CARI
KIM HYE-JIN
DIKEMBALIKAN
UNTUK KIM HYE-JIN
Permisi!
Tolong tambah birnya.
Segera! Ini pesanan birnya.
Silakan!
Ini birmu.
SUAMIKU
Ya.
Aku? Sekarang?
Aku masih di Jembatan Hannam.
Pemandangan malamnya hebat!
Jangan berbohong.
Kau sudah di jembatan 30 menit lalu.
Teganya kau tak datang ke ulang tahunku?
Aku hampir sampai.
- Kami mau pesan. - Sampai nanti.
- Kami mau memesan. - Baik, aku ke sana!
Gadis itu cantik, ya?
Ini bir dingin dan berondong pesananmu.
Apa ini? Siapa yang memesan berondong?
Mana makanan kami?
Astaga!
Koki kami membuatnya dengan spesial
itu sebabnya butuh waktu lama.
Aku akan memintanya agar lebih cepat.
Tunggu.
Bukankah pramusaji cantik itu
yang seharusnya melayani kami?
Maaf?
- Apa ini pesananmu? - Apa saja boleh.
Baik.
Benar juga.
Mungkin aku pelayan yang tampak payah.
Aku akan memintanya mengantar makananmu,
jadi jangan khawatir!
Kau suka pesta ulang tahun yang kusiapkan?
Lumayan.
Terima kasih.
Ha-ri.
Lihat.
Ini hadiah untukmu.
Baru, langsung dari Paris...
Sini! Istriku! Di sini.
Hye-jin!
Sini!
Luar biasa!
Ternyata kau punya teman seperti itu.
"Seperti itu"?
Meski kalian tampak akrab,
tapi penampilan dia konyol...
Apa maksudmu, Bedebah?
- Apa hakmu bicara begitu? - Maksudku...
Memangnya kau kenal dengannya?
Kenal?
Min Ha-ri, kalung yang kubeli untukmu...
Kau sendiri saja yang pakai.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Istriku, sini!
Astaga, gadis idamanku.
Kenapa kau lama sekali?
Maafkan aku!
Ini hadiahmu.
Apa ini?
Kenapa tempat ini mencolok sekali?
Sepertinya bajuku tak pantas.
Kau bebas memakai apa pun.
Terima kasih!
Kau belum makan, 'kan? Ayo.
- Ayo. - Tunggu.
Ini ulang tahunmu. Biar aku ambil makanan sendiri.
Bersenang-senanglah.
Sana.
Sana!
Sana.
PINJAMAN PENDIDIKAN 218,540 WON JATUH TEMPO TANGGAL 5
Semua orang tampak tak punya beban.
Hantu yang makan banyak bisa hidup lagi
dan kalau lapar rasanya jadi tak asyik.
Aku harus makan!
Ha-ri.
Ha-ri!
Hei, Ha-ri!
Ha-ri!
Suatu hari, pikiran itu muncul.
Apa pemeran utama hanya ada di film?
- Hati-hati. - Pelan-pelan!
Aku bisa berenang!
Seperti berondong yang tak diinginkan,
mungkin dalam hidup juga,
ada pemeran utama dan pendukung.
Mungkin peranku hanya teman, jauh di bawah pemeran utama.
Bahkan mungkin aku hanya tambahan. Peran yang tak pantas
menjadi pusat perhatian.
Suara apa itu? Apa dia buang angin?
Kenapa dia basah kuyup?
Apa tidurmu nyenyak?
Kau bangun lebih awal.
Aku dahulu!
Kenapa kau pulang tanpa pamit semalam?
Di bar butuh bantuanku, jadi mereka memanggilku.
Ini karena kerjaku bagus.
Kenapa tak angkat telepon?
Basah.
Hari ini akan diperbaiki.
Apa terjatuh di toilet?
Sudah berapa kali?
- Ceroboh. - Ya.
Begitulah aku.
Ayo makan.
Kau sedang membangun menara?
Aku ada wawancara hari ini.
Aku merasa percaya diri kalau kenyang.
Ada kabar dari wawancara sebelumnya?
Belum.
Aku hanya mau bekerja hingga larut,
jadi kenapa aku tak diterima?
Semoga perusahaan yang menolakku bangkrut!
Tidak, kutarik kembali.
Ibuku bilang aku harus takut pada karma.
Kau ini bicara terus.
MAJALAH JINSUNG
Gawat. Aku terlambat!
Mau ke lantai berapa?
- Lantai dua. - Lantai dua?
Lantai dua?
- Kalian... - Kau tak mau turun?
Salah satu dari kalian harus turun.
Aku tadi naik lebih dahulu.
Ya, 'kan?
Aku akan terlambat!
Kau yang di sana.
Masuk.
Aku tak mengabaikan pendidikanku
agar lulus Universitas Merseyside Local dengan nilai sempurna.
Itu sebabnya, aku bangga menyatakan
aku selalu mencoba percaya diri terlepas dari keadaanku.
WAWANCARA MAGANG MAJALAH JINSUNG 2015
Nomor 190, Nona Kim Hye-jin?
Ya.
Di mana itu Universitas Youngmin?
Itu...
Di dekat area luar Seoul.
Memang kurang terkenal, tetapi itu kampus yang bagus!
Gedungnya juga mewah.
Kulihat kau punya pengalaman kerja.
Benar.
Tapi kenapa di bawah tiga bulan semua?
Perusahaannya jatuh bangkrut
dan direkturnya dipenjara tanpa jaminan.
Aku akan bekerja keras seperti semut
untuk menjadi pegawai purna waktu di Majalah Jinsung!
Lagi-lagi usaha yang gagal
Apa ini?
Dingin!
Apa ini? Hujan?
Aku benci hujan!
Berangkat!
Rambutku jadi keriting sekarang.
Kenapa harus hujan?
Aku akan membunuhnya.
Kau pasti puas.
Kau serius melakukannya di tempat umum?
Tulang punggungku.
Apa salahku?
Siapa pria itu? Pacar barumu?
Bukan. Aku malah bingung mau dengannya atau tidak.
Jika kalian tak pacaran, kenapa kau menciumnya?
Supaya aku bisa memutuskan dia jago berciuman atau tidak!
Ayo ke supermarket.
Kita kehabisan tisu.
Andai wajahmu bisa kupakai saat wawancara.
Pasti akan menambah nilaiku.
Jika bisa, aku mau pinjamkan ratusan kali.
Memang kapan kau berganti pacar?
Dari semua pria itu, ada yang kau suka?
Kenapa aku harus suka?
Jika dia baik, aku beri kesempatan.
Kedengarannya mudah sekali.
Di antara mereka semua, apa ada cinta sejatimu?
Cinta sejati?
Apa itu?
Saat tak ada kau merindukannya, kau juga bahagia dengannya.
Kau akan melakukan hal baru
dan selalu melihatnya di mana pun.
Semacam itu?
Cinta sejati itu hanya mitos.
Hei!
Pak.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya mau tahu berapa harganya.
Tak perlu kujelaskan,
tapi harganya sama dengan minyak zaitun.
Menurutku semua pria sama saja.
Tak perlu terlalu dipikirkan.
Harga cinta sejati?
Jika memang ada, berapa harganya?
Apa?
Semuanya 47,000 won.
Buang semua pendapat kuno tentang cinta
dan pergilah berkencan.
Terima kasih.
Kencan hanya membuang uang.
Lagi pula, tak ada yang tertarik kepadaku.
Aku akan memperbaiki resume-ku.
Banyak sekali pesan spam. Aku tak butuh malam penuh gairah.
Spam kini tampak seperti pesan sungguhan.
Tunggu sebentar.
Ji Sung-joon?
HYE-JIN, INI AKU, SUNG-JOON.
Bukankah Ji Sung-joon...
Apa ini benar Ji Sung-joon?
SUDAH LAMA, YA. KAU INGAT AKU?
AKU AKAN PULANG KE KOREA. AYO BERTEMU.
Apa benar dia?
Ada apa?
Siapa Ji Sung-joon?
Kau tak ingat?
Saat ayahmu dipindahkan ke Jepang,
ada yang pindah ke rumah lamamu.
Benar.
Bocah gendut itu?
Berhenti, bocah gendut!
Sedang apa di rumahku?
Tidak, aku...
Ayah!
Siapa bocah gendut itu?
Pecundang.
Apa dia bodoh?
Saat melihatnya di rumah itu, kupikir dia hanya pecundang.
Aku terkejut ketika tahu
kalian jadi sahabat.
Tapi kenapa bocah gendut itu menghubungimu?
Dia mengajakku bertemu.
Apa?
Jadi Sung-joon yang polos itu kembali.
Berangkat!
Istriku!
Hari ini kau bertemu Si Gendut?
Kalian sudah bicara di telepon?
Tidak, hanya lewat surel.
Nanti kutelepon setelah sampai di sana.
Apa ada telepon umum di sana?
Telepon umum?
Benar, ponselmu sedang diperbaiki.
Pakai ponselku saja.
Kau tak keberatan?
Tak apa-apa. Aku malas sekali menjawab telepon para pria itu.
Rasanya aku mau memukulmu, tapi ucapanmu benar.
Kenapa kau menemui bocah gendut itu?
Menurutku tak ada gunanya.
Kami dahulu sangat akrab.
Dia itu semacam...
cinta pertamaku.
Mustahil.
Ternyata seleramu rendah sekali.
Sungguh di bawah rata-rata.
Terserah. Hina saja aku.
Kau boleh bicara sesukamu, tapi hubungan kami istimewa.
Dia berubah tidak, ya?
Hentikan, nanti kita menabrak.
Terima kasih!
Ya.
- Kenapa? - Kemari.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan bergerak.
Kau akan bertemu cinta pertamamu.
Bagus, sudah lebih baik.
Ini Dance in the Country karya Renoir.
Dalam lukisan ini, tokoh utamanya
adalah Paul, teman Renoir, dan calon istrinya.
Mungkin saja itu bukan mereka.
Maksudku, jika dilihat lagi, tokoh utamanya bisa berubah.
Aku tak bermaksud mengganggu kelasmu. Maaf.
Apa kabar? Aku Kim Shin-hyuk,
editor tampan dari The Most Korea, hadir untuk membahas pameran ini.
Sung-joon, aku Hye-jin.
Aku sudah sampai.
Telepon aku jika kau sudah sampai.
Tinggal lima menit lagi!
Sung-joon. Benar 'kan?
Lama tak berjumpa!
Kau belum berubah!
Siapa kau?
Kau bukan Sung-joon?
Pak?
Bukan!
Maaf. Aku minta maaf.
Kenapa kasar sekali, Bu?
Aku belum cukup tua untuk dipanggil ibu.
Kelihatannya sudah.
Tunggu.
Halo?
Hye-jin, ini Sung-joon.
Ya, Sung-joon.
Di mana kau?
Di dekat air mancur.
Air mancur?
Aku juga di dekat air mancur.
Sepertinya aku melihatmu.
Benarkah?
Aku tak melihatmu.
Kau tak melihatku?
Di sini.
Tak mungkin.
Hye-jin.
Tunggu sebentar.
Dalam usahaku memenuhi kebutuhan hidup,
ada satu hal yang kulupakan!
Gambaran diriku yang dia kenal dahulu adalah seperti ini.
Duduklah di sebelah teman yang mau kau kenal.
Seperti ini.
Hadiah pertama jatuh
kepada Kim Hye-jin dari kelas lima.
Kim Hye-jin!
Atau seperti ini.
- Hei, Bocah Gendut! - Lihat pecundang ini.
Hei, berhenti mengganggu Sung-joon!
Dia pasti tak mengira aku seperti ini!
Apa kau Hye-jin?
Bukan.
Maaf.
Sayang.
Hye-jin, kau di mana?
Bukankah pramusaji cantik itu
yang seharusnya melayani kami?
Di mana itu Universitas Youngmin?
Pelamar Kim Hye-jin ditolak.
- Ditolak. - Penolakan.
Kau ditolak.
Keluarga kami dahulu kaya,
tapi bisnis ayahku bangkrut setelah Sung-joon pindah.
Dahulu aku cantik seperti ibuku,
tapi ciri fisik ayahku yang kurang menarik
mulai muncul dalam diriku saat usia remaja akhir.
Tanpa kusadari, aku jadi seperti ini.
Hei, Kim Hye-jin.
Kenapa kau sudah pulang? Sudah bertemu bocah gendut itu?
Soal itu...
Ayo pulang saja, Ha-ri.
Jika dia berubah jadi tampan, kau harus bertemu dengannya.
Kenapa malah kabur?
Dia tak akan mengira aku menjadi seperti ini.
Aku tepat di depannya, tapi dia tak mengenaliku.
Gadis cantik yang dahulu dia kenal sudah tak ada.
Aku yakin menemuinya akan memalukan
hingga membuatku takut.
Itu sebabnya aku kabur.
Tadi aku bersemangat ingin bertemu,
tapi aku terlalu naif.
Jangan bilang begitu. Tak ada yang salah denganmu.
Kau sangat menarik!
Temui saja dia.
Jika dia bertanya pekerjaanku,
apa kujawab menganggur di usia 30 tahun?
Jika dia tak mengenaliku,
haruskah minta maaf karena aku jelek?
Hei.
Aku ingin menjaga kenangan akan cinta pertamanya.
Jika aku tak bertemu dia,
kenangannya tentangku akan tetap baik.
Kim Hye-jin.
Kau sangat konyol.
Jangan banyak bicara
dan segeralah temui dia.
Karena dia anak baik, dia akan senang menemuiku,
tapi aku yakin dia akan kesal.
"Dia sudah tak ada.
Gadis yang dahulu kucintai sudah tak ada."
Pasti begitu.
Yang benar saja.
Andai aku bisa meminjam wajahmu hari ini.
Tunggu, Ha-ri.
Aku baru terpikir sesuatu...
kurasa kau bisa membantuku.
Sung-joon.
Kim Hye-jin?
Kau pasti Hye-jin.
Maaf, aku terlambat.
Lama tak berjumpa.
Bagaimana kabarmu?
Hye-jin.
Aku merindukanmu, Kim Hye-jin.
Hei, Bocah!
Kau pindah kemari?
Sahabatku Ha-ri dahulu tinggal di sini.
Aku kelas lima SD, kalau kau?
Kelas tiga atau kelas empat?
Hei, Bocah!
Mari sambut teman baru kita.
Namanya Ji Sung-joon, dia baru pindah kemari.
Hei, kau bukan anak kecil!
Dia memanggilnya anak kecil!
Dia bukan anak kecil. Dia anak gendut!
Ibu menyuruhku memberi ini kepadamu.
Aku minta maaf. Kau lebih pendek, jadi kukira kau lebih muda dariku.
Mestinya kau bilang kita sebaya.
Kau sedang bermain teka-teki?
Aku melihat lukisan itu di sebuah buku!
Aku baru sadar ada seseorang di sini.
Kau menemukannya.
Gadis itu bersembunyi.
Bersembunyi?
Dia memang seolah bersembunyi.
Dia sedang melihat apa, ya?
Apa dia juga mau berdansa di panggung?
Menurutku, dia melihat ke arah pria itu
karena diam-diam menyukainya.
Mungkin juga.
Ini seperti menemukannya di teka-teki gambar.
Teka-teki gambar?
Kau tak bisa melihatnya kecuali kau mencarinya.
Seperti teka-teki gambar.
Kau benar.
Ini memang seperti teka-teki gambar.
Aku tak mau mengecewakan cinta pertamaku.
Aku takut menjadi seperti berondong yang tak diinginkan.
Jadi, akhirnya,
aku menatapnya dari kejauhan sembari bersembunyi.
Lakukan saja sesuai rencana.
Ini menu kami.
Mau pesan sekarang?
Boleh.
Nona, mau pesan sekarang?
Nona?
Nona.
Apa?
Sudah mau pesan?
Aku mau yang ini.
Udang panggang dan kaviar dengan steik filet mignon.
Segera diantar.
Baik.
Apa?
Tidak!
Lupakan steik filet mignon, aku mau kopi.
- Kopi. - Baik.
Aku bingung mau menanyakan apa dahulu.
Pertanyaanku banyak sekali.
Pekerjaanmu?
Apa pekerjaanmu?
Jika dia tanya pekerjaanmu, katakan ini.
Aku masih kuliah.
Belajar itu seperti panggilan jiwaku.
Ternyata kau masih kuliah.
Bagaimana denganmu?
Aku mengurus penataan artistik.
Entah apa itu.
Begitu, ya.
Orang tuamu sehat?
Tentu.
Ibu dan ayahku...
Sehat!
Mereka sehat.
Kau tak apa-apa?
Orang tuamu bagaimana?
Ayahku berada di Seattle dan aku bekerja di New York.
Kami jarang bertemu, tapi dia sehat seperti biasa.
Kalau ibumu?
Apa?
Ibunya sudah tiada.
Astaga.
Ayahmu...
Kupikir mungkin sudah menikah lagi.
Begitu.
Ya, dia menikah lagi.
Sudah tujuh tahun.
Sudah kuduga, itu sebabnya aku bertanya.
Tapi kenapa tiba-tiba kau menghubungiku?
Saat sedang membersihkan kamarku sebelum kembali ke Korea,
aku menemukan sebuah kotak.
Aku tak tahu kalau itu masih ada
dan di dalamnya ada surat-surat darimu.
Aku jadi teringat masa kecil kita
dan tiba-tiba jadi sangat merindukanmu.
Begitu rupanya.
Kenapa dahulu kau tak menghubungiku lagi?
Jika dia tanya kenapa tak menghubunginya, katakan ini.
Setelah kau pergi, kami juga pindah ke Jepang.
Saat pindah, aku kehilangan alamatmu.
Aku juga memikirkanmu.
Senang akhirnya kita bisa bertemu lagi.
Jadi itu alasannya.
Suratku selalu dikembalikan, jadi aku penasaran ada apa.
Begitu.
Kau ingat teka-teki waktu itu? Itu ada di kotak juga.
Teka-teki?
Teka-teki, ya.
Ya.
GADIS TERSEMBUNYI
Kau baik-baik saja?
GADIS TERSEMBUNYI
Ya, gadis tersembunyi!
Kau ingat?
Aku lupa pernah memilikinya
tapi teringat kita sering menyusunnya bersama.
Aku jadi merasa bersyukur.
Sebelum bertemu kau, aku selalu sendirian,
lalu aku menyadari sesuatu saat kau menjadi temanku.
Meskipun temanmu hanya satu orang,
kau tak akan kesepian
dan hidup bisa jadi menyenangkan.
Aku senang memiliki teman...
yang hebat sepertimu.
Mengenang membuatku bersyukur, lalu aku jadi merindukanmu.
Itu sebabnya aku ingin bertemu.
Setelah aku kemari,
aku merasa pilihanku tepat.
Kurasa pilihanku untuk bersembunyi juga tepat.
Akan kuantar ke rumahmu.
Tak perlu. Aku juga mengemudi ke sini.
Begitu?
Kurasa kita berpamitan dahulu untuk hari ini.
Sung-joon.
Ada yang harus kusampaikan.
Untuk menjaga kenangan berharga kami
dan menutup malam ini dengan indah,
katakan ini kepadanya.
Aku akan kuliah di luar negeri.
Apa?
Aku sedih memberitahumu di reuni kita ini,
tapi aku sudah lama merencanakannya.
Jadi itu rencanamu.
Ke mana?
Apa?
PESULAP CAHAYA BRITANIA
Ke Inggris.
Aku akan ke Inggris.
Kapan berangkat?
- Besok. - Besok?
Ya, besok.
Besok?
Ya.
Bagaimana ini?
Rasanya berpisah sekarang terlalu cepat.
Kita akan saling menghubungi.
Tentu.
Aku ke London beberapa kali setahun untuk bekerja,
jadi kita bertemu di sana, ya.
Semoga sukses di Inggris
dan saling menghubungi, ya.
Ya. Senang berjumpa denganmu hari ini.
Aku pergi.
Tunggu, Hye-jin.
Ya?
Bisa tunggu di sini lima menit saja?
- Lima menit? - Ya, tepat lima menit.
Aku segera kembali.
Kau mau ke mana?
Selamat datang.
Ya, halo.
Aman!
Tepat waktu.
Tadi kau ke mana?
Aku ingin memberimu hadiah perpisahan.
Akan berguna di London.
Pakai untuk menghindari yang kau benci.
Baiklah.
Terima kasih.
Semoga sukses dan tetaplah saling menghubungi.
Ya, senang bertemu denganmu lagi.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Bagaimana dia bisa berubah sedrastis itu?
Cuma robot yang bisa berubah sedrastis itu.
Dia memberimu hadiah ini.
Dia menyebutkan tentang sesuatu yang kau benci.
Sesuatu yang kubenci?
Ini cuma payung.
Kukira sesuatu yang spesial.
Birku habis.
Di sini saja, biar kuambilkan.
Tumben.
Tunggu, kau sudah tidur?
Hapus dahulu riasanmu sebelum tidur.
Ha-ri.
Min Ha-ri!
Kau pasti lelah berpura-pura.
Maafkan aku karena menjadi teman yang buruk rupa.
JI SUNG-JOON: AKU MERINDUKANMU, HYE-JIN!
JI SUNG-JOON: AKU SUDAH TERIMA SURATMU.
KAPAN KITA BERTEMU?
HAPUS SEMUA YANG DITANDAI?
- Apa katamu? - Bukan itu!
- Aku akan buat pesta ulang tahun terbaik! - Aku ikut!
Hei, berbahaya. Duduklah, Nak!
Pintunya! Pak, buka pintunya!
Tolong buka pintunya, Pak!
Buka pintunya!
Pak, buka pintunya.
Kumohon, buka pintunya.
Pak, tolong buka pintunya!
Buka pintunya.
Ibu.
Aku takut.
Ibu.
Aku takut hujan.
Ibu, aku takut hujan!
Sung-joon, ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Ibu, hujannya.
Aku takut hujan.
Ayo.
Aku takut hujan.
Ibu, hujannya.
Ibuku, dia...
Aku takut hujan!
Aku bersamamu.
Aku akan jadi payungmu.
Simpanlah bagian gadis tersembunyi.
Teka-teki tak lengkap tanpa semua bagiannya.
Nanti kita akan bertemu lagi dan menyelesaikan teka-tekinya.
Baiklah.
Sampai jumpa, Sung-joon.
HAPUS SEMUA YANG DITANDAI?
SEMUA TELAH DIHAPUS.
Selamat tinggal, cinta pertamaku.
Ada apa?
Ada apa? Kenapa?
Terkadang, dalam hidup, perubahan terjadi tiba-tiba.
Ha-ri, bagaimana ini?
- Ada apa? - Kadang, kau tak mendapat keinginanmu.
DITERIMA MAGANG DI MAJALAH JINSUNG
Di lain waktu, semua berjalan lancar.
Bersulang!
Selamat, Kim Hye-jin!
Aku menyayangimu, Min Ha-ri!
Min Ha-ri!
Aku berhasil!
- Pegawai! - Pegawai!
PEGAWAI
Kim Hye-jin, perjalananmu panjang.
Aku punya firasat banyak hal baik menanti.
Hidup memang tak selalu berjalan lancar,
tapi aku akan menjadi lebih kuat.
Saatnya melupakan masa lalu
dan memulai babak baru dalam hidup Kim Hye-jin!
Maju!
Ayo maju!
Sayang sekali.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Jika kau terluka, aku akan menolongmu.
Tapi jika kau malu,
sebaiknya bangkit dan lari saja.
Apa kau mau mencoba berdiri?
Tidak.
Gigi seriku.
Kurasa gigi seriku patah!
Gigiku!
Ini?
Cuma permen karet.
Apa?
Gigiku lengkap.
Berdirilah.
Aku akan terlambat!
Gadis yang aneh.
Sepatu loafer hitam dan kaus kaki putih?
Michael Jackson?
DEPARTEMEN PENUNJANG MANAJEMEN
Silakan memperkenalkan diri.
Aku Lee Seul-bi.
Astaga.
Nama yang indah.
Senang berkenalan.
Salam kenal! Aku anak magang baru, Kim Hye-jin!
Aku akan bekerja sepenuh hati dan jiwaku!
Suaramu keras sekali!
Ini bukan barak, jadi pelankan suaramu.
Baik, Pak!
Selamat bergabung di sini.
Terima kasih.
Tugas kita di Penunjang Manajemen
adalah memastikan perusahaan berjalan lancar.
Seperti namanya, kita adalah divisi inti
yang mengelola dan menopang perusahaan.
Benar.
Divisi inti.
Semoga kalian bisa diangkat menjadi pegawai purna waktu dalam tiga bulan.
Aku akan bekerja keras!
Mejaku!
Ini tanda pengenal magang kalian.
Lee, fotomu bagus sekali.
- Jangan sampai hilang. - Terima kasih!
KIM HYE-JIN
Tanda pengenalku!
- Nona Kim Hye-jin? - Ya!
Kau memanggilku, Pak?
Itu sebabnya kau ke sini, 'kan?
Aku memberikan tugas pertamamu.
Ini tugas kita yang sangat penting.
Kau bisa menanganinya?
Bapak bisa mengandalkanku!
Kita mengadakan sambutan tiap bulan
bagi semua pegawai yang berulang tahun.
Kita bertugas menyediakan minumannya.
Sekitar 500 meter dari sini ada Woori Market.
Mereka sudah lama bekerja sama,
jadi pergilah ke sana untuk mendapat diskon sepuluh persen.
Terima kasih!
Beli kartu ucapan di kantor pos.
Selagi di sana, bisa tolong kau bayarkan tagihanku?
Semua kampanye perusahaan juga tanggung jawab kita.
Tolong pasang poster-poster ini di tiap lantai.
Kuharap kau tak memakai lift saat memasang
poster penghematan energi ini.
Maaf.
Aku kembali!
Ternyata tugasku membuatku harus berlarian.
Kau kehabisan napas!
Kau baik-baik saja?
Ya!
Kalau begitu ambilkan aku minum.
Apa?
Air minum.
Baik, Pak.
Bagus!
Bisa kau lepas saja saat di rumah?
Kenapa?
Bahkan kupakai saat tidur.
Aku jadi ingat.
Karena sudah digaji, aku akan membantumu.
Hei, Patriot.
Kau memberiku kebebasan.
Jika bukan karenamu, ayahku tak akan mengizinkanku pergi.
Jadi kau simpan saja.
Ayolah. Aku hanya menumpang.
- Ambil. - Lupakan!
- Ambil. - Kubilang tidak!
Ambil!
Pak Boo, aku sudah menyelesaikan dan mengirimmu lembar kerja Excel.
Cepat sekali.
Hye-jin, kau memang pegawai terbaik!
Itu sebabnya aku merekrutmu!
Kau yang merekrutku?
Kau tak tahu?
Aku menekankan bahwa aku menginginkanmu
jadi salah satu anak magangku!
Pegawai wanita selalu berkirim pesan dengan pria saat jam kerja.
Mereka bicara di telepon lama sekali
dan tak mau lembur
karena mereka mau berkencan.
Ada yang menikah setahun setelah direkrut.
Bagaimana dengan Nona Kim?
Dia sempurna!
Dia tak menerima telepon dari pria
dan tak pergi berkencan.
Sepertinya.
Resume yang kurang meyakinkan?
Terkadang bisa jadi keuntungan!
Dia tak akan pindah ke perusahaan lain.
Aku memang jago menilai karakter!
Benar!
Pak Boo, kau yang terbaik!
Apa ada tugas lain?
Tugas apa?
Sudah jam enam, bersiaplah pulang.
Bawa kotak itu ke Tim Redaksi The Most.
Mereka selalu meminta sesuatu dari kita
tapi tak pernah datang mengambilnya.
Tim Redaksi The Most?
Aku baru tahu ada departemen ini.
Ya?
Aku dari Departemen Penunjang Manajemen.
Luar biasa.
- Kemari! - Baik!
- Periksa dan konfirmasi. Cepat! - Baik, Bu.
Tolong setujui susunan ini.
Hebat, jadi ini tim yang membuat majalah.
Permisi.
Aku dari Departemen Penunjang Manajemen.
Barang-barang yang diminta...
Letakkan saja di mana pun.
Dalam tiga menit?
- Ya. - Aku letakkan di sini, ya.
Rupanya kau.
Serahkan ke kurir di lantai bawah
dan kembali menerjemahkan dokumen.
Maaf?
Pintunya nomor 4444, jangan asal buka pintu.
Jika kau mau bekerja untukku,
ubah gaya rambutmu itu.
Ini upah kurirnya. Aku mau ke Departemen Kesenian.
Tunggu, kenapa aku?
Kenapa aku yang disuruh?
Aku lupa mengembalikan dokumen ini.
Kau datang untuk Tim Redaksi The Most?
- Benar. - Ini barangnya.
Terima kasih!
Apa maksudnya?
Tunggu...
Apa aku pernah melihatnya?
Kau sudah kembali.
Ini.
Ada salah ketik.
Ini tumpang tindih dengan edisi ulang tahun kita yang ke-20,
aku jadi nyaris tak sempat menulis artikelku sendiri.
Perhatikan juga kesalahan tata bahasa.
Aku membutuhkannya segera.
Apa?
Penyuntingan seperti apa?
Maaf.
Kenapa kau memberiku ini?
Jun-u, siapa dia?
Orang itu?
Dia pemeriksa naskah paruh waktu baru kita.
Hanya ada sedikit salah ketik, tak akan lama memperbaikinya.
Apa?
Aku yakin kita pernah bertemu sebelumnya.
Benarkah?
- Belum pernah. - Apa kita bertemu di kelab?
Kenapa aku yang mengerjakan ini?
Terjemahannya sudah selesai?
Apa? Sudah.
Ini.
Terima kasih.
Ya.
Aku penasaran. Kenapa semua orang...
Ambil kopi di kafe lantai satu dan antarkan ke studio
di gedung seberang.
Tapi...
Tempat apa ini?
Istirahat sepuluh menit!
Kopi.
Di mana kopiku?
Kopinya di sini!
Maafkan aku.
Maaf. Aku terlambat, ya?
Ada kecelakaan mobil di jalan menuju kemari.
Kau siapa?
Maaf?
Pemeriksa naskah paruh waktu yang baru.
Apa?
Siapa gadis berambut keriting itu?
Terjemahannya benar semua.
Dia juga memeriksa dokumenku.
Kerjanya bagus.
Siapa dia sebenarnya?
Gawat!
Berhenti! Pak!
DEPARTEMEN PENUNJANG MANAJEMEN
Apa? Tim Redaksi The Most?
Kenapa aku dipindahkan ke sana?
Mereka yang memintanya.
Tanya saja detailnya kepada mereka dan kembali ke sini setelah tiga bulan.
Apa? Selama tiga bulan?
Tapi aku siap bekerja keras di Penunjang Manajemen.
Lakukan nanti setelah kau kembali.
Pergilah.
Tim Redaksi The Most adalah departemen paling berpengaruh.
Lakukan saja permintaan mereka.
Jika kerjamu di sana bagus,
aku akan membantumu jadi pegawai purna waktu di sini.
Tapi...
Permisi.
Kau sudah tiba.
Silakan duduk di sana.
- Di sana? - Ya.
Aku menantikan bekerja denganmu.
Baik.
Dia sudah tiba.
Sudah kuduga aku pernah melihatnya.
Apa?
Dia tampak tak asing.
Ya, Ha-ri.
Apa maksud SMS darimu?
Kenapa kau dipindahkan?
Aku tak tahu.
Entah apa yang sedang terjadi.
Buon giorno!
- Nyonya, sudah sampai. - Apa kabar hari ini?
Ciao!
Cuaca di luar sangat bagus!
Astaga!
Ada wanita hebat yang baru masuk.
Terkadang, dalam hidup, perubahan terjadi tiba-tiba.
Pria yang dari lift!
Menyebalkan.
Dia sudah datang? Kukira dia datang hari ini.
Karena itu kau harus selalu waspada.
Itu dia.
Kau tak bisa mempersiapkan hidup.
Perhatian!
Biar kuperkenalkan.
Dia adalah wakil kepala redaksi dari kantor pusat di New York.
Kim Hye-jin, kau di sana?
Hei!
Aku ingat!
Michael Jackson!
Senang berkenalan.
Aku wakil kepala redaksi yang baru, Ji Sung-joon.
Tak ada yang memperkirakan ini.
- Ini adalah awal... - Ini adalah awal
dimulainya teka-teki gambar tersembunyi kita.
Biar kuperkenalkan.
Aku Ji Sung-joon.
Senang berkenalan.
Berarti kau akan bertemu Ji Sung-joon tiap hari?
Hei, jika dia sampai mengenaliku?
Ini rapat pertama tim kita.
Keluar.
Apa kecerdasanmu rendah?
Aku merasa tersinggung!
Katanya kau mau lembur sampai mimisan?
Kenapa mengundurkan diri karena Ji Sung-joon?
Maafkan aku.
Kau pikir bisa menyembunyikannya dariku selamanya?
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra