1 00:01:28,505 --> 00:01:29,339 CHERCHER 2 00:01:31,174 --> 00:01:33,051 KIM HYE-JIN 3 00:01:33,134 --> 00:01:36,679 RETOUR 4 00:01:38,932 --> 00:01:41,059 RETOUR 5 00:01:41,142 --> 00:01:43,102 À L'ATTENTION DE KIM HYE-JIN 6 00:02:13,508 --> 00:02:14,342 Excusez-moi ! 7 00:02:15,176 --> 00:02:16,344 Des bières, s'il vous plaît. 8 00:02:16,427 --> 00:02:18,555 Tout de suite ! Voilà une autre tournée. 9 00:02:29,899 --> 00:02:30,817 Tenez ! 10 00:02:33,444 --> 00:02:34,362 Voilà vos bières. 11 00:02:41,202 --> 00:02:42,912 MON PETIT MARI 12 00:02:45,206 --> 00:02:46,082 Oui. 13 00:02:47,167 --> 00:02:48,042 Moi ? Maintenant ? 14 00:02:49,210 --> 00:02:50,336 Je suis sur le pont Hannam. 15 00:02:51,462 --> 00:02:53,214 La vue de nuit est incroyable ! 16 00:02:53,339 --> 00:02:54,674 Arrête de mentir. 17 00:02:55,174 --> 00:02:56,885 Tu y étais il y a 30 minutes. 18 00:02:57,677 --> 00:02:59,888 Pourquoi tu n'es pas là pour mon anniversaire ? 19 00:03:00,263 --> 00:03:01,681 Je suis presque arrivée. 20 00:03:01,764 --> 00:03:03,224 - On veut commander. - À plus. 21 00:03:03,641 --> 00:03:05,810 - On est prêts pour commander. - Oui, j'arrive ! 22 00:03:11,482 --> 00:03:13,109 Cette fille est jolie, non ? 23 00:03:13,693 --> 00:03:16,988 Voilà vos bières et le popcorn. 24 00:03:17,196 --> 00:03:19,324 C'est quoi, ça ? Qui a demandé du popcorn ? 25 00:03:19,657 --> 00:03:21,034 Où sont nos plats ? 26 00:03:21,326 --> 00:03:22,452 Mon Dieu ! 27 00:03:23,119 --> 00:03:26,122 Le chef doit être en train de peaufiner votre commande, 28 00:03:26,205 --> 00:03:27,373 c'est pour ça que c'est long. 29 00:03:27,582 --> 00:03:29,584 Je vais aller le presser pour vous. 30 00:03:30,376 --> 00:03:31,377 Attendez. 31 00:03:32,045 --> 00:03:34,047 Cette jolie serveuse là-bas qui a pris notre commande 32 00:03:34,380 --> 00:03:35,673 ne va pas nous servir ? 33 00:03:35,757 --> 00:03:36,591 Pardon ? 34 00:03:37,217 --> 00:03:39,219 - C'est votre commande ? - Peu importe. 35 00:03:39,302 --> 00:03:40,136 Compris. 36 00:03:41,888 --> 00:03:43,431 Ah, d'accord. 37 00:03:44,265 --> 00:03:47,352 Physiquement, il semble que je suis la serveuse inférieure. 38 00:03:47,602 --> 00:03:49,896 Je lui dirai de vous servir, 39 00:03:49,979 --> 00:03:51,689 ne vous en faites pas ! 40 00:04:11,417 --> 00:04:14,837 La fête d'anniversaire que je t'ai préparée te plaît ? 41 00:04:15,672 --> 00:04:17,048 Elle n'est pas mal. 42 00:04:17,799 --> 00:04:18,675 Merci. 43 00:04:20,260 --> 00:04:21,094 Ha-ri. 44 00:04:22,220 --> 00:04:23,054 Voilà ! 45 00:04:23,388 --> 00:04:24,305 Mon cadeau. 46 00:04:24,389 --> 00:04:28,017 Tout nouveau, venant tout droit de Paris... 47 00:04:28,101 --> 00:04:30,853 Ici ! Ma petite femme ! 48 00:04:31,229 --> 00:04:32,188 Hye-jin ! 49 00:04:32,272 --> 00:04:33,523 Ici ! 50 00:04:37,026 --> 00:04:38,486 Ouah, regardez ça ! 51 00:04:39,112 --> 00:04:41,406 J'ignorais que tu avais des amies comme ça. 52 00:04:43,074 --> 00:04:43,992 Comme ça ? 53 00:04:44,784 --> 00:04:47,495 On dit que qui se ressemble s'assemble, 54 00:04:47,578 --> 00:04:49,414 mais elle a un physique et un style ridicules... 55 00:04:51,874 --> 00:04:54,294 Qu'est-ce que tu dis, crétin ? 56 00:04:55,336 --> 00:04:58,339 - Qui t'a autorisé à dire ça ? - Je voulais dire... 57 00:04:59,007 --> 00:05:02,051 Est-ce que tu connais mon amie, au moins ? 58 00:05:02,260 --> 00:05:03,636 Alors ? 59 00:05:04,262 --> 00:05:07,056 Min Ha-ri, le collier que je t'ai offert... 60 00:05:07,890 --> 00:05:10,184 Tu peux le porter, ça m'est égal. 61 00:05:11,936 --> 00:05:14,397 Et hors de ma vue, pour toujours. 62 00:05:16,691 --> 00:05:18,359 Ma petite femme, viens ici ! 63 00:05:20,069 --> 00:05:20,987 Bon sang, je la veux. 64 00:05:21,696 --> 00:05:23,698 Pourquoi tu as mis aussi longtemps ? 65 00:05:23,781 --> 00:05:25,408 Je suis désolée ! 66 00:05:25,867 --> 00:05:27,076 Tiens, ton cadeau. 67 00:05:27,827 --> 00:05:28,661 C'est quoi ? 68 00:05:29,746 --> 00:05:32,582 C'est quoi, toutes ces lumières ? 69 00:05:32,832 --> 00:05:34,125 Je n'ai pas la bonne tenue. 70 00:05:34,208 --> 00:05:35,376 Tu mets ce que tu veux. 71 00:05:36,335 --> 00:05:37,211 Merci d'être venue ! 72 00:05:38,880 --> 00:05:40,631 Tu n'as pas encore mangé, si ? Viens. 73 00:05:40,715 --> 00:05:42,216 - Allez. - Attends une seconde. 74 00:05:42,383 --> 00:05:45,178 C'est ton anniversaire, alors reste. Je peux me servir. 75 00:05:45,261 --> 00:05:46,387 Va t'amuser, allez. 76 00:05:47,096 --> 00:05:47,972 Allez ! 77 00:05:48,306 --> 00:05:50,266 Allez ! 78 00:06:08,910 --> 00:06:11,287 INTÉRÊT SUR PRÊT ÉTUDIANT, 218 540 WONS DUS LE 5 79 00:06:29,055 --> 00:06:31,099 Tout le monde a l'air si insouciant. 80 00:06:37,939 --> 00:06:39,816 Les fantômes repus sont plus jolis, 81 00:06:39,899 --> 00:06:41,734 et on n'admire pas la vue le ventre vide. 82 00:06:42,401 --> 00:06:43,694 Je dois manger ! 83 00:06:52,787 --> 00:06:53,621 Ha-ri. 84 00:06:54,080 --> 00:06:55,039 Ha-ri ! 85 00:06:56,624 --> 00:06:57,458 Ha-ri ! 86 00:06:58,376 --> 00:06:59,210 Ha-ri ! 87 00:07:05,842 --> 00:07:07,260 Hé, Ha-ri ! 88 00:07:07,802 --> 00:07:08,719 Ha-ri ! 89 00:07:26,863 --> 00:07:29,490 Un jour, quelque chose m'a traversé l'esprit. 90 00:07:30,116 --> 00:07:35,955 Est-ce que les rôles principaux n'existent que dans les films et les séries ? 91 00:07:47,091 --> 00:07:48,634 - Attention. - Doucement ! 92 00:07:49,302 --> 00:07:51,304 Je sais nager ! 93 00:07:51,512 --> 00:07:56,517 Comme le popcorn qui est rejeté parce qu'on préfère les encas chauds, 94 00:07:57,226 --> 00:07:59,645 peut-être que dans la vie aussi, 95 00:08:00,104 --> 00:08:05,693 les gens ont des premiers ou des seconds rôles. 96 00:08:06,694 --> 00:08:10,531 Je finirai sûrement comme la troisième amie du rôle principal. 97 00:08:10,990 --> 00:08:15,620 Non, je serai peut-être juste une figurante qui ne mérite même pas 98 00:08:16,037 --> 00:08:18,623 de briller sous les feux des projecteurs. 99 00:08:20,458 --> 00:08:22,835 C'est quoi, ce bruit ? Elle a pété ? 100 00:08:22,919 --> 00:08:24,545 Pourquoi elle est trempée ? 101 00:09:10,508 --> 00:09:11,551 Tu as bien dormi ? 102 00:09:11,801 --> 00:09:12,969 Tu t'es levée tôt. 103 00:09:15,972 --> 00:09:16,973 Preum's ! 104 00:09:17,557 --> 00:09:19,308 Pourquoi tu es partie sans rien dire, hier ? 105 00:09:22,436 --> 00:09:25,690 Ils avaient besoin de moi au bar. Ils m'ont envoyé un SOS. 106 00:09:25,940 --> 00:09:28,317 C'est ma faute. Je travaille trop bien. 107 00:09:29,026 --> 00:09:30,236 Pourquoi tu n'as pas répondu ? 108 00:09:34,907 --> 00:09:36,075 Mon portable s'est noyé. 109 00:09:36,284 --> 00:09:37,743 Je dois le faire réparer aujourd'hui. 110 00:09:38,327 --> 00:09:39,829 Tu l'as fait tomber dans la cuvette ? 111 00:09:41,289 --> 00:09:42,498 Ça fait combien de fois ? 112 00:09:42,707 --> 00:09:43,958 - Tu es si maladroite. - Oui. 113 00:09:44,041 --> 00:09:44,917 Je suis comme ça. 114 00:09:45,251 --> 00:09:46,168 Bref, on va manger. 115 00:09:51,924 --> 00:09:54,260 Tu essaies de construire une tour ? 116 00:09:54,343 --> 00:09:55,720 J'ai un entretien aujourd'hui. 117 00:09:56,596 --> 00:09:58,264 Je serai confiante, le ventre plein. 118 00:09:58,848 --> 00:10:01,225 Tu as des nouvelles des entretiens précédents ? 119 00:10:01,809 --> 00:10:02,852 Non. 120 00:10:03,394 --> 00:10:05,980 Je veux juste travailler tard pour quelqu'un quelque part. 121 00:10:06,063 --> 00:10:07,398 Pourquoi on ne m'embauche pas ? 122 00:10:07,481 --> 00:10:09,358 Que tous ceux qui m'ont rejetée périclitent ! 123 00:10:10,359 --> 00:10:11,485 Non, je retire ça. 124 00:10:11,861 --> 00:10:14,238 Ma mère m'a dit de faire attention au karma. 125 00:10:14,447 --> 00:10:16,782 Tu as fini ton discours ? 126 00:10:19,368 --> 00:10:21,120 MAGAZINE JINSUNG 127 00:10:22,663 --> 00:10:23,956 Oh, non. Je suis en retard ! 128 00:10:35,635 --> 00:10:36,761 Vous allez à quel étage ? 129 00:10:37,053 --> 00:10:38,554 - Deuxième. - Au deuxième ? 130 00:10:39,513 --> 00:10:40,389 Deuxième étage ? 131 00:10:40,806 --> 00:10:43,059 - L'une d'entre vous... - Vous descendez ? 132 00:10:43,893 --> 00:10:45,394 L'une d'entre vous doit descendre. 133 00:10:46,479 --> 00:10:48,522 Je pensais être entrée en premier. 134 00:10:49,065 --> 00:10:49,899 Non ? 135 00:10:52,234 --> 00:10:53,527 Je vais être en retard ! 136 00:11:03,079 --> 00:11:03,913 Vous, là-bas ! 137 00:11:05,039 --> 00:11:05,956 Entrez ! 138 00:11:13,506 --> 00:11:15,508 Je n'ai pas négligé mes études 139 00:11:15,591 --> 00:11:20,388 pour pouvoir sortir diplômée de Merseyside avec d'excellentes notes. 140 00:11:21,055 --> 00:11:23,182 Par conséquent, je suis fière de vous dire 141 00:11:23,265 --> 00:11:28,604 que j'essaie toujours d'être confiante, peu importe mon poste ou mon état. 142 00:11:28,687 --> 00:11:29,814 STAGE MAGAZINE JINSUNG 2015 143 00:11:30,981 --> 00:11:32,775 {\an8}Numéro 190, Mlle Kim Hye-jin ? 144 00:11:32,858 --> 00:11:33,734 Oui. 145 00:11:34,068 --> 00:11:36,112 Où est l'université de Youngmin ? 146 00:11:37,446 --> 00:11:38,406 Eh bien... 147 00:11:39,281 --> 00:11:42,576 C'est dans un petit coin en dehors de Séoul. 148 00:11:45,246 --> 00:11:47,498 L'école n'est pas très connue, mais elle a sa philosophie ! 149 00:11:47,790 --> 00:11:49,792 Et le campus est incroyable. 150 00:11:51,710 --> 00:11:54,630 {\an8}Je vois que vous avez de l'expérience. 151 00:11:55,047 --> 00:11:55,881 Oui. 152 00:11:55,965 --> 00:11:59,718 {\an8}Mais pourquoi aucun de vos contrats n'a duré plus de trois mois ? 153 00:11:59,969 --> 00:12:01,512 Une entreprise a fait faillite 154 00:12:01,595 --> 00:12:05,850 {\an8}et le président a été arrêté sans mandat dans une autre. 155 00:12:11,313 --> 00:12:13,441 Si vous me le permettez, je travaillerai sans relâche 156 00:12:13,524 --> 00:12:16,735 pour devenir une employée à plein-temps du magazine Jinsung ! 157 00:12:18,487 --> 00:12:22,825 Encore un essai raté 158 00:12:23,159 --> 00:12:24,034 C'est quoi, ça ? 159 00:12:31,417 --> 00:12:32,293 C'est froid ! 160 00:12:34,086 --> 00:12:36,338 Quoi encore ? Il pleut ? 161 00:12:36,630 --> 00:12:38,132 Je déteste la pluie ! 162 00:12:43,429 --> 00:12:44,388 En avant ! 163 00:12:50,644 --> 00:12:52,354 Mes cheveux sont tout frisés, maintenant. 164 00:12:53,397 --> 00:12:54,732 Pourquoi il a plu ? 165 00:13:07,870 --> 00:13:09,455 Je vais la tuer. 166 00:13:15,336 --> 00:13:17,004 Tu dois être fière de toi. 167 00:13:17,630 --> 00:13:19,548 Tu as vraiment fait ça en public ? 168 00:13:19,632 --> 00:13:20,883 Ma colonne. 169 00:13:21,050 --> 00:13:22,551 Qu'est-ce que j'ai encore fait ? 170 00:13:22,718 --> 00:13:24,470 C'est qui ? Ton nouveau copain ? 171 00:13:25,012 --> 00:13:27,598 Non. J'essaie de décider si je veux sortir avec lui. 172 00:13:27,681 --> 00:13:31,018 Pourquoi tu l'embrasses alors que tu ne sors même pas avec lui ? 173 00:13:31,560 --> 00:13:34,563 Je dois savoir s'il embrasse bien avant de décider ! 174 00:13:36,273 --> 00:13:37,983 Viens, on va au supermarché. 175 00:13:38,442 --> 00:13:39,443 On n'a plus de mouchoirs. 176 00:13:44,907 --> 00:13:49,036 J'aimerais pouvoir emprunter ton physique pour mes entretiens. 177 00:13:49,537 --> 00:13:52,081 Ça me ferait gagner des points. 178 00:13:52,581 --> 00:13:55,292 Si je pouvais, je te l'aurais prêté cent fois. 179 00:13:56,001 --> 00:13:59,588 Depuis quand tu as encore changé de copain ? 180 00:13:59,755 --> 00:14:01,924 Est-ce qu'il y en a au moins un qui te fait chavirer ? 181 00:14:02,508 --> 00:14:03,801 Quel intérêt ? 182 00:14:03,884 --> 00:14:06,512 S'il est sympa, je lui donne une chance. 183 00:14:06,720 --> 00:14:08,305 Ça a l'air si simple pour toi. 184 00:14:10,266 --> 00:14:15,354 Est-ce qu'au moins, tu as connu le grand amour, parmi tous ces garçons ? 185 00:14:17,064 --> 00:14:18,232 Le grand amour ? 186 00:14:20,067 --> 00:14:21,068 C'est quoi ? 187 00:14:21,652 --> 00:14:24,363 Il te manque quand il n'est pas là, et tu es heureuse quand il est là. 188 00:14:24,697 --> 00:14:26,115 Tu changes de comportement 189 00:14:26,323 --> 00:14:28,242 et tu le vois partout où tu vas. 190 00:14:28,450 --> 00:14:30,035 Quelque chose comme ça. Non ? 191 00:14:31,579 --> 00:14:34,331 Le grand amour, tout ça, ce n'est qu'un mythe. 192 00:14:39,128 --> 00:14:40,004 Hé ! 193 00:14:40,713 --> 00:14:41,881 Monsieur. 194 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 Qu'est-ce que vous faites ? 195 00:14:44,133 --> 00:14:46,927 Je me demandais juste combien c'était. 196 00:14:47,595 --> 00:14:48,888 Je ne vais pas tout expliquer, 197 00:14:49,013 --> 00:14:51,140 mais c'est comme presser des olives. 198 00:14:51,599 --> 00:14:53,893 Tous les hommes sont pareils, voilà. 199 00:14:54,143 --> 00:14:55,853 Inutile de stresser pour ça. 200 00:14:56,145 --> 00:14:57,730 Et la valeur du grand amour ? 201 00:14:58,314 --> 00:15:01,066 Si ça existe, combien ça coûte ? 202 00:15:01,859 --> 00:15:02,818 Quoi ? 203 00:15:02,902 --> 00:15:04,069 Ça fera 47 000 wons. 204 00:15:06,030 --> 00:15:09,783 Oublie tes idées arriérées sur l'amour 205 00:15:10,951 --> 00:15:12,244 et sors avec des gars. 206 00:15:12,661 --> 00:15:13,495 Merci. 207 00:15:14,121 --> 00:15:15,956 Sortir avec des gars est un gaspillage d'argent. 208 00:15:16,332 --> 00:15:18,292 Et personne ne s'intéresse à moi. 209 00:15:21,879 --> 00:15:23,255 Je préfère travailler sur mon CV. 210 00:15:26,842 --> 00:15:29,261 Il y a tellement de spams. Je ne veux pas d'une nuit torride. 211 00:15:30,304 --> 00:15:33,599 Les spams ressemblent à de vrais mails, maintenant. 212 00:15:36,477 --> 00:15:37,353 Attends une minute. 213 00:15:37,978 --> 00:15:38,812 Ji Sung-joon ? 214 00:15:38,896 --> 00:15:40,022 HYE-JIN, C'EST MOI, SUNG-JOON 215 00:15:40,105 --> 00:15:41,190 Ji Sung-joon serait... 216 00:15:42,399 --> 00:15:43,734 Ce Ji Sung-joon ? 217 00:15:49,156 --> 00:15:50,366 TU TE SOUVIENS ENCORE DE MOI ? 218 00:15:50,449 --> 00:15:51,951 {\an8}JE VAIS REVENIR EN CORÉE. ON SE VOIT ? 219 00:15:53,452 --> 00:15:55,037 C'est vraiment lui ? 220 00:15:55,245 --> 00:15:56,121 Quoi ? 221 00:15:56,413 --> 00:15:57,498 Qui est Ji Sung-joon ? 222 00:15:58,874 --> 00:16:00,417 Tu ne te souviens pas ? 223 00:16:00,668 --> 00:16:03,087 Quand ton père avait été muté au Japon, 224 00:16:03,170 --> 00:16:04,588 une famille avait emménagé chez toi. 225 00:16:05,673 --> 00:16:06,799 C'est vrai. 226 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Le petit gros ? 227 00:16:09,551 --> 00:16:11,136 Arrête tout de suite, petit gros ! 228 00:16:13,389 --> 00:16:15,432 Qu'est-ce que tu fais chez moi ? 229 00:16:16,767 --> 00:16:17,893 Non, je... 230 00:16:19,937 --> 00:16:20,896 Papa ! 231 00:16:22,773 --> 00:16:23,983 C'est qui, ce gros ? 232 00:16:24,733 --> 00:16:25,734 Quel loser. 233 00:16:27,736 --> 00:16:28,946 C'est l'idiot du quartier ? 234 00:16:29,321 --> 00:16:32,533 Je l'avais pris pour un loser en le voyant. 235 00:16:33,617 --> 00:16:35,577 J'étais tellement surprise d'apprendre 236 00:16:35,661 --> 00:16:37,121 que vous étiez devenus amis. 237 00:16:38,831 --> 00:16:41,166 Mais pourquoi ce gros te contacte maintenant ? 238 00:16:43,210 --> 00:16:44,169 Il veut qu'on se voie. 239 00:16:44,545 --> 00:16:45,421 Quoi ? 240 00:17:00,769 --> 00:17:04,064 Alors, ce naïf de Sung-joon revient. 241 00:17:18,412 --> 00:17:19,288 En avant ! 242 00:17:24,585 --> 00:17:25,669 Ma petite femme ! 243 00:17:28,130 --> 00:17:31,216 C'est aujourd'hui que tu vois le gros ? 244 00:17:32,426 --> 00:17:33,677 Tu l'as eu au téléphone ? 245 00:17:33,761 --> 00:17:35,012 Non, on s'est parlé par mail. 246 00:17:35,095 --> 00:17:36,680 Je l'appellerai en arrivant. 247 00:17:37,181 --> 00:17:39,683 Tu crois qu'il y aura une cabine téléphonique ? 248 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Une cabine ? 249 00:17:41,518 --> 00:17:43,187 Ah oui, ton téléphone est en réparation. 250 00:17:43,520 --> 00:17:45,064 Prends le mien. 251 00:17:45,564 --> 00:17:46,982 Ça ne te manquera pas ? 252 00:17:47,524 --> 00:17:50,778 J'en ai marre de tous ces gars qui m'appellent, de toute façon. 253 00:17:50,861 --> 00:17:54,198 J'ai envie de te gifler, mais je ne peux pas parce que c'est vrai. 254 00:17:55,866 --> 00:17:57,534 Mais pourquoi tu vas voir ce gros ? 255 00:17:57,910 --> 00:17:59,870 Je doute que ça t'apporte quoi que ce soit. 256 00:18:00,579 --> 00:18:02,498 On était vraiment très proches. 257 00:18:03,624 --> 00:18:04,625 Et il a un peu été... 258 00:18:06,835 --> 00:18:08,128 mon premier amour. 259 00:18:08,754 --> 00:18:09,797 Non ! 260 00:18:10,297 --> 00:18:12,132 J'ignorais que tu avais si peu d'exigences. 261 00:18:12,591 --> 00:18:14,718 Tu les as même pratiquement enterrées. 262 00:18:14,927 --> 00:18:16,804 C'est ça. Moque-toi de moi. 263 00:18:17,971 --> 00:18:21,975 Tu peux dire ce que tu veux. Lui et moi avons une relation spéciale. 264 00:18:23,102 --> 00:18:24,478 Je me demande comment il est ! 265 00:18:24,645 --> 00:18:26,522 Arrête, on va avoir un accident. 266 00:19:35,299 --> 00:19:36,967 Merci ! 267 00:19:38,385 --> 00:19:39,344 Bien. 268 00:19:44,266 --> 00:19:46,101 - Quoi ? - Viens ici. 269 00:19:50,230 --> 00:19:52,191 - Qu'est-ce que tu fais ? - Ne bouge pas. 270 00:19:52,274 --> 00:19:53,650 Tu vas voir ton premier amour. 271 00:19:56,653 --> 00:19:57,738 Voilà, c'est mieux. 272 00:19:59,823 --> 00:20:02,659 Cette œuvre est Danse à la campagne de Renoir. 273 00:20:02,868 --> 00:20:04,912 Dans ce tableau, le personnage principal 274 00:20:04,995 --> 00:20:06,872 est Paul, l'ami de Renoir, et sa future femme. 275 00:20:06,955 --> 00:20:09,374 Ce n'est peut-être pas le cas. 276 00:20:13,003 --> 00:20:16,757 Le personnage principal dépend du point de vue. 277 00:20:20,969 --> 00:20:23,138 Je ne voulais pas interrompre votre cours. Désolé. 278 00:20:40,656 --> 00:20:44,284 Comment allez-vous ? Kim Shin-hyuk, le charmant rédacteur culture 279 00:20:44,368 --> 00:20:46,328 de The Most Corée, chargé de couvrir l'exposition. 280 00:20:48,205 --> 00:20:49,456 Sung-joon, c'est Hye-jin. 281 00:20:49,748 --> 00:20:50,749 Je suis arrivée. 282 00:20:50,832 --> 00:20:52,292 Appelle-moi sur ce numéro. 283 00:20:54,419 --> 00:20:55,462 AUGUSTE RENOIR 284 00:21:07,140 --> 00:21:08,725 Plus que cinq minutes ! 285 00:21:24,700 --> 00:21:26,660 Sung-joon, c'est toi, non ? 286 00:21:28,370 --> 00:21:30,664 Ça fait si longtemps ! 287 00:21:31,748 --> 00:21:34,626 Tu n'as pas changé du tout ! 288 00:21:34,918 --> 00:21:35,752 Qui êtes-vous ? 289 00:21:39,131 --> 00:21:42,384 Vous n'êtes pas Sung-joon ? 290 00:21:42,968 --> 00:21:43,802 Monsieur ? 291 00:21:45,304 --> 00:21:46,346 Non, pas du tout ! 292 00:21:47,306 --> 00:21:49,725 Je suis désolée. Je vous prie de m'excuser. 293 00:21:49,808 --> 00:21:51,643 C'est quoi cette violence, Madame ? 294 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Madame ? Je ne suis pas si âgée. 295 00:21:55,814 --> 00:21:56,690 Bien sûr que si. 296 00:21:59,318 --> 00:22:00,235 Une seconde. 297 00:22:03,196 --> 00:22:04,031 Allô ? 298 00:22:04,740 --> 00:22:05,824 Hye-jin, c'est Sung-joon. 299 00:22:06,450 --> 00:22:07,826 Oui, Sung-joon. 300 00:22:08,327 --> 00:22:09,369 Où es-tu ? 301 00:22:10,037 --> 00:22:11,121 Près de la fontaine. 302 00:22:11,371 --> 00:22:12,247 La fontaine ? 303 00:22:13,165 --> 00:22:14,916 J'y suis aussi. 304 00:22:20,047 --> 00:22:21,214 Je crois que je t'ai trouvée. 305 00:22:21,506 --> 00:22:22,341 Vraiment ? 306 00:22:22,758 --> 00:22:25,135 Je ne te vois nulle part. 307 00:22:26,011 --> 00:22:26,845 Non ? 308 00:22:27,846 --> 00:22:28,680 Là. 309 00:22:36,354 --> 00:22:37,481 Impossible. 310 00:22:49,743 --> 00:22:50,619 Hye-jin. 311 00:22:50,827 --> 00:22:51,661 Une seconde. 312 00:22:54,956 --> 00:22:57,167 Avec toutes ces histoires de fins de mois difficiles, 313 00:22:57,250 --> 00:22:58,752 j'avais oublié un détail important ! 314 00:22:58,960 --> 00:23:02,047 L'image qu'il avait de moi du passé était au moins comme ça. 315 00:23:02,255 --> 00:23:05,467 Asseyez-vous à côté de l'ami que vous souhaitez apprendre à connaître. 316 00:23:10,138 --> 00:23:11,139 Comme ça. 317 00:23:11,389 --> 00:23:12,474 Le premier prix est pour 318 00:23:12,557 --> 00:23:14,684 Kim Hye-jin de CM2. 319 00:23:14,768 --> 00:23:19,064 - Kim Hye-jin ! - Kim Hye-jin ! 320 00:23:19,147 --> 00:23:21,108 Ou quelque chose comme ça. 321 00:23:21,817 --> 00:23:25,028 - Hé, gros lard ! - Regardez ce loser. 322 00:23:25,237 --> 00:23:27,405 Arrêtez de vous moquer de Sung-joon ! 323 00:23:29,783 --> 00:23:32,452 Il s'attend au moins à ça. 324 00:23:35,247 --> 00:23:36,248 Hye-jin ? 325 00:23:37,332 --> 00:23:38,208 Non. 326 00:23:38,792 --> 00:23:39,668 Je suis désolé. 327 00:23:39,960 --> 00:23:40,836 Chéri. 328 00:23:41,086 --> 00:23:42,129 Hye-jin, où es-tu ? 329 00:23:58,353 --> 00:24:00,605 Cette jolie serveuse qui a pris notre commande 330 00:24:00,814 --> 00:24:02,107 ne va pas nous servir ? 331 00:24:02,315 --> 00:24:04,359 Où est l'université de Youngmin ? 332 00:24:04,693 --> 00:24:08,446 La candidate Kim Hye-jin a été rejetée. 333 00:24:08,697 --> 00:24:10,657 - Rejetée. - Rejet. 334 00:24:10,740 --> 00:24:12,450 Vous avez été rejetée. 335 00:24:14,202 --> 00:24:16,037 On était riches, 336 00:24:16,246 --> 00:24:19,416 mais l'entreprise de mon père a périclité après que Sung-joon a déménagé. 337 00:24:20,542 --> 00:24:23,837 J'étais jolie, comme ma mère, 338 00:24:24,421 --> 00:24:28,717 mais les traits un peu moins gracieux de mon père 339 00:24:29,050 --> 00:24:34,222 ont commencé à apparaître à la fin de mon adolescence. 340 00:24:34,723 --> 00:24:38,435 Avant même de m'en rendre compte, j'étais devenue comme ça. 341 00:24:46,276 --> 00:24:47,944 Kim Hye-jin. 342 00:24:49,404 --> 00:24:51,740 Tu es déjà là ? Tu n'as pas vu le gros ? 343 00:24:53,158 --> 00:24:53,992 À propos de ça... 344 00:24:59,247 --> 00:25:03,126 Viens, Ha-ri. On rentre. 345 00:25:06,546 --> 00:25:09,674 S'il est devenu canon, tu devrais essayer de le revoir. 346 00:25:10,300 --> 00:25:11,343 Pourquoi tu as fui ? 347 00:25:11,551 --> 00:25:14,346 Il n'a même pas imaginé que je pouvais devenir comme ça. 348 00:25:15,096 --> 00:25:16,890 J'étais devant lui, et il ne m'a pas reconnue. 349 00:25:17,432 --> 00:25:21,269 La jolie fille que j'étais n'existe plus. 350 00:25:22,520 --> 00:25:25,523 Je pensais que ce serait humiliant de le voir comme ça 351 00:25:26,066 --> 00:25:27,484 et ça m'a fait peur. 352 00:25:27,776 --> 00:25:29,194 C'est pour ça que j'ai fui. 353 00:25:29,945 --> 00:25:32,739 J'avais très envie de le revoir, 354 00:25:37,160 --> 00:25:38,328 mais j'ai été naïve. 355 00:25:39,871 --> 00:25:42,791 Ne dis pas ça. Tu es parfaite. 356 00:25:42,916 --> 00:25:44,626 Tu es un bon parti ! 357 00:25:44,793 --> 00:25:45,710 Vois-le. 358 00:25:45,794 --> 00:25:46,878 S'il demande ce que je fais, 359 00:25:47,671 --> 00:25:49,214 je dis que je suis au chômage à 30 ans ? 360 00:25:49,631 --> 00:25:51,132 S'il dit qu'il ne m'avait pas reconnue, 361 00:25:51,675 --> 00:25:53,218 je m'excuse d'être laide ? 362 00:25:53,593 --> 00:25:54,552 Hé. 363 00:25:54,636 --> 00:25:58,265 Je veux préserver le souvenir de son premier amour. 364 00:25:59,391 --> 00:26:00,850 Si je ne le rencontre pas, 365 00:26:01,226 --> 00:26:05,105 il gardera ces merveilleux souvenirs de moi. 366 00:26:05,647 --> 00:26:06,815 Kim Hye-jin. 367 00:26:08,525 --> 00:26:09,985 C'est ridicule. 368 00:26:10,694 --> 00:26:12,445 Arrête de parler comme une idiote 369 00:26:12,696 --> 00:26:14,239 et va le voir tout de suite. 370 00:26:14,572 --> 00:26:16,533 Il dira gentiment qu'il est content de me voir, 371 00:26:16,992 --> 00:26:18,326 mais il sera troublé. 372 00:26:19,119 --> 00:26:20,829 "Elle est partie. 373 00:26:21,204 --> 00:26:23,665 Celle que j'ai aimée n'est plus là." 374 00:26:24,040 --> 00:26:25,000 C'est ce qu'il pensera. 375 00:26:26,209 --> 00:26:27,127 Oh, arrête. 376 00:26:27,377 --> 00:26:32,048 Si seulement je pouvais emprunter ton physique juste pour aujourd'hui. 377 00:26:33,425 --> 00:26:34,467 Mais attends, Ha-ri. 378 00:26:35,260 --> 00:26:37,387 Je viens d'avoir une idée... 379 00:26:39,014 --> 00:26:41,433 et je crois que tu peux m'aider. 380 00:26:57,115 --> 00:26:58,491 Sung-joon. 381 00:27:05,332 --> 00:27:07,375 Kim Hye-jin ? 382 00:27:09,252 --> 00:27:10,211 Tu dois être Hye-jin. 383 00:27:11,087 --> 00:27:13,006 Désolée d'être en retard. 384 00:27:15,091 --> 00:27:16,176 Ça fait longtemps. 385 00:27:17,093 --> 00:27:18,011 Tu vas bien ? 386 00:27:23,266 --> 00:27:24,100 Hye-jin. 387 00:27:59,386 --> 00:28:02,389 Tu m'as manqué, Kim Hye-jin. 388 00:28:08,770 --> 00:28:09,771 Salut, petit ! 389 00:28:11,106 --> 00:28:11,940 Tu as emménagé ici ? 390 00:28:12,399 --> 00:28:15,527 Ma meilleure amie Ha-ri vivait là. 391 00:28:16,277 --> 00:28:18,655 Je suis en CM2, et toi ? 392 00:28:19,030 --> 00:28:20,740 CE2, CM1 ? 393 00:28:27,205 --> 00:28:29,040 Hé, petit ! 394 00:28:32,252 --> 00:28:33,670 Accueillons un nouvel élève. 395 00:28:33,753 --> 00:28:35,797 Il s'appelle Ji Sung-joon et il a été transféré ici. 396 00:28:36,339 --> 00:28:38,383 Hé, mais tu n'es pas un petit ! 397 00:28:38,466 --> 00:28:39,634 Elle l'a appelé petit ! 398 00:28:41,136 --> 00:28:43,304 Ce n'est pas un petit. C'est un gros ! 399 00:28:56,317 --> 00:28:57,986 Ma mère m'a demandé de te donner ça. 400 00:28:58,570 --> 00:29:02,574 Et je suis désolée. Tu es petit, alors j'ai cru que tu étais plus jeune. 401 00:29:03,032 --> 00:29:04,743 Tu aurais dû me le dire. 402 00:29:08,830 --> 00:29:09,998 Tu fais un puzzle ? 403 00:29:11,583 --> 00:29:13,168 J'ai vu ce tableau dans un manuel ! 404 00:29:14,586 --> 00:29:16,963 Je n'avais jamais vu le personnage dans le coin. 405 00:29:18,506 --> 00:29:19,340 Tu l'as trouvée. 406 00:29:20,467 --> 00:29:22,469 Cette fille se cache. 407 00:29:23,887 --> 00:29:24,888 Ah bon ? 408 00:29:25,430 --> 00:29:27,515 Oui, elle a l'air de se cacher. 409 00:29:28,349 --> 00:29:29,559 Elle regarde quoi ? 410 00:29:30,393 --> 00:29:32,854 Elle voudrait danser sur l'estrade aussi ? 411 00:29:33,730 --> 00:29:38,234 À mon avis, elle regarde l'homme 412 00:29:38,610 --> 00:29:40,278 parce qu'elle l'aime en secret. 413 00:29:40,862 --> 00:29:42,530 C'est peut-être vrai. 414 00:29:43,156 --> 00:29:45,533 C'est comme la trouver dans un puzzle à l'image cachée. 415 00:29:46,534 --> 00:29:48,369 Un puzzle à l'image cachée ? 416 00:29:49,454 --> 00:29:52,332 Regarde. On ne la voit pas à moins de se rapprocher. 417 00:29:52,499 --> 00:29:53,792 Comme un puzzle à l'image cachée. 418 00:29:54,876 --> 00:29:55,710 C'est vrai. 419 00:29:55,877 --> 00:29:57,921 C'est vraiment ça. 420 00:30:00,298 --> 00:30:02,217 Je ne voulais pas décevoir mon premier amour. 421 00:30:03,927 --> 00:30:08,640 Devant lui, je me voyais comme le popcorn que tout le monde rejette. 422 00:30:10,600 --> 00:30:13,895 Alors, finalement, ce jour-là, 423 00:30:15,188 --> 00:30:20,819 je l'ai regardé de loin en me cachant. 424 00:30:24,447 --> 00:30:26,407 Ne fais pas d'erreurs. Fais ce qu'on a prévu. 425 00:30:29,536 --> 00:30:30,829 Voici notre menu. 426 00:30:34,624 --> 00:30:35,834 On commande ? 427 00:30:36,543 --> 00:30:37,377 Oui. 428 00:30:43,299 --> 00:30:45,009 Mademoiselle, voulez-vous commander ? 429 00:30:47,095 --> 00:30:47,929 Mademoiselle ? 430 00:30:48,972 --> 00:30:49,806 Mademoiselle. 431 00:30:50,765 --> 00:30:51,599 Quoi ? 432 00:30:52,767 --> 00:30:53,977 Voulez-vous commander ? 433 00:30:57,230 --> 00:30:58,147 Apportez-moi ça. 434 00:30:58,273 --> 00:31:00,984 Crevette grillée et caviar, avec un filet mignon. 435 00:31:01,067 --> 00:31:02,026 Tout de suite. 436 00:31:02,110 --> 00:31:02,944 Oui. 437 00:31:03,027 --> 00:31:03,862 Quoi ? 438 00:31:03,945 --> 00:31:04,863 Non ! 439 00:31:05,488 --> 00:31:09,075 Oubliez le filet mignon et apportez-moi un café. 440 00:31:09,242 --> 00:31:11,494 - Un café. - Bien sûr. 441 00:31:15,790 --> 00:31:17,500 Je ne sais pas par quoi commencer. 442 00:31:18,293 --> 00:31:19,752 J'ai tellement de questions. 443 00:31:22,589 --> 00:31:23,464 Tu travailles ? 444 00:31:24,048 --> 00:31:25,091 Tu fais quoi ? 445 00:31:25,508 --> 00:31:27,635 Quand il te demandera ce que tu fais, dis-lui ça : 446 00:31:28,094 --> 00:31:29,470 J'étudie encore. 447 00:31:29,762 --> 00:31:32,765 C'est un peu ce à quoi j'étais destinée. 448 00:31:33,474 --> 00:31:34,976 Alors, tu es encore à l'école. 449 00:31:35,435 --> 00:31:36,269 Et toi ? 450 00:31:36,519 --> 00:31:40,148 Je suis directeur artistique. 451 00:31:40,940 --> 00:31:42,942 Aucune idée de ce que c'est. 452 00:31:43,067 --> 00:31:44,861 Ah, je vois. 453 00:31:45,820 --> 00:31:47,405 Tes parents vont bien ? 454 00:31:47,739 --> 00:31:48,615 Bien sûr. 455 00:31:48,698 --> 00:31:49,782 Mon père et ma mère vont... 456 00:31:50,533 --> 00:31:51,409 bien ! 457 00:31:55,288 --> 00:31:58,833 Ils vont tous les deux bien. 458 00:32:01,628 --> 00:32:02,503 Ça va ? 459 00:32:11,512 --> 00:32:13,723 Et les tiens ? 460 00:32:14,724 --> 00:32:18,353 Mon père est à Seattle et j'étais à New York pour le travail. 461 00:32:19,103 --> 00:32:22,482 Je ne le vois pas souvent, mais il va bien aussi. 462 00:32:23,107 --> 00:32:23,983 Et ta mère ? 463 00:32:28,071 --> 00:32:28,905 Quoi ? 464 00:32:34,077 --> 00:32:34,953 Sa mère est morte. 465 00:32:40,375 --> 00:32:42,001 Oh, bon sang. 466 00:32:43,670 --> 00:32:45,171 Ton père... 467 00:32:45,880 --> 00:32:49,300 Je me suis dit qu'il s'était peut-être remarié. 468 00:32:51,135 --> 00:32:52,011 Je vois. 469 00:32:53,763 --> 00:32:54,806 C'est le cas. 470 00:32:55,181 --> 00:32:56,516 Ça fait à peu près sept ans. 471 00:32:56,891 --> 00:32:59,435 Je m'en doutais, c'est pour ça que j'ai demandé. 472 00:33:02,063 --> 00:33:05,984 Mais pourquoi tu as décidé de me recontacter, tout à coup ? 473 00:33:08,736 --> 00:33:11,364 Je rangeais chez moi avant de revenir en Corée 474 00:33:11,823 --> 00:33:13,157 et j'ai retrouvé une boîte. 475 00:33:13,783 --> 00:33:15,410 J'ignorais que je les avais encore, 476 00:33:16,160 --> 00:33:18,705 mais j'ai retrouvé les lettres que tu m'écrivais. 477 00:33:19,414 --> 00:33:22,375 Les lire m'a rappelé notre enfance, 478 00:33:23,251 --> 00:33:26,212 et tu m'as follement manqué, tout à coup. 479 00:33:26,838 --> 00:33:27,797 Je vois. 480 00:33:28,756 --> 00:33:31,467 Pourquoi tu as arrêté de me répondre, à l'époque ? 481 00:33:32,010 --> 00:33:35,138 S'il demande pourquoi j'ai arrêté de lui répondre, dis-lui ça : 482 00:33:35,638 --> 00:33:40,101 Après que tu es parti du pays, on est aussi partis vivre au Japon. 483 00:33:40,727 --> 00:33:43,104 Et j'ai perdu ton adresse pendant le déménagement. 484 00:33:44,147 --> 00:33:46,024 Mais j'ai pensé à toi. 485 00:33:47,233 --> 00:33:49,152 C'est sympa de se revoir enfin. 486 00:33:50,069 --> 00:33:51,696 Et le mystère est résolu. 487 00:33:52,905 --> 00:33:55,658 Mes lettres revenaient toujours. Je me demandais pourquoi. 488 00:33:56,826 --> 00:33:57,869 Je vois. 489 00:33:58,411 --> 00:34:01,205 Tu te souviens du puzzle ? Il était dans la boîte aussi. 490 00:34:01,831 --> 00:34:04,292 Le puzzle ? 491 00:34:05,710 --> 00:34:07,420 Ah, le puzzle. 492 00:34:09,213 --> 00:34:10,298 Bien sûr. 493 00:34:16,679 --> 00:34:17,680 LA FILLE CACHÉE 494 00:34:18,765 --> 00:34:19,849 Ça va ? 495 00:34:20,183 --> 00:34:21,434 {\an8}LA FILLE CACHÉE 496 00:34:21,517 --> 00:34:23,895 {\an8}Ah, la fille cachée ! 497 00:34:26,481 --> 00:34:27,690 Tu te souviens ? 498 00:34:30,777 --> 00:34:33,112 J'avais oublié que je l'avais 499 00:34:33,821 --> 00:34:37,617 et puis je me suis rappelé qu'on le faisait ensemble. 500 00:34:38,910 --> 00:34:40,203 Je me suis senti reconnaissant. 501 00:34:42,538 --> 00:34:46,876 Avant de te connaître, j'étais toujours seul, 502 00:34:48,002 --> 00:34:50,713 mais j'ai réalisé une chose quand tu es devenue mon amie... 503 00:34:52,840 --> 00:34:56,969 Même si on n'a qu'un seul ami au monde, 504 00:34:58,346 --> 00:34:59,931 on n'est pas seul, 505 00:35:00,973 --> 00:35:02,600 et la vie peut être joyeuse. 506 00:35:04,310 --> 00:35:08,856 J'ai été ravi de savoir que ma seule amie... 507 00:35:11,109 --> 00:35:15,279 était quelqu'un de bien, comme tu l'étais vraiment. 508 00:35:17,949 --> 00:35:23,079 J'étais reconnaissant en y pensant, et tu as commencé à me manquer. 509 00:35:24,872 --> 00:35:26,124 Alors, j'ai voulu te voir. 510 00:35:30,628 --> 00:35:31,838 Maintenant que je suis ici, 511 00:35:33,131 --> 00:35:34,549 je crois que j'ai bien fait. 512 00:35:46,352 --> 00:35:50,857 Je crois... que j'ai bien fait de me cacher aussi. 513 00:35:57,697 --> 00:35:59,240 Je vais te déposer chez toi. 514 00:35:59,824 --> 00:36:01,409 Pas la peine. Je suis en voiture. 515 00:36:02,410 --> 00:36:03,411 Vraiment ? 516 00:36:04,871 --> 00:36:08,791 Alors, j'imagine que nos chemins vont se séparer pour aujourd'hui. 517 00:36:09,167 --> 00:36:10,042 Sung-joon. 518 00:36:11,127 --> 00:36:12,587 J'ai quelque chose à te dire. 519 00:36:13,421 --> 00:36:15,214 Pour préserver nos merveilleux souvenirs 520 00:36:15,298 --> 00:36:18,676 et finir cette soirée en beauté, 521 00:36:19,385 --> 00:36:20,595 dis-lui ça : 522 00:36:20,928 --> 00:36:23,514 Je pars étudier à l'étranger. 523 00:36:24,557 --> 00:36:25,474 Quoi ? 524 00:36:25,683 --> 00:36:28,394 Je regrette d'avoir à te dire ça alors qu'on se retrouve, 525 00:36:28,895 --> 00:36:30,605 mais c'était prévu depuis longtemps. 526 00:36:33,316 --> 00:36:36,694 Ah, c'est ce que tu avais prévu. 527 00:36:37,987 --> 00:36:38,946 Tu vas où ? 528 00:36:40,531 --> 00:36:41,365 Quoi ? 529 00:36:43,034 --> 00:36:44,076 MAGICIEN DU ROYAUME UNI 530 00:36:45,286 --> 00:36:46,245 En Angleterre. 531 00:36:47,455 --> 00:36:48,331 Je vais en Angleterre. 532 00:36:50,374 --> 00:36:51,500 Tu pars quand ? 533 00:36:52,376 --> 00:36:53,794 - Demain. - Demain ? 534 00:36:54,045 --> 00:36:55,254 Oui, demain. 535 00:36:55,504 --> 00:36:56,380 Demain ? 536 00:36:56,589 --> 00:36:57,423 Oui. 537 00:37:02,261 --> 00:37:04,639 Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ? 538 00:37:06,641 --> 00:37:08,643 Il est trop tôt pour se séparer comme ça. 539 00:37:10,269 --> 00:37:11,812 On se recontactera. 540 00:37:12,605 --> 00:37:13,439 Bien sûr. 541 00:37:14,815 --> 00:37:18,444 Je vais à Londres deux fois par an pour le travail, 542 00:37:18,986 --> 00:37:20,905 alors je te verrai là-bas. 543 00:37:21,656 --> 00:37:22,615 Bonne chance. 544 00:37:24,784 --> 00:37:26,494 On se tient au courant. 545 00:37:27,703 --> 00:37:29,872 Oui. C'était sympa de te voir aujourd'hui. 546 00:37:31,040 --> 00:37:33,501 J'y vais. 547 00:37:37,129 --> 00:37:38,422 Attends, Hye-jin. 548 00:37:42,885 --> 00:37:43,719 Oui ? 549 00:37:44,470 --> 00:37:46,264 Tu peux rester ici juste cinq minutes ? 550 00:37:46,806 --> 00:37:48,516 - Cinq minutes ? - Oui, cinq exactement. 551 00:37:48,975 --> 00:37:49,850 Je reviens. 552 00:37:50,768 --> 00:37:52,645 Attends, tu vas où ? 553 00:38:03,114 --> 00:38:03,948 Bienvenue. 554 00:38:04,031 --> 00:38:04,949 Oui, bonjour. 555 00:38:09,870 --> 00:38:12,415 AUGUSTE RENOIR 556 00:38:13,374 --> 00:38:14,208 Ouf ! 557 00:38:15,918 --> 00:38:16,752 Juste à temps. 558 00:38:17,253 --> 00:38:18,254 Tu étais où ? 559 00:38:24,468 --> 00:38:26,262 Je voulais te faire un cadeau de départ. 560 00:38:27,054 --> 00:38:28,431 Ce sera utile à Londres. 561 00:38:29,015 --> 00:38:30,558 C'est pour éviter ce que tu détestes. 562 00:38:31,434 --> 00:38:32,268 D'accord. 563 00:38:33,352 --> 00:38:34,186 Merci. 564 00:38:39,442 --> 00:38:42,528 Bonne chance. Donne-moi des nouvelles. 565 00:38:44,822 --> 00:38:46,949 Oui, c'était sympa de te revoir. 566 00:38:47,575 --> 00:38:48,409 Au revoir. 567 00:39:02,882 --> 00:39:03,841 Bon voyage. 568 00:39:27,365 --> 00:39:29,408 Comment quelqu'un peut changer autant ? 569 00:39:30,618 --> 00:39:33,829 Seul un robot transformeur peut opérer un changement si radical. 570 00:39:35,873 --> 00:39:37,249 Il t'a donné ça. 571 00:39:38,209 --> 00:39:40,211 Il a parlé d'éviter ce que tu détestes. 572 00:39:40,503 --> 00:39:41,545 Ce que je déteste ? 573 00:39:49,804 --> 00:39:51,722 C'est juste un parapluie. 574 00:39:52,431 --> 00:39:53,891 J'imaginais un truc spécial. 575 00:39:54,642 --> 00:39:55,726 Je n'ai plus de bière. 576 00:39:56,477 --> 00:39:58,562 Reste ici. Je vais t'en chercher une. 577 00:39:59,980 --> 00:40:01,232 C'est une première. 578 00:40:13,786 --> 00:40:15,538 Attends, tu dors ? 579 00:40:17,206 --> 00:40:20,042 Démaquille-toi au moins avant de t'endormir. 580 00:40:20,960 --> 00:40:21,794 Ha-ri. 581 00:40:22,336 --> 00:40:23,170 Min Ha-ri ! 582 00:40:26,340 --> 00:40:28,843 Toute cette comédie a dû te fatiguer. 583 00:40:38,102 --> 00:40:41,856 Désolée d'être une amie aussi laide. 584 00:41:26,150 --> 00:41:28,235 {\an8}JI SUNG-JOON : TU ME MANQUES, HYE-JIN ! 585 00:41:28,319 --> 00:41:30,070 {\an8}JI SUNG-JOON : J'AI REÇU TA LETTRE. 586 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 {\an8}ON SE VOIT QUAND ? 587 00:41:35,201 --> 00:41:36,202 EFFACER TOUT ? 588 00:41:42,458 --> 00:41:45,294 - De quoi tu parles ? - Ce n'est pas ça ! 589 00:41:45,419 --> 00:41:49,924 - J'organiserai le meilleur anniversaire ! - Invite-moi ! 590 00:41:58,724 --> 00:42:00,559 Hé, c'est dangereux. Assieds-toi, petit ! 591 00:42:00,976 --> 00:42:03,395 La porte ! Monsieur, ouvrez cette porte ! 592 00:42:03,562 --> 00:42:06,440 Ouvrez, s'il vous plaît, Monsieur ! 593 00:42:06,774 --> 00:42:08,275 Ouvrez cette porte ! 594 00:42:08,359 --> 00:42:10,528 Monsieur, ouvrez cette porte. 595 00:42:11,529 --> 00:42:14,698 S'il vous plaît ! Ouvrez ! 596 00:42:15,074 --> 00:42:17,034 Monsieur, ouvrez la porte pour moi ! 597 00:42:17,117 --> 00:42:18,077 Ouvrez la porte. 598 00:42:33,634 --> 00:42:34,552 Maman. 599 00:42:35,135 --> 00:42:35,970 Maman. 600 00:42:36,345 --> 00:42:37,805 J'ai peur. 601 00:42:38,389 --> 00:42:39,348 Maman. 602 00:42:40,391 --> 00:42:41,600 J'ai peur de la pluie. 603 00:42:41,976 --> 00:42:45,062 Maman, j'ai peur de la pluie ! 604 00:42:48,607 --> 00:42:50,442 Sung-joon, qu'est-ce qu'il y a ? 605 00:42:50,818 --> 00:42:52,695 - Ça va ? - Maman, la pluie. 606 00:42:52,778 --> 00:42:55,489 J'ai peur de la pluie. 607 00:42:56,824 --> 00:42:57,658 Viens, on y va. 608 00:42:59,451 --> 00:43:00,536 J'ai peur de la pluie. 609 00:43:04,456 --> 00:43:05,624 Maman, la pluie. 610 00:43:05,791 --> 00:43:06,709 Ma maman, elle... 611 00:43:07,543 --> 00:43:10,629 J'ai peur de la pluie ! 612 00:43:34,278 --> 00:43:36,864 Je suis avec toi, maintenant. 613 00:43:38,907 --> 00:43:41,702 Je serai ton parapluie. 614 00:44:12,107 --> 00:44:14,109 Garde la fille cachée. 615 00:44:14,693 --> 00:44:17,988 Un puzzle n'est pas complet s'il manque une pièce. 616 00:44:18,572 --> 00:44:21,700 On se reverra un jour et on finira le puzzle. 617 00:44:23,911 --> 00:44:24,870 D'accord. 618 00:44:26,789 --> 00:44:27,748 Au revoir, Sung-joon. 619 00:45:10,541 --> 00:45:12,501 SUPPRIMER TOUT ? 620 00:45:18,549 --> 00:45:20,008 SUPPRIMER TOUT ? 621 00:45:22,136 --> 00:45:23,137 SUPPRIMÉ 622 00:45:25,597 --> 00:45:28,559 Adieu, mon premier amour. 623 00:45:34,690 --> 00:45:35,524 Qu'est-ce qu'il y a ? 624 00:45:36,900 --> 00:45:38,360 Quoi ? Quoi ? 625 00:45:38,444 --> 00:45:44,741 Parfois, sans prévenir, la vie prend un tournant inattendu. 626 00:45:45,159 --> 00:45:48,328 Ha-ri, qu'est-ce que je vais faire ? 627 00:45:48,620 --> 00:45:54,042 - Pourquoi ? Quel est le problème ? - Parfois, rien ne va comme on veut. 628 00:45:54,209 --> 00:45:55,586 FÉLICITATIONS POUR VOTRE STAGE 629 00:45:57,337 --> 00:46:02,676 Et d'autres fois, tout fonctionne. 630 00:46:04,636 --> 00:46:05,846 - Santé ! - Santé ! 631 00:46:05,929 --> 00:46:06,889 Félicitations, Hye-jin ! 632 00:46:06,972 --> 00:46:08,432 I love you, Min Ha-ri ! 633 00:46:14,646 --> 00:46:15,481 Min Ha-ri ! 634 00:46:36,668 --> 00:46:38,504 J'ai réussi ! 635 00:46:40,506 --> 00:46:45,719 - Employée ! - Employée ! 636 00:46:51,808 --> 00:46:53,602 {\an8}EMPLOYÉE 637 00:47:10,786 --> 00:47:13,163 Kim Hye-jin, tu as parcouru un long chemin. 638 00:47:13,497 --> 00:47:15,832 J'ai le sentiment que de bonnes choses vont t'arriver... 639 00:47:32,808 --> 00:47:34,768 Ça ne marchera pas toujours comme je veux, 640 00:47:34,851 --> 00:47:36,937 mais c'est ce qui me fera grandir. 641 00:47:37,187 --> 00:47:38,522 Il est temps d'oublier le passé 642 00:47:38,689 --> 00:47:42,442 et de commencer un nouveau chapitre de la vie de Kim Hye-jin ! 643 00:47:42,693 --> 00:47:43,694 Allez ! 644 00:47:46,196 --> 00:47:47,614 C'est parti ! 645 00:47:55,038 --> 00:47:56,373 Quel dommage. 646 00:48:11,763 --> 00:48:13,640 Ça va ? Vous êtes blessée ? 647 00:48:19,354 --> 00:48:21,523 Si vous êtes vraiment blessée, je vais vous aider. 648 00:48:22,190 --> 00:48:23,442 Mais si vous êtes gênée, 649 00:48:23,859 --> 00:48:26,069 je vous conseille de vous lever et de courir. 650 00:48:35,662 --> 00:48:37,914 Vous voulez essayer de vous lever ? 651 00:48:40,667 --> 00:48:42,085 Non. 652 00:48:43,795 --> 00:48:44,963 Ma dent de devant. 653 00:48:46,423 --> 00:48:49,134 Je crois que j'ai perdu ma dent ! 654 00:48:50,093 --> 00:48:51,094 Ma dent ! 655 00:48:51,678 --> 00:48:53,055 Ma dent ! 656 00:48:53,347 --> 00:48:54,222 Ça ? 657 00:48:56,475 --> 00:48:57,351 C'est un chewing-gum. 658 00:49:01,021 --> 00:49:01,855 Quoi ? 659 00:49:07,736 --> 00:49:08,570 Elles sont toutes là. 660 00:49:09,196 --> 00:49:10,072 Levez-vous. 661 00:49:10,322 --> 00:49:11,406 Je vais être en retard ! 662 00:49:15,661 --> 00:49:16,953 Quelle fille bizarre. 663 00:49:22,209 --> 00:49:23,960 Mocassins noirs et chaussettes blanches ? 664 00:49:25,379 --> 00:49:26,296 Michael Jackson ? 665 00:49:26,380 --> 00:49:28,006 DÉPARTEMENT ADMINISTRATIF 666 00:49:30,342 --> 00:49:32,302 Présentez-vous. 667 00:49:34,179 --> 00:49:35,013 Je suis Lee Seul-bi. 668 00:49:38,392 --> 00:49:39,559 Mon Dieu. 669 00:49:40,060 --> 00:49:41,728 C'est un très joli nom. 670 00:49:43,230 --> 00:49:44,064 Enchanté. 671 00:49:45,816 --> 00:49:47,651 Je suis Kim Hye-jin, la nouvelle stagiaire ! 672 00:49:47,734 --> 00:49:49,695 Je mettrai tout mon cœur à l'ouvrage ! 673 00:49:51,488 --> 00:49:54,866 Vous avez une sacrée voix ! 674 00:49:54,950 --> 00:49:57,327 Ce n'est pas une caserne. Vous pouvez parler moins fort. 675 00:49:57,452 --> 00:49:58,286 Oui, Monsieur ! 676 00:50:01,540 --> 00:50:04,334 Félicitations pour votre arrivée dans l'entreprise. 677 00:50:05,001 --> 00:50:06,253 Merci. 678 00:50:06,753 --> 00:50:09,214 Le rôle du département administratif 679 00:50:09,297 --> 00:50:13,927 est d'assurer que l'entreprise fonctionne sans accroc. 680 00:50:14,136 --> 00:50:16,722 Comme l'indique le titre, nous sommes un département clé 681 00:50:17,013 --> 00:50:19,391 qui gère et soutient l'entreprise. 682 00:50:19,641 --> 00:50:21,017 C'est vrai. 683 00:50:21,268 --> 00:50:22,102 Un département clé. 684 00:50:23,603 --> 00:50:27,107 J'espère pouvoir vous engager à temps complet dans trois mois. 685 00:50:27,190 --> 00:50:28,233 Je ferai de mon mieux ! 686 00:50:29,443 --> 00:50:30,902 Mon bureau ! 687 00:50:32,362 --> 00:50:34,614 Voici vos badges de stagiaires. 688 00:50:34,948 --> 00:50:37,409 Mlle Lee, votre photo est très jolie. 689 00:50:39,828 --> 00:50:41,496 - Ne le perdez pas. - Merci beaucoup ! 690 00:50:44,499 --> 00:50:45,959 {\an8}KIM HYE-JIN 691 00:50:47,711 --> 00:50:48,920 Mon badge ! 692 00:50:50,005 --> 00:50:51,423 - Mlle Kim Hye-jin ? - Oui ! 693 00:50:54,468 --> 00:50:55,677 Vous m'avez appelée, Monsieur ? 694 00:50:56,219 --> 00:50:57,554 Vous êtes là pour ça, non ? 695 00:50:59,181 --> 00:51:02,642 Je vais vous donner votre première tâche. 696 00:51:02,726 --> 00:51:05,145 C'est un travail très important dont nous sommes responsables. 697 00:51:05,562 --> 00:51:07,147 Vous pensez pouvoir y arriver ? 698 00:51:08,482 --> 00:51:09,733 Comptez sur moi ! 699 00:51:10,776 --> 00:51:13,236 On organise une réception tous les mois 700 00:51:13,320 --> 00:51:15,447 pour tous les anniversaires des employés. 701 00:51:15,530 --> 00:51:18,742 On s'occupe des rafraîchissements. 702 00:51:19,284 --> 00:51:21,661 À environ 500 mètres, il y a le Woori Market. 703 00:51:21,745 --> 00:51:23,079 On travaille toujours avec eux, 704 00:51:23,163 --> 00:51:25,832 alors vous irez là-bas pour avoir une remise de dix pour cent. 705 00:51:27,334 --> 00:51:28,710 Merci beaucoup ! 706 00:51:29,753 --> 00:51:32,714 Achetez les cartes cadeaux pour l'évènement à la poste. 707 00:51:32,839 --> 00:51:36,009 Ah, et vous pouvez payer ma facture pendant que vous y êtes ? 708 00:51:37,427 --> 00:51:40,138 Nous sommes aussi responsables de toutes les campagnes. 709 00:51:40,806 --> 00:51:42,724 Affichez ces posters à chaque étage. 710 00:51:43,433 --> 00:51:46,144 Bien sûr, vous n'utiliserez pas l'ascenseur pour afficher 711 00:51:46,228 --> 00:51:48,146 ces posters sur l'économie d'énergie. 712 00:51:59,658 --> 00:52:01,243 Désolée. 713 00:52:04,412 --> 00:52:05,288 {\an8}Je suis de retour ! 714 00:52:07,415 --> 00:52:12,462 Je n'avais pas réalisé que mon travail impliquait de courir partout. 715 00:52:12,879 --> 00:52:15,507 Vous êtes à bout de souffle ! 716 00:52:15,882 --> 00:52:16,716 Ça va ? 717 00:52:17,551 --> 00:52:18,426 Très bien ! 718 00:52:19,135 --> 00:52:20,512 Dans ce cas, apportez-moi de l'eau. 719 00:52:20,720 --> 00:52:21,596 {\an8}Pardon ? 720 00:52:21,805 --> 00:52:22,764 De l'eau. 721 00:52:23,014 --> 00:52:23,849 Oui, Monsieur. 722 00:52:30,772 --> 00:52:31,606 Cool ! 723 00:52:33,525 --> 00:52:34,901 Tu ne l'enlèves pas, à la maison ? 724 00:52:35,318 --> 00:52:36,152 Pourquoi ? 725 00:52:36,278 --> 00:52:38,321 Je le mets même pour dormir. 726 00:52:39,447 --> 00:52:40,282 Au fait. 727 00:52:43,201 --> 00:52:45,745 Comme j'aurai un salaire, je donnerai un coup de main. 728 00:52:50,417 --> 00:52:51,251 Hé, Patriote. 729 00:52:52,252 --> 00:52:54,129 Tu m'as donné mon indépendance. 730 00:52:54,921 --> 00:52:57,215 Sans toi, mon père ne m'aurait jamais laissée partir. 731 00:52:58,258 --> 00:53:00,510 Alors, garde ça. 732 00:53:00,927 --> 00:53:03,263 Arrête. Je ne suis qu'une pique-assiette. 733 00:53:03,346 --> 00:53:04,931 - Prends-le. - Oublie ça ! 734 00:53:05,015 --> 00:53:06,558 - Prends-le. - J'ai dit non ! 735 00:53:06,641 --> 00:53:08,435 Prends-le ! 736 00:53:15,358 --> 00:53:18,570 M. Boo, j'ai terminé le document Excel et je vous l'ai envoyé. 737 00:53:19,487 --> 00:53:20,322 Déjà ? 738 00:53:20,530 --> 00:53:24,409 Mlle Hye-jin, vous êtes sans nul doute notre meilleure employée ! 739 00:53:24,492 --> 00:53:27,662 C'est pour ça que j'ai soutenu votre candidature ! 740 00:53:28,914 --> 00:53:32,083 C'est vous qui m'avez fait embaucher ? 741 00:53:32,375 --> 00:53:33,335 Vous ne saviez pas ? 742 00:53:33,877 --> 00:53:37,631 J'ai vraiment insisté pour vous avoir 743 00:53:37,714 --> 00:53:39,507 parmi mes stagiaires ! 744 00:53:42,552 --> 00:53:46,264 Les femmes envoient des textos à des hommes, au travail. 745 00:53:46,389 --> 00:53:48,099 Elles passent des heures au téléphone 746 00:53:48,183 --> 00:53:49,643 et refusent de travailler tard 747 00:53:49,726 --> 00:53:51,978 parce qu'elles veulent sortir avec des gars. 748 00:53:52,103 --> 00:53:55,148 Certaines se marient l'année où elles ont été embauchées. 749 00:53:55,732 --> 00:53:58,526 Mais notre Mlle Kim ? 750 00:53:58,944 --> 00:54:00,862 Elle est parfaite ! 751 00:54:00,946 --> 00:54:03,239 Aucun homme ne l'appelle, 752 00:54:03,323 --> 00:54:05,992 et elle n'a pas de rendez-vous galants. 753 00:54:06,201 --> 00:54:07,035 J'imagine. 754 00:54:07,160 --> 00:54:08,662 Un CV incomplet ? 755 00:54:08,954 --> 00:54:10,705 C'est un avantage, parfois ! 756 00:54:11,039 --> 00:54:12,832 Elle ne sera jamais recrutée ailleurs. 757 00:54:16,294 --> 00:54:18,922 Je cerne parfaitement les gens ! 758 00:54:19,005 --> 00:54:19,923 Vous avez raison ! 759 00:54:23,259 --> 00:54:25,387 M. Boo, vous êtes le meilleur ! 760 00:54:26,304 --> 00:54:27,806 Je peux faire autre chose ? 761 00:54:28,223 --> 00:54:29,224 Faire quoi ? 762 00:54:29,307 --> 00:54:30,809 Il est 18 h. Préparez-vous à rentrer. 763 00:54:32,560 --> 00:54:35,563 Apportez cette boîte à la rédaction de The Most. 764 00:54:35,897 --> 00:54:38,525 Ils nous demandent toujours des choses 765 00:54:38,608 --> 00:54:41,111 et ne viennent jamais les chercher. 766 00:54:41,444 --> 00:54:42,737 La rédaction de The Most ? 767 00:54:57,043 --> 00:54:59,212 J'ignorais qu'on avait ce département. 768 00:55:05,176 --> 00:55:06,011 Oui ? 769 00:55:06,219 --> 00:55:08,513 Je viens du département administratif. 770 00:55:16,021 --> 00:55:17,355 Incroyable ! 771 00:55:17,939 --> 00:55:19,524 - Viens ici ! - Oui ! 772 00:55:20,775 --> 00:55:22,902 - Vérifie ça et confirme. Vite ! - Oui, Madame. 773 00:55:38,752 --> 00:55:41,671 Approuvez cette mise en page, s'il vous plaît. 774 00:55:47,802 --> 00:55:52,307 Ouah, donc c'est eux, l'équipe qui crée le magazine. 775 00:56:01,024 --> 00:56:01,858 Excusez-moi. 776 00:56:02,275 --> 00:56:04,319 Je suis du département administratif. 777 00:56:04,402 --> 00:56:05,612 C'est ce qui a été demandé. 778 00:56:05,695 --> 00:56:07,072 Laissez ça n'importe où là-bas. 779 00:56:07,947 --> 00:56:08,823 Dans trois minutes ? 780 00:56:09,282 --> 00:56:10,784 - Oui. - Je le laisse ici, alors. 781 00:56:11,117 --> 00:56:12,035 C'est vous. 782 00:56:14,245 --> 00:56:15,580 Descendez ça à un coursier 783 00:56:16,539 --> 00:56:17,999 et revenez pour les traductions. 784 00:56:18,083 --> 00:56:18,917 Pardon ? 785 00:56:19,000 --> 00:56:22,212 C'est la porte 4444, alors ne sonnez pas partout. 786 00:56:22,670 --> 00:56:24,089 Et si vous travaillez pour moi, 787 00:56:25,006 --> 00:56:27,342 vous allez devoir faire quelque chose avec vos cheveux. 788 00:56:28,051 --> 00:56:30,261 Tenez, pour le coursier. Je vais au service artistique. 789 00:56:30,845 --> 00:56:33,848 Attendez, pourquoi je devrais... 790 00:56:34,974 --> 00:56:36,309 Pourquoi je fais ça ? 791 00:56:37,268 --> 00:56:39,479 J'ai oublié de remettre ces documents. 792 00:56:42,649 --> 00:56:45,318 Vous venez pour la rédaction de The Most ? 793 00:56:45,735 --> 00:56:47,654 - Oui, c'est ça. - Tenez. 794 00:56:48,154 --> 00:56:48,988 Merci ! 795 00:56:53,993 --> 00:56:56,454 Qu'est-ce qu'elle disait ? 796 00:56:57,789 --> 00:56:58,623 Attends... 797 00:57:00,041 --> 00:57:01,084 Où est-ce que je l'ai vue ? 798 00:57:04,504 --> 00:57:05,421 Vous êtes revenue. 799 00:57:06,422 --> 00:57:07,298 Tenez. 800 00:57:08,550 --> 00:57:10,718 Il y a des fautes de frappe. 801 00:57:11,094 --> 00:57:13,972 Ça coïncide avec le numéro de notre 20e anniversaire, 802 00:57:14,139 --> 00:57:16,391 alors j'ai à peine le temps d'écrire mes propres articles. 803 00:57:17,684 --> 00:57:20,645 Corrigez aussi les erreurs de grammaire. 804 00:57:20,728 --> 00:57:22,188 J'en ai vraiment besoin. 805 00:57:22,439 --> 00:57:23,273 Quoi ? 806 00:57:23,523 --> 00:57:24,858 Quel type de corrections ? 807 00:57:25,442 --> 00:57:26,776 Excusez-moi. 808 00:57:26,943 --> 00:57:28,570 Pourquoi vous me donnez ça ? 809 00:57:34,951 --> 00:57:36,494 Jun-u, c'est qui ? 810 00:57:38,037 --> 00:57:38,955 Cette personne ? 811 00:57:39,164 --> 00:57:41,374 C'est notre nouvelle relectrice freelance. 812 00:57:46,212 --> 00:57:50,216 Il n'y a que quelques fautes de frappe. Ça ne vous prendra pas longtemps. 813 00:57:50,592 --> 00:57:51,426 Quoi ? 814 00:57:51,634 --> 00:57:54,012 Je suis persuadé de vous avoir déjà rencontrée. 815 00:57:54,179 --> 00:57:55,305 C'est le cas ? 816 00:57:55,638 --> 00:57:57,515 - Non. - En boîte ? 817 00:57:59,767 --> 00:58:02,228 Je me demandais pourquoi je devais faire ça. 818 00:58:02,312 --> 00:58:03,563 Vous avez fini les traductions ? 819 00:58:03,646 --> 00:58:04,939 Pardon ? Ah, oui. 820 00:58:05,732 --> 00:58:06,608 Tenez. 821 00:58:07,400 --> 00:58:08,318 Merci. 822 00:58:09,694 --> 00:58:10,528 Oui. 823 00:58:12,655 --> 00:58:14,782 Je suis curieuse. Pourquoi tout le monde... 824 00:58:14,866 --> 00:58:17,577 Allez au café du premier étage et apportez du café au studio 825 00:58:18,077 --> 00:58:19,829 du bâtiment d'en face. 826 00:58:20,830 --> 00:58:21,664 Mais... 827 00:58:44,646 --> 00:58:46,105 C'est quoi, cet endroit ? 828 00:58:52,237 --> 00:58:53,863 Pause de dix minutes ! 829 00:58:54,364 --> 00:58:55,240 Café. 830 00:58:56,199 --> 00:58:57,116 Où est mon café ? 831 00:58:58,117 --> 00:58:59,911 Le café est là ! 832 00:59:03,540 --> 00:59:04,707 Je suis navrée. 833 00:59:06,042 --> 00:59:07,919 Excusez-moi. Je suis en retard, non ? 834 00:59:08,253 --> 00:59:09,963 Il y avait un accident sur la route. 835 00:59:10,255 --> 00:59:11,297 Et vous êtes ? 836 00:59:11,756 --> 00:59:12,590 Pardon ? 837 00:59:13,716 --> 00:59:16,219 Je suis la nouvelle relectrice freelance. 838 00:59:16,594 --> 00:59:17,470 Quoi ? 839 00:59:19,264 --> 00:59:20,640 Et la fille aux cheveux frisés ? 840 00:59:21,099 --> 00:59:23,810 Elle a fait les traductions sans aucune erreur. 841 00:59:24,227 --> 00:59:26,437 Je lui ai fait corriger mes documents aussi. 842 00:59:26,771 --> 00:59:27,772 Elle a très bien bossé. 843 00:59:28,147 --> 00:59:29,440 Mais qui c'est ? 844 00:59:35,446 --> 00:59:36,322 Oh, non ! 845 00:59:36,447 --> 00:59:38,199 Arrêtez ! Monsieur ! 846 00:59:38,324 --> 00:59:39,158 DÉP. ADMINISTRATIF 847 00:59:39,242 --> 00:59:41,494 Quoi ? La rédaction de The Most ? 848 00:59:42,161 --> 00:59:44,998 Pourquoi je suis transférée là-bas ? 849 00:59:45,248 --> 00:59:47,875 Ils ont demandé votre transfert. 850 00:59:47,959 --> 00:59:51,087 Demandez-leur les détails et revenez ici dans trois mois. 851 00:59:51,421 --> 00:59:53,548 Quoi ? Pour trois mois ? 852 00:59:55,008 --> 00:59:57,135 Mais je suis prête à faire de mon mieux ici. 853 00:59:57,218 --> 00:59:58,803 Vous le ferez quand vous reviendrez. 854 00:59:59,095 --> 01:00:00,471 Allez-y. 855 01:00:00,972 --> 01:00:03,433 La rédaction de The Most est le département le plus influent. 856 01:00:03,516 --> 01:00:04,892 On fait ce qu'ils demandent. 857 01:00:05,143 --> 01:00:06,644 Si vous travaillez bien là-bas, 858 01:00:06,894 --> 01:00:08,938 ça vous aidera à obtenir un temps complet ici. 859 01:00:09,522 --> 01:00:10,356 Mais... 860 01:00:23,161 --> 01:00:24,370 Excusez-moi. 861 01:00:25,163 --> 01:00:26,664 Ah, vous êtes là. 862 01:00:28,666 --> 01:00:30,126 Asseyez-vous là-bas. 863 01:00:30,335 --> 01:00:31,836 - Là-bas ? - Oui. 864 01:00:32,086 --> 01:00:33,338 Ravi de travailler avec vous. 865 01:00:33,504 --> 01:00:34,339 Oui. 866 01:00:39,302 --> 01:00:40,345 Elle est là. 867 01:00:40,720 --> 01:00:42,263 Je suis sûr de l'avoir déjà vue. 868 01:00:42,805 --> 01:00:43,640 Quoi ? 869 01:00:50,104 --> 01:00:52,190 Elle m'est terriblement familière. 870 01:00:54,692 --> 01:00:55,526 Oui, Ha-ri. 871 01:00:55,902 --> 01:00:57,111 C'était quoi, ce texto ? 872 01:00:57,862 --> 01:00:58,905 Pourquoi tu es transférée ? 873 01:00:59,364 --> 01:01:00,406 Je ne sais pas. 874 01:01:00,823 --> 01:01:02,659 Je ne comprends pas ce qui se passe. 875 01:01:02,825 --> 01:01:03,701 Buongiorno ! 876 01:01:04,202 --> 01:01:07,163 - Madame, vous êtes là. - Comment allez-vous ? 877 01:01:08,206 --> 01:01:09,082 Ciao ! 878 01:01:10,375 --> 01:01:12,085 Le temps est magnifique dehors ! 879 01:01:12,502 --> 01:01:13,378 Mon Dieu ! 880 01:01:13,753 --> 01:01:16,464 Une femme incroyable vient d'entrer. 881 01:01:17,048 --> 01:01:24,055 Parfois, sans prévenir, la vie prend un tournant inattendu. 882 01:01:24,430 --> 01:01:25,848 C'est le gars de l'ascenseur ! 883 01:01:26,224 --> 01:01:27,725 Ce crétin énervant ! 884 01:01:28,434 --> 01:01:32,313 Il est arrivé ? Je croyais qu'il venait aujourd'hui. 885 01:01:33,106 --> 01:01:36,651 C'est pourquoi il faut toujours être sur le qui-vive. 886 01:01:37,360 --> 01:01:38,653 Ah, il est là. 887 01:01:39,070 --> 01:01:41,948 On n'est pas vraiment préparé pour la vie. 888 01:01:45,576 --> 01:01:46,411 Votre attention ! 889 01:01:46,994 --> 01:01:48,162 Laissez-moi vous le présenter 890 01:01:49,038 --> 01:01:54,001 le rédacteur en chef adjoint transféré de notre bureau à New York. 891 01:01:55,503 --> 01:01:56,587 Kim Hye-jin, tu es là ? 892 01:01:57,463 --> 01:01:58,297 Hé ! 893 01:01:59,006 --> 01:02:00,550 Ah, oui ! 894 01:02:01,467 --> 01:02:02,301 Michael Jackson ! 895 01:02:02,635 --> 01:02:03,594 Ravi de vous rencontrer. 896 01:02:03,886 --> 01:02:07,223 Je suis votre nouveau rédacteur en chef adjoint, Ji Sung-joon. 897 01:02:07,473 --> 01:02:09,642 Aucun de nous n'avait vu arriver ça. 898 01:02:09,976 --> 01:02:11,728 - C'était le début... - C'était le début... 899 01:02:12,103 --> 01:02:14,355 de notre propre puzzle à l'image cachée. 900 01:02:31,706 --> 01:02:32,749 Je vous le présente. 901 01:02:33,082 --> 01:02:34,000 Ji Sung-joon. 902 01:02:34,459 --> 01:02:35,460 Ravi de vous rencontrer. 903 01:02:35,585 --> 01:02:38,504 Donc tu vas devoir voir Ji Sung-joon tous les jours ? 904 01:02:38,838 --> 01:02:40,757 Hé, et s'il me reconnaît ? 905 01:02:41,090 --> 01:02:42,925 C'est notre première réunion d'équipe. 906 01:02:43,176 --> 01:02:45,928 On oublie. 907 01:02:46,053 --> 01:02:47,054 Vous avez un QI très bas ? 908 01:02:47,138 --> 01:02:49,807 C'est vraiment vexant ! 909 01:02:50,057 --> 01:02:52,226 Tu n'as pas dit vouloir travailler autant que possible ? 910 01:02:52,393 --> 01:02:54,604 Alors pourquoi tu démissionnes à cause de Ji Sung-joon ? 911 01:02:54,687 --> 01:02:55,938 Je suis désolé. 912 01:02:56,522 --> 01:02:59,233 Tu pensais pouvoir me cacher ça pour toujours ? 913 01:03:02,862 --> 01:03:04,781 Sous-titres : Géraldine Quinn