KIM HYE-JIN
AN KIM HYE-JIN
Entschuldigung!
Noch ein Bier, bitte.
Kommt sofort! Hier ist noch eine Runde.
Bitte schön!
Hier ist euer Bier.
MEIN EHEMANN
Ja.
Ich? Jetzt sofort?
Ich bin noch an der Hannam-Brücke.
Wow, die Nachtansicht ist genial!
Hör auf, zu lügen.
Du warst vor 30 Minuten an der Brücke.
Frauchen, wie kannst du mir das am Geburtstag antun?
Bin ja gleich da.
-Wir bestellen jetzt. -Komme gleich.
-Wir möchten bestellen. -Okay, ich komme ja.
Ist das nicht ein schönes Mädchen?
Hier ist euer kaltes Bier und Popcorn.
Was ist das? Wer wollte denn Popcorn?
Wo bleibt unser Essen?
Herrje.
Unser Koch widmet Ihrem Gericht sicher vollste Aufmerksamkeit,
deshalb braucht es so lange.
Ich gehe und schaue, was sich machen lässt.
Warten Sie kurz.
Bedient die Hübsche, die die Bestellung aufnahm,
nicht auch unseren Tisch?
Bitte?
-Das hier? -Ist egal, was Sie uns bringen.
Verstanden.
Ah, alles klar.
Wenn es ums Aussehen geht, kann ich mit ihr wohl nicht mithalten.
Ich sage ihr, sie soll Ihnen Ihr Essen bringen.
Keine Sorge!
Genießt du die Geburtstagsparty, die ich für dich schmeiße?
Ja, denke schon.
Ha-ri.
Ta-da.
Das ist für dich.
Brandneu und direkt aus Paris.
Hey, Frauchen! Hier drüben.
Hye-jin!
Hier!
Wow, seht euch die an!
Ich wusste gar nicht, dass du solche Freunde hast.
"Solche"?
Man sagt ja: "Gleich und gleich gesellt sich gern."
Aber die ist doch wohl ein Witz.
Was sagst du da, du Arsch?
-Wer gibt dir das Recht, das zu sagen? -Ich meine ja nur...
Hey, kennst du meine Freundin überhaupt?
Kennst du sie?
Min Ha-ri, die Halskette, die ich dir gekauft habe...
Die kannst du behalten!
Und komm mir nie mehr unter die Augen.
Frauchen, komm her!
Mann, ich will sie.
Wo warst du denn so lange?
Tut mir leid!
Hier ist dein Geschenk.
Was ist das?
Was sollen diese ganzen Lichter?
Ich bin nicht angemessen gekleidet.
Du kannst tragen, was du willst.
Danke fürs Kommen.
Hast du schon gegessen? Gehen wir.
-Los doch. -Warte kurz.
Das Geburtstagskind bleibt hier. Ich hole mir selber was.
Geh und amüsier dich.
STUDIENKREDIT ÜBER 218,540 WON FÄLLIG AM FÜNFTEN
Die alle hier sehen so sorglos aus.
Nach gutem Essen sehen Geister besser aus
und satt sieht man alles ganz anders.
Ich sollte essen!
Ha-ri.
Ha-ri!
Hey, Ha-ri!
Ha-ri!
Eines Tages kam mir ein Gedanke.
Ich fragte mich, ob Hauptcharaktere nur in Filmen und Dramen existierten.
-Pass auf. -Immer mit der Ruhe!
Ich kann selber schwimmen!
Genauso, wie warme Snacks in der Bar dem Popcorn vorgezogen werden,
ist es vielleicht auch im wahren Leben:
Die Menschen sind entweder Haupt- oder Nebencharaktere.
Wahrscheinlich tauge ich nur zur Freundin und bin meilenweit vom Ziel entfernt.
Nein, wahrscheinlich bin ich nur eine Statistin, die es nicht mal verdient,
im Rampenlicht zu stehen, es nicht einmal könnte.
Was war das? Hat die gefurzt?
Warum ist die klatschnass?
Hast du gut geschlafen?
Du bist früh wach heute.
Ich bin zuerst dran!
Warum bist du gestern einfach so gegangen?
Ich habe eine Notfallnachricht bekommen. Sie brauchten mich in der Bar.
Ich bin halt zu gut in meinem Job.
Was war mit deinem Handy?
Ist ins Wasser gefallen. Ich lass es noch reparieren.
Ist es in die Toilette gefallen?
Wie oft denn noch?
-Tollpatsch. -Ja, ich weiß.
Na ja, so bin ich.
Dann essen wir mal.
Willst du einen Turm bauen?
Ich hab nachher ein Interview.
Ich muss essen, um das durchzustehen.
Von den anderen Unternehmen kam keine Rückantwort?
Nein.
Ich will doch nur für irgendjemanden spät arbeiten.
Warum nehmen die mich nicht?
Hoffentlich gehen die alle pleite dafür!
Nein, streich das.
Meine Mutter sagte, ich soll aufs Karma achten.
Fertig mit dem Vortrag?
JINSUNG-MAGAZIN
Oh nein, ich komme zu spät!
Wo wollen Sie hin?
-Zweiter Stock. -Zweiter Stock?
Zweiter Stock?
-Jemand muss... -Gehen Sie nicht raus?
Jemand muss rausgehen.
Ich dachte, ich wäre zuerst drin gewesen.
Oder etwa nicht?
Ich komme zu spät!
Sie da.
Kommen Sie.
JINSUNG-MAGAZIN PRAKTIKUMSINTERVIEW 2015
Nummer 190, Fr. Kim Hye-jin?
Hier.
Wo liegt die Youngmin-Universität?
Nun...
In einem Gebiet in der Nähe von Seoul.
Die Uni ist nicht so bekannt, aber eine mit Visionen.
Der Campus ist auch ganz cool.
Wie ich sehe, haben Sie bereits etwas Arbeitserfahrung.
Genau.
Aber warum sind Ihre vorherigen Anstellungen nie länger als drei Monate?
Eine Firma ging pleite
und bei einer anderen wurde der Chef ohne Haftbefehl festgenommen.
Nehmen Sie mich und ich arbeite wie eine Ameise,
um eine Vollzeitangestellte beim Jinsung-Magazin zu werden!
Und noch ein Fehlschlag...
Was ist das denn?
Ist das kalt!
Was jetzt noch? Regen?
Ich hasse Regen!
Zeit zu gehen!
Wie meine Haare jetzt aussehen.
Warum musste es auch regnen?
Ich bringe sie um.
Musst stolz auf dich sein.
Du machst so was in der Öffentlichkeit?
Mein Kreuz.
Was hab ich denn getan?
Wer ist der Kerl? Dein neuer Freund?
Nein. Ich denke darüber nach, ob ich mit ihm gehen sollte.
Ihr geht noch nicht mal aus und du küsst ihn schon?
Ich muss dafür doch wissen, ob er ein guter Küsser ist oder nicht.
Komm, gehen wir zum Supermarkt.
Taschentücher kaufen.
Ich wünschte, ich hätte deinen Körper und dein Aussehen für die Interviews.
Das gäbe sicher Zusatzpunkte.
Wenn ich könnte, würde ich das immer für dich tun.
Seit wann hast du denn schon wieder einen Neuen?
Hast du denn überhaupt mal was gefühlt bei denen?
Muss ich das denn?
Wenn er nett ist, geb ich ihm eine Chance.
Bei dir klingt das so einfach.
Hast du bei all den Kerlen denn deine wahre Liebe gefunden?
Wahre Liebe?
Was ist das?
Wenn er nicht da ist, vermisst du ihn. Du willst bei ihm sein.
Du tust merkwürdige Dinge,
und du siehst ihn überall.
So was Ähnliches?
Wahre Liebe und solches Zeug gibt es doch gar nicht.
Hey!
Sie da.
Was machen Sie da, hm?
Ich wollte nur den Preis hier überprüfen.
Ich gehe nicht ins Detail,
aber das ist, wie Öl aus Oliven zu pressen.
Alle Männer sind gleich, meine ich damit.
Mehr muss man nicht dazu sagen.
Der Wert wahrer Liebe?
Wenn sie existiert, wie viel würde sie kosten?
Was?
Das wären dann 47,000 Won.
Leg mal deine altmodischen Vorstellungen von Liebe ab
und date ein paar Typen.
Dating ist nur Geldverschwendung.
Außerdem interessiert sich eh keiner für mich.
Ich schreibe meinen Lebenslauf.
So viel Spam. Was soll ich mit heißen Nächten?
Spam sieht heutzutage ganz normal aus.
Moment mal.
Ji Sung-joon?
Ji Sung-joon ist doch...
Ist das der Ji Sung-joon?
ERINNERST DU DICH AN MICH? BIN BALD IN KOREA. TREFFEN WIR UNS?
Ist es wirklich er?
Was hast du?
Wer ist Ji Sung-joon?
Erinnerst du dich nicht mehr?
Als dein Vater wegen der Arbeit nach Japan zog,
zog eine Familie bei dir ein.
Ah, stimmt.
Der Fetti?
Hey, Fettklops! Bleib, wo du bist.
Was machst du in meinem Haus?
Nein, ich...
Vati!
Wer ist der Fetti?
Was für ein Loser.
Der Trottel von nebenan?
Als ich ihn am Haus sah, dachte ich, er wäre irgendein Loser.
Ich war so überrascht, als ich hörte,
dass ihr beiden beste Freunde wurdet.
Aber warum kontaktiert dich Fetti auf einmal?
Er will mich treffen.
Was?
Der naive Sung-joon kommt also zurück.
Zeit zu gehen!
Frauchen!
Ist heute der Tag, an dem du Fetti triffst?
-Hast du mit ihm telefoniert? -Nein, nur E-Mails geschrieben.
Ich ruf ihn an, wenn ich da bin.
Hey, denkst du, dort gibt es eine Telefonzelle?
Eine Telefonzelle?
Stimmt, dein Handy ist in Reparatur.
Nimm einfach mein Handy.
Stört dich das nicht?
Ist schon okay. All die anrufenden Kerle nerven langsam.
Ich will dir eine reinhauen. Geht aber nicht, weil es stimmt.
Warum triffst du Fetti überhaupt?
Das bringt dir doch nichts.
Wir waren echt gute Freunde.
Und er war irgendwie...
...auch meine erste Liebe.
Nicht wahr.
Du hast so geringe Ansprüche?
Ist fast so, als hättest du gar keine.
Ja, mach dich nur über mich lustig.
Du kannst sagen, was du willst, aber uns verbindet eine besondere Beziehung.
Ob er sich wohl verändert hat?
Hör auf, ich bau noch einen Unfall.
Okay.
-Was ist? -Komm her.
-Was machst du da? -Halt still.
Du triffst deine erste Liebe.
So, schon viel besser.
Dieses Werk ist Renoirs Tanz auf dem Land.
Der Hauptcharakter des Gemäldes
ist Renoirs Freund Paul und seine Frau in spe.
Es könnten aber auch nicht die beiden sein.
Ich meine, die Hauptfigur kann sich je nach Perspektive ändern.
Aber ich wollte den Unterricht nicht stören. Sorry.
Wie geht es Ihnen? Ich bin Kim Shin-hyuk.
Der attraktivste Redakteur, den The Most für die Ausstellung hat.
Sung-joon, hier ist Hye-jin.
Ich bin da.
Ruf dann diese Nummer an.
Nur noch fünf Minuten!
Sung-joon. Du bist es, nicht?
Wir haben uns so lange nicht gesehen!
Du hast dich gar nicht verändert!
Wer sind Sie?
Sind Sie nicht Sung-joon?
Mein Herr?
Nein, bin ich nicht!
Tut mir schrecklich leid. Entschuldigung.
Warum so gewalttätig, werte Dame?
So alt bin ich nun auch wieder nicht.
Doch, natürlich.
Einen Moment, bitte.
Hallo?
Hye-jin, hier ist Sung-joon.
Hallo, Sung-joon.
Wo bist du gerade?
Beim Wasserspiel.
Das Wasserspiel?
Da bin ich auch gerade.
Hab dich sicher gefunden.
Wirklich?
Aber ich sehe dich nirgends.
Echt nicht?
Hier bin ich.
Unmöglich.
Hye-jin.
Warte mal kurz.
Jeden Tag ums pure Überleben zu kämpfen,
ließ mich Eines vergessen:
Das Bild, das er von meinem alten Ich hatte, ist komplett anders.
Setzt euch neben einen Freund, den ihr besser kennenlernen möchtet.
Etwa so.
Die Siegerin ist
Kim Hye-jin aus der Fünften.
Kim Hye-jin!
Oder vielleicht so.
-Kleiner, dicker Fetti! -Schaut euch den Loser an.
Hey, macht euch nicht über Sung-joon lustig!
Das würde er am wenigsten von mir erwarten.
Sind Sie Hye-jin?
Nein, sorry.
Tut mir sehr leid.
Schatz.
Hye-jin, wo bist du?
Bedient die Hübsche, die die Bestellung aufnahm,
nicht auch unseren Tisch?
Wo liegt die Youngmin-Universität?
Kandidatin Kim Hye-jin wurde abgelehnt.
Abgelehnt.
Du wurdest abgelehnt.
Wir waren mal reich,
aber nachdem Sung-joon wegzog, ging meines Vaters Geschäft pleite.
Ich war ziemlich genau wie meine Mutter,
aber in der späten Pubertät bildeten sich die Züge meines Vaters aus,
die leider nicht so attraktiv waren.
Und ehe ich wusste, wie mir geschah, sah ich auf einmal so aus.
Hey, Kim Hye-jin.
Warum bist du schon zurück? War Fetti nicht da?
Was das angeht...
Gehen wir einfach nach Hause, Ha-ri.
Wenn er auf einmal ein heißer Typ ist, lass ihn nicht einfach gehen.
Warum rennst du weg?
Er hatte doch keine Ahnung, dass ich jetzt so aussehen würde.
Ich stand genau vor ihm. Er erkannte mich nicht.
Von dem hübschen Mädchen von damals bleibt keine Spur mehr.
Ich wusste, ihn zu treffen, wäre demütigend,
und das machte mir Angst.
Deshalb bin ich weggerannt.
Ich wollte ihn unbedingt wiedersehen,
aber ich war zu naiv.
Sag so was nicht. Du bist doch ganz okay so.
Du bist ein guter Fang!
Triff ihn einfach.
Bei der Frage, was ich mache,
sage ich dann, ich bin 30 und arbeitslos?
Sagt er, er erkannte mich nicht,
antworte ich, ich bin hässlich?
Hey.
Ich will ihm die Erinnerungen an seine erste Liebe bewahren.
Wenn ich ihn nicht treffe,
wird er mich so großartig in Erinnerung behalten.
Kim Hye-jin.
Mach dich nicht lächerlich.
Hör auf, wie eine Idiotin zu reden,
geh dorthin und triff ihn.
Ist er anständig, sagt er mir etwas Nettes,
aber ich wette, es ist ihm peinlich.
"Sie ist fort.
Das Mädchen, das ich einst liebte, ist fort."
Das wird er denken.
Ach, komm schon.
Wenn ich mir deinen Körper und dein Aussehen nur für heute leihen könnte.
Ha-ri, warte mal.
Mir kommt da eine Idee...
...und ich denke, du kannst mir dabei helfen.
Sung-joon.
Kim Hye-jin?
Du musst Hye-jin sein.
Sorry, ich bin zu spät.
Lange nicht gesehen.
Wie geht es dir?
Hye-jin.
Ich habe dich vermisst, Kim Hye-jin.
Hey, Kindchen.
Bist du neu hier?
Meine beste Freundin Ha-ri wohnte hier.
Ich bin in der Fünften, und du?
In der Dritten oder Vierten?
Hey, Kindchen!
Sagt Hallo zu unserem Neuen.
Er heißt Ji Sung-joon und ist gerade hergezogen.
Hey, du bist kein Kind mehr!
Sie hat ihn Kind genannt!
Das ist kein Kind, das ist ein Fetti!
Ich soll dir das von Mama geben.
Ah ja, tut mir leid. Du bist kleiner, also dachte ich, du bist jünger als ich.
Das hättest du mir sagen sollen.
Machst du ein Puzzle?
Das Bild war in einem Lehrbuch!
Ich hab nie gesehen, dass in der Ecke noch jemand ist.
Du hast sie gefunden.
Das Mädchen versteckt sich.
Sie versteckt sich?
Ja, sieht wirklich fast so aus.
Wo sie wohl hinschaut?
Will sie auch auf der Tanzfläche tanzen?
Meiner Meinung nach beobachtet sie den Mann,
weil sie ihn heimlich mag.
Da könnte was dran sein.
Ist, als wäre sie in einem versteckten Bilderrätsel.
Ein verstecktes Bilderrätsel?
Schau doch. Du musst genau hinsehen, um sie zu finden.
Wie in einem versteckten Bild.
Du hast recht.
Das ist wirklich wie in einem versteckten Bild.
Ich wollte meine erste Liebe nicht enttäuschen.
Wenn ich vor ihm stehe, sehe ich schon: Ich bin das Popcorn, das alle ablehnen.
Und so sah ich ihm an jenem Tag
aus der Ferne zu und versteckte mich dabei im Hintergrund.
Mach keine Fehler und nur, wie abgesprochen.
Hier ist die Speisekarte.
Sollen wir gleich bestellen?
Klar.
Wollen Sie bestellen, werte Dame?
Werte Dame?
Werte Dame.
Was?
Wollen Sie etwas bestellen?
Das da, bitte.
Filet Mignon an Shrimps und Kaviar.
Kommt sofort.
Super.
Was?
Nein!
Vergessen Sie das Mignon-Steak und geben Sie mir eine Tasse Kaffee.
-Kaffee. -Sehr wohl.
Wo soll ich nur anfangen...
Ich habe so viele Fragen.
Vielleicht Arbeit.
Als was arbeitest du?
Wenn er danach fragt, was du arbeitest, antworte:
Ich studiere noch.
Das war so was wie eine Bestimmung.
Du bist also immer noch am Lernen.
Und du?
Ich bin im Art Directing tätig.
Keine Ahnung, was das sein soll.
Ah, ich verstehe.
Und deinen Eltern geht's gut?
Natürlich.
Mutter und Vater geht es...
Gut!
Ihnen geht es beiden gut.
Alles okay mit dir?
Was ist mit deinen Eltern?
Mein Vater arbeitet in Seattle und ich arbeitete in New York.
Ich sehe ihn nicht so oft, aber ihm geht's gut, wie immer.
Und deiner Mutter?
Was?
Seine Mutter ist tot.
Oh mein Gott.
Dein Vater...
Ich dachte, er hätte vielleicht wieder geheiratet.
Ah, verstehe.
Ja, hat er.
Sind jetzt etwa sieben Jahre.
Das hatte ich gespürt, deshalb die Frage.
Aber warum wolltest du mich auf einmal so plötzlich treffen?
Ich hatte bei mir aufgeräumt, bevor ich nach Korea kam,
und ein Kästchen gefunden.
Dass ich die noch hatte...
Ich hatte die Briefe von dir gefunden.
Sie zu lesen, erinnerte mich an unsere Kindheit
und plötzlich hatte ich dich unglaublich vermisst.
Verstehe.
Warum hast du damals aufgehört, mich zu kontaktieren?
Wenn er fragt, warum ich den Kontakt abgebrochen habe, antworte:
Nachdem du das Land verlassen hattest, sind auch wir nach Japan gezogen.
Ich hatte deine Adresse beim Umzug verloren.
Aber auch ich musste an dich denken.
Es ist schön, dich endlich wiederzusehen.
Endlich weiß ich, was los ist.
Meine Briefe kamen immer zurück. Ich wusste nicht, warum.
Verstehe.
Erinnerst du dich an das Puzzle? Das war auch in der Box.
Puzzle?
Oh, das Puzzle.
Genau.
DAS VERSTECKTE MÄDCHEN
Geht es dir gut?
DAS VERSTECKTE MÄDCHEN
Ah, das versteckte Mädchen!
Du erinnerst dich?
Ich hatte ganz vergessen, dass ich es habe,
aber dann erinnerte ich mich, dass wir es zusammen gemacht haben.
Ich war dir so dankbar.
Bis ich dich traf, war ich immer alleine,
aber als du meine Freundin wurdest, hatte ich was erkannt.
Auch wenn man nur einen Freund auf der ganzen weiten Welt hat,
wird man nicht einsam sein
und das Leben kann Spaß machen.
Und ich war froh, dass die eine Freundin, die ich hatte,...
...solch ein großartiger Mensch war, und das warst du für mich.
In Erinnerungen zu schwelgen machte mich dankbar, und dann habe ich dich vermisst.
Deshalb wollte ich dich sehen.
Jetzt bin ich hier.
Das war die richtige Entscheidung.
Und ich denke, es war richtig, mich bedeckt zu halten.
Ich bringe dich noch nach Hause.
Nicht nötig, ich hab auch ein Auto.
Wirklich?
Dann werden wir uns für heute wohl hier trennen müssen.
Sung-joon.
Ich muss dir etwas sagen.
Um kostbare Erinnerungen zu bewahren
und die Nacht zu einem guten Ende zu führen,
sage ihm das:
Ich werde in Übersee studieren.
Was sagst du da?
Es tut mir leid, dir das zu sagen, wo wir uns erst wiedersehen,
aber das war schon lange geplant.
Ah, so sehen deine Pläne also aus.
Wo willst du denn hin?
Was?
GROSSBRITANNIENS LICHTMAGIER
Nach England.
Ich gehe nach England.
Wann fliegst du?
-Morgen. -Morgen?
Ja, morgen.
Morgen?
Genau.
Und was mache ich jetzt?
Sich so zu trennen, ist viel zu früh.
Wir bleiben in Kontakt.
Sicher.
Ich bin ein paarmal im Jahr in London,
vielleicht sehen wir uns ja dann.
Viel Glück in England.
Wir bleiben in Kontakt.
Klar. War nett, dich wiedergesehen zu haben.
Ich gehe dann.
Hye-jin, warte.
Ja?
Kannst du hier fünf Minuten warten?
-Fünf Minuten? -Ja, exakt fünf Minuten.
Bin davor zurück.
Warte, wo willst du hin?
Willkommen.
Ja, hallo.
AUGUSTE RENOIR
Noch rechtzeitig.
Wo warst du denn?
Dir ein Abschiedsgeschenk kaufen.
Das wirst du in London brauchen.
Damit hältst du fern, was du hasst.
Okay.
Danke dir.
Viel Glück, und melde dich bei mir.
Mach ich. War nett, dich wiederzusehen.
Mach's gut.
Hab eine gute Reise.
Wie kann man sich nur so verändern?
So eine drastische Veränderung schafft doch nur ein Transformer.
Hier, ein Geschenk von ihm.
Er erwähnte, damit vermeidest du, was du hasst.
Etwas, was ich hasse?
Das ist doch nur ein Regenschirm.
Ich dachte, es wäre was Besonderes.
Hab kein Bier mehr.
Bleib hier, ich hole es dir.
Seit wann das denn?
Moment mal, schläfst du etwa?
Wasch doch wenigstens dein Gesicht, bevor du schlafen gehst.
Ha-ri.
Min Ha-ri!
All das Schauspielern muss dich sehr angestrengt haben.
Tut mir leid, dass ich so eine hässliche Freundin bin.
JI SUNG-JOON: ICH VERMISSE DICH, HYE-JIN!
JI SUNG-JOON: HAB DEINEN BRIEF ERHALTEN
JI SUNG-JOON: WANN TREFFEN? MARKIERTE DATEIEN LÖSCHEN?
-Was redest du denn da? -Darum geht's nicht!
-Ich schmeiß die beste Geburtstagsparty! -Kannst auf mich zählen!
Kleiner, setz dich. Das ist gefährlich.
Die Tür! Herr Busfahrer, öffnen Sie die Tür!
Bitte öffnen Sie diese Tür! Bitte, Herr Busfahrer!
Öffnen Sie diese Tür!
Herr Busfahrer, öffnen Sie diese Tür.
Bitte! Herr Busfahrer, öffnen Sie diese Tür.
Herr Busfahrer, öffnen Sie diese Tür!
Öffnen Sie die Tür.
Mama.
Ich habe Angst.
Mama.
Ich habe Angst vorm Regen.
Mama, ich habe Angst vorm Regen!
Sung-joon, was hast du denn?
-Geht es dir gut? -Mama, der Regen.
Ich habe Angst vorm Regen.
Gehen wir.
Ich habe Angst vorm Regen.
Mama, der Regen.
Meine Mama, sie...
Ich habe Angst vorm Regen!
Ich bin ja bei dir.
Ich werde dein Regenschirm sein.
Das versteckte Mädchen behältst du.
Wenn ein Teil fehlt, kann ein Puzzle nie komplettiert werden.
Eines Tages treffen wir uns wieder und vollenden das Puzzle.
Okay.
Bye, Sung-joon.
MARKIERTE DATEIEN LÖSCHEN?
ALLE DATEIEN GELÖSCHT
Mach's gut, meine erste Liebe.
Was ist los?
Was? Warum?
Manchmal nimmt dein Leben ohne Vorwarnung ungeahnte Wendungen.
Ha-ri, was mache ich jetzt?
-Wieso, was hast du denn? -Manchmal findet man den Weg nie.
GLÜCKWUNSCH ZUM PRAKTIKUM
Und manchmal läuft einfach alles glatt.
Prost!
Glückwunsch, Kim Hye-jin!
Min Ha-ri!
Ich hab's geschafft!
Angestellte!
ANGESTELLTE
Kim Hye-jin, es war ein steiniger Weg.
Aber ich habe das Gefühl, jetzt kommt etwas Gutes.
Die Dinge laufen nicht immer wie geplant,
aber das macht mich nur stärker.
Blicken wir nicht mehr zurück,
sondern beginnen ein neues Kapitel in Kim Hye-jins Leben!
Auf geht's!
Ich marschiere vorwärts!
Was für eine Verschwendung.
Geht es Ihnen gut? Sind Sie verletzt?
Wenn ja, helfe ich Ihnen auf.
Ist es Ihnen aber peinlich,
stehen Sie lieber selbst auf und suchen Sie das Weite.
Wollen Sie versuchen, aufzustehen?
Nein.
Meine Schneidezähne.
Ich denke ich habe meinen Schneidezahn verloren.
Mein Zahn!
Das da?
Ist ein Kaugummi.
Was?
Alle noch da.
-Warum stehen Sie nicht auf? -Ich komm zu spät.
Merkwürdige Frau.
Schwarze Slipper mit weißen Socken?
ABT. MANAGEMENT SUPPORT
Nun denn, bitte stellen Sie sich vor.
Ich bin Lee Seul-bi.
Meine Güte.
Was für ein wundervoller Name.
Ist mir eine Freude.
Wie geht's? Ich bin die Neue, Kim Hye-jin.
Ich werde mit Leib und Seele arbeiten.
Sie haben eine ganz schön laute Stimme!
Wir sind hier nicht in der Kaserne. Seien Sie leiser.
Jawohl, Sir!
Glückwunsch zum Unternehmensbeitritt.
Vielen Dank.
Unser Job hier im Management Support ist,
sicherzustellen, dass alles im Unternehmen rund läuft.
Wie der Titel schon sagt, sind wir eine Kernabteilung,
die das Unternehmen sowohl unterstützt als auch managt.
Oh, das stimmt.
Kernabteilung.
Ich hoffe, wir können euch beide nach drei Monaten auf Vollzeit beschäftigen.
Ich gebe mein Bestes!
Mein Schreibtisch!
Hier sind eure Praktikanten-IDs.
Fr. Lee, das Foto ist aber schön.
-Bitte nicht verlieren. -Vielen Dank!
KIM HYE-JIN
Meine ID-Karte!
-Fr. Kim Hye-jin? -Jawohl!
Sie haben mich gerufen, Sir?
Deshalb sind Sie doch hier.
Ich gebe Ihnen Ihre erste Aufgabe.
Wir müssen einen sehr wichtigen Job erledigen.
Denken Sie, Sie bekommen das hin?
Ich schaffe alles!
Jeden Monat haben wir einen Empfang
für all die Mitarbeiter, die Geburtstag haben.
Wir kümmern uns um die Erfrischungen.
Etwa 500 Meter von hier gibt es einen Woori Markt.
Sie kennen uns seit Jahren,
also gehen Sie dahin. Sie bekommen dort 10 % Rabatt.
Vielen Dank!
Kaufen Sie die Geschenkkarten in der Postfiliale.
Oh, und können Sie dabei gleich meine Nebenkostenabrechnung zahlen?
Wir kümmern uns auch um alle Kampagnen.
In jedem Stock muss ein Poster hängen.
Aber bitte nutzen Sie nicht den Aufzug,
wenn Sie Poster zum Energiesparen aufhängen.
Tut mir leid.
Da bin ich wieder!
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dafür hin- und herrennen muss.
Sie sind ja komplett außer Atem!
Geht es Ihnen gut?
Mir geht's gut!
Dann ein Glas Wasser, bitte.
Was?
Wasser.
Jawohl, Sir.
Nett!
Kannst du das nicht ablegen?
Warum denn?
Ich trage das auch beim Schlafen.
Ah, stimmt ja.
Jetzt, da ich Gehalt bekomme, beteilige ich mich ab jetzt.
Hey, Patriotin.
Du hast mir meine Freiheit gegeben.
Ohne dich hätte mich mein Vater nie ausziehen lassen.
Also behalte das.
Ach komm schon. Ich schnorr doch nur rum.
-Nimm es. -Vergiss es!
-Nimm es. -Ich sagte Nein.
Nimm es!
Hr. Boo, ich habe die Excel-Tabelle fertig und Ihnen geschickt.
Schon so schnell?
Fr. Hye-jin, Sie sind zweifelsohne die beste Arbeiterin hier!
Deshalb wollte ich Sie einstellen lassen!
Haben Sie mich nicht eingestellt?
Wussten Sie das nicht?
Ich habe mich dafür ausgesprochen, Sie einstellen zu lassen,
als eine meiner neuen Praktikantinnen!
Die Frauen heutzutage schreiben andauernd während der Arbeit ihren Männern.
Sie hängen stundenlang am Handy
und wollen keine Spätschichten,
weil sie ja unbedingt auf Dates gehen wollen.
Einige heiraten innerhalb eines Jahres nach Einstellung.
Aber was ist mit unserer Fr. Kim?
Sie ist doch perfekt!
Sie erhält von keinen Männern Nachrichten,
und sie hat keinerlei Dates in Aussicht.
Vermutlich.
Ein ungünstiger Lebenslauf?
Das kann manchmal nützlich sein!
Keine andere Firma wird sie wollen.
Ich bin ein guter Menschenkenner!
Ganz recht!
Hr. Boo, Sie sind der Beste!
Gibt es noch etwas zu tun?
Noch was zu tun?
Es ist 18:00 Uhr. Gehen Sie nach Hause.
Bringen Sie aber erst noch die Box zur The Most-Redaktion.
Die wollen immer was von uns
und holen es nie ab.
Die Redakteure von The Most?
Ich wusste nicht, dass es diese Abteilung gibt.
Ja?
Ich bin vom Management Support.
Wow.
-Kommen Sie her! -Okay!
-Überprüfen und bestätigen, Beeilung! -Sofort!
Bitte Layout freigeben.
Dieses Team erstellt also das Magazin.
Entschuldigung.
Ich bin vom Management Support.
Sie wollten diese Artik...
Stellen Sie sie irgendwo ab.
In drei Minuten?
-Ja. -Dann lass ich sie hier.
Sie sind das.
Runter und dem Kurier übergeben.
Danach die Dokumente übersetzen.
Entschuldigung?
Es ist Tür Nummer 4444, also klingeln Sie nicht überall durch.
Und wenn Sie für mich arbeiten,
müssen Sie was an der Frisur machen.
Das ist für den Kurier. Bin in der Kunstabteilung.
Moment, warum sollte ich denn?
Warum mache ich das?
Ich habe vergessen, die Dokumente zurückzulegen.
Sind Sie vom Redaktionsteam der The Most?
-Ja, bin ich. -Hier, bitte.
Danke sehr!
Was wollte die denn?
Moment mal...
Woher kenn ich die?
Sie sind zurück?
Hier.
Es sind ein paar Tippfehler drin.
Das überschneidet sich mit unserer 20-Jahres-Ausgabe,
deswegen habe ich kaum Zeit dafür.
Achten Sie bitte auch auf Grammatikfehler.
Ich brauche das schnellstmöglich.
Was?
Was für Korrekturen denn?
Entschuldigung?
Warum geben Sie mir das?
Jun-u, wer ist das?
Die da?
Die neue freiberufliche Korrekturleserin.
Da sind nur ein paar Rechtschreibfehler. Wird nicht lange dauern.
Bitte?
Ich könnte schwören, wir kennen uns irgendwoher.
Kennen wir uns?
-Nein. -Vielleicht aus einem Club?
Ich frage mich, warum ich das machen muss.
-Sind die Übersetzungen fertig? -Wie? Ah, ja.
Hier, bitte.
Danke sehr.
Ja.
Wenn ich fragen darf... Warum wollen hier all...
Im ersten Stock ist ein Automat. Holen Sie Kaffee und
bringen Sie ihn ins Gebäude gegenüber.
Aber...
Was wird hier gemacht?
Jetzt machen wir zehn!
Kaffee.
Wo ist mein Kaffee?
Ihr Kaffee ist hier!
Tut mir so leid.
Entschuldigung. Ich bin spät dran, oder?
Auf dem Weg hierher war ein Unfa...
Wer sind Sie?
Entschuldigung?
Ich bin die neue freiberufliche Korrekturleserin.
Was?
Wer war dann dieser Zauskopf?
Sie hat alles fehlerfrei übersetzt.
Meine Dokumente hat sie auch korrigiert.
Sie war klasse.
Wer ist sie nur?
Oh nein!
Stopp! Herr Busfahrer!
MANAGEMENT SUPPORT
Was? Das Redaktionsteam von The Most?
Warum werde ich dorthin versetzt?
Sie haben die Versetzung beantragt.
Die wissen mehr darüber. Und kommen Sie nach drei Monaten zurück.
Was? Nach drei Monaten?
Aber ich möchte hier mein Bestes geben.
Das können Sie später auch noch.
Gehen Sie einfach.
Die Redaktion von The Most hat den meisten Einfluss.
Wir machen, was sie sagen.
Machen Sie Ihre Arbeit dort gut,
dann werden Sie sicher fest angestellt werden.
Aber ich...
Entschuldigung.
Oh, da sind Sie ja.
Setzen Sie sich hier hin.
-Da drüben? -Genau.
Auf eine angenehme Arbeit.
Sicher.
Sie ist hier.
Ich wusste, ich kenne die...
Was?
Sie kommt mir irgendwie bekannt vor.
Ja, Ha-ri.
Was hattest du geschrieben?
Warum die Versetzung?
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, was hier abgeht.
Buon giorno!
-Ma'am, da sind Sie ja. -Wie geht es Ihnen heute?
Ciao!
Das Wetter ist toll draußen!
Meine Güte!
Gerade kam eine krasse Frau hier rein.
Manchmal nimmt dein Leben ohne Vorwarnung ungeahnte Wendungen.
Das ist der aus dem Aufzug!
Widerlicher Kerl.
Ist er schon hier? Ich dachte, er kommt heute.
Deshalb muss man immer achtsam sein.
Oh, da kommt er ja.
Auf das Leben kann man sich nicht vorbereiten.
Alle herhören!
Ich stelle ihn euch vor.
Er ist der neue stellvertretende Chefredakteur aus New York.
Kim Hye-jin, bist du da?
Hey!
Oh, stimmt ja!
Michael Jackson!
Es ist mir eine Freude.
Ich bin euer neuer stellvertretender Chefredakteur, Ji Sung-joon.
Das hatte niemand kommen sehen.
Und das war der Anfang
unseres ganz persönlichen, versteckten Bilderrätsels.
Ich stelle ihn euch vor.
Ich bin Ji Sung-joon.
Ist mir eine Freude.
Heißt das etwa, du siehst Ji Sung-joon jeden Tag?
Hey... Was, wenn er mich erkennt?
Das ist unser erstes Meeting.
Sind Sie dumm?
Das ist sehr unhöflich, finde ich!
Wolltest du nicht arbeiten, bis du umfällst?
Warum kündigst du dann wegen diesem Ji Sung-joon?
Tut mir leid.
Dachten Sie, Sie könnten das ewig vor mir verbergen?
Untertitel von: Torsten Brohmann