Tanıştırmama izin verin.
New York'taki merkez ofisimizden transfer olan genel yayın yönetmeni yardımcısı.
Tanıştığımıza sevindim.
Ben yeni genel yayın yönetmeni yardımcınız Ji Sung-joon.
-Seul'e vardın mı? -Evet, uçaktan yeni indim.
Yalnızca üç ayın olduğunu biliyorsun
ve sadece üç şansın olduğunu da unutma.
Biliyorum.
Yurt dışından mı geliyorsunuz?
Evet.
Kore'den gideli 15 yıl oldu.
Çok uzun zamanmış.
Sizi geri getiren ne?
Yapılacak bazı işlerim
ve bulmam gereken bazı şeyler var.
İkinizden biri inmeli.
İlk ben binmiştim.
-Şu anda meşgul müsünüz? -Hayır, hiç meşgul değilim.
Eğer değilseniz
neden biraz ahlaklı davranmıyorsunuz?
Ne?
Ne diyor?
Siz.
İçeri girin.
İçim rahatladı.
Bulmanız gereken şey?
Ne?
Bir şemsiye.
Şemsiyemi bulmak için geri döndüm.
Kim Hye-jin, orada mısın?
Neler oluyor?
Ve hayattaki tek arkadaşımın
senin gibi harika bir insan...
Harika bir insan.
Gülümsemesine bak!
Mucize gibi, değil mi?
Asansördeki kaba adam yayın yönetmeni yardımcımız mı?
Tanrım.
Ben Cha Ju-yeong, moda direktörü.
Memnun oldum.
Ben de Kim Poong-ho, konular direktörü.
-Memnun oldum. -Ben güzellik ekibinden Joo A-reum.
Memnun oldum.
Kim Shin-hyuk, konular editörü.
Pek emin değilim ama buradakiler bana As der.
Doğuştan deli.
Sizinle çalışmayı iple çekiyorum.
Ben güzellik asistanı, Han Seol.
Ben buradaki en genç elemanım, moda asistanı Jun-u.
Kim Jun-u.
-Tanıştığımıza sevindim. -Evet.
Ben yayına hazırlama asistanı, Jung Seon-min.
-Ben Park I-gyeong. -Ben Lee Eun-young.
O zaman...
Bugün ofisi gözlemleyeceğim ve yarın da resmî olarak başlayacağım.
Yarın sabah personel toplantımız olacak.
Lütfen herkes toplantıda olsun.
-Peki, efendim. -Peki, efendim.
Sizinle çalışmayı iple çekiyorum.
Aman! Rüya değilmiş çünkü acıdı.
Ne yapacağım ben?
Sakinleş ve şu işi hallet.
Yani bu...
Bu...
Yani...
Bu işi nasıl halledeceğim?
Evet, Ha-ri.
Neden kapattın?
Ne?
Kim ne olarak geldi?
Moda dergisindesin sanıyordum. Ji Sung-joon orada ne yapıyormuş?
Sanat yönetmenliği yapıyorum.
O anlamda mıymış?
Bu, her gün Ji Sung-joon ile karşılaşmak zorundasın anlamına mı geliyor?
Aynı ekipte?
Onun altında?
Evet. Zaten bildiğim şeyleri söyleyerek kendimi daha kötü hissettiriyorsun.
Hey, ya beni tanırsa?
Değiştim, biliyorum
ama küçük hâlime birazcık benzediğime eminim.
Bunu dert etmene gerek yok.
Küçükken bebek gibiydin,
artık o günlerden eser...
Çirkin falan olduğunu söylemiyorum.
Neyse, seni tanımayacaktır. Merak etme.
Çok gerginim!
Ya adımı öğrenirse?
Tanrım, o zaman anlar!
Ha-ri, adımı mı değiştirsem?
Adını mı değiştireceksin?
Bak, dünya bir sürü Kim Hye-jin ile dolu.
Sadece bizim otelde üç tane var.
Ayrıca, bir düşün.
İlk aşkının ben olduğumu sanıyor.
-Haklı mıyım, değil miyim? -Ne?
Haklısın.
Ayrıca, okumaya İngiltere'ye gittiğimi sanıyor.
Haklı mıyım?
Haklısın.
O zaman, sadece adın aynı diye neden senden şüphelensin ki?
Aynı adlı başka biri olduğunu düşünecek.
Fakat bu konuda içimde kötü bir his var!
Onu görünce dizlerimin bağı çözülüyor.
Her gün onunla nasıl yüz yüze bakabilirim?
Seni tanıyorum. Endişelerin giderek artacak.
Eğer öyleyse, tek bir yol var.
Ne yolu?
Ne olabilir?
Yapış.
Neye?
Pantolonuna.
Lütfen!
Bay Boo, lütfen beni Yayına Hazırlama Ekibinden alın!
-Lütfen! -Pantolonumu indiriyorsunuz!
Burada, Yönetim Destekte kalmak istiyorum.
Sonsuza dek sadık olacağım! Lütfen?
Almazsanız protesto etmek için yere yatacağım!
Yere yatmanız veya beni de yere düşürmeniz umurumda bile değil
çünkü bu konuda hiçbir şey yapamam.
Söylemedim mi?
Kimse The Most Yayına Hazırlama Ekibine bulaşamaz!
Neden biliyor musunuz?
Garip bir şekilde gösterişli giyinen genel yayın yönetmenini gördünüz mü?
Buon giorno!
Ciao!
O inanılmaz tuhaflıktaki kadın mı?
Yayın Yönetmeni, Kim Ra-ra.
Evet, genel yayın yönetmeninin adı Ra-ra gibi bir şey.
Bunun şirket sırrı olması gerek ama...
İddialara göre o, Jinsung Grubunun yönetim kurulu başkanının kız kardeşiymiş.
Yönetim kurulu başkanının kız kardeşi mi?
Evet!
O zaman...
Kahretsin.
Boşandıktan sonra geçen sene İtalya'dan geri döndü.
Hemen genel yayın yönetmeni oldu.
Beceriksiz biri, sürekli alışverişte veya partilerde.
Ama arkasında Yönetim Kurulu Başkanı var.
Gözünden düşmek istemem!
En küçük çocuğum henüz üniversiteye başlamadı.
Bay Boo, hayır!
O ekipte çalışamam!
Tamam, anladım.
Neden böyle davrandığınızı bilmiyorum. Ayağa kalkın. Eğer sizin için önemliyse...
Beni o ekipten alacak mısınız?
İstifanızı verebilirsiniz.
Ne?
İstifa...
İstifamı mı?
Orada mı?
Değil mi?
-Neye bakıyorsun? -Tanrım!
Beni korkuttun! Düşük yapacaktım neredeyse!
Neye bakıyorsun? İyi bir şey mi?
Ne?
Hiçbir şeye bakmıyordum!
Ön dişin nasıl?
-Ne? -Yayına Hazırlama Ekibine hoş geldin.
Burada olmana kısmen ben sebep oldum. Bana pahalı bir yemek borcun var.
Neden bahsediyor?
PERSONEL HARİCİ GİREMEZ
Dur.
Şey mi dedi...
Affedersin.
Affedersin?
Bana hoş geldin dedin
ve bir şekilde senin sorumlu olduğundan mı bahsettin?
-Kim Shin-hyuk. -Pardon?
Bir adım var ve o da Kim Shin-hyuk.
Kim bilir?
Jackson bir gün beni çağırırsa Jackson'ın çiçeği olabilirim.
Jackson'ın bununla ne ilgisi var?
Affedersin.
Eğer gerçekten senin yüzünden bu ekipteysem...
Bay Kim de diyebilirsin.
Eğer senin yüzündense...
"Yüzünden" kelimesi bu durumda
pek uygunsuz görünüyor.
Bir magazin şirketinin temel departmanı neresidir?
Yönetim Destek Ekibi.
Yayına Hazırlama Ekibi, doğru.
Jinsung Magazin şirketinin en önemli departmanı
The Most Yayına Hazırlama Ekibinin bir asistana ihtiyacı vardı.
Ancak birini işe almak yerine
Yönetim Destek Ekibinden birini
transfer etmeyi önerdim.
Zaten bize bir kez yardım etmiştin.
Herkes kabul etti.
Biliyorum. Bana müteşekkirsin.
Hayır!
Dolayısıyla, "benim yüzümden" demek yerine
"benim sayemde" demek daha uygun olur.
İster misin?
Bedava.
Boş ver.
Bay Kim, lütfen onlara beni geri göndermelerini söyle!
Hye-jin, gelmişsin.
Konuşalım.
Şimdi mi?
Bir yıl kadar beklesek mi?
Tabii ki hayır.
Bugün yine Michael Jackson gibi giyinmiş.
Vay, Michael Jackson!
Redaksiyon yapmayı nerede öğrendin?
Deneyimli olduğun belli.
Pardon?
Babamın bir baskı dükkânı vardı.
Arada ona yardım ederdim.
-Ama... -Bu harika.
Üç ay sonra 20'nci yıl dönümü baskımızı çıkaracağız.
Burası savaş alanı gibi.
Bir asistan tutacaktım fakat sen çeviri ve redaksiyon yapabiliyorsun.
Eminim bilgisayarla da aran iyidir.
Bizim için mükemmelsin.
Önümüzdeki üç ay bize destek vermeni istiyorum.
Hayır.
Planladığınız gibi, birini işe almanız daha iyi olmaz mı?
Beni Yönetim Destek Ekibine geri gönderirseniz müteşekkir olurum.
Stajyerler en azından kaçmaz.
Asistanlar ise genellikle işi bırakıyor. Paranoyaklaşıyorum.
Sana zor işler vermeyeceğim.
Sadece basit çevirileri ve sana vereceğim işleri hallet yeter.
Hayatımda elime moda dergisi almadım.
Sektör hakkında hiçbir bilgim yok.
Kısacası, bu konuda tam bir aptalım.
Moda ve yaşam tarzı odağında 20 ve 30'lu yaşlarındaki kadınları hedef alıyoruz.
Tüm hakları saklı olarak 30 dile çevriliyor.
Pardon?
Yüzde 30 ila 40'ı, New York merkez ofisten gelen makalelerin çevirisi.
Sonra her bir ülkeye uygun olarak kendi makalelerimizi ekliyoruz.
Moda, güzellik ve konular bölümleri var.
Moda bölümünde moda trendleri ve defileler olur.
Adından anlaşılacağı gibi, modayla ilgili her şey.
Güzellik bölümünde kozmetikler, makyaj, diyet, sağlık vs. bulunur.
Konular bölümü, moda ve güzellikle ilgili olmayan her şeyi içerir.
Filmler, sanat ve kültür sergileri, sosyal konular,
ünlülerle röportajlar ve yaşam tarzları.
Anlamışsındır.
Artık en azından yarısını öğrendin.
-Başka bir problem yoktur sanırım. -Hayır, hâlâ büyük bir sorun var...
Ne yapıyorsun, Hye-jin?
Ne?
Bir şey düşürdünüz sandım ama yanılmışım.
Bayan Cha?
Evet?
Bugün bir fotoğraf çekimi varmış.
Fotoğrafçılarla tanışabilirim diye düşündüm.
İsterseniz tanışmanız için bir toplantı ayarlayabilirim.
Hayır.
Gidip kendim göreceğim.
Evet, anlıyorum.
Yine kaçıyor.
Belki de ishal olmuştur.
Yeni yayın yönetmeni yardımcısı!
Rüya gibi.
Ne kadar da uzun boylu!
Manken olduğunu sanmıştım.
Kıpırdamadan durduğunda karizma fışkırıyor.
Gülümsediğinde ise çok tatlı oluyor!
Bu yaşta nasıl genel yayın yönetmeni yardımcısı oldu acaba?
Evet, değil mi?
Parsons'tan birincilikle mezun olmuş.
New York'ta çok önemli bir yerdeymiş diyorlar.
O zaman New York'ta kalsaymış! Neden buraya geri gelmiş ki?
Ji Sung-joon.
Adı bile kulağa hoş geliyor.
Düşük maaş ve uzun çalışma saatleri
cildimi koyulaştırıp kuruttu.
Ama nihayet işler iyiye gidiyor!
Böyle gülüp konuşmak ne güzel.
ARA OTEL
Pantolonu çek operasyonu başarısız.
Tuvalette oturmuş Ji Sung-joon'dan saklanıyorum.
Beni çıldırtıyor.
Hemen kalk oradan!
Seni tanımayacağını söylemiştim!
Aptal gibi tuvalette oturup duracak mısın?
Daha ne kadar ondan kaçacaksın?
Haklı. Artık ondan kaçmamalıyım.
Beni tanımaz!
Ondan kaçma!
Burada ne yapıyor?
Peki, diğeri kimdi?
Artık onu her yerde görmeye başladım!
Aklımı kaçırıyorum.
Acele et ve in!
İnmem gerek!
Durdun mu?
Bunu yapamazsın!
Affedersiniz!
Asansörde mahsur kaldık!
Lütfen kapıyı açın!
Lütfen, beni kurtarın! Biri beni kurtarsın!
Kim Hye-jin?
Yaşama isteğinizi anlıyorum
ama kapıyı rahat bıraksanız daha güvenli olmaz mı?
Bayan Kim Hye-jin?
KIM HYE-JIN
Asansör burada durdu.
Orada kimse var mı?
Mahsur mu kaldınız?
Kaçıncı kattasınız?
18!
Lütfen hemen kapıyı açın! 18'inci kat!
Lütfen biraz bekleyin.
Gelip açacağım.
Bayan Kim.
Alnınız.
Mendil.
Dur. Şimdi de nefes almayı mı unuttun?
Nefes almıyorsun!
Nefes al, Kim Hye-jin!
Nasıl nefes alındığını unuttum!
Nefes almazsan öleceksin!
Bir sorun mu var?
Acele et, nefes al!
Sorun ne?
Belki de...
Işıklar da mı?
Klostrofobik olabilir misiniz?
Umarım bu size yardımcı olur.
Başka biri de benim için bunu yapmıştı.
Bu şarkıyı dinlemek beni sakinleştirmişti.
Tanrım. İyi misiniz?
-Teşekkür ederim. -İyi günler.
Hyung-woo, 701 numaralı oda için valiz tamirini sen mi istedin?
Evet, Bayan Min.
Valiz bu öğleden sonra gelecek.
Tamam, devam et o zaman.
Hâlâ tuvalette olduğunu söyleme.
O KADIN
Açmayacağını biliyordum
ama beni yok saymanın kendimi bu kadar kötü hissettireceğini de beklemiyordum.
Bundan sonra telefonlarıma cevap ver.
İyi bir sebebim olmasa seni aramazdım.
O zaman lütfen konuyu söyleyin.
Neden beni aradınız?
Her zamanki gibi terssin, değil mi?
Yapımın değişmemesi kuvvetli yönlerim arasındadır.
Haftaya babanın doğum günü olduğunu biliyor musun?
Uğramayı düşünüyor musun?
Ne de olsa onun kızısın.
Komik bir şey mi söyledim?
Komik olmaya çalışmıyordum.
Tanrım, uzun zaman oldu.
Spadan mı geliyorsunuz?
Evet. Siz de mi, Bayan Kim?
Evet.
İzninizle.
O kızınız mıydı?
Her şey tamam, değil mi?
Evet.
Emin olmalısın.
Tamam.
Hye-jin.
Konuşmamızın tam ortasında nereye gittin?
Stüdyoya gidiyoruz.
Şu kutuyu alıp beni takip et.
Şimdi mi?
Kendimi tekrarlamaktan nefret ettiğimi aklına yaz.
Evet, efendim.
-Kutu! -Doğru.
Genellikle çok dalgın.
Bay Ji, stüdyomuzu gezmelisiniz.
Bu öğleden sonraki fotoğraf çekimine katılacağım.
Çok seksi.
Tarzınız basit ancak şık.
Bravo!
The Most'u mükemmel şekilde temsil ediyorsunuz.
Fakat Bay Ji, cildiniz biraz kuru.
Biraz bunu kullanmak ister misiniz? Deneyin.
Cildim kuru değil.
Neden nemlendiricimi denemiyorsunuz?
Söyleyecek bir şeyiniz yok muydu?
Evet, doğru.
Muhtemelen zaten biliyorsunuz.
The Most'ta yayın yönetmeni yardımcısı, genel yayın yönetmeni rolünü de üstlenir.
Bilirsiniz, bu işe akraba kontenjanından alındım.
Farkındayım.
Şey...
Karşılıklı güleriz diye düşünmüştüm.
Neyse, The Most Yayına Hazırlama Ekibini sizin becerikli ellerinize bırakıyorum.
Tabii.
Fakat önümüzdeki üç ay boyunca bir şey yapmanızı istiyorum.
Bir şart mı?
Neymiş?
Önce bana söz vermelisiniz.
Diğer ekip üyeleri size söyleyeceklerimi bilmemeli.
Peki. Şimdi bu kıyafeti giy. Tamam mı?
Fotoğraflar için ne düşünüyorsunuz?
Devam edin.
Lütfen modellere su getirin!
Modeller için su. Su var mı?
Lütfen modellerimize su verin!
Peki.
Su, evet.
İşte su.
Sıcak, değil mi?
Çık oradan!
Hangi aptal sete ayakkabıyla girer?
-Hayır. -Tanrım.
Olamaz.
Özür dilerim. Farkında değildim...
Çık dışarı!
KIM HYE-JIN
Asansördeki kadın?
Benim hatam, onu bilgilendirmeliydim.
Yeni geldi ve burayı bilmiyor...
Onunla tanıştırıldığımı hatırlamıyorum.
Ekibin bir parçası mı?
Resmî olarak değil.
Kısa süreli stajyer...
Bunu duyduğuma sevindim.
Önemli biri gibi görünmüyor.
Böyle hatalar yapmamalısın.
Bu ilk günün, devam edelim.
Çok üzgünüm.
Hye-jin, endişelenme.
Başını dik tut!
-Herkese merhaba! -Merhaba.
-Merhaba, hanımefendi. -Ciao, señor ve señorita.
-Gracias. -Yüz spreyiniz.
Kahvenizi getirdim, efendim.
-Teşekkürler, tatlı Jun-u. -Teşekkürler.
Konsept güzel!
Tam Most tarzında!
Ama bence şundan kurtulmalıyız.
Şu mu?
Hayır, yanındaki.
Oradaki mi?
Hayır, yanındaki.
Yeri silen kız mı?
Evet, o.
Hye-jin.
Ben mi?
Evet, sen. Gel buraya.
Sen kimsin?
-Şey... -Onu henüz tanıştırmadım.
Yönetim Destekten bize yardım etmek için gönderildi.
Yıl dönümü baskımız çıkana kadar.
Merhaba de, Hye-jin.
Genel yayın yönetmenimiz.
Nasılsınız?
Ben Yönetim Destek Ekibinden Kim Hye-jin.
Mamma mia!
Bu saçlar!
Midemi bulandırıyor.
Pardon?
Hiç Most tarzında değil. Hasta ediyor beni!
Şu saçlar!
Korkunç kıvırcık saçlarla doğmuşum...
Tanrım.
Bluzunda tiftikler mi var?
Eski bir bluz bu.
Mamma mia!
Kıvırcık saç ve tiftikli bluz mu?
Tanrım.
Senin gibi bir moda teröristinin
iki metre yakınında olduğuma inanamıyorum!
Şu anda aşırı derecede rahatsız oldum.
Bak, ben pırıl pırıl parlayan şeyleri severim.
Giysiler, ayakkabılar, mücevherler ve de insanlar.
Üç ay veya üç saat fark etmez.
Biraz daha Most tarzına yaklaşabilirsen
çok mutlu olurum.
Bunu benim için yapabilir misin?
Evet.
Ama Most tarzı derken neyi kastettiğinizi bilmiyorum...
Dört gözle bekliyorum.
Hye-jin, çekil.
Tabii.
Neden modellerin tepesinden çiçek yaprakları dökmüyorsunuz?
Bence bu tam Most tarzında olur!
Arka planda da kumaş sallandıralım!
Bu daha da Most tarzında olur.
Baştan başlayın.
Basitlik çok daha iyi.
Tamam, bugünlük bu kadar. İyi iş çıkardınız.
-Bravo! -Çok iyiydi.
Herkes çok iyiydi.
Bunları hemen dönüştürün.
-Tamam, efendim. -İyi iş çıkardınız.
Hye-jin!
Ha-ri.
Senin için endişelendim.
Her şey yolunda mı?
Sorun ne? Bir şey mi oldu?
Neden suratın asık?
Hadi gidelim.
Bu şansla piyango bileti alman gerek.
Nasıl da çalıştığın yere böyle gelebilir?
Bundan sora üç ay böyle mi olacak?
Ha-ri, ölürsem beni güneşli bir yere göm.
Bunu başarabileceğimi sanmıyorum.
Saçmalama.
Hiçbir şeyden haberi yok, endişelenmeyi kes!
Hey, ne yapıyorsun?
Onun yanındayken düzgün şekilde nefes alamıyorum.
Şimdi onu düşününce de oldu.
Pencereyi aç.
Acele et!
Genel yayın yönetmeni olarak geri dönecek ne yaptı acaba Amerika'da?
Eve kadar geldiğin için teşekkürler.
Dur, saçın!
Saçım mı?
Saçım!
Babamdan aldığım tek özelliğim bu kıvırcık saçlar.
Ayda bir kez burada saçlarımı düzleştiriyorum
ama kullandığım düzleştirme kreminden kalmamış.
Ben de fön çekiyordum ama yağmur çok kötü yaptı saçımı.
Hey, neden gelmiyorsun?
Şey...
Ne oldu? Sana söyledim, iyi görünüyor.
Ama ben sevmiyorum.
Güzel görünüyor.
Her neyse, işte bu yüzden en çok beklenmedik yağmurdan nefret ediyorum.
Diğer çocuklara saçımdan bahsetmek yok.
Anladın mı?
Tamam.
Hâlâ yağıyor.
Hâlâ yerde ne yapıyorsun?
Ha-ri, ben...
Genel Müdür'ün tavsiyesine uyup istifa edeceğim.
Aklını mı kaçırdın sen?
Bu işi bulman ne kadar uzun sürdü, hatırlıyor musun?
Ona tonlarca yalan söyledim.
Gerçekte kim olduğumu anlarsa...
Böyle olmaz. Başka iş arayacağım.
Sana baktıkça içkileri kafaya dikmek istiyorum.
Bir dakika, bekle.
Neden?
Ji Sung-joon e-posta göndermiş!
Gerçekten mi?
Ne demiş?
Hye-jin, iyi misin?
Beni aramadın.
Alışabildin mi? Merak ettim.
Bugün burada yağmur var.
Londra nasıl?
Yağmurdan nefret edersin, o yüzden umarım orada
çok rahatsız olmamışsındır.
Sadece seni merak ettim.
Nasıl olduğunu bana bildir.
-Bekliyorum. -"Bekliyorum."
-Seni özledim, Hye-jin. -"Seni özledim, Hye-jin."
Ne yapacağım?
Nasıl cevap vereceğim?
Görmezden mi geleyim?
Bana bırak.
Neden? Ne yapacaksın?
Bir saniye.
LONDRA
Tamam, buldum.
Sung-joon, ben Hye-jin.
Daha önce cevap vermeliydim. Özür dilerim.
Alışma dönemi çok yoğun geçti.
Ama sanırım, Londra'da yaşamak için doğmuşum.
Burayı çok sevdim.
Sen ne dersin?
Eğleniyor gibi görünüyor muyum?
Evet.
Aynen öyle görünüyorsun.
Gerçekten de onu gönderdin mi?
Avrupa gezimin bu kadar işe yarayacağını kim bilebilirdi?
Hey!
Şu anda aklındaki tek Kim Hye-jin Londra'daki!
Tanıştığı diğer Kim Hye-jin'lerle ilgileneceğini sanmıyorum.
Artık şüphe falan yok. Oyun bitti.
Ji Sung-joon için endişelenmeyi kes, tamam mı?
Ama...
Bir daha istifa etmekten bahsetme.
Evet, korkacak bir şey yok.
Yakalanmayacaksın!
Yönetim Destek Ekibinden gelen bir stajyer misin?
Noel Baba'nın gerçek olmadığını öğrendiğimde bundan daha az şaşırmıştım.
Bunu daha ne kadar saklayabileceğini sandın?
Kim Hye-jin.
Bunu benden sonsuza dek saklayabileceğini mi sandın?
Sen... Nasıl anladın?
Hye-jin.
Böyle görünmeye devam edeceksen
uzakta durmalıydın.
Gizli kalmalıydın.
Ne kabasın.
Uyanık mı acaba?
Karıcığım, uyanık mısın?
Güneş açtı
İSTİFA MEKTUBU
Ciddi misin?
Aklını mı kaçırdın?
Ver onu bana.
Dangalak!
Bu işe alınmadan önce yüz tane yere başvurdun.
Bu senin hayalin sanıyordum.
Bayılana kadar çalışmak istediğini söylememiş miydin?
Her şeyini vermeye hazırsın sanmıştım.
Peki, neden şu Ji Sung-joon yüzünden istifa ediyorsun?
O benim için herhangi biri değil, Ha-ri.
Sung-joon,
aynen senin gibi değerli bir arkadaşımdı.
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.
Aramızda özel bir şey vardı.
Bunu mahvetmek istemiyorum.
Her gün bundan endişe etmek de istemiyorum.
Ciddi olduğuna inanamıyorum.
Geçmiş sadece anı parçacıklarından oluşur.
Hiçbir önemi yok.
Yalnızca güzel bir anı olarak hatırlarsın.
Seni aptal!
Üç ay içinde eski ekibine geri döneceksin.
Onun yüzünden...
Onun yüzünden değil, benim yüzümden.
Anlamazsın.
Tabii ki anlamazsın.
Kararımın aptalca olduğunu biliyorum.
Biliyorum ama onun yanındayken...
Delik bir çorap gibi hissediyorum.
Asansördeki kadın?
Gerçeği anlayacağı anı düşünüp endişeleniyorum.
Utanç verici ve zavallıyım. Sürekli korkup siniyorum.
Ondan saklanmaya çalışıyorum,
utanç verici delik bir çorap gibi.
Artık o çorap olmak istemiyorum.
Merhaba, Seul-bi.
Bay Boo burada mı?
Saat 14,00 gibi geleceğini söyledi.
Gerçekten mi?
Affedersiniz, Bay Boo.
Yayına Hazırlama Ekibine günün sonunda söyleyeceğim.
Beni işe aldığınız için sizi gururlandıramadığıma üzgünüm.
Gerçekten minnettarım.
İnsanları korkutmayı iyi beceririm.
O olmasaydı...
Bu adam beni Yayına Hazırlama Ekibine önermeseydi...
-Sosis? -İstemiyorum!
Benim için aç.
-Ne? -Sana verdiğimi mi sandın?
Rüyanda görürsün. Bunu ne kadar sevdiğimi bilemezsin.
Dur.
Neden benimle böyle konuşuyorsun?
"Üçüncü karşılaşmadan sonra senli benli konuşmak
arkadaşlığın ilk adımıdır."
Bunu ilk kez duyuyor olamazsın, değil mi?
Schopenhauer söylemiş.
Nasıl bilmezsin?
Anaokulu çocukları bile bilir.
Biliyorum. Şimdi hatırladım.
Doğru. Kafam karıştı.
Schopenhauer değil, diğer adamdı.
-Kim? -Ben.
Şimdi söyledim.
-Ne? -Özür dilerim.
Özür dilerim.
Bir tane alsana.
Enerjin yoksa sosisten daha çok işe yarar.
Son kullanma tarihi sadece bir gün geçmiş, yani hâlâ yenebilir.
Güçlü ol.
Tam bir pislik.
Dur.
O bir yemek.
Bana ver.
Ama son kullanma tarihi geçmiş.
Geçmiş mi?
Tadı daha iyi olmuştur.
Daha iki gün var.
Ne?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Merhaba, Han Seol.
İkiniz de aynı şeyi giyiyorsunuz.
Haklı.
Dongdaemun Pazarı'ndan 10,000 won'a aldın, değil mi?
İnanılmaz.
10,000 won mu?
Tabii ki değil!
Nasıl? Nasıl aynıymış?
Bu yüzde 100 kaşmir!
Onunkisinin akrilik olduğu çok açık.
Aynı renk olmalı.
Renk mi?
Rengi nasıl aynı olabilir?
Benimkisi zarif bir kırmızı, onunkisi ise garip bir renk.
Sen ne dediğinin farkında değilsin.
Ben seviyorum. Cıvıl cıvıl.
Öyle görünüyor.
Unut gitsin.
Bir daha beni onunla kıyaslama.
Zamanın varsa neden saçlarını yıkamıyorsun?
Gidip yeni bir giysi almalıyım.
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Dün bahsettiğim gibi on dakika içinde toplantımız var.
Bu, ilk resmî toplantımız. Herkesin orada olmasını istiyorum.
-Evet. -Tabii.
-Çok karizmatik! -Çok hoş görünüyor.
Hye-jin, bundan sonra toplantı notlarını yazmanı istiyorum.
Pardon?
Toplantıya da mı katılmamı istiyorsunuz?
Onu duymadın mı?
Herkesin orada olmasını istiyor.
Bayan Cha, dürüst olmak gerekirse...
Boş verin.
Anlıyorum.
Evet, istifa ettiğimi onlara daha sonra söylerim.
Sadece bugünü atlatmam gerek.
Bu ilk ekip toplantımız.
20'nci yıl dönümü baskımız için neler hazırladığımızı duymak istiyorum.
Bölümlerinizi üç dakikadan daha kısa bir sürede açıklamanızı istiyorum.
Hiçbir toplantının 30 dakikadan daha uzun olmaması gibi bir kuralım var.
Amerikan tarzı.
Çok pratik, efendim.
Başlayalım mı?
İlk olarak güzellik ekibi.
Güzellik ekibi dedim!
Evet.
20 ünlünün evini ziyaret edebiliriz.
Tabii ki güzellik, moda ve yaşam tarzlarını inceleyeceğiz.
Röportaj almak bile zorken evlerini mi konu etmeyi planlıyorsunuz?
20 ünlünün evi?
Gerçekçi değil.
Dışarı.
Umarım bugün daha iyi fikirler duyarım.
Moda ekibi?
Önümüzdeki sonbahar ve kış sezonundaki renkleri ele almayı planlıyoruz.
Dışarı.
Kore edebiyatındaki intihallerin ifşa edildiği bir makale düşünüyorum.
Dışarı.
-Londra, Milan, Paris... -Dışarı.
Şimdi kamp yapmak çok moda.
-Dışarı. -Bu da aut.
Moda olan yeni göz farı nasıl?
Dışarı.
-Moda çalışanları ile ilgili... -Dışarı.
-Şey, ben... -Dışarı.
Erkeklerin tercih ettiği dudak parlatıcı aromaları nasıl?
Neden onu kendine saklamıyorsun?
Dışarı!
Aklıma şu kelime geldi.
Keş-me-keş.
Sonraki.
Siz, en sondaki.
Uyuyor muydunuz?
Uyumuyordum.
Peki, o zaman bize fikrinizi söyleyin.
Çok zamanımız yok.
Bir fikrim yok.
Onu duydunuz mu?
Yönetim Destekten gelen bir stajyer,
toplantı notlarını yazıyor...
Buraya bakın.
Evet, efendim.
Konuşamıyor musunuz?
Anaokulunda mısınız?
Belki de IQ'nuz düşüktür.
Ne?
Neden hep yerinize başkalarının konuştuğunu merak ediyorum.
Hayır, ben...
Öyle değil.
Öyle değilse, öyle olsun.
Yapacak bir katkınız yoksa çıkabilirsiniz.
Buradaki oksijeni boşa tüketiyorsunuz.
Hey, hadi ama.
Burada herkese yetecek kadar hava var.
Hatta burada harika bir hava filtremiz var, değil mi?
Doğru.
Neden hâlâ buradasınız?
Beni dışarı mı attı?
Bu makalelerin hepsi birkaç tuş darbesiyle internette görünecek.
Uzun ve sıkıcılar.
İki yıl öncesinin tekrarı makaleler.
Tanrım.
Konusu olmayan kasıntı yazılar.
Derginin kabul edilebilir kısmı...
...bu kadar.
Abonelik oranı, satış kayıtları, demografikler,
ana akımlar, reklam geliri.
The Most, dünyanın her yerinde birinci sırada.
Yalnızca Kore'de birinci sırada değiliz.
Şimdi nedenini görebiliyorum.
Diğerleri kuponlar ve hediyeler veriyor ve
masrafları New York'taki merkez ofisleri tarafından karşılanıyor.
Eğer bir dergi okunmaya değmiyorsa ve kuponlara ve hediyelere karşı yeniliyorsa
bir sorun var demektir.
Bana düşüncelerinizi söyleyin.
Karamsarlıklarınızı ve mazeretlerinizi dinlemeye hazırım.
Bay Ji.
New York'ta nasıldı bilmiyorum ama
Kore'de kitlemizin ilgisini çekmek çok daha zor...
Siz de okuyucularımıza istediklerini veriyorsunuz
ama elinizde bunları gösterecek bir şey yok.
Yarın bir toplantı daha yapacağız.
The Most'un Kore'de neden birinci olamadığını ve bunu
nasıl düzeltebileceğimizi düşünmenizi istiyorum.
Her biriniz bir çözüm düşünün.
Yıl dönümü baskısı zaten tüm zamanımızı alıyor.
Düğünüme ne zaman hazırlanacağım?
Düne kadar iyiydi.
Bizimle konuşma şeklini sevmedim!
Doğru olmayan bir şey söylemedi, değil mi?
Bence eğlenceli olacak.
Evet, süper eğlenceli.
Bana bir aptalmışım gibi mi davrandı?
Konuşamıyor musunuz?
Anaokulunda mısınız?
Belki de IQ'nuz düşüktür.
Evet, anlıyorum. Planladığımız gibi devam edeceğiz.
Öyle yaptı.
5,000 won!
Olamaz!
Sırada Shin-hyuk var. Şanslısın Shin-hyuk!
-Yakalan! -Yakalan!
Hayatta olmaz.
Şimdi Poong-ho ve burada 50,000 won'umuz var.
-Al bakalım 50,000 won, Poong-ho. -Şimdi bende.
Al bakalım.
30,000 won al.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi.
Han Seol'un sırası.
Bir, iki, üç, dört...
Ne ayıp.
Sırada I-gyeong var.
Evet! Çok güzel.
Doğal olarak, A-reum boka basmaya
mahkûm. Boka bastın!
Baştan oynayalım. Lütfen!
Şunu alın ve yemeğe çıkın.
Efendim, bize yemek mi ısmarlıyorsunuz?
Toplantıda herkes sessizdi
ama bunun gibi saçma oyunlara gelince birden canlandınız.
Bu saçmalığı kesmeniz için size bunu veriyorum.
Yemeğe çıkın ve dönünce işinizin başına geçin.
Benim için fark etmez. Bize ne alsa yerim.
Ama çanağa 30,000 won borçlusun.
-Ne? -Hadi ama.
-Sökül paraları! -Olmaz.
Hadi ama!
Günaydın!
Hoş geldiniz, efendim.
Bellissimo.
Ciao!
O sole mio.
Birlikte yemek yiyelim mi?
Neden? Ne zaman bir sebebe ihtiyacım oldu ki?
Teyzesi yeğenine yemek ısmarlamak istiyor.
Aynı ekipte olmamız kimin umurunda?
Zaten şirkette birbirimizi tanımıyor gibi davranıyoruz.
Ne?
Tamam.
Tamam, dedim.
O zaman...
Ne kaba bir çocuk!
O benim tek yeğenim ve sanki ben yokmuşum gibi davranıyor.
Çok sinir bozucu!
Yeni gelenler şurada.
Gerçekten mi?
Hepsini görmek istiyorum.
Bu daha önce giydiğiniz.
Onu giymeyeceğim. Atın onu.
Jinsung Grubunun CEO'sunun oğlu bizim ekipte mi?
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Evet, Bayan Cha. -Hemen teslim edilmesi gerekiyor.
Evet, anladım.
Teşekkürler.
Beceriksiz olduğunuzu düşünmüştüm ama görüyorum ki aynı zamanda körsünüz.
Yine mi beni aşağılıyor?
Neden bu sabahtan beri sinirimi bozmaya çalışıyor?
Beni aptal mı sanıyor?
Affedersiniz, Bay Ji!
O neydi?
Affedersiniz.
Bay Ji.
Bay Ji!
Kan...
Bir şey mi söyleyeceksiniz?
Ne?
Evet.
Söyleyeceğim çok şey var.
İlk olarak, dün sette yaptığım hata için özür dilerim
ama ben de burada isteyerek bulunmuyorum.
Sizin ekibiz beni istedi ve kendi isteğim dışında transfer edildim.
Dolayısıyla, buradaki rolümü ve toplantıda ne yapmam gerektiğini
anlayacak zamanım olmadı.
Bunları bilmeden beni eleştirip durdunuz.
Oksijen harcıyormuşum, iyi görmüyormuşum,
çocuk gibiymişim. Bunları çok çirkin buluyorum.
Bana ne söyleyecektiniz?
Boş verin.
Bay Ji!
Yani, ben...
Dün sette yaptığım hata için özür dilerim.
Ama...
Sessiz kalırsam aptal olduğumu düşüneceksiniz.
Ayrıca, bu haksızlık...
Ben Yönetim Destekten...
Yurt dışından mı geldiniz?
Ne?
Hayır.
O zaman, neden kekeliyorsunuz?
Konuşma bozukluğunuz mu var?
Neden düşüncelerinizi toplayıp üç dakika içinde özetlemiyorsunuz?
Zamanımı boşa harcayanlardan nefret ederim.
Dünkü hatamdan dolayı kızgın olduğunuzu anlıyorum.
Bilmene sevindim.
Ne?
Durun.
Benimle sorununuz nedir?
Beceriksiz ve amatörsünüz ama üstüne üstlük
adınız da Kim Hye-jin!
Bu isim size fazla!
Nereden geldiyseniz gelin, artık sizin ekibiniz burası.
İyi bir ekip üyesi olun veya bu işi istemiyorsanız istifa edin.
Lütfen! İsterseniz sizi kovarım.
Konuşma bozukluğunuz mu var?
Beceriksiz olduğunuzu düşünmüştüm ama görüyorum ki ayrıca körsünüz.
Çıkabilirsiniz.
Buradaki oksijeni boşa tüketiyorsunuz.
O artık tanıdığım tatlı Sung-joon değil.
O anıları unut!
Anılar sana maaş vermez!
İlk aşkımmış, kıçımın kenarı!
Artık benim için bir yabancısın!
Bu işi istemiyorsanız istifa edin. İsterseniz sizi kovarım.
Sizi kovarım.
Kovacak mısın? Beni kovacak mısın?
Bu şirketten asla ayrılmayacağım.
Senin beni kovmana izin vermeyeceğim.
Saat 14,00 gibi geleceğini söyledi.
Bir dakika.
Çabuk!
Ne?
Bu ne?
Bay Boo, durun!
Durun!
Öğle yemeğiniz nasıldı?
Eminim iyidir. Üç ay sonra görüşürüz!
Yayına Hazırlamada çalışmak çok stresli olmalı.
Yayın Yönetmeni Kim Ra-ra, Yönetim Kurulu Başkanı'nın kardeşi.
Dolayısıyla Yönetim Kurulu Başkanı Kim Tae-sup'un oğlu bizim ekibimizde.
Aile inşaat, finans, dağıtım işleriyle uğraşıyor ve hatta
beyzbol takımı bile var!
Ekipten biri onun oğlu.
Kim Poong-ho deme.
İğrenç.
Hayır, o olamaz.
Kim Jun-u?
Gerçekten o mu?
Evet, her zaman pahalı giysiler giyiyor ve zengin görünüyor.
Bu ikisinden başka kim...
Gerçekten gidip başka giysi mi aldın?
Kim Shin-hyuk olduğunu söyleme.
Az değilsin.
Bravo.
Hiç zengin görünmüyor.
O zaman kim?
Bu duyulmadan ve diğer kızlar peşine
düşmeden onu yakalamalıyım!
Ciao!
Merhaba, tatlı Jun-u.
Geliyor!
Bebeklerimi al.
Gracias.
İşte ben buna alışveriş çılgınlığı derim.
Tatlım.
Aklıma geldi. Lütfen akşamki programınızı boş bırakın.
Bay Ji'ye hoş geldin demek için bir şirket yemeği düzenleyeceğiz.
Tam Most tarzında bir parti!
Bu akşam zamanım yok.
Meşgulüm.
Gerçekten mi? Peki, yarın?
Yarın da olmaz. Planlarım var.
Gerçekten mi? Bir sonraki gün?
Şu an için olmaz.
Gerçekten mi? Ne zaman peki?
Neden biraz zaman ayırmıyorsunuz?
Bu benim hoş geldin yemeğim, değil mi? Yediğimizi varsayalım.
İzninizle, bir toplantım var.
Bay Ji!
Gerçekten meşgul olmalı.
Her zaman başka bir gün vardır.
Başka zaman toplanırız.
Tam Most tarzında.
Bravo.
Şunu gördün mü?
Genel Yayın Yönetmeni'ne nasıl davrandığını gördün mü?
Ji Sung-joon aşağılık biri.
Aynen. Aşağılık.
Doğuştan önemli biriymiş gibi davranıyor.
Herkes öyle diyor ama
yakından bakarsan o kadar da yakışıklı değil.
Ayrıca, karakteri de tuhaf. Tam bir ucube!
Tavuk göğsü mü yoksa un kurabiyesi mi? Kupkuru biri.
Ünlü Choi Min-soo mu sanıyor kendini?
O kum saati de nereden çıkmış?
Tanrım, midem ağrıyor.
Alo?
Evet.
Efendim, açıklamama izin verin.
Bay Ji.
Yani...
O mektup da neydi ve Bayan Ji neden öyle çıldırdı acaba?
Önce bana söz vermelisiniz.
Diğer ekip üyeleri size söyleyeceklerimi bilmemeli.
Üç ay sonra The Most Koea'nın yayını durdurulacak.
Ne? Durdurulacak mı? Ne demek istiyorsunuz?
New York merkez ofis kararını verdi.
The Most, üç ay sonra Kore'de yayınlanmayacak
ve ekip diğer departmanlara dağıtılacak.
Bu...
Ne diyorsunuz?
Ama dergiyi kurtarmanın bir yolu var.
Üç ay içinde tekrar birinci sıraya yükselebilirsek
yayınımız devam edecek.
Ben de bunu yapmak için buradayım.
Buraya gelmeden önce ekibi araştırdım.
Hepsi çok farklı ve yetenekli editörler.
Başarılı olma şansımız var.
İçlerindeki cevheri çıkaracağım.
Bunu yapabilmem için her şeyi bana bırakmanız gerek.
20 yıllık bir derginin yayını durdurulursa
ekibimizin başka bir yerde iş bulması zor olur.
Ayrıca, benim de gidecek başka bir yerim yok.
Konuştuğumuz gibi devam edin. New York ofisine bilgi vereceğim.
Evet, tamam.
Gerçekten istifa etti mi?
Bayan Min?
701 numaralı odadaki misafirimiz tamir için teşekkür etti
ve bize atıştırmalıklar gönderdi.
Tamam, teşekkürler.
Bugün sizden istediğim şey...
-İyi günler. -İyi günler.
-Merhaba. -Merhaba.
Kim Hye-jin!
Burada ne yaptığımı tahmin etmek istemez misin?
Anlamak üzereydi, kalbim duracak gibi oldu!
Asla keşfedemez!
Sen niye o kadar sinirlisin?
Sevdiğim bir şey görünce onu almadan duramam.
Bu nedir? Burada ne yapıyorsun?
Ne tür bir insansın sen?
Aptal mısın? Doğru yaptığın bir şey var mı?
Nasıl böyle saçma bir hata yaparsın?
Evet.
Ödeştik.
O gece onunla karşılaşsaydın sence ne olurdu?
Ama Ji Sung-joon hakkında...
Seni ilgilendirmez.
Git ve kadından özür dile.
Üç dakika vereceğim.
Efendim.
Neyi herkese söylemelisin? Bay Ji'yi tanıyor gibi davranıyorsun.
Ama bu bir sır.
Kim olduğumu biliyor musun?
Bilseydin şok olurdun!
Ne? Tekrar söyle.
Az önce ne dedin?
Kim Hye-jin olduğumu söylüyorum. Kim Hye-jin!
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk