1 00:01:31,174 --> 00:01:32,967 KIM HYE-JIN 2 00:01:40,975 --> 00:01:43,103 AN KIM HYE-JIN 3 00:02:13,508 --> 00:02:14,342 Entschuldigung! 4 00:02:15,176 --> 00:02:16,344 Noch ein Bier, bitte. 5 00:02:16,427 --> 00:02:18,555 Kommt sofort! Hier ist noch eine Runde. 6 00:02:29,732 --> 00:02:30,817 Bitte schön! 7 00:02:33,444 --> 00:02:34,362 Hier ist euer Bier. 8 00:02:41,161 --> 00:02:42,704 MEIN EHEMANN 9 00:02:45,206 --> 00:02:46,082 Ja. 10 00:02:47,041 --> 00:02:47,876 Ich? Jetzt sofort? 11 00:02:49,085 --> 00:02:50,712 Ich bin noch an der Hannam-Brücke. 12 00:02:51,462 --> 00:02:53,173 Wow, die Nachtansicht ist genial! 13 00:02:53,256 --> 00:02:54,674 Hör auf, zu lügen. 14 00:02:55,091 --> 00:02:56,885 Du warst vor 30 Minuten an der Brücke. 15 00:02:57,677 --> 00:03:00,054 Frauchen, wie kannst du mir das am Geburtstag antun? 16 00:03:00,263 --> 00:03:01,681 Bin ja gleich da. 17 00:03:01,764 --> 00:03:03,391 -Wir bestellen jetzt. -Komme gleich. 18 00:03:03,641 --> 00:03:05,810 -Wir möchten bestellen. -Okay, ich komme ja. 19 00:03:11,482 --> 00:03:13,109 Ist das nicht ein schönes Mädchen? 20 00:03:13,693 --> 00:03:16,905 Hier ist euer kaltes Bier und Popcorn. 21 00:03:17,197 --> 00:03:19,199 Was ist das? Wer wollte denn Popcorn? 22 00:03:19,532 --> 00:03:20,950 Wo bleibt unser Essen? 23 00:03:21,326 --> 00:03:22,410 Herrje. 24 00:03:22,994 --> 00:03:25,872 Unser Koch widmet Ihrem Gericht sicher vollste Aufmerksamkeit, 25 00:03:25,955 --> 00:03:27,373 deshalb braucht es so lange. 26 00:03:27,582 --> 00:03:29,584 Ich gehe und schaue, was sich machen lässt. 27 00:03:30,376 --> 00:03:31,377 Warten Sie kurz. 28 00:03:31,961 --> 00:03:34,130 Bedient die Hübsche, die die Bestellung aufnahm, 29 00:03:34,380 --> 00:03:35,673 nicht auch unseren Tisch? 30 00:03:35,757 --> 00:03:36,591 Bitte? 31 00:03:37,217 --> 00:03:39,177 -Das hier? -Ist egal, was Sie uns bringen. 32 00:03:39,302 --> 00:03:40,136 Verstanden. 33 00:03:41,888 --> 00:03:43,431 Ah, alles klar. 34 00:03:44,265 --> 00:03:47,352 Wenn es ums Aussehen geht, kann ich mit ihr wohl nicht mithalten. 35 00:03:47,602 --> 00:03:49,896 Ich sage ihr, sie soll Ihnen Ihr Essen bringen. 36 00:03:49,979 --> 00:03:51,689 Keine Sorge! 37 00:04:11,417 --> 00:04:14,754 Genießt du die Geburtstagsparty, die ich für dich schmeiße? 38 00:04:15,672 --> 00:04:17,048 Ja, denke schon. 39 00:04:20,260 --> 00:04:21,094 Ha-ri. 40 00:04:22,220 --> 00:04:23,054 Ta-da. 41 00:04:23,388 --> 00:04:24,222 Das ist für dich. 42 00:04:24,389 --> 00:04:27,892 Brandneu und direkt aus Paris. 43 00:04:27,976 --> 00:04:30,853 Hey, Frauchen! Hier drüben. 44 00:04:31,229 --> 00:04:32,188 Hye-jin! 45 00:04:32,272 --> 00:04:33,523 Hier! 46 00:04:37,026 --> 00:04:38,486 Wow, seht euch die an! 47 00:04:39,112 --> 00:04:41,406 Ich wusste gar nicht, dass du solche Freunde hast. 48 00:04:43,074 --> 00:04:43,908 "Solche"? 49 00:04:44,784 --> 00:04:47,370 Man sagt ja: "Gleich und gleich gesellt sich gern." 50 00:04:47,453 --> 00:04:49,497 Aber die ist doch wohl ein Witz. 51 00:04:51,874 --> 00:04:54,043 Was sagst du da, du Arsch? 52 00:04:55,211 --> 00:04:58,506 -Wer gibt dir das Recht, das zu sagen? -Ich meine ja nur... 53 00:04:59,007 --> 00:05:02,051 Hey, kennst du meine Freundin überhaupt? 54 00:05:02,260 --> 00:05:03,636 Kennst du sie? 55 00:05:04,262 --> 00:05:07,056 Min Ha-ri, die Halskette, die ich dir gekauft habe... 56 00:05:07,807 --> 00:05:10,184 Die kannst du behalten! 57 00:05:11,936 --> 00:05:14,397 Und komm mir nie mehr unter die Augen. 58 00:05:16,691 --> 00:05:18,359 Frauchen, komm her! 59 00:05:20,069 --> 00:05:20,987 Mann, ich will sie. 60 00:05:21,696 --> 00:05:23,698 Wo warst du denn so lange? 61 00:05:23,781 --> 00:05:25,408 Tut mir leid! 62 00:05:25,867 --> 00:05:27,076 Hier ist dein Geschenk. 63 00:05:27,827 --> 00:05:28,661 Was ist das? 64 00:05:29,746 --> 00:05:32,457 Was sollen diese ganzen Lichter? 65 00:05:32,540 --> 00:05:34,125 Ich bin nicht angemessen gekleidet. 66 00:05:34,208 --> 00:05:35,710 Du kannst tragen, was du willst. 67 00:05:36,336 --> 00:05:37,211 Danke fürs Kommen. 68 00:05:38,880 --> 00:05:40,423 Hast du schon gegessen? Gehen wir. 69 00:05:40,506 --> 00:05:42,216 -Los doch. -Warte kurz. 70 00:05:42,383 --> 00:05:45,178 Das Geburtstagskind bleibt hier. Ich hole mir selber was. 71 00:05:45,261 --> 00:05:46,387 Geh und amüsier dich. 72 00:06:08,785 --> 00:06:11,204 STUDIENKREDIT ÜBER 218,540 WON FÄLLIG AM FÜNFTEN 73 00:06:28,971 --> 00:06:31,015 Die alle hier sehen so sorglos aus. 74 00:06:37,980 --> 00:06:39,816 Nach gutem Essen sehen Geister besser aus 75 00:06:39,899 --> 00:06:41,651 und satt sieht man alles ganz anders. 76 00:06:42,318 --> 00:06:43,611 Ich sollte essen! 77 00:06:52,703 --> 00:06:53,538 Ha-ri. 78 00:06:53,955 --> 00:06:54,956 Ha-ri! 79 00:06:56,541 --> 00:06:57,375 Ha-ri! 80 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 Ha-ri! 81 00:07:05,758 --> 00:07:07,176 Hey, Ha-ri! 82 00:07:07,718 --> 00:07:08,636 Ha-ri! 83 00:07:26,863 --> 00:07:29,407 Eines Tages kam mir ein Gedanke. 84 00:07:30,032 --> 00:07:36,038 Ich fragte mich, ob Hauptcharaktere nur in Filmen und Dramen existierten. 85 00:07:47,175 --> 00:07:48,551 -Pass auf. -Immer mit der Ruhe! 86 00:07:49,218 --> 00:07:51,220 Ich kann selber schwimmen! 87 00:07:51,345 --> 00:07:56,434 Genauso, wie warme Snacks in der Bar dem Popcorn vorgezogen werden, 88 00:07:57,143 --> 00:07:59,562 ist es vielleicht auch im wahren Leben: 89 00:08:00,062 --> 00:08:05,610 Die Menschen sind entweder Haupt- oder Nebencharaktere. 90 00:08:06,611 --> 00:08:10,448 Wahrscheinlich tauge ich nur zur Freundin und bin meilenweit vom Ziel entfernt. 91 00:08:10,907 --> 00:08:15,536 Nein, wahrscheinlich bin ich nur eine Statistin, die es nicht mal verdient, 92 00:08:15,953 --> 00:08:18,664 im Rampenlicht zu stehen, es nicht einmal könnte. 93 00:08:20,374 --> 00:08:22,752 Was war das? Hat die gefurzt? 94 00:08:22,835 --> 00:08:24,462 Warum ist die klatschnass? 95 00:09:10,424 --> 00:09:11,467 Hast du gut geschlafen? 96 00:09:11,717 --> 00:09:12,885 Du bist früh wach heute. 97 00:09:15,888 --> 00:09:16,889 Ich bin zuerst dran! 98 00:09:17,390 --> 00:09:19,350 Warum bist du gestern einfach so gegangen? 99 00:09:22,353 --> 00:09:25,606 Ich habe eine Notfallnachricht bekommen. Sie brauchten mich in der Bar. 100 00:09:25,856 --> 00:09:28,234 Ich bin halt zu gut in meinem Job. 101 00:09:28,943 --> 00:09:30,152 Was war mit deinem Handy? 102 00:09:34,865 --> 00:09:37,451 Ist ins Wasser gefallen. Ich lass es noch reparieren. 103 00:09:38,244 --> 00:09:39,745 Ist es in die Toilette gefallen? 104 00:09:41,205 --> 00:09:42,415 Wie oft denn noch? 105 00:09:42,623 --> 00:09:43,833 -Tollpatsch. -Ja, ich weiß. 106 00:09:43,958 --> 00:09:44,834 Na ja, so bin ich. 107 00:09:45,209 --> 00:09:46,085 Dann essen wir mal. 108 00:09:51,841 --> 00:09:54,135 Willst du einen Turm bauen? 109 00:09:54,260 --> 00:09:55,636 Ich hab nachher ein Interview. 110 00:09:56,512 --> 00:09:58,306 Ich muss essen, um das durchzustehen. 111 00:09:58,764 --> 00:10:01,142 Von den anderen Unternehmen kam keine Rückantwort? 112 00:10:01,726 --> 00:10:02,768 Nein. 113 00:10:03,311 --> 00:10:05,896 Ich will doch nur für irgendjemanden spät arbeiten. 114 00:10:05,980 --> 00:10:07,315 Warum nehmen die mich nicht? 115 00:10:07,398 --> 00:10:09,275 Hoffentlich gehen die alle pleite dafür! 116 00:10:10,276 --> 00:10:11,235 Nein, streich das. 117 00:10:11,777 --> 00:10:14,071 Meine Mutter sagte, ich soll aufs Karma achten. 118 00:10:14,363 --> 00:10:16,699 Fertig mit dem Vortrag? 119 00:10:19,327 --> 00:10:20,161 JINSUNG-MAGAZIN 120 00:10:22,580 --> 00:10:23,873 Oh nein, ich komme zu spät! 121 00:10:35,551 --> 00:10:36,677 Wo wollen Sie hin? 122 00:10:37,053 --> 00:10:38,471 -Zweiter Stock. -Zweiter Stock? 123 00:10:39,388 --> 00:10:40,306 Zweiter Stock? 124 00:10:40,765 --> 00:10:42,975 -Jemand muss... -Gehen Sie nicht raus? 125 00:10:43,809 --> 00:10:45,311 Jemand muss rausgehen. 126 00:10:46,395 --> 00:10:48,439 Ich dachte, ich wäre zuerst drin gewesen. 127 00:10:48,981 --> 00:10:49,857 Oder etwa nicht? 128 00:10:52,151 --> 00:10:53,444 Ich komme zu spät! 129 00:11:02,995 --> 00:11:03,829 Sie da. 130 00:11:04,955 --> 00:11:05,873 Kommen Sie. 131 00:11:27,645 --> 00:11:29,480 JINSUNG-MAGAZIN PRAKTIKUMSINTERVIEW 2015 132 00:11:30,898 --> 00:11:32,692 {\an8}Nummer 190, Fr. Kim Hye-jin? 133 00:11:32,775 --> 00:11:33,651 Hier. 134 00:11:34,026 --> 00:11:36,028 Wo liegt die Youngmin-Universität? 135 00:11:37,363 --> 00:11:38,322 Nun... 136 00:11:39,281 --> 00:11:42,493 In einem Gebiet in der Nähe von Seoul. 137 00:11:45,079 --> 00:11:47,540 Die Uni ist nicht so bekannt, aber eine mit Visionen. 138 00:11:47,707 --> 00:11:49,625 Der Campus ist auch ganz cool. 139 00:11:51,627 --> 00:11:54,547 {\an8}Wie ich sehe, haben Sie bereits etwas Arbeitserfahrung. 140 00:11:55,005 --> 00:11:55,840 Genau. 141 00:11:55,965 --> 00:11:59,593 {\an8}Aber warum sind Ihre vorherigen Anstellungen nie länger als drei Monate? 142 00:11:59,969 --> 00:12:01,429 Eine Firma ging pleite 143 00:12:01,512 --> 00:12:05,850 {\an8}und bei einer anderen wurde der Chef ohne Haftbefehl festgenommen. 144 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Nehmen Sie mich und ich arbeite wie eine Ameise, 145 00:12:13,482 --> 00:12:16,652 um eine Vollzeitangestellte beim Jinsung-Magazin zu werden! 146 00:12:18,404 --> 00:12:22,742 Und noch ein Fehlschlag... 147 00:12:23,075 --> 00:12:23,951 Was ist das denn? 148 00:12:31,333 --> 00:12:32,209 Ist das kalt! 149 00:12:34,086 --> 00:12:36,255 Was jetzt noch? Regen? 150 00:12:36,547 --> 00:12:38,048 Ich hasse Regen! 151 00:12:43,345 --> 00:12:44,305 Zeit zu gehen! 152 00:12:50,561 --> 00:12:52,271 Wie meine Haare jetzt aussehen. 153 00:12:53,314 --> 00:12:54,648 Warum musste es auch regnen? 154 00:13:07,787 --> 00:13:09,371 Ich bringe sie um. 155 00:13:15,252 --> 00:13:16,921 Musst stolz auf dich sein. 156 00:13:17,546 --> 00:13:19,465 Du machst so was in der Öffentlichkeit? 157 00:13:19,548 --> 00:13:20,800 Mein Kreuz. 158 00:13:20,966 --> 00:13:22,468 Was hab ich denn getan? 159 00:13:22,635 --> 00:13:24,303 Wer ist der Kerl? Dein neuer Freund? 160 00:13:24,929 --> 00:13:27,515 Nein. Ich denke darüber nach, ob ich mit ihm gehen sollte. 161 00:13:27,598 --> 00:13:30,851 Ihr geht noch nicht mal aus und du küsst ihn schon? 162 00:13:31,477 --> 00:13:34,480 Ich muss dafür doch wissen, ob er ein guter Küsser ist oder nicht. 163 00:13:36,190 --> 00:13:37,900 Komm, gehen wir zum Supermarkt. 164 00:13:38,359 --> 00:13:39,318 Taschentücher kaufen. 165 00:13:44,824 --> 00:13:48,953 Ich wünschte, ich hätte deinen Körper und dein Aussehen für die Interviews. 166 00:13:49,453 --> 00:13:51,997 Das gäbe sicher Zusatzpunkte. 167 00:13:52,498 --> 00:13:55,209 Wenn ich könnte, würde ich das immer für dich tun. 168 00:13:55,918 --> 00:13:59,505 Seit wann hast du denn schon wieder einen Neuen? 169 00:13:59,672 --> 00:14:01,966 Hast du denn überhaupt mal was gefühlt bei denen? 170 00:14:02,424 --> 00:14:03,717 Muss ich das denn? 171 00:14:03,801 --> 00:14:06,428 Wenn er nett ist, geb ich ihm eine Chance. 172 00:14:06,637 --> 00:14:08,222 Bei dir klingt das so einfach. 173 00:14:10,182 --> 00:14:15,271 Hast du bei all den Kerlen denn deine wahre Liebe gefunden? 174 00:14:16,981 --> 00:14:18,148 Wahre Liebe? 175 00:14:19,984 --> 00:14:20,985 Was ist das? 176 00:14:21,402 --> 00:14:24,280 Wenn er nicht da ist, vermisst du ihn. Du willst bei ihm sein. 177 00:14:24,613 --> 00:14:26,031 Du tust merkwürdige Dinge, 178 00:14:26,240 --> 00:14:28,158 und du siehst ihn überall. 179 00:14:28,367 --> 00:14:29,952 So was Ähnliches? 180 00:14:31,495 --> 00:14:34,248 Wahre Liebe und solches Zeug gibt es doch gar nicht. 181 00:14:39,044 --> 00:14:39,920 Hey! 182 00:14:40,629 --> 00:14:41,797 Sie da. 183 00:14:42,131 --> 00:14:43,507 Was machen Sie da, hm? 184 00:14:44,049 --> 00:14:46,844 Ich wollte nur den Preis hier überprüfen. 185 00:14:47,511 --> 00:14:48,804 Ich gehe nicht ins Detail, 186 00:14:48,929 --> 00:14:51,056 aber das ist, wie Öl aus Oliven zu pressen. 187 00:14:51,515 --> 00:14:53,809 Alle Männer sind gleich, meine ich damit. 188 00:14:54,059 --> 00:14:55,769 Mehr muss man nicht dazu sagen. 189 00:14:56,061 --> 00:14:57,646 Der Wert wahrer Liebe? 190 00:14:58,188 --> 00:15:00,983 Wenn sie existiert, wie viel würde sie kosten? 191 00:15:01,775 --> 00:15:02,610 Was? 192 00:15:02,818 --> 00:15:04,069 Das wären dann 47,000 Won. 193 00:15:05,946 --> 00:15:09,700 Leg mal deine altmodischen Vorstellungen von Liebe ab 194 00:15:10,784 --> 00:15:12,161 und date ein paar Typen. 195 00:15:13,954 --> 00:15:15,706 Dating ist nur Geldverschwendung. 196 00:15:16,248 --> 00:15:18,375 Außerdem interessiert sich eh keiner für mich. 197 00:15:21,795 --> 00:15:23,255 Ich schreibe meinen Lebenslauf. 198 00:15:26,759 --> 00:15:29,094 So viel Spam. Was soll ich mit heißen Nächten? 199 00:15:30,262 --> 00:15:33,515 Spam sieht heutzutage ganz normal aus. 200 00:15:36,393 --> 00:15:37,269 Moment mal. 201 00:15:37,853 --> 00:15:38,729 Ji Sung-joon? 202 00:15:40,064 --> 00:15:41,231 Ji Sung-joon ist doch... 203 00:15:42,316 --> 00:15:43,651 Ist das der Ji Sung-joon? 204 00:15:49,156 --> 00:15:52,034 ERINNERST DU DICH AN MICH? BIN BALD IN KOREA. TREFFEN WIR UNS? 205 00:15:53,369 --> 00:15:54,954 Ist es wirklich er? 206 00:15:55,162 --> 00:15:56,038 Was hast du? 207 00:15:56,330 --> 00:15:57,414 Wer ist Ji Sung-joon? 208 00:15:58,791 --> 00:16:00,334 Erinnerst du dich nicht mehr? 209 00:16:00,584 --> 00:16:03,003 Als dein Vater wegen der Arbeit nach Japan zog, 210 00:16:03,087 --> 00:16:04,463 zog eine Familie bei dir ein. 211 00:16:05,589 --> 00:16:06,715 Ah, stimmt. 212 00:16:07,800 --> 00:16:09,093 Der Fetti? 213 00:16:09,510 --> 00:16:11,053 Hey, Fettklops! Bleib, wo du bist. 214 00:16:13,347 --> 00:16:15,349 Was machst du in meinem Haus? 215 00:16:16,684 --> 00:16:17,810 Nein, ich... 216 00:16:19,853 --> 00:16:20,813 Vati! 217 00:16:22,690 --> 00:16:23,899 Wer ist der Fetti? 218 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 Was für ein Loser. 219 00:16:27,653 --> 00:16:28,862 Der Trottel von nebenan? 220 00:16:29,238 --> 00:16:32,449 Als ich ihn am Haus sah, dachte ich, er wäre irgendein Loser. 221 00:16:33,534 --> 00:16:35,327 Ich war so überrascht, als ich hörte, 222 00:16:35,411 --> 00:16:37,121 dass ihr beiden beste Freunde wurdet. 223 00:16:38,747 --> 00:16:41,083 Aber warum kontaktiert dich Fetti auf einmal? 224 00:16:43,127 --> 00:16:44,086 Er will mich treffen. 225 00:16:44,461 --> 00:16:45,337 Was? 226 00:17:00,686 --> 00:17:03,981 Der naive Sung-joon kommt also zurück. 227 00:17:18,328 --> 00:17:19,204 Zeit zu gehen! 228 00:17:24,501 --> 00:17:25,586 Frauchen! 229 00:17:28,047 --> 00:17:31,050 Ist heute der Tag, an dem du Fetti triffst? 230 00:17:32,176 --> 00:17:34,928 -Hast du mit ihm telefoniert? -Nein, nur E-Mails geschrieben. 231 00:17:35,012 --> 00:17:36,597 Ich ruf ihn an, wenn ich da bin. 232 00:17:37,139 --> 00:17:39,600 Hey, denkst du, dort gibt es eine Telefonzelle? 233 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 Eine Telefonzelle? 234 00:17:41,435 --> 00:17:43,103 Stimmt, dein Handy ist in Reparatur. 235 00:17:43,437 --> 00:17:44,980 Nimm einfach mein Handy. 236 00:17:45,481 --> 00:17:47,107 Stört dich das nicht? 237 00:17:47,441 --> 00:17:50,694 Ist schon okay. All die anrufenden Kerle nerven langsam. 238 00:17:50,778 --> 00:17:54,114 Ich will dir eine reinhauen. Geht aber nicht, weil es stimmt. 239 00:17:55,783 --> 00:17:57,451 Warum triffst du Fetti überhaupt? 240 00:17:57,826 --> 00:17:59,787 Das bringt dir doch nichts. 241 00:18:00,496 --> 00:18:02,414 Wir waren echt gute Freunde. 242 00:18:03,540 --> 00:18:04,666 Und er war irgendwie... 243 00:18:06,752 --> 00:18:08,045 ...auch meine erste Liebe. 244 00:18:08,670 --> 00:18:09,713 Nicht wahr. 245 00:18:10,214 --> 00:18:12,049 Du hast so geringe Ansprüche? 246 00:18:12,508 --> 00:18:14,635 Ist fast so, als hättest du gar keine. 247 00:18:14,843 --> 00:18:16,720 Ja, mach dich nur über mich lustig. 248 00:18:17,888 --> 00:18:21,892 Du kannst sagen, was du willst, aber uns verbindet eine besondere Beziehung. 249 00:18:23,018 --> 00:18:24,394 Ob er sich wohl verändert hat? 250 00:18:24,561 --> 00:18:26,438 Hör auf, ich bau noch einen Unfall. 251 00:19:38,302 --> 00:19:39,261 Okay. 252 00:19:44,183 --> 00:19:46,018 -Was ist? -Komm her. 253 00:19:50,147 --> 00:19:52,107 -Was machst du da? -Halt still. 254 00:19:52,191 --> 00:19:53,567 Du triffst deine erste Liebe. 255 00:19:56,570 --> 00:19:57,654 So, schon viel besser. 256 00:19:59,740 --> 00:20:02,576 Dieses Werk ist Renoirs Tanz auf dem Land. 257 00:20:02,784 --> 00:20:04,828 Der Hauptcharakter des Gemäldes 258 00:20:04,912 --> 00:20:06,997 ist Renoirs Freund Paul und seine Frau in spe. 259 00:20:07,080 --> 00:20:09,291 Es könnten aber auch nicht die beiden sein. 260 00:20:12,920 --> 00:20:16,673 Ich meine, die Hauptfigur kann sich je nach Perspektive ändern. 261 00:20:20,886 --> 00:20:23,222 Aber ich wollte den Unterricht nicht stören. Sorry. 262 00:20:40,614 --> 00:20:42,491 Wie geht es Ihnen? Ich bin Kim Shin-hyuk. 263 00:20:42,658 --> 00:20:46,161 Der attraktivste Redakteur, den The Most für die Ausstellung hat. 264 00:20:48,121 --> 00:20:49,456 Sung-joon, hier ist Hye-jin. 265 00:20:49,665 --> 00:20:50,666 Ich bin da. 266 00:20:50,749 --> 00:20:52,209 Ruf dann diese Nummer an. 267 00:21:07,057 --> 00:21:08,642 Nur noch fünf Minuten! 268 00:21:24,616 --> 00:21:26,576 Sung-joon. Du bist es, nicht? 269 00:21:28,287 --> 00:21:30,580 Wir haben uns so lange nicht gesehen! 270 00:21:31,665 --> 00:21:34,543 Du hast dich gar nicht verändert! 271 00:21:34,835 --> 00:21:35,669 Wer sind Sie? 272 00:21:39,047 --> 00:21:42,301 Sind Sie nicht Sung-joon? 273 00:21:42,884 --> 00:21:43,719 Mein Herr? 274 00:21:45,387 --> 00:21:46,555 Nein, bin ich nicht! 275 00:21:47,431 --> 00:21:49,766 Tut mir schrecklich leid. Entschuldigung. 276 00:21:49,850 --> 00:21:51,560 Warum so gewalttätig, werte Dame? 277 00:21:51,727 --> 00:21:53,478 So alt bin ich nun auch wieder nicht. 278 00:21:55,689 --> 00:21:56,606 Doch, natürlich. 279 00:21:59,234 --> 00:22:00,152 Einen Moment, bitte. 280 00:22:03,113 --> 00:22:03,947 Hallo? 281 00:22:04,740 --> 00:22:06,033 Hye-jin, hier ist Sung-joon. 282 00:22:06,366 --> 00:22:07,743 Hallo, Sung-joon. 283 00:22:08,243 --> 00:22:09,286 Wo bist du gerade? 284 00:22:09,953 --> 00:22:11,038 Beim Wasserspiel. 285 00:22:11,288 --> 00:22:12,164 Das Wasserspiel? 286 00:22:13,081 --> 00:22:14,833 Da bin ich auch gerade. 287 00:22:19,963 --> 00:22:21,131 Hab dich sicher gefunden. 288 00:22:21,423 --> 00:22:22,257 Wirklich? 289 00:22:22,674 --> 00:22:25,052 Aber ich sehe dich nirgends. 290 00:22:25,927 --> 00:22:26,762 Echt nicht? 291 00:22:27,763 --> 00:22:28,597 Hier bin ich. 292 00:22:36,271 --> 00:22:37,397 Unmöglich. 293 00:22:49,659 --> 00:22:50,535 Hye-jin. 294 00:22:50,744 --> 00:22:51,578 Warte mal kurz. 295 00:22:54,873 --> 00:22:57,084 Jeden Tag ums pure Überleben zu kämpfen, 296 00:22:57,167 --> 00:22:58,668 ließ mich Eines vergessen: 297 00:22:58,877 --> 00:23:01,963 Das Bild, das er von meinem alten Ich hatte, ist komplett anders. 298 00:23:02,172 --> 00:23:05,384 Setzt euch neben einen Freund, den ihr besser kennenlernen möchtet. 299 00:23:10,055 --> 00:23:11,139 Etwa so. 300 00:23:11,348 --> 00:23:12,265 Die Siegerin ist 301 00:23:12,516 --> 00:23:14,601 Kim Hye-jin aus der Fünften. 302 00:23:14,684 --> 00:23:18,980 Kim Hye-jin! 303 00:23:19,064 --> 00:23:21,024 Oder vielleicht so. 304 00:23:21,733 --> 00:23:24,945 -Kleiner, dicker Fetti! -Schaut euch den Loser an. 305 00:23:25,153 --> 00:23:27,322 Hey, macht euch nicht über Sung-joon lustig! 306 00:23:29,699 --> 00:23:32,369 Das würde er am wenigsten von mir erwarten. 307 00:23:35,163 --> 00:23:36,164 Sind Sie Hye-jin? 308 00:23:37,249 --> 00:23:38,125 Nein, sorry. 309 00:23:38,708 --> 00:23:39,584 Tut mir sehr leid. 310 00:23:39,876 --> 00:23:40,752 Schatz. 311 00:23:41,002 --> 00:23:42,045 Hye-jin, wo bist du? 312 00:23:58,270 --> 00:24:00,522 Bedient die Hübsche, die die Bestellung aufnahm, 313 00:24:00,730 --> 00:24:02,023 nicht auch unseren Tisch? 314 00:24:02,107 --> 00:24:04,276 Wo liegt die Youngmin-Universität? 315 00:24:04,609 --> 00:24:08,363 Kandidatin Kim Hye-jin wurde abgelehnt. 316 00:24:08,613 --> 00:24:10,323 Abgelehnt. 317 00:24:10,407 --> 00:24:12,367 Du wurdest abgelehnt. 318 00:24:14,119 --> 00:24:15,871 Wir waren mal reich, 319 00:24:16,204 --> 00:24:19,332 aber nachdem Sung-joon wegzog, ging meines Vaters Geschäft pleite. 320 00:24:20,459 --> 00:24:23,753 Ich war ziemlich genau wie meine Mutter, 321 00:24:24,379 --> 00:24:28,633 aber in der späten Pubertät bildeten sich die Züge meines Vaters aus, 322 00:24:28,967 --> 00:24:34,264 die leider nicht so attraktiv waren. 323 00:24:34,639 --> 00:24:38,351 Und ehe ich wusste, wie mir geschah, sah ich auf einmal so aus. 324 00:24:46,193 --> 00:24:47,861 Hey, Kim Hye-jin. 325 00:24:49,321 --> 00:24:51,656 Warum bist du schon zurück? War Fetti nicht da? 326 00:24:53,074 --> 00:24:53,909 Was das angeht... 327 00:24:59,164 --> 00:25:03,043 Gehen wir einfach nach Hause, Ha-ri. 328 00:25:06,463 --> 00:25:09,591 Wenn er auf einmal ein heißer Typ ist, lass ihn nicht einfach gehen. 329 00:25:10,300 --> 00:25:11,259 Warum rennst du weg? 330 00:25:11,468 --> 00:25:14,262 Er hatte doch keine Ahnung, dass ich jetzt so aussehen würde. 331 00:25:14,763 --> 00:25:16,890 Ich stand genau vor ihm. Er erkannte mich nicht. 332 00:25:17,349 --> 00:25:21,186 Von dem hübschen Mädchen von damals bleibt keine Spur mehr. 333 00:25:22,437 --> 00:25:25,440 Ich wusste, ihn zu treffen, wäre demütigend, 334 00:25:25,982 --> 00:25:27,400 und das machte mir Angst. 335 00:25:27,692 --> 00:25:29,110 Deshalb bin ich weggerannt. 336 00:25:29,861 --> 00:25:32,656 Ich wollte ihn unbedingt wiedersehen, 337 00:25:37,077 --> 00:25:38,245 aber ich war zu naiv. 338 00:25:39,871 --> 00:25:42,707 Sag so was nicht. Du bist doch ganz okay so. 339 00:25:42,832 --> 00:25:44,543 Du bist ein guter Fang! 340 00:25:44,709 --> 00:25:45,627 Triff ihn einfach. 341 00:25:45,710 --> 00:25:47,087 Bei der Frage, was ich mache, 342 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 sage ich dann, ich bin 30 und arbeitslos? 343 00:25:49,548 --> 00:25:51,049 Sagt er, er erkannte mich nicht, 344 00:25:51,591 --> 00:25:53,134 antworte ich, ich bin hässlich? 345 00:25:53,510 --> 00:25:54,469 Hey. 346 00:25:54,553 --> 00:25:58,181 Ich will ihm die Erinnerungen an seine erste Liebe bewahren. 347 00:25:59,307 --> 00:26:00,767 Wenn ich ihn nicht treffe, 348 00:26:01,142 --> 00:26:05,021 wird er mich so großartig in Erinnerung behalten. 349 00:26:05,564 --> 00:26:06,731 Kim Hye-jin. 350 00:26:08,441 --> 00:26:09,901 Mach dich nicht lächerlich. 351 00:26:10,610 --> 00:26:12,362 Hör auf, wie eine Idiotin zu reden, 352 00:26:12,696 --> 00:26:14,155 geh dorthin und triff ihn. 353 00:26:14,489 --> 00:26:16,449 Ist er anständig, sagt er mir etwas Nettes, 354 00:26:16,908 --> 00:26:18,577 aber ich wette, es ist ihm peinlich. 355 00:26:19,035 --> 00:26:20,745 "Sie ist fort. 356 00:26:21,121 --> 00:26:23,582 Das Mädchen, das ich einst liebte, ist fort." 357 00:26:23,957 --> 00:26:24,916 Das wird er denken. 358 00:26:26,126 --> 00:26:27,043 Ach, komm schon. 359 00:26:27,210 --> 00:26:31,965 Wenn ich mir deinen Körper und dein Aussehen nur für heute leihen könnte. 360 00:26:33,341 --> 00:26:34,384 Ha-ri, warte mal. 361 00:26:35,176 --> 00:26:37,304 Mir kommt da eine Idee... 362 00:26:38,930 --> 00:26:41,349 ...und ich denke, du kannst mir dabei helfen. 363 00:26:57,032 --> 00:26:58,408 Sung-joon. 364 00:27:05,248 --> 00:27:07,292 Kim Hye-jin? 365 00:27:09,169 --> 00:27:10,211 Du musst Hye-jin sein. 366 00:27:11,004 --> 00:27:12,839 Sorry, ich bin zu spät. 367 00:27:15,008 --> 00:27:16,092 Lange nicht gesehen. 368 00:27:17,010 --> 00:27:17,927 Wie geht es dir? 369 00:27:23,183 --> 00:27:24,017 Hye-jin. 370 00:27:59,302 --> 00:28:02,305 Ich habe dich vermisst, Kim Hye-jin. 371 00:28:08,687 --> 00:28:09,688 Hey, Kindchen. 372 00:28:11,022 --> 00:28:11,856 Bist du neu hier? 373 00:28:12,315 --> 00:28:15,360 Meine beste Freundin Ha-ri wohnte hier. 374 00:28:16,194 --> 00:28:18,571 Ich bin in der Fünften, und du? 375 00:28:18,947 --> 00:28:20,782 In der Dritten oder Vierten? 376 00:28:27,205 --> 00:28:28,957 Hey, Kindchen! 377 00:28:32,252 --> 00:28:33,586 Sagt Hallo zu unserem Neuen. 378 00:28:33,670 --> 00:28:35,839 Er heißt Ji Sung-joon und ist gerade hergezogen. 379 00:28:36,256 --> 00:28:38,299 Hey, du bist kein Kind mehr! 380 00:28:38,383 --> 00:28:39,551 Sie hat ihn Kind genannt! 381 00:28:41,052 --> 00:28:43,304 Das ist kein Kind, das ist ein Fetti! 382 00:28:56,234 --> 00:28:57,902 Ich soll dir das von Mama geben. 383 00:28:58,486 --> 00:29:02,490 Ah ja, tut mir leid. Du bist kleiner, also dachte ich, du bist jünger als ich. 384 00:29:02,949 --> 00:29:04,659 Das hättest du mir sagen sollen. 385 00:29:08,747 --> 00:29:09,914 Machst du ein Puzzle? 386 00:29:11,499 --> 00:29:13,084 Das Bild war in einem Lehrbuch! 387 00:29:14,502 --> 00:29:16,963 Ich hab nie gesehen, dass in der Ecke noch jemand ist. 388 00:29:18,298 --> 00:29:19,257 Du hast sie gefunden. 389 00:29:20,383 --> 00:29:22,302 Das Mädchen versteckt sich. 390 00:29:23,803 --> 00:29:24,804 Sie versteckt sich? 391 00:29:25,346 --> 00:29:27,432 Ja, sieht wirklich fast so aus. 392 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 Wo sie wohl hinschaut? 393 00:29:30,226 --> 00:29:32,687 Will sie auch auf der Tanzfläche tanzen? 394 00:29:33,646 --> 00:29:38,067 Meiner Meinung nach beobachtet sie den Mann, 395 00:29:38,526 --> 00:29:40,195 weil sie ihn heimlich mag. 396 00:29:40,779 --> 00:29:42,447 Da könnte was dran sein. 397 00:29:42,989 --> 00:29:45,450 Ist, als wäre sie in einem versteckten Bilderrätsel. 398 00:29:46,451 --> 00:29:48,286 Ein verstecktes Bilderrätsel? 399 00:29:49,287 --> 00:29:52,248 Schau doch. Du musst genau hinsehen, um sie zu finden. 400 00:29:52,415 --> 00:29:53,875 Wie in einem versteckten Bild. 401 00:29:54,793 --> 00:29:55,627 Du hast recht. 402 00:29:55,794 --> 00:29:57,962 Das ist wirklich wie in einem versteckten Bild. 403 00:30:00,006 --> 00:30:02,133 Ich wollte meine erste Liebe nicht enttäuschen. 404 00:30:03,843 --> 00:30:08,556 Wenn ich vor ihm stehe, sehe ich schon: Ich bin das Popcorn, das alle ablehnen. 405 00:30:10,517 --> 00:30:13,812 Und so sah ich ihm an jenem Tag 406 00:30:14,979 --> 00:30:20,735 aus der Ferne zu und versteckte mich dabei im Hintergrund. 407 00:30:24,364 --> 00:30:26,324 Mach keine Fehler und nur, wie abgesprochen. 408 00:30:29,452 --> 00:30:30,745 Hier ist die Speisekarte. 409 00:30:34,541 --> 00:30:35,875 Sollen wir gleich bestellen? 410 00:30:36,459 --> 00:30:37,293 Klar. 411 00:30:43,216 --> 00:30:44,926 Wollen Sie bestellen, werte Dame? 412 00:30:47,011 --> 00:30:47,846 Werte Dame? 413 00:30:48,888 --> 00:30:49,722 Werte Dame. 414 00:30:50,682 --> 00:30:51,516 Was? 415 00:30:52,684 --> 00:30:53,977 Wollen Sie etwas bestellen? 416 00:30:57,146 --> 00:30:58,064 Das da, bitte. 417 00:30:58,189 --> 00:31:00,900 Filet Mignon an Shrimps und Kaviar. 418 00:31:00,984 --> 00:31:01,943 Kommt sofort. 419 00:31:02,026 --> 00:31:02,861 Super. 420 00:31:02,944 --> 00:31:03,778 Was? 421 00:31:03,862 --> 00:31:04,779 Nein! 422 00:31:05,405 --> 00:31:08,867 Vergessen Sie das Mignon-Steak und geben Sie mir eine Tasse Kaffee. 423 00:31:09,158 --> 00:31:11,411 -Kaffee. -Sehr wohl. 424 00:31:15,707 --> 00:31:17,417 Wo soll ich nur anfangen... 425 00:31:18,209 --> 00:31:19,669 Ich habe so viele Fragen. 426 00:31:22,505 --> 00:31:23,381 Vielleicht Arbeit. 427 00:31:23,965 --> 00:31:25,008 Als was arbeitest du? 428 00:31:25,300 --> 00:31:27,510 Wenn er danach fragt, was du arbeitest, antworte: 429 00:31:28,011 --> 00:31:29,304 Ich studiere noch. 430 00:31:29,679 --> 00:31:32,682 Das war so was wie eine Bestimmung. 431 00:31:33,391 --> 00:31:34,976 Du bist also immer noch am Lernen. 432 00:31:35,351 --> 00:31:36,185 Und du? 433 00:31:36,436 --> 00:31:40,064 Ich bin im Art Directing tätig. 434 00:31:40,857 --> 00:31:42,859 Keine Ahnung, was das sein soll. 435 00:31:42,984 --> 00:31:44,777 Ah, ich verstehe. 436 00:31:45,737 --> 00:31:47,322 Und deinen Eltern geht's gut? 437 00:31:47,655 --> 00:31:48,531 Natürlich. 438 00:31:48,615 --> 00:31:49,908 Mutter und Vater geht es... 439 00:31:50,450 --> 00:31:51,326 Gut! 440 00:31:55,204 --> 00:31:58,750 Ihnen geht es beiden gut. 441 00:32:01,544 --> 00:32:02,420 Alles okay mit dir? 442 00:32:11,429 --> 00:32:13,640 Was ist mit deinen Eltern? 443 00:32:14,641 --> 00:32:18,269 Mein Vater arbeitet in Seattle und ich arbeitete in New York. 444 00:32:18,937 --> 00:32:22,398 Ich sehe ihn nicht so oft, aber ihm geht's gut, wie immer. 445 00:32:23,024 --> 00:32:23,900 Und deiner Mutter? 446 00:32:27,987 --> 00:32:28,821 Was? 447 00:32:33,868 --> 00:32:34,869 Seine Mutter ist tot. 448 00:32:40,291 --> 00:32:41,834 Oh mein Gott. 449 00:32:43,586 --> 00:32:45,088 Dein Vater... 450 00:32:45,797 --> 00:32:49,133 Ich dachte, er hätte vielleicht wieder geheiratet. 451 00:32:51,052 --> 00:32:51,928 Ah, verstehe. 452 00:32:53,680 --> 00:32:54,722 Ja, hat er. 453 00:32:55,098 --> 00:32:56,432 Sind jetzt etwa sieben Jahre. 454 00:32:56,808 --> 00:32:59,352 Das hatte ich gespürt, deshalb die Frage. 455 00:33:01,980 --> 00:33:05,775 Aber warum wolltest du mich auf einmal so plötzlich treffen? 456 00:33:08,653 --> 00:33:11,280 Ich hatte bei mir aufgeräumt, bevor ich nach Korea kam, 457 00:33:11,739 --> 00:33:13,074 und ein Kästchen gefunden. 458 00:33:13,741 --> 00:33:15,326 Dass ich die noch hatte... 459 00:33:16,077 --> 00:33:18,621 Ich hatte die Briefe von dir gefunden. 460 00:33:19,330 --> 00:33:22,291 Sie zu lesen, erinnerte mich an unsere Kindheit 461 00:33:23,167 --> 00:33:26,129 und plötzlich hatte ich dich unglaublich vermisst. 462 00:33:26,754 --> 00:33:27,714 Verstehe. 463 00:33:28,673 --> 00:33:31,384 Warum hast du damals aufgehört, mich zu kontaktieren? 464 00:33:31,843 --> 00:33:35,054 Wenn er fragt, warum ich den Kontakt abgebrochen habe, antworte: 465 00:33:35,555 --> 00:33:40,018 Nachdem du das Land verlassen hattest, sind auch wir nach Japan gezogen. 466 00:33:40,643 --> 00:33:43,021 Ich hatte deine Adresse beim Umzug verloren. 467 00:33:44,063 --> 00:33:45,940 Aber auch ich musste an dich denken. 468 00:33:47,150 --> 00:33:49,068 Es ist schön, dich endlich wiederzusehen. 469 00:33:49,986 --> 00:33:51,612 Endlich weiß ich, was los ist. 470 00:33:52,822 --> 00:33:55,575 Meine Briefe kamen immer zurück. Ich wusste nicht, warum. 471 00:33:56,743 --> 00:33:57,702 Verstehe. 472 00:33:58,327 --> 00:34:01,122 Erinnerst du dich an das Puzzle? Das war auch in der Box. 473 00:34:01,748 --> 00:34:04,208 Puzzle? 474 00:34:05,626 --> 00:34:07,336 Oh, das Puzzle. 475 00:34:09,130 --> 00:34:10,214 Genau. 476 00:34:16,596 --> 00:34:17,597 DAS VERSTECKTE MÄDCHEN 477 00:34:18,681 --> 00:34:19,766 Geht es dir gut? 478 00:34:20,099 --> 00:34:21,350 {\an8}DAS VERSTECKTE MÄDCHEN 479 00:34:21,434 --> 00:34:23,811 {\an8}Ah, das versteckte Mädchen! 480 00:34:26,397 --> 00:34:27,607 Du erinnerst dich? 481 00:34:30,693 --> 00:34:33,029 Ich hatte ganz vergessen, dass ich es habe, 482 00:34:33,738 --> 00:34:37,533 aber dann erinnerte ich mich, dass wir es zusammen gemacht haben. 483 00:34:38,826 --> 00:34:40,119 Ich war dir so dankbar. 484 00:34:42,455 --> 00:34:46,793 Bis ich dich traf, war ich immer alleine, 485 00:34:47,919 --> 00:34:50,630 aber als du meine Freundin wurdest, hatte ich was erkannt. 486 00:34:52,757 --> 00:34:56,886 Auch wenn man nur einen Freund auf der ganzen weiten Welt hat, 487 00:34:58,262 --> 00:34:59,847 wird man nicht einsam sein 488 00:35:00,890 --> 00:35:02,517 und das Leben kann Spaß machen. 489 00:35:04,227 --> 00:35:08,773 Und ich war froh, dass die eine Freundin, die ich hatte,... 490 00:35:11,025 --> 00:35:15,196 ...solch ein großartiger Mensch war, und das warst du für mich. 491 00:35:17,865 --> 00:35:22,995 In Erinnerungen zu schwelgen machte mich dankbar, und dann habe ich dich vermisst. 492 00:35:24,789 --> 00:35:26,249 Deshalb wollte ich dich sehen. 493 00:35:30,545 --> 00:35:31,754 Jetzt bin ich hier. 494 00:35:33,047 --> 00:35:34,632 Das war die richtige Entscheidung. 495 00:35:46,269 --> 00:35:50,773 Und ich denke, es war richtig, mich bedeckt zu halten. 496 00:35:57,613 --> 00:35:59,073 Ich bringe dich noch nach Hause. 497 00:35:59,740 --> 00:36:01,325 Nicht nötig, ich hab auch ein Auto. 498 00:36:02,326 --> 00:36:03,327 Wirklich? 499 00:36:04,787 --> 00:36:08,708 Dann werden wir uns für heute wohl hier trennen müssen. 500 00:36:09,083 --> 00:36:09,959 Sung-joon. 501 00:36:11,043 --> 00:36:12,503 Ich muss dir etwas sagen. 502 00:36:13,337 --> 00:36:15,131 Um kostbare Erinnerungen zu bewahren 503 00:36:15,214 --> 00:36:18,593 und die Nacht zu einem guten Ende zu führen, 504 00:36:19,302 --> 00:36:20,511 sage ihm das: 505 00:36:20,928 --> 00:36:23,431 Ich werde in Übersee studieren. 506 00:36:24,473 --> 00:36:25,391 Was sagst du da? 507 00:36:25,600 --> 00:36:28,477 Es tut mir leid, dir das zu sagen, wo wir uns erst wiedersehen, 508 00:36:28,811 --> 00:36:30,521 aber das war schon lange geplant. 509 00:36:33,232 --> 00:36:36,611 Ah, so sehen deine Pläne also aus. 510 00:36:37,820 --> 00:36:38,863 Wo willst du denn hin? 511 00:36:40,448 --> 00:36:41,282 Was? 512 00:36:42,825 --> 00:36:44,118 GROSSBRITANNIENS LICHTMAGIER 513 00:36:45,203 --> 00:36:46,162 Nach England. 514 00:36:47,205 --> 00:36:48,206 Ich gehe nach England. 515 00:36:50,291 --> 00:36:51,417 Wann fliegst du? 516 00:36:52,293 --> 00:36:53,711 -Morgen. -Morgen? 517 00:36:53,961 --> 00:36:55,171 Ja, morgen. 518 00:36:55,421 --> 00:36:56,297 Morgen? 519 00:36:56,505 --> 00:36:57,340 Genau. 520 00:37:02,178 --> 00:37:04,555 Und was mache ich jetzt? 521 00:37:06,557 --> 00:37:08,559 Sich so zu trennen, ist viel zu früh. 522 00:37:10,186 --> 00:37:11,479 Wir bleiben in Kontakt. 523 00:37:12,521 --> 00:37:13,356 Sicher. 524 00:37:14,732 --> 00:37:18,361 Ich bin ein paarmal im Jahr in London, 525 00:37:18,903 --> 00:37:20,821 vielleicht sehen wir uns ja dann. 526 00:37:21,572 --> 00:37:22,657 Viel Glück in England. 527 00:37:24,700 --> 00:37:26,410 Wir bleiben in Kontakt. 528 00:37:27,620 --> 00:37:29,789 Klar. War nett, dich wiedergesehen zu haben. 529 00:37:30,957 --> 00:37:33,417 Ich gehe dann. 530 00:37:37,046 --> 00:37:38,256 Hye-jin, warte. 531 00:37:42,802 --> 00:37:43,636 Ja? 532 00:37:44,387 --> 00:37:46,180 Kannst du hier fünf Minuten warten? 533 00:37:46,722 --> 00:37:48,516 -Fünf Minuten? -Ja, exakt fünf Minuten. 534 00:37:48,891 --> 00:37:49,767 Bin davor zurück. 535 00:37:50,685 --> 00:37:52,687 Warte, wo willst du hin? 536 00:38:03,030 --> 00:38:03,864 Willkommen. 537 00:38:03,948 --> 00:38:04,865 Ja, hallo. 538 00:38:09,787 --> 00:38:12,331 AUGUSTE RENOIR 539 00:38:15,835 --> 00:38:16,669 Noch rechtzeitig. 540 00:38:17,169 --> 00:38:18,170 Wo warst du denn? 541 00:38:24,385 --> 00:38:26,178 Dir ein Abschiedsgeschenk kaufen. 542 00:38:26,971 --> 00:38:28,639 Das wirst du in London brauchen. 543 00:38:28,931 --> 00:38:30,599 Damit hältst du fern, was du hasst. 544 00:38:31,350 --> 00:38:32,184 Okay. 545 00:38:33,269 --> 00:38:34,103 Danke dir. 546 00:38:39,358 --> 00:38:42,361 Viel Glück, und melde dich bei mir. 547 00:38:44,739 --> 00:38:46,866 Mach ich. War nett, dich wiederzusehen. 548 00:38:47,491 --> 00:38:48,326 Mach's gut. 549 00:39:02,798 --> 00:39:03,758 Hab eine gute Reise. 550 00:39:27,281 --> 00:39:29,325 Wie kann man sich nur so verändern? 551 00:39:30,534 --> 00:39:33,746 So eine drastische Veränderung schafft doch nur ein Transformer. 552 00:39:35,873 --> 00:39:37,166 Hier, ein Geschenk von ihm. 553 00:39:38,000 --> 00:39:40,127 Er erwähnte, damit vermeidest du, was du hasst. 554 00:39:40,419 --> 00:39:41,462 Etwas, was ich hasse? 555 00:39:49,720 --> 00:39:51,639 Das ist doch nur ein Regenschirm. 556 00:39:52,348 --> 00:39:53,974 Ich dachte, es wäre was Besonderes. 557 00:39:54,558 --> 00:39:55,643 Hab kein Bier mehr. 558 00:39:56,394 --> 00:39:58,479 Bleib hier, ich hole es dir. 559 00:39:59,980 --> 00:40:01,148 Seit wann das denn? 560 00:40:13,702 --> 00:40:15,454 Moment mal, schläfst du etwa? 561 00:40:17,123 --> 00:40:19,959 Wasch doch wenigstens dein Gesicht, bevor du schlafen gehst. 562 00:40:20,876 --> 00:40:21,710 Ha-ri. 563 00:40:22,253 --> 00:40:23,087 Min Ha-ri! 564 00:40:26,257 --> 00:40:28,759 All das Schauspielern muss dich sehr angestrengt haben. 565 00:40:38,018 --> 00:40:41,772 Tut mir leid, dass ich so eine hässliche Freundin bin. 566 00:41:26,108 --> 00:41:28,152 {\an8}JI SUNG-JOON: ICH VERMISSE DICH, HYE-JIN! 567 00:41:28,235 --> 00:41:30,029 {\an8}JI SUNG-JOON: HAB DEINEN BRIEF ERHALTEN 568 00:41:34,033 --> 00:41:36,452 {\an8}JI SUNG-JOON: WANN TREFFEN? MARKIERTE DATEIEN LÖSCHEN? 569 00:41:42,374 --> 00:41:45,211 -Was redest du denn da? -Darum geht's nicht! 570 00:41:45,336 --> 00:41:49,840 -Ich schmeiß die beste Geburtstagsparty! -Kannst auf mich zählen! 571 00:41:58,641 --> 00:42:00,476 Kleiner, setz dich. Das ist gefährlich. 572 00:42:00,893 --> 00:42:03,437 Die Tür! Herr Busfahrer, öffnen Sie die Tür! 573 00:42:03,646 --> 00:42:06,440 Bitte öffnen Sie diese Tür! Bitte, Herr Busfahrer! 574 00:42:06,857 --> 00:42:08,192 Öffnen Sie diese Tür! 575 00:42:08,275 --> 00:42:10,444 Herr Busfahrer, öffnen Sie diese Tür. 576 00:42:11,445 --> 00:42:14,865 Bitte! Herr Busfahrer, öffnen Sie diese Tür. 577 00:42:15,115 --> 00:42:17,076 Herr Busfahrer, öffnen Sie diese Tür! 578 00:42:17,159 --> 00:42:18,077 Öffnen Sie die Tür. 579 00:42:33,551 --> 00:42:34,468 Mama. 580 00:42:35,052 --> 00:42:35,886 Mama. 581 00:42:36,262 --> 00:42:37,721 Ich habe Angst. 582 00:42:38,305 --> 00:42:39,265 Mama. 583 00:42:40,307 --> 00:42:41,517 Ich habe Angst vorm Regen. 584 00:42:41,892 --> 00:42:44,979 Mama, ich habe Angst vorm Regen! 585 00:42:48,524 --> 00:42:50,359 Sung-joon, was hast du denn? 586 00:42:50,734 --> 00:42:52,611 -Geht es dir gut? -Mama, der Regen. 587 00:42:52,695 --> 00:42:55,406 Ich habe Angst vorm Regen. 588 00:42:56,740 --> 00:42:57,575 Gehen wir. 589 00:42:59,368 --> 00:43:00,578 Ich habe Angst vorm Regen. 590 00:43:04,373 --> 00:43:05,541 Mama, der Regen. 591 00:43:05,708 --> 00:43:06,625 Meine Mama, sie... 592 00:43:07,459 --> 00:43:10,546 Ich habe Angst vorm Regen! 593 00:43:34,194 --> 00:43:36,780 Ich bin ja bei dir. 594 00:43:38,741 --> 00:43:41,785 Ich werde dein Regenschirm sein. 595 00:44:12,024 --> 00:44:14,026 Das versteckte Mädchen behältst du. 596 00:44:14,610 --> 00:44:17,905 Wenn ein Teil fehlt, kann ein Puzzle nie komplettiert werden. 597 00:44:18,489 --> 00:44:21,617 Eines Tages treffen wir uns wieder und vollenden das Puzzle. 598 00:44:23,827 --> 00:44:24,787 Okay. 599 00:44:26,705 --> 00:44:27,665 Bye, Sung-joon. 600 00:45:10,499 --> 00:45:12,418 MARKIERTE DATEIEN LÖSCHEN? 601 00:45:18,465 --> 00:45:19,883 MARKIERTE DATEIEN LÖSCHEN? 602 00:45:22,052 --> 00:45:23,053 ALLE DATEIEN GELÖSCHT 603 00:45:25,514 --> 00:45:28,475 Mach's gut, meine erste Liebe. 604 00:45:34,606 --> 00:45:35,441 Was ist los? 605 00:45:36,817 --> 00:45:38,277 Was? Warum? 606 00:45:38,360 --> 00:45:44,658 Manchmal nimmt dein Leben ohne Vorwarnung ungeahnte Wendungen. 607 00:45:45,075 --> 00:45:48,245 Ha-ri, was mache ich jetzt? 608 00:45:48,537 --> 00:45:53,959 -Wieso, was hast du denn? -Manchmal findet man den Weg nie. 609 00:45:54,209 --> 00:45:55,627 GLÜCKWUNSCH ZUM PRAKTIKUM 610 00:45:57,254 --> 00:46:02,593 Und manchmal läuft einfach alles glatt. 611 00:46:04,553 --> 00:46:05,888 Prost! 612 00:46:05,971 --> 00:46:07,181 Glückwunsch, Kim Hye-jin! 613 00:46:14,563 --> 00:46:15,397 Min Ha-ri! 614 00:46:36,585 --> 00:46:38,420 Ich hab's geschafft! 615 00:46:40,255 --> 00:46:45,636 Angestellte! 616 00:46:51,767 --> 00:46:53,477 {\an8}ANGESTELLTE 617 00:47:10,702 --> 00:47:13,080 Kim Hye-jin, es war ein steiniger Weg. 618 00:47:13,413 --> 00:47:15,916 Aber ich habe das Gefühl, jetzt kommt etwas Gutes. 619 00:47:32,724 --> 00:47:34,685 Die Dinge laufen nicht immer wie geplant, 620 00:47:34,768 --> 00:47:36,854 aber das macht mich nur stärker. 621 00:47:37,104 --> 00:47:38,480 Blicken wir nicht mehr zurück, 622 00:47:38,605 --> 00:47:42,359 sondern beginnen ein neues Kapitel in Kim Hye-jins Leben! 623 00:47:42,609 --> 00:47:43,610 Auf geht's! 624 00:47:46,113 --> 00:47:47,531 Ich marschiere vorwärts! 625 00:47:54,955 --> 00:47:56,290 Was für eine Verschwendung. 626 00:48:11,680 --> 00:48:13,557 Geht es Ihnen gut? Sind Sie verletzt? 627 00:48:19,271 --> 00:48:21,440 Wenn ja, helfe ich Ihnen auf. 628 00:48:22,107 --> 00:48:23,358 Ist es Ihnen aber peinlich, 629 00:48:23,775 --> 00:48:26,194 stehen Sie lieber selbst auf und suchen Sie das Weite. 630 00:48:35,579 --> 00:48:37,831 Wollen Sie versuchen, aufzustehen? 631 00:48:40,584 --> 00:48:42,002 Nein. 632 00:48:43,712 --> 00:48:44,880 Meine Schneidezähne. 633 00:48:46,340 --> 00:48:49,051 Ich denke ich habe meinen Schneidezahn verloren. 634 00:48:50,010 --> 00:48:51,011 Mein Zahn! 635 00:48:51,595 --> 00:48:52,971 Mein Zahn! 636 00:48:53,263 --> 00:48:54,139 Das da? 637 00:48:56,391 --> 00:48:57,351 Ist ein Kaugummi. 638 00:49:00,938 --> 00:49:01,772 Was? 639 00:49:07,653 --> 00:49:08,487 Alle noch da. 640 00:49:09,112 --> 00:49:11,323 -Warum stehen Sie nicht auf? -Ich komm zu spät. 641 00:49:15,577 --> 00:49:16,870 Merkwürdige Frau. 642 00:49:22,125 --> 00:49:23,877 Schwarze Slipper mit weißen Socken? 643 00:49:26,380 --> 00:49:27,881 ABT. MANAGEMENT SUPPORT 644 00:49:30,258 --> 00:49:32,219 Nun denn, bitte stellen Sie sich vor. 645 00:49:34,096 --> 00:49:35,013 Ich bin Lee Seul-bi. 646 00:49:38,308 --> 00:49:39,601 Meine Güte. 647 00:49:39,977 --> 00:49:41,645 Was für ein wundervoller Name. 648 00:49:43,146 --> 00:49:44,064 Ist mir eine Freude. 649 00:49:45,524 --> 00:49:47,567 Wie geht's? Ich bin die Neue, Kim Hye-jin. 650 00:49:47,651 --> 00:49:49,611 Ich werde mit Leib und Seele arbeiten. 651 00:49:51,405 --> 00:49:54,783 Sie haben eine ganz schön laute Stimme! 652 00:49:54,866 --> 00:49:57,244 Wir sind hier nicht in der Kaserne. Seien Sie leiser. 653 00:49:57,369 --> 00:49:58,203 Jawohl, Sir! 654 00:50:01,456 --> 00:50:04,251 Glückwunsch zum Unternehmensbeitritt. 655 00:50:04,918 --> 00:50:06,169 Vielen Dank. 656 00:50:06,670 --> 00:50:09,131 Unser Job hier im Management Support ist, 657 00:50:09,214 --> 00:50:13,844 sicherzustellen, dass alles im Unternehmen rund läuft. 658 00:50:14,052 --> 00:50:16,638 Wie der Titel schon sagt, sind wir eine Kernabteilung, 659 00:50:16,847 --> 00:50:19,307 die das Unternehmen sowohl unterstützt als auch managt. 660 00:50:19,558 --> 00:50:21,059 Oh, das stimmt. 661 00:50:21,184 --> 00:50:22,019 Kernabteilung. 662 00:50:23,520 --> 00:50:27,149 Ich hoffe, wir können euch beide nach drei Monaten auf Vollzeit beschäftigen. 663 00:50:27,232 --> 00:50:28,233 Ich gebe mein Bestes! 664 00:50:29,359 --> 00:50:30,986 Mein Schreibtisch! 665 00:50:32,279 --> 00:50:34,656 Hier sind eure Praktikanten-IDs. 666 00:50:34,865 --> 00:50:37,325 Fr. Lee, das Foto ist aber schön. 667 00:50:39,703 --> 00:50:41,413 -Bitte nicht verlieren. -Vielen Dank! 668 00:50:44,624 --> 00:50:45,876 {\an8}KIM HYE-JIN 669 00:50:47,627 --> 00:50:48,837 Meine ID-Karte! 670 00:50:50,130 --> 00:50:51,339 -Fr. Kim Hye-jin? -Jawohl! 671 00:50:54,301 --> 00:50:55,594 Sie haben mich gerufen, Sir? 672 00:50:56,136 --> 00:50:57,471 Deshalb sind Sie doch hier. 673 00:50:59,097 --> 00:51:02,559 Ich gebe Ihnen Ihre erste Aufgabe. 674 00:51:02,642 --> 00:51:05,062 Wir müssen einen sehr wichtigen Job erledigen. 675 00:51:05,479 --> 00:51:07,064 Denken Sie, Sie bekommen das hin? 676 00:51:08,398 --> 00:51:09,649 Ich schaffe alles! 677 00:51:10,692 --> 00:51:13,153 Jeden Monat haben wir einen Empfang 678 00:51:13,236 --> 00:51:15,363 für all die Mitarbeiter, die Geburtstag haben. 679 00:51:15,447 --> 00:51:18,658 Wir kümmern uns um die Erfrischungen. 680 00:51:19,201 --> 00:51:21,578 Etwa 500 Meter von hier gibt es einen Woori Markt. 681 00:51:21,661 --> 00:51:22,996 Sie kennen uns seit Jahren, 682 00:51:23,080 --> 00:51:25,749 also gehen Sie dahin. Sie bekommen dort 10 % Rabatt. 683 00:51:27,375 --> 00:51:28,627 Vielen Dank! 684 00:51:29,669 --> 00:51:32,631 Kaufen Sie die Geschenkkarten in der Postfiliale. 685 00:51:32,756 --> 00:51:35,926 Oh, und können Sie dabei gleich meine Nebenkostenabrechnung zahlen? 686 00:51:37,344 --> 00:51:40,055 Wir kümmern uns auch um alle Kampagnen. 687 00:51:40,722 --> 00:51:42,641 In jedem Stock muss ein Poster hängen. 688 00:51:43,350 --> 00:51:46,144 Aber bitte nutzen Sie nicht den Aufzug, 689 00:51:46,228 --> 00:51:48,188 wenn Sie Poster zum Energiesparen aufhängen. 690 00:51:59,574 --> 00:52:01,159 Tut mir leid. 691 00:52:04,329 --> 00:52:05,205 {\an8}Da bin ich wieder! 692 00:52:07,332 --> 00:52:12,379 Ich hätte nicht gedacht, dass ich dafür hin- und herrennen muss. 693 00:52:12,796 --> 00:52:15,423 Sie sind ja komplett außer Atem! 694 00:52:15,799 --> 00:52:16,633 Geht es Ihnen gut? 695 00:52:17,467 --> 00:52:18,343 Mir geht's gut! 696 00:52:19,177 --> 00:52:20,470 Dann ein Glas Wasser, bitte. 697 00:52:20,637 --> 00:52:21,513 {\an8}Was? 698 00:52:21,721 --> 00:52:22,681 Wasser. 699 00:52:22,931 --> 00:52:23,765 Jawohl, Sir. 700 00:52:30,689 --> 00:52:31,523 Nett! 701 00:52:33,441 --> 00:52:34,818 Kannst du das nicht ablegen? 702 00:52:35,235 --> 00:52:36,069 Warum denn? 703 00:52:36,194 --> 00:52:38,238 Ich trage das auch beim Schlafen. 704 00:52:39,364 --> 00:52:40,198 Ah, stimmt ja. 705 00:52:43,118 --> 00:52:45,745 Jetzt, da ich Gehalt bekomme, beteilige ich mich ab jetzt. 706 00:52:50,333 --> 00:52:51,168 Hey, Patriotin. 707 00:52:52,169 --> 00:52:54,045 Du hast mir meine Freiheit gegeben. 708 00:52:54,838 --> 00:52:57,340 Ohne dich hätte mich mein Vater nie ausziehen lassen. 709 00:52:58,175 --> 00:53:00,427 Also behalte das. 710 00:53:00,844 --> 00:53:03,180 Ach komm schon. Ich schnorr doch nur rum. 711 00:53:03,263 --> 00:53:04,848 -Nimm es. -Vergiss es! 712 00:53:04,931 --> 00:53:06,474 -Nimm es. -Ich sagte Nein. 713 00:53:06,558 --> 00:53:08,351 Nimm es! 714 00:53:15,400 --> 00:53:18,486 Hr. Boo, ich habe die Excel-Tabelle fertig und Ihnen geschickt. 715 00:53:19,404 --> 00:53:20,238 Schon so schnell? 716 00:53:20,447 --> 00:53:24,326 Fr. Hye-jin, Sie sind zweifelsohne die beste Arbeiterin hier! 717 00:53:24,409 --> 00:53:27,579 Deshalb wollte ich Sie einstellen lassen! 718 00:53:28,830 --> 00:53:32,000 Haben Sie mich nicht eingestellt? 719 00:53:32,209 --> 00:53:33,251 Wussten Sie das nicht? 720 00:53:33,793 --> 00:53:37,547 Ich habe mich dafür ausgesprochen, Sie einstellen zu lassen, 721 00:53:37,631 --> 00:53:39,424 als eine meiner neuen Praktikantinnen! 722 00:53:42,469 --> 00:53:46,181 Die Frauen heutzutage schreiben andauernd während der Arbeit ihren Männern. 723 00:53:46,264 --> 00:53:48,016 Sie hängen stundenlang am Handy 724 00:53:48,099 --> 00:53:49,559 und wollen keine Spätschichten, 725 00:53:49,643 --> 00:53:51,895 weil sie ja unbedingt auf Dates gehen wollen. 726 00:53:52,020 --> 00:53:55,065 Einige heiraten innerhalb eines Jahres nach Einstellung. 727 00:53:55,649 --> 00:53:58,443 Aber was ist mit unserer Fr. Kim? 728 00:53:58,860 --> 00:54:00,779 Sie ist doch perfekt! 729 00:54:00,862 --> 00:54:03,156 Sie erhält von keinen Männern Nachrichten, 730 00:54:03,240 --> 00:54:05,909 und sie hat keinerlei Dates in Aussicht. 731 00:54:06,117 --> 00:54:06,952 Vermutlich. 732 00:54:07,077 --> 00:54:08,578 Ein ungünstiger Lebenslauf? 733 00:54:08,870 --> 00:54:10,622 Das kann manchmal nützlich sein! 734 00:54:10,956 --> 00:54:12,749 Keine andere Firma wird sie wollen. 735 00:54:16,211 --> 00:54:18,838 Ich bin ein guter Menschenkenner! 736 00:54:18,922 --> 00:54:19,839 Ganz recht! 737 00:54:23,176 --> 00:54:25,303 Hr. Boo, Sie sind der Beste! 738 00:54:26,221 --> 00:54:27,722 Gibt es noch etwas zu tun? 739 00:54:28,139 --> 00:54:29,140 Noch was zu tun? 740 00:54:29,224 --> 00:54:31,101 Es ist 18:00 Uhr. Gehen Sie nach Hause. 741 00:54:32,477 --> 00:54:35,480 Bringen Sie aber erst noch die Box zur The Most-Redaktion. 742 00:54:35,814 --> 00:54:38,441 Die wollen immer was von uns 743 00:54:38,525 --> 00:54:41,027 und holen es nie ab. 744 00:54:41,361 --> 00:54:42,654 Die Redakteure von The Most? 745 00:54:56,960 --> 00:54:59,129 Ich wusste nicht, dass es diese Abteilung gibt. 746 00:55:05,093 --> 00:55:05,927 Ja? 747 00:55:06,136 --> 00:55:08,430 Ich bin vom Management Support. 748 00:55:15,937 --> 00:55:17,272 Wow. 749 00:55:17,856 --> 00:55:19,441 -Kommen Sie her! -Okay! 750 00:55:20,692 --> 00:55:22,819 -Überprüfen und bestätigen, Beeilung! -Sofort! 751 00:55:38,668 --> 00:55:41,504 Bitte Layout freigeben. 752 00:55:47,719 --> 00:55:52,223 Dieses Team erstellt also das Magazin. 753 00:56:00,940 --> 00:56:01,775 Entschuldigung. 754 00:56:02,275 --> 00:56:04,194 Ich bin vom Management Support. 755 00:56:04,319 --> 00:56:05,528 Sie wollten diese Artik... 756 00:56:05,612 --> 00:56:06,988 Stellen Sie sie irgendwo ab. 757 00:56:07,864 --> 00:56:08,740 In drei Minuten? 758 00:56:09,199 --> 00:56:10,700 -Ja. -Dann lass ich sie hier. 759 00:56:11,034 --> 00:56:11,951 Sie sind das. 760 00:56:14,037 --> 00:56:15,497 Runter und dem Kurier übergeben. 761 00:56:16,456 --> 00:56:17,999 Danach die Dokumente übersetzen. 762 00:56:18,083 --> 00:56:18,958 Entschuldigung? 763 00:56:19,042 --> 00:56:22,128 Es ist Tür Nummer 4444, also klingeln Sie nicht überall durch. 764 00:56:22,587 --> 00:56:24,005 Und wenn Sie für mich arbeiten, 765 00:56:24,923 --> 00:56:27,258 müssen Sie was an der Frisur machen. 766 00:56:27,884 --> 00:56:30,178 Das ist für den Kurier. Bin in der Kunstabteilung. 767 00:56:30,762 --> 00:56:33,765 Moment, warum sollte ich denn? 768 00:56:34,891 --> 00:56:36,226 Warum mache ich das? 769 00:56:37,185 --> 00:56:39,396 Ich habe vergessen, die Dokumente zurückzulegen. 770 00:56:42,565 --> 00:56:45,235 Sind Sie vom Redaktionsteam der The Most? 771 00:56:45,652 --> 00:56:47,570 -Ja, bin ich. -Hier, bitte. 772 00:56:48,071 --> 00:56:48,905 Danke sehr! 773 00:56:53,993 --> 00:56:56,371 Was wollte die denn? 774 00:56:57,705 --> 00:56:58,540 Moment mal... 775 00:56:59,958 --> 00:57:01,000 Woher kenn ich die? 776 00:57:04,421 --> 00:57:05,338 Sie sind zurück? 777 00:57:06,339 --> 00:57:07,215 Hier. 778 00:57:08,466 --> 00:57:10,635 Es sind ein paar Tippfehler drin. 779 00:57:11,010 --> 00:57:13,888 Das überschneidet sich mit unserer 20-Jahres-Ausgabe, 780 00:57:14,055 --> 00:57:16,307 deswegen habe ich kaum Zeit dafür. 781 00:57:17,600 --> 00:57:20,562 Achten Sie bitte auch auf Grammatikfehler. 782 00:57:20,645 --> 00:57:22,188 Ich brauche das schnellstmöglich. 783 00:57:22,355 --> 00:57:23,189 Was? 784 00:57:23,440 --> 00:57:24,774 Was für Korrekturen denn? 785 00:57:25,358 --> 00:57:26,693 Entschuldigung? 786 00:57:26,860 --> 00:57:28,486 Warum geben Sie mir das? 787 00:57:34,868 --> 00:57:36,411 Jun-u, wer ist das? 788 00:57:37,954 --> 00:57:38,872 Die da? 789 00:57:39,080 --> 00:57:41,207 Die neue freiberufliche Korrekturleserin. 790 00:57:46,129 --> 00:57:50,133 Da sind nur ein paar Rechtschreibfehler. Wird nicht lange dauern. 791 00:57:50,508 --> 00:57:51,342 Bitte? 792 00:57:51,551 --> 00:57:53,928 Ich könnte schwören, wir kennen uns irgendwoher. 793 00:57:54,095 --> 00:57:55,221 Kennen wir uns? 794 00:57:55,555 --> 00:57:57,432 -Nein. -Vielleicht aus einem Club? 795 00:57:59,684 --> 00:58:02,103 Ich frage mich, warum ich das machen muss. 796 00:58:02,187 --> 00:58:04,856 -Sind die Übersetzungen fertig? -Wie? Ah, ja. 797 00:58:05,648 --> 00:58:06,524 Hier, bitte. 798 00:58:07,317 --> 00:58:08,234 Danke sehr. 799 00:58:09,611 --> 00:58:10,445 Ja. 800 00:58:12,572 --> 00:58:14,699 Wenn ich fragen darf... Warum wollen hier all... 801 00:58:14,782 --> 00:58:17,494 Im ersten Stock ist ein Automat. Holen Sie Kaffee und 802 00:58:17,994 --> 00:58:19,746 bringen Sie ihn ins Gebäude gegenüber. 803 00:58:20,747 --> 00:58:21,581 Aber... 804 00:58:44,562 --> 00:58:46,022 Was wird hier gemacht? 805 00:58:52,153 --> 00:58:53,780 Jetzt machen wir zehn! 806 00:58:54,280 --> 00:58:55,156 Kaffee. 807 00:58:56,115 --> 00:58:57,033 Wo ist mein Kaffee? 808 00:58:58,034 --> 00:58:59,827 Ihr Kaffee ist hier! 809 00:59:03,456 --> 00:59:04,624 Tut mir so leid. 810 00:59:05,959 --> 00:59:07,835 Entschuldigung. Ich bin spät dran, oder? 811 00:59:08,169 --> 00:59:09,879 Auf dem Weg hierher war ein Unfa... 812 00:59:10,171 --> 00:59:11,214 Wer sind Sie? 813 00:59:11,673 --> 00:59:12,507 Entschuldigung? 814 00:59:13,633 --> 00:59:16,135 Ich bin die neue freiberufliche Korrekturleserin. 815 00:59:16,511 --> 00:59:17,387 Was? 816 00:59:19,180 --> 00:59:20,557 Wer war dann dieser Zauskopf? 817 00:59:21,015 --> 00:59:23,726 Sie hat alles fehlerfrei übersetzt. 818 00:59:24,143 --> 00:59:26,354 Meine Dokumente hat sie auch korrigiert. 819 00:59:26,688 --> 00:59:27,689 Sie war klasse. 820 00:59:28,064 --> 00:59:29,357 Wer ist sie nur? 821 00:59:35,363 --> 00:59:36,239 Oh nein! 822 00:59:36,364 --> 00:59:38,116 Stopp! Herr Busfahrer! 823 00:59:38,408 --> 00:59:39,409 MANAGEMENT SUPPORT 824 00:59:39,492 --> 00:59:41,411 Was? Das Redaktionsteam von The Most? 825 00:59:42,078 --> 00:59:44,914 Warum werde ich dorthin versetzt? 826 00:59:45,164 --> 00:59:47,709 Sie haben die Versetzung beantragt. 827 00:59:47,875 --> 00:59:51,004 Die wissen mehr darüber. Und kommen Sie nach drei Monaten zurück. 828 00:59:51,337 --> 00:59:53,464 Was? Nach drei Monaten? 829 00:59:54,924 --> 00:59:57,051 Aber ich möchte hier mein Bestes geben. 830 00:59:57,135 --> 00:59:58,720 Das können Sie später auch noch. 831 00:59:59,012 --> 01:00:00,388 Gehen Sie einfach. 832 01:00:00,888 --> 01:00:03,349 Die Redaktion von The Most hat den meisten Einfluss. 833 01:00:03,433 --> 01:00:04,809 Wir machen, was sie sagen. 834 01:00:05,059 --> 01:00:06,561 Machen Sie Ihre Arbeit dort gut, 835 01:00:06,811 --> 01:00:08,855 dann werden Sie sicher fest angestellt werden. 836 01:00:09,439 --> 01:00:10,273 Aber ich... 837 01:00:23,077 --> 01:00:24,579 Entschuldigung. 838 01:00:25,079 --> 01:00:26,581 Oh, da sind Sie ja. 839 01:00:28,583 --> 01:00:29,959 Setzen Sie sich hier hin. 840 01:00:30,251 --> 01:00:31,753 -Da drüben? -Genau. 841 01:00:32,003 --> 01:00:33,254 Auf eine angenehme Arbeit. 842 01:00:33,421 --> 01:00:34,255 Sicher. 843 01:00:39,218 --> 01:00:40,261 Sie ist hier. 844 01:00:40,637 --> 01:00:42,180 Ich wusste, ich kenne die... 845 01:00:42,722 --> 01:00:43,556 Was? 846 01:00:49,937 --> 01:00:52,106 Sie kommt mir irgendwie bekannt vor. 847 01:00:54,609 --> 01:00:55,443 Ja, Ha-ri. 848 01:00:55,818 --> 01:00:57,153 Was hattest du geschrieben? 849 01:00:57,779 --> 01:00:58,821 Warum die Versetzung? 850 01:00:59,280 --> 01:01:00,406 Keine Ahnung. 851 01:01:00,865 --> 01:01:02,575 Ich weiß nicht, was hier abgeht. 852 01:01:02,659 --> 01:01:03,618 Buon giorno! 853 01:01:04,118 --> 01:01:07,080 -Ma'am, da sind Sie ja. -Wie geht es Ihnen heute? 854 01:01:08,122 --> 01:01:08,998 Ciao! 855 01:01:10,291 --> 01:01:12,001 Das Wetter ist toll draußen! 856 01:01:12,418 --> 01:01:13,294 Meine Güte! 857 01:01:13,670 --> 01:01:16,339 Gerade kam eine krasse Frau hier rein. 858 01:01:16,964 --> 01:01:23,805 Manchmal nimmt dein Leben ohne Vorwarnung ungeahnte Wendungen. 859 01:01:24,347 --> 01:01:25,765 Das ist der aus dem Aufzug! 860 01:01:26,140 --> 01:01:27,642 Widerlicher Kerl. 861 01:01:28,351 --> 01:01:32,230 Ist er schon hier? Ich dachte, er kommt heute. 862 01:01:33,022 --> 01:01:36,567 Deshalb muss man immer achtsam sein. 863 01:01:37,276 --> 01:01:38,569 Oh, da kommt er ja. 864 01:01:38,986 --> 01:01:41,864 Auf das Leben kann man sich nicht vorbereiten. 865 01:01:45,493 --> 01:01:46,327 Alle herhören! 866 01:01:46,911 --> 01:01:48,079 Ich stelle ihn euch vor. 867 01:01:48,955 --> 01:01:53,918 Er ist der neue stellvertretende Chefredakteur aus New York. 868 01:01:55,336 --> 01:01:56,504 Kim Hye-jin, bist du da? 869 01:01:57,380 --> 01:01:58,214 Hey! 870 01:01:58,923 --> 01:02:00,466 Oh, stimmt ja! 871 01:02:01,384 --> 01:02:02,218 Michael Jackson! 872 01:02:02,552 --> 01:02:03,594 Es ist mir eine Freude. 873 01:02:03,845 --> 01:02:07,056 Ich bin euer neuer stellvertretender Chefredakteur, Ji Sung-joon. 874 01:02:07,390 --> 01:02:09,559 Das hatte niemand kommen sehen. 875 01:02:09,892 --> 01:02:11,644 Und das war der Anfang 876 01:02:12,019 --> 01:02:14,439 unseres ganz persönlichen, versteckten Bilderrätsels. 877 01:02:31,622 --> 01:02:32,749 Ich stelle ihn euch vor. 878 01:02:32,999 --> 01:02:34,000 Ich bin Ji Sung-joon. 879 01:02:34,375 --> 01:02:35,376 Ist mir eine Freude. 880 01:02:35,501 --> 01:02:38,421 Heißt das etwa, du siehst Ji Sung-joon jeden Tag? 881 01:02:38,755 --> 01:02:40,673 Hey... Was, wenn er mich erkennt? 882 01:02:41,007 --> 01:02:42,842 Das ist unser erstes Meeting. 883 01:02:45,970 --> 01:02:46,971 Sind Sie dumm? 884 01:02:47,054 --> 01:02:49,724 Das ist sehr unhöflich, finde ich! 885 01:02:49,974 --> 01:02:52,143 Wolltest du nicht arbeiten, bis du umfällst? 886 01:02:52,268 --> 01:02:54,520 Warum kündigst du dann wegen diesem Ji Sung-joon? 887 01:02:54,604 --> 01:02:55,772 Tut mir leid. 888 01:02:56,439 --> 01:02:59,150 Dachten Sie, Sie könnten das ewig vor mir verbergen? 889 01:03:02,779 --> 01:03:04,781 Untertitel von: Torsten Brohmann