1
00:00:31,406 --> 00:00:32,615
ฉันขอแนะนำ

2
00:00:32,782 --> 00:00:37,203
รองบรรณาธิการใหญ่
จากสำนักงานสาขานิวยอร์ก

3
00:00:37,746 --> 00:00:38,788
ยินดีที่ได้เจอทุกคนครับ

4
00:00:39,205 --> 00:00:42,459
ผมเป็นรองบรรณาธิการใหญ่คนใหม่
จีซองจุนครับ

5
00:00:44,544 --> 00:00:47,964
- คุณถึงกรุงโซลแล้วใช่ไหม
- ใช่ครับ ผมเพิ่งลงเครื่อง

6
00:00:48,047 --> 00:00:50,383
จำไว้นะ ว่าคุณมีเวลาแค่สามเดือน

7
00:00:50,467 --> 00:00:53,386
แล้วก็อย่าลืม
ว่าคุณมีโอกาสแค่สามครั้ง

8
00:00:53,636 --> 00:00:54,471
ผมทราบดีครับ

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
คุณมาจากต่างประเทศเหรอครับ

10
00:00:59,434 --> 00:01:00,310
ใช่ครับ

11
00:01:00,643 --> 00:01:03,646
ผมไม่ได้อยู่เกาหลีมา 15 ปีแล้วครับ

12
00:01:04,564 --> 00:01:06,399
นานเลยนะครับ

13
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
ทำไมถึงกลับมาที่เกาหลีล่ะครับ

14
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
ผมมีเรื่องต้องทำ

15
00:01:11,112 --> 00:01:13,448
และมีบางอย่างที่ผมต้องหาให้เจอครับ

16
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
มีคนหนึ่งที่ต้องออกไปนะ

17
00:01:16,701 --> 00:01:18,828
ฉันว่าฉันมาก่อนนะ

18
00:01:21,206 --> 00:01:23,541
- คุณยุ่งหรือเปล่าครับ
- ไม่ค่ะ ไม่ยุ่งเลย

19
00:01:23,792 --> 00:01:24,959
ถ้าคุณไม่ยุ่ง

20
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
ทำไมไม่มีมารยาทสักหน่อยล่ะครับ

21
00:01:28,129 --> 00:01:28,963
คะ

22
00:01:34,135 --> 00:01:35,053
อะไรของเขานะ

23
00:01:36,179 --> 00:01:37,055
นี่เธอ

24
00:01:38,181 --> 00:01:39,098
เข้ามาสิ

25
00:01:45,563 --> 00:01:46,606
โล่งไปที

26
00:01:48,608 --> 00:01:49,526
หาบางอย่าง...

27
00:01:50,026 --> 00:01:51,194
หาอะไรเหรอครับ

28
00:01:51,778 --> 00:01:52,654
ร่มน่ะครับ

29
00:01:53,446 --> 00:01:56,407
ผมกลับมาตามหาร่มของผม

30
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
คิมฮเยจิน เธอฟังอยู่ไหม

31
00:02:05,041 --> 00:02:05,875
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

32
00:02:07,293 --> 00:02:10,964
ฉันดีใจนะ
ที่เพื่อนคนเดียวที่ฉันมี...

33
00:02:13,174 --> 00:02:16,803
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม...

34
00:02:16,886 --> 00:02:19,681
คนที่ยอดเยี่ยม...

35
00:02:20,723 --> 00:02:22,058
ดูรอยยิ้มของเขาสิ

36
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
ฟ้าประทานแท้ๆ เลย

37
00:02:23,309 --> 00:02:25,520
ผู้ชายหยาบคายคนนั้นคือ
รองบรรณาธิการใหญ่ของเราเหรอเนี่ย

38
00:02:26,104 --> 00:02:27,063
ให้ตายสิ

39
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
ฉันชื่อชาจูยอง หัวหน้าทีมแฟชั่นค่ะ

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,066
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

41
00:02:30,316 --> 00:02:32,026
ผมชื่อคิมพุงโฮ หัวหน้าทีมบทความครับ

42
00:02:32,652 --> 00:02:34,863
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ฉันชื่อจูอารึมจากทีมความงามค่ะ

43
00:02:35,029 --> 00:02:35,864
ยินดีครับ

44
00:02:35,989 --> 00:02:37,115
คิมชินฮยอก บรรณาธิการบทความ

45
00:02:37,490 --> 00:02:40,451
ไม่รู้ว่าทำไม
แต่ใครๆ ก็เรียกผมว่าไพ่เอซ

46
00:02:41,995 --> 00:02:42,912
เขาบ้ามาตั้งแต่เกิดครับ

47
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับทุกคน

48
00:02:46,624 --> 00:02:48,251
ฉันเป็นผู้ช่วยทีมความงาม ฮันซอลค่ะ

49
00:02:49,335 --> 00:02:51,421
ผมอายุน้อยที่สุดในนี้
ผู้ช่วยทีมแฟชั่น จุนอูครับ

50
00:02:51,504 --> 00:02:52,422
คิมจุนอู

51
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ครับ

52
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
ฉันเป็นผู้ช่วยบรรณาธิการ
จองซอนมินค่ะ

53
00:02:55,800 --> 00:02:57,677
- พัคอีกยองค่ะ
- อีอึนยองค่ะ

54
00:02:57,969 --> 00:02:58,845
งั้น...

55
00:02:59,888 --> 00:03:04,017
วันนี้ผมจะสังเกตการณ์ในออฟฟิศก่อน
แล้วพรุ่งนี้ค่อยมาเริ่มงานกันนะครับ

56
00:03:04,142 --> 00:03:05,935
พรุ่งนี้เช้าผมจะขอเรียกประชุม

57
00:03:06,352 --> 00:03:08,521
ขอให้ทุกคนมาร่วมด้วยนะครับ

58
00:03:08,771 --> 00:03:09,689
- ค่ะ
- ครับ

59
00:03:09,772 --> 00:03:10,607
- ค่ะ
- ครับ

60
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
ยินดีที่ได้ร่วมงานครับ

61
00:03:17,947 --> 00:03:20,116
{\an8}โอ๊ย ไม่ได้ฝันไปสินะ เจ็บจัง

62
00:03:21,451 --> 00:03:25,788
{\an8}แล้วฉันจะทำยังไงดี...

63
00:03:28,249 --> 00:03:31,085
ต้องสงบสติอารมณ์ แล้วหาทางออก

64
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
เรื่องนี้มัน...

65
00:03:36,090 --> 00:03:36,966
มัน...

66
00:03:38,301 --> 00:03:39,177
มัน...

67
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
มันจะมีทางออกได้ยังไงกันเล่า

68
00:03:49,520 --> 00:03:50,396
ว่าไง ฮาริ

69
00:03:50,480 --> 00:03:52,106
เธอวางสายใส่ฉันทำ...

70
00:03:53,900 --> 00:03:54,776
อะไรนะ

71
00:03:54,943 --> 00:03:56,069
ใครโผล่มาเป็นอะไรนะ

72
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
เธอทำงานกับนิตยสารแฟชั่นไม่ใช่เหรอ
แล้วจีซองจุนไปทำอะไรที่นั่น

73
00:03:59,530 --> 00:04:03,534
ฉันทำงานเกี่ยวกับกำกับศิลป์

74
00:04:03,826 --> 00:04:07,830
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

75
00:04:09,749 --> 00:04:13,753
แปลว่าเธอจะต้องเจอจีซองจุน
ทุกวันเลยเหรอ

76
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
ทำงานทีมเดียวกัน

77
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
และเป็นลูกน้องของเขาเนี่ยนะ

78
00:04:17,507 --> 00:04:21,219
ใช่สิ ยิ่งเธอพูดย้ำ
ฉันยิ่งรู้สึกแย่

79
00:04:21,719 --> 00:04:24,305
นี่ ถ้าเขาจำฉันได้ล่ะ

80
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
ถึงฉันจะเปลี่ยนไปเยอะ

81
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
แต่ก็ยังมีบางส่วน
ที่คล้ายตอนเด็กอยู่นะ

82
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
เธอไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก

83
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
ตอนเด็กๆ เธอน่ารักอย่างกับตุ๊กตา

84
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
แต่เธอไม่เหลือเค้าเดิมเลย...

85
00:04:33,731 --> 00:04:37,068
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอขี้เหร่อะไรหรอกนะ

86
00:04:37,610 --> 00:04:39,529
ยังไงเขาก็จำเธอไม่ได้หรอก
ไม่ต้องกังวล

87
00:04:39,821 --> 00:04:40,738
ฉันเครียดมากเลย

88
00:04:40,822 --> 00:04:43,241
ถ้าเกิดเขารู้ชื่อของฉันขึ้นมาล่ะ

89
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
ให้ตายสิ เขาต้องรู้แน่เลย

90
00:04:45,535 --> 00:04:47,495
ฮาริ ฉันควรเปลี่ยนชื่อหรือเปล่า

91
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
เปลี่ยนชื่อเหรอ

92
00:04:50,039 --> 00:04:52,709
ฟังนะ เกาหลีมีคนชื่อ
คิมฮเยจินนับไม่ถ้วน

93
00:04:53,167 --> 00:04:54,544
ที่โรงแรมก็มีชื่อนี้สามคนเข้าไปแล้ว

94
00:04:54,877 --> 00:04:56,129
อีกอย่าง คิดดูดีๆ

95
00:04:56,546 --> 00:04:58,798
เขาเชื่อว่าฉันคือรักแรกของเขา

96
00:04:59,048 --> 00:05:00,508
- ฉันพูดถูกหรือเปล่า
- หา

97
00:05:00,675 --> 00:05:01,634
ก็ใช่

98
00:05:01,718 --> 00:05:04,637
และอีกอย่าง เขาเชื่อว่าฉัน
ไปเรียนต่างประเทศแล้ว

99
00:05:04,721 --> 00:05:05,638
ถูกไหม

100
00:05:06,931 --> 00:05:07,807
ก็จริง

101
00:05:07,890 --> 00:05:11,728
แล้วทำไมเขาต้องสงสัยเธอ
แค่เพราะชื่อเหมือนกันด้วย

102
00:05:11,936 --> 00:05:13,980
เขาจะคิดว่าเธอเป็นแค่
คนที่ชื่อซ้ำกันเท่านั้นแหละ

103
00:05:14,063 --> 00:05:16,691
แต่ฉันสังหรณ์ใจแปลกๆ ยังไงไม่รู้

104
00:05:17,400 --> 00:05:19,319
ฉันเข่าแทบทรุดเลยตอนเห็นเขา

105
00:05:19,402 --> 00:05:21,446
เธอคิดว่าฉันจะทำงาน
กับเขาทุกวันได้ยังไง

106
00:05:23,531 --> 00:05:26,492
ฉันรู้จักเธอดี
ยิ่งกังวล ก็จะยิ่งมีพิรุธ

107
00:05:28,995 --> 00:05:31,581
ถ้าเป็นอย่างนั้นก็เหลือแค่วิธีเดียว

108
00:05:32,832 --> 00:05:33,708
วิธีเหรอ

109
00:05:34,167 --> 00:05:35,043
วิธีไหน

110
00:05:35,293 --> 00:05:36,335
จับเลย

111
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
จับอะไร

112
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
กางเกงเขาไงล่ะ

113
00:05:41,466 --> 00:05:42,967
ได้โปรดเถอะ

114
00:05:43,176 --> 00:05:47,305
หัวหน้าบู เอาฉันออกจาก
ทีมบรรณาธิการเถอะนะคะ

115
00:05:47,388 --> 00:05:49,849
- ฉันขอร้อง
- กางเกงผมจะหลุดแล้วนะ

116
00:05:50,349 --> 00:05:53,227
ฉันอยากกลับมาอยู่
ฝ่ายสนับสนุนการบริหาร

117
00:05:54,353 --> 00:05:55,730
ฉันจะซื่อสัตย์ตลอดไปเลย ขอร้องนะคะ

118
00:05:56,230 --> 00:05:59,400
ถ้าคุณไม่ช่วย ฉันจะนอนประท้วงตรงนี้

119
00:05:59,984 --> 00:06:05,406
ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะนอนตรงนี้
หรือจะลากผมลงไปด้วย

120
00:06:05,782 --> 00:06:08,951
เพราะผมทำอะไรไม่ได้

121
00:06:09,035 --> 00:06:09,994
ผมบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอ

122
00:06:10,119 --> 00:06:12,622
ไม่มีใครกล้ายุ่ง
กับทีมบรรณาธิการของเดอะโมสต์หรอก

123
00:06:12,914 --> 00:06:14,415
รู้ไหมว่าทำไม

124
00:06:21,089 --> 00:06:25,009
คุณเจอบรรณาธิการใหญ่
ที่แต่งตัวเว่อร์ๆ หรือยัง

125
00:06:27,595 --> 00:06:28,763
อรุณสวัสดิ์

126
00:06:31,516 --> 00:06:32,433
สวัสดี

127
00:06:33,392 --> 00:06:36,229
ป้าที่ประหลาดๆ คนนั้นเหรอคะ

128
00:06:36,687 --> 00:06:37,772
บรรณาธิการใหญ่ คิมรารา

129
00:06:38,231 --> 00:06:43,778
ใช่ บรรณาธิการใหญ่
ชื่อราราอะไรสักอย่าง

130
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
ที่จริงมันเป็นความลับของบริษัทนะ
แต่ว่า...

131
00:06:50,868 --> 00:06:56,415
เธอดันเป็นน้องสาว
ของท่านประธานจินซองกรุ๊ปน่ะสิ

132
00:06:58,042 --> 00:07:00,336
น้องสาวของท่านประธานเหรอคะ

133
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
ใช่

134
00:07:02,046 --> 00:07:03,005
เพราะงั้น...

135
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
ให้ตายสิ

136
00:07:04,799 --> 00:07:07,135
เธอกลับมาจากอิตาลีเมื่อปีที่แล้ว
หลังจากหย่ากับสามี

137
00:07:07,260 --> 00:07:08,886
แล้วมารับตำแหน่งบรรณาธิการใหญ่

138
00:07:09,053 --> 00:07:12,682
เธอทำอะไรไม่เป็นเลย
นอกจากช็อปปิ้งกับปาร์ตี้

139
00:07:13,182 --> 00:07:16,811
แต่ยังไงเธอก็มี
ท่านประธานหนุนหลังอยู่

140
00:07:17,061 --> 00:07:19,188
แล้วผมก็ไม่อยากทำให้
ท่านประธานโมโหหรอกนะ

141
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
ลูกคนเล็กของผม
ยังไม่เข้ามหาวิทยาลัยเลย

142
00:07:21,441 --> 00:07:24,735
หัวหน้าบู ไม่ได้นะคะ

143
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
ฉันทำงานในทีมนั้นไม่ได้จริงๆ

144
00:07:27,321 --> 00:07:28,406
ก็ได้ๆ เข้าใจแล้ว

145
00:07:28,573 --> 00:07:32,952
ผมไม่รู้หรอกว่ามันเรื่องอะไร
ลุกขึ้นเถอะ แต่ถ้ามันสำคัญนัก...

146
00:07:35,496 --> 00:07:37,248
คุณจะเอาฉันออกจากทีมใช่ไหมคะ

147
00:07:41,669 --> 00:07:42,753
ยื่นใบลาออกมาสิ

148
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
อะไรนะคะ

149
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
ลา...

150
00:07:49,719 --> 00:07:50,553
ลาออกเหรอ

151
00:07:57,018 --> 00:07:58,060
เขาอยู่หรือเปล่านะ

152
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
หรือว่าไม่อยู่

153
00:08:06,819 --> 00:08:08,029
- มองอะไรอยู่เหรอ
- อุ๊ยตาย

154
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
คุณทำผมตกใจจนเกือบแท้งลูกเลยนะ

155
00:08:12,700 --> 00:08:14,827
มองอะไรอยู่เหรอ
มีอะไรน่าสนใจหรือเปล่า

156
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
คะ

157
00:08:16,037 --> 00:08:17,246
ฉันไม่ได้มองอะไรสักหน่อย

158
00:08:17,538 --> 00:08:19,665
แล้วฟันหน้าของคุณเป็นยังไงบ้าง

159
00:08:20,333 --> 00:08:23,127
- อะไรนะคะ
- ยังไงก็ยินดีต้อนรับเข้าสู่ทีมนะ

160
00:08:23,461 --> 00:08:27,006
ผมมีส่วนทำให้คุณได้มาอยู่ที่นี่
คุณติดเลี้ยงข้าวหรูๆ ผมมื้อหนึ่งนะ

161
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
พูดเรื่องอะไรของเขานะ

162
00:08:33,054 --> 00:08:34,889
(เฉพาะพนักงาน)

163
00:08:35,848 --> 00:08:36,724
เดี๋ยวนะ

164
00:08:37,016 --> 00:08:38,059
เมื่อกี้เขาบอกว่า...

165
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
ขอโทษนะคะ

166
00:08:41,812 --> 00:08:42,688
ขอโทษนะคะ

167
00:08:43,773 --> 00:08:47,443
เมื่อกี้คุณบอกว่ายินดีต้อนรับ

168
00:08:47,527 --> 00:08:50,112
แล้วก็บอกว่าคุณมีส่วนรู้เห็นใช่ไหม

169
00:08:50,238 --> 00:08:51,531
- คิมชินฮยอก
- คะ

170
00:08:51,614 --> 00:08:54,116
ผมมีชื่อและชื่อของผมคือคิมชินฮยอก

171
00:08:55,576 --> 00:08:56,410
ใครจะไปรู้

172
00:08:56,869 --> 00:09:01,290
ถ้าแจ็กสันเรียกหาผม
ผมอาจจะเป็นดอกไม้ให้เขาก็ได้

173
00:09:04,502 --> 00:09:06,337
แล้วแจ็กสันมาเกี่ยวอะไรด้วยเนี่ย

174
00:09:09,090 --> 00:09:10,132
ขอโทษนะคะ

175
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
ถ้าฉันได้มาอยู่ทีมนี้เพราะคุณ...

176
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
หรือจะเรียกผมว่าคุณคิมก็ได้

177
00:09:13,719 --> 00:09:14,720
ถ้าเป็นเพราะคุณคิม...

178
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
คำว่า "เป็นเพราะ"

179
00:09:16,305 --> 00:09:18,724
ดูจะไม่ค่อยเหมาะสมนะ

180
00:09:18,975 --> 00:09:20,726
แผนกไหนสำคัญที่สุดในบริษัทนิตยสาร

181
00:09:20,977 --> 00:09:21,894
ทีมสนับสนุนการบริหารค่ะ

182
00:09:21,978 --> 00:09:23,271
ทีมบรรณาธิการ ถูกต้องแล้ว

183
00:09:24,272 --> 00:09:26,190
แผนกที่สำคัญที่สุดในจินซองแม็กกาซีน

184
00:09:26,274 --> 00:09:28,776
ทีมบรรณาธิการเดอะโมสต์
ต้องการผู้ช่วย

185
00:09:29,277 --> 00:09:30,903
แต่แทนที่จะจ้างใครสักคน

186
00:09:30,987 --> 00:09:32,780
ผมเสนอว่าให้ย้ายคน

187
00:09:33,072 --> 00:09:35,324
จากแผนกสนับสนุนการบริหารมาดีกว่า

188
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
เนื่องจากคุณเคยช่วยงานเรามาแล้ว

189
00:09:38,202 --> 00:09:39,203
ทุกคนก็เห็นด้วย

190
00:09:39,704 --> 00:09:41,289
ผมรู้นะว่าคุณซาบซึ้ง

191
00:09:41,706 --> 00:09:42,540
ไม่ใช่นะคะ

192
00:09:42,707 --> 00:09:44,959
แทนที่จะเอาแต่พูดว่า "เป็นเพราะ" ผม

193
00:09:45,042 --> 00:09:47,587
พูดว่า "ขอบคุณ" น่าจะเหมาะสมกว่า

194
00:09:49,505 --> 00:09:50,423
รับสักแก้วไหม

195
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
ไม่คิดเงินนะ

196
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
ช่างมันก่อนนะคะ

197
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
คุณคิม ได้โปรดบอกให้เขา
ส่งฉันกลับแผนกเดิมที

198
00:09:55,928 --> 00:09:57,013
คุณฮเยจิน อยู่นี่เอง

199
00:09:57,680 --> 00:09:58,598
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

200
00:09:58,681 --> 00:09:59,557
ตอนนี้เลยเหรอคะ

201
00:10:00,516 --> 00:10:01,684
หรือจะรอถึงปีหน้าดีล่ะ

202
00:10:01,767 --> 00:10:02,643
ได้ค่ะ

203
00:10:06,981 --> 00:10:10,276
วันนี้เธอดูเหมือน
ไมเคิล แจ็กสันอีกแล้ว

204
00:10:10,901 --> 00:10:12,361
ว้าว ไมเคิล แจ็กสัน

205
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
คุณฝึกวิธีพิสูจน์อักษรจากไหนเหรอ

206
00:10:19,702 --> 00:10:21,329
ดูแล้วรู้เลยว่าคุณเชี่ยวชาญ

207
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
คะ

208
00:10:24,081 --> 00:10:27,418
คือพ่อของฉันเคยเปิดร้านถ่ายเอกสาร

209
00:10:27,668 --> 00:10:29,837
ฉันก็เลยได้ช่วยงานบางครั้งค่ะ

210
00:10:30,463 --> 00:10:32,048
- แต่ คือว่า...
- ดีเลยล่ะ

211
00:10:32,131 --> 00:10:34,425
เราจะปล่อยนิตยสารฉบับพิเศษ
ครบรอบ 20 ปีในอีกสามเดือน

212
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
ที่นี่ก็จะเหมือนสนามรบเลยล่ะ

213
00:10:36,761 --> 00:10:39,889
ฉันกะว่าจะจ้างผู้ช่วย
แต่คุณแปลก็ได้ พิสูจน์อักษรก็ได้

214
00:10:39,972 --> 00:10:42,224
และฉันมั่นใจว่าคุณใช้คอมพิวเตอร์ได้

215
00:10:42,683 --> 00:10:43,976
เหมาะกับทีมเรามากเลยล่ะ

216
00:10:44,644 --> 00:10:47,104
ฉันอยากให้คุณมาช่วยงาน
ในช่วงสามเดือนนี้

217
00:10:47,188 --> 00:10:48,064
ไม่นะคะ

218
00:10:48,189 --> 00:10:50,733
จ้างผู้ช่วยอย่างที่วางแผนไว้
จะไม่ดีกว่าเหรอคะ

219
00:10:50,816 --> 00:10:53,694
ฉันจะขอบคุณมากเลยค่ะ ถ้าคุณช่วย
ส่งฉันกลับไปอยู่แผนกสนับสนุนฯ

220
00:10:53,861 --> 00:10:55,613
อย่างน้อยเด็กฝึกงาน
ก็จะไม่ชิ่งหนีไปเฉยๆ

221
00:10:56,155 --> 00:10:59,617
พวกผู้ช่วยชอบลาออกกันบ่อยๆ
ฉันก็เลยเซ็งๆ

222
00:10:59,950 --> 00:11:01,994
ฉันไม่ได้จะเอางานยากๆ ให้หรอกนะ

223
00:11:02,995 --> 00:11:05,956
แค่ช่วยงานแปลธรรมดาๆ กับงานทั่วไป

224
00:11:06,040 --> 00:11:08,501
ตั้งแต่เกิดมาฉันไม่เคย
จับนิตยสารแฟชั่นมาก่อนเลยนะคะ

225
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
แล้วฉันก็ไม่รู้เรื่องอะไร
เกี่ยวกับแฟชั่นเลย

226
00:11:10,628 --> 00:11:13,631
พูดง่ายๆ ฉันเป็นแค่คนโง่คนหนึ่ง

227
00:11:13,923 --> 00:11:15,549
กลุ่มเป้าหมายคือผู้หญิง
อายุช่วง 20 และ 30

228
00:11:15,633 --> 00:11:17,301
เราเน้นเรื่องแฟชั่นและไลฟ์สไตล์

229
00:11:17,968 --> 00:11:20,304
นิตยสารของเราได้รับการแปล
กว่า 30 ภาษาและถูกลิขสิทธิ์ทั้งหมด

230
00:11:20,805 --> 00:11:21,639
อะไรนะคะ

231
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
เนื้อหา 30 ถึง 40 เปอร์เซ็นต์

232
00:11:25,017 --> 00:11:26,560
แปลมาจากบทความ
จากสำนักงานใหญ่ในนิวยอร์ก

233
00:11:26,644 --> 00:11:29,438
จากนั้นเราจะเพิ่มเนื้อหาอื่นๆ
ตามความสนใจของผู้คนในแต่ละประเทศ

234
00:11:29,855 --> 00:11:32,817
แบ่งออกเป็นแฟชั่น ความงาม
และก็เรื่องทั่วไป

235
00:11:33,109 --> 00:11:35,111
ในส่วนแฟชั่น มีเทรนด์
แฟชั่นโชว์ และข่าวที่เกี่ยวข้อง

236
00:11:35,194 --> 00:11:37,238
ชื่อก็บอกอยู่แล้ว
ทุกเรื่องที่เกี่ยวกับแฟชั่น

237
00:11:37,822 --> 00:11:42,660
{\an8}ในส่วนความงามก็จะเป็นเครื่องสำอาง
อาหารการกิน สุขภาพ และอื่นๆ

238
00:11:43,411 --> 00:11:46,038
ในส่วนเรื่องทั่วไปจะเป็นอะไรก็ได้
ที่ไม่ใช่แฟชั่นและความงาม

239
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
ภาพยนตร์ ศิลปะ
และเรื่องเกี่ยวกับสังคม

240
00:11:49,375 --> 00:11:51,001
บทสัมภาษณ์คนดัง และไลฟ์สไตล์

241
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
{\an8}พอเข้าใจแล้วใช่ไหม

242
00:11:53,129 --> 00:11:54,463
ตอนนี้คุณก็รู้ไปครึ่งหนึ่งแล้ว

243
00:11:55,089 --> 00:11:58,217
- หวังว่าจะไม่มีปัญหาอะไรอีกนะ
- ไม่ค่ะ ยังมีปัญหาใหญ่อยู่...

244
00:12:02,972 --> 00:12:04,306
ทำอะไรน่ะ คุณฮเยจิน

245
00:12:04,640 --> 00:12:05,474
คะ

246
00:12:07,476 --> 00:12:10,855
ฉันคิดว่าคุณทำของตก
แต่ฉันเข้าใจผิดเองค่ะ

247
00:12:12,731 --> 00:12:13,607
คุณชา

248
00:12:13,941 --> 00:12:14,817
คะ

249
00:12:14,984 --> 00:12:16,402
ผมได้ยินว่าวันนี้มีถ่ายแบบ

250
00:12:16,485 --> 00:12:18,821
ผมอยากเจอช่างภาพน่ะครับ

251
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
ฉันเรียกให้ช่างภาพมาพบคุณได้ค่ะ

252
00:12:22,783 --> 00:12:23,659
ไม่ต้องหรอกครับ

253
00:12:24,034 --> 00:12:25,661
เดี๋ยวผมไปพบพวกเขาเอง

254
00:12:26,078 --> 00:12:27,079
เข้าใจแล้วค่ะ

255
00:12:30,291 --> 00:12:31,459
เธอวิ่งอีกแล้ว

256
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
หรือว่าจะท้องเสีย

257
00:12:41,260 --> 00:12:42,386
รองบรรณาธิการคนใหม่น่ะ

258
00:12:42,678 --> 00:12:44,013
อย่างกับหนุ่มในฝันเลย

259
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
เธอเห็นไหมว่าเขาสูงขนาดไหน

260
00:12:45,931 --> 00:12:48,100
ฉันนึกว่าเขาเป็นนายแบบซะอีก

261
00:12:48,267 --> 00:12:50,853
ตอนยืนนิ่งๆ ก็มีเสน่ห์แบบผู้ใหญ่

262
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
พอยิ้มก็กลายเป็นหนุ่มน้อยน่ารัก

263
00:12:54,315 --> 00:12:57,359
อายุแค่นี้ทำไมถึงได้เป็น
รองบรรณาธิการใหญ่นะ

264
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
ก็นั่นน่ะสิ

265
00:12:59,028 --> 00:13:00,779
เขาได้เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง
จากพาร์สันส์

266
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
แถมเขาว่ากันว่า
ตอนอยู่นิวยอร์กเขาก็เป็นคนดังด้วย

267
00:13:03,824 --> 00:13:06,368
ถ้างั้นเขาก็น่าจะอยู่นิวยอร์กต่อ
ทำไมถึงกลับมาที่เกาหลีนะ

268
00:13:06,994 --> 00:13:08,787
จีซองจุน

269
00:13:09,330 --> 00:13:11,999
แค่ได้ยินชื่อก็ใจเต้นแล้ว

270
00:13:12,416 --> 00:13:14,084
เงินเดือนเรานิดเดียว
แถมต้องนั่งทำงานทั้งวัน

271
00:13:14,210 --> 00:13:16,962
มีแต่ทำให้ผิวฉันหมองและแห้ง

272
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
แต่ในที่สุดอะไรๆ ก็ดูสดใสขึ้น

273
00:13:23,677 --> 00:13:25,888
ถ้าเอาเรื่องนี้มาหัวเราะได้บ้าง
ก็คงดีนะ

274
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
(โรงแรมอารา)

275
00:13:33,854 --> 00:13:35,231
แผนจับกางเกงล้มเหลว

276
00:13:35,356 --> 00:13:37,566
ตอนนี้ฉันนั่งอยู่ในส้วม
หลบหน้าจีซองจุนอยู่

277
00:13:37,983 --> 00:13:40,194
ฉันจะบ้าตายกับหล่อนจริงๆ

278
00:13:45,699 --> 00:13:47,076
ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

279
00:13:47,409 --> 00:13:49,119
ฉันบอกแล้วไงว่าเขาจำเธอไม่ได้

280
00:13:49,370 --> 00:13:51,413
จะนั่งอยู่ในส้วมเหมือนคนโง่ไปถึงไหน

281
00:13:51,872 --> 00:13:53,290
คิดจะหลบหน้าเขาไปถึงเมื่อไหร่

282
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
เธอพูดถูก ฉันไม่ควร
หลบหน้าเขาอีกต่อไป

283
00:13:59,338 --> 00:14:00,422
เขาจำฉันไม่ได้หรอก

284
00:14:00,506 --> 00:14:01,465
อย่าวิ่งหนีอีกนะ

285
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
(เดอะโมสต์)

286
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
เขามาทำอะไรตรงนี้เนี่ย

287
00:14:21,694 --> 00:14:23,153
แล้วผู้ชายคนเมื่อกี้เป็นใครกัน

288
00:14:24,405 --> 00:14:26,699
ชักจะเห็นเขาโผล่มาทุกที่แล้วนะ

289
00:14:27,199 --> 00:14:28,158
ฉันจะเป็นบ้าตาย

290
00:14:29,201 --> 00:14:30,077
เร็วๆ สิ ฉันต้องออกไป

291
00:14:30,244 --> 00:14:31,120
ฉันต้องออกไป

292
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
ทำไมหยุดล่ะ

293
00:14:37,418 --> 00:14:38,961
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

294
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
ขอโทษนะคะ

295
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
มีคนติดอยู่ในนี้ค่ะ

296
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
เปิดให้พวกเราที

297
00:14:50,389 --> 00:14:52,391
ใครก็ได้ช่วยที

298
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
ช่วยด้วย

299
00:15:04,278 --> 00:15:05,279
คิมฮเยจินเหรอ

300
00:15:10,451 --> 00:15:11,577
ผมรู้ว่าคุณกลัวตาย

301
00:15:11,660 --> 00:15:14,246
แต่อยู่เฉยๆ ไม่ปลอดภัยกว่าเหรอ

302
00:15:15,164 --> 00:15:16,040
คุณคิมฮเยจิน

303
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
{\an8}(คิมฮเยจิน)

304
00:15:25,591 --> 00:15:27,259
ลิฟต์ค้างน่ะครับ

305
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
มีใครอยู่หรือเปล่าครับ

306
00:15:29,011 --> 00:15:29,970
คุณติดในลิฟต์เหรอครับ

307
00:15:30,262 --> 00:15:31,138
ตอนนี้อยู่ชั้นไหนครับ

308
00:15:31,472 --> 00:15:32,806
ชั้น 18 ค่ะๆ

309
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
ช่วยเปิดประตูลิฟต์ด่วนเลย
ชั้น 18 ค่ะๆ

310
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
รอสักครู่นะครับ

311
00:15:36,810 --> 00:15:37,770
ผมจะไปเปิดให้ครับ

312
00:16:07,216 --> 00:16:08,050
คุณครับ

313
00:16:09,843 --> 00:16:10,719
หน้าผากครับ

314
00:16:12,096 --> 00:16:12,930
ทิชชู

315
00:16:17,393 --> 00:16:20,479
เดี๋ยวนะ นี่เธอลืมหายใจใช่ไหม

316
00:16:21,021 --> 00:16:22,356
เธอไม่หายใจจริงๆ ด้วย

317
00:16:22,439 --> 00:16:23,607
หายใจสิ คิมฮเยจิน

318
00:16:24,942 --> 00:16:26,276
ฉันลืมว่าต้องหายใจยังไง

319
00:16:26,568 --> 00:16:28,278
ถ้าเธอไม่หายใจเธอจะตายนะ

320
00:16:28,570 --> 00:16:29,530
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

321
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
เร็วๆ เข้า หายใจสิ

322
00:16:32,157 --> 00:16:33,033
คุณเป็นอะไรไปครับ

323
00:16:33,409 --> 00:16:34,326
นี่คุณ...

324
00:16:36,745 --> 00:16:38,664
ไฟก็ดับอีก

325
00:16:41,959 --> 00:16:44,044
คุณเป็นโรคกลัวที่แคบหรือเปล่าครับ

326
00:17:20,080 --> 00:17:22,249
หวังว่าจะช่วยได้บ้างนะครับ

327
00:17:23,417 --> 00:17:25,085
เคยมีคนทำให้ผมเหมือนกัน

328
00:17:26,003 --> 00:17:29,506
ฟังเพลงนี้แล้วผมใจเย็นขึ้นเยอะ

329
00:18:02,372 --> 00:18:03,624
พวกคุณปลอดภัยใช่ไหมครับ

330
00:18:16,637 --> 00:18:18,430
- ขอบคุณค่ะ
- ขอให้โชคดีนะครับ

331
00:18:18,764 --> 00:18:22,101
คุณฮยอนอู คุณได้แจ้งขอบริการ
ซ่อมกระเป๋าของห้อง 701 ใช่ไหมคะ

332
00:18:22,184 --> 00:18:23,018
ใช่ครับ คุณมิน

333
00:18:23,185 --> 00:18:24,770
กระเป๋าจะมาถึงตอนบ่ายครับ

334
00:18:25,437 --> 00:18:26,522
โอเค ช่วยดูแลทีนะ

335
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
อย่าบอกนะว่าเธอยังแอบในส้วมอยู่

336
00:18:33,987 --> 00:18:35,155
(ผู้หญิงคนนั้น)

337
00:18:50,879 --> 00:18:53,465
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอคงไม่รับสาย

338
00:18:54,341 --> 00:18:57,386
แต่ก็ไม่คิดว่ามาเห็นกับตา
จะทำให้รู้สึกแย่ขนาดนี้

339
00:18:59,471 --> 00:19:01,014
ต่อจากนี้ก็รับสายด้วยนะ

340
00:19:01,390 --> 00:19:03,976
ถ้าไม่จำเป็นฉันไม่โทรหาหรอก

341
00:19:04,393 --> 00:19:05,602
มีอะไรก็ว่ามาได้เลยค่ะ

342
00:19:06,395 --> 00:19:09,231
คุณติดต่อฉันทำไม

343
00:19:09,523 --> 00:19:11,150
พูดจาตรงๆ เหมือนเดิมเลยนะ

344
00:19:13,861 --> 00:19:16,405
นิสัยที่ไม่เปลี่ยนนี่แหละ
คือข้อดีของฉัน

345
00:19:19,992 --> 00:19:21,952
เธอรู้ใช่ไหม
ว่าอาทิตย์หน้าเป็นวันเกิดพ่อเธอ

346
00:19:22,661 --> 00:19:24,788
ไม่คิดจะแวะไปหน่อยเหรอ

347
00:19:25,455 --> 00:19:28,750
ถึงยังไงเธอก็เป็นลูกสาวเขา

348
00:19:31,920 --> 00:19:33,297
มีอะไรน่าขำงั้นเหรอ

349
00:19:34,089 --> 00:19:35,382
ฉันไม่ได้เล่าเรื่องตลกอยู่นะ

350
00:19:36,800 --> 00:19:39,219
ตายจริง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ

351
00:19:39,303 --> 00:19:40,387
คุณเพิ่งออกมาจากสปาเหรอคะ

352
00:19:40,470 --> 00:19:42,181
ใช่ค่ะ คุณคิมก็เหมือนกันเหรอคะ

353
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
ใช่ค่ะ

354
00:19:43,807 --> 00:19:45,225
ฉันขอตัวนะคะ

355
00:19:52,482 --> 00:19:55,360
นั่นลูกสาวของคุณไม่ใช่เหรอคะ

356
00:19:58,530 --> 00:19:59,573
ไม่มีอะไรตกหล่นใช่ไหม

357
00:20:00,032 --> 00:20:00,866
ไม่มีครับ

358
00:20:01,909 --> 00:20:03,118
ตรวจดูอีกรอบด้วยนะ

359
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
ได้ครับ

360
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
คุณฮเยจิน

361
00:20:08,498 --> 00:20:10,292
คุณหายไปไหนมา

362
00:20:10,584 --> 00:20:11,585
เราจะไปสตูดิโอกัน

363
00:20:11,793 --> 00:20:13,503
หยิบกล่องนั้นแล้วตามฉันมา

364
00:20:13,587 --> 00:20:14,922
ตอนนี้เหรอคะ

365
00:20:16,465 --> 00:20:18,842
จำไว้นะ ว่าฉันเกลียดการพูดซ้ำ

366
00:20:19,551 --> 00:20:20,427
ค่ะ

367
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
- กล่อง
- อ๋อ

368
00:20:29,686 --> 00:20:32,981
สติไม่เคยอยู่กับเนื้อกับตัวเลย

369
00:20:38,237 --> 00:20:41,740
คุณจี คุณน่าจะลองเดินดูรอบๆ
สตูดิโอของเรานะ

370
00:20:42,824 --> 00:20:45,911
ผมจะไปดูการถ่ายแบบตอนบ่ายนี้ครับ

371
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
เซ็กซี่สุดๆ

372
00:20:51,500 --> 00:20:56,088
สไตล์ของคุณดูเรียบง่าย แต่หรูหรา

373
00:20:56,421 --> 00:20:57,422
บราโว

374
00:20:58,298 --> 00:21:00,509
คุณเป็นภาพลักษณ์
ที่สมบูรณ์แบบของเดอะโมสต์

375
00:21:01,385 --> 00:21:05,681
แต่คุณจี ผิวของคุณแห้งไปหน่อยนะ

376
00:21:06,223 --> 00:21:08,600
คุณอยากลองใช้นี่ไหม ลองสิ

377
00:21:10,769 --> 00:21:12,521
ผิวผมไม่ได้แห้งครับ

378
00:21:13,230 --> 00:21:15,357
ไม่ลองใช้ครีมฉันดูหน่อยเหรอ

379
00:21:15,899 --> 00:21:17,234
คุณมีธุระจะคุยกับผมไม่ใช่เหรอครับ

380
00:21:18,610 --> 00:21:19,778
จริงด้วย

381
00:21:22,572 --> 00:21:23,782
คุณอาจจะรู้อยู่แล้ว

382
00:21:24,324 --> 00:21:28,662
รองบรรณาธิการใหญ่ของเดอะโมสต์
ต้องรับผิดชอบงานของหัวหน้าด้วย

383
00:21:30,163 --> 00:21:33,500
ฉันได้งานนี้ก็เพราะเป็นเด็กเส้นน่ะ

384
00:21:39,673 --> 00:21:40,549
ผมทราบดีครับ

385
00:21:44,052 --> 00:21:44,928
ถ้างั้น...

386
00:21:45,637 --> 00:21:47,264
ฉันอยากให้เรา
ได้หัวเราะเริงร่าไปด้วยกัน

387
00:21:48,890 --> 00:21:54,896
เอาเป็นว่า ฉันจะปล่อยให้
ทีมบรรณาธิการเป็นหน้าที่ของคุณ

388
00:21:55,856 --> 00:21:56,732
ได้ครับ

389
00:21:58,275 --> 00:22:02,070
แต่ผมจะขอให้คุณทำอะไรบางอย่าง
สำหรับสามเดือนนี้

390
00:22:02,487 --> 00:22:03,363
เงื่อนไข...

391
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
อะไรเหรอ

392
00:22:05,073 --> 00:22:06,950
คุณต้องสัญญากับผมก่อน...

393
00:22:07,534 --> 00:22:12,456
ว่าห้ามให้สมาชิกคนอื่นในทีม
รู้เรื่องที่เรากำลังจะคุยกัน

394
00:22:39,608 --> 00:22:43,111
โอเค เดี๋ยวเปลี่ยนเป็นชุดนี้นะครับ

395
00:22:44,738 --> 00:22:47,616
คุณคิดยังไงกับรูปนี้คะ

396
00:22:48,116 --> 00:22:48,992
จัดการต่อเลยครับ

397
00:22:56,458 --> 00:22:58,293
ขอน้ำให้นางแบบหน่อย

398
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
มีน้ำดื่มบ้างไหมครับ

399
00:23:03,423 --> 00:23:05,133
ขอน้ำให้นางแบบที

400
00:23:06,343 --> 00:23:07,219
ได้ค่ะ

401
00:23:09,137 --> 00:23:10,430
น้ำ ได้แล้วค่ะ

402
00:23:10,889 --> 00:23:11,932
น้ำค่ะ

403
00:23:14,893 --> 00:23:15,811
ร้อนใช่ไหมคะ

404
00:23:16,812 --> 00:23:17,771
ออกมาเดี๋ยวนี้นะ

405
00:23:21,399 --> 00:23:23,610
บ้าไปแล้วเหรอ
ถึงใส่รองเท้าเข้าไปฉาก

406
00:23:26,029 --> 00:23:28,323
- ไม่นะ
- โอ้ พระเจ้า

407
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
ทำไงดี

408
00:23:33,787 --> 00:23:37,791
ฉันขอโทษค่ะ ฉันไม่ทันระวัง

409
00:23:37,874 --> 00:23:39,334
รีบออกมาสิ

410
00:23:43,130 --> 00:23:44,339
(คิมฮเยจิน)

411
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
คนในลิฟต์เหรอ

412
00:24:05,485 --> 00:24:08,613
ฉันผิดเองค่ะ ฉันน่าจะบอกเธอก่อน

413
00:24:08,864 --> 00:24:10,448
เธอเพิ่งมาใหม่
และยังไม่รู้เรื่องพวกนี้

414
00:24:10,532 --> 00:24:12,409
ผมไม่เห็นจำได้ว่าเคยแนะนำตัวกับเธอ

415
00:24:12,492 --> 00:24:13,618
เธออยู่ในทีมเราหรือเปล่า

416
00:24:13,952 --> 00:24:15,412
เธอไม่ใช่สมาชิกดั้งเดิมค่ะ

417
00:24:15,871 --> 00:24:16,955
แต่เป็นผู้ช่วยชั่วคราว...

418
00:24:17,038 --> 00:24:18,206
ดีแล้ว

419
00:24:18,498 --> 00:24:20,292
ฟังดูแล้วเธอก็ไม่ได้สำคัญอะไร

420
00:24:27,048 --> 00:24:28,717
ทำผิดพลาดแบบนี้ไม่ได้นะ

421
00:24:29,050 --> 00:24:30,385
แต่ถือว่าวันแรก ก็ช่างมันแล้วกันนะ

422
00:24:31,887 --> 00:24:32,804
ขอโทษค่ะ

423
00:24:33,930 --> 00:24:36,725
คุณฮเยจิน ไม่ต้องกังวลนะครับ

424
00:24:38,560 --> 00:24:39,436
สู้ๆ

425
00:25:05,754 --> 00:25:08,173
- สวัสดีทุกคน
- สวัสดีค่ะ

426
00:25:08,340 --> 00:25:10,759
- สวัสดีค่ะหัวหน้า
- สวัสดี หนุ่มๆ สาวๆ

427
00:25:15,013 --> 00:25:16,681
- ขอบคุณมาก
- สเปรย์น้ำแร่ค่ะ

428
00:25:19,851 --> 00:25:21,478
กาแฟครับหัวหน้า

429
00:25:21,561 --> 00:25:24,564
- ขอบคุณมากจุนอูผู้น่ารัก
- ขอบคุณครับ

430
00:25:26,024 --> 00:25:27,317
คอนเซปต์นี้ดีนะ

431
00:25:27,651 --> 00:25:28,985
มีความเป็นโมสต์

432
00:25:30,445 --> 00:25:32,197
แต่ฉันคิดว่า
เราควรกำจัดสิ่งนั้นออกไป

433
00:25:34,824 --> 00:25:35,659
นั่นเหรอคะ

434
00:25:35,867 --> 00:25:36,743
ไม่ ถัดไปอีก

435
00:25:38,078 --> 00:25:39,412
นั่นใช่ไหมคะ

436
00:25:39,871 --> 00:25:41,498
ไม่ ถัดไปอีก

437
00:25:43,041 --> 00:25:44,751
ผู้หญิงที่ถูพื้นอยู่เหรอคะ

438
00:25:44,834 --> 00:25:45,752
ใช่ นั่นแหละ

439
00:25:46,836 --> 00:25:48,213
คุณฮเยจินๆ

440
00:25:50,257 --> 00:25:51,132
ฉันเหรอคะ

441
00:25:52,300 --> 00:25:54,844
ใช่ มานี่หน่อย

442
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
เธอเป็นใครกัน

443
00:26:03,853 --> 00:26:07,607
- เอ่อ...
- ฉันยังไม่ได้แนะนำเธอเลยค่ะ

444
00:26:08,108 --> 00:26:10,485
เธอย้ายมาจาก
แผนกสนับสนุนการบริหารเพื่อช่วยเรา

445
00:26:10,652 --> 00:26:12,320
จนกว่าเราจะปล่อยนิตยสารฉบับพิเศษค่ะ

446
00:26:12,779 --> 00:26:13,738
ทักทายสิ คุณฮเยจิน

447
00:26:13,905 --> 00:26:14,990
บรรณาธิการใหญ่ของเรา

448
00:26:16,199 --> 00:26:17,200
สวัสดีค่ะ

449
00:26:17,492 --> 00:26:19,369
ฉันชื่อคิมฮเยจิน
จากแผนกสนับสนุนการบริหารค่ะ

450
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
โอ้แม่เจ้า

451
00:26:21,371 --> 00:26:22,247
ทรงผมนั่น

452
00:26:23,623 --> 00:26:26,710
มันทำฉันคลื่นไส้

453
00:26:27,752 --> 00:26:28,670
อะไรนะคะ

454
00:26:28,837 --> 00:26:32,966
ไม่โมสต์เอาซะเลย
ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นไข้

455
00:26:33,174 --> 00:26:35,176
ผมนั่น

456
00:26:36,219 --> 00:26:41,057
ฉันผมหยิกตั้งแต่เกิดแล้วค่ะ

457
00:26:41,474 --> 00:26:42,350
โอ้...

458
00:26:43,143 --> 00:26:47,856
นั่นเสื้อเธอเป็นขุยเหรอ

459
00:26:48,815 --> 00:26:51,693
เสื้อมันคงเก่าค่ะ

460
00:26:52,861 --> 00:26:54,821
โอ้แม่เจ้า

461
00:26:55,363 --> 00:26:58,325
หัวฟูๆ กับเสื้อรุ่ยๆ

462
00:26:59,534 --> 00:27:00,535
ให้ตายสิ

463
00:27:01,619 --> 00:27:03,663
นี่ฉันอยู่ใกล้
ผู้ก่อการร้ายทางแฟชั่น...

464
00:27:03,747 --> 00:27:06,374
ในระยะไม่เกินสองเมตรเหรอเนี่ย

465
00:27:06,583 --> 00:27:10,086
ท้องไส้ฉันปั่นป่วนไปหมดแล้ว

466
00:27:11,129 --> 00:27:17,260
ฟังนะ ฉันชอบอะไรที่มันระยิบระยับ

467
00:27:17,969 --> 00:27:21,056
เสื้อผ้า รองเท้า อัญมณี และคนด้วย

468
00:27:21,973 --> 00:27:23,892
ไม่ว่าจะสามเดือนหรือสามชั่วโมง

469
00:27:24,309 --> 00:27:27,896
ถ้าเธอดูเป็นโมสต์มากกว่านี้

470
00:27:28,104 --> 00:27:30,857
ฉันจะมีความสุขมากกว่านี้เยอะเลย

471
00:27:31,399 --> 00:27:32,776
เธอจะทำให้ฉันหน่อยได้ไหม

472
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
ค่ะ

473
00:27:35,612 --> 00:27:39,240
แต่ฉันไม่เข้าใจที่คุณบอกว่าโมสต์...

474
00:27:39,491 --> 00:27:40,450
ฉันจะรอดูนะ

475
00:27:44,954 --> 00:27:45,789
คุณฮเยจิน หลบหน่อยนะ

476
00:27:46,206 --> 00:27:47,165
ค่ะ

477
00:27:49,000 --> 00:27:52,545
ทำไมเราไม่โปรยดอกไม้
ให้เหล่านางแบบหน่อยล่ะ

478
00:27:53,046 --> 00:27:55,006
แบบนั้นถึงจะโมสต์

479
00:28:04,557 --> 00:28:08,520
ลองทำคลื่นผ้าเป็นพื้นหลังหน่อยไหม

480
00:28:08,812 --> 00:28:11,398
แบบนั้นจะโมสต์กว่า

481
00:28:19,280 --> 00:28:20,281
เริ่มใหม่เลยแล้วกัน

482
00:28:20,698 --> 00:28:22,909
ความเรียบง่ายนี่แหละโมสต์ที่สุด

483
00:28:25,912 --> 00:28:27,872
เอาล่ะ พอแค่นี้ เยี่ยมมากทุกคน

484
00:28:28,081 --> 00:28:29,374
- เยี่ยมมาก
- เยี่ยมมาก

485
00:28:29,749 --> 00:28:30,959
เยี่ยมมากทุกคน

486
00:28:32,836 --> 00:28:34,254
แปลงไฟล์พวกนี้
ให้เร็วที่สุดเลยนะครับ

487
00:28:34,337 --> 00:28:35,797
- ครับผม
- วันนี้เยี่ยมมากครับ

488
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
ฮเยจิน

489
00:29:35,106 --> 00:29:35,982
ฮาริ

490
00:29:36,357 --> 00:29:38,026
ฉันเป็นห่วงเธอมากเลย

491
00:29:38,193 --> 00:29:39,235
ทุกอย่างโอเคไหม

492
00:29:40,904 --> 00:29:42,739
เป็นอะไร เกิดเรื่องขึ้นงั้นเหรอ

493
00:29:45,283 --> 00:29:47,160
ทำไมทำหน้าดูแย่แบบนั้น

494
00:29:52,165 --> 00:29:53,500
ไปกันเถอะ

495
00:30:02,133 --> 00:30:04,886
ดูจากโชคของเธอแล้ว
เธอน่าจะซื้อหวยนะ

496
00:30:05,637 --> 00:30:07,722
อยู่ๆ เขาโผล่มาที่บริษัทเธอ
แบบนั้นได้ยังไง

497
00:30:09,265 --> 00:30:11,559
ฉันต้องเจอเรื่องแบบนี้
ไปอีกสามเดือนเลยเหรอ

498
00:30:12,227 --> 00:30:15,188
ฮาริ ถ้าฉันตาย
ฝังฉันในที่แดดจ้าๆ นะ

499
00:30:15,563 --> 00:30:17,440
ฉันว่าฉันคงอยู่ไม่ไหวแน่

500
00:30:17,982 --> 00:30:19,025
อย่ามาตลกน่า

501
00:30:19,108 --> 00:30:21,569
เขาไม่รู้อะไรเลย เลิกกังวลได้แล้ว

502
00:30:21,903 --> 00:30:24,447
นี่ เธอทำอะไรน่ะ

503
00:30:29,160 --> 00:30:31,830
ฉันหายใจไม่ออกเวลาอยู่ใกล้เขา

504
00:30:33,373 --> 00:30:34,582
ทีนี้แค่คิดถึงก็หายใจไม่ออกแล้ว

505
00:30:34,666 --> 00:30:35,542
เปิดหน้าต่างเดี๋ยวนี้

506
00:30:35,667 --> 00:30:37,168
เร็วสิ

507
00:30:41,840 --> 00:30:46,135
เขาทำอะไรตอนอยู่อเมริกา
ถึงได้กลับมาเป็นรองบรรณาธิการได้

508
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
ขอบคุณที่เดินมาส่งฉันนะ

509
00:32:09,844 --> 00:32:11,262
เดี๋ยวนะ ผมเธอ

510
00:32:11,763 --> 00:32:12,639
ผมเหรอ

511
00:32:13,932 --> 00:32:14,766
ผมฉัน

512
00:32:17,352 --> 00:32:20,813
สิ่งเดียวที่ฉันได้มาจากพ่อ
คือผมหยิกๆ นี่แหละ

513
00:32:20,980 --> 00:32:22,690
ฉันมายืดผมที่นี่เดือนละครั้ง

514
00:32:22,815 --> 00:32:25,234
แต่ครีมยืดผมที่ฉันใช้ประจำดันหมด

515
00:32:25,568 --> 00:32:28,696
ฉันเลยหนีบผมเอง
แต่พอโดนฝนก็กลับมาฟูเหมือนเดิม

516
00:32:30,365 --> 00:32:31,532
นี่ ทำไมไม่มาล่ะ

517
00:32:31,866 --> 00:32:33,284
ก็...

518
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
ไม่เห็นจะเป็นไรเลย
ฉันบอกแล้วไงว่าดูดีแล้ว

519
00:32:40,333 --> 00:32:42,168
แต่ฉันไม่ชอบนี่

520
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
น่ารักออก

521
00:32:44,462 --> 00:32:48,341
เพราะอย่างนี้แหละฉันถึงไม่ชอบฝน

522
00:32:49,384 --> 00:32:53,596
ห้ามบอกคนอื่นเรื่องผมของฉันนะ

523
00:32:53,846 --> 00:32:54,681
เข้าใจไหม

524
00:32:55,223 --> 00:32:56,099
อือ

525
00:33:13,366 --> 00:33:14,701
ฝนยังตกอยู่เลย

526
00:33:19,664 --> 00:33:22,125
นี่ เธอลงไปทำอะไรบนพื้นน่ะ

527
00:33:22,458 --> 00:33:24,794
ฮาริ ฉันว่า...

528
00:33:26,879 --> 00:33:30,550
จะทำตามคำแนะนำของหัวหน้า
แล้วยื่นใบลาออก

529
00:33:36,639 --> 00:33:38,307
ยังดึงสติกลับมาไม่ได้อีกเหรอ

530
00:33:38,766 --> 00:33:41,394
เธอจำไม่ได้เหรอว่ามันยากเย็น
ขนาดไหนถึงจะได้งานนี้มา

531
00:33:42,061 --> 00:33:43,438
ฉันโกหกเยอะเกินไปแล้ว

532
00:33:43,521 --> 00:33:46,190
ถ้าเขาจับได้ขึ้นมา...

533
00:33:46,607 --> 00:33:49,485
ฉันไม่เอาแล้ว ฉันจะหางานใหม่

534
00:33:49,652 --> 00:33:51,946
เธอทำให้ฉันอยากซดเหล้าจริงๆ

535
00:33:53,114 --> 00:33:54,073
รออยู่ตรงนี้นะ

536
00:33:59,120 --> 00:33:59,996
ทำไม

537
00:34:01,122 --> 00:34:02,707
จีซองจุนส่งอีเมลมา

538
00:34:02,999 --> 00:34:03,875
จริงเหรอ

539
00:34:04,917 --> 00:34:06,002
เขาบอกว่าไง

540
00:34:10,048 --> 00:34:12,508
ฮเยจิน เธอสบายดีหรือเปล่า

541
00:34:13,593 --> 00:34:15,678
ไม่เห็นติดต่อมาบ้างเลย

542
00:34:16,554 --> 00:34:18,347
ฉันอยากรู้ว่าเธอปรับตัวได้ดีไหม

543
00:34:19,974 --> 00:34:21,392
วันนี้ที่นี่ฝนตกด้วย

544
00:34:22,435 --> 00:34:23,436
ที่ลอนดอนเป็นยังไงบ้าง

545
00:34:24,312 --> 00:34:26,981
เธอเกลียดฝน ฉันหวังว่าเธอ...

546
00:34:27,065 --> 00:34:28,399
คงไม่อกแตกตายที่นั่นก่อนนะ

547
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
ฉันแค่อยากรู้ข่าวคราวจากเธอบ้าง

548
00:34:33,905 --> 00:34:35,615
มาบอกฉันบ้างนะ

549
00:34:37,116 --> 00:34:38,659
- ฉันจะรอฟัง
- "ฉันจะรอฟัง"

550
00:34:38,743 --> 00:34:40,328
- คิดถึงนะ ฮเยจิน
- "คิดถึงนะ ฮเยจิน"

551
00:34:41,412 --> 00:34:42,872
ฉันควรทำยังไงดี

552
00:34:43,331 --> 00:34:44,415
ฉันควรจะตอบไปว่ายังไง

553
00:34:44,749 --> 00:34:45,958
หรือไม่ต้องสนใจ

554
00:34:47,835 --> 00:34:48,753
ฉันจัดการเอง

555
00:34:48,836 --> 00:34:50,254
ทำไม เธอคิดจะทำอะไร

556
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
ขอเวลาเดี๋ยว

557
00:34:53,591 --> 00:34:54,717
(ลอนดอน)

558
00:34:55,259 --> 00:34:56,719
เจอแล้ว

559
00:34:59,347 --> 00:35:01,099
ซองจุน นี่ฮเยจินนะ

560
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
ฉันควรจะติดต่อไปเร็วกว่านี้ โทษทีนะ

561
00:35:04,727 --> 00:35:07,105
ฉันยังวุ่นๆ กับการปรับตัวอยู่

562
00:35:08,231 --> 00:35:10,441
แต่ฉันคิดว่าฉันเกิดมา
เพื่อลอนดอนเลยล่ะ

563
00:35:10,983 --> 00:35:12,652
ฉันชอบที่นี่มากเลย

564
00:35:13,361 --> 00:35:14,195
นายคิดว่าไง

565
00:35:14,529 --> 00:35:17,073
ฉันดูมีความสุขมากเลยใช่ไหม

566
00:35:17,448 --> 00:35:18,282
ใช่

567
00:35:18,616 --> 00:35:20,159
เธอดูมีความสุขมาก

568
00:35:22,411 --> 00:35:24,914
เธอส่งไปแบบนั้นจริงๆ เหรอ

569
00:35:26,499 --> 00:35:28,876
ไม่คิดเลยว่าทริปยุโรปของฉัน
จะมีประโยชน์ขนาดนี้

570
00:35:29,001 --> 00:35:29,877
นี่

571
00:35:30,294 --> 00:35:34,298
ตอนนี้คิมฮเยจินที่อยู่ในใจเขา
ก็คือคิมฮเยจินที่อยู่ลอนดอน

572
00:35:34,465 --> 00:35:37,051
เขาไม่สนใจคิมฮเยจินอื่นแล้วล่ะ

573
00:35:37,218 --> 00:35:39,679
ไม่ต้องมีข้อกังวลอะไรอีกแล้วนะ

574
00:35:40,179 --> 00:35:43,182
หยุดกังวลเรื่องจีซองจุนได้แล้ว
เข้าใจไหม

575
00:35:43,349 --> 00:35:44,225
แต่ว่า...

576
00:35:44,308 --> 00:35:46,561
แล้วอย่าพูดเรื่องลาออกอีกนะ

577
00:35:50,106 --> 00:35:51,107
(เดอะโมสต์)

578
00:35:55,486 --> 00:35:57,864
นั่นสิ ไม่เห็นต้องกลัวเลย

579
00:35:58,114 --> 00:36:00,074
เธอไม่โดนจับได้หรอก

580
00:36:14,338 --> 00:36:18,217
เธอเป็นพนักงานฝึกงาน
จากแผนกสนับสนุนการบริหารเหรอ

581
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
ตอนฉันรู้ว่าซานต้าไม่มีจริง
ยังตกใจน้อยกว่านี้อีก

582
00:36:27,685 --> 00:36:29,812
เธอคิดว่าจะปิดบังฉันไปอีกนานแค่ไหน

583
00:36:32,815 --> 00:36:33,691
คิมฮเยจิน

584
00:36:35,526 --> 00:36:38,404
เธอคิดว่าจะปิดบังไปได้ตลอดเหรอ

585
00:36:38,529 --> 00:36:41,032
นายรู้ได้ยังไง

586
00:36:42,700 --> 00:36:43,534
ฮเยจิน

587
00:36:47,496 --> 00:36:51,334
ถ้าเธอจะโผล่มาด้วยสภาพนี้

588
00:36:51,417 --> 00:36:53,169
เธอควรจะอยู่ห่างๆ ไว้ดีกว่า

589
00:36:53,794 --> 00:36:56,797
แล้วก็หลบๆ ซ่อนๆ ต่อไป

590
00:36:59,217 --> 00:37:00,176
ไม่มีมารยาทเอาซะเลย

591
00:37:29,538 --> 00:37:31,040
ตื่นหรือยังนะ

592
00:37:31,832 --> 00:37:34,585
เมียจ๋า ตื่นหรือยังจ๊ะ

593
00:37:35,544 --> 00:37:39,465
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

594
00:37:39,757 --> 00:37:41,300
{\an8}(ใบลาออก)

595
00:37:41,592 --> 00:37:42,635
นี่เอาจริงเหรอ

596
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
เธอบ้าไปแล้วหรือไง

597
00:37:44,845 --> 00:37:45,680
เอาคืนมา

598
00:37:46,430 --> 00:37:47,431
นี่ยัยบื้อ

599
00:37:47,723 --> 00:37:50,017
เธอโดนปฏิเสธมาเป็นร้อยที่
กว่าจะได้งานนี้

600
00:37:50,393 --> 00:37:51,560
มันเป็นฝันของเธอไม่ใช่เหรอ

601
00:37:51,811 --> 00:37:54,021
เธอพูดเองไม่ใช่เหรอว่าอยากทำงาน
จนเลือดกำเดาไหล

602
00:37:54,605 --> 00:37:56,107
ฉันคิดว่าเธอจะทุ่มสุดตัวเพื่องานนี้

603
00:37:56,315 --> 00:37:58,484
แล้วทำไมเธอถึงยอมลาออก
เพราะจีซองจุนคนเดียวล่ะ

604
00:37:58,985 --> 00:38:01,362
เขาไม่ใช่แค่จีซองจุนคนเดียว
สำหรับฉันนะ ฮาริ

605
00:38:03,155 --> 00:38:03,990
ซองจุนเป็น...

606
00:38:05,533 --> 00:38:07,618
เพื่อนที่ดีของฉัน เหมือนเธอนั่นแหละ

607
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

608
00:38:11,914 --> 00:38:17,503
แต่ระหว่างเรามันมีบางอย่างพิเศษ

609
00:38:18,379 --> 00:38:19,547
ฉันไม่อยากทำลายมัน

610
00:38:19,630 --> 00:38:22,049
ฉันไม่อยากต้องกังวลเรื่องนี้ทุกวัน

611
00:38:22,383 --> 00:38:24,093
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอเอาจริง

612
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
อดีตก็เป็นแค่เศษเสี้ยวของความทรงจำ

613
00:38:28,639 --> 00:38:30,099
มันไม่ได้สำคัญขนาดนั้น

614
00:38:30,391 --> 00:38:33,144
เธอแค่ต้องเก็บมันไว้
เป็นความทรงจำที่ดี

615
00:38:33,227 --> 00:38:34,061
ยัยโง่

616
00:38:37,648 --> 00:38:39,692
อีกสามเดือนก็ได้กลับไปอยู่
แผนกเดิมแล้ว

617
00:38:39,775 --> 00:38:41,277
แค่เพราะเขา...

618
00:38:41,360 --> 00:38:43,237
มันเป็นเพราะฉันเอง ไม่ใช่เขาหรอก

619
00:38:45,990 --> 00:38:47,241
เธอคงไม่เข้าใจ

620
00:38:47,533 --> 00:38:48,743
ใช่ เธอไม่เข้าใจหรอก

621
00:38:49,493 --> 00:38:51,912
ฉันรู้ว่ามันดูโง่

622
00:38:51,996 --> 00:38:53,456
ฉันยอมรับ แต่เวลาฉันอยู่ใกล้เขา...

623
00:38:54,874 --> 00:38:56,500
ฉันรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ

624
00:38:57,209 --> 00:38:58,085
คนในลิฟต์เหรอ

625
00:39:03,382 --> 00:39:05,718
ฉันกังวลว่าเขาจะรู้ความจริง

626
00:39:05,968 --> 00:39:08,262
ฉันละอายและสมเพชตัวเอง
ที่มัวแต่ปิดบังตัวตน

627
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
ฉันเอาแต่หลบเขา

628
00:39:11,390 --> 00:39:12,767
เหมือนถุงเท้าที่ขาดเป็นรู

629
00:39:17,104 --> 00:39:19,857
ฉันไม่อยากเป็นถุงเท้านั้นอีกแล้ว

630
00:39:30,368 --> 00:39:31,327
สวัสดีค่ะ คุณซึลบี

631
00:39:32,703 --> 00:39:34,038
หัวหน้าบูไปไหนเหรอคะ

632
00:39:34,705 --> 00:39:38,334
เขาบอกว่าจะกลับมาตอนบ่ายสองโมงค่ะ

633
00:39:38,959 --> 00:39:39,835
งั้นเหรอคะ

634
00:39:44,465 --> 00:39:45,758
ขอโทษนะคะ หัวหน้าบู

635
00:39:46,300 --> 00:39:49,095
ฉันจะบอกทีมบรรณาธิการ
ตอนเลิกงานวันนี้

636
00:39:49,929 --> 00:39:53,224
ขอโทษนะคะที่ทำให้คุณภูมิใจ
ที่รับฉันเข้าทำงานไม่ได้

637
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
{\an8}ฉันตื้นตันจริงๆ

638
00:40:07,446 --> 00:40:09,865
ฉันมีพรสวรรค์เรื่องทำให้คนตกใจนะ

639
00:40:10,491 --> 00:40:11,659
ถ้าไม่ใช่เพราะอีตานี่...

640
00:40:11,742 --> 00:40:13,994
ถ้าอีตานี่ไม่แนะนำ
ให้ฉันมาช่วยงานทีมบรรณาธิการ...

641
00:40:14,453 --> 00:40:15,746
- ไส้หรอกไหม
- ฉันไม่อยากกินค่ะ

642
00:40:15,830 --> 00:40:17,123
แกะให้หน่อยสิ

643
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
- อะไรนะ
- เธอคิดว่าฉันจะให้เธอกินเหรอ

644
00:40:20,876 --> 00:40:23,629
ฝันไปเถอะ เธอคงไม่รู้ว่า
ว่าฉันรักไส้กรอกขนาดไหน

645
00:40:25,923 --> 00:40:26,799
เดี๋ยวนะ

646
00:40:28,676 --> 00:40:30,219
ทำไมคุณพูดเป็นกันเองกับฉันล่ะคะ

647
00:40:30,636 --> 00:40:32,763
"พูดเป็นกันเอง
หลังจากเจอกันสามครั้ง

648
00:40:33,180 --> 00:40:36,267
เป็นก้าวแรกของการผูกมิตรที่ดี"

649
00:40:37,601 --> 00:40:39,895
นี่คงไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอได้ยิน
คำคมนี้หรอกใช่ไหม

650
00:40:40,855 --> 00:40:41,939
โชเพินเฮาเออร์ได้กล่าวไว้

651
00:40:45,109 --> 00:40:46,652
ไม่รู้ได้ยังไง

652
00:40:47,903 --> 00:40:49,738
แม้แต่เด็กอนุบาลยังรู้เลย

653
00:40:51,907 --> 00:40:53,909
ฉันรู้ค่ะ ฉันจำได้แล้ว

654
00:40:55,035 --> 00:40:56,704
เดี๋ยวก่อน ฉันว่าฉันสับสนแล้ว

655
00:40:56,787 --> 00:40:59,415
ไม่ใช่โชเพินเฮาเออร์หรอก
เป็นคนอื่นมากกว่า

656
00:40:59,582 --> 00:41:01,167
- ใครเหรอคะ
- ฉันเอง

657
00:41:01,584 --> 00:41:03,919
ฉันเพิ่งพูดไปเมื่อกี้เลย

658
00:41:04,086 --> 00:41:06,213
- อะไรนะคะ
- โทษทีนะ

659
00:41:06,672 --> 00:41:08,048
โทษทีนะ

660
00:41:09,508 --> 00:41:10,468
เอาไปสิ

661
00:41:10,551 --> 00:41:13,471
เวลาเธอหมดแรง
นี่ได้ผลดีกว่าไส้หรอกอีก

662
00:41:14,430 --> 00:41:17,308
หมดอายุมาแค่วันเดียวเอง
ยังกินได้อยู่

663
00:41:18,100 --> 00:41:18,934
สู้ๆ นะ

664
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
คนบ้าอะไรเนี่ย

665
00:41:25,816 --> 00:41:26,734
หยุดนะ

666
00:41:27,985 --> 00:41:29,069
นั่นมันอาหารนะ

667
00:41:30,863 --> 00:41:32,031
เอามาให้ฉันดีกว่า

668
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
แต่หมดอายุแล้วนะคะ

669
00:41:33,741 --> 00:41:34,867
หมดอายุแล้วเหรอ

670
00:41:35,826 --> 00:41:36,911
แบบนั้นยิ่งอร่อยเลย

671
00:41:38,162 --> 00:41:39,288
แต่อันนี้ยังได้อีกสองวันนะ

672
00:41:39,580 --> 00:41:40,414
อะไรนะ

673
00:41:40,706 --> 00:41:42,458
อะไรวะเนี่ย

674
00:41:44,710 --> 00:41:45,669
สวัสดีฮันซอล

675
00:41:46,504 --> 00:41:47,880
ใส่เสื้อเหมือนกันเลยนะ

676
00:41:49,006 --> 00:41:50,466
จริงด้วย

677
00:41:50,716 --> 00:41:52,968
เธอซื้อมาจากตลาดทงแดมุนใช่ไหม
ราคา 10,000 วอน

678
00:41:53,052 --> 00:41:54,887
ไม่อยากจะเชื่อเลย

679
00:41:55,262 --> 00:41:56,222
หมื่นวอนเหรอ

680
00:41:56,847 --> 00:41:57,973
ไม่ใช่สักหน่อย

681
00:41:58,933 --> 00:42:00,643
บอกฉันทีว่าเหมือนกันตรงไหน

682
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
นี่ผ้าแคชเมียร์ร้อยเปอร์เซ็นต์นะคะ

683
00:42:02,895 --> 00:42:04,855
เสื้อของเธอมันอะคริลิคชัดๆ

684
00:42:05,022 --> 00:42:06,857
งั้นก็คงสีเหมือนกันเฉยๆ มั้ง

685
00:42:08,275 --> 00:42:09,443
สีเหมือนกันเหรอ

686
00:42:09,693 --> 00:42:11,987
จะสีเหมือนกันได้ยังไงคะ

687
00:42:12,279 --> 00:42:15,866
ของฉันเป็นสีแดงหรู
ส่วนของเธอสีแปลกๆ

688
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
รุ่นพี่ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าตัวเองพูดเรื่องอะไรอยู่

689
00:42:18,786 --> 00:42:21,288
ฉันชอบนะคะ ดูสดใสดี

690
00:42:21,497 --> 00:42:22,540
ฉันก็ว่างั้น

691
00:42:22,873 --> 00:42:23,791
งั้นก็ช่างมันเถอะ

692
00:42:24,875 --> 00:42:26,335
อย่าเอาฉันกับเธอมาเทียบกันอีกนะคะ

693
00:42:26,627 --> 00:42:28,963
ถ้าว่างมากก็เอาเวลาไปสระผมเถอะค่ะ

694
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
ฉันควรไปซื้อชุดใหม่สินะ

695
00:42:31,924 --> 00:42:32,841
อรุณสวัสดิ์ครับ

696
00:42:33,884 --> 00:42:34,927
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

697
00:42:35,511 --> 00:42:37,763
อย่างที่ผมบอกไปเมื่อวาน
เราจะมีประชุมในอีกสิบนาที

698
00:42:37,972 --> 00:42:40,891
เป็นการประชุมเป็นทางการครั้งแรก
ผมเลยอยากให้ทุกคนเข้าร่วมนะ

699
00:42:40,975 --> 00:42:41,976
- แน่นอนครับ
- แน่นอนค่ะ

700
00:42:45,771 --> 00:42:48,023
- มีเสน่ห์มากเลย
- เขาดูใจดีมาก

701
00:42:53,237 --> 00:42:56,115
คุณฮเยจิน ตั้งแต่นี้ไป
ฉันอยากให้คุณจดบันทึกการประชุมนะ

702
00:42:56,699 --> 00:42:57,575
อะไรนะคะ

703
00:42:58,325 --> 00:43:01,787
คุณอยากให้ฉัน
เข้าร่วมประชุมด้วยเหรอคะ

704
00:43:01,996 --> 00:43:03,080
ไม่ได้ยินที่เขาพูดเหรอ

705
00:43:03,163 --> 00:43:04,582
เขาอยากให้ทุกคนเข้าประชุม

706
00:43:05,499 --> 00:43:08,210
หัวหน้าชา พูดตามตรงนะคะ...

707
00:43:12,006 --> 00:43:12,840
ช่างมันเถอะค่ะ

708
00:43:13,132 --> 00:43:14,133
เข้าใจแล้วค่ะ

709
00:43:16,927 --> 00:43:20,055
ก็ได้ ฉันค่อยบอก
เรื่องลาออกทีหลังก็แล้วกัน

710
00:43:20,556 --> 00:43:22,308
ผ่านวันนี้ไปให้ได้ก่อนแล้วกัน

711
00:43:22,766 --> 00:43:24,685
นี่เป็นการประชุมทีมครั้งแรก

712
00:43:24,977 --> 00:43:28,063
ผมอยากรู้ว่าเราเตรียมอะไร
สำหรับหัวข้อครบรอบ 20 ปีบ้าง

713
00:43:28,314 --> 00:43:31,900
อธิบายส่วนของตัวเอง
ภายในเวลาสามนาทีนะครับ

714
00:43:32,359 --> 00:43:35,529
กฎของผมคือ
การประชุมจะต้องไม่เกิน 30 นาที

715
00:43:36,614 --> 00:43:38,324
แบบอเมริกันเลยนะครับ

716
00:43:38,657 --> 00:43:39,533
เข้าท่ามากครับ

717
00:43:41,577 --> 00:43:43,078
งั้นเราเริ่มกันเลยดีไหมครับ

718
00:43:46,040 --> 00:43:48,334
เริ่มที่ทีมความงามแล้วกัน

719
00:43:51,795 --> 00:43:54,965
ผมเพิ่งเรียกทีมความงามไปไม่ใช่เหรอ

720
00:43:56,550 --> 00:43:57,384
ค่ะ

721
00:43:57,760 --> 00:44:01,847
ถ้าเราลงเรื่องบ้านของคนดัง 20 คน
เป็นยังไงคะ

722
00:44:02,389 --> 00:44:07,436
ปกติแล้วเราจะลงเรื่องความงาม แฟชั่น
และไลฟ์สไตล์ของพวกเขา

723
00:44:07,645 --> 00:44:10,689
แค่สัมภาษณ์ดาราก็ยากอยู่แล้ว
แต่คุณอยากลงเรื่องบ้านเลยเหรอ

724
00:44:10,773 --> 00:44:12,024
บ้านของคนดัง 20 คนเลยเหรอ

725
00:44:12,399 --> 00:44:14,401
มันดูจะทำได้ยากนะ

726
00:44:14,985 --> 00:44:15,861
ไม่เอา

727
00:44:17,112 --> 00:44:19,406
ผมอยากได้ยินความคิดที่ดีกว่านี้นะ

728
00:44:19,782 --> 00:44:20,741
ทีมแฟชั่นล่ะ

729
00:44:22,117 --> 00:44:26,288
เราจะลงเรื่องสีสำหรับฤดูใบไม้ร่วง
และฤดูหนาวที่กำลังจะมาถึงค่ะ

730
00:44:26,664 --> 00:44:27,539
ไม่เอา

731
00:44:28,290 --> 00:44:32,127
ฉันอยากลงเรื่องการขโมยผลงาน
ในงานประพันธ์เกาหลีค่ะ

732
00:44:32,836 --> 00:44:33,712
ไม่เอา

733
00:44:34,088 --> 00:44:35,756
- ลอนดอน มิลาน ปารีส...
- ไม่เอา

734
00:44:35,839 --> 00:44:37,216
การตั้งแคมป์กำลังเป็นที่สนใจ

735
00:44:37,299 --> 00:44:38,384
- ไม่เอา
- ไม่เอาครับ

736
00:44:38,509 --> 00:44:40,094
เรื่องเทรนด์อายแชโดว์แบบใหม่ล่ะคะ

737
00:44:40,177 --> 00:44:41,053
ไม่เอา

738
00:44:41,136 --> 00:44:42,721
- ลงเกี่ยวกับคนในวงการแฟชั่น...
- ไม่เอา

739
00:44:42,805 --> 00:44:43,931
- แล้วถ้าเป็น...
- ไม่เอา

740
00:44:44,014 --> 00:44:46,225
กลิ่นของลิปบาล์ม
ที่ผู้ชายชอบเป็นไงคะ

741
00:44:46,308 --> 00:44:47,768
ทำไมไม่เก็บไว้บอกตัวเองล่ะ

742
00:44:47,851 --> 00:44:48,686
ไม่เอา

743
00:44:55,067 --> 00:44:56,652
จู่ๆ ผมก็นึกถึงคำนั้นขึ้นมาเลย

744
00:44:58,362 --> 00:45:05,160
เละ ตุ้ม เป๊ะ ไป หมด

745
00:45:07,830 --> 00:45:08,664
ต่อไป

746
00:45:09,373 --> 00:45:10,249
คุณข้างหลังสุด

747
00:45:23,178 --> 00:45:24,179
คุณหลับเหรอ

748
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
เปล่าค่ะ

749
00:45:26,598 --> 00:45:28,642
ทำไมไม่ลองเสนอไอเดียมาล่ะ

750
00:45:28,725 --> 00:45:29,685
เรามีเวลาไม่มากนะ

751
00:45:32,438 --> 00:45:34,565
ฉันไม่มีไอเดียอะไรเลยค่ะ

752
00:45:37,401 --> 00:45:38,944
คุณได้ยินนั่นไหม

753
00:45:40,946 --> 00:45:42,406
เธอเป็นเด็กฝึกงานจากแผนกอื่นค่ะ

754
00:45:42,489 --> 00:45:43,991
เธอเลยจะจดบันทึกการประชุมอย่างเดียว

755
00:45:44,074 --> 00:45:44,992
ฟังนะ

756
00:45:45,951 --> 00:45:46,827
ค่ะ

757
00:45:47,202 --> 00:45:48,245
คุณพูดไม่เป็นเหรอ

758
00:45:48,745 --> 00:45:50,330
คุณอยู่ในโรงเรียนอนุบาลหรือไง

759
00:45:51,165 --> 00:45:53,542
หรือคุณไอคิวต่ำ

760
00:45:54,209 --> 00:45:55,127
อะไรนะคะ

761
00:45:55,335 --> 00:45:58,255
ผมสงสัยว่าทำไมต้องมีคน
คอยพูดแทนคุณตลอด

762
00:45:59,590 --> 00:46:00,424
เปล่าค่ะ ฉัน...

763
00:46:02,301 --> 00:46:03,177
ไม่ใช่แบบนั้นนะคะ

764
00:46:03,385 --> 00:46:05,345
ไม่ใช่อย่างนั้นก็ไม่เป็นไร

765
00:46:05,512 --> 00:46:09,475
แต่ถ้าไม่มีอะไรจะเสนอก็ออกไปซะ

766
00:46:09,892 --> 00:46:11,727
อยู่ไปก็เปลืองอากาศ

767
00:46:12,978 --> 00:46:14,021
ไม่เอาน่า

768
00:46:14,438 --> 00:46:16,023
ออกซิเจนพอสำหรับทุกคนอยู่แล้ว

769
00:46:16,106 --> 00:46:18,567
เรามีเครื่องกรองอากาศตรงนั้นด้วย

770
00:46:19,651 --> 00:46:20,486
ใช่ไหม

771
00:46:22,070 --> 00:46:23,030
ทำไมยังอยู่อีกล่ะ

772
00:46:41,465 --> 00:46:44,968
นี่เขาเพิ่งไล่ฉันออกมาเหรอ

773
00:46:47,763 --> 00:46:50,807
หัวข้อพวกนี้พิมพ์ลงในอินเทอร์เน็ต
เดี๋ยวเดียวก็เจอแล้ว

774
00:46:52,851 --> 00:46:56,146
ทั้งยาวและน่าเบื่อ

775
00:47:00,484 --> 00:47:02,110
บทความก็ซ้ำจากเมื่อสองปีที่แล้ว

776
00:47:04,279 --> 00:47:05,155
ให้ตายสิ

777
00:47:06,114 --> 00:47:08,325
บทความที่ดูเหมือนจะดีแต่กลวง

778
00:47:11,870 --> 00:47:13,705
เนื้อหาของนิตยสารที่พอรับได้...

779
00:47:16,708 --> 00:47:17,543
มีแค่นี้เองเหรอ

780
00:47:20,754 --> 00:47:22,673
อัตราการสมัครสมาชิก ยอดขาย
กลุ่มเป้าหมาย

781
00:47:22,756 --> 00:47:24,508
เทรนด์ยอดนิยม ค่าโฆษณา

782
00:47:24,925 --> 00:47:27,886
ไม่ว่าจะที่ไหนในโลก
เดอะโมสต์เป็นนิตยสารแฟชั่นแถวหน้า

783
00:47:28,387 --> 00:47:31,098
มีแต่ในเกาหลีนี่แหละ
ที่เดอะโมสต์ไม่ใช่ผู้นำ

784
00:47:31,848 --> 00:47:34,518
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทำไม

785
00:47:36,853 --> 00:47:41,942
ก็พวกเขาเล่นแจกคูปอง
กับของขวัญให้คนอ่าน

786
00:47:42,025 --> 00:47:45,362
ซึ่งเป็นค่าใช้จ่ายที่สำนักงานใหญ่
ที่นิวยอร์กสนับสนุนให้

787
00:47:45,487 --> 00:47:49,783
ถ้าตัวนิตยสารเองไม่น่าสนใจ
จนถึงขั้นแพ้ให้กับคูปองกับของขวัญ

788
00:47:49,992 --> 00:47:52,494
ก็แสดงว่ามีปัญหาแล้วล่ะ

789
00:47:54,079 --> 00:47:55,455
พวกคุณคิดว่ายังไง บอกผมหน่อย

790
00:47:55,539 --> 00:47:58,333
ผมยินดีรับฟังความไม่สบายใจ
และข้ออ้างของพวกคุณ

791
00:48:00,544 --> 00:48:01,670
คุณจีคะ

792
00:48:02,796 --> 00:48:04,923
ฉันไม่รู้ว่าสถานการณ์
ที่นิวยอร์กเป็นยังไง

793
00:48:05,424 --> 00:48:08,552
แต่ที่เกาหลี
การดึงดูดกลุ่มเป้าหมายมันยาก...

794
00:48:08,635 --> 00:48:12,389
คุณก็เลยให้ในสิ่ง
ที่กลุ่มเป้าหมายต้องการ

795
00:48:12,598 --> 00:48:14,433
แต่ไม่มีอะไรจะนำเสนอลูกค้าใช่ไหม

796
00:48:20,647 --> 00:48:22,608
พรุ่งนี้เราจะประชุมกันใหม่

797
00:48:22,941 --> 00:48:25,402
ช่วยไปทบทวนมาด้วยว่าทำไม
เดอะโมสต์เกาหลีถึงตกอันดับ

798
00:48:25,777 --> 00:48:27,863
แล้วเราจะเปลี่ยนอะไรได้บ้าง

799
00:48:28,113 --> 00:48:29,656
ผมอยากให้ทุกคนหาทางแก้ไขปัญหา

800
00:48:35,746 --> 00:48:38,165
แค่เรื่องฉบับพิเศษก็ยุ่งมากอยู่แล้ว

801
00:48:38,248 --> 00:48:40,167
แล้วฉันจะเอาเวลาที่ไหน
ไปเตรียมงานแต่งของฉันเนี่ย

802
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
เขาใจดีจนถึงแค่เมื่อวาน

803
00:48:42,502 --> 00:48:44,963
ฉันไม่ชอบวิธีที่เขาพูดเลย

804
00:48:45,213 --> 00:48:47,674
แต่เขาก็พูดไม่ผิดนะ

805
00:48:48,091 --> 00:48:49,176
สนุกแน่ๆ

806
00:48:49,259 --> 00:48:50,469
ใช่ สนุกแน่นอน

807
00:48:57,768 --> 00:49:01,688
เขาทำเหมือนฉันเป็นคนโง่เฉยเลย

808
00:49:02,356 --> 00:49:03,357
คุณพูดไม่เป็นเหรอ

809
00:49:03,440 --> 00:49:05,108
คุณอยู่ในโรงเรียนอนุบาลหรือไง

810
00:49:05,400 --> 00:49:07,903
หรือคุณไอคิวต่ำ

811
00:49:09,237 --> 00:49:11,365
เข้าใจแล้วครับ
เราจะทำตามแผนที่วางไว้

812
00:49:17,913 --> 00:49:18,872
ชัดเจน

813
00:49:47,734 --> 00:49:48,819
ได้ 5,000 วอน

814
00:49:49,945 --> 00:49:50,987
ไม่นะ

815
00:49:52,239 --> 00:49:53,990
ต่อไปตาชินฮยอกผู้โชคดี

816
00:49:54,074 --> 00:49:56,201
- โดน โดน
- โดน โดน

817
00:49:56,368 --> 00:49:57,994
ไม่มีทางหรอก

818
00:49:58,537 --> 00:50:01,957
ต่อไปตาพุงโฮ
และเราก็พนันไว้ที่ 50,000 วอน

819
00:50:02,040 --> 00:50:03,250
เอา 50,000 วอนมาให้ได้นะพุงโฮ

820
00:50:03,333 --> 00:50:04,292
ต้องเป็นฉันอยู่แล้วล่ะ

821
00:50:04,376 --> 00:50:05,293
เอาเลย

822
00:50:06,253 --> 00:50:07,170
เอา 30,000 วอนให้ได้

823
00:50:07,254 --> 00:50:09,256
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

824
00:50:16,471 --> 00:50:18,348
ตาฮันซอล

825
00:50:19,141 --> 00:50:20,726
หนึ่ง สอง สาม สี่...

826
00:50:22,686 --> 00:50:23,895
น่าเสียดายจริงๆ

827
00:50:24,229 --> 00:50:26,148
อีกยองมาแล้ว

828
00:50:27,315 --> 00:50:28,358
ใช่ แบบนั้นแหละ

829
00:50:28,442 --> 00:50:30,235
ถ้าอย่างนั้นอารึมก็ต้องได้...

830
00:50:31,069 --> 00:50:36,199
เหยียบขี้ เธอเหยียบขี้

831
00:50:36,366 --> 00:50:38,827
เล่นใหม่เถอะนะ ฉันขอร้อง

832
00:50:44,249 --> 00:50:45,834
เอานี่ไปทานข้าวเที่ยงได้เลยครับ

833
00:50:47,169 --> 00:50:49,796
นี่คุณจะเลี้ยงข้าวเราเหรอครับ

834
00:50:50,464 --> 00:50:52,632
ตอนประชุมทุกคนเงียบกันหมด

835
00:50:52,716 --> 00:50:55,635
แต่พอเป็นเรื่องไร้สาระแบบนี้
ก็เสียงดังทันที

836
00:50:56,553 --> 00:50:59,097
ผมเลี้ยงข้าวพวกคุณ
จะได้เลิกเล่นเกมปัญญาอ่อนนี่สักที

837
00:50:59,347 --> 00:51:01,600
ไปทานข้าวแล้วกลับมาทำงานเถอะ

838
00:51:05,437 --> 00:51:08,565
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าเลี้ยงฉันก็ไม่เกี่ยงอยู่แล้ว

839
00:51:09,316 --> 00:51:10,901
แต่รุ่นพี่ติดเงินผม
อยู่ 30,000 วอนนะ

840
00:51:11,610 --> 00:51:12,986
- ว่าไงนะ
- ไม่เอาน่า

841
00:51:13,069 --> 00:51:15,155
- จ่ายมาเลย 30,000 วอน
- ไม่มีทาง

842
00:51:15,238 --> 00:51:16,281
ไม่เอาน่า

843
00:51:16,406 --> 00:51:18,158
อรุณสวัสดิ์

844
00:51:20,410 --> 00:51:21,286
มาแล้วเหรอคะ

845
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
น่ารักจริงๆ

846
00:51:24,539 --> 00:51:25,457
สวัสดี

847
00:51:25,540 --> 00:51:27,375
ดวงอาทิตย์ผู้เจิดจ้า

848
00:51:27,959 --> 00:51:30,253
เราไปทานข้าวเย็นด้วยกันไหม

849
00:51:31,254 --> 00:51:33,590
ทำไมล่ะ มันต้องมีเหตุผลด้วยเหรอ

850
00:51:33,673 --> 00:51:35,842
น้าแค่อยากเลี้ยงข้าวเย็นหลาน

851
00:51:36,718 --> 00:51:38,845
อยู่ทีมเดียวกันแล้วจะทำไมล่ะ

852
00:51:38,929 --> 00:51:41,681
อยู่ในบริษัท
เราก็ทำเป็นไม่รู้จักกันอยู่แล้ว

853
00:51:42,849 --> 00:51:43,725
ว่าไงนะ

854
00:51:46,520 --> 00:51:47,354
ก็ได้

855
00:51:48,522 --> 00:51:49,481
น้าบอกว่าก็ได้ไง

856
00:51:50,023 --> 00:51:50,899
ถ้างั้น...

857
00:51:55,278 --> 00:51:56,988
หยาบคายจริงๆ เด็กคนนี้

858
00:51:57,572 --> 00:52:01,535
เขาเป็นหลานชายคนเดียวของฉัน
แต่ทำเหมือนฉันไม่มีตัวตน

859
00:52:03,453 --> 00:52:04,871
น่าหงุดหงิดจริงๆ

860
00:52:07,249 --> 00:52:08,458
สินค้ามาใหม่อยู่ทางนี้ค่ะ

861
00:52:08,708 --> 00:52:09,751
จริงเหรอ

862
00:52:09,876 --> 00:52:11,670
ฉันอยากดูทั้งหมดเลย

863
00:52:15,465 --> 00:52:16,550
นี่คือตัวที่คุณลองค่ะ

864
00:52:17,342 --> 00:52:19,177
ไม่เป็นไรแล้ว เอาออกไปเลย

865
00:52:19,719 --> 00:52:22,222
ลูกชายของท่านประธานจินซองกรุ๊ป
อยู่ในทีมเรางั้นเหรอ

866
00:52:25,934 --> 00:52:27,102
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

867
00:52:29,521 --> 00:52:31,982
- ค่ะ คุณชา
- รีบเอาของมาให้ฉันตอนนี้เลย

868
00:52:32,107 --> 00:52:32,941
เข้าใจแล้วค่ะ

869
00:52:40,949 --> 00:52:41,825
ขอบคุณนะคะ

870
00:52:45,662 --> 00:52:48,498
ทีแรกผมคิดว่าคุณแค่ไม่เอาไหน
แต่นี่ตาบอดด้วยเหรอ

871
00:52:58,633 --> 00:53:01,177
ด่าฉันอีกแล้วเหรอ

872
00:53:02,262 --> 00:53:05,307
ทำไมเขาถึงพยายามทำให้
ฉันประสาทกินตั้งแต่เช้าเลย

873
00:53:05,974 --> 00:53:07,642
เขาคิดว่าฉันเป็นยัยโง่จริงๆ ใช่ไหม

874
00:53:08,268 --> 00:53:09,769
ขอโทษนะคะ คุณจี

875
00:53:19,112 --> 00:53:20,030
อะไรกันเนี่ย

876
00:53:21,323 --> 00:53:22,198
ขอโทษนะคะ

877
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
คุณจี

878
00:53:24,075 --> 00:53:26,202
คุณจีๆ

879
00:53:29,956 --> 00:53:30,832
เลือด...

880
00:53:35,003 --> 00:53:36,087
คุณมีอะไรจะคุยกับผมเหรอ

881
00:53:36,379 --> 00:53:37,255
คะ

882
00:53:38,423 --> 00:53:39,299
อ๋อ ใช่ค่ะ

883
00:53:39,758 --> 00:53:41,051
ฉันมีเรื่องอยากพูดเยอะเลย

884
00:53:43,678 --> 00:53:46,890
เรื่องแรก ฉันขอโทษที่ทำ
ฉากเลอะเทอะเมื่อวานนี้

885
00:53:48,016 --> 00:53:50,852
ฉันไม่ได้มาอยู่ตรงนี้
เพราะว่าฉันต้องการหรอกนะคะ

886
00:53:51,353 --> 00:53:54,856
ฉันถูกทีมของคุณ
สั่งให้ย้ายมาโดยไม่เต็มใจ

887
00:53:54,940 --> 00:53:57,400
ดังนั้น ฉันเลยไม่รู้
ว่าหน้าที่ของฉันคืออะไร

888
00:53:57,484 --> 00:53:59,861
แล้วอยู่ดีๆ จะให้ฉันเสนอความคิด
ในที่ประชุมได้ยังไงกัน

889
00:54:00,028 --> 00:54:02,572
แต่คุณกลับมาตำหนิฉัน
ทั้งๆ ที่คุณไม่รู้อะไรเลย

890
00:54:02,739 --> 00:54:05,450
มาบอกว่าฉันอยู่ไปก็เปลืองอากาศ
แถมยังด่าว่าตาบอด

891
00:54:05,575 --> 00:54:09,496
บอกว่าฉันเป็นเด็กอีก
ฉันว่ามันแรงเกินไปนะคะ

892
00:54:09,996 --> 00:54:11,122
คุณอยากจะบอกอะไรผมกันแน่

893
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
ถ้างั้นก็ช่างมันเถอะ

894
00:54:19,965 --> 00:54:20,882
คุณจี

895
00:54:22,133 --> 00:54:23,176
คุณจี

896
00:54:24,469 --> 00:54:27,389
คือฉัน...

897
00:54:27,847 --> 00:54:31,726
ฉันขอโทษที่ทำฉากเลอะเทอะเมื่อวาน

898
00:54:32,686 --> 00:54:33,645
แต่ว่า...

899
00:54:34,229 --> 00:54:36,106
คุณคงมองว่าฉันเป็นคนโง่อีก
ถ้าฉันเลือกที่จะเงียบ

900
00:54:38,984 --> 00:54:40,276
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย...

901
00:54:42,445 --> 00:54:44,280
คุณก็รู้ว่าฉันมาจาก
แผนกสนับสนุนการบริหาร...

902
00:54:44,364 --> 00:54:45,448
คุณมาจากเมืองนอกเหรอ

903
00:54:45,949 --> 00:54:46,866
คะ

904
00:54:47,367 --> 00:54:48,243
ไม่ค่ะ

905
00:54:48,493 --> 00:54:52,622
แล้วทำไมถึงพูดติดอ่างล่ะ

906
00:54:53,915 --> 00:54:55,333
คุณมีปัญหาเกี่ยวกับการพูดหรือเปล่า

907
00:54:57,711 --> 00:55:01,006
ทำไมไม่ดึงสติแล้วสรุปทุกอย่าง
มาภายในสามนาทีล่ะ

908
00:55:01,631 --> 00:55:04,092
ผมเกลียดคนที่ทำให้ผมเสียเวลา

909
00:55:05,510 --> 00:55:09,222
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉันเรื่องเมื่อวาน

910
00:55:09,305 --> 00:55:10,223
ก็ยังดีที่รู้ตัวนะ

911
00:55:10,515 --> 00:55:11,391
อะไรนะคะ

912
00:55:12,767 --> 00:55:13,643
เดี๋ยวนะ

913
00:55:14,436 --> 00:55:17,731
คุณมีปัญหาอะไรกับฉันกันแน่

914
00:55:18,314 --> 00:55:21,443
คุณไม่เอาไหนและไม่มืออาชีพ
และยิ่งไปกว่านั้น

915
00:55:21,526 --> 00:55:23,403
คุณชื่อคิมฮเยจิน

916
00:55:24,446 --> 00:55:26,281
ชื่อนี้มันดีเกินไปสำหรับคุณ

917
00:55:26,740 --> 00:55:29,242
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน
ตอนนี้คุณอยู่ในทีมเรา

918
00:55:29,534 --> 00:55:32,871
ถ้าทำตัวให้เหมาะสมไม่ได้
ก็ลาออกไปซะ ถ้าคุณไม่อยากทำงานนี้

919
00:55:33,538 --> 00:55:35,874
ขอร้องล่ะ หรือจะให้ผมไล่คุณออกก็ได้
ถ้าคุณต้องการ

920
00:55:44,007 --> 00:55:45,175
คุณมีปัญหาการพูดหรือเปล่า

921
00:55:45,467 --> 00:55:48,219
ทีแรกผมคิดว่าคุณแค่ไม่เอาไหน
แต่นี่ตาบอดด้วยเหรอ

922
00:55:48,303 --> 00:55:49,304
ออกไปซะ

923
00:55:49,429 --> 00:55:51,056
อยู่ไปก็เปลืองอากาศ

924
00:55:55,143 --> 00:55:57,937
เขาไม่ใช่ซองจุนคนดี
ที่ฉันเคยรู้จักอีกต่อไปแล้ว

925
00:55:58,063 --> 00:55:59,064
ลืมเรื่องราวเก่าๆ ไปซะ

926
00:55:59,147 --> 00:56:00,231
คิดไปก็ไม่ได้เงินสักหน่อย

927
00:56:00,315 --> 00:56:01,649
รักแรกกับผีสิ

928
00:56:01,775 --> 00:56:04,235
ตอนนี้นายก็เป็นแค่คนแปลกหน้า

929
00:56:07,322 --> 00:56:10,075
ขอร้องล่ะ หรือจะให้ผมไล่คุณออกก็ได้
ถ้าคุณต้องการ

930
00:56:10,533 --> 00:56:12,535
ผมจะไล่คุณออกๆ

931
00:56:12,869 --> 00:56:14,621
ไล่ออกเหรอ จะไล่ฉันออกเหรอ

932
00:56:15,663 --> 00:56:17,415
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

933
00:56:17,499 --> 00:56:19,334
ฉันไม่ให้คนอย่างนายมาไล่ฉันออกหรอก

934
00:56:22,045 --> 00:56:25,340
เขาบอกว่าจะกลับมา
ประมาณบ่ายสองโมงค่ะ

935
00:56:30,970 --> 00:56:32,138
เดี๋ยวนะ

936
00:56:32,222 --> 00:56:35,058
หลีกไปๆ

937
00:56:35,308 --> 00:56:36,142
อะไรเนี่ย

938
00:56:38,394 --> 00:56:39,229
{\an8}นี่มันอะไรกัน

939
00:56:41,064 --> 00:56:43,149
{\an8}หัวหน้าบู หยุดนะ

940
00:56:43,858 --> 00:56:46,236
หยุดเดี๋ยวนี้ๆ

941
00:57:08,049 --> 00:57:09,008
ทานข้าวเที่ยงอร่อยไหมคะ

942
00:57:09,509 --> 00:57:12,053
อร่อยแน่เลย อีกสามเดือนเจอกันนะคะ

943
00:57:19,561 --> 00:57:23,189
ทำงานกับทีมบรรณาธิการ
ต้องเครียดมากแน่ๆ

944
00:57:26,818 --> 00:57:29,154
บรรณาธิการใหญ่คิมรารา
เป็นน้องสาวของท่านประธาน

945
00:57:29,612 --> 00:57:32,991
ลูกชายของท่านประธานคิมแทซอบ
อยู่ในทีมของเรา

946
00:57:33,408 --> 00:57:36,202
พวกเขาทำธุรกิจก่อสร้าง การเงิน
กระจายสินค้า

947
00:57:36,286 --> 00:57:37,454
และยังเป็นเจ้าของทีมเบสบอลด้วย

948
00:57:37,954 --> 00:57:39,664
หนึ่งในสมาชิกทีมของเราเป็นลูกชายเขา

949
00:57:41,624 --> 00:57:43,710
อย่าบอกนะว่าเป็นรุ่นพี่คิมพุงโฮ

950
00:57:44,210 --> 00:57:45,462
น่าขยะแขยงชะมัด

951
00:57:45,962 --> 00:57:47,589
ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้หรอก

952
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
หรือว่าเป็นคิมจุนอู

953
00:57:50,592 --> 00:57:51,759
จะเป็นเขาจริงๆ เหรอ

954
00:57:52,260 --> 00:57:55,972
เขาใส่เสื้อผ้าแพงๆ ตลอดเลย
แถมยังดูรวยด้วย

955
00:57:57,891 --> 00:57:59,767
นอกจากสองคนนี้แล้วมีใครอีกนะ

956
00:58:02,395 --> 00:58:04,230
นี่เธอออกไปซื้อ
เสื้อผ้าใหม่จริงๆ เหรอ

957
00:58:04,314 --> 00:58:05,732
อย่าบอกนะว่าเป็นคิมชินฮยอก

958
00:58:05,899 --> 00:58:06,900
เธอนี่สุดๆ ไปเลย

959
00:58:07,567 --> 00:58:08,401
บราโว

960
00:58:10,153 --> 00:58:11,988
เขาดูไม่เหมือนคนรวยสักนิด

961
00:58:12,989 --> 00:58:13,865
แล้วตกลงเป็นใครกันล่ะ

962
00:58:14,115 --> 00:58:15,825
ฉันต้องจับเขาให้ได้
ก่อนที่เรื่องจะแพร่ออกไป

963
00:58:16,034 --> 00:58:17,327
แล้วผู้หญิงอื่นจะมาแย่งจับเขา

964
00:58:19,496 --> 00:58:20,497
สวัสดีจ้ะ

965
00:58:21,331 --> 00:58:22,999
สวัสดีจุนอูผู้น่ารัก

966
00:58:23,082 --> 00:58:23,958
มาแล้วครับ

967
00:58:24,042 --> 00:58:25,168
เอาเด็กๆ ที่น่ารักของฉันไป

968
00:58:25,585 --> 00:58:26,669
ขอบคุณมาก

969
00:58:27,545 --> 00:58:29,464
ต้องอย่างนี้สิถึงจะเรียกว่าช็อปปิ้ง

970
00:58:31,549 --> 00:58:32,467
จริงด้วยสิ

971
00:58:33,343 --> 00:58:36,346
ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้
เย็นนี้ทำตัวให้ว่างไว้นะ

972
00:58:36,596 --> 00:58:39,557
เราจะไปทานข้าวเย็นต้อนรับคุณจีกัน

973
00:58:39,891 --> 00:58:41,559
ปาร์ตี้แบบโมสต์

974
00:58:41,768 --> 00:58:42,894
คืนนี้ผมไม่ว่างครับ

975
00:58:42,977 --> 00:58:43,811
ผมยุ่งจริงๆ

976
00:58:44,312 --> 00:58:45,688
งั้นเหรอ พรุ่งนี้ล่ะ...

977
00:58:45,772 --> 00:58:48,024
พรุ่งนี้ก็ไม่ว่างครับ

978
00:58:48,107 --> 00:58:49,484
จริงเหรอ แล้ววันถัดไปล่ะ

979
00:58:49,609 --> 00:58:51,528
ช่วงนี้ผมไม่ว่างเลยครับ

980
00:58:51,986 --> 00:58:53,363
เหรอ แล้วเมื่อไหร่จะว่างล่ะ

981
00:58:53,905 --> 00:58:57,534
ทำไมไม่เจียดเวลามาสักหน่อยล่ะ

982
00:58:57,617 --> 00:59:00,370
นี่เป็นงานเลี้ยงต้อนรับผม
ให้ถือว่าเราเลี้ยงเสร็จแล้วแล้วกัน

983
00:59:00,662 --> 00:59:02,080
ขอตัวก่อนนะครับ ผมมีประชุม

984
00:59:02,664 --> 00:59:04,791
คุณจี

985
00:59:06,960 --> 00:59:08,294
เขาคงจะยุ่งจริงๆ แหละ

986
00:59:09,254 --> 00:59:10,922
เอาไว้ก่อนก็ได้

987
00:59:11,589 --> 00:59:12,590
ครั้งหน้าเรามาปาร์ตี้กันนะ

988
00:59:13,091 --> 00:59:14,842
ปาร์ตี้แบบโมสต์

989
00:59:26,938 --> 00:59:27,814
บราโว

990
00:59:30,942 --> 00:59:32,235
เห็นนั่นไหมๆ

991
00:59:32,318 --> 00:59:35,113
เห็นที่เขาทำกับ
บรรณาธิการใหญ่หรือเปล่า

992
00:59:35,363 --> 00:59:37,323
จีซองจุนนี่หยาบคายจริงๆ

993
00:59:37,407 --> 00:59:39,284
ใช่ หยาบคายมาก

994
00:59:39,951 --> 00:59:42,120
ทำตัวเหมือนเกิดมาเป็นอัจฉริยะ

995
00:59:42,370 --> 00:59:44,414
แล้วทุกคนก็อวยเขา

996
00:59:44,497 --> 00:59:48,960
ดูดีๆ เขาก็ไม่ได้หล่อขนาดนั้นนะ

997
00:59:49,794 --> 00:59:53,881
แล้วนิสัยยังแปลกๆ อีก แปลกมากด้วย

998
00:59:54,841 --> 00:59:58,720
นี่เขาเป็นอกไก่หรือขนมสโคนหรือไง
ถึงได้แห้งเหือดนัก

999
00:59:58,845 --> 01:00:00,430
เขาคิดว่าตัวเองเป็นชเวมินซูเหรอ

1000
01:00:00,513 --> 01:00:01,931
นาฬิกาทรายบ้านั่นก็เหมือนกัน

1001
01:00:06,477 --> 01:00:07,770
โอ๊ย ฉันปวดท้อง

1002
01:00:07,854 --> 01:00:08,813
ฮัลโหล

1003
01:00:09,355 --> 01:00:10,273
ค่ะ

1004
01:00:10,607 --> 01:00:12,567
ให้ฉันอธิบายนะคะ

1005
01:00:14,027 --> 01:00:14,861
คุณจี

1006
01:00:15,194 --> 01:00:16,070
เอ่อ...

1007
01:00:37,300 --> 01:00:41,054
จดหมายนั่นมันอะไรกัน
คุณคิมถึงเป็นบ้าได้ขนาดนั้น

1008
01:00:41,346 --> 01:00:43,014
(สีน้ำตาลอ่อน สีทองคำ)

1009
01:00:44,641 --> 01:00:47,977
(เดอะโมสต์)

1010
01:00:51,189 --> 01:00:52,815
คุณต้องสัญญากับผมก่อน...

1011
01:00:53,566 --> 01:00:58,154
ว่าห้ามให้สมาชิกคนอื่นในทีม
รู้เรื่องที่เรากำลังจะคุยกัน

1012
01:01:02,116 --> 01:01:06,037
ในอีกสามเดือน
เดอะโมสต์เกาหลีจะถูกปิดตัวลง

1013
01:01:08,122 --> 01:01:10,416
อะไรนะ ถูกปิดเหรอ หมายความว่ายังไง

1014
01:01:10,500 --> 01:01:12,794
สำนักงานใหญ่ที่นิวยอร์กตัดสินใจแล้ว

1015
01:01:13,378 --> 01:01:16,673
เดอะโมสต์เกาหลีจะถูกปิด
ในสามเดือนหลังจากนี้

1016
01:01:16,923 --> 01:01:20,051
คนในทีมทั้งหมดจะถูกส่งไปทำแผนกอื่นๆ

1017
01:01:21,469 --> 01:01:22,387
นั่นมัน...

1018
01:01:23,638 --> 01:01:24,514
เรื่องอะไรกันเนี่ย

1019
01:01:24,931 --> 01:01:26,432
แต่ยังมีวิธีแก้ไขนะครับ

1020
01:01:27,350 --> 01:01:29,936
ถ้าเรากลับมาเป็นอันดับหนึ่งได้
ภายในเวลาสามเดือน

1021
01:01:30,311 --> 01:01:31,604
เราก็จะได้ไปต่อ

1022
01:01:32,063 --> 01:01:33,481
เพราะอย่างนั้นผมถึงมาที่นี่

1023
01:01:34,649 --> 01:01:37,485
ผมศึกษาทีมก่อนที่จะมาถึงที่นี่แล้ว

1024
01:01:38,111 --> 01:01:40,196
สมาชิกในทีมโดดเด่นและมีความสามารถ

1025
01:01:40,405 --> 01:01:44,701
เรายังมีโอกาสที่จะทำให้มันสำเร็จได้

1026
01:01:45,660 --> 01:01:48,162
ผมจะดึงศักยภาพของทีมออกมา

1027
01:01:48,621 --> 01:01:52,417
การที่จะทำแบบนั้นได้
คุณต้องเชื่อใจให้ผมจัดการ

1028
01:01:53,668 --> 01:01:56,462
ถ้านิตยสารที่อยู่มานานกว่า 20 ปี
จะต้องถูกปิดตัวลง

1029
01:01:56,879 --> 01:02:00,633
ทีมของเราก็คง
ไม่มีความน่าเชื่อถืออีกต่อไป

1030
01:02:01,801 --> 01:02:03,970
ผมเองก็จะไม่มีที่ให้กลับไปเหมือนกัน

1031
01:02:04,387 --> 01:02:07,807
ทำอย่างที่คุยกันเลยครับ
ผมจะรายงานกลับไปที่นิวยอร์ก

1032
01:02:08,224 --> 01:02:09,642
ครับ ผมจะรีบจัดการให้

1033
01:02:10,184 --> 01:02:11,978
นี่เธอลาออกจริงๆ เหรอเนี่ย

1034
01:02:12,603 --> 01:02:13,813
คุณมิน

1035
01:02:17,316 --> 01:02:19,485
แขกห้อง 701
ขอบคุณที่เราซ่อมกระเป๋าให้

1036
01:02:19,569 --> 01:02:21,487
เลยส่งขนมมาให้ด้วยครับ

1037
01:02:21,821 --> 01:02:22,864
ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

1038
01:02:31,122 --> 01:02:33,332
เรื่องที่ฉันบอกไว้ก่อนหน้านี้...

1039
01:02:51,142 --> 01:02:52,351
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

1040
01:02:52,852 --> 01:02:53,895
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

1041
01:02:54,353 --> 01:02:55,188
คิมฮเยจิน

1042
01:03:20,963 --> 01:03:24,759
ทายสิว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

1043
01:03:25,760 --> 01:03:28,721
เขาเกือบจับได้แล้ว หัวใจฉันจะวาย

1044
01:03:28,805 --> 01:03:30,389
เขาจะรู้เรื่องไม่ได้นะ

1045
01:03:30,515 --> 01:03:31,641
ทำไมเธอถึงตื่นเต้นขนาดนั้นล่ะ

1046
01:03:31,724 --> 01:03:34,644
ถ้าฉันเจออะไรที่ถูกใจ
ฉันต้องเป็นเจ้าของให้ได้ค่ะ

1047
01:03:36,354 --> 01:03:37,897
นี่มันอะไรกัน คุณมาทำอะไรที่นี่

1048
01:03:38,105 --> 01:03:39,232
{\an8}เธอนี่เป็นคนยังไงกันแน่

1049
01:03:39,315 --> 01:03:40,691
เธอโง่เหรอ
ทำอะไรให้ดีสักอย่างได้ไหม

1050
01:03:40,775 --> 01:03:42,485
ทำไมถึงได้ทำอะไรผิดพลาดขนาดนี้

1051
01:03:45,655 --> 01:03:46,781
โอ้ เย่

1052
01:03:47,907 --> 01:03:48,783
ชน

1053
01:03:48,950 --> 01:03:52,703
เธอคิดว่าเรื่องจะเป็นยังไง
ถ้าเธอไปเจอเขาเองตั้งแต่คืนนั้น

1054
01:03:52,995 --> 01:03:54,121
เรื่องจีซองจุน...

1055
01:03:55,039 --> 01:03:56,457
ไม่ต้องรู้หรอกว่าฉันเป็นใคร

1056
01:03:57,250 --> 01:03:58,543
ไปขอโทษผู้หญิงคนนั้นซะ

1057
01:03:58,960 --> 01:04:00,002
ฉันให้เวลาหนึ่งนาที

1058
01:04:00,461 --> 01:04:01,963
คุณน้า

1059
01:04:02,213 --> 01:04:05,466
บอกทุกคนว่าอะไร
เธอทำเหมือนรู้จักคุณจีอย่างนั้นแหละ

1060
01:04:06,843 --> 01:04:08,135
มันเป็นความลับ

1061
01:04:08,553 --> 01:04:09,804
นายรู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

1062
01:04:09,887 --> 01:04:12,265
ถ้านายรู้ นายต้องตกใจแน่ๆ

1063
01:04:12,348 --> 01:04:13,432
อะไรนะ พูดอีกทีซิ

1064
01:04:13,975 --> 01:04:14,976
เธอพูดว่าอะไรนะ

1065
01:04:15,059 --> 01:04:19,146
ฉันบอกว่าฉันคือคิมฮเยจิน คิมฮเยจิน

1066
01:04:20,106 --> 01:04:22,108
คำบรรยายโดย: ชลธิชา ไทยแท้