CHERCHER
KIM HYE-JIN
RETOUR
À L'ATTENTION DE KIM HYE-JIN
Excusez-moi !
Des bières, s'il vous plaît.
Tout de suite ! Voilà une autre tournée.
Tenez !
Voilà vos bières.
MON PETIT MARI
Oui.
Moi ? Maintenant ?
Je suis sur le pont Hannam.
La vue de nuit est incroyable !
Arrête de mentir.
Tu y étais il y a 30 minutes.
Pourquoi tu n'es pas là pour mon anniversaire ?
Je suis presque arrivée.
- On veut commander. - À plus.
- On est prêts pour commander. - Oui, j'arrive !
Cette fille est jolie, non ?
Voilà vos bières et le popcorn.
C'est quoi, ça ? Qui a demandé du popcorn ?
Où sont nos plats ?
Mon Dieu !
Le chef doit être en train de peaufiner votre commande,
c'est pour ça que c'est long.
Je vais aller le presser pour vous.
Attendez.
Cette jolie serveuse là-bas qui a pris notre commande
ne va pas nous servir ?
Pardon ?
- C'est votre commande ? - Peu importe.
Compris.
Ah, d'accord.
Physiquement, il semble que je suis la serveuse inférieure.
Je lui dirai de vous servir,
ne vous en faites pas !
La fête d'anniversaire que je t'ai préparée te plaît ?
Elle n'est pas mal.
Merci.
Ha-ri.
Voilà !
Mon cadeau.
Tout nouveau, venant tout droit de Paris...
Ici ! Ma petite femme !
Hye-jin !
Ici !
Ouah, regardez ça !
J'ignorais que tu avais des amies comme ça.
Comme ça ?
On dit que qui se ressemble s'assemble,
mais elle a un physique et un style ridicules...
Qu'est-ce que tu dis, crétin ?
- Qui t'a autorisé à dire ça ? - Je voulais dire...
Est-ce que tu connais mon amie, au moins ?
Alors ?
Min Ha-ri, le collier que je t'ai offert...
Tu peux le porter, ça m'est égal.
Et hors de ma vue, pour toujours.
Ma petite femme, viens ici !
Bon sang, je la veux.
Pourquoi tu as mis aussi longtemps ?
Je suis désolée !
Tiens, ton cadeau.
C'est quoi ?
C'est quoi, toutes ces lumières ?
Je n'ai pas la bonne tenue.
Tu mets ce que tu veux.
Merci d'être venue !
Tu n'as pas encore mangé, si ? Viens.
- Allez. - Attends une seconde.
C'est ton anniversaire, alors reste. Je peux me servir.
Va t'amuser, allez.
Allez !
INTÉRÊT SUR PRÊT ÉTUDIANT, 218 540 WONS DUS LE 5
Tout le monde a l'air si insouciant.
Les fantômes repus sont plus jolis,
et on n'admire pas la vue le ventre vide.
Je dois manger !
Ha-ri.
Ha-ri !
Hé, Ha-ri !
Ha-ri !
Un jour, quelque chose m'a traversé l'esprit.
Est-ce que les rôles principaux n'existent que dans les films et les séries ?
- Attention. - Doucement !
Je sais nager !
Comme le popcorn qui est rejeté parce qu'on préfère les encas chauds,
peut-être que dans la vie aussi,
les gens ont des premiers ou des seconds rôles.
Je finirai sûrement comme la troisième amie du rôle principal.
Non, je serai peut-être juste une figurante qui ne mérite même pas
de briller sous les feux des projecteurs.
C'est quoi, ce bruit ? Elle a pété ?
Pourquoi elle est trempée ?
Tu as bien dormi ?
Tu t'es levée tôt.
Preum's !
Pourquoi tu es partie sans rien dire, hier ?
Ils avaient besoin de moi au bar. Ils m'ont envoyé un SOS.
C'est ma faute. Je travaille trop bien.
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Mon portable s'est noyé.
Je dois le faire réparer aujourd'hui.
Tu l'as fait tomber dans la cuvette ?
Ça fait combien de fois ?
- Tu es si maladroite. - Oui.
Je suis comme ça.
Bref, on va manger.
Tu essaies de construire une tour ?
J'ai un entretien aujourd'hui.
Je serai confiante, le ventre plein.
Tu as des nouvelles des entretiens précédents ?
Non.
Je veux juste travailler tard pour quelqu'un quelque part.
Pourquoi on ne m'embauche pas ?
Que tous ceux qui m'ont rejetée périclitent !
Non, je retire ça.
Ma mère m'a dit de faire attention au karma.
Tu as fini ton discours ?
MAGAZINE JINSUNG
Oh, non. Je suis en retard !
Vous allez à quel étage ?
- Deuxième. - Au deuxième ?
Deuxième étage ?
- L'une d'entre vous... - Vous descendez ?
L'une d'entre vous doit descendre.
Je pensais être entrée en premier.
Non ?
Je vais être en retard !
Vous, là-bas !
Entrez !
Je n'ai pas négligé mes études
pour pouvoir sortir diplômée de Merseyside avec d'excellentes notes.
Par conséquent, je suis fière de vous dire
que j'essaie toujours d'être confiante, peu importe mon poste ou mon état.
STAGE MAGAZINE JINSUNG 2015
Numéro 190, Mlle Kim Hye-jin ?
Oui.
Où est l'université de Youngmin ?
Eh bien...
C'est dans un petit coin en dehors de Séoul.
L'école n'est pas très connue, mais elle a sa philosophie !
Et le campus est incroyable.
Je vois que vous avez de l'expérience.
Oui.
Mais pourquoi aucun de vos contrats n'a duré plus de trois mois ?
Une entreprise a fait faillite
et le président a été arrêté sans mandat dans une autre.
Si vous me le permettez, je travaillerai sans relâche
pour devenir une employée à plein-temps du magazine Jinsung !
Encore un essai raté
C'est quoi, ça ?
C'est froid !
Quoi encore ? Il pleut ?
Je déteste la pluie !
En avant !
Mes cheveux sont tout frisés, maintenant.
Pourquoi il a plu ?
Je vais la tuer.
Tu dois être fière de toi.
Tu as vraiment fait ça en public ?
Ma colonne.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
C'est qui ? Ton nouveau copain ?
Non. J'essaie de décider si je veux sortir avec lui.
Pourquoi tu l'embrasses alors que tu ne sors même pas avec lui ?
Je dois savoir s'il embrasse bien avant de décider !
Viens, on va au supermarché.
On n'a plus de mouchoirs.
J'aimerais pouvoir emprunter ton physique pour mes entretiens.
Ça me ferait gagner des points.
Si je pouvais, je te l'aurais prêté cent fois.
Depuis quand tu as encore changé de copain ?
Est-ce qu'il y en a au moins un qui te fait chavirer ?
Quel intérêt ?
S'il est sympa, je lui donne une chance.
Ça a l'air si simple pour toi.
Est-ce qu'au moins, tu as connu le grand amour, parmi tous ces garçons ?
Le grand amour ?
C'est quoi ?
Il te manque quand il n'est pas là, et tu es heureuse quand il est là.
Tu changes de comportement
et tu le vois partout où tu vas.
Quelque chose comme ça. Non ?
Le grand amour, tout ça, ce n'est qu'un mythe.
Hé !
Monsieur.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je me demandais juste combien c'était.
Je ne vais pas tout expliquer,
mais c'est comme presser des olives.
Tous les hommes sont pareils, voilà.
Inutile de stresser pour ça.
Et la valeur du grand amour ?
Si ça existe, combien ça coûte ?
Quoi ?
Ça fera 47 000 wons.
Oublie tes idées arriérées sur l'amour
et sors avec des gars.
Merci.
Sortir avec des gars est un gaspillage d'argent.
Et personne ne s'intéresse à moi.
Je préfère travailler sur mon CV.
Il y a tellement de spams. Je ne veux pas d'une nuit torride.
Les spams ressemblent à de vrais mails, maintenant.
Attends une minute.
Ji Sung-joon ?
HYE-JIN, C'EST MOI, SUNG-JOON
Ji Sung-joon serait...
Ce Ji Sung-joon ?
TU TE SOUVIENS ENCORE DE MOI ?
JE VAIS REVENIR EN CORÉE. ON SE VOIT ?
C'est vraiment lui ?
Quoi ?
Qui est Ji Sung-joon ?
Tu ne te souviens pas ?
Quand ton père avait été muté au Japon,
une famille avait emménagé chez toi.
C'est vrai.
Le petit gros ?
Arrête tout de suite, petit gros !
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?
Non, je...
Papa !
C'est qui, ce gros ?
Quel loser.
C'est l'idiot du quartier ?
Je l'avais pris pour un loser en le voyant.
J'étais tellement surprise d'apprendre
que vous étiez devenus amis.
Mais pourquoi ce gros te contacte maintenant ?
Il veut qu'on se voie.
Quoi ?
Alors, ce naïf de Sung-joon revient.
En avant !
Ma petite femme !
C'est aujourd'hui que tu vois le gros ?
Tu l'as eu au téléphone ?
Non, on s'est parlé par mail.
Je l'appellerai en arrivant.
Tu crois qu'il y aura une cabine téléphonique ?
Une cabine ?
Ah oui, ton téléphone est en réparation.
Prends le mien.
Ça ne te manquera pas ?
J'en ai marre de tous ces gars qui m'appellent, de toute façon.
J'ai envie de te gifler, mais je ne peux pas parce que c'est vrai.
Mais pourquoi tu vas voir ce gros ?
Je doute que ça t'apporte quoi que ce soit.
On était vraiment très proches.
Et il a un peu été...
mon premier amour.
Non !
J'ignorais que tu avais si peu d'exigences.
Tu les as même pratiquement enterrées.
C'est ça. Moque-toi de moi.
Tu peux dire ce que tu veux. Lui et moi avons une relation spéciale.
Je me demande comment il est !
Arrête, on va avoir un accident.
Merci !
Bien.
- Quoi ? - Viens ici.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne bouge pas.
Tu vas voir ton premier amour.
Voilà, c'est mieux.
Cette œuvre est Danse à la campagne de Renoir.
Dans ce tableau, le personnage principal
est Paul, l'ami de Renoir, et sa future femme.
Ce n'est peut-être pas le cas.
Le personnage principal dépend du point de vue.
Je ne voulais pas interrompre votre cours. Désolé.
Comment allez-vous ? Kim Shin-hyuk, le charmant rédacteur culture
de The Most Corée, chargé de couvrir l'exposition.
Sung-joon, c'est Hye-jin.
Je suis arrivée.
Appelle-moi sur ce numéro.
AUGUSTE RENOIR
Plus que cinq minutes !
Sung-joon, c'est toi, non ?
Ça fait si longtemps !
Tu n'as pas changé du tout !
Qui êtes-vous ?
Vous n'êtes pas Sung-joon ?
Monsieur ?
Non, pas du tout !
Je suis désolée. Je vous prie de m'excuser.
C'est quoi cette violence, Madame ?
Madame ? Je ne suis pas si âgée.
Bien sûr que si.
Une seconde.
Allô ?
Hye-jin, c'est Sung-joon.
Oui, Sung-joon.
Où es-tu ?
Près de la fontaine.
La fontaine ?
J'y suis aussi.
Je crois que je t'ai trouvée.
Vraiment ?
Je ne te vois nulle part.
Non ?
Là.
Impossible.
Hye-jin.
Une seconde.
Avec toutes ces histoires de fins de mois difficiles,
j'avais oublié un détail important !
L'image qu'il avait de moi du passé était au moins comme ça.
Asseyez-vous à côté de l'ami que vous souhaitez apprendre à connaître.
Comme ça.
Le premier prix est pour
Kim Hye-jin de CM2.
- Kim Hye-jin ! - Kim Hye-jin !
Ou quelque chose comme ça.
- Hé, gros lard ! - Regardez ce loser.
Arrêtez de vous moquer de Sung-joon !
Il s'attend au moins à ça.
Hye-jin ?
Non.
Je suis désolé.
Chéri.
Hye-jin, où es-tu ?
Cette jolie serveuse qui a pris notre commande
ne va pas nous servir ?
Où est l'université de Youngmin ?
La candidate Kim Hye-jin a été rejetée.
- Rejetée. - Rejet.
Vous avez été rejetée.
On était riches,
mais l'entreprise de mon père a périclité après que Sung-joon a déménagé.
J'étais jolie, comme ma mère,
mais les traits un peu moins gracieux de mon père
ont commencé à apparaître à la fin de mon adolescence.
Avant même de m'en rendre compte, j'étais devenue comme ça.
Kim Hye-jin.
Tu es déjà là ? Tu n'as pas vu le gros ?
À propos de ça...
Viens, Ha-ri. On rentre.
S'il est devenu canon, tu devrais essayer de le revoir.
Pourquoi tu as fui ?
Il n'a même pas imaginé que je pouvais devenir comme ça.
J'étais devant lui, et il ne m'a pas reconnue.
La jolie fille que j'étais n'existe plus.
Je pensais que ce serait humiliant de le voir comme ça
et ça m'a fait peur.
C'est pour ça que j'ai fui.
J'avais très envie de le revoir,
mais j'ai été naïve.
Ne dis pas ça. Tu es parfaite.
Tu es un bon parti !
Vois-le.
S'il demande ce que je fais,
je dis que je suis au chômage à 30 ans ?
S'il dit qu'il ne m'avait pas reconnue,
je m'excuse d'être laide ?
Hé.
Je veux préserver le souvenir de son premier amour.
Si je ne le rencontre pas,
il gardera ces merveilleux souvenirs de moi.
Kim Hye-jin.
C'est ridicule.
Arrête de parler comme une idiote
et va le voir tout de suite.
Il dira gentiment qu'il est content de me voir,
mais il sera troublé.
"Elle est partie.
Celle que j'ai aimée n'est plus là."
C'est ce qu'il pensera.
Oh, arrête.
Si seulement je pouvais emprunter ton physique juste pour aujourd'hui.
Mais attends, Ha-ri.
Je viens d'avoir une idée...
et je crois que tu peux m'aider.
Sung-joon.
Kim Hye-jin ?
Tu dois être Hye-jin.
Désolée d'être en retard.
Ça fait longtemps.
Tu vas bien ?
Hye-jin.
Tu m'as manqué, Kim Hye-jin.
Salut, petit !
Tu as emménagé ici ?
Ma meilleure amie Ha-ri vivait là.
Je suis en CM2, et toi ?
CE2, CM1 ?
Hé, petit !
Accueillons un nouvel élève.
Il s'appelle Ji Sung-joon et il a été transféré ici.
Hé, mais tu n'es pas un petit !
Elle l'a appelé petit !
Ce n'est pas un petit. C'est un gros !
Ma mère m'a demandé de te donner ça.
Et je suis désolée. Tu es petit, alors j'ai cru que tu étais plus jeune.
Tu aurais dû me le dire.
Tu fais un puzzle ?
J'ai vu ce tableau dans un manuel !
Je n'avais jamais vu le personnage dans le coin.
Tu l'as trouvée.
Cette fille se cache.
Ah bon ?
Oui, elle a l'air de se cacher.
Elle regarde quoi ?
Elle voudrait danser sur l'estrade aussi ?
À mon avis, elle regarde l'homme
parce qu'elle l'aime en secret.
C'est peut-être vrai.
C'est comme la trouver dans un puzzle à l'image cachée.
Un puzzle à l'image cachée ?
Regarde. On ne la voit pas à moins de se rapprocher.
Comme un puzzle à l'image cachée.
C'est vrai.
C'est vraiment ça.
Je ne voulais pas décevoir mon premier amour.
Devant lui, je me voyais comme le popcorn que tout le monde rejette.
Alors, finalement, ce jour-là,
je l'ai regardé de loin en me cachant.
Ne fais pas d'erreurs. Fais ce qu'on a prévu.
Voici notre menu.
On commande ?
Oui.
Mademoiselle, voulez-vous commander ?
Mademoiselle ?
Mademoiselle.
Quoi ?
Voulez-vous commander ?
Apportez-moi ça.
Crevette grillée et caviar, avec un filet mignon.
Tout de suite.
Oui.
Quoi ?
Non !
Oubliez le filet mignon et apportez-moi un café.
- Un café. - Bien sûr.
Je ne sais pas par quoi commencer.
J'ai tellement de questions.
Tu travailles ?
Tu fais quoi ?
Quand il te demandera ce que tu fais, dis-lui ça :
J'étudie encore.
C'est un peu ce à quoi j'étais destinée.
Alors, tu es encore à l'école.
Et toi ?
Je suis directeur artistique.
Aucune idée de ce que c'est.
Ah, je vois.
Tes parents vont bien ?
Bien sûr.
Mon père et ma mère vont...
bien !
Ils vont tous les deux bien.
Ça va ?
Et les tiens ?
Mon père est à Seattle et j'étais à New York pour le travail.
Je ne le vois pas souvent, mais il va bien aussi.
Et ta mère ?
Quoi ?
Sa mère est morte.
Oh, bon sang.
Ton père...
Je me suis dit qu'il s'était peut-être remarié.
Je vois.
C'est le cas.
Ça fait à peu près sept ans.
Je m'en doutais, c'est pour ça que j'ai demandé.
Mais pourquoi tu as décidé de me recontacter, tout à coup ?
Je rangeais chez moi avant de revenir en Corée
et j'ai retrouvé une boîte.
J'ignorais que je les avais encore,
mais j'ai retrouvé les lettres que tu m'écrivais.
Les lire m'a rappelé notre enfance,
et tu m'as follement manqué, tout à coup.
Je vois.
Pourquoi tu as arrêté de me répondre, à l'époque ?
S'il demande pourquoi j'ai arrêté de lui répondre, dis-lui ça :
Après que tu es parti du pays, on est aussi partis vivre au Japon.
Et j'ai perdu ton adresse pendant le déménagement.
Mais j'ai pensé à toi.
C'est sympa de se revoir enfin.
Et le mystère est résolu.
Mes lettres revenaient toujours. Je me demandais pourquoi.
Je vois.
Tu te souviens du puzzle ? Il était dans la boîte aussi.
Le puzzle ?
Ah, le puzzle.
Bien sûr.
LA FILLE CACHÉE
Ça va ?
LA FILLE CACHÉE
Ah, la fille cachée !
Tu te souviens ?
J'avais oublié que je l'avais
et puis je me suis rappelé qu'on le faisait ensemble.
Je me suis senti reconnaissant.
Avant de te connaître, j'étais toujours seul,
mais j'ai réalisé une chose quand tu es devenue mon amie...
Même si on n'a qu'un seul ami au monde,
on n'est pas seul,
et la vie peut être joyeuse.
J'ai été ravi de savoir que ma seule amie...
était quelqu'un de bien, comme tu l'étais vraiment.
J'étais reconnaissant en y pensant, et tu as commencé à me manquer.
Alors, j'ai voulu te voir.
Maintenant que je suis ici,
je crois que j'ai bien fait.
Je crois... que j'ai bien fait de me cacher aussi.
Je vais te déposer chez toi.
Pas la peine. Je suis en voiture.
Vraiment ?
Alors, j'imagine que nos chemins vont se séparer pour aujourd'hui.
Sung-joon.
J'ai quelque chose à te dire.
Pour préserver nos merveilleux souvenirs
et finir cette soirée en beauté,
dis-lui ça :
Je pars étudier à l'étranger.
Quoi ?
Je regrette d'avoir à te dire ça alors qu'on se retrouve,
mais c'était prévu depuis longtemps.
Ah, c'est ce que tu avais prévu.
Tu vas où ?
Quoi ?
MAGICIEN DU ROYAUME UNI
En Angleterre.
Je vais en Angleterre.
Tu pars quand ?
- Demain. - Demain ?
Oui, demain.
Demain ?
Oui.
Qu'est-ce que je vais faire, maintenant ?
Il est trop tôt pour se séparer comme ça.
On se recontactera.
Bien sûr.
Je vais à Londres deux fois par an pour le travail,
alors je te verrai là-bas.
Bonne chance.
On se tient au courant.
Oui. C'était sympa de te voir aujourd'hui.
J'y vais.
Attends, Hye-jin.
Oui ?
Tu peux rester ici juste cinq minutes ?
- Cinq minutes ? - Oui, cinq exactement.
Je reviens.
Attends, tu vas où ?
Bienvenue.
Oui, bonjour.
AUGUSTE RENOIR
Ouf !
Juste à temps.
Tu étais où ?
Je voulais te faire un cadeau de départ.
Ce sera utile à Londres.
C'est pour éviter ce que tu détestes.
D'accord.
Merci.
Bonne chance. Donne-moi des nouvelles.
Oui, c'était sympa de te revoir.
Au revoir.
Bon voyage.
Comment quelqu'un peut changer autant ?
Seul un robot transformeur peut opérer un changement si radical.
Il t'a donné ça.
Il a parlé d'éviter ce que tu détestes.
Ce que je déteste ?
C'est juste un parapluie.
J'imaginais un truc spécial.
Je n'ai plus de bière.
Reste ici. Je vais t'en chercher une.
C'est une première.
Attends, tu dors ?
Démaquille-toi au moins avant de t'endormir.
Ha-ri.
Min Ha-ri !
Toute cette comédie a dû te fatiguer.
Désolée d'être une amie aussi laide.
JI SUNG-JOON : TU ME MANQUES, HYE-JIN !
JI SUNG-JOON : J'AI REÇU TA LETTRE.
ON SE VOIT QUAND ?
EFFACER TOUT ?
- De quoi tu parles ? - Ce n'est pas ça !
- J'organiserai le meilleur anniversaire ! - Invite-moi !
Hé, c'est dangereux. Assieds-toi, petit !
La porte ! Monsieur, ouvrez cette porte !
Ouvrez, s'il vous plaît, Monsieur !
Ouvrez cette porte !
Monsieur, ouvrez cette porte.
S'il vous plaît ! Ouvrez !
Monsieur, ouvrez la porte pour moi !
Ouvrez la porte.
Maman.
J'ai peur.
Maman.
J'ai peur de la pluie.
Maman, j'ai peur de la pluie !
Sung-joon, qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça va ? - Maman, la pluie.
J'ai peur de la pluie.
Viens, on y va.
J'ai peur de la pluie.
Maman, la pluie.
Ma maman, elle...
J'ai peur de la pluie !
Je suis avec toi, maintenant.
Je serai ton parapluie.
Garde la fille cachée.
Un puzzle n'est pas complet s'il manque une pièce.
On se reverra un jour et on finira le puzzle.
D'accord.
Au revoir, Sung-joon.
SUPPRIMER TOUT ?
SUPPRIMÉ
Adieu, mon premier amour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Quoi ?
Parfois, sans prévenir, la vie prend un tournant inattendu.
Ha-ri, qu'est-ce que je vais faire ?
- Pourquoi ? Quel est le problème ? - Parfois, rien ne va comme on veut.
FÉLICITATIONS POUR VOTRE STAGE
Et d'autres fois, tout fonctionne.
- Santé ! - Santé !
Félicitations, Hye-jin !
I love you, Min Ha-ri !
Min Ha-ri !
J'ai réussi !
- Employée ! - Employée !
EMPLOYÉE
Kim Hye-jin, tu as parcouru un long chemin.
J'ai le sentiment que de bonnes choses vont t'arriver...
Ça ne marchera pas toujours comme je veux,
mais c'est ce qui me fera grandir.
Il est temps d'oublier le passé
et de commencer un nouveau chapitre de la vie de Kim Hye-jin !
Allez !
C'est parti !
Quel dommage.
Ça va ? Vous êtes blessée ?
Si vous êtes vraiment blessée, je vais vous aider.
Mais si vous êtes gênée,
je vous conseille de vous lever et de courir.
Vous voulez essayer de vous lever ?
Non.
Ma dent de devant.
Je crois que j'ai perdu ma dent !
Ma dent !
Ça ?
C'est un chewing-gum.
Quoi ?
Elles sont toutes là.
Levez-vous.
Je vais être en retard !
Quelle fille bizarre.
Mocassins noirs et chaussettes blanches ?
Michael Jackson ?
DÉPARTEMENT ADMINISTRATIF
Présentez-vous.
Je suis Lee Seul-bi.
Mon Dieu.
C'est un très joli nom.
Enchanté.
Je suis Kim Hye-jin, la nouvelle stagiaire !
Je mettrai tout mon cœur à l'ouvrage !
Vous avez une sacrée voix !
Ce n'est pas une caserne. Vous pouvez parler moins fort.
Oui, Monsieur !
Félicitations pour votre arrivée dans l'entreprise.
Merci.
Le rôle du département administratif
est d'assurer que l'entreprise fonctionne sans accroc.
Comme l'indique le titre, nous sommes un département clé
qui gère et soutient l'entreprise.
C'est vrai.
Un département clé.
J'espère pouvoir vous engager à temps complet dans trois mois.
Je ferai de mon mieux !
Mon bureau !
Voici vos badges de stagiaires.
Mlle Lee, votre photo est très jolie.
- Ne le perdez pas. - Merci beaucoup !
KIM HYE-JIN
Mon badge !
- Mlle Kim Hye-jin ? - Oui !
Vous m'avez appelée, Monsieur ?
Vous êtes là pour ça, non ?
Je vais vous donner votre première tâche.
C'est un travail très important dont nous sommes responsables.
Vous pensez pouvoir y arriver ?
Comptez sur moi !
On organise une réception tous les mois
pour tous les anniversaires des employés.
On s'occupe des rafraîchissements.
À environ 500 mètres, il y a le Woori Market.
On travaille toujours avec eux,
alors vous irez là-bas pour avoir une remise de dix pour cent.
Merci beaucoup !
Achetez les cartes cadeaux pour l'évènement à la poste.
Ah, et vous pouvez payer ma facture pendant que vous y êtes ?
Nous sommes aussi responsables de toutes les campagnes.
Affichez ces posters à chaque étage.
Bien sûr, vous n'utiliserez pas l'ascenseur pour afficher
ces posters sur l'économie d'énergie.
Désolée.
Je suis de retour !
Je n'avais pas réalisé que mon travail impliquait de courir partout.
Vous êtes à bout de souffle !
Ça va ?
Très bien !
Dans ce cas, apportez-moi de l'eau.
Pardon ?
De l'eau.
Oui, Monsieur.
Cool !
Tu ne l'enlèves pas, à la maison ?
Pourquoi ?
Je le mets même pour dormir.
Au fait.
Comme j'aurai un salaire, je donnerai un coup de main.
Hé, Patriote.
Tu m'as donné mon indépendance.
Sans toi, mon père ne m'aurait jamais laissée partir.
Alors, garde ça.
Arrête. Je ne suis qu'une pique-assiette.
- Prends-le. - Oublie ça !
- Prends-le. - J'ai dit non !
Prends-le !
M. Boo, j'ai terminé le document Excel et je vous l'ai envoyé.
Déjà ?
Mlle Hye-jin, vous êtes sans nul doute notre meilleure employée !
C'est pour ça que j'ai soutenu votre candidature !
C'est vous qui m'avez fait embaucher ?
Vous ne saviez pas ?
J'ai vraiment insisté pour vous avoir
parmi mes stagiaires !
Les femmes envoient des textos à des hommes, au travail.
Elles passent des heures au téléphone
et refusent de travailler tard
parce qu'elles veulent sortir avec des gars.
Certaines se marient l'année où elles ont été embauchées.
Mais notre Mlle Kim ?
Elle est parfaite !
Aucun homme ne l'appelle,
et elle n'a pas de rendez-vous galants.
J'imagine.
Un CV incomplet ?
C'est un avantage, parfois !
Elle ne sera jamais recrutée ailleurs.
Je cerne parfaitement les gens !
Vous avez raison !
M. Boo, vous êtes le meilleur !
Je peux faire autre chose ?
Faire quoi ?
Il est 18 h. Préparez-vous à rentrer.
Apportez cette boîte à la rédaction de The Most.
Ils nous demandent toujours des choses
et ne viennent jamais les chercher.
La rédaction de The Most ?
J'ignorais qu'on avait ce département.
Oui ?
Je viens du département administratif.
Incroyable !
- Viens ici ! - Oui !
- Vérifie ça et confirme. Vite ! - Oui, Madame.
Approuvez cette mise en page, s'il vous plaît.
Ouah, donc c'est eux, l'équipe qui crée le magazine.
Excusez-moi.
Je suis du département administratif.
C'est ce qui a été demandé.
Laissez ça n'importe où là-bas.
Dans trois minutes ?
- Oui. - Je le laisse ici, alors.
C'est vous.
Descendez ça à un coursier
et revenez pour les traductions.
Pardon ?
C'est la porte 4444, alors ne sonnez pas partout.
Et si vous travaillez pour moi,
vous allez devoir faire quelque chose avec vos cheveux.
Tenez, pour le coursier. Je vais au service artistique.
Attendez, pourquoi je devrais...
Pourquoi je fais ça ?
J'ai oublié de remettre ces documents.
Vous venez pour la rédaction de The Most ?
- Oui, c'est ça. - Tenez.
Merci !
Qu'est-ce qu'elle disait ?
Attends...
Où est-ce que je l'ai vue ?
Vous êtes revenue.
Tenez.
Il y a des fautes de frappe.
Ça coïncide avec le numéro de notre 20e anniversaire,
alors j'ai à peine le temps d'écrire mes propres articles.
Corrigez aussi les erreurs de grammaire.
J'en ai vraiment besoin.
Quoi ?
Quel type de corrections ?
Excusez-moi.
Pourquoi vous me donnez ça ?
Jun-u, c'est qui ?
Cette personne ?
C'est notre nouvelle relectrice freelance.
Il n'y a que quelques fautes de frappe. Ça ne vous prendra pas longtemps.
Quoi ?
Je suis persuadé de vous avoir déjà rencontrée.
C'est le cas ?
- Non. - En boîte ?
Je me demandais pourquoi je devais faire ça.
Vous avez fini les traductions ?
Pardon ? Ah, oui.
Tenez.
Merci.
Oui.
Je suis curieuse. Pourquoi tout le monde...
Allez au café du premier étage et apportez du café au studio
du bâtiment d'en face.
Mais...
C'est quoi, cet endroit ?
Pause de dix minutes !
Café.
Où est mon café ?
Le café est là !
Je suis navrée.
Excusez-moi. Je suis en retard, non ?
Il y avait un accident sur la route.
Et vous êtes ?
Pardon ?
Je suis la nouvelle relectrice freelance.
Quoi ?
Et la fille aux cheveux frisés ?
Elle a fait les traductions sans aucune erreur.
Je lui ai fait corriger mes documents aussi.
Elle a très bien bossé.
Mais qui c'est ?
Oh, non !
Arrêtez ! Monsieur !
DÉP. ADMINISTRATIF
Quoi ? La rédaction de The Most ?
Pourquoi je suis transférée là-bas ?
Ils ont demandé votre transfert.
Demandez-leur les détails et revenez ici dans trois mois.
Quoi ? Pour trois mois ?
Mais je suis prête à faire de mon mieux ici.
Vous le ferez quand vous reviendrez.
Allez-y.
La rédaction de The Most est le département le plus influent.
On fait ce qu'ils demandent.
Si vous travaillez bien là-bas,
ça vous aidera à obtenir un temps complet ici.
Mais...
Excusez-moi.
Ah, vous êtes là.
Asseyez-vous là-bas.
- Là-bas ? - Oui.
Ravi de travailler avec vous.
Oui.
Elle est là.
Je suis sûr de l'avoir déjà vue.
Quoi ?
Elle m'est terriblement familière.
Oui, Ha-ri.
C'était quoi, ce texto ?
Pourquoi tu es transférée ?
Je ne sais pas.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Buongiorno !
- Madame, vous êtes là. - Comment allez-vous ?
Ciao !
Le temps est magnifique dehors !
Mon Dieu !
Une femme incroyable vient d'entrer.
Parfois, sans prévenir, la vie prend un tournant inattendu.
C'est le gars de l'ascenseur !
Ce crétin énervant !
Il est arrivé ? Je croyais qu'il venait aujourd'hui.
C'est pourquoi il faut toujours être sur le qui-vive.
Ah, il est là.
On n'est pas vraiment préparé pour la vie.
Votre attention !
Laissez-moi vous le présenter
le rédacteur en chef adjoint transféré de notre bureau à New York.
Kim Hye-jin, tu es là ?
Hé !
Ah, oui !
Michael Jackson !
Ravi de vous rencontrer.
Je suis votre nouveau rédacteur en chef adjoint, Ji Sung-joon.
Aucun de nous n'avait vu arriver ça.
- C'était le début... - C'était le début...
de notre propre puzzle à l'image cachée.
Je vous le présente.
Ji Sung-joon.
Ravi de vous rencontrer.
Donc tu vas devoir voir Ji Sung-joon tous les jours ?
Hé, et s'il me reconnaît ?
C'est notre première réunion d'équipe.
On oublie.
Vous avez un QI très bas ?
C'est vraiment vexant !
Tu n'as pas dit vouloir travailler autant que possible ?
Alors pourquoi tu démissionnes à cause de Ji Sung-joon ?
Je suis désolé.
Tu pensais pouvoir me cacher ça pour toujours ?
Sous-titres : Géraldine Quinn