1
00:01:28,463 --> 00:01:29,297
CARI
2
00:01:31,174 --> 00:01:32,967
KIM HYE-JIN
3
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
DIKEMBALIKAN
4
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
DIKEMBALIKAN
5
00:01:40,975 --> 00:01:43,102
UNTUK KIM HYE-JIN
6
00:02:13,508 --> 00:02:14,342
Permisi!
7
00:02:15,176 --> 00:02:16,344
Tolong tambah birnya.
8
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
Segera! Ini pesanan birnya.
9
00:02:29,899 --> 00:02:30,817
Silakan!
10
00:02:33,444 --> 00:02:34,362
Ini birmu.
11
00:02:41,161 --> 00:02:42,704
SUAMIKU
12
00:02:45,206 --> 00:02:46,082
Ya.
13
00:02:47,041 --> 00:02:47,876
Aku? Sekarang?
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,336
Aku masih di Jembatan Hannam.
15
00:02:51,462 --> 00:02:53,131
Pemandangan malamnya hebat!
16
00:02:53,339 --> 00:02:54,674
Jangan berbohong.
17
00:02:55,091 --> 00:02:56,885
Kau sudah di jembatan 30 menit lalu.
18
00:02:57,677 --> 00:02:59,888
Teganya kau tak datang ke ulang tahunku?
19
00:03:00,263 --> 00:03:01,681
Aku hampir sampai.
20
00:03:01,764 --> 00:03:03,224
- Kami mau pesan.
- Sampai nanti.
21
00:03:03,641 --> 00:03:05,810
- Kami mau memesan.
- Baik, aku ke sana!
22
00:03:11,482 --> 00:03:13,109
Gadis itu cantik, ya?
23
00:03:13,693 --> 00:03:16,905
Ini bir dingin dan berondong pesananmu.
24
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
Apa ini? Siapa yang memesan berondong?
25
00:03:19,532 --> 00:03:20,950
Mana makanan kami?
26
00:03:21,326 --> 00:03:22,410
Astaga!
27
00:03:23,119 --> 00:03:25,872
Koki kami membuatnya dengan spesial
28
00:03:25,955 --> 00:03:27,373
itu sebabnya butuh waktu lama.
29
00:03:27,582 --> 00:03:29,584
Aku akan memintanya agar lebih cepat.
30
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
Tunggu.
31
00:03:31,961 --> 00:03:34,047
Bukankah pramusaji cantik itu
32
00:03:34,380 --> 00:03:35,673
yang seharusnya melayani kami?
33
00:03:35,757 --> 00:03:36,591
Maaf?
34
00:03:37,217 --> 00:03:39,177
- Apa ini pesananmu?
- Apa saja boleh.
35
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
Baik.
36
00:03:41,888 --> 00:03:43,431
Benar juga.
37
00:03:44,265 --> 00:03:47,352
Mungkin aku pelayan yang tampak payah.
38
00:03:47,602 --> 00:03:49,896
Aku akan memintanya mengantar makananmu,
39
00:03:49,979 --> 00:03:51,689
jadi jangan khawatir!
40
00:04:11,417 --> 00:04:14,671
Kau suka pesta ulang tahun yang kusiapkan?
41
00:04:15,672 --> 00:04:16,923
Lumayan.
42
00:04:17,799 --> 00:04:18,675
Terima kasih.
43
00:04:20,260 --> 00:04:21,094
Ha-ri.
44
00:04:22,220 --> 00:04:23,054
Lihat.
45
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
Ini hadiah untukmu.
46
00:04:24,389 --> 00:04:27,892
Baru, langsung dari Paris...
47
00:04:27,976 --> 00:04:30,853
Sini! Istriku! Di sini.
48
00:04:31,229 --> 00:04:32,188
Hye-jin!
49
00:04:32,272 --> 00:04:33,523
Sini!
50
00:04:37,026 --> 00:04:38,486
Luar biasa!
51
00:04:39,112 --> 00:04:41,406
Ternyata kau punya teman seperti itu.
52
00:04:43,074 --> 00:04:43,908
"Seperti itu"?
53
00:04:44,784 --> 00:04:47,370
Meski kalian tampak akrab,
54
00:04:47,453 --> 00:04:49,497
tapi penampilan dia konyol...
55
00:04:51,874 --> 00:04:54,043
Apa maksudmu, Bedebah?
56
00:04:55,211 --> 00:04:58,339
- Apa hakmu bicara begitu?
- Maksudku...
57
00:04:59,007 --> 00:05:02,051
Memangnya kau kenal dengannya?
58
00:05:02,260 --> 00:05:03,636
Kenal?
59
00:05:04,262 --> 00:05:07,056
Min Ha-ri, kalung yang kubeli untukmu...
60
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
Kau sendiri saja yang pakai.
61
00:05:11,936 --> 00:05:14,397
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
62
00:05:16,691 --> 00:05:18,359
Istriku, sini!
63
00:05:20,069 --> 00:05:20,987
Astaga, gadis idamanku.
64
00:05:21,696 --> 00:05:23,698
Kenapa kau lama sekali?
65
00:05:23,781 --> 00:05:25,408
Maafkan aku!
66
00:05:25,867 --> 00:05:27,076
Ini hadiahmu.
67
00:05:27,827 --> 00:05:28,661
Apa ini?
68
00:05:29,746 --> 00:05:32,457
Kenapa tempat ini mencolok sekali?
69
00:05:32,540 --> 00:05:34,125
Sepertinya bajuku tak pantas.
70
00:05:34,208 --> 00:05:35,376
Kau bebas memakai apa pun.
71
00:05:36,335 --> 00:05:37,211
Terima kasih!
72
00:05:38,880 --> 00:05:40,423
Kau belum makan, 'kan? Ayo.
73
00:05:40,506 --> 00:05:42,216
- Ayo.
- Tunggu.
74
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
Ini ulang tahunmu.
Biar aku ambil makanan sendiri.
75
00:05:45,261 --> 00:05:46,387
Bersenang-senanglah.
76
00:05:47,096 --> 00:05:47,972
Sana.
77
00:05:48,306 --> 00:05:49,265
Sana!
78
00:05:49,390 --> 00:05:50,266
Sana.
79
00:06:08,785 --> 00:06:11,204
PINJAMAN PENDIDIKAN 218,540 WON
JATUH TEMPO TANGGAL 5
80
00:06:28,971 --> 00:06:31,015
Semua orang tampak tak punya beban.
81
00:06:37,980 --> 00:06:39,816
Hantu yang makan banyak bisa hidup lagi
82
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
dan kalau lapar rasanya jadi tak asyik.
83
00:06:42,318 --> 00:06:43,611
Aku harus makan!
84
00:06:52,703 --> 00:06:53,538
Ha-ri.
85
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
Ha-ri!
86
00:06:56,541 --> 00:06:57,375
Ha-ri!
87
00:06:58,292 --> 00:06:59,127
Ha-ri!
88
00:07:05,758 --> 00:07:07,176
Hei, Ha-ri!
89
00:07:07,718 --> 00:07:08,636
Ha-ri!
90
00:07:26,863 --> 00:07:29,407
Suatu hari, pikiran itu muncul.
91
00:07:30,032 --> 00:07:36,122
Apa pemeran utama hanya ada di film?
92
00:07:47,175 --> 00:07:48,551
- Hati-hati.
- Pelan-pelan!
93
00:07:49,218 --> 00:07:51,220
Aku bisa berenang!
94
00:07:51,345 --> 00:07:56,434
Seperti berondong yang tak diinginkan,
95
00:07:57,143 --> 00:07:59,562
mungkin dalam hidup juga,
96
00:08:00,062 --> 00:08:05,610
ada pemeran utama dan pendukung.
97
00:08:06,611 --> 00:08:10,448
Mungkin peranku hanya teman,
jauh di bawah pemeran utama.
98
00:08:10,907 --> 00:08:15,536
Bahkan mungkin aku hanya tambahan.
Peran yang tak pantas
99
00:08:15,953 --> 00:08:18,539
menjadi pusat perhatian.
100
00:08:20,374 --> 00:08:22,752
Suara apa itu? Apa dia buang angin?
101
00:08:22,835 --> 00:08:24,462
Kenapa dia basah kuyup?
102
00:09:10,424 --> 00:09:11,467
Apa tidurmu nyenyak?
103
00:09:11,717 --> 00:09:12,885
Kau bangun lebih awal.
104
00:09:15,888 --> 00:09:16,889
Aku dahulu!
105
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
Kenapa kau pulang tanpa pamit semalam?
106
00:09:22,353 --> 00:09:25,606
Di bar butuh bantuanku,
jadi mereka memanggilku.
107
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Ini karena kerjaku bagus.
108
00:09:28,943 --> 00:09:30,152
Kenapa tak angkat telepon?
109
00:09:34,865 --> 00:09:35,866
Basah.
110
00:09:36,200 --> 00:09:37,451
Hari ini akan diperbaiki.
111
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
Apa terjatuh di toilet?
112
00:09:41,205 --> 00:09:42,415
Sudah berapa kali?
113
00:09:42,623 --> 00:09:43,833
- Ceroboh.
- Ya.
114
00:09:43,958 --> 00:09:44,834
Begitulah aku.
115
00:09:45,209 --> 00:09:46,085
Ayo makan.
116
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
Kau sedang membangun menara?
117
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
Aku ada wawancara hari ini.
118
00:09:56,512 --> 00:09:58,306
Aku merasa percaya diri kalau kenyang.
119
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
Ada kabar dari wawancara sebelumnya?
120
00:10:01,726 --> 00:10:02,768
Belum.
121
00:10:03,311 --> 00:10:05,896
Aku hanya mau bekerja hingga larut,
122
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
jadi kenapa aku tak diterima?
123
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
Semoga perusahaan yang menolakku bangkrut!
124
00:10:10,276 --> 00:10:11,235
Tidak, kutarik kembali.
125
00:10:11,777 --> 00:10:14,071
Ibuku bilang aku harus takut pada karma.
126
00:10:14,363 --> 00:10:16,699
Kau ini bicara terus.
127
00:10:19,327 --> 00:10:20,161
MAJALAH JINSUNG
128
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
Gawat. Aku terlambat!
129
00:10:35,551 --> 00:10:36,677
Mau ke lantai berapa?
130
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
- Lantai dua.
- Lantai dua?
131
00:10:39,388 --> 00:10:40,306
Lantai dua?
132
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
- Kalian...
- Kau tak mau turun?
133
00:10:43,809 --> 00:10:45,311
Salah satu dari kalian harus turun.
134
00:10:46,395 --> 00:10:48,439
Aku tadi naik lebih dahulu.
135
00:10:48,981 --> 00:10:49,857
Ya, 'kan?
136
00:10:52,151 --> 00:10:53,444
Aku akan terlambat!
137
00:11:02,995 --> 00:11:03,829
Kau yang di sana.
138
00:11:04,955 --> 00:11:05,873
Masuk.
139
00:11:13,422 --> 00:11:15,508
Aku tak mengabaikan pendidikanku
140
00:11:15,591 --> 00:11:20,304
agar lulus Universitas Merseyside Local
dengan nilai sempurna.
141
00:11:20,971 --> 00:11:23,099
Itu sebabnya, aku bangga menyatakan
142
00:11:23,182 --> 00:11:28,312
aku selalu mencoba percaya diri
terlepas dari keadaanku.
143
00:11:28,396 --> 00:11:29,397
WAWANCARA MAGANG MAJALAH JINSUNG 2015
144
00:11:30,898 --> 00:11:32,691
{\an8}Nomor 190, Nona Kim Hye-jin?
145
00:11:32,775 --> 00:11:33,651
Ya.
146
00:11:34,026 --> 00:11:36,028
Di mana itu Universitas Youngmin?
147
00:11:37,363 --> 00:11:38,322
Itu...
148
00:11:39,281 --> 00:11:42,493
Di dekat area luar Seoul.
149
00:11:45,162 --> 00:11:47,415
Memang kurang terkenal,
tetapi itu kampus yang bagus!
150
00:11:47,706 --> 00:11:49,625
Gedungnya juga mewah.
151
00:11:51,627 --> 00:11:54,547
{\an8}Kulihat kau punya pengalaman kerja.
152
00:11:55,005 --> 00:11:55,840
Benar.
153
00:11:55,965 --> 00:11:59,635
{\an8}Tapi kenapa di bawah tiga bulan semua?
154
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Perusahaannya jatuh bangkrut
155
00:12:01,595 --> 00:12:05,850
{\an8}dan direkturnya dipenjara tanpa jaminan.
156
00:12:11,230 --> 00:12:13,357
Aku akan bekerja keras seperti semut
157
00:12:13,482 --> 00:12:16,652
untuk menjadi pegawai purna waktu
di Majalah Jinsung!
158
00:12:18,404 --> 00:12:22,741
Lagi-lagi usaha yang gagal
159
00:12:23,075 --> 00:12:23,951
Apa ini?
160
00:12:31,333 --> 00:12:32,209
Dingin!
161
00:12:34,086 --> 00:12:36,255
Apa ini? Hujan?
162
00:12:36,547 --> 00:12:38,048
Aku benci hujan!
163
00:12:43,345 --> 00:12:44,305
Berangkat!
164
00:12:50,561 --> 00:12:52,271
Rambutku jadi keriting sekarang.
165
00:12:53,314 --> 00:12:54,648
Kenapa harus hujan?
166
00:13:07,786 --> 00:13:09,371
Aku akan membunuhnya.
167
00:13:15,252 --> 00:13:16,921
Kau pasti puas.
168
00:13:17,546 --> 00:13:19,465
Kau serius melakukannya di tempat umum?
169
00:13:19,548 --> 00:13:20,799
Tulang punggungku.
170
00:13:20,966 --> 00:13:22,468
Apa salahku?
171
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
Siapa pria itu? Pacar barumu?
172
00:13:24,929 --> 00:13:27,515
Bukan. Aku malah bingung
mau dengannya atau tidak.
173
00:13:27,598 --> 00:13:30,851
Jika kalian tak pacaran,
kenapa kau menciumnya?
174
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
Supaya aku bisa memutuskan
dia jago berciuman atau tidak!
175
00:13:36,190 --> 00:13:37,900
Ayo ke supermarket.
176
00:13:38,359 --> 00:13:39,318
Kita kehabisan tisu.
177
00:13:44,823 --> 00:13:48,953
Andai wajahmu bisa kupakai saat wawancara.
178
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
Pasti akan menambah nilaiku.
179
00:13:52,498 --> 00:13:55,209
Jika bisa, aku mau pinjamkan ratusan kali.
180
00:13:55,918 --> 00:13:59,505
Memang kapan kau berganti pacar?
181
00:13:59,672 --> 00:14:01,840
Dari semua pria itu, ada yang kau suka?
182
00:14:02,424 --> 00:14:03,717
Kenapa aku harus suka?
183
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
Jika dia baik, aku beri kesempatan.
184
00:14:06,637 --> 00:14:08,222
Kedengarannya mudah sekali.
185
00:14:10,182 --> 00:14:15,271
Di antara mereka semua,
apa ada cinta sejatimu?
186
00:14:16,981 --> 00:14:18,148
Cinta sejati?
187
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
Apa itu?
188
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
Saat tak ada kau merindukannya,
kau juga bahagia dengannya.
189
00:14:24,613 --> 00:14:26,031
Kau akan melakukan hal baru
190
00:14:26,240 --> 00:14:28,158
dan selalu melihatnya di mana pun.
191
00:14:28,367 --> 00:14:29,952
Semacam itu?
192
00:14:31,495 --> 00:14:34,248
Cinta sejati itu hanya mitos.
193
00:14:39,044 --> 00:14:39,920
Hei!
194
00:14:40,629 --> 00:14:41,797
Pak.
195
00:14:42,131 --> 00:14:43,507
Apa yang kau lakukan?
196
00:14:44,049 --> 00:14:46,844
Aku hanya mau tahu berapa harganya.
197
00:14:47,511 --> 00:14:48,804
Tak perlu kujelaskan,
198
00:14:48,929 --> 00:14:51,056
tapi harganya sama dengan minyak zaitun.
199
00:14:51,515 --> 00:14:53,809
Menurutku semua pria sama saja.
200
00:14:54,059 --> 00:14:55,769
Tak perlu terlalu dipikirkan.
201
00:14:56,061 --> 00:14:57,646
Harga cinta sejati?
202
00:14:58,188 --> 00:15:00,983
Jika memang ada, berapa harganya?
203
00:15:01,775 --> 00:15:02,610
Apa?
204
00:15:02,818 --> 00:15:03,986
Semuanya 47,000 won.
205
00:15:05,946 --> 00:15:09,700
Buang semua pendapat kuno tentang cinta
206
00:15:10,784 --> 00:15:12,161
dan pergilah berkencan.
207
00:15:12,578 --> 00:15:13,412
Terima kasih.
208
00:15:13,954 --> 00:15:15,706
Kencan hanya membuang uang.
209
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Lagi pula, tak ada yang tertarik kepadaku.
210
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
Aku akan memperbaiki resume-ku.
211
00:15:26,759 --> 00:15:29,094
Banyak sekali pesan spam.
Aku tak butuh malam penuh gairah.
212
00:15:30,262 --> 00:15:33,515
Spam kini tampak seperti pesan sungguhan.
213
00:15:36,393 --> 00:15:37,269
Tunggu sebentar.
214
00:15:37,853 --> 00:15:38,729
Ji Sung-joon?
215
00:15:38,812 --> 00:15:39,980
HYE-JIN, INI AKU, SUNG-JOON.
216
00:15:40,064 --> 00:15:41,106
Bukankah Ji Sung-joon...
217
00:15:42,316 --> 00:15:43,651
Apa ini benar Ji Sung-joon?
218
00:15:49,156 --> 00:15:50,366
SUDAH LAMA, YA. KAU INGAT AKU?
219
00:15:50,449 --> 00:15:51,951
{\an8}AKU AKAN PULANG KE KOREA. AYO BERTEMU.
220
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
Apa benar dia?
221
00:15:55,162 --> 00:15:56,038
Ada apa?
222
00:15:56,330 --> 00:15:57,414
Siapa Ji Sung-joon?
223
00:15:58,791 --> 00:16:00,334
Kau tak ingat?
224
00:16:00,584 --> 00:16:03,003
Saat ayahmu dipindahkan ke Jepang,
225
00:16:03,087 --> 00:16:04,463
ada yang pindah ke rumah lamamu.
226
00:16:05,589 --> 00:16:06,715
Benar.
227
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
Bocah gendut itu?
228
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
Berhenti, bocah gendut!
229
00:16:13,347 --> 00:16:15,349
Sedang apa di rumahku?
230
00:16:16,684 --> 00:16:17,810
Tidak, aku...
231
00:16:19,853 --> 00:16:20,813
Ayah!
232
00:16:22,690 --> 00:16:23,899
Siapa bocah gendut itu?
233
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Pecundang.
234
00:16:27,653 --> 00:16:28,862
Apa dia bodoh?
235
00:16:29,238 --> 00:16:32,449
Saat melihatnya di rumah itu,
kupikir dia hanya pecundang.
236
00:16:33,534 --> 00:16:35,452
Aku terkejut ketika tahu
237
00:16:35,577 --> 00:16:37,037
kalian jadi sahabat.
238
00:16:38,747 --> 00:16:41,083
Tapi kenapa bocah gendut itu
menghubungimu?
239
00:16:43,127 --> 00:16:44,086
Dia mengajakku bertemu.
240
00:16:44,461 --> 00:16:45,337
Apa?
241
00:17:00,686 --> 00:17:03,981
Jadi Sung-joon yang polos itu kembali.
242
00:17:18,328 --> 00:17:19,204
Berangkat!
243
00:17:24,501 --> 00:17:25,586
Istriku!
244
00:17:28,047 --> 00:17:30,924
Hari ini kau bertemu Si Gendut?
245
00:17:32,176 --> 00:17:33,594
Kalian sudah bicara di telepon?
246
00:17:33,677 --> 00:17:34,928
Tidak, hanya lewat surel.
247
00:17:35,012 --> 00:17:36,597
Nanti kutelepon setelah sampai di sana.
248
00:17:37,139 --> 00:17:39,600
Apa ada telepon umum di sana?
249
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
Telepon umum?
250
00:17:41,435 --> 00:17:43,103
Benar, ponselmu sedang diperbaiki.
251
00:17:43,437 --> 00:17:44,980
Pakai ponselku saja.
252
00:17:45,481 --> 00:17:47,107
Kau tak keberatan?
253
00:17:47,441 --> 00:17:50,694
Tak apa-apa. Aku malas sekali
menjawab telepon para pria itu.
254
00:17:50,778 --> 00:17:54,114
Rasanya aku mau memukulmu,
tapi ucapanmu benar.
255
00:17:55,783 --> 00:17:57,451
Kenapa kau menemui bocah gendut itu?
256
00:17:57,826 --> 00:17:59,787
Menurutku tak ada gunanya.
257
00:18:00,496 --> 00:18:02,414
Kami dahulu sangat akrab.
258
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
Dia itu semacam...
259
00:18:06,752 --> 00:18:08,045
cinta pertamaku.
260
00:18:08,670 --> 00:18:09,713
Mustahil.
261
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
Ternyata seleramu rendah sekali.
262
00:18:12,508 --> 00:18:14,635
Sungguh di bawah rata-rata.
263
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
Terserah. Hina saja aku.
264
00:18:17,888 --> 00:18:21,892
Kau boleh bicara sesukamu,
tapi hubungan kami istimewa.
265
00:18:23,018 --> 00:18:24,394
Dia berubah tidak, ya?
266
00:18:24,561 --> 00:18:26,438
Hentikan, nanti kita menabrak.
267
00:19:35,215 --> 00:19:36,884
Terima kasih!
268
00:19:38,302 --> 00:19:39,261
Ya.
269
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
- Kenapa?
- Kemari.
270
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
- Apa yang kau lakukan?
- Jangan bergerak.
271
00:19:52,191 --> 00:19:53,567
Kau akan bertemu cinta pertamamu.
272
00:19:56,570 --> 00:19:57,654
Bagus, sudah lebih baik.
273
00:19:59,740 --> 00:20:02,576
Ini Dance in the Country karya Renoir.
274
00:20:02,784 --> 00:20:04,828
Dalam lukisan ini, tokoh utamanya
275
00:20:04,912 --> 00:20:06,997
adalah Paul, teman Renoir,
dan calon istrinya.
276
00:20:07,080 --> 00:20:09,291
Mungkin saja itu bukan mereka.
277
00:20:12,920 --> 00:20:16,673
Maksudku, jika dilihat lagi,
tokoh utamanya bisa berubah.
278
00:20:20,886 --> 00:20:23,222
Aku tak bermaksud mengganggu kelasmu.
Maaf.
279
00:20:40,614 --> 00:20:42,491
Apa kabar? Aku Kim Shin-hyuk,
280
00:20:42,658 --> 00:20:46,161
editor tampan dari The Most Korea,
hadir untuk membahas pameran ini.
281
00:20:48,121 --> 00:20:49,373
Sung-joon, aku Hye-jin.
282
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
Aku sudah sampai.
283
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
Telepon aku jika kau sudah sampai.
284
00:21:07,057 --> 00:21:08,642
Tinggal lima menit lagi!
285
00:21:24,616 --> 00:21:26,576
Sung-joon. Benar 'kan?
286
00:21:28,287 --> 00:21:30,580
Lama tak berjumpa!
287
00:21:31,665 --> 00:21:34,543
Kau belum berubah!
288
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
Siapa kau?
289
00:21:39,047 --> 00:21:42,301
Kau bukan Sung-joon?
290
00:21:42,884 --> 00:21:43,719
Pak?
291
00:21:45,220 --> 00:21:46,263
Bukan!
292
00:21:47,222 --> 00:21:49,641
Maaf. Aku minta maaf.
293
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
Kenapa kasar sekali, Bu?
294
00:21:51,727 --> 00:21:53,312
Aku belum cukup tua untuk dipanggil ibu.
295
00:21:55,731 --> 00:21:56,606
Kelihatannya sudah.
296
00:21:59,234 --> 00:22:00,152
Tunggu.
297
00:22:03,113 --> 00:22:03,947
Halo?
298
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
Hye-jin, ini Sung-joon.
299
00:22:06,366 --> 00:22:07,743
Ya, Sung-joon.
300
00:22:08,243 --> 00:22:09,286
Di mana kau?
301
00:22:09,953 --> 00:22:11,038
Di dekat air mancur.
302
00:22:11,288 --> 00:22:12,164
Air mancur?
303
00:22:13,081 --> 00:22:14,833
Aku juga di dekat air mancur.
304
00:22:19,963 --> 00:22:21,131
Sepertinya aku melihatmu.
305
00:22:21,423 --> 00:22:22,257
Benarkah?
306
00:22:22,674 --> 00:22:25,052
Aku tak melihatmu.
307
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Kau tak melihatku?
308
00:22:27,763 --> 00:22:28,597
Di sini.
309
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
Tak mungkin.
310
00:22:49,659 --> 00:22:50,535
Hye-jin.
311
00:22:50,744 --> 00:22:51,578
Tunggu sebentar.
312
00:22:54,873 --> 00:22:57,084
Dalam usahaku memenuhi kebutuhan hidup,
313
00:22:57,167 --> 00:22:58,668
ada satu hal yang kulupakan!
314
00:22:58,877 --> 00:23:01,963
Gambaran diriku yang dia kenal dahulu
adalah seperti ini.
315
00:23:02,172 --> 00:23:05,383
Duduklah di sebelah teman yang mau
kau kenal.
316
00:23:10,055 --> 00:23:11,139
Seperti ini.
317
00:23:11,348 --> 00:23:12,265
Hadiah pertama jatuh
318
00:23:12,516 --> 00:23:14,601
kepada Kim Hye-jin dari kelas lima.
319
00:23:14,684 --> 00:23:18,980
Kim Hye-jin!
320
00:23:19,064 --> 00:23:21,024
Atau seperti ini.
321
00:23:21,733 --> 00:23:24,945
- Hei, Bocah Gendut!
- Lihat pecundang ini.
322
00:23:25,153 --> 00:23:27,322
Hei, berhenti mengganggu Sung-joon!
323
00:23:29,699 --> 00:23:32,369
Dia pasti tak mengira aku seperti ini!
324
00:23:35,163 --> 00:23:36,164
Apa kau Hye-jin?
325
00:23:37,249 --> 00:23:38,125
Bukan.
326
00:23:38,708 --> 00:23:39,584
Maaf.
327
00:23:39,876 --> 00:23:40,752
Sayang.
328
00:23:41,002 --> 00:23:42,045
Hye-jin, kau di mana?
329
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
Bukankah pramusaji cantik itu
330
00:24:00,730 --> 00:24:02,023
yang seharusnya melayani kami?
331
00:24:02,107 --> 00:24:04,276
Di mana itu Universitas Youngmin?
332
00:24:04,609 --> 00:24:08,363
Pelamar Kim Hye-jin ditolak.
333
00:24:08,613 --> 00:24:10,323
- Ditolak.
- Penolakan.
334
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
Kau ditolak.
335
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
Keluarga kami dahulu kaya,
336
00:24:16,204 --> 00:24:19,332
tapi bisnis ayahku bangkrut
setelah Sung-joon pindah.
337
00:24:20,458 --> 00:24:23,753
Dahulu aku cantik seperti ibuku,
338
00:24:24,379 --> 00:24:28,633
tapi ciri fisik ayahku yang kurang menarik
339
00:24:28,967 --> 00:24:34,055
mulai muncul dalam diriku
saat usia remaja akhir.
340
00:24:34,639 --> 00:24:38,351
Tanpa kusadari, aku jadi seperti ini.
341
00:24:46,193 --> 00:24:47,861
Hei, Kim Hye-jin.
342
00:24:49,321 --> 00:24:51,656
Kenapa kau sudah pulang?
Sudah bertemu bocah gendut itu?
343
00:24:53,074 --> 00:24:53,909
Soal itu...
344
00:24:59,164 --> 00:25:03,043
Ayo pulang saja, Ha-ri.
345
00:25:06,463 --> 00:25:09,591
Jika dia berubah jadi tampan,
kau harus bertemu dengannya.
346
00:25:10,300 --> 00:25:11,259
Kenapa malah kabur?
347
00:25:11,468 --> 00:25:14,262
Dia tak akan mengira
aku menjadi seperti ini.
348
00:25:14,763 --> 00:25:16,806
Aku tepat di depannya,
tapi dia tak mengenaliku.
349
00:25:17,349 --> 00:25:21,186
Gadis cantik yang dahulu dia kenal
sudah tak ada.
350
00:25:22,437 --> 00:25:25,440
Aku yakin menemuinya akan memalukan
351
00:25:25,982 --> 00:25:27,400
hingga membuatku takut.
352
00:25:27,692 --> 00:25:29,110
Itu sebabnya aku kabur.
353
00:25:29,861 --> 00:25:32,656
Tadi aku bersemangat ingin bertemu,
354
00:25:37,077 --> 00:25:38,245
tapi aku terlalu naif.
355
00:25:39,871 --> 00:25:42,707
Jangan bilang begitu.
Tak ada yang salah denganmu.
356
00:25:42,832 --> 00:25:44,542
Kau sangat menarik!
357
00:25:44,709 --> 00:25:45,627
Temui saja dia.
358
00:25:45,710 --> 00:25:46,878
Jika dia bertanya pekerjaanku,
359
00:25:47,587 --> 00:25:49,214
apa kujawab menganggur di usia 30 tahun?
360
00:25:49,547 --> 00:25:51,049
Jika dia tak mengenaliku,
361
00:25:51,591 --> 00:25:53,134
haruskah minta maaf karena aku jelek?
362
00:25:53,510 --> 00:25:54,469
Hei.
363
00:25:54,552 --> 00:25:58,181
Aku ingin menjaga kenangan
akan cinta pertamanya.
364
00:25:59,307 --> 00:26:00,767
Jika aku tak bertemu dia,
365
00:26:01,142 --> 00:26:05,021
kenangannya tentangku akan tetap baik.
366
00:26:05,563 --> 00:26:06,731
Kim Hye-jin.
367
00:26:08,441 --> 00:26:09,901
Kau sangat konyol.
368
00:26:10,610 --> 00:26:12,362
Jangan banyak bicara
369
00:26:12,696 --> 00:26:14,155
dan segeralah temui dia.
370
00:26:14,489 --> 00:26:16,449
Karena dia anak baik,
dia akan senang menemuiku,
371
00:26:16,908 --> 00:26:18,576
tapi aku yakin dia akan kesal.
372
00:26:19,035 --> 00:26:20,745
"Dia sudah tak ada.
373
00:26:21,121 --> 00:26:23,581
Gadis yang dahulu kucintai sudah tak ada."
374
00:26:23,957 --> 00:26:24,916
Pasti begitu.
375
00:26:26,126 --> 00:26:27,043
Yang benar saja.
376
00:26:27,210 --> 00:26:31,965
Andai aku bisa meminjam wajahmu hari ini.
377
00:26:33,341 --> 00:26:34,384
Tunggu, Ha-ri.
378
00:26:35,176 --> 00:26:37,304
Aku baru terpikir sesuatu...
379
00:26:38,930 --> 00:26:41,349
kurasa kau bisa membantuku.
380
00:26:57,032 --> 00:26:58,408
Sung-joon.
381
00:27:05,248 --> 00:27:07,292
Kim Hye-jin?
382
00:27:09,169 --> 00:27:10,211
Kau pasti Hye-jin.
383
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
Maaf, aku terlambat.
384
00:27:15,008 --> 00:27:16,092
Lama tak berjumpa.
385
00:27:17,010 --> 00:27:17,927
Bagaimana kabarmu?
386
00:27:23,183 --> 00:27:24,017
Hye-jin.
387
00:27:59,302 --> 00:28:02,305
Aku merindukanmu, Kim Hye-jin.
388
00:28:08,686 --> 00:28:09,687
Hei, Bocah!
389
00:28:11,022 --> 00:28:11,856
Kau pindah kemari?
390
00:28:12,315 --> 00:28:15,360
Sahabatku Ha-ri dahulu tinggal di sini.
391
00:28:16,194 --> 00:28:18,571
Aku kelas lima SD, kalau kau?
392
00:28:18,947 --> 00:28:20,573
Kelas tiga atau kelas empat?
393
00:28:27,205 --> 00:28:28,873
Hei, Bocah!
394
00:28:32,252 --> 00:28:33,586
Mari sambut teman baru kita.
395
00:28:33,670 --> 00:28:35,713
Namanya Ji Sung-joon,
dia baru pindah kemari.
396
00:28:36,256 --> 00:28:38,299
Hei, kau bukan anak kecil!
397
00:28:38,383 --> 00:28:39,551
Dia memanggilnya anak kecil!
398
00:28:41,052 --> 00:28:43,221
Dia bukan anak kecil. Dia anak gendut!
399
00:28:56,234 --> 00:28:57,902
Ibu menyuruhku memberi ini kepadamu.
400
00:28:58,486 --> 00:29:02,490
Aku minta maaf. Kau lebih pendek,
jadi kukira kau lebih muda dariku.
401
00:29:02,949 --> 00:29:04,659
Mestinya kau bilang kita sebaya.
402
00:29:08,747 --> 00:29:09,914
Kau sedang bermain teka-teki?
403
00:29:11,499 --> 00:29:13,084
Aku melihat lukisan itu di sebuah buku!
404
00:29:14,502 --> 00:29:16,880
Aku baru sadar ada seseorang di sini.
405
00:29:18,298 --> 00:29:19,257
Kau menemukannya.
406
00:29:20,383 --> 00:29:22,302
Gadis itu bersembunyi.
407
00:29:23,803 --> 00:29:24,804
Bersembunyi?
408
00:29:25,346 --> 00:29:27,432
Dia memang seolah bersembunyi.
409
00:29:28,349 --> 00:29:29,476
Dia sedang melihat apa, ya?
410
00:29:30,226 --> 00:29:32,687
Apa dia juga mau berdansa di panggung?
411
00:29:33,646 --> 00:29:38,067
Menurutku, dia melihat ke arah pria itu
412
00:29:38,526 --> 00:29:40,195
karena diam-diam menyukainya.
413
00:29:40,779 --> 00:29:42,447
Mungkin juga.
414
00:29:42,989 --> 00:29:45,450
Ini seperti menemukannya
di teka-teki gambar.
415
00:29:46,451 --> 00:29:48,286
Teka-teki gambar?
416
00:29:49,287 --> 00:29:52,248
Kau tak bisa melihatnya
kecuali kau mencarinya.
417
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
Seperti teka-teki gambar.
418
00:29:54,793 --> 00:29:55,627
Kau benar.
419
00:29:55,794 --> 00:29:57,837
Ini memang seperti teka-teki gambar.
420
00:30:00,256 --> 00:30:02,133
Aku tak mau mengecewakan cinta pertamaku.
421
00:30:03,843 --> 00:30:08,556
Aku takut menjadi seperti berondong
yang tak diinginkan.
422
00:30:10,517 --> 00:30:13,812
Jadi, akhirnya,
423
00:30:14,979 --> 00:30:20,735
aku menatapnya dari kejauhan
sembari bersembunyi.
424
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
Lakukan saja sesuai rencana.
425
00:30:29,452 --> 00:30:30,745
Ini menu kami.
426
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
Mau pesan sekarang?
427
00:30:36,459 --> 00:30:37,293
Boleh.
428
00:30:43,216 --> 00:30:44,926
Nona, mau pesan sekarang?
429
00:30:47,011 --> 00:30:47,846
Nona?
430
00:30:48,888 --> 00:30:49,722
Nona.
431
00:30:50,682 --> 00:30:51,516
Apa?
432
00:30:52,684 --> 00:30:53,893
Sudah mau pesan?
433
00:30:57,146 --> 00:30:58,064
Aku mau yang ini.
434
00:30:58,189 --> 00:31:00,900
Udang panggang dan kaviar
dengan steik filet mignon.
435
00:31:00,984 --> 00:31:01,943
Segera diantar.
436
00:31:02,026 --> 00:31:02,861
Baik.
437
00:31:02,944 --> 00:31:03,778
Apa?
438
00:31:03,862 --> 00:31:04,779
Tidak!
439
00:31:05,405 --> 00:31:08,867
Lupakan steik filet mignon, aku mau kopi.
440
00:31:09,158 --> 00:31:11,411
- Kopi.
- Baik.
441
00:31:15,707 --> 00:31:17,417
Aku bingung mau menanyakan apa dahulu.
442
00:31:18,209 --> 00:31:19,669
Pertanyaanku banyak sekali.
443
00:31:22,505 --> 00:31:23,381
Pekerjaanmu?
444
00:31:23,965 --> 00:31:25,008
Apa pekerjaanmu?
445
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
Jika dia tanya pekerjaanmu, katakan ini.
446
00:31:28,011 --> 00:31:29,304
Aku masih kuliah.
447
00:31:29,679 --> 00:31:32,682
Belajar itu seperti panggilan jiwaku.
448
00:31:33,391 --> 00:31:34,893
Ternyata kau masih kuliah.
449
00:31:35,351 --> 00:31:36,185
Bagaimana denganmu?
450
00:31:36,436 --> 00:31:40,064
Aku mengurus penataan artistik.
451
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
Entah apa itu.
452
00:31:42,984 --> 00:31:44,777
Begitu, ya.
453
00:31:45,737 --> 00:31:47,322
Orang tuamu sehat?
454
00:31:47,655 --> 00:31:48,531
Tentu.
455
00:31:48,615 --> 00:31:49,699
Ibu dan ayahku...
456
00:31:50,450 --> 00:31:51,326
Sehat!
457
00:31:55,204 --> 00:31:58,750
Mereka sehat.
458
00:32:01,544 --> 00:32:02,420
Kau tak apa-apa?
459
00:32:11,429 --> 00:32:13,640
Orang tuamu bagaimana?
460
00:32:14,641 --> 00:32:18,269
Ayahku berada di Seattle
dan aku bekerja di New York.
461
00:32:18,937 --> 00:32:22,398
Kami jarang bertemu,
tapi dia sehat seperti biasa.
462
00:32:23,024 --> 00:32:23,900
Kalau ibumu?
463
00:32:27,987 --> 00:32:28,821
Apa?
464
00:32:33,993 --> 00:32:34,869
Ibunya sudah tiada.
465
00:32:40,291 --> 00:32:41,834
Astaga.
466
00:32:43,586 --> 00:32:45,088
Ayahmu...
467
00:32:45,797 --> 00:32:49,133
Kupikir mungkin sudah menikah lagi.
468
00:32:51,052 --> 00:32:51,928
Begitu.
469
00:32:53,680 --> 00:32:54,722
Ya, dia menikah lagi.
470
00:32:55,098 --> 00:32:56,432
Sudah tujuh tahun.
471
00:32:56,808 --> 00:32:59,352
Sudah kuduga, itu sebabnya aku bertanya.
472
00:33:01,980 --> 00:33:05,775
Tapi kenapa tiba-tiba kau menghubungiku?
473
00:33:08,653 --> 00:33:11,280
Saat sedang membersihkan kamarku
sebelum kembali ke Korea,
474
00:33:11,739 --> 00:33:13,074
aku menemukan sebuah kotak.
475
00:33:13,741 --> 00:33:15,326
Aku tak tahu kalau itu masih ada
476
00:33:16,077 --> 00:33:18,621
dan di dalamnya ada surat-surat darimu.
477
00:33:19,330 --> 00:33:22,291
Aku jadi teringat masa kecil kita
478
00:33:23,167 --> 00:33:26,129
dan tiba-tiba jadi sangat merindukanmu.
479
00:33:26,754 --> 00:33:27,714
Begitu rupanya.
480
00:33:28,673 --> 00:33:31,384
Kenapa dahulu kau tak menghubungiku lagi?
481
00:33:31,926 --> 00:33:35,054
Jika dia tanya kenapa tak menghubunginya,
katakan ini.
482
00:33:35,555 --> 00:33:40,018
Setelah kau pergi, kami juga pindah
ke Jepang.
483
00:33:40,643 --> 00:33:43,021
Saat pindah, aku kehilangan alamatmu.
484
00:33:44,063 --> 00:33:45,940
Aku juga memikirkanmu.
485
00:33:47,150 --> 00:33:49,068
Senang akhirnya kita bisa bertemu lagi.
486
00:33:49,986 --> 00:33:51,612
Jadi itu alasannya.
487
00:33:52,822 --> 00:33:55,575
Suratku selalu dikembalikan,
jadi aku penasaran ada apa.
488
00:33:56,743 --> 00:33:57,702
Begitu.
489
00:33:58,327 --> 00:34:01,122
Kau ingat teka-teki waktu itu?
Itu ada di kotak juga.
490
00:34:01,748 --> 00:34:04,208
Teka-teki?
491
00:34:05,626 --> 00:34:07,336
Teka-teki, ya.
492
00:34:09,130 --> 00:34:10,214
Ya.
493
00:34:16,596 --> 00:34:17,597
GADIS TERSEMBUNYI
494
00:34:18,681 --> 00:34:19,766
Kau baik-baik saja?
495
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
{\an8}GADIS TERSEMBUNYI
496
00:34:21,434 --> 00:34:23,811
{\an8}Ya, gadis tersembunyi!
497
00:34:26,397 --> 00:34:27,607
Kau ingat?
498
00:34:30,693 --> 00:34:33,029
Aku lupa pernah memilikinya
499
00:34:33,738 --> 00:34:37,533
tapi teringat kita sering
menyusunnya bersama.
500
00:34:38,826 --> 00:34:40,119
Aku jadi merasa bersyukur.
501
00:34:42,455 --> 00:34:46,793
Sebelum bertemu kau, aku selalu sendirian,
502
00:34:47,919 --> 00:34:50,630
lalu aku menyadari sesuatu
saat kau menjadi temanku.
503
00:34:52,757 --> 00:34:56,886
Meskipun temanmu hanya satu orang,
504
00:34:58,262 --> 00:34:59,847
kau tak akan kesepian
505
00:35:00,890 --> 00:35:02,517
dan hidup bisa jadi menyenangkan.
506
00:35:04,227 --> 00:35:08,773
Aku senang memiliki teman...
507
00:35:11,025 --> 00:35:15,196
yang hebat sepertimu.
508
00:35:17,865 --> 00:35:22,995
Mengenang membuatku bersyukur,
lalu aku jadi merindukanmu.
509
00:35:24,789 --> 00:35:26,040
Itu sebabnya aku ingin bertemu.
510
00:35:30,545 --> 00:35:31,754
Setelah aku kemari,
511
00:35:33,047 --> 00:35:34,465
aku merasa pilihanku tepat.
512
00:35:46,269 --> 00:35:50,773
Kurasa pilihanku untuk bersembunyi
juga tepat.
513
00:35:57,613 --> 00:35:59,073
Akan kuantar ke rumahmu.
514
00:35:59,740 --> 00:36:01,325
Tak perlu. Aku juga mengemudi ke sini.
515
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
Begitu?
516
00:36:04,787 --> 00:36:08,708
Kurasa kita berpamitan dahulu
untuk hari ini.
517
00:36:09,083 --> 00:36:09,959
Sung-joon.
518
00:36:11,043 --> 00:36:12,503
Ada yang harus kusampaikan.
519
00:36:13,337 --> 00:36:15,131
Untuk menjaga kenangan berharga kami
520
00:36:15,214 --> 00:36:18,593
dan menutup malam ini dengan indah,
521
00:36:19,302 --> 00:36:20,511
katakan ini kepadanya.
522
00:36:20,928 --> 00:36:23,431
Aku akan kuliah di luar negeri.
523
00:36:24,473 --> 00:36:25,391
Apa?
524
00:36:25,600 --> 00:36:28,311
Aku sedih memberitahumu di reuni kita ini,
525
00:36:28,811 --> 00:36:30,521
tapi aku sudah lama merencanakannya.
526
00:36:33,232 --> 00:36:36,611
Jadi itu rencanamu.
527
00:36:37,904 --> 00:36:38,863
Ke mana?
528
00:36:40,448 --> 00:36:41,282
Apa?
529
00:36:42,992 --> 00:36:43,993
PESULAP CAHAYA BRITANIA
530
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
Ke Inggris.
531
00:36:47,371 --> 00:36:48,206
Aku akan ke Inggris.
532
00:36:50,291 --> 00:36:51,417
Kapan berangkat?
533
00:36:52,293 --> 00:36:53,711
- Besok.
- Besok?
534
00:36:53,961 --> 00:36:55,171
Ya, besok.
535
00:36:55,421 --> 00:36:56,297
Besok?
536
00:36:56,505 --> 00:36:57,340
Ya.
537
00:37:02,178 --> 00:37:04,555
Bagaimana ini?
538
00:37:06,557 --> 00:37:08,559
Rasanya berpisah sekarang terlalu cepat.
539
00:37:10,186 --> 00:37:11,479
Kita akan saling menghubungi.
540
00:37:12,521 --> 00:37:13,356
Tentu.
541
00:37:14,732 --> 00:37:18,361
Aku ke London beberapa kali setahun
untuk bekerja,
542
00:37:18,903 --> 00:37:20,821
jadi kita bertemu di sana, ya.
543
00:37:21,572 --> 00:37:22,531
Semoga sukses di Inggris
544
00:37:24,700 --> 00:37:26,410
dan saling menghubungi, ya.
545
00:37:27,620 --> 00:37:29,789
Ya. Senang berjumpa denganmu hari ini.
546
00:37:30,957 --> 00:37:33,417
Aku pergi.
547
00:37:37,046 --> 00:37:38,256
Tunggu, Hye-jin.
548
00:37:42,802 --> 00:37:43,636
Ya?
549
00:37:44,387 --> 00:37:46,180
Bisa tunggu di sini lima menit saja?
550
00:37:46,722 --> 00:37:48,432
- Lima menit?
- Ya, tepat lima menit.
551
00:37:48,891 --> 00:37:49,767
Aku segera kembali.
552
00:37:50,685 --> 00:37:52,561
Kau mau ke mana?
553
00:38:03,030 --> 00:38:03,864
Selamat datang.
554
00:38:03,948 --> 00:38:04,865
Ya, halo.
555
00:38:13,291 --> 00:38:14,125
Aman!
556
00:38:15,835 --> 00:38:16,669
Tepat waktu.
557
00:38:17,169 --> 00:38:18,170
Tadi kau ke mana?
558
00:38:24,385 --> 00:38:26,178
Aku ingin memberimu hadiah perpisahan.
559
00:38:26,971 --> 00:38:28,347
Akan berguna di London.
560
00:38:28,931 --> 00:38:30,474
Pakai untuk menghindari yang kau benci.
561
00:38:31,350 --> 00:38:32,184
Baiklah.
562
00:38:33,269 --> 00:38:34,103
Terima kasih.
563
00:38:39,358 --> 00:38:42,361
Semoga sukses dan tetaplah
saling menghubungi.
564
00:38:44,739 --> 00:38:46,866
Ya, senang bertemu denganmu lagi.
565
00:38:47,491 --> 00:38:48,326
Sampai jumpa.
566
00:39:02,798 --> 00:39:03,758
Hati-hati di jalan.
567
00:39:27,281 --> 00:39:29,325
Bagaimana dia bisa berubah sedrastis itu?
568
00:39:30,534 --> 00:39:33,746
Cuma robot yang bisa berubah
sedrastis itu.
569
00:39:35,873 --> 00:39:37,166
Dia memberimu hadiah ini.
570
00:39:38,125 --> 00:39:40,127
Dia menyebutkan tentang
sesuatu yang kau benci.
571
00:39:40,419 --> 00:39:41,462
Sesuatu yang kubenci?
572
00:39:49,720 --> 00:39:51,639
Ini cuma payung.
573
00:39:52,348 --> 00:39:53,808
Kukira sesuatu yang spesial.
574
00:39:54,558 --> 00:39:55,643
Birku habis.
575
00:39:56,394 --> 00:39:58,479
Di sini saja, biar kuambilkan.
576
00:39:59,980 --> 00:40:01,148
Tumben.
577
00:40:13,702 --> 00:40:15,454
Tunggu, kau sudah tidur?
578
00:40:17,123 --> 00:40:19,875
Hapus dahulu riasanmu sebelum tidur.
579
00:40:20,876 --> 00:40:21,710
Ha-ri.
580
00:40:22,253 --> 00:40:23,087
Min Ha-ri!
581
00:40:26,257 --> 00:40:28,759
Kau pasti lelah berpura-pura.
582
00:40:38,018 --> 00:40:41,772
Maafkan aku karena menjadi
teman yang buruk rupa.
583
00:41:26,108 --> 00:41:28,152
{\an8}JI SUNG-JOON: AKU MERINDUKANMU, HYE-JIN!
584
00:41:28,235 --> 00:41:29,987
{\an8}JI SUNG-JOON: AKU SUDAH TERIMA SURATMU.
585
00:41:34,074 --> 00:41:35,034
{\an8}KAPAN KITA BERTEMU?
586
00:41:35,117 --> 00:41:36,118
HAPUS SEMUA YANG DITANDAI?
587
00:41:42,374 --> 00:41:45,211
- Apa katamu?
- Bukan itu!
588
00:41:45,336 --> 00:41:49,840
- Aku akan buat pesta ulang tahun terbaik!
- Aku ikut!
589
00:41:58,641 --> 00:42:00,476
Hei, berbahaya. Duduklah, Nak!
590
00:42:00,893 --> 00:42:03,312
Pintunya! Pak, buka pintunya!
591
00:42:03,479 --> 00:42:06,357
Tolong buka pintunya, Pak!
592
00:42:06,690 --> 00:42:08,192
Buka pintunya!
593
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
Pak, buka pintunya.
594
00:42:11,445 --> 00:42:14,615
Kumohon, buka pintunya.
595
00:42:14,990 --> 00:42:16,951
Pak, tolong buka pintunya!
596
00:42:17,034 --> 00:42:17,993
Buka pintunya.
597
00:42:33,551 --> 00:42:34,468
Ibu.
598
00:42:35,052 --> 00:42:35,886
Ibu.
599
00:42:36,262 --> 00:42:37,721
Aku takut.
600
00:42:38,305 --> 00:42:39,265
Ibu.
601
00:42:40,307 --> 00:42:41,517
Aku takut hujan.
602
00:42:41,892 --> 00:42:44,979
Ibu, aku takut hujan!
603
00:42:48,524 --> 00:42:50,359
Sung-joon, ada apa?
604
00:42:50,734 --> 00:42:52,611
- Kau baik-baik saja?
- Ibu, hujannya.
605
00:42:52,695 --> 00:42:55,406
Aku takut hujan.
606
00:42:56,740 --> 00:42:57,575
Ayo.
607
00:42:59,368 --> 00:43:00,452
Aku takut hujan.
608
00:43:04,373 --> 00:43:05,541
Ibu, hujannya.
609
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
Ibuku, dia...
610
00:43:07,459 --> 00:43:10,546
Aku takut hujan!
611
00:43:34,194 --> 00:43:36,780
Aku bersamamu.
612
00:43:38,741 --> 00:43:41,619
Aku akan jadi payungmu.
613
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
Simpanlah bagian gadis tersembunyi.
614
00:44:14,610 --> 00:44:17,905
Teka-teki tak lengkap
tanpa semua bagiannya.
615
00:44:18,489 --> 00:44:21,617
Nanti kita akan bertemu lagi
dan menyelesaikan teka-tekinya.
616
00:44:23,827 --> 00:44:24,787
Baiklah.
617
00:44:26,705 --> 00:44:27,665
Sampai jumpa, Sung-joon.
618
00:45:10,499 --> 00:45:12,418
HAPUS SEMUA YANG DITANDAI?
619
00:45:18,465 --> 00:45:19,883
HAPUS SEMUA YANG DITANDAI?
620
00:45:22,052 --> 00:45:23,053
SEMUA TELAH DIHAPUS.
621
00:45:25,514 --> 00:45:28,475
Selamat tinggal, cinta pertamaku.
622
00:45:34,606 --> 00:45:35,441
Ada apa?
623
00:45:36,817 --> 00:45:38,277
Ada apa? Kenapa?
624
00:45:38,360 --> 00:45:44,658
Terkadang, dalam hidup,
perubahan terjadi tiba-tiba.
625
00:45:45,075 --> 00:45:48,245
Ha-ri, bagaimana ini?
626
00:45:48,537 --> 00:45:53,959
- Ada apa?
- Kadang, kau tak mendapat keinginanmu.
627
00:45:54,209 --> 00:45:55,586
DITERIMA MAGANG DI MAJALAH JINSUNG
628
00:45:57,254 --> 00:46:02,593
Di lain waktu, semua berjalan lancar.
629
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
Bersulang!
630
00:46:05,971 --> 00:46:07,014
Selamat, Kim Hye-jin!
631
00:46:07,097 --> 00:46:08,348
Aku menyayangimu, Min Ha-ri!
632
00:46:14,563 --> 00:46:15,397
Min Ha-ri!
633
00:46:36,585 --> 00:46:38,420
Aku berhasil!
634
00:46:40,255 --> 00:46:45,636
- Pegawai!
- Pegawai!
635
00:46:51,767 --> 00:46:53,477
{\an8}PEGAWAI
636
00:47:10,702 --> 00:47:13,080
Kim Hye-jin, perjalananmu panjang.
637
00:47:13,413 --> 00:47:15,832
Aku punya firasat banyak hal baik menanti.
638
00:47:32,724 --> 00:47:34,685
Hidup memang tak selalu berjalan lancar,
639
00:47:34,768 --> 00:47:36,853
tapi aku akan menjadi lebih kuat.
640
00:47:37,104 --> 00:47:38,438
Saatnya melupakan masa lalu
641
00:47:38,605 --> 00:47:42,359
dan memulai babak baru
dalam hidup Kim Hye-jin!
642
00:47:42,609 --> 00:47:43,610
Maju!
643
00:47:46,113 --> 00:47:47,531
Ayo maju!
644
00:47:54,955 --> 00:47:56,290
Sayang sekali.
645
00:48:11,680 --> 00:48:13,557
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
646
00:48:19,271 --> 00:48:21,440
Jika kau terluka, aku akan menolongmu.
647
00:48:22,107 --> 00:48:23,358
Tapi jika kau malu,
648
00:48:23,775 --> 00:48:25,986
sebaiknya bangkit dan lari saja.
649
00:48:35,579 --> 00:48:37,831
Apa kau mau mencoba berdiri?
650
00:48:40,584 --> 00:48:42,002
Tidak.
651
00:48:43,712 --> 00:48:44,880
Gigi seriku.
652
00:48:46,340 --> 00:48:49,051
Kurasa gigi seriku patah!
653
00:48:50,010 --> 00:48:51,011
Gigiku!
654
00:48:51,595 --> 00:48:52,971
Gigiku!
655
00:48:53,263 --> 00:48:54,139
Ini?
656
00:48:56,391 --> 00:48:57,267
Cuma permen karet.
657
00:49:00,937 --> 00:49:01,772
Apa?
658
00:49:07,653 --> 00:49:08,487
Gigiku lengkap.
659
00:49:09,112 --> 00:49:09,988
Berdirilah.
660
00:49:10,238 --> 00:49:11,323
Aku akan terlambat!
661
00:49:15,577 --> 00:49:16,870
Gadis yang aneh.
662
00:49:22,125 --> 00:49:23,877
Sepatu loafer hitam dan kaus kaki putih?
663
00:49:25,295 --> 00:49:26,171
Michael Jackson?
664
00:49:26,254 --> 00:49:27,881
DEPARTEMEN PENUNJANG MANAJEMEN
665
00:49:30,258 --> 00:49:32,219
Silakan memperkenalkan diri.
666
00:49:34,096 --> 00:49:34,930
Aku Lee Seul-bi.
667
00:49:38,308 --> 00:49:39,476
Astaga.
668
00:49:39,976 --> 00:49:41,645
Nama yang indah.
669
00:49:43,146 --> 00:49:43,980
Senang berkenalan.
670
00:49:45,732 --> 00:49:47,567
Salam kenal! Aku anak magang baru,
Kim Hye-jin!
671
00:49:47,651 --> 00:49:49,611
Aku akan bekerja sepenuh hati dan jiwaku!
672
00:49:51,405 --> 00:49:54,783
Suaramu keras sekali!
673
00:49:54,866 --> 00:49:57,244
Ini bukan barak, jadi pelankan suaramu.
674
00:49:57,369 --> 00:49:58,203
Baik, Pak!
675
00:50:01,456 --> 00:50:04,251
Selamat bergabung di sini.
676
00:50:04,918 --> 00:50:06,169
Terima kasih.
677
00:50:06,670 --> 00:50:09,131
Tugas kita di Penunjang Manajemen
678
00:50:09,214 --> 00:50:13,844
adalah memastikan perusahaan
berjalan lancar.
679
00:50:14,052 --> 00:50:16,638
Seperti namanya, kita adalah divisi inti
680
00:50:16,930 --> 00:50:19,307
yang mengelola dan menopang perusahaan.
681
00:50:19,558 --> 00:50:20,934
Benar.
682
00:50:21,184 --> 00:50:22,018
Divisi inti.
683
00:50:23,520 --> 00:50:27,149
Semoga kalian bisa diangkat menjadi
pegawai purna waktu dalam tiga bulan.
684
00:50:27,232 --> 00:50:28,150
Aku akan bekerja keras!
685
00:50:29,359 --> 00:50:30,736
Mejaku!
686
00:50:32,279 --> 00:50:34,448
Ini tanda pengenal magang kalian.
687
00:50:34,865 --> 00:50:37,325
Lee, fotomu bagus sekali.
688
00:50:39,703 --> 00:50:41,413
- Jangan sampai hilang.
- Terima kasih!
689
00:50:44,624 --> 00:50:45,876
{\an8}KIM HYE-JIN
690
00:50:47,627 --> 00:50:48,837
Tanda pengenalku!
691
00:50:49,921 --> 00:50:51,339
- Nona Kim Hye-jin?
- Ya!
692
00:50:54,384 --> 00:50:55,594
Kau memanggilku, Pak?
693
00:50:56,136 --> 00:50:57,471
Itu sebabnya kau ke sini, 'kan?
694
00:50:59,097 --> 00:51:02,559
Aku memberikan tugas pertamamu.
695
00:51:02,642 --> 00:51:05,061
Ini tugas kita yang sangat penting.
696
00:51:05,479 --> 00:51:07,063
Kau bisa menanganinya?
697
00:51:08,398 --> 00:51:09,649
Bapak bisa mengandalkanku!
698
00:51:10,692 --> 00:51:13,153
Kita mengadakan sambutan tiap bulan
699
00:51:13,236 --> 00:51:15,363
bagi semua pegawai yang berulang tahun.
700
00:51:15,447 --> 00:51:18,658
Kita bertugas menyediakan minumannya.
701
00:51:19,201 --> 00:51:21,578
Sekitar 500 meter dari sini
ada Woori Market.
702
00:51:21,661 --> 00:51:22,996
Mereka sudah lama bekerja sama,
703
00:51:23,079 --> 00:51:25,749
jadi pergilah ke sana untuk mendapat
diskon sepuluh persen.
704
00:51:27,375 --> 00:51:28,627
Terima kasih!
705
00:51:29,669 --> 00:51:32,631
Beli kartu ucapan di kantor pos.
706
00:51:32,756 --> 00:51:35,926
Selagi di sana, bisa tolong
kau bayarkan tagihanku?
707
00:51:37,344 --> 00:51:40,055
Semua kampanye perusahaan
juga tanggung jawab kita.
708
00:51:40,722 --> 00:51:42,641
Tolong pasang poster-poster ini
di tiap lantai.
709
00:51:43,350 --> 00:51:46,144
Kuharap kau tak memakai lift saat memasang
710
00:51:46,228 --> 00:51:48,063
poster penghematan energi ini.
711
00:51:59,574 --> 00:52:01,159
Maaf.
712
00:52:04,329 --> 00:52:05,205
{\an8}Aku kembali!
713
00:52:07,332 --> 00:52:12,379
Ternyata tugasku membuatku
harus berlarian.
714
00:52:12,796 --> 00:52:15,423
Kau kehabisan napas!
715
00:52:15,799 --> 00:52:16,633
Kau baik-baik saja?
716
00:52:17,467 --> 00:52:18,343
Ya!
717
00:52:19,219 --> 00:52:20,470
Kalau begitu ambilkan aku minum.
718
00:52:20,637 --> 00:52:21,513
{\an8}Apa?
719
00:52:21,721 --> 00:52:22,681
Air minum.
720
00:52:22,931 --> 00:52:23,765
Baik, Pak.
721
00:52:30,689 --> 00:52:31,523
Bagus!
722
00:52:33,441 --> 00:52:34,818
Bisa kau lepas saja saat di rumah?
723
00:52:35,235 --> 00:52:36,069
Kenapa?
724
00:52:36,194 --> 00:52:38,238
Bahkan kupakai saat tidur.
725
00:52:39,364 --> 00:52:40,198
Aku jadi ingat.
726
00:52:43,118 --> 00:52:45,662
Karena sudah digaji, aku akan membantumu.
727
00:52:50,333 --> 00:52:51,167
Hei, Patriot.
728
00:52:52,168 --> 00:52:54,045
Kau memberiku kebebasan.
729
00:52:54,838 --> 00:52:57,132
Jika bukan karenamu,
ayahku tak akan mengizinkanku pergi.
730
00:52:58,174 --> 00:53:00,427
Jadi kau simpan saja.
731
00:53:00,844 --> 00:53:03,179
Ayolah. Aku hanya menumpang.
732
00:53:03,263 --> 00:53:04,848
- Ambil.
- Lupakan!
733
00:53:04,931 --> 00:53:06,474
- Ambil.
- Kubilang tidak!
734
00:53:06,558 --> 00:53:08,351
Ambil!
735
00:53:15,400 --> 00:53:18,486
Pak Boo, aku sudah menyelesaikan
dan mengirimmu lembar kerja Excel.
736
00:53:19,404 --> 00:53:20,238
Cepat sekali.
737
00:53:20,447 --> 00:53:24,326
Hye-jin, kau memang pegawai terbaik!
738
00:53:24,409 --> 00:53:27,579
Itu sebabnya aku merekrutmu!
739
00:53:28,830 --> 00:53:32,000
Kau yang merekrutku?
740
00:53:32,292 --> 00:53:33,251
Kau tak tahu?
741
00:53:33,793 --> 00:53:37,547
Aku menekankan bahwa aku menginginkanmu
742
00:53:37,631 --> 00:53:39,424
jadi salah satu anak magangku!
743
00:53:42,469 --> 00:53:46,181
Pegawai wanita selalu berkirim pesan
dengan pria saat jam kerja.
744
00:53:46,306 --> 00:53:48,016
Mereka bicara di telepon lama sekali
745
00:53:48,099 --> 00:53:49,559
dan tak mau lembur
746
00:53:49,643 --> 00:53:51,895
karena mereka mau berkencan.
747
00:53:52,020 --> 00:53:55,065
Ada yang menikah setahun setelah direkrut.
748
00:53:55,649 --> 00:53:58,443
Bagaimana dengan Nona Kim?
749
00:53:58,860 --> 00:54:00,779
Dia sempurna!
750
00:54:00,862 --> 00:54:03,156
Dia tak menerima telepon dari pria
751
00:54:03,239 --> 00:54:05,909
dan tak pergi berkencan.
752
00:54:06,117 --> 00:54:06,952
Sepertinya.
753
00:54:07,077 --> 00:54:08,578
Resume yang kurang meyakinkan?
754
00:54:08,870 --> 00:54:10,622
Terkadang bisa jadi keuntungan!
755
00:54:10,956 --> 00:54:12,749
Dia tak akan pindah ke perusahaan lain.
756
00:54:16,211 --> 00:54:18,838
Aku memang jago menilai karakter!
757
00:54:18,922 --> 00:54:19,839
Benar!
758
00:54:23,176 --> 00:54:25,303
Pak Boo, kau yang terbaik!
759
00:54:26,221 --> 00:54:27,722
Apa ada tugas lain?
760
00:54:28,139 --> 00:54:29,140
Tugas apa?
761
00:54:29,224 --> 00:54:31,101
Sudah jam enam, bersiaplah pulang.
762
00:54:32,477 --> 00:54:35,480
Bawa kotak itu ke Tim Redaksi The Most.
763
00:54:35,814 --> 00:54:38,441
Mereka selalu meminta sesuatu dari kita
764
00:54:38,525 --> 00:54:41,027
tapi tak pernah datang mengambilnya.
765
00:54:41,361 --> 00:54:42,654
Tim Redaksi The Most?
766
00:54:56,960 --> 00:54:59,129
Aku baru tahu ada departemen ini.
767
00:55:05,093 --> 00:55:05,927
Ya?
768
00:55:06,136 --> 00:55:08,430
Aku dari Departemen Penunjang Manajemen.
769
00:55:15,937 --> 00:55:17,272
Luar biasa.
770
00:55:17,856 --> 00:55:19,441
- Kemari!
- Baik!
771
00:55:20,692 --> 00:55:22,819
- Periksa dan konfirmasi. Cepat!
- Baik, Bu.
772
00:55:38,668 --> 00:55:41,504
Tolong setujui susunan ini.
773
00:55:47,719 --> 00:55:52,223
Hebat, jadi ini tim yang membuat majalah.
774
00:56:00,940 --> 00:56:01,775
Permisi.
775
00:56:02,275 --> 00:56:04,194
Aku dari Departemen Penunjang Manajemen.
776
00:56:04,319 --> 00:56:05,528
Barang-barang yang diminta...
777
00:56:05,612 --> 00:56:06,988
Letakkan saja di mana pun.
778
00:56:07,864 --> 00:56:08,740
Dalam tiga menit?
779
00:56:09,199 --> 00:56:10,700
- Ya.
- Aku letakkan di sini, ya.
780
00:56:11,034 --> 00:56:11,951
Rupanya kau.
781
00:56:14,162 --> 00:56:15,497
Serahkan ke kurir di lantai bawah
782
00:56:16,456 --> 00:56:17,999
dan kembali menerjemahkan dokumen.
783
00:56:18,083 --> 00:56:18,958
Maaf?
784
00:56:19,042 --> 00:56:22,128
Pintunya nomor 4444,
jangan asal buka pintu.
785
00:56:22,587 --> 00:56:24,005
Jika kau mau bekerja untukku,
786
00:56:24,923 --> 00:56:27,258
ubah gaya rambutmu itu.
787
00:56:27,967 --> 00:56:30,178
Ini upah kurirnya.
Aku mau ke Departemen Kesenian.
788
00:56:30,762 --> 00:56:33,765
Tunggu, kenapa aku?
789
00:56:34,891 --> 00:56:36,226
Kenapa aku yang disuruh?
790
00:56:37,185 --> 00:56:39,395
Aku lupa mengembalikan dokumen ini.
791
00:56:42,565 --> 00:56:45,235
Kau datang untuk Tim Redaksi The Most?
792
00:56:45,652 --> 00:56:47,570
- Benar.
- Ini barangnya.
793
00:56:48,071 --> 00:56:48,905
Terima kasih!
794
00:56:53,993 --> 00:56:56,371
Apa maksudnya?
795
00:56:57,705 --> 00:56:58,540
Tunggu...
796
00:56:59,958 --> 00:57:01,000
Apa aku pernah melihatnya?
797
00:57:04,420 --> 00:57:05,338
Kau sudah kembali.
798
00:57:06,339 --> 00:57:07,215
Ini.
799
00:57:08,466 --> 00:57:10,635
Ada salah ketik.
800
00:57:11,010 --> 00:57:13,888
Ini tumpang tindih dengan edisi
ulang tahun kita yang ke-20,
801
00:57:14,055 --> 00:57:16,307
aku jadi nyaris tak sempat menulis
artikelku sendiri.
802
00:57:17,600 --> 00:57:20,562
Perhatikan juga kesalahan tata bahasa.
803
00:57:20,645 --> 00:57:22,105
Aku membutuhkannya segera.
804
00:57:22,355 --> 00:57:23,189
Apa?
805
00:57:23,440 --> 00:57:24,774
Penyuntingan seperti apa?
806
00:57:25,358 --> 00:57:26,693
Maaf.
807
00:57:26,860 --> 00:57:28,486
Kenapa kau memberiku ini?
808
00:57:34,868 --> 00:57:36,411
Jun-u, siapa dia?
809
00:57:37,954 --> 00:57:38,872
Orang itu?
810
00:57:39,080 --> 00:57:41,207
Dia pemeriksa naskah
paruh waktu baru kita.
811
00:57:46,129 --> 00:57:50,133
Hanya ada sedikit salah ketik,
tak akan lama memperbaikinya.
812
00:57:50,508 --> 00:57:51,342
Apa?
813
00:57:51,551 --> 00:57:53,928
Aku yakin kita pernah bertemu sebelumnya.
814
00:57:54,095 --> 00:57:55,221
Benarkah?
815
00:57:55,555 --> 00:57:57,432
- Belum pernah.
- Apa kita bertemu di kelab?
816
00:57:59,684 --> 00:58:02,103
Kenapa aku yang mengerjakan ini?
817
00:58:02,187 --> 00:58:03,438
Terjemahannya sudah selesai?
818
00:58:03,521 --> 00:58:04,856
Apa? Sudah.
819
00:58:05,648 --> 00:58:06,524
Ini.
820
00:58:07,317 --> 00:58:08,234
Terima kasih.
821
00:58:09,611 --> 00:58:10,445
Ya.
822
00:58:12,572 --> 00:58:14,699
Aku penasaran. Kenapa semua orang...
823
00:58:14,782 --> 00:58:17,494
Ambil kopi di kafe lantai satu
dan antarkan ke studio
824
00:58:17,994 --> 00:58:19,746
di gedung seberang.
825
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
Tapi...
826
00:58:44,562 --> 00:58:46,022
Tempat apa ini?
827
00:58:52,153 --> 00:58:53,780
Istirahat sepuluh menit!
828
00:58:54,280 --> 00:58:55,156
Kopi.
829
00:58:56,115 --> 00:58:57,033
Di mana kopiku?
830
00:58:58,034 --> 00:58:59,827
Kopinya di sini!
831
00:59:03,456 --> 00:59:04,624
Maafkan aku.
832
00:59:05,959 --> 00:59:07,835
Maaf. Aku terlambat, ya?
833
00:59:08,169 --> 00:59:09,879
Ada kecelakaan mobil
di jalan menuju kemari.
834
00:59:10,171 --> 00:59:11,214
Kau siapa?
835
00:59:11,673 --> 00:59:12,507
Maaf?
836
00:59:13,633 --> 00:59:16,135
Pemeriksa naskah paruh waktu yang baru.
837
00:59:16,511 --> 00:59:17,387
Apa?
838
00:59:19,180 --> 00:59:20,557
Siapa gadis berambut keriting itu?
839
00:59:21,015 --> 00:59:23,726
Terjemahannya benar semua.
840
00:59:24,143 --> 00:59:26,354
Dia juga memeriksa dokumenku.
841
00:59:26,688 --> 00:59:27,689
Kerjanya bagus.
842
00:59:28,064 --> 00:59:29,357
Siapa dia sebenarnya?
843
00:59:35,363 --> 00:59:36,239
Gawat!
844
00:59:36,364 --> 00:59:38,116
Berhenti! Pak!
845
00:59:38,324 --> 00:59:39,158
DEPARTEMEN PENUNJANG MANAJEMEN
846
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
Apa? Tim Redaksi The Most?
847
00:59:42,078 --> 00:59:44,914
Kenapa aku dipindahkan ke sana?
848
00:59:45,164 --> 00:59:47,709
Mereka yang memintanya.
849
00:59:47,875 --> 00:59:51,004
Tanya saja detailnya kepada mereka
dan kembali ke sini setelah tiga bulan.
850
00:59:51,337 --> 00:59:53,464
Apa? Selama tiga bulan?
851
00:59:54,924 --> 00:59:57,051
Tapi aku siap bekerja keras
di Penunjang Manajemen.
852
00:59:57,135 --> 00:59:58,720
Lakukan nanti setelah kau kembali.
853
00:59:59,012 --> 01:00:00,388
Pergilah.
854
01:00:00,888 --> 01:00:03,349
Tim Redaksi The Most adalah
departemen paling berpengaruh.
855
01:00:03,433 --> 01:00:04,809
Lakukan saja permintaan mereka.
856
01:00:05,059 --> 01:00:06,561
Jika kerjamu di sana bagus,
857
01:00:06,811 --> 01:00:08,855
aku akan membantumu jadi
pegawai purna waktu di sini.
858
01:00:09,439 --> 01:00:10,273
Tapi...
859
01:00:23,077 --> 01:00:24,287
Permisi.
860
01:00:25,079 --> 01:00:26,581
Kau sudah tiba.
861
01:00:28,583 --> 01:00:29,959
Silakan duduk di sana.
862
01:00:30,251 --> 01:00:31,753
- Di sana?
- Ya.
863
01:00:32,003 --> 01:00:33,254
Aku menantikan bekerja denganmu.
864
01:00:33,421 --> 01:00:34,255
Baik.
865
01:00:39,218 --> 01:00:40,261
Dia sudah tiba.
866
01:00:40,637 --> 01:00:42,180
Sudah kuduga aku pernah melihatnya.
867
01:00:42,722 --> 01:00:43,556
Apa?
868
01:00:49,937 --> 01:00:52,106
Dia tampak tak asing.
869
01:00:54,609 --> 01:00:55,443
Ya, Ha-ri.
870
01:00:55,818 --> 01:00:57,028
Apa maksud SMS darimu?
871
01:00:57,779 --> 01:00:58,821
Kenapa kau dipindahkan?
872
01:00:59,280 --> 01:01:00,406
Aku tak tahu.
873
01:01:00,865 --> 01:01:02,575
Entah apa yang sedang terjadi.
874
01:01:02,659 --> 01:01:03,618
Buon giorno!
875
01:01:04,118 --> 01:01:07,080
- Nyonya, sudah sampai.
- Apa kabar hari ini?
876
01:01:08,122 --> 01:01:08,998
Ciao!
877
01:01:10,291 --> 01:01:12,001
Cuaca di luar sangat bagus!
878
01:01:12,418 --> 01:01:13,294
Astaga!
879
01:01:13,670 --> 01:01:16,339
Ada wanita hebat yang baru masuk.
880
01:01:16,964 --> 01:01:23,971
Terkadang, dalam hidup,
perubahan terjadi tiba-tiba.
881
01:01:24,347 --> 01:01:25,765
Pria yang dari lift!
882
01:01:26,140 --> 01:01:27,642
Menyebalkan.
883
01:01:28,351 --> 01:01:32,230
Dia sudah datang?
Kukira dia datang hari ini.
884
01:01:33,022 --> 01:01:36,567
Karena itu kau harus selalu waspada.
885
01:01:37,276 --> 01:01:38,569
Itu dia.
886
01:01:38,986 --> 01:01:41,864
Kau tak bisa mempersiapkan hidup.
887
01:01:45,493 --> 01:01:46,327
Perhatian!
888
01:01:46,911 --> 01:01:48,079
Biar kuperkenalkan.
889
01:01:48,955 --> 01:01:53,918
Dia adalah wakil kepala redaksi
dari kantor pusat di New York.
890
01:01:55,420 --> 01:01:56,504
Kim Hye-jin, kau di sana?
891
01:01:57,380 --> 01:01:58,214
Hei!
892
01:01:58,923 --> 01:02:00,466
Aku ingat!
893
01:02:01,384 --> 01:02:02,218
Michael Jackson!
894
01:02:02,552 --> 01:02:03,594
Senang berkenalan.
895
01:02:03,845 --> 01:02:07,056
Aku wakil kepala redaksi yang baru,
Ji Sung-joon.
896
01:02:07,390 --> 01:02:09,559
Tak ada yang memperkirakan ini.
897
01:02:09,892 --> 01:02:11,644
- Ini adalah awal...
- Ini adalah awal
898
01:02:12,019 --> 01:02:14,272
dimulainya teka-teki
gambar tersembunyi kita.
899
01:02:31,622 --> 01:02:32,665
Biar kuperkenalkan.
900
01:02:32,999 --> 01:02:33,916
Aku Ji Sung-joon.
901
01:02:34,375 --> 01:02:35,376
Senang berkenalan.
902
01:02:35,501 --> 01:02:38,421
Berarti kau akan bertemu
Ji Sung-joon tiap hari?
903
01:02:38,755 --> 01:02:40,673
Hei, jika dia sampai mengenaliku?
904
01:02:41,007 --> 01:02:42,842
Ini rapat pertama tim kita.
905
01:02:43,092 --> 01:02:45,845
Keluar.
906
01:02:45,970 --> 01:02:46,971
Apa kecerdasanmu rendah?
907
01:02:47,054 --> 01:02:49,724
Aku merasa tersinggung!
908
01:02:49,974 --> 01:02:52,143
Katanya kau mau lembur sampai mimisan?
909
01:02:52,310 --> 01:02:54,520
Kenapa mengundurkan diri
karena Ji Sung-joon?
910
01:02:54,604 --> 01:02:55,772
Maafkan aku.
911
01:02:56,439 --> 01:02:59,150
Kau pikir bisa menyembunyikannya
dariku selamanya?
912
01:03:02,779 --> 01:03:04,781
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra