1 00:00:31,406 --> 00:00:32,615 Tanıştırmama izin verin. 2 00:00:32,782 --> 00:00:37,203 New York'taki merkez ofisimizden transfer olan genel yayın yönetmeni yardımcısı. 3 00:00:37,746 --> 00:00:38,788 Tanıştığımıza sevindim. 4 00:00:39,205 --> 00:00:42,459 Ben yeni genel yayın yönetmeni yardımcınız Ji Sung-joon. 5 00:00:44,544 --> 00:00:47,964 -Seul'e vardın mı? -Evet, uçaktan yeni indim. 6 00:00:48,047 --> 00:00:50,383 Yalnızca üç ayın olduğunu biliyorsun 7 00:00:50,467 --> 00:00:53,386 ve sadece üç şansın olduğunu da unutma. 8 00:00:53,636 --> 00:00:54,471 Biliyorum. 9 00:00:56,264 --> 00:00:57,724 Yurt dışından mı geliyorsunuz? 10 00:00:59,434 --> 00:01:00,310 Evet. 11 00:01:00,643 --> 00:01:03,646 Kore'den gideli 15 yıl oldu. 12 00:01:04,564 --> 00:01:06,399 Çok uzun zamanmış. 13 00:01:06,775 --> 00:01:08,193 Sizi geri getiren ne? 14 00:01:08,985 --> 00:01:10,320 Yapılacak bazı işlerim 15 00:01:11,112 --> 00:01:13,448 ve bulmam gereken bazı şeyler var. 16 00:01:14,199 --> 00:01:15,867 İkinizden biri inmeli. 17 00:01:16,701 --> 00:01:18,828 İlk ben binmiştim. 18 00:01:21,206 --> 00:01:23,541 -Şu anda meşgul müsünüz? -Hayır, hiç meşgul değilim. 19 00:01:23,792 --> 00:01:24,959 Eğer değilseniz 20 00:01:25,502 --> 00:01:27,587 neden biraz ahlaklı davranmıyorsunuz? 21 00:01:28,129 --> 00:01:28,963 Ne? 22 00:01:34,135 --> 00:01:35,053 Ne diyor? 23 00:01:36,179 --> 00:01:37,055 Siz. 24 00:01:38,181 --> 00:01:39,098 İçeri girin. 25 00:01:45,563 --> 00:01:46,606 İçim rahatladı. 26 00:01:48,608 --> 00:01:49,526 Bulmanız gereken şey? 27 00:01:50,026 --> 00:01:51,194 Ne? 28 00:01:51,778 --> 00:01:52,654 Bir şemsiye. 29 00:01:53,446 --> 00:01:56,407 Şemsiyemi bulmak için geri döndüm. 30 00:02:03,373 --> 00:02:04,374 Kim Hye-jin, orada mısın? 31 00:02:05,041 --> 00:02:05,875 Neler oluyor? 32 00:02:07,293 --> 00:02:10,964 Ve hayattaki tek arkadaşımın 33 00:02:13,174 --> 00:02:16,803 senin gibi harika bir insan... 34 00:02:16,886 --> 00:02:19,681 Harika bir insan. 35 00:02:20,723 --> 00:02:22,058 Gülümsemesine bak! 36 00:02:22,142 --> 00:02:23,143 Mucize gibi, değil mi? 37 00:02:23,309 --> 00:02:25,520 Asansördeki kaba adam yayın yönetmeni yardımcımız mı? 38 00:02:26,104 --> 00:02:27,063 Tanrım. 39 00:02:27,188 --> 00:02:28,690 Ben Cha Ju-yeong, moda direktörü. 40 00:02:29,190 --> 00:02:30,066 Memnun oldum. 41 00:02:30,316 --> 00:02:32,026 Ben de Kim Poong-ho, konular direktörü. 42 00:02:32,652 --> 00:02:34,863 -Memnun oldum. -Ben güzellik ekibinden Joo A-reum. 43 00:02:35,029 --> 00:02:35,864 Memnun oldum. 44 00:02:35,989 --> 00:02:37,198 Kim Shin-hyuk, konular editörü. 45 00:02:37,490 --> 00:02:40,451 Pek emin değilim ama buradakiler bana As der. 46 00:02:41,995 --> 00:02:42,912 Doğuştan deli. 47 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 Sizinle çalışmayı iple çekiyorum. 48 00:02:46,624 --> 00:02:48,251 Ben güzellik asistanı, Han Seol. 49 00:02:49,335 --> 00:02:51,421 Ben buradaki en genç elemanım, moda asistanı Jun-u. 50 00:02:51,504 --> 00:02:52,422 Kim Jun-u. 51 00:02:52,672 --> 00:02:53,840 -Tanıştığımıza sevindim. -Evet. 52 00:02:54,048 --> 00:02:55,800 Ben yayına hazırlama asistanı, Jung Seon-min. 53 00:02:55,884 --> 00:02:57,677 -Ben Park I-gyeong. -Ben Lee Eun-young. 54 00:02:57,969 --> 00:02:58,845 O zaman... 55 00:02:59,888 --> 00:03:04,017 Bugün ofisi gözlemleyeceğim ve yarın da resmî olarak başlayacağım. 56 00:03:04,142 --> 00:03:05,935 Yarın sabah personel toplantımız olacak. 57 00:03:06,352 --> 00:03:08,521 Lütfen herkes toplantıda olsun. 58 00:03:08,605 --> 00:03:09,772 -Peki, efendim. -Peki, efendim. 59 00:03:09,856 --> 00:03:11,024 -Peki, efendim. -Peki, efendim. 60 00:03:11,107 --> 00:03:12,400 Sizinle çalışmayı iple çekiyorum. 61 00:03:17,947 --> 00:03:20,116 {\an8}Aman! Rüya değilmiş çünkü acıdı. 62 00:03:21,451 --> 00:03:25,788 {\an8}Ne yapacağım ben? 63 00:03:28,249 --> 00:03:31,085 Sakinleş ve şu işi hallet. 64 00:03:33,963 --> 00:03:35,256 Yani bu... 65 00:03:36,090 --> 00:03:36,966 Bu... 66 00:03:38,301 --> 00:03:39,177 Yani... 67 00:03:40,303 --> 00:03:42,764 Bu işi nasıl halledeceğim? 68 00:03:49,520 --> 00:03:50,396 Evet, Ha-ri. 69 00:03:50,480 --> 00:03:52,106 Neden kapattın? 70 00:03:53,900 --> 00:03:54,776 Ne? 71 00:03:54,943 --> 00:03:56,069 Kim ne olarak geldi? 72 00:03:56,611 --> 00:03:59,322 Moda dergisindesin sanıyordum. Ji Sung-joon orada ne yapıyormuş? 73 00:03:59,530 --> 00:04:03,534 Sanat yönetmenliği yapıyorum. 74 00:04:03,826 --> 00:04:07,830 O anlamda mıymış? 75 00:04:09,749 --> 00:04:13,753 Bu, her gün Ji Sung-joon ile karşılaşmak zorundasın anlamına mı geliyor? 76 00:04:14,254 --> 00:04:15,380 Aynı ekipte? 77 00:04:15,713 --> 00:04:17,006 Onun altında? 78 00:04:17,507 --> 00:04:21,219 Evet. Zaten bildiğim şeyleri söyleyerek kendimi daha kötü hissettiriyorsun. 79 00:04:21,719 --> 00:04:24,305 Hey, ya beni tanırsa? 80 00:04:24,681 --> 00:04:25,515 Değiştim, biliyorum 81 00:04:25,598 --> 00:04:27,558 ama küçük hâlime birazcık benzediğime eminim. 82 00:04:27,767 --> 00:04:29,310 Bunu dert etmene gerek yok. 83 00:04:29,394 --> 00:04:30,895 Küçükken bebek gibiydin, 84 00:04:30,979 --> 00:04:32,230 artık o günlerden eser... 85 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 Çirkin falan olduğunu söylemiyorum. 86 00:04:37,610 --> 00:04:39,529 Neyse, seni tanımayacaktır. Merak etme. 87 00:04:39,821 --> 00:04:40,738 Çok gerginim! 88 00:04:40,822 --> 00:04:43,241 Ya adımı öğrenirse? 89 00:04:43,324 --> 00:04:44,909 Tanrım, o zaman anlar! 90 00:04:45,535 --> 00:04:47,495 Ha-ri, adımı mı değiştirsem? 91 00:04:47,787 --> 00:04:49,372 Adını mı değiştireceksin? 92 00:04:50,039 --> 00:04:52,709 Bak, dünya bir sürü Kim Hye-jin ile dolu. 93 00:04:53,167 --> 00:04:54,544 Sadece bizim otelde üç tane var. 94 00:04:54,877 --> 00:04:56,129 Ayrıca, bir düşün. 95 00:04:56,546 --> 00:04:58,798 İlk aşkının ben olduğumu sanıyor. 96 00:04:59,048 --> 00:05:00,508 -Haklı mıyım, değil miyim? -Ne? 97 00:05:00,675 --> 00:05:01,634 Haklısın. 98 00:05:01,718 --> 00:05:04,637 Ayrıca, okumaya İngiltere'ye gittiğimi sanıyor. 99 00:05:04,721 --> 00:05:05,638 Haklı mıyım? 100 00:05:06,931 --> 00:05:07,807 Haklısın. 101 00:05:07,890 --> 00:05:11,728 O zaman, sadece adın aynı diye neden senden şüphelensin ki? 102 00:05:11,936 --> 00:05:13,980 Aynı adlı başka biri olduğunu düşünecek. 103 00:05:14,063 --> 00:05:16,691 Fakat bu konuda içimde kötü bir his var! 104 00:05:17,400 --> 00:05:19,319 Onu görünce dizlerimin bağı çözülüyor. 105 00:05:19,402 --> 00:05:21,446 Her gün onunla nasıl yüz yüze bakabilirim? 106 00:05:23,531 --> 00:05:26,492 Seni tanıyorum. Endişelerin giderek artacak. 107 00:05:28,995 --> 00:05:31,581 Eğer öyleyse, tek bir yol var. 108 00:05:32,832 --> 00:05:33,708 Ne yolu? 109 00:05:34,167 --> 00:05:35,043 Ne olabilir? 110 00:05:35,293 --> 00:05:36,335 Yapış. 111 00:05:36,836 --> 00:05:37,670 Neye? 112 00:05:38,588 --> 00:05:39,589 Pantolonuna. 113 00:05:41,466 --> 00:05:42,967 Lütfen! 114 00:05:43,176 --> 00:05:47,305 Bay Boo, lütfen beni Yayına Hazırlama Ekibinden alın! 115 00:05:47,388 --> 00:05:49,849 -Lütfen! -Pantolonumu indiriyorsunuz! 116 00:05:50,349 --> 00:05:53,227 Burada, Yönetim Destekte kalmak istiyorum. 117 00:05:54,353 --> 00:05:55,730 Sonsuza dek sadık olacağım! Lütfen? 118 00:05:56,230 --> 00:05:59,400 Almazsanız protesto etmek için yere yatacağım! 119 00:05:59,984 --> 00:06:05,406 Yere yatmanız veya beni de yere düşürmeniz umurumda bile değil 120 00:06:05,782 --> 00:06:08,951 çünkü bu konuda hiçbir şey yapamam. 121 00:06:09,035 --> 00:06:09,994 Söylemedim mi? 122 00:06:10,119 --> 00:06:12,622 Kimse The Most Yayına Hazırlama Ekibine bulaşamaz! 123 00:06:12,914 --> 00:06:14,415 Neden biliyor musunuz? 124 00:06:21,089 --> 00:06:25,009 Garip bir şekilde gösterişli giyinen genel yayın yönetmenini gördünüz mü? 125 00:06:27,595 --> 00:06:28,763 Buon giorno! 126 00:06:31,516 --> 00:06:32,433 Ciao! 127 00:06:33,392 --> 00:06:36,229 O inanılmaz tuhaflıktaki kadın mı? 128 00:06:36,687 --> 00:06:37,772 Yayın Yönetmeni, Kim Ra-ra. 129 00:06:38,231 --> 00:06:43,778 Evet, genel yayın yönetmeninin adı Ra-ra gibi bir şey. 130 00:06:46,114 --> 00:06:48,032 Bunun şirket sırrı olması gerek ama... 131 00:06:50,868 --> 00:06:56,415 İddialara göre o, Jinsung Grubunun yönetim kurulu başkanının kız kardeşiymiş. 132 00:06:58,042 --> 00:07:00,336 Yönetim kurulu başkanının kız kardeşi mi? 133 00:07:00,711 --> 00:07:01,963 Evet! 134 00:07:02,046 --> 00:07:03,005 O zaman... 135 00:07:03,756 --> 00:07:04,590 Kahretsin. 136 00:07:04,799 --> 00:07:07,135 Boşandıktan sonra geçen sene İtalya'dan geri döndü. 137 00:07:07,260 --> 00:07:08,886 Hemen genel yayın yönetmeni oldu. 138 00:07:09,053 --> 00:07:12,682 Beceriksiz biri, sürekli alışverişte veya partilerde. 139 00:07:13,182 --> 00:07:16,811 Ama arkasında Yönetim Kurulu Başkanı var. 140 00:07:17,061 --> 00:07:19,188 Gözünden düşmek istemem! 141 00:07:19,439 --> 00:07:21,232 En küçük çocuğum henüz üniversiteye başlamadı. 142 00:07:21,441 --> 00:07:24,735 Bay Boo, hayır! 143 00:07:25,278 --> 00:07:26,988 O ekipte çalışamam! 144 00:07:27,321 --> 00:07:28,406 Tamam, anladım. 145 00:07:28,573 --> 00:07:32,952 Neden böyle davrandığınızı bilmiyorum. Ayağa kalkın. Eğer sizin için önemliyse... 146 00:07:35,496 --> 00:07:37,248 Beni o ekipten alacak mısınız? 147 00:07:41,669 --> 00:07:42,753 İstifanızı verebilirsiniz. 148 00:07:46,382 --> 00:07:47,216 Ne? 149 00:07:48,468 --> 00:07:49,302 İstifa... 150 00:07:49,719 --> 00:07:50,553 İstifamı mı? 151 00:07:57,018 --> 00:07:58,060 Orada mı? 152 00:07:59,520 --> 00:08:00,521 Değil mi? 153 00:08:06,819 --> 00:08:08,029 -Neye bakıyorsun? -Tanrım! 154 00:08:09,655 --> 00:08:11,908 Beni korkuttun! Düşük yapacaktım neredeyse! 155 00:08:12,700 --> 00:08:14,827 Neye bakıyorsun? İyi bir şey mi? 156 00:08:14,911 --> 00:08:15,786 Ne? 157 00:08:16,037 --> 00:08:17,246 Hiçbir şeye bakmıyordum! 158 00:08:17,538 --> 00:08:19,749 Ön dişin nasıl? 159 00:08:20,333 --> 00:08:23,127 -Ne? -Yayına Hazırlama Ekibine hoş geldin. 160 00:08:23,461 --> 00:08:27,006 Burada olmana kısmen ben sebep oldum. Bana pahalı bir yemek borcun var. 161 00:08:31,719 --> 00:08:32,970 Neden bahsediyor? 162 00:08:33,054 --> 00:08:34,889 PERSONEL HARİCİ GİREMEZ 163 00:08:35,848 --> 00:08:36,724 Dur. 164 00:08:37,016 --> 00:08:38,059 Şey mi dedi... 165 00:08:39,602 --> 00:08:40,603 Affedersin. 166 00:08:41,812 --> 00:08:42,688 Affedersin? 167 00:08:43,773 --> 00:08:47,443 Bana hoş geldin dedin 168 00:08:47,527 --> 00:08:50,112 ve bir şekilde senin sorumlu olduğundan mı bahsettin? 169 00:08:50,238 --> 00:08:51,531 -Kim Shin-hyuk. -Pardon? 170 00:08:51,614 --> 00:08:54,116 Bir adım var ve o da Kim Shin-hyuk. 171 00:08:55,576 --> 00:08:56,410 Kim bilir? 172 00:08:56,869 --> 00:09:01,290 Jackson bir gün beni çağırırsa Jackson'ın çiçeği olabilirim. 173 00:09:04,502 --> 00:09:06,337 Jackson'ın bununla ne ilgisi var? 174 00:09:09,090 --> 00:09:10,132 Affedersin. 175 00:09:10,216 --> 00:09:12,468 Eğer gerçekten senin yüzünden bu ekipteysem... 176 00:09:12,552 --> 00:09:13,636 Bay Kim de diyebilirsin. 177 00:09:13,719 --> 00:09:14,720 Eğer senin yüzündense... 178 00:09:14,804 --> 00:09:16,222 "Yüzünden" kelimesi bu durumda 179 00:09:16,305 --> 00:09:18,724 pek uygunsuz görünüyor. 180 00:09:18,891 --> 00:09:20,810 Bir magazin şirketinin temel departmanı neresidir? 181 00:09:20,977 --> 00:09:21,894 Yönetim Destek Ekibi. 182 00:09:21,978 --> 00:09:23,271 Yayına Hazırlama Ekibi, doğru. 183 00:09:24,272 --> 00:09:26,190 Jinsung Magazin şirketinin en önemli departmanı 184 00:09:26,274 --> 00:09:28,776 The Most Yayına Hazırlama Ekibinin bir asistana ihtiyacı vardı. 185 00:09:29,277 --> 00:09:30,903 Ancak birini işe almak yerine 186 00:09:30,987 --> 00:09:32,780 Yönetim Destek Ekibinden birini 187 00:09:33,072 --> 00:09:35,324 transfer etmeyi önerdim. 188 00:09:35,575 --> 00:09:37,285 Zaten bize bir kez yardım etmiştin. 189 00:09:38,202 --> 00:09:39,203 Herkes kabul etti. 190 00:09:39,704 --> 00:09:41,289 Biliyorum. Bana müteşekkirsin. 191 00:09:41,706 --> 00:09:42,540 Hayır! 192 00:09:42,707 --> 00:09:44,959 Dolayısıyla, "benim yüzümden" demek yerine 193 00:09:45,042 --> 00:09:47,587 "benim sayemde" demek daha uygun olur. 194 00:09:49,505 --> 00:09:50,423 İster misin? 195 00:09:50,548 --> 00:09:51,382 Bedava. 196 00:09:51,966 --> 00:09:52,842 Boş ver. 197 00:09:53,175 --> 00:09:55,845 Bay Kim, lütfen onlara beni geri göndermelerini söyle! 198 00:09:55,928 --> 00:09:57,013 Hye-jin, gelmişsin. 199 00:09:57,680 --> 00:09:58,598 Konuşalım. 200 00:09:58,681 --> 00:09:59,557 Şimdi mi? 201 00:10:00,516 --> 00:10:01,684 Bir yıl kadar beklesek mi? 202 00:10:01,767 --> 00:10:02,643 Tabii ki hayır. 203 00:10:06,981 --> 00:10:10,276 Bugün yine Michael Jackson gibi giyinmiş. 204 00:10:10,901 --> 00:10:12,361 Vay, Michael Jackson! 205 00:10:17,992 --> 00:10:19,619 Redaksiyon yapmayı nerede öğrendin? 206 00:10:19,702 --> 00:10:21,329 Deneyimli olduğun belli. 207 00:10:22,663 --> 00:10:23,497 Pardon? 208 00:10:24,081 --> 00:10:27,418 Babamın bir baskı dükkânı vardı. 209 00:10:27,668 --> 00:10:29,837 Arada ona yardım ederdim. 210 00:10:30,463 --> 00:10:32,048 -Ama... -Bu harika. 211 00:10:32,131 --> 00:10:34,425 Üç ay sonra 20'nci yıl dönümü baskımızı çıkaracağız. 212 00:10:34,508 --> 00:10:36,469 Burası savaş alanı gibi. 213 00:10:36,761 --> 00:10:39,889 Bir asistan tutacaktım fakat sen çeviri ve redaksiyon yapabiliyorsun. 214 00:10:39,972 --> 00:10:42,224 Eminim bilgisayarla da aran iyidir. 215 00:10:42,683 --> 00:10:43,976 Bizim için mükemmelsin. 216 00:10:44,644 --> 00:10:47,104 Önümüzdeki üç ay bize destek vermeni istiyorum. 217 00:10:47,188 --> 00:10:48,064 Hayır. 218 00:10:48,189 --> 00:10:50,733 Planladığınız gibi, birini işe almanız daha iyi olmaz mı? 219 00:10:50,816 --> 00:10:53,694 Beni Yönetim Destek Ekibine geri gönderirseniz müteşekkir olurum. 220 00:10:53,861 --> 00:10:55,613 Stajyerler en azından kaçmaz. 221 00:10:56,155 --> 00:10:59,617 Asistanlar ise genellikle işi bırakıyor. Paranoyaklaşıyorum. 222 00:10:59,950 --> 00:11:01,994 Sana zor işler vermeyeceğim. 223 00:11:02,995 --> 00:11:05,956 Sadece basit çevirileri ve sana vereceğim işleri hallet yeter. 224 00:11:06,040 --> 00:11:08,501 Hayatımda elime moda dergisi almadım. 225 00:11:08,626 --> 00:11:10,544 Sektör hakkında hiçbir bilgim yok. 226 00:11:10,628 --> 00:11:13,631 Kısacası, bu konuda tam bir aptalım. 227 00:11:14,131 --> 00:11:17,593 Moda ve yaşam tarzı odağında 20 ve 30'lu yaşlarındaki kadınları hedef alıyoruz. 228 00:11:17,968 --> 00:11:20,304 Tüm hakları saklı olarak 30 dile çevriliyor. 229 00:11:20,805 --> 00:11:21,639 Pardon? 230 00:11:23,432 --> 00:11:26,560 Yüzde 30 ila 40'ı, New York merkez ofisten gelen makalelerin çevirisi. 231 00:11:26,644 --> 00:11:29,438 Sonra her bir ülkeye uygun olarak kendi makalelerimizi ekliyoruz. 232 00:11:29,855 --> 00:11:32,817 Moda, güzellik ve konular bölümleri var. 233 00:11:33,109 --> 00:11:35,111 Moda bölümünde moda trendleri ve defileler olur. 234 00:11:35,194 --> 00:11:37,238 Adından anlaşılacağı gibi, modayla ilgili her şey. 235 00:11:37,822 --> 00:11:42,660 {\an8}Güzellik bölümünde kozmetikler, makyaj, diyet, sağlık vs. bulunur. 236 00:11:43,411 --> 00:11:46,038 Konular bölümü, moda ve güzellikle ilgili olmayan her şeyi içerir. 237 00:11:46,372 --> 00:11:49,291 Filmler, sanat ve kültür sergileri, sosyal konular, 238 00:11:49,375 --> 00:11:51,001 ünlülerle röportajlar ve yaşam tarzları. 239 00:11:51,127 --> 00:11:52,128 {\an8}Anlamışsındır. 240 00:11:53,129 --> 00:11:54,547 Artık en azından yarısını öğrendin. 241 00:11:55,089 --> 00:11:58,300 -Başka bir problem yoktur sanırım. -Hayır, hâlâ büyük bir sorun var... 242 00:12:02,972 --> 00:12:04,306 Ne yapıyorsun, Hye-jin? 243 00:12:04,640 --> 00:12:05,474 Ne? 244 00:12:07,476 --> 00:12:10,855 Bir şey düşürdünüz sandım ama yanılmışım. 245 00:12:12,731 --> 00:12:13,607 Bayan Cha? 246 00:12:13,941 --> 00:12:14,817 Evet? 247 00:12:14,984 --> 00:12:16,402 Bugün bir fotoğraf çekimi varmış. 248 00:12:16,485 --> 00:12:18,821 Fotoğrafçılarla tanışabilirim diye düşündüm. 249 00:12:19,196 --> 00:12:21,574 İsterseniz tanışmanız için bir toplantı ayarlayabilirim. 250 00:12:22,783 --> 00:12:23,659 Hayır. 251 00:12:24,034 --> 00:12:25,661 Gidip kendim göreceğim. 252 00:12:26,078 --> 00:12:27,079 Evet, anlıyorum. 253 00:12:30,291 --> 00:12:31,459 Yine kaçıyor. 254 00:12:32,710 --> 00:12:33,878 Belki de ishal olmuştur. 255 00:12:41,177 --> 00:12:42,553 Yeni yayın yönetmeni yardımcısı! 256 00:12:42,678 --> 00:12:44,013 Rüya gibi. 257 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 Ne kadar da uzun boylu! 258 00:12:45,931 --> 00:12:48,100 Manken olduğunu sanmıştım. 259 00:12:48,267 --> 00:12:50,853 Kıpırdamadan durduğunda karizma fışkırıyor. 260 00:12:51,312 --> 00:12:54,231 Gülümsediğinde ise çok tatlı oluyor! 261 00:12:54,315 --> 00:12:57,359 Bu yaşta nasıl genel yayın yönetmeni yardımcısı oldu acaba? 262 00:12:57,693 --> 00:12:58,736 Evet, değil mi? 263 00:12:59,028 --> 00:13:00,779 Parsons'tan birincilikle mezun olmuş. 264 00:13:00,863 --> 00:13:03,032 New York'ta çok önemli bir yerdeymiş diyorlar. 265 00:13:03,824 --> 00:13:06,368 O zaman New York'ta kalsaymış! Neden buraya geri gelmiş ki? 266 00:13:06,994 --> 00:13:08,787 Ji Sung-joon. 267 00:13:09,330 --> 00:13:11,999 Adı bile kulağa hoş geliyor. 268 00:13:12,416 --> 00:13:14,084 Düşük maaş ve uzun çalışma saatleri 269 00:13:14,210 --> 00:13:16,962 cildimi koyulaştırıp kuruttu. 270 00:13:17,630 --> 00:13:19,423 Ama nihayet işler iyiye gidiyor! 271 00:13:23,677 --> 00:13:25,888 Böyle gülüp konuşmak ne güzel. 272 00:13:30,476 --> 00:13:31,477 ARA OTEL 273 00:13:33,854 --> 00:13:35,231 Pantolonu çek operasyonu başarısız. 274 00:13:35,356 --> 00:13:37,566 Tuvalette oturmuş Ji Sung-joon'dan saklanıyorum. 275 00:13:37,983 --> 00:13:40,194 Beni çıldırtıyor. 276 00:13:45,699 --> 00:13:47,076 Hemen kalk oradan! 277 00:13:47,409 --> 00:13:49,119 Seni tanımayacağını söylemiştim! 278 00:13:49,370 --> 00:13:51,413 Aptal gibi tuvalette oturup duracak mısın? 279 00:13:51,872 --> 00:13:53,290 Daha ne kadar ondan kaçacaksın? 280 00:13:56,961 --> 00:13:59,171 Haklı. Artık ondan kaçmamalıyım. 281 00:13:59,338 --> 00:14:00,422 Beni tanımaz! 282 00:14:00,506 --> 00:14:01,465 Ondan kaçma! 283 00:14:20,609 --> 00:14:21,610 Burada ne yapıyor? 284 00:14:21,694 --> 00:14:23,153 Peki, diğeri kimdi? 285 00:14:24,405 --> 00:14:26,699 Artık onu her yerde görmeye başladım! 286 00:14:27,199 --> 00:14:28,158 Aklımı kaçırıyorum. 287 00:14:29,201 --> 00:14:30,077 Acele et ve in! 288 00:14:30,244 --> 00:14:31,120 İnmem gerek! 289 00:14:35,875 --> 00:14:36,876 Durdun mu? 290 00:14:37,418 --> 00:14:38,961 Bunu yapamazsın! 291 00:14:44,884 --> 00:14:45,926 Affedersiniz! 292 00:14:46,302 --> 00:14:48,053 Asansörde mahsur kaldık! 293 00:14:48,220 --> 00:14:49,722 Lütfen kapıyı açın! 294 00:14:50,389 --> 00:14:52,391 Lütfen, beni kurtarın! Biri beni kurtarsın! 295 00:14:53,309 --> 00:14:55,227 Biri beni kurtarsın! 296 00:15:04,278 --> 00:15:05,279 Kim Hye-jin? 297 00:15:10,451 --> 00:15:11,577 Yaşama isteğinizi anlıyorum 298 00:15:11,660 --> 00:15:14,246 ama kapıyı rahat bıraksanız daha güvenli olmaz mı? 299 00:15:15,164 --> 00:15:16,040 Bayan Kim Hye-jin? 300 00:15:17,708 --> 00:15:18,542 {\an8}KIM HYE-JIN 301 00:15:25,591 --> 00:15:27,259 Asansör burada durdu. 302 00:15:27,468 --> 00:15:28,677 Orada kimse var mı? 303 00:15:29,011 --> 00:15:29,970 Mahsur mu kaldınız? 304 00:15:30,262 --> 00:15:31,138 Kaçıncı kattasınız? 305 00:15:31,472 --> 00:15:32,806 18! 306 00:15:33,182 --> 00:15:35,643 Lütfen hemen kapıyı açın! 18'inci kat! 307 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 Lütfen biraz bekleyin. 308 00:15:36,810 --> 00:15:37,770 Gelip açacağım. 309 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 Bayan Kim. 310 00:16:09,843 --> 00:16:10,719 Alnınız. 311 00:16:12,096 --> 00:16:12,930 Mendil. 312 00:16:17,393 --> 00:16:20,479 Dur. Şimdi de nefes almayı mı unuttun? 313 00:16:21,021 --> 00:16:22,356 Nefes almıyorsun! 314 00:16:22,439 --> 00:16:23,607 Nefes al, Kim Hye-jin! 315 00:16:24,942 --> 00:16:26,276 Nasıl nefes alındığını unuttum! 316 00:16:26,568 --> 00:16:28,278 Nefes almazsan öleceksin! 317 00:16:28,570 --> 00:16:29,530 Bir sorun mu var? 318 00:16:30,489 --> 00:16:31,824 Acele et, nefes al! 319 00:16:32,157 --> 00:16:33,033 Sorun ne? 320 00:16:33,409 --> 00:16:34,326 Belki de... 321 00:16:36,745 --> 00:16:38,664 Işıklar da mı? 322 00:16:41,959 --> 00:16:44,044 Klostrofobik olabilir misiniz? 323 00:17:20,080 --> 00:17:22,249 Umarım bu size yardımcı olur. 324 00:17:23,417 --> 00:17:25,085 Başka biri de benim için bunu yapmıştı. 325 00:17:26,003 --> 00:17:29,506 Bu şarkıyı dinlemek beni sakinleştirmişti. 326 00:18:02,372 --> 00:18:03,624 Tanrım. İyi misiniz? 327 00:18:16,637 --> 00:18:18,430 -Teşekkür ederim. -İyi günler. 328 00:18:18,764 --> 00:18:22,101 Hyung-woo, 701 numaralı oda için valiz tamirini sen mi istedin? 329 00:18:22,184 --> 00:18:23,018 Evet, Bayan Min. 330 00:18:23,185 --> 00:18:24,770 Valiz bu öğleden sonra gelecek. 331 00:18:25,437 --> 00:18:26,522 Tamam, devam et o zaman. 332 00:18:27,981 --> 00:18:29,775 Hâlâ tuvalette olduğunu söyleme. 333 00:18:33,987 --> 00:18:35,155 O KADIN 334 00:18:50,879 --> 00:18:53,465 Açmayacağını biliyordum 335 00:18:54,341 --> 00:18:57,386 ama beni yok saymanın kendimi bu kadar kötü hissettireceğini de beklemiyordum. 336 00:18:59,471 --> 00:19:01,014 Bundan sonra telefonlarıma cevap ver. 337 00:19:01,390 --> 00:19:03,976 İyi bir sebebim olmasa seni aramazdım. 338 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 O zaman lütfen konuyu söyleyin. 339 00:19:06,395 --> 00:19:09,231 Neden beni aradınız? 340 00:19:09,523 --> 00:19:11,316 Her zamanki gibi terssin, değil mi? 341 00:19:13,861 --> 00:19:16,405 Yapımın değişmemesi kuvvetli yönlerim arasındadır. 342 00:19:19,992 --> 00:19:21,952 Haftaya babanın doğum günü olduğunu biliyor musun? 343 00:19:22,661 --> 00:19:24,955 Uğramayı düşünüyor musun? 344 00:19:25,455 --> 00:19:28,750 Ne de olsa onun kızısın. 345 00:19:31,920 --> 00:19:33,297 Komik bir şey mi söyledim? 346 00:19:34,089 --> 00:19:35,382 Komik olmaya çalışmıyordum. 347 00:19:36,800 --> 00:19:39,219 Tanrım, uzun zaman oldu. 348 00:19:39,303 --> 00:19:40,387 Spadan mı geliyorsunuz? 349 00:19:40,470 --> 00:19:42,181 Evet. Siz de mi, Bayan Kim? 350 00:19:42,264 --> 00:19:43,265 Evet. 351 00:19:43,807 --> 00:19:45,225 İzninizle. 352 00:19:52,482 --> 00:19:55,360 O kızınız mıydı? 353 00:19:58,530 --> 00:19:59,573 Her şey tamam, değil mi? 354 00:20:00,032 --> 00:20:00,866 Evet. 355 00:20:01,909 --> 00:20:03,118 Emin olmalısın. 356 00:20:03,243 --> 00:20:04,119 Tamam. 357 00:20:07,039 --> 00:20:07,915 Hye-jin. 358 00:20:08,498 --> 00:20:10,292 Konuşmamızın tam ortasında nereye gittin? 359 00:20:10,584 --> 00:20:11,585 Stüdyoya gidiyoruz. 360 00:20:11,793 --> 00:20:13,503 Şu kutuyu alıp beni takip et. 361 00:20:13,587 --> 00:20:14,922 Şimdi mi? 362 00:20:16,465 --> 00:20:18,842 Kendimi tekrarlamaktan nefret ettiğimi aklına yaz. 363 00:20:19,551 --> 00:20:20,427 Evet, efendim. 364 00:20:20,886 --> 00:20:21,929 -Kutu! -Doğru. 365 00:20:29,686 --> 00:20:32,981 Genellikle çok dalgın. 366 00:20:38,237 --> 00:20:41,740 Bay Ji, stüdyomuzu gezmelisiniz. 367 00:20:42,824 --> 00:20:45,911 Bu öğleden sonraki fotoğraf çekimine katılacağım. 368 00:20:49,665 --> 00:20:50,666 Çok seksi. 369 00:20:51,500 --> 00:20:56,088 Tarzınız basit ancak şık. 370 00:20:56,421 --> 00:20:57,422 Bravo! 371 00:20:58,298 --> 00:21:00,509 The Most'u mükemmel şekilde temsil ediyorsunuz. 372 00:21:01,385 --> 00:21:05,681 Fakat Bay Ji, cildiniz biraz kuru. 373 00:21:06,223 --> 00:21:08,600 Biraz bunu kullanmak ister misiniz? Deneyin. 374 00:21:10,769 --> 00:21:12,521 Cildim kuru değil. 375 00:21:13,230 --> 00:21:15,357 Neden nemlendiricimi denemiyorsunuz? 376 00:21:15,899 --> 00:21:17,234 Söyleyecek bir şeyiniz yok muydu? 377 00:21:18,610 --> 00:21:19,778 Evet, doğru. 378 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 Muhtemelen zaten biliyorsunuz. 379 00:21:24,324 --> 00:21:28,662 The Most'ta yayın yönetmeni yardımcısı, genel yayın yönetmeni rolünü de üstlenir. 380 00:21:30,163 --> 00:21:33,500 Bilirsiniz, bu işe akraba kontenjanından alındım. 381 00:21:39,673 --> 00:21:40,549 Farkındayım. 382 00:21:44,052 --> 00:21:44,928 Şey... 383 00:21:45,637 --> 00:21:47,264 Karşılıklı güleriz diye düşünmüştüm. 384 00:21:48,890 --> 00:21:54,896 Neyse, The Most Yayına Hazırlama Ekibini sizin becerikli ellerinize bırakıyorum. 385 00:21:55,856 --> 00:21:56,732 Tabii. 386 00:21:58,275 --> 00:22:02,070 Fakat önümüzdeki üç ay boyunca bir şey yapmanızı istiyorum. 387 00:22:02,487 --> 00:22:03,363 Bir şart mı? 388 00:22:04,031 --> 00:22:04,906 Neymiş? 389 00:22:05,073 --> 00:22:06,950 Önce bana söz vermelisiniz. 390 00:22:07,534 --> 00:22:12,456 Diğer ekip üyeleri size söyleyeceklerimi bilmemeli. 391 00:22:39,608 --> 00:22:43,111 Peki. Şimdi bu kıyafeti giy. Tamam mı? 392 00:22:44,738 --> 00:22:47,616 Fotoğraflar için ne düşünüyorsunuz? 393 00:22:48,116 --> 00:22:48,992 Devam edin. 394 00:22:56,458 --> 00:22:58,293 Lütfen modellere su getirin! 395 00:23:00,921 --> 00:23:02,464 Modeller için su. Su var mı? 396 00:23:03,423 --> 00:23:05,133 Lütfen modellerimize su verin! 397 00:23:06,343 --> 00:23:07,219 Peki. 398 00:23:09,137 --> 00:23:10,430 Su, evet. 399 00:23:10,889 --> 00:23:11,932 İşte su. 400 00:23:14,893 --> 00:23:15,811 Sıcak, değil mi? 401 00:23:16,812 --> 00:23:17,771 Çık oradan! 402 00:23:21,399 --> 00:23:23,610 Hangi aptal sete ayakkabıyla girer? 403 00:23:26,029 --> 00:23:28,323 -Hayır. -Tanrım. 404 00:23:30,367 --> 00:23:31,243 Olamaz. 405 00:23:33,787 --> 00:23:37,791 Özür dilerim. Farkında değildim... 406 00:23:37,874 --> 00:23:39,334 Çık dışarı! 407 00:23:43,130 --> 00:23:44,339 KIM HYE-JIN 408 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 Asansördeki kadın? 409 00:24:05,485 --> 00:24:08,613 Benim hatam, onu bilgilendirmeliydim. 410 00:24:08,864 --> 00:24:10,448 Yeni geldi ve burayı bilmiyor... 411 00:24:10,532 --> 00:24:12,409 Onunla tanıştırıldığımı hatırlamıyorum. 412 00:24:12,492 --> 00:24:13,618 Ekibin bir parçası mı? 413 00:24:13,952 --> 00:24:15,412 Resmî olarak değil. 414 00:24:15,871 --> 00:24:16,955 Kısa süreli stajyer... 415 00:24:17,038 --> 00:24:18,206 Bunu duyduğuma sevindim. 416 00:24:18,498 --> 00:24:20,292 Önemli biri gibi görünmüyor. 417 00:24:27,048 --> 00:24:28,717 Böyle hatalar yapmamalısın. 418 00:24:29,050 --> 00:24:30,385 Bu ilk günün, devam edelim. 419 00:24:31,887 --> 00:24:32,804 Çok üzgünüm. 420 00:24:33,930 --> 00:24:36,725 Hye-jin, endişelenme. 421 00:24:38,560 --> 00:24:39,436 Başını dik tut! 422 00:25:05,754 --> 00:25:08,173 -Herkese merhaba! -Merhaba. 423 00:25:08,340 --> 00:25:10,759 -Merhaba, hanımefendi. -Ciao, señor ve señorita. 424 00:25:15,013 --> 00:25:16,681 -Gracias. -Yüz spreyiniz. 425 00:25:19,851 --> 00:25:21,478 Kahvenizi getirdim, efendim. 426 00:25:21,561 --> 00:25:24,564 -Teşekkürler, tatlı Jun-u. -Teşekkürler. 427 00:25:26,024 --> 00:25:27,317 Konsept güzel! 428 00:25:27,651 --> 00:25:28,985 Tam Most tarzında! 429 00:25:30,445 --> 00:25:32,197 Ama bence şundan kurtulmalıyız. 430 00:25:34,824 --> 00:25:35,659 Şu mu? 431 00:25:35,867 --> 00:25:36,743 Hayır, yanındaki. 432 00:25:38,078 --> 00:25:39,412 Oradaki mi? 433 00:25:39,871 --> 00:25:41,498 Hayır, yanındaki. 434 00:25:43,041 --> 00:25:44,751 Yeri silen kız mı? 435 00:25:44,834 --> 00:25:45,752 Evet, o. 436 00:25:46,836 --> 00:25:48,213 Hye-jin. 437 00:25:50,257 --> 00:25:51,132 Ben mi? 438 00:25:52,300 --> 00:25:54,844 Evet, sen. Gel buraya. 439 00:26:02,519 --> 00:26:03,436 Sen kimsin? 440 00:26:03,853 --> 00:26:07,607 -Şey... -Onu henüz tanıştırmadım. 441 00:26:08,108 --> 00:26:10,485 Yönetim Destekten bize yardım etmek için gönderildi. 442 00:26:10,652 --> 00:26:12,320 Yıl dönümü baskımız çıkana kadar. 443 00:26:12,779 --> 00:26:13,738 Merhaba de, Hye-jin. 444 00:26:13,905 --> 00:26:14,990 Genel yayın yönetmenimiz. 445 00:26:16,199 --> 00:26:17,200 Nasılsınız? 446 00:26:17,492 --> 00:26:19,369 Ben Yönetim Destek Ekibinden Kim Hye-jin. 447 00:26:19,786 --> 00:26:21,121 Mamma mia! 448 00:26:21,371 --> 00:26:22,247 Bu saçlar! 449 00:26:23,623 --> 00:26:26,710 Midemi bulandırıyor. 450 00:26:27,752 --> 00:26:28,670 Pardon? 451 00:26:28,837 --> 00:26:32,966 Hiç Most tarzında değil. Hasta ediyor beni! 452 00:26:33,174 --> 00:26:35,176 Şu saçlar! 453 00:26:36,219 --> 00:26:41,057 Korkunç kıvırcık saçlarla doğmuşum... 454 00:26:41,474 --> 00:26:42,350 Tanrım. 455 00:26:43,143 --> 00:26:47,856 Bluzunda tiftikler mi var? 456 00:26:48,815 --> 00:26:51,693 Eski bir bluz bu. 457 00:26:52,861 --> 00:26:54,821 Mamma mia! 458 00:26:55,363 --> 00:26:58,325 Kıvırcık saç ve tiftikli bluz mu? 459 00:26:59,534 --> 00:27:00,535 Tanrım. 460 00:27:01,619 --> 00:27:03,663 Senin gibi bir moda teröristinin 461 00:27:03,747 --> 00:27:06,374 iki metre yakınında olduğuma inanamıyorum! 462 00:27:06,583 --> 00:27:10,086 Şu anda aşırı derecede rahatsız oldum. 463 00:27:11,129 --> 00:27:17,260 Bak, ben pırıl pırıl parlayan şeyleri severim. 464 00:27:17,969 --> 00:27:21,056 Giysiler, ayakkabılar, mücevherler ve de insanlar. 465 00:27:21,973 --> 00:27:23,892 Üç ay veya üç saat fark etmez. 466 00:27:24,309 --> 00:27:27,896 Biraz daha Most tarzına yaklaşabilirsen 467 00:27:28,104 --> 00:27:30,857 çok mutlu olurum. 468 00:27:31,399 --> 00:27:32,776 Bunu benim için yapabilir misin? 469 00:27:33,693 --> 00:27:34,569 Evet. 470 00:27:35,612 --> 00:27:39,240 Ama Most tarzı derken neyi kastettiğinizi bilmiyorum... 471 00:27:39,491 --> 00:27:40,450 Dört gözle bekliyorum. 472 00:27:44,871 --> 00:27:45,789 Hye-jin, çekil. 473 00:27:46,206 --> 00:27:47,165 Tabii. 474 00:27:49,000 --> 00:27:52,545 Neden modellerin tepesinden çiçek yaprakları dökmüyorsunuz? 475 00:27:53,046 --> 00:27:55,006 Bence bu tam Most tarzında olur! 476 00:28:04,557 --> 00:28:08,520 Arka planda da kumaş sallandıralım! 477 00:28:08,812 --> 00:28:11,398 Bu daha da Most tarzında olur. 478 00:28:19,280 --> 00:28:20,281 Baştan başlayın. 479 00:28:20,698 --> 00:28:22,909 Basitlik çok daha iyi. 480 00:28:25,912 --> 00:28:27,872 Tamam, bugünlük bu kadar. İyi iş çıkardınız. 481 00:28:28,081 --> 00:28:29,374 -Bravo! -Çok iyiydi. 482 00:28:29,749 --> 00:28:30,959 Herkes çok iyiydi. 483 00:28:32,836 --> 00:28:34,254 Bunları hemen dönüştürün. 484 00:28:34,337 --> 00:28:35,797 -Tamam, efendim. -İyi iş çıkardınız. 485 00:29:33,271 --> 00:29:34,105 Hye-jin! 486 00:29:35,106 --> 00:29:35,982 Ha-ri. 487 00:29:36,357 --> 00:29:38,026 Senin için endişelendim. 488 00:29:38,193 --> 00:29:39,235 Her şey yolunda mı? 489 00:29:40,904 --> 00:29:42,739 Sorun ne? Bir şey mi oldu? 490 00:29:45,283 --> 00:29:47,160 Neden suratın asık? 491 00:29:52,165 --> 00:29:53,500 Hadi gidelim. 492 00:30:02,133 --> 00:30:04,886 Bu şansla piyango bileti alman gerek. 493 00:30:05,637 --> 00:30:07,722 Nasıl da çalıştığın yere böyle gelebilir? 494 00:30:09,265 --> 00:30:11,559 Bundan sora üç ay böyle mi olacak? 495 00:30:12,227 --> 00:30:15,188 Ha-ri, ölürsem beni güneşli bir yere göm. 496 00:30:15,563 --> 00:30:17,440 Bunu başarabileceğimi sanmıyorum. 497 00:30:17,982 --> 00:30:19,025 Saçmalama. 498 00:30:19,108 --> 00:30:21,569 Hiçbir şeyden haberi yok, endişelenmeyi kes! 499 00:30:21,903 --> 00:30:24,447 Hey, ne yapıyorsun? 500 00:30:29,160 --> 00:30:31,830 Onun yanındayken düzgün şekilde nefes alamıyorum. 501 00:30:33,373 --> 00:30:34,582 Şimdi onu düşününce de oldu. 502 00:30:34,666 --> 00:30:35,542 Pencereyi aç. 503 00:30:35,667 --> 00:30:37,168 Acele et! 504 00:30:41,840 --> 00:30:46,135 Genel yayın yönetmeni olarak geri dönecek ne yaptı acaba Amerika'da? 505 00:32:07,258 --> 00:32:08,676 Eve kadar geldiğin için teşekkürler. 506 00:32:09,844 --> 00:32:11,262 Dur, saçın! 507 00:32:11,763 --> 00:32:12,639 Saçım mı? 508 00:32:13,932 --> 00:32:14,766 Saçım! 509 00:32:17,352 --> 00:32:20,813 Babamdan aldığım tek özelliğim bu kıvırcık saçlar. 510 00:32:20,980 --> 00:32:22,690 Ayda bir kez burada saçlarımı düzleştiriyorum 511 00:32:22,815 --> 00:32:25,234 ama kullandığım düzleştirme kreminden kalmamış. 512 00:32:25,568 --> 00:32:28,696 Ben de fön çekiyordum ama yağmur çok kötü yaptı saçımı. 513 00:32:30,365 --> 00:32:31,532 Hey, neden gelmiyorsun? 514 00:32:31,866 --> 00:32:33,284 Şey... 515 00:32:38,498 --> 00:32:40,083 Ne oldu? Sana söyledim, iyi görünüyor. 516 00:32:40,333 --> 00:32:42,168 Ama ben sevmiyorum. 517 00:32:42,377 --> 00:32:43,419 Güzel görünüyor. 518 00:32:44,462 --> 00:32:48,341 Her neyse, işte bu yüzden en çok beklenmedik yağmurdan nefret ediyorum. 519 00:32:49,384 --> 00:32:53,596 Diğer çocuklara saçımdan bahsetmek yok. 520 00:32:53,846 --> 00:32:54,681 Anladın mı? 521 00:32:55,223 --> 00:32:56,099 Tamam. 522 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Hâlâ yağıyor. 523 00:33:19,664 --> 00:33:22,125 Hâlâ yerde ne yapıyorsun? 524 00:33:22,458 --> 00:33:24,794 Ha-ri, ben... 525 00:33:26,879 --> 00:33:30,550 Genel Müdür'ün tavsiyesine uyup istifa edeceğim. 526 00:33:36,639 --> 00:33:38,307 Aklını mı kaçırdın sen? 527 00:33:38,766 --> 00:33:41,394 Bu işi bulman ne kadar uzun sürdü, hatırlıyor musun? 528 00:33:42,061 --> 00:33:43,438 Ona tonlarca yalan söyledim. 529 00:33:43,521 --> 00:33:46,190 Gerçekte kim olduğumu anlarsa... 530 00:33:46,607 --> 00:33:49,485 Böyle olmaz. Başka iş arayacağım. 531 00:33:49,652 --> 00:33:51,946 Sana baktıkça içkileri kafaya dikmek istiyorum. 532 00:33:53,114 --> 00:33:54,073 Bir dakika, bekle. 533 00:33:59,120 --> 00:33:59,996 Neden? 534 00:34:01,122 --> 00:34:02,707 Ji Sung-joon e-posta göndermiş! 535 00:34:02,999 --> 00:34:03,875 Gerçekten mi? 536 00:34:04,917 --> 00:34:06,002 Ne demiş? 537 00:34:10,048 --> 00:34:12,508 Hye-jin, iyi misin? 538 00:34:13,593 --> 00:34:15,678 Beni aramadın. 539 00:34:16,554 --> 00:34:18,347 Alışabildin mi? Merak ettim. 540 00:34:19,974 --> 00:34:21,392 Bugün burada yağmur var. 541 00:34:22,435 --> 00:34:23,436 Londra nasıl? 542 00:34:24,312 --> 00:34:26,981 Yağmurdan nefret edersin, o yüzden umarım orada 543 00:34:27,065 --> 00:34:28,399 çok rahatsız olmamışsındır. 544 00:34:31,152 --> 00:34:32,445 Sadece seni merak ettim. 545 00:34:33,905 --> 00:34:35,615 Nasıl olduğunu bana bildir. 546 00:34:37,116 --> 00:34:38,659 -Bekliyorum. -"Bekliyorum." 547 00:34:38,743 --> 00:34:40,703 -Seni özledim, Hye-jin. -"Seni özledim, Hye-jin." 548 00:34:41,412 --> 00:34:42,872 Ne yapacağım? 549 00:34:43,331 --> 00:34:44,415 Nasıl cevap vereceğim? 550 00:34:44,749 --> 00:34:45,958 Görmezden mi geleyim? 551 00:34:47,835 --> 00:34:48,753 Bana bırak. 552 00:34:48,836 --> 00:34:50,254 Neden? Ne yapacaksın? 553 00:34:50,463 --> 00:34:51,798 Bir saniye. 554 00:34:53,591 --> 00:34:54,717 LONDRA 555 00:34:55,259 --> 00:34:56,719 Tamam, buldum. 556 00:34:59,347 --> 00:35:01,099 Sung-joon, ben Hye-jin. 557 00:35:01,808 --> 00:35:04,268 Daha önce cevap vermeliydim. Özür dilerim. 558 00:35:04,727 --> 00:35:07,105 Alışma dönemi çok yoğun geçti. 559 00:35:08,231 --> 00:35:10,441 Ama sanırım, Londra'da yaşamak için doğmuşum. 560 00:35:10,983 --> 00:35:12,652 Burayı çok sevdim. 561 00:35:13,361 --> 00:35:14,195 Sen ne dersin? 562 00:35:14,529 --> 00:35:17,073 Eğleniyor gibi görünüyor muyum? 563 00:35:17,448 --> 00:35:18,282 Evet. 564 00:35:18,616 --> 00:35:20,159 Aynen öyle görünüyorsun. 565 00:35:22,411 --> 00:35:24,914 Gerçekten de onu gönderdin mi? 566 00:35:26,499 --> 00:35:28,876 Avrupa gezimin bu kadar işe yarayacağını kim bilebilirdi? 567 00:35:29,001 --> 00:35:29,877 Hey! 568 00:35:30,294 --> 00:35:34,298 Şu anda aklındaki tek Kim Hye-jin Londra'daki! 569 00:35:34,465 --> 00:35:37,051 Tanıştığı diğer Kim Hye-jin'lerle ilgileneceğini sanmıyorum. 570 00:35:37,218 --> 00:35:39,679 Artık şüphe falan yok. Oyun bitti. 571 00:35:40,179 --> 00:35:43,182 Ji Sung-joon için endişelenmeyi kes, tamam mı? 572 00:35:43,349 --> 00:35:44,225 Ama... 573 00:35:44,308 --> 00:35:46,561 Bir daha istifa etmekten bahsetme. 574 00:35:55,486 --> 00:35:57,864 Evet, korkacak bir şey yok. 575 00:35:58,114 --> 00:36:00,074 Yakalanmayacaksın! 576 00:36:14,338 --> 00:36:18,217 Yönetim Destek Ekibinden gelen bir stajyer misin? 577 00:36:22,180 --> 00:36:25,933 Noel Baba'nın gerçek olmadığını öğrendiğimde bundan daha az şaşırmıştım. 578 00:36:27,685 --> 00:36:29,812 Bunu daha ne kadar saklayabileceğini sandın? 579 00:36:32,815 --> 00:36:33,691 Kim Hye-jin. 580 00:36:35,526 --> 00:36:38,404 Bunu benden sonsuza dek saklayabileceğini mi sandın? 581 00:36:38,529 --> 00:36:41,032 Sen... Nasıl anladın? 582 00:36:42,700 --> 00:36:43,534 Hye-jin. 583 00:36:47,496 --> 00:36:51,334 Böyle görünmeye devam edeceksen 584 00:36:51,417 --> 00:36:53,169 uzakta durmalıydın. 585 00:36:53,794 --> 00:36:56,797 Gizli kalmalıydın. 586 00:36:59,217 --> 00:37:00,176 Ne kabasın. 587 00:37:29,538 --> 00:37:31,040 Uyanık mı acaba? 588 00:37:31,832 --> 00:37:34,585 Karıcığım, uyanık mısın? 589 00:37:35,544 --> 00:37:39,465 Güneş açtı 590 00:37:39,757 --> 00:37:41,300 {\an8}İSTİFA MEKTUBU 591 00:37:41,592 --> 00:37:42,635 Ciddi misin? 592 00:37:43,636 --> 00:37:44,679 Aklını mı kaçırdın? 593 00:37:44,845 --> 00:37:45,680 Ver onu bana. 594 00:37:46,430 --> 00:37:47,431 Dangalak! 595 00:37:47,723 --> 00:37:50,017 Bu işe alınmadan önce yüz tane yere başvurdun. 596 00:37:50,393 --> 00:37:51,560 Bu senin hayalin sanıyordum. 597 00:37:51,811 --> 00:37:54,021 Bayılana kadar çalışmak istediğini söylememiş miydin? 598 00:37:54,605 --> 00:37:56,107 Her şeyini vermeye hazırsın sanmıştım. 599 00:37:56,315 --> 00:37:58,484 Peki, neden şu Ji Sung-joon yüzünden istifa ediyorsun? 600 00:37:58,985 --> 00:38:01,362 O benim için herhangi biri değil, Ha-ri. 601 00:38:03,155 --> 00:38:03,990 Sung-joon, 602 00:38:05,533 --> 00:38:07,618 aynen senin gibi değerli bir arkadaşımdı. 603 00:38:08,619 --> 00:38:10,788 Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. 604 00:38:11,914 --> 00:38:17,503 Aramızda özel bir şey vardı. 605 00:38:18,379 --> 00:38:19,547 Bunu mahvetmek istemiyorum. 606 00:38:19,630 --> 00:38:22,049 Her gün bundan endişe etmek de istemiyorum. 607 00:38:22,383 --> 00:38:24,093 Ciddi olduğuna inanamıyorum. 608 00:38:25,678 --> 00:38:28,139 Geçmiş sadece anı parçacıklarından oluşur. 609 00:38:28,639 --> 00:38:30,099 Hiçbir önemi yok. 610 00:38:30,391 --> 00:38:33,144 Yalnızca güzel bir anı olarak hatırlarsın. 611 00:38:33,227 --> 00:38:34,061 Seni aptal! 612 00:38:37,648 --> 00:38:39,692 Üç ay içinde eski ekibine geri döneceksin. 613 00:38:39,775 --> 00:38:41,277 Onun yüzünden... 614 00:38:41,360 --> 00:38:43,237 Onun yüzünden değil, benim yüzümden. 615 00:38:45,990 --> 00:38:47,241 Anlamazsın. 616 00:38:47,533 --> 00:38:48,743 Tabii ki anlamazsın. 617 00:38:49,493 --> 00:38:51,912 Kararımın aptalca olduğunu biliyorum. 618 00:38:51,996 --> 00:38:53,456 Biliyorum ama onun yanındayken... 619 00:38:54,874 --> 00:38:56,500 Delik bir çorap gibi hissediyorum. 620 00:38:57,209 --> 00:38:58,085 Asansördeki kadın? 621 00:39:03,382 --> 00:39:05,718 Gerçeği anlayacağı anı düşünüp endişeleniyorum. 622 00:39:05,968 --> 00:39:08,262 Utanç verici ve zavallıyım. Sürekli korkup siniyorum. 623 00:39:08,346 --> 00:39:10,056 Ondan saklanmaya çalışıyorum, 624 00:39:11,390 --> 00:39:12,767 utanç verici delik bir çorap gibi. 625 00:39:17,104 --> 00:39:19,857 Artık o çorap olmak istemiyorum. 626 00:39:30,368 --> 00:39:31,327 Merhaba, Seul-bi. 627 00:39:32,703 --> 00:39:34,038 Bay Boo burada mı? 628 00:39:34,705 --> 00:39:38,334 Saat 14,00 gibi geleceğini söyledi. 629 00:39:38,959 --> 00:39:39,835 Gerçekten mi? 630 00:39:44,465 --> 00:39:45,758 Affedersiniz, Bay Boo. 631 00:39:46,300 --> 00:39:49,095 Yayına Hazırlama Ekibine günün sonunda söyleyeceğim. 632 00:39:49,929 --> 00:39:53,224 Beni işe aldığınız için sizi gururlandıramadığıma üzgünüm. 633 00:39:54,141 --> 00:39:56,435 {\an8}Gerçekten minnettarım. 634 00:40:07,446 --> 00:40:09,865 İnsanları korkutmayı iyi beceririm. 635 00:40:10,491 --> 00:40:11,659 O olmasaydı... 636 00:40:11,742 --> 00:40:13,994 Bu adam beni Yayına Hazırlama Ekibine önermeseydi... 637 00:40:14,453 --> 00:40:15,746 -Sosis? -İstemiyorum! 638 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 Benim için aç. 639 00:40:17,540 --> 00:40:19,125 -Ne? -Sana verdiğimi mi sandın? 640 00:40:20,876 --> 00:40:23,629 Rüyanda görürsün. Bunu ne kadar sevdiğimi bilemezsin. 641 00:40:25,923 --> 00:40:26,799 Dur. 642 00:40:28,676 --> 00:40:30,219 Neden benimle böyle konuşuyorsun? 643 00:40:30,636 --> 00:40:32,763 "Üçüncü karşılaşmadan sonra senli benli konuşmak 644 00:40:33,180 --> 00:40:36,267 arkadaşlığın ilk adımıdır." 645 00:40:37,601 --> 00:40:39,895 Bunu ilk kez duyuyor olamazsın, değil mi? 646 00:40:40,855 --> 00:40:41,939 Schopenhauer söylemiş. 647 00:40:45,109 --> 00:40:46,652 Nasıl bilmezsin? 648 00:40:47,903 --> 00:40:49,738 Anaokulu çocukları bile bilir. 649 00:40:51,907 --> 00:40:53,909 Biliyorum. Şimdi hatırladım. 650 00:40:55,035 --> 00:40:56,704 Doğru. Kafam karıştı. 651 00:40:56,787 --> 00:40:59,415 Schopenhauer değil, diğer adamdı. 652 00:40:59,582 --> 00:41:01,167 -Kim? -Ben. 653 00:41:01,584 --> 00:41:03,919 Şimdi söyledim. 654 00:41:04,086 --> 00:41:06,213 -Ne? -Özür dilerim. 655 00:41:06,672 --> 00:41:08,048 Özür dilerim. 656 00:41:09,508 --> 00:41:10,468 Bir tane alsana. 657 00:41:10,551 --> 00:41:13,471 Enerjin yoksa sosisten daha çok işe yarar. 658 00:41:14,430 --> 00:41:17,308 Son kullanma tarihi sadece bir gün geçmiş, yani hâlâ yenebilir. 659 00:41:18,100 --> 00:41:18,934 Güçlü ol. 660 00:41:22,480 --> 00:41:23,481 Tam bir pislik. 661 00:41:25,816 --> 00:41:26,734 Dur. 662 00:41:27,985 --> 00:41:29,069 O bir yemek. 663 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 Bana ver. 664 00:41:32,364 --> 00:41:33,657 Ama son kullanma tarihi geçmiş. 665 00:41:33,741 --> 00:41:34,867 Geçmiş mi? 666 00:41:35,826 --> 00:41:36,911 Tadı daha iyi olmuştur. 667 00:41:38,162 --> 00:41:39,288 Daha iki gün var. 668 00:41:39,580 --> 00:41:40,414 Ne? 669 00:41:40,706 --> 00:41:42,458 Benimle dalga mı geçiyorsun? 670 00:41:44,710 --> 00:41:45,669 Merhaba, Han Seol. 671 00:41:46,504 --> 00:41:47,880 İkiniz de aynı şeyi giyiyorsunuz. 672 00:41:49,006 --> 00:41:50,466 Haklı. 673 00:41:50,716 --> 00:41:52,968 Dongdaemun Pazarı'ndan 10,000 won'a aldın, değil mi? 674 00:41:53,052 --> 00:41:54,887 İnanılmaz. 675 00:41:55,262 --> 00:41:56,222 10,000 won mu? 676 00:41:56,847 --> 00:41:57,973 Tabii ki değil! 677 00:41:58,933 --> 00:42:00,643 Nasıl? Nasıl aynıymış? 678 00:42:00,851 --> 00:42:02,811 Bu yüzde 100 kaşmir! 679 00:42:02,895 --> 00:42:04,855 Onunkisinin akrilik olduğu çok açık. 680 00:42:05,022 --> 00:42:06,857 Aynı renk olmalı. 681 00:42:08,275 --> 00:42:09,443 Renk mi? 682 00:42:09,693 --> 00:42:11,987 Rengi nasıl aynı olabilir? 683 00:42:12,279 --> 00:42:15,866 Benimkisi zarif bir kırmızı, onunkisi ise garip bir renk. 684 00:42:16,242 --> 00:42:18,452 Sen ne dediğinin farkında değilsin. 685 00:42:18,786 --> 00:42:21,288 Ben seviyorum. Cıvıl cıvıl. 686 00:42:21,497 --> 00:42:22,540 Öyle görünüyor. 687 00:42:22,873 --> 00:42:23,791 Unut gitsin. 688 00:42:24,875 --> 00:42:26,335 Bir daha beni onunla kıyaslama. 689 00:42:26,627 --> 00:42:28,963 Zamanın varsa neden saçlarını yıkamıyorsun? 690 00:42:29,505 --> 00:42:31,507 Gidip yeni bir giysi almalıyım. 691 00:42:31,924 --> 00:42:32,841 Günaydın. 692 00:42:33,884 --> 00:42:34,927 -Günaydın. -Günaydın. 693 00:42:35,511 --> 00:42:37,763 Dün bahsettiğim gibi on dakika içinde toplantımız var. 694 00:42:37,972 --> 00:42:40,891 Bu, ilk resmî toplantımız. Herkesin orada olmasını istiyorum. 695 00:42:40,975 --> 00:42:41,976 -Evet. -Tabii. 696 00:42:45,771 --> 00:42:48,023 -Çok karizmatik! -Çok hoş görünüyor. 697 00:42:53,237 --> 00:42:56,115 Hye-jin, bundan sonra toplantı notlarını yazmanı istiyorum. 698 00:42:56,699 --> 00:42:57,575 Pardon? 699 00:42:58,325 --> 00:43:01,787 Toplantıya da mı katılmamı istiyorsunuz? 700 00:43:01,996 --> 00:43:03,080 Onu duymadın mı? 701 00:43:03,163 --> 00:43:04,582 Herkesin orada olmasını istiyor. 702 00:43:05,499 --> 00:43:08,210 Bayan Cha, dürüst olmak gerekirse... 703 00:43:12,006 --> 00:43:12,840 Boş verin. 704 00:43:13,132 --> 00:43:14,133 Anlıyorum. 705 00:43:16,927 --> 00:43:20,055 Evet, istifa ettiğimi onlara daha sonra söylerim. 706 00:43:20,556 --> 00:43:22,308 Sadece bugünü atlatmam gerek. 707 00:43:22,766 --> 00:43:24,685 Bu ilk ekip toplantımız. 708 00:43:24,977 --> 00:43:28,063 20'nci yıl dönümü baskımız için neler hazırladığımızı duymak istiyorum. 709 00:43:28,314 --> 00:43:31,900 Bölümlerinizi üç dakikadan daha kısa bir sürede açıklamanızı istiyorum. 710 00:43:32,359 --> 00:43:35,529 Hiçbir toplantının 30 dakikadan daha uzun olmaması gibi bir kuralım var. 711 00:43:36,614 --> 00:43:38,324 Amerikan tarzı. 712 00:43:38,657 --> 00:43:39,533 Çok pratik, efendim. 713 00:43:41,577 --> 00:43:43,245 Başlayalım mı? 714 00:43:46,040 --> 00:43:48,334 İlk olarak güzellik ekibi. 715 00:43:51,795 --> 00:43:54,965 Güzellik ekibi dedim! 716 00:43:56,550 --> 00:43:57,384 Evet. 717 00:43:57,760 --> 00:44:01,847 20 ünlünün evini ziyaret edebiliriz. 718 00:44:02,389 --> 00:44:07,436 Tabii ki güzellik, moda ve yaşam tarzlarını inceleyeceğiz. 719 00:44:07,645 --> 00:44:10,689 Röportaj almak bile zorken evlerini mi konu etmeyi planlıyorsunuz? 720 00:44:10,773 --> 00:44:12,024 20 ünlünün evi? 721 00:44:12,399 --> 00:44:14,401 Gerçekçi değil. 722 00:44:14,985 --> 00:44:15,861 Dışarı. 723 00:44:17,112 --> 00:44:19,406 Umarım bugün daha iyi fikirler duyarım. 724 00:44:19,782 --> 00:44:20,741 Moda ekibi? 725 00:44:22,117 --> 00:44:26,288 Önümüzdeki sonbahar ve kış sezonundaki renkleri ele almayı planlıyoruz. 726 00:44:26,664 --> 00:44:27,539 Dışarı. 727 00:44:28,290 --> 00:44:32,127 Kore edebiyatındaki intihallerin ifşa edildiği bir makale düşünüyorum. 728 00:44:32,836 --> 00:44:33,712 Dışarı. 729 00:44:34,088 --> 00:44:35,756 -Londra, Milan, Paris... -Dışarı. 730 00:44:35,839 --> 00:44:37,216 Şimdi kamp yapmak çok moda. 731 00:44:37,299 --> 00:44:38,384 -Dışarı. -Bu da aut. 732 00:44:38,509 --> 00:44:40,094 Moda olan yeni göz farı nasıl? 733 00:44:40,177 --> 00:44:41,053 Dışarı. 734 00:44:41,136 --> 00:44:42,721 -Moda çalışanları ile ilgili... -Dışarı. 735 00:44:42,805 --> 00:44:43,931 -Şey, ben... -Dışarı. 736 00:44:44,014 --> 00:44:46,225 Erkeklerin tercih ettiği dudak parlatıcı aromaları nasıl? 737 00:44:46,308 --> 00:44:47,768 Neden onu kendine saklamıyorsun? 738 00:44:47,851 --> 00:44:48,686 Dışarı! 739 00:44:55,067 --> 00:44:56,652 Aklıma şu kelime geldi. 740 00:44:58,362 --> 00:45:05,160 Keş-me-keş. 741 00:45:07,830 --> 00:45:08,664 Sonraki. 742 00:45:09,373 --> 00:45:10,249 Siz, en sondaki. 743 00:45:23,178 --> 00:45:24,179 Uyuyor muydunuz? 744 00:45:25,055 --> 00:45:26,056 Uyumuyordum. 745 00:45:26,598 --> 00:45:28,642 Peki, o zaman bize fikrinizi söyleyin. 746 00:45:28,725 --> 00:45:29,685 Çok zamanımız yok. 747 00:45:32,438 --> 00:45:34,565 Bir fikrim yok. 748 00:45:37,401 --> 00:45:38,944 Onu duydunuz mu? 749 00:45:40,946 --> 00:45:42,406 Yönetim Destekten gelen bir stajyer, 750 00:45:42,489 --> 00:45:43,991 toplantı notlarını yazıyor... 751 00:45:44,074 --> 00:45:44,992 Buraya bakın. 752 00:45:45,951 --> 00:45:46,827 Evet, efendim. 753 00:45:47,202 --> 00:45:48,245 Konuşamıyor musunuz? 754 00:45:48,745 --> 00:45:50,330 Anaokulunda mısınız? 755 00:45:51,165 --> 00:45:53,542 Belki de IQ'nuz düşüktür. 756 00:45:54,209 --> 00:45:55,127 Ne? 757 00:45:55,335 --> 00:45:58,255 Neden hep yerinize başkalarının konuştuğunu merak ediyorum. 758 00:45:59,590 --> 00:46:00,424 Hayır, ben... 759 00:46:02,301 --> 00:46:03,177 Öyle değil. 760 00:46:03,385 --> 00:46:05,345 Öyle değilse, öyle olsun. 761 00:46:05,512 --> 00:46:09,475 Yapacak bir katkınız yoksa çıkabilirsiniz. 762 00:46:09,892 --> 00:46:11,727 Buradaki oksijeni boşa tüketiyorsunuz. 763 00:46:12,978 --> 00:46:14,021 Hey, hadi ama. 764 00:46:14,438 --> 00:46:16,023 Burada herkese yetecek kadar hava var. 765 00:46:16,106 --> 00:46:18,567 Hatta burada harika bir hava filtremiz var, değil mi? 766 00:46:19,651 --> 00:46:20,486 Doğru. 767 00:46:22,070 --> 00:46:23,030 Neden hâlâ buradasınız? 768 00:46:41,465 --> 00:46:44,968 Beni dışarı mı attı? 769 00:46:47,763 --> 00:46:50,807 Bu makalelerin hepsi birkaç tuş darbesiyle internette görünecek. 770 00:46:52,851 --> 00:46:56,146 Uzun ve sıkıcılar. 771 00:47:00,484 --> 00:47:02,110 İki yıl öncesinin tekrarı makaleler. 772 00:47:04,279 --> 00:47:05,155 Tanrım. 773 00:47:06,114 --> 00:47:08,325 Konusu olmayan kasıntı yazılar. 774 00:47:11,870 --> 00:47:13,705 Derginin kabul edilebilir kısmı... 775 00:47:16,708 --> 00:47:17,543 ...bu kadar. 776 00:47:20,754 --> 00:47:22,673 Abonelik oranı, satış kayıtları, demografikler, 777 00:47:22,756 --> 00:47:24,508 ana akımlar, reklam geliri. 778 00:47:24,925 --> 00:47:27,886 The Most, dünyanın her yerinde birinci sırada. 779 00:47:28,387 --> 00:47:31,098 Yalnızca Kore'de birinci sırada değiliz. 780 00:47:31,848 --> 00:47:34,518 Şimdi nedenini görebiliyorum. 781 00:47:36,853 --> 00:47:41,942 Diğerleri kuponlar ve hediyeler veriyor ve 782 00:47:42,025 --> 00:47:45,362 masrafları New York'taki merkez ofisleri tarafından karşılanıyor. 783 00:47:45,487 --> 00:47:49,783 Eğer bir dergi okunmaya değmiyorsa ve kuponlara ve hediyelere karşı yeniliyorsa 784 00:47:49,992 --> 00:47:52,494 bir sorun var demektir. 785 00:47:54,079 --> 00:47:55,455 Bana düşüncelerinizi söyleyin. 786 00:47:55,539 --> 00:47:58,333 Karamsarlıklarınızı ve mazeretlerinizi dinlemeye hazırım. 787 00:48:00,544 --> 00:48:01,670 Bay Ji. 788 00:48:02,796 --> 00:48:04,923 New York'ta nasıldı bilmiyorum ama 789 00:48:05,424 --> 00:48:08,552 Kore'de kitlemizin ilgisini çekmek çok daha zor... 790 00:48:08,635 --> 00:48:12,389 Siz de okuyucularımıza istediklerini veriyorsunuz 791 00:48:12,598 --> 00:48:14,433 ama elinizde bunları gösterecek bir şey yok. 792 00:48:20,647 --> 00:48:22,608 Yarın bir toplantı daha yapacağız. 793 00:48:22,941 --> 00:48:25,402 The Most'un Kore'de neden birinci olamadığını ve bunu 794 00:48:25,777 --> 00:48:27,863 nasıl düzeltebileceğimizi düşünmenizi istiyorum. 795 00:48:28,113 --> 00:48:29,656 Her biriniz bir çözüm düşünün. 796 00:48:35,746 --> 00:48:38,165 Yıl dönümü baskısı zaten tüm zamanımızı alıyor. 797 00:48:38,248 --> 00:48:40,167 Düğünüme ne zaman hazırlanacağım? 798 00:48:40,250 --> 00:48:42,419 Düne kadar iyiydi. 799 00:48:42,502 --> 00:48:44,963 Bizimle konuşma şeklini sevmedim! 800 00:48:45,213 --> 00:48:47,674 Doğru olmayan bir şey söylemedi, değil mi? 801 00:48:48,091 --> 00:48:49,176 Bence eğlenceli olacak. 802 00:48:49,259 --> 00:48:50,469 Evet, süper eğlenceli. 803 00:48:57,768 --> 00:49:01,688 Bana bir aptalmışım gibi mi davrandı? 804 00:49:02,356 --> 00:49:03,357 Konuşamıyor musunuz? 805 00:49:03,440 --> 00:49:05,108 Anaokulunda mısınız? 806 00:49:05,400 --> 00:49:07,903 Belki de IQ'nuz düşüktür. 807 00:49:09,237 --> 00:49:11,365 Evet, anlıyorum. Planladığımız gibi devam edeceğiz. 808 00:49:17,913 --> 00:49:18,872 Öyle yaptı. 809 00:49:47,734 --> 00:49:48,819 5,000 won! 810 00:49:49,945 --> 00:49:50,987 Olamaz! 811 00:49:52,239 --> 00:49:53,990 Sırada Shin-hyuk var. Şanslısın Shin-hyuk! 812 00:49:54,074 --> 00:49:56,201 -Yakalan! -Yakalan! 813 00:49:56,368 --> 00:49:57,994 Hayatta olmaz. 814 00:49:58,537 --> 00:50:01,957 Şimdi Poong-ho ve burada 50,000 won'umuz var. 815 00:50:02,040 --> 00:50:04,292 -Al bakalım 50,000 won, Poong-ho. -Şimdi bende. 816 00:50:04,376 --> 00:50:05,293 Al bakalım. 817 00:50:06,253 --> 00:50:07,170 30,000 won al. 818 00:50:07,254 --> 00:50:09,256 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi. 819 00:50:16,471 --> 00:50:18,348 Han Seol'un sırası. 820 00:50:19,141 --> 00:50:20,726 Bir, iki, üç, dört... 821 00:50:22,686 --> 00:50:23,895 Ne ayıp. 822 00:50:24,229 --> 00:50:26,148 Sırada I-gyeong var. 823 00:50:27,315 --> 00:50:28,358 Evet! Çok güzel. 824 00:50:28,442 --> 00:50:30,235 Doğal olarak, A-reum boka basmaya 825 00:50:31,069 --> 00:50:36,199 mahkûm. Boka bastın! 826 00:50:36,366 --> 00:50:38,827 Baştan oynayalım. Lütfen! 827 00:50:44,249 --> 00:50:45,834 Şunu alın ve yemeğe çıkın. 828 00:50:47,169 --> 00:50:49,796 Efendim, bize yemek mi ısmarlıyorsunuz? 829 00:50:50,464 --> 00:50:52,632 Toplantıda herkes sessizdi 830 00:50:52,716 --> 00:50:55,635 ama bunun gibi saçma oyunlara gelince birden canlandınız. 831 00:50:56,553 --> 00:50:59,097 Bu saçmalığı kesmeniz için size bunu veriyorum. 832 00:50:59,347 --> 00:51:01,600 Yemeğe çıkın ve dönünce işinizin başına geçin. 833 00:51:05,437 --> 00:51:08,565 Benim için fark etmez. Bize ne alsa yerim. 834 00:51:09,316 --> 00:51:10,901 Ama çanağa 30,000 won borçlusun. 835 00:51:11,610 --> 00:51:12,986 -Ne? -Hadi ama. 836 00:51:13,069 --> 00:51:15,155 -Sökül paraları! -Olmaz. 837 00:51:15,238 --> 00:51:16,281 Hadi ama! 838 00:51:16,406 --> 00:51:18,158 Günaydın! 839 00:51:20,410 --> 00:51:21,286 Hoş geldiniz, efendim. 840 00:51:21,369 --> 00:51:22,537 Bellissimo. 841 00:51:24,539 --> 00:51:25,457 Ciao! 842 00:51:25,540 --> 00:51:27,375 O sole mio. 843 00:51:27,959 --> 00:51:30,253 Birlikte yemek yiyelim mi? 844 00:51:31,254 --> 00:51:33,590 Neden? Ne zaman bir sebebe ihtiyacım oldu ki? 845 00:51:33,673 --> 00:51:35,842 Teyzesi yeğenine yemek ısmarlamak istiyor. 846 00:51:36,718 --> 00:51:38,845 Aynı ekipte olmamız kimin umurunda? 847 00:51:38,929 --> 00:51:41,681 Zaten şirkette birbirimizi tanımıyor gibi davranıyoruz. 848 00:51:42,849 --> 00:51:43,725 Ne? 849 00:51:46,520 --> 00:51:47,354 Tamam. 850 00:51:48,522 --> 00:51:49,481 Tamam, dedim. 851 00:51:50,023 --> 00:51:50,899 O zaman... 852 00:51:55,278 --> 00:51:56,988 Ne kaba bir çocuk! 853 00:51:57,572 --> 00:52:01,535 O benim tek yeğenim ve sanki ben yokmuşum gibi davranıyor. 854 00:52:03,453 --> 00:52:04,871 Çok sinir bozucu! 855 00:52:07,249 --> 00:52:08,458 Yeni gelenler şurada. 856 00:52:08,708 --> 00:52:09,751 Gerçekten mi? 857 00:52:09,876 --> 00:52:11,670 Hepsini görmek istiyorum. 858 00:52:15,465 --> 00:52:16,550 Bu daha önce giydiğiniz. 859 00:52:17,342 --> 00:52:19,177 Onu giymeyeceğim. Atın onu. 860 00:52:19,719 --> 00:52:22,222 Jinsung Grubunun CEO'sunun oğlu bizim ekipte mi? 861 00:52:25,934 --> 00:52:27,102 -Teşekkürler. -Teşekkürler. 862 00:52:29,521 --> 00:52:31,982 -Evet, Bayan Cha. -Hemen teslim edilmesi gerekiyor. 863 00:52:32,107 --> 00:52:32,941 Evet, anladım. 864 00:52:40,949 --> 00:52:41,825 Teşekkürler. 865 00:52:45,662 --> 00:52:48,498 Beceriksiz olduğunuzu düşünmüştüm ama görüyorum ki aynı zamanda körsünüz. 866 00:52:58,633 --> 00:53:01,177 Yine mi beni aşağılıyor? 867 00:53:02,262 --> 00:53:05,307 Neden bu sabahtan beri sinirimi bozmaya çalışıyor? 868 00:53:05,974 --> 00:53:07,642 Beni aptal mı sanıyor? 869 00:53:08,268 --> 00:53:09,769 Affedersiniz, Bay Ji! 870 00:53:19,112 --> 00:53:20,030 O neydi? 871 00:53:21,323 --> 00:53:22,198 Affedersiniz. 872 00:53:22,616 --> 00:53:23,575 Bay Ji. 873 00:53:24,075 --> 00:53:26,202 Bay Ji! 874 00:53:29,956 --> 00:53:30,832 Kan... 875 00:53:35,003 --> 00:53:36,087 Bir şey mi söyleyeceksiniz? 876 00:53:36,379 --> 00:53:37,255 Ne? 877 00:53:38,423 --> 00:53:39,299 Evet. 878 00:53:39,758 --> 00:53:41,051 Söyleyeceğim çok şey var. 879 00:53:43,678 --> 00:53:46,890 İlk olarak, dün sette yaptığım hata için özür dilerim 880 00:53:48,016 --> 00:53:50,852 ama ben de burada isteyerek bulunmuyorum. 881 00:53:51,353 --> 00:53:54,856 Sizin ekibiz beni istedi ve kendi isteğim dışında transfer edildim. 882 00:53:54,940 --> 00:53:57,400 Dolayısıyla, buradaki rolümü ve toplantıda ne yapmam gerektiğini 883 00:53:57,484 --> 00:53:59,861 anlayacak zamanım olmadı. 884 00:54:00,028 --> 00:54:02,572 Bunları bilmeden beni eleştirip durdunuz. 885 00:54:02,739 --> 00:54:05,450 Oksijen harcıyormuşum, iyi görmüyormuşum, 886 00:54:05,575 --> 00:54:09,496 çocuk gibiymişim. Bunları çok çirkin buluyorum. 887 00:54:09,996 --> 00:54:11,122 Bana ne söyleyecektiniz? 888 00:54:16,795 --> 00:54:17,796 Boş verin. 889 00:54:19,965 --> 00:54:20,882 Bay Ji! 890 00:54:22,133 --> 00:54:23,176 Bay Ji! 891 00:54:24,469 --> 00:54:27,389 Yani, ben... 892 00:54:27,847 --> 00:54:31,726 Dün sette yaptığım hata için özür dilerim. 893 00:54:32,686 --> 00:54:33,645 Ama... 894 00:54:34,229 --> 00:54:36,106 Sessiz kalırsam aptal olduğumu düşüneceksiniz. 895 00:54:38,984 --> 00:54:40,276 Ayrıca, bu haksızlık... 896 00:54:42,445 --> 00:54:44,280 Ben Yönetim Destekten... 897 00:54:44,364 --> 00:54:45,448 Yurt dışından mı geldiniz? 898 00:54:45,949 --> 00:54:46,866 Ne? 899 00:54:47,367 --> 00:54:48,243 Hayır. 900 00:54:48,493 --> 00:54:52,622 O zaman, neden kekeliyorsunuz? 901 00:54:53,915 --> 00:54:55,333 Konuşma bozukluğunuz mu var? 902 00:54:57,711 --> 00:55:01,006 Neden düşüncelerinizi toplayıp üç dakika içinde özetlemiyorsunuz? 903 00:55:01,631 --> 00:55:04,092 Zamanımı boşa harcayanlardan nefret ederim. 904 00:55:05,510 --> 00:55:09,222 Dünkü hatamdan dolayı kızgın olduğunuzu anlıyorum. 905 00:55:09,305 --> 00:55:10,223 Bilmene sevindim. 906 00:55:10,515 --> 00:55:11,391 Ne? 907 00:55:12,767 --> 00:55:13,643 Durun. 908 00:55:14,436 --> 00:55:17,731 Benimle sorununuz nedir? 909 00:55:18,314 --> 00:55:21,443 Beceriksiz ve amatörsünüz ama üstüne üstlük 910 00:55:21,526 --> 00:55:23,403 adınız da Kim Hye-jin! 911 00:55:24,446 --> 00:55:26,281 Bu isim size fazla! 912 00:55:26,740 --> 00:55:29,242 Nereden geldiyseniz gelin, artık sizin ekibiniz burası. 913 00:55:29,534 --> 00:55:32,871 İyi bir ekip üyesi olun veya bu işi istemiyorsanız istifa edin. 914 00:55:33,538 --> 00:55:35,874 Lütfen! İsterseniz sizi kovarım. 915 00:55:44,007 --> 00:55:45,175 Konuşma bozukluğunuz mu var? 916 00:55:45,467 --> 00:55:48,219 Beceriksiz olduğunuzu düşünmüştüm ama görüyorum ki ayrıca körsünüz. 917 00:55:48,303 --> 00:55:49,304 Çıkabilirsiniz. 918 00:55:49,429 --> 00:55:51,056 Buradaki oksijeni boşa tüketiyorsunuz. 919 00:55:55,143 --> 00:55:57,937 O artık tanıdığım tatlı Sung-joon değil. 920 00:55:58,063 --> 00:55:59,064 O anıları unut! 921 00:55:59,147 --> 00:56:00,231 Anılar sana maaş vermez! 922 00:56:00,315 --> 00:56:01,649 İlk aşkımmış, kıçımın kenarı! 923 00:56:01,775 --> 00:56:04,235 Artık benim için bir yabancısın! 924 00:56:07,322 --> 00:56:10,075 Bu işi istemiyorsanız istifa edin. İsterseniz sizi kovarım. 925 00:56:10,533 --> 00:56:12,535 Sizi kovarım. 926 00:56:12,869 --> 00:56:14,621 Kovacak mısın? Beni kovacak mısın? 927 00:56:15,663 --> 00:56:17,415 Bu şirketten asla ayrılmayacağım. 928 00:56:17,499 --> 00:56:19,334 Senin beni kovmana izin vermeyeceğim. 929 00:56:22,045 --> 00:56:25,340 Saat 14,00 gibi geleceğini söyledi. 930 00:56:30,970 --> 00:56:32,138 Bir dakika. 931 00:56:32,222 --> 00:56:35,058 Çabuk! 932 00:56:35,308 --> 00:56:36,142 Ne? 933 00:56:38,394 --> 00:56:39,229 {\an8}Bu ne? 934 00:56:41,064 --> 00:56:43,149 {\an8}Bay Boo, durun! 935 00:56:43,858 --> 00:56:46,236 Durun! 936 00:57:08,049 --> 00:57:09,008 Öğle yemeğiniz nasıldı? 937 00:57:09,509 --> 00:57:12,053 Eminim iyidir. Üç ay sonra görüşürüz! 938 00:57:19,561 --> 00:57:23,189 Yayına Hazırlamada çalışmak çok stresli olmalı. 939 00:57:26,818 --> 00:57:29,320 Yayın Yönetmeni Kim Ra-ra, Yönetim Kurulu Başkanı'nın kardeşi. 940 00:57:29,612 --> 00:57:32,991 Dolayısıyla Yönetim Kurulu Başkanı Kim Tae-sup'un oğlu bizim ekibimizde. 941 00:57:33,408 --> 00:57:36,202 Aile inşaat, finans, dağıtım işleriyle uğraşıyor ve hatta 942 00:57:36,286 --> 00:57:37,454 beyzbol takımı bile var! 943 00:57:37,954 --> 00:57:39,664 Ekipten biri onun oğlu. 944 00:57:41,624 --> 00:57:43,710 Kim Poong-ho deme. 945 00:57:44,210 --> 00:57:45,462 İğrenç. 946 00:57:45,962 --> 00:57:47,589 Hayır, o olamaz. 947 00:57:49,257 --> 00:57:50,133 Kim Jun-u? 948 00:57:50,592 --> 00:57:51,759 Gerçekten o mu? 949 00:57:52,260 --> 00:57:55,972 Evet, her zaman pahalı giysiler giyiyor ve zengin görünüyor. 950 00:57:57,891 --> 00:57:59,767 Bu ikisinden başka kim... 951 00:58:02,395 --> 00:58:04,230 Gerçekten gidip başka giysi mi aldın? 952 00:58:04,314 --> 00:58:05,732 Kim Shin-hyuk olduğunu söyleme. 953 00:58:05,899 --> 00:58:06,900 Az değilsin. 954 00:58:07,567 --> 00:58:08,401 Bravo. 955 00:58:10,153 --> 00:58:11,988 Hiç zengin görünmüyor. 956 00:58:12,989 --> 00:58:13,865 O zaman kim? 957 00:58:14,115 --> 00:58:15,825 Bu duyulmadan ve diğer kızlar peşine 958 00:58:16,034 --> 00:58:17,327 düşmeden onu yakalamalıyım! 959 00:58:19,496 --> 00:58:20,497 Ciao! 960 00:58:21,331 --> 00:58:22,999 Merhaba, tatlı Jun-u. 961 00:58:23,082 --> 00:58:23,958 Geliyor! 962 00:58:24,042 --> 00:58:25,168 Bebeklerimi al. 963 00:58:25,585 --> 00:58:26,669 Gracias. 964 00:58:27,545 --> 00:58:29,464 İşte ben buna alışveriş çılgınlığı derim. 965 00:58:31,549 --> 00:58:32,467 Tatlım. 966 00:58:33,343 --> 00:58:36,346 Aklıma geldi. Lütfen akşamki programınızı boş bırakın. 967 00:58:36,596 --> 00:58:39,557 Bay Ji'ye hoş geldin demek için bir şirket yemeği düzenleyeceğiz. 968 00:58:39,891 --> 00:58:41,559 Tam Most tarzında bir parti! 969 00:58:41,768 --> 00:58:42,894 Bu akşam zamanım yok. 970 00:58:42,977 --> 00:58:43,811 Meşgulüm. 971 00:58:44,312 --> 00:58:45,688 Gerçekten mi? Peki, yarın? 972 00:58:45,772 --> 00:58:48,024 Yarın da olmaz. Planlarım var. 973 00:58:48,107 --> 00:58:49,484 Gerçekten mi? Bir sonraki gün? 974 00:58:49,609 --> 00:58:51,528 Şu an için olmaz. 975 00:58:51,986 --> 00:58:53,363 Gerçekten mi? Ne zaman peki? 976 00:58:53,905 --> 00:58:57,534 Neden biraz zaman ayırmıyorsunuz? 977 00:58:57,617 --> 00:59:00,370 Bu benim hoş geldin yemeğim, değil mi? Yediğimizi varsayalım. 978 00:59:00,662 --> 00:59:02,080 İzninizle, bir toplantım var. 979 00:59:02,664 --> 00:59:04,791 Bay Ji! 980 00:59:06,960 --> 00:59:08,294 Gerçekten meşgul olmalı. 981 00:59:09,254 --> 00:59:10,922 Her zaman başka bir gün vardır. 982 00:59:11,589 --> 00:59:12,590 Başka zaman toplanırız. 983 00:59:13,091 --> 00:59:14,842 Tam Most tarzında. 984 00:59:26,938 --> 00:59:27,814 Bravo. 985 00:59:30,942 --> 00:59:32,235 Şunu gördün mü? 986 00:59:32,318 --> 00:59:35,113 Genel Yayın Yönetmeni'ne nasıl davrandığını gördün mü? 987 00:59:35,363 --> 00:59:37,323 Ji Sung-joon aşağılık biri. 988 00:59:37,407 --> 00:59:39,284 Aynen. Aşağılık. 989 00:59:39,951 --> 00:59:42,120 Doğuştan önemli biriymiş gibi davranıyor. 990 00:59:42,370 --> 00:59:44,414 Herkes öyle diyor ama 991 00:59:44,497 --> 00:59:48,960 yakından bakarsan o kadar da yakışıklı değil. 992 00:59:49,794 --> 00:59:53,881 Ayrıca, karakteri de tuhaf. Tam bir ucube! 993 00:59:54,841 --> 00:59:58,720 Tavuk göğsü mü yoksa un kurabiyesi mi? Kupkuru biri. 994 00:59:58,845 --> 01:00:00,430 Ünlü Choi Min-soo mu sanıyor kendini? 995 01:00:00,513 --> 01:00:01,931 O kum saati de nereden çıkmış? 996 01:00:06,477 --> 01:00:07,770 Tanrım, midem ağrıyor. 997 01:00:07,854 --> 01:00:08,813 Alo? 998 01:00:09,355 --> 01:00:10,273 Evet. 999 01:00:10,607 --> 01:00:12,567 Efendim, açıklamama izin verin. 1000 01:00:14,027 --> 01:00:14,861 Bay Ji. 1001 01:00:15,194 --> 01:00:16,070 Yani... 1002 01:00:37,300 --> 01:00:41,054 O mektup da neydi ve Bayan Ji neden öyle çıldırdı acaba? 1003 01:00:51,189 --> 01:00:52,815 Önce bana söz vermelisiniz. 1004 01:00:53,566 --> 01:00:58,154 Diğer ekip üyeleri size söyleyeceklerimi bilmemeli. 1005 01:01:02,116 --> 01:01:06,037 Üç ay sonra The Most Koea'nın yayını durdurulacak. 1006 01:01:08,122 --> 01:01:10,416 Ne? Durdurulacak mı? Ne demek istiyorsunuz? 1007 01:01:10,500 --> 01:01:12,794 New York merkez ofis kararını verdi. 1008 01:01:13,378 --> 01:01:16,673 The Most, üç ay sonra Kore'de yayınlanmayacak 1009 01:01:16,923 --> 01:01:20,051 ve ekip diğer departmanlara dağıtılacak. 1010 01:01:21,469 --> 01:01:22,387 Bu... 1011 01:01:23,638 --> 01:01:24,514 Ne diyorsunuz? 1012 01:01:24,931 --> 01:01:26,432 Ama dergiyi kurtarmanın bir yolu var. 1013 01:01:27,350 --> 01:01:29,936 Üç ay içinde tekrar birinci sıraya yükselebilirsek 1014 01:01:30,311 --> 01:01:31,604 yayınımız devam edecek. 1015 01:01:32,063 --> 01:01:33,481 Ben de bunu yapmak için buradayım. 1016 01:01:34,649 --> 01:01:37,485 Buraya gelmeden önce ekibi araştırdım. 1017 01:01:38,111 --> 01:01:40,196 Hepsi çok farklı ve yetenekli editörler. 1018 01:01:40,405 --> 01:01:44,701 Başarılı olma şansımız var. 1019 01:01:45,660 --> 01:01:48,162 İçlerindeki cevheri çıkaracağım. 1020 01:01:48,621 --> 01:01:52,417 Bunu yapabilmem için her şeyi bana bırakmanız gerek. 1021 01:01:53,668 --> 01:01:56,462 20 yıllık bir derginin yayını durdurulursa 1022 01:01:56,879 --> 01:02:00,633 ekibimizin başka bir yerde iş bulması zor olur. 1023 01:02:01,801 --> 01:02:03,970 Ayrıca, benim de gidecek başka bir yerim yok. 1024 01:02:04,387 --> 01:02:07,807 Konuştuğumuz gibi devam edin. New York ofisine bilgi vereceğim. 1025 01:02:08,224 --> 01:02:09,642 Evet, tamam. 1026 01:02:10,184 --> 01:02:11,978 Gerçekten istifa etti mi? 1027 01:02:12,603 --> 01:02:13,813 Bayan Min? 1028 01:02:17,316 --> 01:02:19,485 701 numaralı odadaki misafirimiz tamir için teşekkür etti 1029 01:02:19,569 --> 01:02:21,487 ve bize atıştırmalıklar gönderdi. 1030 01:02:21,821 --> 01:02:22,864 Tamam, teşekkürler. 1031 01:02:31,122 --> 01:02:33,332 Bugün sizden istediğim şey... 1032 01:02:51,142 --> 01:02:52,351 -İyi günler. -İyi günler. 1033 01:02:52,852 --> 01:02:53,895 -Merhaba. -Merhaba. 1034 01:02:54,353 --> 01:02:55,188 Kim Hye-jin! 1035 01:03:20,963 --> 01:03:24,759 Burada ne yaptığımı tahmin etmek istemez misin? 1036 01:03:25,760 --> 01:03:28,721 Anlamak üzereydi, kalbim duracak gibi oldu! 1037 01:03:28,805 --> 01:03:30,389 Asla keşfedemez! 1038 01:03:30,515 --> 01:03:31,641 Sen niye o kadar sinirlisin? 1039 01:03:31,724 --> 01:03:34,644 Sevdiğim bir şey görünce onu almadan duramam. 1040 01:03:36,270 --> 01:03:37,897 Bu nedir? Burada ne yapıyorsun? 1041 01:03:38,022 --> 01:03:39,065 {\an8}Ne tür bir insansın sen? 1042 01:03:39,148 --> 01:03:40,817 Aptal mısın? Doğru yaptığın bir şey var mı? 1043 01:03:40,900 --> 01:03:42,485 Nasıl böyle saçma bir hata yaparsın? 1044 01:03:45,655 --> 01:03:46,781 Evet. 1045 01:03:47,907 --> 01:03:48,783 Ödeştik. 1046 01:03:48,950 --> 01:03:52,829 O gece onunla karşılaşsaydın sence ne olurdu? 1047 01:03:52,995 --> 01:03:54,121 Ama Ji Sung-joon hakkında... 1048 01:03:55,039 --> 01:03:56,457 Seni ilgilendirmez. 1049 01:03:57,250 --> 01:03:58,543 Git ve kadından özür dile. 1050 01:03:58,960 --> 01:04:00,002 Üç dakika vereceğim. 1051 01:04:00,461 --> 01:04:01,963 Efendim. 1052 01:04:02,213 --> 01:04:05,466 Neyi herkese söylemelisin? Bay Ji'yi tanıyor gibi davranıyorsun. 1053 01:04:06,843 --> 01:04:08,135 Ama bu bir sır. 1054 01:04:08,553 --> 01:04:09,804 Kim olduğumu biliyor musun? 1055 01:04:09,887 --> 01:04:12,265 Bilseydin şok olurdun! 1056 01:04:12,348 --> 01:04:13,432 Ne? Tekrar söyle. 1057 01:04:13,975 --> 01:04:14,976 Az önce ne dedin? 1058 01:04:15,059 --> 01:04:19,146 Kim Hye-jin olduğumu söylüyorum. Kim Hye-jin! 1059 01:04:20,106 --> 01:04:22,108 Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk