（金惠珍）
（搜尋）
（金惠珍）
（退回）
（金惠珍）
（曼哈頓，紐約）
不好意思！
不好意思，這邊再來杯啤酒！
好的，我知道了，這裡再來杯啤酒喔
來了
這是妳的啤酒
（老公）
喂
我現在？
在漢南大橋…
夜景美極了
什麼夜景啊？
妳30分鐘前也說到漢南大橋了
妳怎麼可以不來慶祝我生日？ 臭丫頭！
我快到了啦
-我們要點餐 -待會見
-我們要點餐！ -好，來了！
喂，你們不覺得那女的很漂亮嗎？
清涼的啤酒跟爆米花來了
什麼啊？真掃興，上什麼爆米花？
下酒菜什麼時候才會上？
唉唷
看來我們主廚 為了製作美味又特別的餐點
所以動作慢了一點
我去幫你們催催他
不好意思
負責服務我們這桌的人 不是那個在點餐的
美女工讀生嗎？
什麼？
-要點這個嗎？ -是，就給我這個吧
我知道了
是啦
我的外貌看起來是不太適合當服務生
我會請她送下酒菜過來的
各位請別擔心
還喜歡我為妳準備的生日派對嗎？
還可以
謝謝
荷莉
妳看
我送妳的禮物
這是剛從巴黎空運過來 還熱騰騰的…
在這裡！老婆！這邊！
惠珍！
這裡！
天啊，太強了
喂，荷莉，妳還有那種朋友啊？
“那種朋友”？
不是啊，這也太違背 物以類聚的理論了
看那長相跟打扮…
少胡扯，你在說什麼？
-你懂什麼？竟敢在這裡說三道四 -不是…
喂，你認識我們惠珍嗎？
我問你認不認識她？
喂，閔荷莉，我幫妳空運的 這條熱騰騰的項鍊…
這種東西你就自己留著戴吧
還有，你以後不要出現在我眼前
老婆，這裡！
真有魅力
妳怎麼現在才來？
抱歉…
這是禮物！
這是什麼？
喂，這裡怎麼這麼閃亮亮的？
我是不是不該穿這樣來？
穿這樣來也可以
謝謝妳來
妳還沒吃飯吧？我們走吧
-去吃好吃的 -喂…
妳這主角想去哪裡？ 去玩吧，我會自己吃的
快去玩吧
去…
去啊！
去…
（五號是繳納助學貸款的日子 共218540韓元）
大家看起來都無憂無慮的
撐死的鬼至少氣色是好的
俗話也說吃飯皇帝大啊
好，吃吧…
荷莉！
某一天，我曾這樣想過
主角是不是只存在於 電影或電視劇裡呢？
-小心… -慢一點！
-荷莉… -喂，我很會游泳！
就像啤酒屋裡也會有因為下酒菜 而淪為陪襯品的爆米花那樣
現實生活中 是不是也有人活得像個主角
而有些人則活得像個配角一樣呢？
那我大概是扮演主角朋友之一的配角
不，說不定我是連聚光燈都照不到 也不配被照亮的
零存在感的臨時演員
那是什麼聲音？她好像放屁了
衣服還濕透了耶
睡得好嗎？
妳起得真早
我先的！
妳昨天怎麼沒說一聲就走了？
啤酒屋說沒有我就無法做生意 向我求救了
我怎麼這麼能幹呢？
那妳怎麼不接電話？
手機溺斃了
我等一下要拿去送修
又掉到馬桶裡了嗎？
都第幾次了啊？
冒失鬼
我就是那樣嘛
吃飯吧！
妳乾脆疊個多寶塔吧
我待會有一個面試
要吃飽了才不會害怕
上次面試的那家呢？ 結果還沒出來嗎？
當然出來了
我的願望就是能加班加到流鼻血
他們怎麼都不選我呢？
淘汰我的公司都破產吧！
不對，取消…
我媽說心術不正會有報應的
妳就自己繼續演講吧
（《真誠雜誌》）
天啊，遲到了
（《頂尖》）
請問要去幾樓？
-二樓 -二樓嗎？
二樓？
-妳們兩個隨便一個人出去吧 -還不出去嗎？
妳們兩個隨便一個人出去吧
