865 --> 00:50:37,325
คุณอีซึลบี รูปคุณดูดีมาก

693
00:50:39,703 --> 00:50:41,413
- อย่าทำหายนะครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

694
00:50:44,624 --> 00:50:45,876
{\an8}(คิมฮเยจิน)

695
00:50:47,627 --> 00:50:48,837
บัตรพนักงานของฉัน

696
00:50:49,921 --> 00:50:51,339
- คุณคิมฮเยจิน
- ค่ะ

697
00:50:54,384 --> 00:50:55,594
เรียกฉันเหรอคะหัวหน้า

698
00:50:56,136 --> 00:50:57,471
คุณก็มาหาผมแล้วนี่

699
00:50:59,097 --> 00:51:02,559
นี่คืองานชิ้นแรกที่ผมมอบหมายให้คุณ

700
00:51:02,642 --> 00:51:05,061
เป็นงานสำคัญมากที่เรากำลังดูแลอยู่

701
00:51:05,479 --> 00:51:07,063
เธอคิดว่าจะทำได้ไหม

702
00:51:08,398 --> 00:51:09,649
ไว้ใจฉันได้ทุกอย่างเลยค่ะ

703
00:51:10,692 --> 00:51:13,153
เราจัดงานเลี้ยงวันเกิดทุกเดือน

704
00:51:13,236 --> 00:51:15,363
ให้กับพนักงาน

705
00:51:15,447 --> 00:51:18,658
เราทำหน้าที่จัดหาเครื่องดื่ม

706
00:51:19,201 --> 00:51:21,578
จากที่นี่ 500 เมตร
มีตลาดชื่ออูริมาร์เก็ต

707
00:51:21,661 --> 00:51:22,996
พวกเขาร่วมงานกับเรามาหลายปี

708
00:51:23,079 --> 00:51:25,749
ดังนั้นเราจะได้ส่วนลด
สิบเปอร์เซ็นต์จากที่นั่น

709
00:51:27,375 --> 00:51:28,627
ขอบคุณมากค่ะ

710
00:51:29,669 --> 00:51:32,631
การ์ดอวยพรซื้อที่ไปรษณีย์

711
00:51:32,756 --> 00:51:35,926
อ๋อ แล้วก็ช่วยไปจ่ายค่าไฟให้ผมทีนะ

712
00:51:37,344 --> 00:51:40,055
โครงการอนุรักษ์พลังงาน
เป็นความรับผิดชอบของเราด้วย

713
00:51:40,722 --> 00:51:42,641
ผมอยากให้คุณแปะโปสเตอร์ทุกๆ ชั้น

714
00:51:43,350 --> 00:51:46,144
ผมเชื่อว่าคุณคงไม่ใช้ลิฟต์
ตอนที่เดินติดป้าย

715
00:51:46,228 --> 00:51:48,063
"อนุรักษ์พลังงาน" นะ

716
00:51:59,574 --> 00:52:01,159
ขอโทษค่ะๆ

717
00:52:04,329 --> 00:52:05,205
{\an8}ฉันกลับมาแล้วค่ะ

718
00:52:07,332 --> 00:52:12,379
ฉันไม่คิดมาก่อนเลยว่า
งานฉันจะต้องวิ่งไปทั่วแบบนี้

719
00:52:12,796 --> 00:52:15,423
คุณดูหายใจไม่ทันแล้วนะ

720
00:52:15,799 --> 00:52:16,633
ไหวหรือเปล่า

721
00:52:17,467 --> 00:52:18,343
สบายมากค่ะ

722
00:52:19,219 --> 00:52:20,470
งั้นผมขอน้ำหนึ่งแก้วนะ

723
00:52:20,637 --> 00:52:21,513
{\an8}อะไรนะคะ

724
00:52:21,721 --> 00:52:22,681
น้ำ

725
00:52:22,931 --> 00:52:23,765
ค่ะ

726
00:52:30,689 --> 00:52:31,523
เยี่ยม

727
00:52:33,441 --> 00:52:34,818
เลิกงานแล้วยังต้องใส่ป้ายเหรอ

728
00:52:35,235 --> 00:52:36,069
ทำไมล่ะ

729
00:52:36,194 --> 00:52:38,238
ฉันจะใส่นอนเลยด้วย

730
00:52:39,364 --> 00:52:40,198
จริงด้วยสิ

731
00:52:43,118 --> 00:52:45,662
ตอนนี้ฉันมีเงินเดือนแล้ว
ต่อไปให้ฉันช่วยจ่&JFZҟ"W!ڛvd;@[AV28_R&5$LN:~UjI>ըX;س]+'dO?"! vvŃk; k%o=h$+BkAE4A.f	#~Q)c:y/b#/Ewm/kbuat{Ӽ-UH8猉|H)AИ]}6g|5,@Y&=Qj^[ODXG}ٵ"lx
[B	*[zuVU2_ yB8}  ►IOHӺj|Goe*;>S\s|0IB.Z$?72[hu`.V dJZ0l?(pȯI7I#-b0?lz+>Å Jy<&GHvIߦOzy[.şΪU1-M۰%m2,'j5o gRE7]fO.HF20RgSUe댾̵c^tgR"oXҺԓ!i85w}J,4^*EMյyҔ'$$/DbIf]#H:.
.O`]s5bNV%5;y$T@y|Nas[@aa8:.*jʈo֯
Ѯ[MEM21I_ S3i֝XCqǡSܡc0wTQBy^m	8*gb^PR16* <Vn;

J5rXc2I4El&{ 8`f7&-7jeF=]pR3z: ȪViZ<]gF>Ͻ]7oL[~*>//B05pz:bS=6MUBnEгUc*,g/H
9A	]hd8y@W
@p:{&xqY;,j .U
C/q'dh7%po:ɹJL!eADyPQoŝwз8Ux#mƁQ1K3࿈͡*؁4p@JE|{xЈ!),HM%BhCYamH H5lL89z'HO* Yor8rޚ*>FI\pcz[;B,V:3+ xmJ5.tnju/)+P`(4Ow<'<G"x1xKa/86,)jG5ܵ{5][(Z*F7NqRٌ
?%p0K]^B1lK(Lw^@r4Y&,m{d`ׇrȢFwPGf,,
M`DI
)'K<5ySYGCZQ1 ޘpdV)&˨;^Jλb>IE疉oK7I'S-஠XcXNђL*uS֦2Z+7i*0feiu	fVMsBa+},'\W>E}R
N6uaYȉEY!.&4=;zP3U[fל	GROΨݸKo`k8gKBHJwsW4FthdE,4O!ugLJ3ȕwē{Bbx*;DU8Wkլ%y{CII'ͦE󙈫H)?g,?M*Grh=[n-Frd;(Mf`ȭlu|"ql&zs$ߚ48t=RNO`}4e*|l-7*ӹ*|z($ht2&+$ʏaZCds-3Ĭ!+(A<TeIՑc.K¹`xbn|۰EHhYs;G'LE6h^`xDOWSCq=JQ@m0H+!K7 fq#>Fdx6I&$?lEN摢u8fÆ߁A/"xf5LVV4	\I쉽;7rp6AN$ijd8_̑pW YE\F**#iAT0?"i,}q$osuQM9]r╦IС׌IsN`,ɎW5 mbj3jWBk@unXaʃ$Tl:| 'ïzrK X(~rvT%팩t2]{v4~ON#\	'v1^ΐhVܦlS6&wlpv!|UEomnV`v$e^Q,;EX/M[)-1EKCeձ<),+W%^1^$JZ҃Uu_SGGOUvHҴ1 @ߥve3~,̙:Sucqko@N	Kik('ޥ-,Nߥw/)gBV1c }ii[AHHm[e"xf Ι\l@ߐmZhbǯ )~1$L[_]k[j^vώ.Pʴ$s?ë&n vV	9XKOKųXߧZqL^!Ty/"? }t
4;v^-s"X4~"Aq|_ںgD愤k>HH-\Uos%̈#&0X/_~eR.NIzT1g)E.;ׇF҂Kjij	`(.j'YsBψ~ȽŢADY6dځT/$_-%LNvbh8އH.]+bp׎/{~yT s!]fsdj۔Zׅo5efSx
Jí );Eu<ϻ2̾WW28t~A__D7guPw׵aM>3*:]NtMK|Y
Mr8#Y5~Q1u_fџU.~൝Pl=ӯW1ojWZ64	15zFy Z {?mSAYl!I' ¼&Py3P&l:rN%{\ړn+\LdPM)/<Ȑ_w\xONՎՀ`;>d5?-GL߄r8M-{~_3@Ds֣Fs/"\T}ڡgJc&~iB"(WEI|*	#D\4N(^j՗WTx;̡~E~ӫݱc 
o2'zh"?)%J⤬|(ӔXNU)SsS?-Р-bQ8&FS	oju]`{`L-*8i_@(~[J׳	;BY^)e=pM~KeH|}ZbiK4$Uƪ~Oӆ6ذ3԰|<~<b5kA'q~s3	ȩ
$iO9o<qLY3?-l}q]NbiZ"XtYǦI~T8~Vȧ`-U_--3$T̐@}N?߾UQlU]oWzZG)"sGpBڊ~DKRw_6ZaX	@12#q[Vg 1:iC+a?3w_͋!	C'IG*Һ̕:e4.x<coy#v1|ƴw sl3i)kA)I
]T=!]UvhB>eVfjd):iy5U4YZKb'TJuPUu<xv!)+>-zvs+5?kc%(Y[5i(IN'}9,V@*FE>nJ;䯇8)>xdg@2w/Ǧ{[SqЅ ٬	XU6!x/!"]a
LkرWgǠ]tJ0ӛj%3ޙ#C*KCG^͝#M4khRT4"U!`Meb
<O\~HۮmÞW˰j/^Rv3Sy{&6"(cZldQXLIF1 梍[qFЉɀsəҝK;a7;θ3OJLGSd)D,c7n6Ppp\F{GX4Hm*OL/N眝2u)!":DN:ڤpal%2ݔU,=(*%H=WyeΝk>}TX=3bV2-|T-Aj0DMmJnxujۄ}XqWPgKT@Ll /%G:9ɷ%"8ofA)h3CwAARd]P:"B.t W,;!;bWtm|246JɚX0zc4Abq1 X:kzNM~oY0h*|-r/MԲ Q]5\"G18`Fx ,k71/REu?k9êoao.[bгt/sFV{CO/_Y[x?J^& p(|9ɟ|7hh1OR@Q̛[dKۮ1zRV;Iz߾z>䄿ѐm@Q<tڿa90f*$6}5!p"O6V6iRdDdO2G֍ҽ}!S~ASÇShja$U;>bmVJ%7U3}cux@dKC7kVO85̩<^IAa3=U?\-L0>b\?hrV'w>@i2DVY'vtXܡ'!'nn8U[kAhJ?Zū	Z1j8I_0LhvK|TXFùM`bS= ¹ݼC)zVEm60?ԇq͡h+ϲ9eKhuiz2C5?[ #̵SvdWYʖ+YAv?.NO`d 5/%B7eKҵHjQT##n6N3|a &Ɔ9 c2O5E4c7S<=K5CCNO}scQQdGlG*Mud%2T^0dC}ra`֮p7/S'fbCȝ	:fӍϴkLZgHc'y|y1{}*kk3.t5F-:ssr*GqRpVX}a ݔb@~,nӪN-a2>~%昛no(b$/=Y4ЗK(ȅHӨ{ˠAzzaFeɐm`d_񣺞ϰQW[qfv9OM6"1:6;Οwsh'W-'<^ue
g\vjːxE\
HGvcqNsfcԆ*k2,얚3MM^>D>ğ/mBJ柰d
1>@
/ӷESxMɵu=52)K/N`E;z@c1!	HCՕ;¢'3v[⻎Gteb;+.tL#ͣuw3'z:.\/p\5>}yY/#L'.SRXql!k_OIMp&/.^Զ̡_k%N$&T~75-0;E-uN#GhԬO^ sov?~_5ML~d MTzZa/N P>-sݛuݸKC4CZ}8
8 _K^ĸQ)'qh<56&s	t8zW.>i۷TܒJs0ȹ'DotcaCç,Z+oWaC4FbeqQcζl3p'r{)J¿$ Z&ʭϻgu2o1kS_L1rywD (|WC0|	WTjBr0Z9q} ]j&:k2	=Et#&=m^m ?ӌoř^wvJ'nK|Pɑq/"$яo~{AzOf&ouZ8:}ʣɑ=Y`cgi$JK	U
Opۃ{kF-UZ\r=d5ypwst0j8!rs]4
8Kq^$Ac?%40)4Gh@l?b]P6u<Gw	l?&JJm <^蕬;-K0u<	r]knΑZ@3}ebG?k8-ɳ:U2
j.R(,ǿrN?P`!M^;lj75&5ޥȏF`l6C1#lBWҜ%LR;%&Z
c0?*' jVN`mbN=d%_P37ۥݣ	dD}(̼dz	C#pb7:Ƿp
zxvjVv3Ru:*{pt|tj7&Ii_F=X˃-ws+9\L"i.!?H#a0o
hl3u=Md s@~X^aHlNMw 1W'uDv|.PV:28@-rI/١:$_.OF0%,ݲ;ioXuyt|.DkǷJ;o؊&%Y8fX/,j-S[E(z\^9F57̟)[JM~z e7۞u R\GcظLT%xR'Iaq xιk 7JNOkogpg迪ATE<;A>J	4/r)O*BFj,YW)z\j u<k~NmrUR4xoj'g\-줽~'Árd :ĘPKH>7*(	bbKSn dԤKGiAɥ6jc76`#5d|Ow{ݴOF8 9'_'\(eap>{piXG\٩`拥N:/i?R gocDn`hIm=	5ӀbA,5YII{N +Z[]K'/St "gQ^ƗQԜR#-Us۲(&p_FGX	J.gR|$v!U~R:Kz21RH4iZiw6݋ω dZ}ϝlP4Lw/XWuB&D]یؿHS!Elo-̧_"xӈﷅz{@ȡg;TICxO05QVϸ.5qL+
$>a4D&3 FIo
&XܲA NIV	cՔ@޶dƻ͓cT#.tvk`aP7՗hLet_4;)gͶ=`}pK#~ݸMNs]
	)9kvʻ=SPPrsJJ3ͮSM.4yEg|;yg=p~:>0#2z7y(/!<gԇ
@MPh|n1z.k?U8Ք c++)wo9?*ںK($5ɓ#q%TfqrMBGIREOIb{(pȺRτNƬo@0]g,1n/bD	g\39~OYSp3;{?!<Vx+KrH"GVn/t'LuovKt݆Mp=NG\}o|o/GʵbVȷK+xU>24Y]H],O4?%>OŃ[:AK93Žs*ڧ1xY:Hcꀷu Ӫr8o
7]?Fr7]"vs9A!eOYb<1\˽?$P:ϴ{n/@}#I1"/Beb
M	4(Dm*cJdp?QoٵgLN+~0A*i_	?^L[C'n#YD8㳀zY"\E"gh ьKQ6kNEm`$O7,@ ,(%̆aajô(_yI_1!kBKTD I^t@NmŴXկSjApm_]iz	%Fi'ĽAe~l]5Tt1{!.RD,Ɖ9	e%>\6+L$50!)0A	ζp(iLrU2vYW.*YqPЖDNDlͿ}k\/n0CO&vkڹ*Id\	w"R]k%C_̀ߊPݹf+Wv܏X,P/^N@^/be6P n*hQ/=C@
&k|f-)ƞ4	I|=-ˤl
/5X0tʼb?pvfG2%ӱ4SeOi|;P8q(+)c؞8i?m̤.DV0*	^xS[T&(3 :1I?tӪ@eyŁ,IiML(7U/a]Ì&sx+ou]Iy2\}!}v2x%+s}T*.~gǯCXZ0EP.2إQq:&wȻvEŧIQOsnpHbFjiS%9_ooJSO_$1Ɠ"1hnZwgbZۜȶVRkV}``ٔY\Xky"Iyaܽ#)f{ՐM&sR׫e2`;4JxAeŁ"*N6S~}mqЗXF]llY2ԩNfXeEqt!$m |·]u뛺ix@a}JNCqK$?(C]w7SaMq ̌5tiڮ{7ڳ3~O"zN`_!αnx'dw5 l,$$˫>Vd`vOOe8vEn4ªjXuI!R>EQlOQRe~4wvA3p]:ּ. nCt|g06]1vV 9TI`Nꂥi=3]u\7(2,\8W3y	
kհLԠǫd3܆A$BЈflnPH^Cc\:+:/[,c|^=&_.za@nX"@j{a\ MZ'X>!LPWqTB6B	/!CtIv$( fnh{se-:K@^>|	@d@Achy̖Qx6a#t-kgQ^6ʄtU@:9La2fV%yLqt^>5IˢN#7իqOp=(vgNCo3L0'GA	!piJ9]/ΧR~ׁh -#H+KkЗ̘LI2d~eR/:MB~5Una8Q<;m~z;#]
f~nnFOh_j_;-blTඊ&z7މʮͤpeCpTԘI^tb>|cY5ci("6i;7CH9ܻ/b$<{ |Ւ $[J>A;ށ@MZ3Y/rփb1?C<fu?q[æ%3*^}Rcõc-Wb^Jt[RQOK&&;c@ɞ*<tSoZus[9΄1*#[(ChT֐{_499CA_|}u8x Sc4[#J9Eofs>nmiLEr39-x;m̘Ĩxڍ[e[12zs޾1 `޽ }"X;.OЏ<oѻja]uJbܫsA$'U,@m&7+JBj#2"!Rx,^%eՆ[CQW=([A%F?IO۬횽-{yf=ě86W?ʩЧ]UjX[Q},\ؓ95Zg/~ޢi7:kW.SF8j[	4H˔%))$GY
;c\Wg	D\YSHj?XQ+N3m{Ύ̈Q˘秅x[vGU͵w^oA?E13\Uu<Ƶ+%Eg8]Aa ?MdЈ]ڵ}AbhJ6Ձnwez+}$nlqўꯝLL2@8!ZFW.=`9u&0wG)lYN񼗡(PrVD(z!%!ݐCR)^ޡUP9
UjGxdXD@WvpPc	zo#sݨ'׹j
42FAylWH, *tj,Ԫ3=yRC@w
܋5w;C]!{=qPBI;\Pf4
H 	iҥGQ0Oj'>h0ow.̈́ze+Î%yQN~I) mLL/jc!@FW\W6*(ē=tlmkC6 f%6Zg+\ϛAO';ѿP@W+nE}Fy6:E|ٯp83UI9ȟ'h{"%d~K]&1 -g8(eGrӐ}vId:SOZ&*ur(Q_`AFײJe )VB&$y?ˊԊ\59>63g2+H2+^̺^Zi?+ܦ&y@d ЙbxeYPJ|D6:,%r\i>+k&_3RE4d	SήV;,߄ǽIܲ=N+ )=>6-F#xdN"ĠhxÜNT6)6d_\v*CR]>>T_42'KkHv^i.IvEp{=ٹ֣ꕛa)~
wjwv(?F]qX+I]2f9Q%IM:󂿵\yF4Jgp\+?i8`U)T $'@ǿI_k"*;4eGL5:痾k;D. 4&f@nLF66&=x6h:F>4ǿhƅ-88(k'"q9]t%K4+жv/[Gg\1WTXyyf-q&w?D[LiPwLu{2ngy/Ʃ ?	ȞhĺXlAbtf,kWEn_d?1~@˂Y"(a^d*VV$vf#0IM	3+UmD:J>G:o%CZ`J)vs[Nvd<vһ\Ī,Ыx2BW&ON{&a;9! %ɪAC@QztXeŐC_\=Ero=h>Ef
<PU=<VCtjYRxD%E<*Jn>ͅs,
4H+|> ZG8_Ri"%Ag߿t$d{I'pr}GdȘ%cܶqئY&RF_FϒUu9Ҳso$L|mRwxT^MJMQf\T6.ᮒB/:{owBtcwcK 6mK\lh1\bmcTk7!A/)iG[X.1DKez`,Gr&,ߎ+e/;xY,b[E'c<":߬kgEꒈL<
p'5c`Jv܄!LM2!&4{;M]trnݜ6F1`a{$D"j)!0׫`HRAkPVᷞQɶ.[s9bVvwxH[`p*ۦoTV.+ytlܴ _.caB]5'%ա},n]IbGN(Vۋ7aʆ͑ģ`>3H\!w)*!/PAd!=xX-&H %.;	1oTٸHϴb&`؅g?9/yRM26gr+@mrI1(>6  Ԫzrڶ	\WlN;7~c3}r4ƺ7X/h$aZN~}:Ux>Y reQ{%P8uډ80dU41fg2ѕLu$#@ f=:lS<}$6ߝ	e*L"$d"v:Ͷ05I;c+@3t~wο͠٬	8$YȀ4.</{qLTzL;TL9B-Mtʣ	5+|s-|z6Z!pbq&R)!)b~m=cĴ39nwb]c_
πJ΁K^C_/OA]?GCv꘺eL֝+'z̔|Dv"P`EWEA$j]'BJAKפnU-EQCh|{	b
%d@~<͈s$P|z%OuCInmK;Q&/yGjYTEI	W(_8r`4fJA/$DxxUV`(4Eaf"G{Gj޽.?
TҷqRW9o7Ѧ
9Pp/gU߷>8lsi}z㾏hHφh_o.G}"J0m9]A0z\'s}fi-
p`wJGQiOP!ʱ;6 LܖsV8p	 #7Nr9>$'իvWķ;kȧb&,S_^:Z=:HʄW6ɐL af
}l2Bޤ|wM+,WƷbMj+Ҭ&X<C`.ڒp}A	Csǫ,WwSocQw#j\H^"|AFG%eP}XԓXFqho clI n*/_Sja?=ֿg
/?P}h?>t{7G+!0״\+@+FB 0u_u <;t60^k}ARAʃp+*sWBZ5nGi$|fQ=1OZ:h@Wg6d㘗qөB+6v餸ܰ^=ſ^ƶWv[rR=2HqHU,on h!]g?1gѵ:GUx`ǞI$!zzͰ,QJ1O86Sy,,3;:m0,3guR"-3OV:-IQgEd	5Qaw畂~íC|<`*<^>%םrJ><Ade@xňTp}"!S+5&S޵&]4 :FlMR:6DZ(-Q+).SXL9g
ů4@&0K&gҍ6b|YAo5ғ[4c~;+A)~@R =Wͦ(Uԋ# (,{S6*2-V>v、tzX©>{iM<b`AV񗣊m|	Apxcsn6~6C0Bpn" e摕,\U#rƋ]
zŴZ|݀Zo#BKTK*%!㘮9, !.ARRܩz"Dwaµ=xkc7pB	h KeIW
#iHt0Mhdsـȱ_¥,;I3>.'|vQݔd)<f!GL/y{˷ZNwfTr22ZiTZq/2U \gNcϙK]TUR!mR*9uZZWhdjՋǑsk#JWڗҥE7/j=%ZS(gtŜByedq`8X:HxN8hH>c*YD8[ZGIk} kG.o|z*-&˘6* Q.o`=d͉瘼ȨZZB?܊ԋ9qHl?tTvDh:w^@FJD|Nƀqg XJȡ.|Lv('i1՜^:XzE\,wQ<Mza'ȊӴ[5J%t.2\ӝ8.)g-dU+m9e޶z>\/OFę徹SR
f;ҍ5`f9 }Ho5#I`
ئO58LL[-q>aw%Յ⁪LI
R
pd]DZzh	f	uN fkJպը! )*^-vz~5CwÜ@%.Fms~y,Tˇ]Ɣuc!jfߺR4lQ}Tc!Wcbj,#6!VM:Y7ƿSw:u2^-\aױhO4.(R?WE-Fzq'J=V٩8I͟SF{DH2ZdĢs(5]!aWxgSkc)Ő`y֋&(H9QOg.T5{b~>qRPZZ_)sN4+..IE5뒊GN6{|*oI[:	ж0N+k >C\_zF?#"%1ޫOCK
9OK
u"6pmvz3hB>+Q܆ s{"zraԺP^$#(7VN5c_R?k^aTHS`'.l;>"OyK"W\W?v9	́B?s$z[06UѼO?=۲m~V.q Q+ӜϝZe	FPFtg[P?O$켝0M7G=_vU4dʀ}%ſT8m~ῑ4.ͬl|ٯ-f<\z'R/xM0BMi:BeZHZbxGVwF47(ۤQ
*;,47ךK(<ʍo;vb:JwP}gީ?ɦND{͚R 7+&7hBsۥϘ:&1{2QK,vGLF⎹DX\k/-)FY_CdRR 7bV~6E%Cb
uyV@ywaGg_?bP` fQ?m=/PJ=A[9k4q6:,5JFC˺c{JLl'^̆hDzk$n><ۋ${wee3ۦɈoso{j噥l2M^?+k*KX84	din]񁽙'E|Hsb0.Z>d:]qY(
2mc6D7~NV9oF ʪOPXڅqU؀q!n䢉c&tXuAr%7۱{l11wKYs+^ێv-@GKE7Ё¥棤Xd="ψI;LwzO*g*$PQr%nz)''PN#~̐#)zasK,k;`C:G
~)KM~Yio^Qe{W{ɇ'S.	M!Ss:*/rJș nURsCPpjEwvr^t _P