Tôi xin giới thiệu.
Đây là phó tổng biên tập được điều đến từ văn phòng New York của chúng ta.
Xin chào mọi người.
Tôi là phó tổng biên tập mới, Ji Sung Joon.
Hạ cánh ở Seoul chưa?
Rồi, tôi vừa xuống máy bay.
Hãy nhớ, cậu chỉ có ba tháng, và cũng đừng quên, cơ hội chỉ có ba lần.
Tôi biết rồi.
Mới ở nước ngoài về à?
Vâng.
Khoảng 15 năm rồi tôi mới trở về Hàn Quốc.
Một thời gian khá dài đó nhỉ.
Lý do gì mà cậu trở lại?
Tôi có một số việc phải làm
và có một số thứ tôi cần tìm lại.
Một trong hai nên ra đi.
Tôi tưởng tôi vào trước cơ mà.
- Cô đang bận à? - Không, tôi không bận.
Nếu cô không bận,
sao cô không lịch sự một chút?
Gì cơ?
Anh ta nói gì vậy?
Này cô.
Vào đi.
May quá.
Tìm một số thứ sao?
Là gì vậy?
Một chiếc ô.
Tôi quay lại để tìm chiếc ô của tôi.
Kim Hye Jin, sao thế?
Chuyện gì vậy?
Và tôi rất vui vì người bạn duy nhất mà tôi có…
là một người tuyệt vời như cậu…
Một người tuyệt vời.
Nhìn anh ấy cười kìa!
Của trời cho.
Gã thô lỗ trong thang máy là phó tổng biên tập ư?
Trời đất.
Cha Ju Yeong, trưởng ban Thời trang.
Hân hạnh được gặp.
Kim Poong Ho, trưởng ban Phóng sự.
- Rất hân hạnh. - Joo A Reum ở ban Làm đẹp.
Hân hạnh.
Kim Shin Hyuk, biên tập phóng sự.
Tôi không rõ nhưng ai cũng gọi tôi là Át chủ bài.
Tên thần kinh đó.
Mong được làm việc với anh.
Trợ lý ban Làm đẹp, Han Seol.
Trợ lý Thời trang, em út ở đây.
Kim Jun U.
- Rất vui được gặp cậu. - Vâng.
Trợ lý Biên tập Jung Seon Min.
- Park I Gyeong. - Lee Eun Young.
Vậy…
Hôm nay tôi sẽ chỉ quan sát và ngày mai mới chính thức làm việc.
Sáng mai, chúng ta sẽ có cuộc họp nhân viên.
Mong mọi người nhớ có mặt đầy đủ.
- Vâng. - Vâng.
Rất hân hạnh.
Ôi chao! Đau quá, không phải mơ rồi.
Làm sao bây giờ?
Bình tĩnh lại để suy nghĩ nào.
Vậy, chuyện này là…
Chuyện này…
Vậy…
Làm sao để giải quyết chuyện này bây giờ?
Ừ, Ha Ri à.
Sao lại dập máy thế…
Gì cơ?
Ai xuất hiện cơ?
Tưởng cậu làm tạp chí thời trang? Ji Sung Joon làm gì ở đó?
Tôi làm về chỉ đạo nghệ thuật.
Ồ… Vậy ý cậu ta là thế hả?
Điều này có nghĩa là cậu sẽ phải gặp Ji Sung Joon mỗi ngày?
Trong cùng một tổ?
Dưới quyền cậu ta?
Đúng. Cậu nói rõ ra như vậy còn khiến cho tớ cảm thấy tệ hơn.
Này, nếu cậu ấy nhận ra tớ thì sao bây giờ?
Dù tớ đã thay đổi,
tớ vẫn có nét như hồi nhỏ!
Cậu không cần lo về điều này đâu.
Hồi nhỏ cậu trông như búp bê,
giờ không giống…
Tớ không nói là cậu xấu hay gì cả.
Nói chung là cậu ta không nhận ra cậu đâu.
Tớ lo quá!
Nếu cậu ấy phát hiện ra tên tớ thì sao?
Trời, tớ nghĩ cậu ấy sẽ nhận ra!
Ha Ri, tớ có nên đổi tên không?
Đổi tên sao?
Nghe này, trên đời này đầy người tên Kim Hye Jin.
Khách sạn tớ đã có ba người.
Với cả, nghĩ kỹ đi.
Cậu ta tưởng mối tình đầu của cậu ta là tớ.
- Đúng không? - Hả?
Đúng rồi.
Hơn nữa, cậu ta tin rằng tớ đã đi du học.
Tớ nói có đúng không?
Cậu nói đúng.
Vậy tại sao cậu ta lại nghi ngờ cậu chỉ vì cậu trùng tên?
Cậu ta chỉ nghĩ cậu có cùng tên thôi.
Nhưng tớ có dự cảm xấu về việc này!
Vừa gặp cậu ấy, chân tớ đã nhũn ra,
làm sao tớ gặp cậu ấy mỗi ngày được?
Với tính này, tớ đoán cậu chỉ càng lo lắng hơn.
Vậy thì,còn duy nhất cách này thôi.
Cách gì?
Cách gì vậy?
Nắm chặt vào.
Cái gì?
Quần của anh ta.
Làm ơn!
Anh Boo, làm ơn cho tôi ra khỏi ban Biên tập đi mà!
- Làm ơn! - Cô sắp kéo tụt quần tôi rồi!
Tôi muốn ở lại phòng Hỗ trợ Quản lý!
Tôi sẽ trung thành mà! Đi mà?
Nếu không thì tôi sẽ nằm xuống đây biểu tình!
Tôi không quan tâm cô nằm đây hay kéo tôi xuống cùng,
vì tôi không thể can thiệp vào việc này.
Tôi nói với cô rồi.
Không ai có thể gây rối với ban Biên tập The Most!
Cô biết tại sao không?
Cô đã gặp vị tổng biên tập ăn mặc lồng lộn chưa?
Chào buổi sáng!
Xin chào!
Người phụ nữ siêu kỳ dị đó ư?
Đó là Kim Ra Ra.
Đúng, tên của tổng biên tập là Ra Ra hay gì đó.
Là bí mật công ty, nhưng…
Cô ấy là em gái của chủ tịch Tập đoàn Jinsung.
Em gái chủ tịch sao?
Đúng vậy!
Vậy nên…
Ôi trời.
Cô ta đã trở về từ Ý một năm trước sau khi ly hôn
và nhận chức tổng biên tập.
Cô ta năng lực thì chẳng có, toàn đi mua sắm và tiệc tùng.
Nhưng cô ta có chủ tịch chống lưng,
tôi không dám chống lại đâu!
Con út của tôi chưa học đại học.
Anh Boo, không!
Tôi không thể làm ở ban đó!
Được rồi, tôi hiểu.
Tôi không hiểu có chuyện gì, nhưng dậy đi. Nếu điều đó quan trọng với cô…
Anh sẽ giúp tôi ra khỏi nhóm đó chứ?
Viết đơn nghỉ việc đi.
Sao?
Đơn…
Đơn nghỉ việc?
Cậu ấy có ở đây không?
Có không nhỉ?
- Cô đang nhìn gì đấy? - Trời đất!
Cô làm tôi giật mình! Hết cả hồn!
Cô đang nhìn gì vậy? Có gì hay à?
Sao?
Tôi chẳng nhìn gì cả!
Răng cửa của cô có sao không?
- Gì cơ? - Tóm lại, hoan nghênh cô.
Cô được làm ở đây là nhờ tôi, vậy cô nợ tôi một bữa đắt tiền.
Anh ta nói gì vậy?
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Đợi đã.
Anh ta vừa nói…
Anh ơi.
Này?
Anh vừa mới chào mừng tôi đến đây
và nói là anh có liên quan gì đó à?
- Kim Shin Hyuk. - Sao cơ?
Tên tôi là Kim Shin Hyuk.
Ai mà biết được.
Nếu Jackson gọi tôi, tôi có thể trở thành hoa của Jackson.
Jackson thì liên quan gì?
Xin lỗi.
Nếu tôi đến phòng ban này là vì anh…
Gọi tôi là anh Kim.
Nếu là vì anh…
Cái từ "vì"
không phù hợp lắm trong trường hợp này.
Bộ phận chủ chốt của tạp chí là?
Phòng Hỗ trợ Quản lý.
Ban Biên tập mới đúng.
Đơn vị hàng đầu của Tạp chí Jinsung,
Ban Biên tập The Most, cần một trợ lý.
Thay vì thuê ngoài,
tôi đã đề xuất điều một ai đó
từ phòng Hỗ trợ Quản lý
vì cô đã giúp bọn tôi.
Ai cũng đồng ý.
Tôi hiểu. Cô biết ơn.
Không!
Vậy nên thay vì nói "vì" tôi,
sẽ phù hợp hơn nếu cô nói "nhờ" tôi.
Uống không?
Miễn phí đấy.
Khỏi cần.
Anh Kim, nói với họ cho tôi quay trở lại đi!
Hye Jin đây rồi.
Tôi muốn gặp cô.
Ngay bây giờ sao?
Hay đợi năm sau?
À không ạ.
Hôm nay cô ấy lại trông như Michael Jackson.
Cô học cách hiệu đính ở đâu?
Cô có vẻ có kinh nghiệm.
Sao ạ?
À, bố tôi có một cửa hàng in ấn
và tôi thỉnh thoảng giúp đỡ bố tôi.
- Chị thấy đấy… - Tốt.
Ba tháng nữa, ta sẽ phát hành ấn bản kỷ niệm 20 năm
và ở đây cứ như chiến trường vậy.
Tôi định tuyển trợ lý, nhưng cô có thể biên dịch, hiệu đính,
và chắc chắn cũng biết dùng máy tính.
Cô quá phù hợp rồi.
Tôi cần cô hỗ trợ trong ba tháng tới.
Không.
Cứ thuê ngoài như kế hoạch có tốt hơn không?
Tôi rất biết ơn nếu chị trả tôi về phòng Hỗ trợ Quản lý.
Thực tập sinh sẽ không bỏ dở việc.
Trợ lý thì bỏ việc thường xuyên, nên tôi hoài nghi họ.
Tôi không để cô làm việc khó đâu.
Chỉ làm những bản dịch và nhiệm vụ đơn giản.
Tôi chưa chạm vào quyển tập chí thời trang nào,
không hiểu gì về ngành này cả.
Đơn giản là tôi chỉ là một con ngốc.
Nhắm vào phụ nữ ở độ tuổi 20 và 30, về thời trang và phong cách sống.
Được dịch sang 30 ngôn ngữ có bản quyền.
Gì cơ ạ?
Khoảng 30 đến 40 phần trăm dịch từ tin tức từ tổng bộ New York.
Sau đó thêm các tin bổ sung phù hợp với mỗi quốc gia.
Chia thành mảng thời trang, làm đẹp và phóng sự.
Thời trang gồm xu hướng, trình diễn, lan tỏa.
Đúng như tên gọi là thời trang.
Làm đẹp bao gồm mỹ phẩm, trang điểm, ăn kiêng, sức khỏe và vân vân.
Mảng phóng sự không liên quan đến thời trang hay làm đẹp.
Phim, triển lãm nghệ thuật, văn hóa, vấn đề xã hội,
phỏng vấn sao và lối sống.
Sơ qua là thế.
Ít nhất cô đã hiểu một nửa,
- không còn vấn đề gì nữa chứ? - Không, vẫn còn một vấn đề lớn…
Làm gì vậy, Hye Jin?
Dạ?
Tôi tưởng tôi vừa làm rơi thứ gì đó nhưng tôi nhầm.
Chị Cha?
Vâng?
Nghe nói nay có buổi chụp ảnh
nên tôi muốn gặp nhiếp ảnh gia.
Nếu cần, tôi có thể sắp xếp.
Thôi khỏi.
Tôi sẽ tự đi gặp họ.
Vâng, tôi hiểu.
Cô ta lại chạy mất rồi.
Chắc bị tiêu chảy.
Phó tổng biên tập mới!
Anh ấy thật tuyệt.
Thấy cao không?
Còn tưởng anh ấy là người mẫu cơ.
Khi anh ấy đứng yên thì vẫn rất quyến rũ.
Nhưng khi anh ấy cười trông thực sự dễ thương!
Trẻ thế sao anh ấy có thể làm phó tổng được nhỉ?
Đúng vậy đấy.
Tốt nghiệp thủ khoa ở trường Parsons
và nghe nói anh ấy có chức vụ cao ở New York.
Cậy ấy nên ở New York! Quay lại đây làm gì?
Ji Sung Joon.
Ngay cả cái tên nghe cũng hay!
Lương ít và giờ làm việc dài
chỉ khiến cho da tôi sậm màu và khô đi,
giờ thì tương lai tươi đẹp rồi!
Thích thật, họ có thể cười được.
Chiến dịch Kéo Quần thất bại.
Tớ đang ngồi nhà vệ sinh để trốn Ji Sung Joon.
Cậu ấy làm mình điên mất thôi.
Đứng dậy ngay lập tức!
Tớ bảo rồi, cậu ta không nhận ra đâu!
Định ngồi đó như tên ngốc hả?
Trốn đến khi nào?
Cậu ấy nói đúng. Không trốn nữa.
Không nhận ra đâu! Không trốn chạy!
Cậu ấy làm gì ở đây?
Người vừa nãy là ai?
Mình bắt đầu thấy cậu ấy ở mọi nơi rồi!
Điên mất thôi.
Mau lên đi!
Phải ra ngay!
Dừng rồi sao?
Không thể thế này được!
Xin lỗi!
Có người bị kẹt ở đây!
Làm ơn mở cửa đi ạ!
Làm ơn cứu tôi! Ai đó cứu tôi với!
Ai đó cứu tôi với!
Kim Hye Jin?
Tôi đoán cô muốn sống,
nhưng sẽ an toàn hơn nếu đừng đập cửa, phải không,
cô Kim Hye Jin?
KIM HYE JIN
Thang máy đang bị dừng.
Có ai ở đó không?
Cậu bị kẹt à?
Cậu ở tầng mấy?
Tầng 18!
Làm ơn mở của nhanh lên! Tầng 18!
Làm ơn đợi chút.
Tôi mở cửa ngay.
Cô Kim.
Trán của cô.
Khăn giấy.
Đợi đã. Bây giờ mình đang nín thở phải không?
Mình đang nín thở!
Thở đi, Kim Hye Jin!
Quên mất cách thở rồi!
Cứ thế này mình sẽ chết mất!
Chuyện gì vậy?
Nhanh lên, thở đi!
Chuyện gì vậy?
Chẳng nhẽ cô…
Cả đèn nữa sao?
Cô sợ không gian kín hả?
Mong là tôi giúp được cô.
Có người từng giúp tôi như vậy.
Nghe bài hát này giúp tôi bình tĩnh lại.
Trời ơi. Không sao chứ?
- Cảm ơn. - Ngày mới vui vẻ ạ.
Hyun Woo, anh đã đi sửa va li cho khách phòng 701 chưa?
Vâng, cô Min.
Chiều sẽ sửa xong.
Được rồi, tốt lắm.
Đừng bảo cậu ấy vẫn ở nhà vệ sinh.
NGƯỜI PHỤ NỮ ĐÓ
Mẹ biết là con sẽ không nghe điện thoại,
nhưng không ngờ mẹ thấy buồn khi thấy con tắt máy.
Từ bây giờ, nghe máy đi.
Mẹ sẽ không gọi con nếu không có lý do đâu.
Nói thẳng đi.
Nói tại sao bà lại gọi điện cho tôi.
Con vẫn thô lỗ như thế.
Không thay đổi bản chất là thế mạnh của tôi.
Biết tuần sau là sinh nhật bố không?
Con cũng nên về thăm bố đi chứ?
Nói cho cùng thì con là con gái của ông ấy mà.
Buồn cười lắm à?
Mẹ không nói chuyện hài.
Ôi trời, đã lâu lắm rồi.
Chị mới đi spa về à?
Vâng. Chị cũng thế à, chị Kim?
Vâng.
Cho tôi xin phép.
Đó không phải là con gái chị hay sao?
Không thiếu gì chứ?
Không.
Kiểm tra kỹ đấy.
Tôi biết rồi.
Hye Jin.
Đang nói dở mà cô đi đâu vậy?
Ta sắp đến studio.
Lấy cái thùng, theo tôi.
Bây giờ ạ?
Nhớ rằng tôi rất ghét nhắc lại lời nói.
Vâng ạ.
- Cái thùng! - À.
Cô ta hay lơ đãng quá.
Cậu Ji, cậu nên đến studio xem một chút.
Tôi cũng đang định đến buổi chụp ảnh chiều nay.
Rất quyến rũ.
Phong cách của cậu đơn giản nhưng rất thanh lịch.
Cậu đích thị là The Most đấy.
Nhưng cậu Ji, da của cậu hơi khô.
Cậu có muốn dùng cái này không? Thử đi!
Da tôi không khô.
Thử dùng máy tạo ẩm của tôi không?
Chị định nói gì mà?
À, đúng rồi.
Chắc cậu biết rồi.
Phó tổng biên tập tại The Most cũng đảm nhận vai trò tổng biên tập.
Cậu thấy đấy, tôi được thuê do tôi có ô dù mà.
Tôi biết rồi.
Chà…
Tô cứ mong là cậu cười cơ.
Dù sao thì, ban Biên tập của The Most nhờ cả vào cậu.
Chắc chắn rồi.
Nhưng tôi có việc cần chị làm trong ba tháng tới.
Điều kiện à?
Đó là gì?
Chị phải hứa với tôi trước.
Các nhân viên trong phòng ban sẽ không được biết điều tôi sắp nói với chị.
Được rồi, giờ cô thay sang bộ này nhé.
Anh cảm thấy thế nào về những tấm hình vừa chụp?
Tiếp tục đi.
Mang nước cho người mẫu đi!
Nước cho người mẫu đâu?
Cho người mẫu ít nước đi!
À, vâng.
Nước đây ạ.
Nước đây.
Nóng nhỉ?
Ra ngoài ngay!
Tên ngốc nào đi giày vào khu chụp ảnh thế?
Ôi.
Ôi trời ơi!
Ôi, không.
Tôi xin lỗi. Tôi không biết…
Ra ngoài ngay!
KIM HYE JIN
Cô ở thang máy?
Đây là lỗi của tôi, đáng lẽ tôi nên nhắc cô ấy trước.
Cô ấy là nhân viên mới, không có…
Lúc giới thiệu đâu có cô ta.
Cô ta ở ban mình à?
Không phải nhân viên chính,
chỉ là thực tập ngắn hạn…
May quá.
Cô ta có vẻ không quan trọng.
Cô không được phạm lỗi thế này nữa.
Ngày đầu nên tôi tha.
Tôi xin lỗi.
Hye Jin, đừng lo.
Cố lên!
- Xin chào mọi người! - Xin chào.
- Chào. - Chào các trai xinh gái đẹp.
- Cảm ơn. - Xịt khoáng ạ.
Cà phê của chị đây!
- Cảm ơn, Jun U dễ thương. - Vâng ạ.
Ý tưởng rất tốt!
Rất đậm chất Most!
Tôi nghĩ ta cần bỏ cái đó.
- Cái đó ạ? - Không, bên cạnh.
Ồ, cái đó?
Không. Bên cạnh.
Cô gái đang lau sàn đó hả?
Đúng, cái đó.
Hye Jin.
Tôi ạ?
Đúng, cô. Đến đây.
Cô là ai?
- À… - Tôi quên mất chưa giới thiệu.
Cô ấy được điều từ phòng Hỗ trợ Quản lý
giúp đỡ đến khi xong số kỷ niệm.
Chào hỏi đi, Hye Jin.
Đây là tổng biên tập.
Xin chào chị.
Tôi là Kim Hye Jin, phòng Hỗ trợ Quản lý.
Ôi mẹ ơi!
Mái tóc đó!
Khiến tôi choáng quá.
Dạ?
Không có chất Most một tí nào cả, tôi phát ốm mất!
Mái tóc đó!
Tóc tôi bị xoăn bẩm sinh…
Áo cô bị xù lông hả?
Áo này cũ rồi ạ.
Ôi mẹ ơi!
Tóc xoăn với chiếc áo xù lông?
Trời đất.
Không thể tin được tôi chỉ cách
thảm họa thời trang như cô có hai mét!
Tôi đang cảm thấy rất khó chịu.
Nghe này, tôi thích tất cả những thứ lấp lánh và tỏa sáng.
Quần áo, giày dép, đá quý, và người nữa.
Dù là ba giờ hay ba tháng,
nếu cô có thể trở nên đậm chất Most hơn,
thì không gì khiến tôi vui bằng.
Cô có làm được không?
Vâng.
Nhưng tôi không hiểu đậm chất Most có nghĩa là…
Tôi chờ xem đấy nhé.
Hye Jin, tránh ra.
À, vâng.
Sao không phủ thêm chút cánh hoa lên nhỉ?
Tôi nghĩ như thế sẽ Most hơn!
Thêm một chút vải phấp phới ở đằng sau thì sao nhỉ?
Như thế thì Most phải biết!
Bắt đầu lại đi.
Đơn giản thì tốt hơn.
Được rồi, chụp xong. Tốt lắm!
- Tốt lắm! - Tốt.
Tốt lắm, mọi người.
Xuất ảnh càng nhanh càng tốt.
- Vâng ạ. - Vất vả rồi.
Hye Jin!
Ha Ri.
Tớ lo cho cậu quá.
Ổn không đấy?
Sao vậy? Có chuyện gì xảy ra à?
Sao trông cậu phờ phạc thế?
Đi thôi.
Với vận may này, đáng lẽ cậu nên mua vé số.
Sao cậu ta làm ở công ty cậu?
Ba tháng sau cũng thế này đúng không?
Ha Ri, nếu tớ chết, chôn tớ ở nơi đầy nắng nhé.
Chắc tớ không qua nổi đâu.
Đừng có ngớ ngẩn.
Cậu ta không biết gì đâu, đừng lo!
Này, cậu đang làm gì đấy?
Tớ không thể thở được khi ở gần cậu ấy,
nghĩ đã thấy khó thở.
Mở cửa sổ.
Nhanh lên!
Cậu ta làm gì ở Mỹ mà lại về làm phó tổng biên tập ở đây chứ?
Cảm ơn đã đưa tớ về.
Đợi đã, tóc cậu!
Tóc tớ?
Tóc của tớ!
Điểm duy nhất tớ giống bố là tóc xoăn.
Tớ duỗi tóc mỗi tháng một lần ở đây,
nhưng thuốc duỗi tóc tớ đang dùng bị hết hàng.
Nên tớ phải sấy tóc nhưng cứ mưa là tóc xù lên ngay.
Này, qua đây.
À…
Sao? Tớ đã bảo là đẹp mà!
Nhưng tớ không thích.
Trông đẹp mà.
Dù sao thì, đó là lý do tớ ghét mưa bất chợt.
Cậu không được nói với ai khác về tóc của tớ nhé.
Nhớ chưa?
Được rồi.
Trời vẫn mưa này.
Cậu vẫn còn làm gì trên sàn nhà thế?
Ha Ri, tớ…
Tớ định nghe theo lời khuyên của trưởng phòng và nghỉ việc.
Cậu đánh rơi lý trí ở đâu à?
Có nhớ cậu đã mất bao lâu để có công việc này không?
Tớ đã nói dối quá nhiều.
Nếu cậu ấy nhận ra tớ…
Không được rồi. Tớ sẽ tìm việc khác.
Cậu làm tớ muốn nốc rượu quá.
Đợi ở đây nhé.
Sao?
Ji Sung Joon gửi email!
Thật hả?
Cậu ta nói gì?
Hye Jin, cậu khỏe không?
Từ hôm đó cậu không gọi tôi.
Cậu thích ứng tốt chứ?
Hôm nay trời mưa ở đây.
London thế nào?
Cậu ghét mưa mà, hi vọng cậu sẽ không
bực mình khi ở đó.
Tôi chỉ tò mò vậy thôi.
Cho tôi biết tình hình chỗ cậu.
- Tôi sẽ đợi. - "Tôi sẽ đợi".
- Nhớ cậu Hye Jin. - "Nhớ cậu Hye Jin".
Tớ nên làm gì bây giờ?
Trả lời thế nào?
Hay là lờ đi?
Để đó cho tớ.
Sao? Cậu làm gì?
Đợi tớ một chút.
LONDON
Được rồi, thấy rồi.
Sung Joon à, Hye Jin đây.
Nhẽ ra tôi nên hồi âm sớm. Xin lỗi cậu.
Việc thích ứng khiến tôi khá bận rộn.
Tôi nghĩ tôi sinh ra dành cho London.
Tôi rất thích nơi đây!
Cậu nghĩ sao?
Trông tôi có đang vui không?
Đúng vậy.
Cậu có vẻ rất vui.
Cậu gửi rồi à?
Chuyến đi châu Âu của mình có ích thật.
Này!
Bây giờ Kim Hye Jin duy nhất trong tâm trí cậu ta đang ở London!
Cậu ta sẽ không quan tâm Kim Hye Jin khác.
Không còn nghi ngờ gì nữa. Xong.
Nên cậu đừng lo về Ji Sung Joon nữa, được chứ?
Nhưng…
Đừng nhắc đến chuyện nghỉ việc nữa.
Đúng vậy, chẳng có gì phải lo cả.
Sẽ không bị phát hiện đâu!
Cô là nhân viên thực tập từ phòng Hỗ trợ Quản lý à?
Lúc phát hiện ra Ông già Noel không có thật tôi cũng không sốc thế này.
Cô nghĩ có thể trốn tôi bao lâu nữa?
Kim Hye Jin.
Cô nghĩ cô có thể trốn mãi à?
Anh… Làm sao anh biết?
Hye Jin.
Nếu cô đã trông như thế này rồi,
thì nên trốn kỹ đi chứ.
Cô nên trốn để không bị phát hiện.
Cô thật là thô lỗ.
Cậu ấy thức chưa nhỉ.
Vợ ơi, cậu ngủ dậy chưa?
Mặt Trời lên rồi đấy
ĐƠN XIN NGHỈ VIỆC
Thật hả?
Cậu mất trí à?
Trả lại tớ.
Con ngốc này!
Hàng trăm công ty đã từ chối cậu.
Đây là ước mơ của cậu mà?
Cậu nói muốn làm đến khi chảy máu mũi cơ mà?
Tớ tưởng cậu sẵn sàng cống hiến!
Vậy sao cậu lại từ bỏ chỉ vì Ji Sung Joon?
Cậu ấy không chỉ là người bình thường đối với tớ.
Sung Joon là…
một người bạn quý giá, như cậu đối với tớ vậy.
Không biết giải thích như thế nào,
nhưng có một thứ gì đó đặc biệt giữa bọn tớ.
Tớ không muốn đánh mất,
không muốn lo về điều đó mỗi ngày.
Cậu nghiêm túc đấy à?
Quá khứ chỉ là những mảnh ký ức thôi.
Không quan trọng đâu,
nhưng cậu chỉ cần nhớ về nó như một ký ức đẹp.
Đồ ngốc!
Cậu sẽ quay về ban cũ sau ba tháng.
Vậy mà bởi vì cậu ta…
Vì tớ, không phải cậu ấy.
Cậu không hiểu đâu.
Tất nhiên cậu không hiểu.
Tớ biết quyết định của tớ ngu ngốc.
Tớ biết, khi gần cậu ấy…
Tớ cảm thấy như tất rách.
Cô gái ở thang máy?
Tớ lo khi cậu ấy biết được sự thật.
Xấu hổ, thảm hại và thu mình.
Tớ cứ cố gắng trốn cậu ấy,
như tất rách xấu hổ.
Tớ không muốn làm chiếc tất đó nữa.
Chào cô, Seul Bi.
Anh Boo ở đây không?
Anh ấy bảo khoảng hai giờ chiều sẽ về.
Thế à?
Tôi xin lỗi, anh Boo.
Cuối ngày hôm nay, tôi sẽ nói với ban Biên tập.
Tôi xin lỗi vì đã không khiến anh tự hào khi thuê tôi.
Tôi thực sự rất biết ơn.
Tôi có sở trường làm người khác giật mình.
Nếu không do anh ta…
Giá mà anh ta không đề xuất mình với ban Biên tập…
- Xúc xích? - Không ăn!
Bóc cho tôi đi.
- Gì cơ? - Cô tưởng tôi cho cô hả?
Mơ đi. Biết tôi thích món này cỡ nào không.
Đợi đã.
Sao anh không dùng kính ngữ?
"Không dùng kính ngữ sau ba lần gặp mặt
là bước đầu tiên tạo nên tình bạn".
Đây không phải lần đầu tiên cô nghe câu này chứ?
Schopenhauer nói đấy.
Sao cô lại không biết?
Trẻ mẫu giáo còn biết.
Tôi biết mà! Tôi nhớ ra rồi.
Đúng rồi. Tôi nghĩ tôi nhầm.
Không phải Schopenhauer mà là người khác.
- Ai? - Tôi.
Tôi vừa mới nói đó.
- Cái gì cơ? - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Ăn đi.
Khi thiếu năng lượng, thứ này tốt hơn xúc xích nhiều.
Mới quá hạn một ngày thôi, vẫn ăn được.
Cố lên.
Tên đáng ghét này.
Đó là đồ ăn mà.
Cho tôi đi.
Nhưng nó quá hạn sử dụng.
Quá hạn ư?
Càng ngon.
Hai hôm nữa mới hết hạn.
Gì cơ?
Đùa tôi hả trời?
Chào Han Seol.
Hai người mặc đồ giống nhau.
Đúng thật.
Mua ở chợ Dongdaemun hả? 10,000 won.
Không thể tin nổi.
Giá 10,000 won?
Đâu có!
Nói đi. Giống nhau chỗ nào?
Áo này 100% làm từ len cao cấp!
Áo của cô ta rõ là len nhân tạo.
Nhưng cùng màu mà.
Màu?
Màu giống nhau chỗ nào?
Của tôi là đỏ thanh lịch còn của cô ta chỉ là màu kỳ quặc.
Mấy người không hiểu gì cả.
Tôi thích nó mà. Nó khá mát mẻ.
Có vẻ là như vậy.
Quên đi.
Đừng so sánh tôi với cô ta nữa.
Có thời gian sao không cắt tóc đi?
Tôi phải đi mua bộ mới đây.
Xin chào.
- Chào buổi sáng. - Chào anh.
Như đã nói hôm qua, mười phút nữa chúng ta sẽ họp.
Là cuộc họp chính thức đầu tiên, mong tất cả có mặt.
- Vâng. - Chắc chắn ạ.
- Thật quyến rũ! - Anh ấy thật tuyệt.
Hye Jin, từ nay tôi muốn cô ghi biên bản cuộc họp.
Gì cơ ạ?
Chị muốn tôi cũng tham gia vào cuộc họp ạ?
Cô không nghe à?
Cậu ấy muốn tất cả có mặt.
Chị Cha, thành thật mà nói…
Mà thôi.
Tôi hiểu rồi ạ.
Được, mình sẽ nói với họ là mình xin nghỉ việc sau.
Chỉ cần qua buổi hôm nay là được.
Đây là cuộc họp đầu tiên.
Tôi muốn biết sự chuẩn bị cho số báo kỷ niệm 20 năm.
Tôi muốn mọi người giải thích phần của mình nhiều nhất là ba phút.
Luật của tôi là không bao giờ họp quá 30 phút.
Phong cách Mỹ!
Rất thiết thực.
Ta bắt đầu thôi nhỉ?
Đầu tiên là ban Làm đẹp.
Không phải là tôi vừa gọi ban Làm đẹp à?
À, vâng.
Chúng ta nên làm phóng sự về ngôi nhà của 20 người nổi tiếng.
Dĩ nhiên, chúng ta sẽ đề cập đến làm đẹp, thời trang và phong cách sống của họ.
Phỏng vấn đã khó rồi mà cô còn muốn công khai nhà họ?
Còn tận 20 người?
Không thực tế.
Loại.
Hi vọng hôm nay tôi sẽ được nghe ý tưởng tốt hơn.
Ban Thời trang?
Chúng tôi dự định lên bài về các màu sắc cho mùa thu đông sắp tới.
Loại.
Tôi muốn làm về đề tài về đạo văn trong văn học Hàn Quốc!
Loại.
- Cắm trại được ưa chuộng. - Loại.
Loại rồi.
Xu hướng đánh mắt mới?
Loại.
- Tín đồ thời trang… - Loại.
- À, tôi… - Loại.
Hay là mùi thơm son dưỡng mà đàn ông thích?
Tự giữ mà dùng. Loại.
Tôi nhớ tới mấy chữ.
Rối Tung Rối Mù.
Tiếp theo.
Cô kia, trong góc.
Cô đang ngủ à?
Tôi không ngủ.
Hãy nói về ý tưởng của mình.
Không có thời giờ.
Tôi không có ý tưởng nào cả.
Cô có nghe thấy gì không?
Cô ấy chỉ là thực tập hỗ trợ,
chỉ ghi biên bản…
Nghe này.
Vâng?
Cô không biết nói à?
Cô đang học mẫu giáo à?
Hay là IQ của cô thấp?
Sao cơ?
Tôi đang tự hỏi sao luôn có ai đó nói đỡ cho cô.
Không, tôi…
Không phải.
Không phải, vậy được thôi.
Cô không có đóng góp gì cả, thì ra ngoài.
Ở đây làm lãng phí ôxy.
Thôi nào.
Ở đây có nhiều không khí mà.
Ta có máy lọc không khí mà, phải không?
Đúng vậy.
Sao cô còn ở đây?
Cậu ta vừa mới đá mình ra đó hả?
Tất cả bài báo đều có trên mạng sau khi gõ vài chữ.
Chúng đều dài và chán ngắt.
Mẩu tin có từ hai năm trước.
Trời ơi.
Bài báo giả tạo không chất lượng.
Chỉ chấp nhận được…
chừng này.
Lượng khách đặt mua, doanh thu,
nhân khẩu học, xu hướng, doanh thu quảng cáo.
Ở nơi khác trên thế giới, The Most là tạp chí số một.
Chỉ có ở Hàn Quốc chúng ta mới mất vị trí số một.
Và giờ tôi hiểu lý do tại sao rồi.
Đó là do họ tặng phiếu giảm giá và quà tặng cho độc giả
với chi phí lớn được hỗ trợ từ trụ sở chính ở New York mà.
Nếu tạp chí không đáng đọc và bị đánh bại bởi phiếu giảm giá và quà tặng,
chắc hẳn phải có vấn đề.
Nêu ý kiến xem nào.
Tôi sẵn sàng lắng nghe những e ngại và lý do của mọi người.
Phó tổng biên tập Ji.
Tôi không biết New York như thế nào,
ở Hàn Quốc, rất khó để thu hút độc giả…
Vậy nên chị đã cho họ thứ họ muốn,
nhưng chẳng có gì để họ xem cả?
Ta sẽ họp tiếp vào ngày mai.
Hãy nghĩ tại sao The Most mất vị trí số một ở Hàn Quốc
và ta phải làm gì để thay đổi.
Mỗi người một giải pháp.
Ta đã đủ bận rộn với ấn bản kỷ niệm rồi!
Khi nào tôi được chuẩn bị đám cưới đây?
Tới hôm qua là anh ta xấu tính ra.
Tôi không thích cách anh ta nói với chúng ta!
Anh ấy không nói gì sai mà, phải không?
Chắc vui lắm đây.
Vâng, cực vui.
Cậu ta đối xử với mình như một đứa ngốc phải không?
Cô không biết nói à?
Cô đang học mẫu giáo à?
Hay là IQ của cô thấp?
Vâng, tôi hiểu. Chúng tôi sẽ làm như kế hoạch.
Đúng vậy rồi.
Năm nghìn won!
Không!
Tiếp theo, kẻ may mắn Shin Hyuk!
- Dính đi! - Dính đi!
Đừng mơ.
Tiếp theo, Poong Ho, đặt 50,000 won đi.
Kiếm 50,000 won, Poong Ho.
Tôi cho mà xem.
Xem nào.
Giành 30,000 won đi.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy.
Bây giờ là lượt của Han Seol.
Một, hai, ba, bốn…
Tiếc thật.
I Gyeong xong.
Và tất nhiên, A Reum sẽ…
dẫm lên phân. Cô dẫm lên phân rồi!
Chơi lại đi. Đi mà.
Cầm cái này đi ăn trưa đi.
Anh mời chúng tôi ăn trưa sao?
Mọi người rất yên tĩnh lúc họp,
nhưng mọi người lại sôi động khi chơi mấy trò lố bịch.
Tôi đưa thẻ để dừng trò chơi vô bổ này,
đi ăn rồi quay lại làm việc đi.
Không quan tâm. Tôi sẽ ăn bất cứ thứ gì anh ta mua.
Vẫn phải nộp 30,000 won.
- Gì cơ? - Thôi nào.
- Nộp 30,000 won! - Không đời nào.
Nhanh lên!
Chào buổi sáng!
Chào mừng chị.
Đẹp quá chừng.
Xin chào!
Hỡi mặt trời của cô.
Ăn tối cùng nhau không?
Sao? Cô có bao giờ cần lý do chứ?
Cô muốn đãi cháu cô bữa tối mà.
Ở cùng một phòng ban thì có làm sao?
Ta đã giả vờ như không biết nhau ở công ty rồi mà.
Gì cơ?
Được rồi.
Cô nói được rồi.
Vậy thì…
Thật là một tên nhóc thô lỗ!
Có mỗi một đứa cháu mà nó lại cư xử như không quen biết!
Phiền quá!
Hàng mới ở đây ạ.
Vậy sao?
Tôi muốn xem hết.
Đây là cái cô vừa mặc.
Tôi không mặc cái đó. Bỏ đi.
Con trai CEO Tập đoàn Jinsung ở phòng mình ư?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Vâng, chị Cha. - Tôi cần nhận hàng ngay.
Vâng ạ.
Cảm ơn anh.
Tôi tưởng mỗi đầu óc cô không tốt nhưng thị lực cũng thế nhỉ.
Cậu ta lại không dùng kính ngữ với mình?
Sao chưa gì cậu ta đã khiến mình bực tức rồi?
Cậu ta coi mình là kẻ ngốc ư?
Này anh, anh Ji!
Cái gì vậy?
Này anh.
Anh Ji.
Anh Ji!
Máu…
Cô muốn nói gì à?
Sao cơ?
À, vâng.
Tôi muốn nói rất nhiều.
Đầu tiên, xin lỗi vì hôm qua đã sai sót ở studio.
Nhưng tôi không ở đây vì tôi muốn ở đây đâu.
Vì phòng này cần tôi nên tôi bị điều chuyển chứ tôi không hề muốn.
Nên tôi không có thời gian tìm hiểu vị trí,
và làm thế nào để đóng góp cho buổi họp.
Nhưng anh chẳng biết gì mà chỉ trích tôi,
nói tôi làm tốn ôxy và có thị lực kém,
và tôi giống trẻ con. Tôi thấy thật là thô lỗ!
Cô muốn nói gì?
Thôi bỏ đi.
Anh Ji!
Vậy nên, tôi…
Tôi xin lỗi vì sai sót của mình ở studio hôm qua.
Nhưng…
Anh sẽ nghĩ tôi ngốc nếu tôi yên lặng.
Thế này không công bằng…
Tôi từ phòng Hỗ trợ Quản lý…
Cô là người nước ngoài?
Sao cơ?
Không.
Thế sao cô lại nói lắp?
Cô bị cứng lưỡi à?
Hãy nghĩ lại và tóm tắt suy nghĩ của cô trong vòng ba phút.
Tôi ghét người làm tốn thời gian của mình.
Tôi biết là anh khó chịu vì hôm qua tôi gây lỗi.
May mà cô hiểu.
Sao cơ?
Từ từ đã.
Anh có vấn đề gì với tôi vậy?
Cô thiếu năng lực, kém chuyên nghiệp, nhưng trên hết,
tên cô là Kim Hye Jin!
Tên đó là quá xa xỉ đối với cô!
Bất luận cô từ đâu, hiện tại, đây là phòng ban của cô.
Trở thành một nhân viên xứng đáng đi hoặc nghỉ việc nếu cô không muốn làm.
Làm ơn! Tôi sẽ sa thải cô nếu cô muốn.
Cô bị cứng lưỡi à?
Tôi tưởng đầu óc cô không tốt nhưng thị lực cũng thế nhỉ.
Ra ngoài đi.
Ở đây làm lãng phí ôxy.
Cậu ấy không còn là Sung Joon mà mình từng biết!
Quên ký ức đó đi!
Nó trả lương mình chắc!
Tình đầu cái quái gì!
Bây giờ cậu chỉ là người lạ thôi!
Nghỉ việc nếu không muốn làm. Tôi sẽ sa thải cô nếu cô muốn.
Tôi sẽ sa thải cô.
Sa thải tôi? Cậu sa thải tôi?
Tôi sẽ không rời công ty.
Tôi sẽ không để ai sa thải tôi!
Anh ấy nói sẽ quay lại lúc hai giờ.
Đợi chút.
Tránh ra!
Gì vậy?
Cái gì đây?
Anh Boo, dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Bữa trưa ngon không ạ?
Chắc là ngon rồi. Hẹn anh ba tháng nữa!
Làm ở ban Biên tập chắc căng thẳng lắm nhỉ.
Tổng biên tập Kim Ra Ra là em gái chủ tịch,
vậy con trai của chủ tịch Kim Tae Sup đang ở đây.
Gia tộc này kinh doanh xây dựng, tài chính, phân phối,
và sở hữu đội bóng chày!
Một người ở đây là con ngài ấy.
Đừng bảo là Kim Poong Ho nhé.
Kinh quá.
Không, không thể thế được.
Kim Jun U?
Là cậu ta thật sao?
Đúng vậy, cậu ta luôn mặc đồ đắt tiền và trông có vẻ giàu có.
Ngoài hai người này còn ai nữa…
Cô đi mua áo mới rồi nhỉ?
Không lẽ Kim Shin Hyuk.
Cô lợi hại thật đấy.
Vỗ tay.
Trông anh ta không giàu.
Vậy ai nhỉ?
Phải cưa anh ta trước khi lộ
và bị giành mất!
Xin chào!
Xin chào, Jun U dễ thương.
Tôi đến đây!
Đỡ lấy các con tôi.
Cảm ơn cậu.
Thế mới là thỏa sức mua sắm chứ.
Cưng ơi.
Đúng rồi. Tối nay mọi người nhớ để trống lịch nhé.
Chúng ta sẽ có một bữa tiệc chào mừng cậu Ji.
Một bữa tiệc rất Most!
Tôi không có thời gian.
Tôi bận rồi.
Thật sao? Vậy ngày mai…
Ngày mai cũng không, tôi có kế hoạch.
Thật à? Ngày kia đi?
Thời gian tới không được.
Thật sao? Thế khi nào?
Sao cậu không dành ra chút thời gian?
Đó là tiệc chào mừng tôi, coi như ta ăn rồi đi.
Xin phép, tôi phải họp.
Cậu Ji!
Chắc cậu ấy bận lắm.
Để hôm khác cũng được.
Tụ tập lần sau vậy,
theo một cách rất Most.
Thấy không?
Thấy cách anh ta đối xử với tổng biên tập không?
Ji Sung Joon, tên hống hách.
Đúng vậy. Tên hống hách.
Anh ta cư xử như kiểu anh ta hoàn hảo bẩm sinh vậy.
Ai cũng nói anh ta này nọ,
nhưng nếu nhìn kỹ, anh ta không đẹp trai đến thế đâu.
Với cả tính cách anh ta quái đản nữa. Anh ta đúng là một tên quái đản!
Anh ta là bánh quy hay ức gà à? Sao anh ta khô khan thế?
Anh ta tưởng mình là Choi Mi Soo à?
Cái đồng hồ cát điên rồ gì chứ?
Ôi, tôi đau bụng quá.
A lô?
Vâng.
Cho tôi giải thích đã ạ.
Anh Ji.
Cái đó…
Bức thư đó là gì mà khiến cô Kim phát điên vậy nhỉ?
Trước tiên hãy hứa với tôi.
Các nhân viên không được biết điều mà tôi sắp nói.
Ba tháng nữa, The Most của Hàn Quốc sẽ ngừng phát hành.
Gì cơ? Ngừng phát hành? Ý cậu là gì?
Tổng bộ ở New York đã quyết định rồi.
The Most sẽ bị ngừng phát hành ở Hàn Quốc sau ba tháng,
và các nhân viên sẽ được chuyển sang bộ phận khác.
Việc này…
Cậu nói thế là sao?
Có một cách để cứu vãn.
Nếu ta trở lại vị trí số một trong ba tháng,
thì xuất bản tiếp,
đó là lý do tôi ở đây.
Tôi đã nghiên cứu về ban này trước khi đến đây.
Các biên tập viên đều cá tính và ưu tú,
vậy nên ta có cơ hội thành công.
Tôi sẽ kích thích tiềm năng của mỗi người
Để được như vậy, hãy giao hết cho tôi.
Nếu một tạp chí có lịch sử 20 năm mà bị đào thải,
thì nhân viên của chúng ta sẽ rất khó xin việc.
Và tôi cũng không có đường lui.
Làm như đã thảo luận. Tôi sẽ báo lại tổng bộ New York.
Vâng, cứ thế đi.
Cậu ấy thực sự nghỉ việc sao?
Cô Min?
Vị khách ở phòng 701 cảm ơn chúng ta
và gửi một số món ăn vặt.
Được rồi, cảm ơn.
Chuyện lúc nãy tôi nhờ cậu…
Xin chào.
- Xin chào. - Chào.
Kim Hye Jin!
Đoán xem sao tôi lại ở đây nào?
Sợ chết khiếp, suýt nữa thì cậu ta biết!
Cậu ta không được phát hiện!
Sao phấn khởi thế?
Khi thích bất cứ điều gì, mình phải có bằng được.
Gì vậy? Cô làm gì ở đây?
Cô là loại người gì vậy?
Cô là đồ ngốc à? Không làm đúng được à?
Mắc lỗi ngớ ngẩn thế?
Hòa nhé.
Cậu nghĩ mọi chuyện sẽ thế nào nếu cậu gặp cậu ta vào đêm đó?
Ji Sung Joon…
Tôi không liên quan đến anh.
Xin lỗi cô ấy đi.
Anh có ba phút.
Cô ơi!
Nói với mọi người việc gì? Cô cứ làm như cô biết rõ anh Ji ấy.
Đó là bí mật!
Biết tôi không?
Anh sẽ sốc nếu biết đấy!
Gì cơ? Cô nói lại đi!
Cô vừa nói gì?
Tôi nói tôi là Kim Hye Jin! Kim Hye Jin!
Biên dịch: Trịnh Trúc Quỳnh