我以為是我先進去的
不是嗎？
要遲到了
小姐
進來吧
我並沒有荒廢我的學業
所以才能以優秀的成績 畢業於默西賽德大學
因此我可以自豪地說
不論是什麼位置或情況 我都可以保有自信
（《真誠雜誌》實習生面試）
（《頂尖》）
190號，金惠珍小姐？
是
英民大學在哪裡呢？
位在距離首爾有一點點遠的首都圈
知名度雖然有點低 但是很有前瞻性的學校
校園也非常美麗
妳的工作經驗還滿多的呢
是
但為什麼任職都不滿三個月呢？
有一家是公司倒閉
另一家是因為老闆被緊急拘捕…
若給予我機會，我會以工蟻的姿態
持續努力工作 成為《真誠雜誌》最長壽的員工！
這一次也玩完了，下一次…
這是什麼？
好冰！
什麼啊？還下雨了？
我最討厭下雨了
走囉
頭髮更蓬了
這該死的雨
那個臭丫頭
妳還真行
你們在社區路口做什麼啊？
我的脊椎好痛
我怎樣了？
那傢伙又是誰？妳的新男友嗎？
不是，我還在考慮要不要跟他交往
你們都還沒交往就先接吻？
要先知道吻技好不好 才能決定要不要交往啊！
走，去超市
衛生紙用完了
如果面試的時候能借一下 妳的臉蛋跟身材就好了
那樣一定可以加很多分
要是可以借，借妳100次我都願意
喂，妳什麼時候又換了男人？
面對那麼多男人 妳每次都有心動嗎？
為什麼每次都得心動？
如果覺得還可以就先交往看看啊
聽起來真簡單啊
這樣的話
在那麼多男人當中 沒有妳真正愛過的人嗎？
真正愛過？
那是什麼意思？
沒見面的時候會想他 待在一起就很開心
會讓妳做一些平常不做的事
即使距離很遠也能一眼看到他
就是那種感覺，不是嗎？
真愛什麼的都是騙人的啦
大叔！
你在幹什麼？
我是在看這個多少錢
解釋起來很複雜
如果像榨橄欖油般壓榨的話
那男人就都一樣，我就是這個意思
所以不需要費心力去挑選
真愛的價值？
要是那種東西存在，那值多少錢啊？
什麼？
一共四萬七千韓元
所以妳別再糾結於朝鮮時代的舊思維
妳現在也該開始約會了
謝謝
太奢侈了，約什麼會啊？
反正也沒人追我
還是來寫履歷吧
該死的垃圾郵件 我才不想要什麼火熱的夜晚
最近垃圾郵件 都寫得好像我認識的人寄的
等等
池晟俊？
（惠珍，我是晟俊）
池晟俊的話…
該不會是那個池晟俊吧？
（好久不見，惠珍 我是晟俊，還記得我吧？）
（幾天後我會回韓國 如果有空要見面嗎？）
真的是那個池晟俊嗎？
怎麼了？
池晟俊是誰？
妳不記得他了嗎？
妳爸被外派後，你們全家搬去日本
後來搬進你們家的那個人
那個小胖子？
喂，那邊的小胖子，等等
喂，你是誰？為什麼在我家？
那個，我…
爸爸！
那個小胖子是誰啊？
有夠邋遢
是社區裡的傻子嗎？
他們來看房子的時候 我還在想怎麼有那麼窩囊的人
後來聽說妳跟他變成好朋友
我都快被嚇死了
但那個小胖子 為什麼會突然跟妳聯絡？
他約我見面
什麼？
所以那個乖乖牌晟俊要回來了是吧？
走囉
老婆！
妳是今天要和小胖子見面啊？
妳有跟他通過電話了嗎？
沒有，只有傳電子郵件
我們說好等我到了再打給他
喂，那邊應該有公用電話吧？
什麼公用電話？
對了，妳手機送修了吧？
乾脆拿我的手機去吧
妳沒有手機會很不方便的
反正都是那些追我的人打來的
真是欠揍，但也沒說錯 我又不能打妳
不過妳幹嘛去見那個小胖子？
見了面也沒什麼好處
他以前跟我很要好啊
而且他也算是…
我的初戀
天啊
我們惠珍的眼光還真低
低到都要陷進地底了
好啊，隨便妳怎麼嘲諷我
不管其他人怎麼說 他跟我之間有著某種很特別的東西
他變成什麼樣子了呢？
別這樣，會出車禍啦
謝啦…
喂
-怎麼了？ -過來這裡…
-幹嘛？ -別動
妳要去見初戀啊
這樣可愛多了
這幅畫是雷諾瓦的《鄉村之舞》
畫中的兩位主角是雷諾瓦的朋友
保羅洛德跟日後將成為他未婚妻…
他們兩人也有可能不是主角吧
我是覺得隨著觀點不同 主角可能也會不一樣
我不是故意妨礙你們上課的，抱歉
妳好，我是這次來採訪畫展的
《頂尖》韓國版專題編輯 帥氣的金信赫
晟俊，我是惠珍
我到了
你到了就打這支電話給我
（奧古斯特雷諾瓦）
剩五分鐘了！
晟俊！是你吧？
我們真的好久不見了！
你一點都沒變耶
妳是誰？
你不是晟俊嗎？
不是您嗎？
我才不是
對不起…
妳這大嬸的力氣還真大
我才不是大嬸
哪裡不是了？
嚇死我了
喂？
惠珍，我是晟俊
喂，晟俊
妳現在在哪裡？
我在噴水池附近
噴水池？
我也在附近耶
我好像找到妳了
是嗎？
可是我沒看到你耶
妳沒看到我嗎？
這裡
不會吧
金惠珍
等等
我瞬間想起因為忙碌於生活
而忘在腦後的重要事實
那就是池晟俊記憶中的 金惠珍樣貌至少…
好，請去想坐她隔壁的女同學旁邊坐
應該會是這個樣子
最優秀獎
-五年三班金惠珍 -金惠珍！
-金惠珍！
-不然就是這個樣子
-你是個胖子… -你是個胖子…
喂，我不是叫你們別欺負晟俊嗎？
走開…
-你還好嗎？ -不然至少也會是這個樣子！
妳是不是惠珍？
不是耶
對不起
哥哥
惠珍，妳在哪裡？
負責服務我們這桌的人 不是那個在點餐的
美女工讀生嗎？
英民大學在哪裡呢？
金惠珍，不合格
-不合格 -不合格
我們家曾經很有錢
在晟俊家移民沒多久後就突然破產
而我那長得跟媽媽一模一樣的 漂亮臉龐
因為從爸爸那遺傳而來的醜陋基因
一直潛藏在我身體某處 在青春期才遲遲顯露出來
我在不知不覺間發生了這種巨變
喂，金惠珍
怎麼這麼快就回來了？ 妳沒見到小胖子嗎？
那個…
我們回家吧，荷莉
一個小窩囊變成高富帥 妳應該要歡呼啊
為什麼要逃跑？
他好像沒想過我這種人 會是以前那個金惠珍
即使我就在他眼前也認不出來
他記憶裡那個亮麗的金惠珍 已經消失得無影無蹤了
如果以這副德性現身 我怕自己會更淒涼
一瞬間就害怕了起來
因為不想那樣，我才逃跑的
我太高興了 所以什麼都沒想就答應見面
我好像太天真了
喂，妳哪有什麼問題？
妳這丫頭很好啊！
就去見他吧
要是他問我在幹嘛呢？
要說我30歲了還是無業遊民嗎？
要是他說認不出我呢？
我要因為自己變醜而向他道歉嗎？
喂
我想為他守住對初戀的幻想
要是不出現的話
至少他心目中的金惠珍 依然是個很不錯的人
金惠珍
妳真是死要面子
不要再說那些傻話了
去吧，去跟他見一面！
他很善良，會假裝很開心見到我的
但他心裡應該會很驚慌
“她走了
我愛的女孩已經不如以往了”
他心裡會這樣想的
什麼啊？
如果今天能借用妳的臉蛋跟身材 那就太好了
等一下，荷莉
我剛才突然閃過一個念頭
妳好像可以答應我這個要求
晟俊
金惠珍？
妳是惠珍啊
抱歉，我有點遲到了吧？
好久不見
你過得好吧？
惠珍
我好想妳，金惠珍
你好，小弟弟
你剛搬來嗎？
我最要好的朋友荷莉 原本住在那個家裡
我讀五年級，你幾年級？
三年級？四年級？
小弟弟！
和新同學打招呼吧
他是今天轉來我們班的池晟俊
喂，小弟弟！你不是弟弟啊？
她叫他小弟弟耶！
他哪是小弟弟？是小胖子吧！
我媽叫我拿這個過來給你們
還有對不起 我看你比我矮，還以為你比我小
你應該早點否認的
你在拼拼圖嗎？
我有在美術課本上看過這幅畫
這個角落有個人耶
妳找到了呢
那是偷窺姊姊
偷窺姊姊？
她真的在偷看耶
可是她在偷看什麼？
她也想上台跳舞嗎？
我覺得她在偷看那個正在跳舞的大叔
因為她暗戀他
好像是這樣耶
不過偷窺姊姊 就像在玩尋找隱藏畫一樣
尋找隱藏畫？
你看，不仔細看就不會發現她
就像尋找隱藏畫一樣
對耶
真的就像尋找隱藏畫一樣
我不想變成讓人掃興的初戀
我實在沒自信在初戀面前成為爆米花
所以我那天就這樣
在我的初戀面前變成了隱藏畫
別失誤，要按作戰計畫好好進行
這是菜單
我們要先點餐嗎？
好
小姐，請問要點餐了嗎？
小姐？
小姐
什麼？
妳要點餐了嗎？
給我這個吧，就這個
烤蝦佐魚子醬菲力牛排
馬上為妳準備
好
什麼？
-不對 -是
那什麼菲力牛排的不用了 給我一杯咖啡就好
-咖啡 -是
該從何問起呢？
我有太多好奇的事了
工作呢？
妳現在在做什麼工作？
如果他問妳在做什麼工作 就這樣回答吧
我還在讀書
我在讀書這方面小有天分
原來妳還在讀書啊
你呢？
我從事藝術編輯那方面的工作
我怎麼知道那是哪方面啊？
這樣啊
妳父母身體都還好吧？
當然
我爸媽都…
很…
他們都很好
妳還好吧？
你爸媽也都還健康吧？
我爸爸在西雅圖 我因為工作關係，所以待在紐約
雖然無法經常見面 但他還是一樣很忙
你媽媽呢？
什麼？
不行…
他媽媽過世了
你爸爸…
我想說你爸爸會不會再婚了
我還以為…
對，他再婚了
大約七年前吧
我就覺得他會再婚了所以才問的
不過你怎麼會突然想聯絡我？
我回韓國前在整理行李的時候
找到了一個箱子
我不知道自己還留著那個
那裡面有以前妳跟我寫的信
我讀著讀著就想起了小時候
突然就很想見妳
原來是這樣
可是妳當時怎麼突然沒了音訊？
如果他問妳為什麼突然沒了音訊 就這樣回答他吧
你移民之後，我們家也搬去日本了
但那時候弄丟了你的地址
我也很好奇你過得怎麼樣
能這樣再次見面，真是太好了
現在終於解開謎團了
我寄的信一直被退回 所以我很好奇呢
原來如此
妳記得當時那個拼圖嗎？ 那也在箱子裡耶
拼圖？
拼圖…
那個…
（偷窺姊姊）
妳哪裡不舒服嗎？
（偷窺姊姊）
偷窺姊姊！
妳還記得啊？
我一開始還在想為什麼會有那個
但在拼的時候 就想起以前跟妳一起拼拼圖的回憶
很感謝妳
在遇見妳之前 我以為獨自一人是理所當然的事
但是跟妳成為朋友後才知道
就算世界上只有一個 能跟自己待在一起的朋友
那也會覺得自己原來並不孤單
生活原來可以這麼有趣
而且在我身邊的那個朋友 是像妳這樣…
優秀的孩子
真是太好了
一想到這些，我就很感謝妳、很想妳
很想找到妳
現在這樣見了面
我就覺得來找妳果然是對的
果然
幸好我躲起來了
妳家在哪裡？我送妳回去
不用了，我也是開車來的
是嗎？
今天能見到面，我就應該要滿足了
晟俊
我有話要跟你說
可以守護對初戀的幻想
並完美結束僅此一天見面的方法
分開時就這樣跟他說吧
我要去留學了
什麼？
我們好久沒見了 突然說這個有點尷尬
但我正準備要去留學
妳有那種計畫啊？
要去哪裡？
什麼？
（英國光之魔術師）
英國
妳什麼時候要出國？
-明天 -明天？
對，明天
明天？
對
這該怎麼辦呢？
就這樣分開實在太可惜了
再聯絡就好啦
好
反正我一年也會去倫敦出差幾次
雖然很可惜，不過到時候再見吧
去了要好好讀書
一定要保持聯絡
好，今天見到你很開心
那我先走了
等等，惠珍
怎麼了？
妳可以在這裡等我五分鐘嗎？
-五分鐘？ -對，五分鐘就好
我五分鐘內會回來
等等，喂，你要去哪裡？
歡迎光臨
是，妳好
（雷諾瓦畫展）
成功
沒超過五分鐘
你去哪裡了？
妳要離開了，我想送妳一個禮物
這在倫敦會派得上用場
能讓妳避開討厭的事
好
謝謝
去了之後好好讀書，一定要保持聯絡
好，我也很開心能見到你
要保重喔
一路順風
人怎麼可以變這麼多？
繼《變形金剛》後 我還是第一次看到這種大變身
他還送了禮物
說這可以讓妳避開討厭的事
討厭的事？
什麼啊？是雨傘耶
我還以為是什麼特別的東西
啤酒喝完了
妳待著，我去幫妳拿來
這是怎麼回事？
什麼？妳睡了？
喂，要卸完妝再睡啊
荷莉
閔荷莉
演得這麼賣力，妳一定累壞了
有我這樣的醜朋友，真是辛苦妳了
（池晟俊：金惠珍，我好想妳）
（池晟俊：我收到妳的信了）
（池晟俊：何時要見面？）
（確定刪除選取的信件？）
-來我家 -來我家啦！
-我會辦一個超棒的生日派對 -算我一個！
喂，很危險，你這小子給我坐好！
開門，請幫我開門，大叔！
拜託開一下門！大叔，我拜託你！
開一下門！
大叔，請幫我開門！
拜託！大叔，請幫我開門，拜託你！
大叔，幫我開門！拜託你！
幫我開門
媽媽
下雨好可怕
媽媽，下雨了
下雨好可怕
媽媽，我好怕下雨
下雨了…
-晟俊，你怎麼了？ -媽媽…
-你還好嗎？ -媽媽，下雨了
我好害怕下雨…
走吧
我好怕下雨
下雨了，媽媽
我媽媽…
下雨好可怕，媽媽…下雨好可怕
下雨好可怕，媽媽
以後我會陪在你身邊
我來當你的雨傘
妳來保管偷窺姊姊
妳知道拼圖只要少了一片 就會拼不起來吧？
我們以後一定要再次見面 一起完成拼圖
好
再見，晟俊
（確定刪除選取的信件？）
（信件已刪除）
再見了，我的初戀
發生什麼事了？
怎麼了？
-現實總會在某一天突然毫無預警地 -發生什麼事了？
-超出我們的預料 -什麼啊？
荷莉，我該怎麼辦？
-怎麼了？發生什麼事了？ -偶爾有時候
事情不會照自己所想地解決
（恭喜錄取《真誠雜誌》 管理支援部實習生）
但事情偶爾也會比預期的更加順利
-乾杯！ -乾杯！
-恭喜妳，金惠珍！ -我愛妳，閔荷莉！
閔荷莉！
我成為上班族了！
-上班族！ -上班族！
（上班族）
金惠珍，妳好不容易才來到這裡
在這裡會好事連連的預感…
雖然偶爾會有壞事
但那應該會成為讓我成長的基礎吧
把陰暗的過去忘掉
金惠珍的人生第二季 帥氣地開始吧！
加油！
真可惜
妳沒事吧？有受傷嗎？
如果是因為很痛而起不來的話 我可以幫妳
如果是因為覺得丟臉的話
我想建議妳趕快爬起來跑走
怎麼樣？妳要起來嗎？
不是的
我的門牙…
我的門牙好像掉了
我的門牙
我的門牙！
這個嗎？
這是口香糖耶
什麼？
還好好的耶
先起來吧
要遲到了！
什麼啊？真是個奇怪的女人
黑色樂福鞋配上白襪子？
麥可傑克森？
（管理支援部）
來，請自我介紹一下
我是李瑟菲
唉唷
怎麼連名字都這麼美啊？
很高興認識妳
你好，我是新來的實習生金惠珍！
我會奉獻身心努力工作的！
妳的嗓門還真大！
我們這裡不是軍營，請降低分貝
是！
首先恭喜妳們被錄取了
謝謝…
說到我們管理支援部
就是要確保公司能正常營運
就如字面上的意思 得全面管理並支援大小事務
是個核心中的核心部門
好的
核心部門
希望妳們三個月後能成為正式員工 請好好努力
我會努力的！
我的桌子
好，實習員工證出來了
李瑟菲，拍得太美了
-請不要弄丟了 -感謝你！
（金惠珍）
我的員工證
-金惠珍 -是！
你叫我嗎？部長
因為我叫妳，妳才來的吧？
我要交付給妳第一個業務
這是我們部門裡非常重要的工作
不知道妳能不能辦好
全都交給我吧！
我們會幫各部門的當月壽星
舉辦簡單的生日派對兼茶會
這重要的任務由我們管理支援部負責
前面500公尺處 有一間超市叫我們的超市
與我們長期進行交易
會幫我們打九折，一定要去那裡才行
老闆，謝謝！
要當作生日禮物的文化商品券 則在經過郵局時順便買回來
對了，順便幫忙繳一下我家的水電費
各種宣傳活動 也是我們管理支援部負責的
去每層樓貼上這張海報
但妳該不會一邊貼著節電海報
還一邊搭電梯吧？
不好意思…
我回來了
管理組要跑腿的事還真多呢
妳真的很喘呢
妳沒事吧？
我沒事
那幫我倒杯水吧
什麼？
水
是
好耶！
在家就把那個拿下來吧
為什麼？
我睡覺也要戴著
對了
我現在有薪水領了 所以也會付一點生活費
柳寬順姊姊
我說過妳之於我 就跟獨立烈士同等級吧？
要不是有妳 我爸也不會允許我搬出來獨立
所以妳就收起來吧
什麼獨立烈士？我不想白吃白喝
-妳收下 -不用了
-收下啦 -我都說不用了！
收下
部長！你要的資料 我弄成Excel檔傳給你了！
這麼快？
我們惠珍就是這麼會辦事
真不枉費我的積極推薦
是你選我進來的嗎？
妳不知道嗎？
新進員工中其中一人一定要選妳
我之前很積極建議耶
最近選的女員工 上班時間都在跟男生用通訊軟體聊天
出去打電話就要花一小時
如果要加班的話
就會吵著說見不了男友
進公司不到一年就說要嫁人 所以辭職了
但我們的惠珍呢？
妳多棒啊
沒有男人會打電話給妳
就算要加班，也不會需要跟男人見面
說得也是
履歷有點不漂亮？
那也是個優點啊
這樣她有可能跳槽嗎？
我真有看人的眼光啊！
沒錯
我們部長果然是最棒的
還有什麼需要我做的嗎？
還要做什麼？
6點了，當然要下班啊
把那個箱子搬去《頂尖》編輯組再走
他們每次都申請了物品支援
卻都不來領回去
《頂尖》編輯組嗎？
（《頂尖》）
我們公司竟然還有這種地方
妳好
我是從管理支援部來的
太厲害了
-過來一下 -好
-是，要快點確認這個 -記者，要請妳確認一下
妳把這廣告…
總編輯長，專題組請妳幫忙確認
（《頂尖》）
天啊，這裡是出版雜誌的組別啊
不好意思
我是從管理支援部來的
你們申請的物品…
就隨便找地方放著吧
三分鐘內嗎？
-好 -我放在這裡喔
是妳啊
先下去交貨給快遞
再回來翻譯這些資料
什麼？
門的密碼是4444，不用每次都按門鈴
如果想和我一起共事的話
妳似乎要先整治一下妳的頭髮
這是快遞費，我先去美術組了
等等，我為什麼要做這個？
為什麼我要做這個？
我把資料拿過來了
你是不是《頂尖》編輯組的人？
-是的，沒錯 -這個給你
辛苦了
她在說什麼啊？
等等
我在哪看過她啊？
妳來啦？
給妳
妳仔細看看，應該會發現一些錯字
這和20週年特刊的行程重疊了
所以我寫原稿的時間壓得很緊
還有妳得用心校對才行
不多花點心思會出事的
什麼？
什麼校對？
等等，不好意思
我為什麼要做這個…
-俊宇，她是誰？ -什麼？
那個人啊？
她是今天新來的校稿作家
這幾乎沒錯字，文章脈絡也很不錯 很快就可以弄完了
什麼？
可是我們好像在哪裡見過的樣子
妳真的是第一次來我們組嗎？
-對，第一次 -還是我們在夜店見過？
但為什麼我要做這…
翻譯都翻完了嗎？
什麼？
在這裡
麻煩妳了
是
不好意思，為什麼大家都叫我做…
去一樓買咖啡拿去攝影棚
對面大樓的一樓，辛苦了
不是…
這裡又是怎麼回事啊？
休息十分鐘後再繼續
咖啡
咖啡還沒來嗎？
咖啡送來了！
抱歉
抱歉，我太晚來了吧？
我半路上發生了車禍
妳是哪位？
什麼？
我是校稿作家
什麼？
那那個爆炸頭是誰？
我叫她翻譯的東西都翻完了 而且還很不錯
我的原稿也校對完了
還校對得很不錯
她到底是何方神聖？
公車！大叔！
（管理支援部）
什麼？《頂尖》編輯組？
我為什麼會被調去那組呢？
他們請妳去協助業務
詳情妳去那邊再問問 待三個月後再回來
什麼？三個月嗎？
我想在管理支援部鞠躬盡瘁耶
那等妳回來之後再說
妳先去吧
沒有任何部門可以忽視 《頂尖》編輯組的權威
要照他們的意思去做才行
如果妳能在那裡好好撐下去
對妳升為正式員工也會有幫助
可是…
（《頂尖》）
打擾了
妳來了啊？姊
妳先去坐那裡吧
-那邊嗎？ -對
以後好好相處吧
好
她又來了
我明明就在哪裡見過她
什麼？
她明明就很眼熟啊
喂，荷莉
妳傳的簡訊是什麼意思？
為什麼突然換組別？
不知道
我也不知道是怎麼回事
早安！
-妳好 -妳來了啊？早安
你們好
天氣真是太好了
天啊
剛才有個超奇怪的大嬸走進來了
現實總會在某一天突然毫無預警地
超出我們的預料
是當時電梯裡的那個傢伙
真是個討厭鬼
他還沒來嗎？說好今天要來的
所以人生不能有所鬆懈
他正好來了
人生是無法預測的
各位
向大家介紹一下
從《頂尖》紐約總公司 外派來我們這裡的副編輯長
喂？金惠珍
喂
對！
麥可傑克森！
大家好
我是從今天起將與大家共事的 副編輯長池晟俊
我們之中誰也無法預料到
-這就是我們… -這就是我們
尋找隱藏畫的開始
向大家介紹一下
我是池晟俊
很高興認識大家
那妳以後每天 都要和池晟俊見面了嗎？
喂，如果他認出我怎麼辦？
這是我們期待已久的第一次全體會議
淘汰…
或者是妳哪裡有缺陷？
我認為我沒理由聽你說那些侮辱的話
妳不是說加班加到流鼻血 是妳的願望嗎？
但妳竟然因為 那區區的池晟俊而寫辭呈？
對不起嘛
妳以為妳能一直瞞著我嗎？
字幕翻譯：杜珮萱