向大家介绍一下
从《顶尖》纽约总公司 外派来我们这里的副编辑长
大家好
我是从今天起将与大家一起共事的 副编辑长池晟俊
-你到首尔了吗？ -是的 我刚下飞机
记住 你只有三个月
也别忘记你只有三次机会
我知道
看来你是从国外回来的吧？
对
我大概隔了15年才回韩国
真的时隔好久才回来呢
那你是为了什么事回来的？
我得完成一些事
也必须找到某些东西
你们两个随便一个人出去吧
我以为是我先进去的
-你现在很忙吗？ -没有 我不怎么忙
如果不忙的话
拿那些时间来讲讲良心怎么样？
什么？
他在说什么？
小姐
进来吧
太好了
找东西？
找什么啊？
雨伞
我回来找我的雨伞
喂？金惠珍
你怎么了？
而且在我身边的那个朋友 是像你这样…
优秀的孩子
你们看他笑起来的样子
赚到了
电梯里那个讨厌鬼竟然是新副编？
可恶
我是时尚总监 车珠英
很高兴认识你
我是专题组的金丰浩
-以后好好相处吧 -我是美妆组的周雅凛
你好
我是专题编辑 金信赫
我自己是不太清楚 但这里的人都叫我王牌
他是天生的疯子
那就特别请你多多指教了
我是美妆组助理 韩雪
我是编辑组的老幺 时尚组助理 俊宇
金俊宇
-很高兴认识你 -是的
我是编辑组助理 郑善敏
-我是朴怡景 -我是李恩英
幸会
我今天会先掌握一下这里的气氛 明天正式开始工作
明天早上要开全体会议
不要有人缺席 请全员参加
-是的 -是
-是
-请多多指教
这不是梦 好痛
怎么办？
冷静一点 先来整理一下
所以说这个…
这个…
这是整理好就能解决的事吗？
喂 荷莉
你怎么可以挂我…
什么？
你说谁来了？
你那里不是做时尚杂志的组别吗？ 那池晟俊怎么会…
我从事艺术编辑那方面的工作
原来那方面是指这方面啊
那你以后每天 都要和池晟俊见面了吗？
而且在同一个组里？
还是以他部属的身份？
对 你那么清楚地讲出来 我更觉得要疯了
喂 如果他认出我怎么办？
不管我怎么改变
应该还是保有一点小时候的样子啊
喂 那你不用担心
你小时候简直就像洋娃娃
现在消失得无影无踪…
不是 但我也不是说你变得很奇怪
总之不会被发现的 不要担心
我好不安
以后他要是知道我的名字该怎么办？
喂 我觉得他会发现
荷莉 还是我去改名？
改什么名字啊？
喂 这个世界上叫金惠珍的可多了
光是我们饭店就有三个了
还有你仔细想想
他现在以为他的初恋金惠珍是我
-是不是？ -什么？
是啊
再加上他以为他的初恋金惠珍 已经去留学了
是不是？
是啊
所以光凭名字 他会怀疑你是他的初恋金惠珍吗？
他只会觉得你们是同名同姓 然后就这样过去了
但我还是觉得很不祥 很不放心又不安啊
我刚才光是看着他就腿软得逃出来了
我以后要怎么每天面对他？
以你这种性格 一定会每天过得战战兢兢的
喂 那就只有一个方法了
方法？
什么方法？
用力抓紧啊！
抓什么？
裤管
富部长 请取消调我去编辑组的事吧
-好吗？ -我的裤子快被你脱掉了！
我想继续留在管理组！
我会一辈子效忠你的 好吗？
不然我就躺在这里不走了！
不是 不管你是躺在这里 还是倒立或空翻
我就说了这不是我能决定的事情
我说过了吧？
没有任何部门可以忽视 《顶尖》编辑组的权威
你知道为什么吗？
那里有个打扮得花枝招展的 总编辑长吧？
早安！
你们好
难道是那个奇怪的大婶？
金拉拉总编辑长！
是啊 那个不知道是拉拉、噜噜 还是噜噜拉拉 总之那个总编辑长…
这是公司机密 说了有点…
她是我们母公司 真诚集团会长的妹妹啊
会长的妹妹吗？
对啊！
所以说…
唉唷
她大约一年前离婚后从意大利回来
占据了总编辑长的位置
她每天都去逛街、参加派对 空有总编辑长头衔
但她的背后不是别人 就是我们的会长在罩着她
我可不想被她盯上！
我们家老幺现在还没上大学呢
富部长！不行啊！部长！
我没办法待在那组！
-请救救我！ -我知道了…
虽然我不知道理由 但你如果真的没办法就快起来吧
你愿意帮我取消调动了吗？
去写辞呈吧
什么？
辞…
辞呈吗？
他在吗？
不在吧？
-你在看什么？ -天啊！
吓我一跳 差点就要流产了
你在看什么？好东西应该一起看啊
什么？
我没有在看什么
对了 你的门牙还好吗？
-什么？ -总之欢迎来到编辑组
这搞不好是托我的福 下次我会要你请我吃饭的
他在说什么啊？
（外部人士禁止进入）
等一下
刚刚那个人说…
不好意思
你刚刚说欢迎我来编辑组 还有托你的福什么的 对吧？
所以我被调来这里是因为先生你吗？
-金信赫 -什么？
我不叫不好意思或先生 我叫金信赫
谁知道呢？
当杰克逊叫我的时候 我会朝着你过去变成花朵的
在说什么啊？杰克逊又是什么意思？
不好意思
如果我被调到这里是因为先生你…
你要叫我金记者也可以
如果是因为金记者你的话…
不过用“因为”这个词
好像有点不太恰当
你知道杂志社的核心部门是哪里吗？
管理支援组
编辑组 答对了
《真诚杂志》超核心的
《顶尖》编辑组需要短期兼职
与其招一般的兼职
不如找至少帮助过我们一次的
管理组实习生 怎么样？
我只是稍微丢出了意见
结果大家都同意
我知道 你很感谢我吧
才不是！
所以比起“因为我” “托我的福”这个说法
我觉得应该会比较恰当
要来一杯吗？
是免费的
不用了
那请你去帮我说一下 取消调派我的事情
-好吗？ -惠珍来了啊？
来找我一下
现在吗？
不然要明年再来吗？
是的
她今天也毫无例外地 是迈克尔杰克逊呢
天啊 迈克尔杰克逊
上次的校稿你是怎么完成的？
实力看起来不像第一次做
什么？
因为我爸爸开印刷厂
所以我偶尔会帮他做一点事
-但是… -太好了
再过三个月就是创刊20周年了
还要准备特刊 根本就是战争
我本来想招一个短期兼职 不过你翻译、校稿都会做
再加上你是管理组的 电脑能力应该也被认可过
我们正需要你这种人
直到特刊出刊为止 这三个月就麻烦你帮忙了
不
我觉得还是照原计划招人比较好
如果把我送回管理组的话 我一定会非常感谢你的
实习生至少不会逃跑嘛
兼职只要有点累就会跑掉 所以我得了疑心病
话虽如此 我也不是要让你做助理
只要做简单的翻译或吩咐你的工作 稍微辅助一下就好了
不 我这辈子 连时尚杂志的书皮都没摸过
对这方面什么都不了解
简单来说 把我当成傻瓜看待就可以了 傻瓜…
目标客群是20到30岁的人 注重时尚的生活风格月刊
大概在30个国家发行
什么？
三至四成是由纽约总公司 发行的新闻翻译版本
剩下则会依据各国的情况 加上一些当地新闻报导
大致分为时尚、美妆、专题三大类
时尚就是时尚趋势、时装秀和海报
如同字面所说 只要跟时尚有关系的都算
美妆简单来说就是保养、化妆品 减肥、健康等等
专题就是时尚跟美妆之外的所有东西
像是电影、展览方面的艺术活动 或是社会议题
人物专访和生活风格
还有其他方面的东西
这样你就了解一大半了
-现在没问题了吧？ -不 我现在还是有很多问题…
你在做什么？惠珍
什么？
我以为有东西掉了 原来没有啊
车记者？
是
听说下午有海报拍摄的行程
我也想过去看看 顺便见见摄影师
需要的话 要我帮你另外约时间吗？
不用
我会亲自过去拜访的
是的 我知道了
她又那样跑出去了
是拉肚子吗？
你看到新副编了吗？
他真的太棒了
看到他的身高了吗？
我还以为是模特跑来打招呼
他静静待着的时候超有魄力
但笑起来简直是小可爱！
他怎么有办法在那个年纪 就当上副编辑长呢？
就是说啊
听说他是帕森斯设计学院 第一名毕业的
在纽约总公司也是个厉害的角色
那他就继续待在纽约啊 干吗偏偏来这里？
池晟俊
怎么连名字都这么有感觉呢？
低薪再加上加班
我还以为自己会一辈子都当助理 让皮肤越来越糟
结果竟然还有这种日子来临啊！
真好 你们还笑得出来
（亚拉饭店）
抓裤管作战失败
为了躲池晟俊 我正滞留在马桶盖上
我真的要疯了
你还不赶快给我起来？
我就说你绝对不会被发现！
你要像个笨蛋一样 继续坐在马桶盖上吗？
你要躲到什么时候？
是啊 我要像个笨蛋一样 躲到什么时候？
他绝对不会被发现
再也不要躲他了！
（《顶尖》）
电梯门要关了
他怎么会在这里？
那刚才那个男的是谁？
一朝被蛇咬 十年怕草绳
我真的要疯了
赶快下去吧
必须下去才行
是停住了吗？
不能这样啊！
有人吗？
这里有人被困住了！
请帮我们开门！
救救我！救命啊！
救命！
金惠珍？
你好像不想死
但你不觉得别敲门会比较安全吗？
“金惠珍”？
（金惠珍）
这一台电梯停住了
有人在吗？
你们被困住了吗？
现在在几楼呢？
18楼！
请快来帮我们开门 在18楼！
请稍等一下
我去帮你们开门
那个…
你的额头
有卫生纸
等等 我现在难道没有在呼吸吗？
真的没有在呼吸
快呼吸 金惠珍
可是要怎么呼吸呢？
你这样会死掉的 快呼吸！
你哪里不舒服吗？
快呼吸！我叫你呼吸！
你怎么了？
难道你有幽闭…
连灯都坏了
你有幽闭恐惧症吗？
我在想这样是不是对你会有些帮助
这是某人教我的
我不安时只要听着这首歌 感觉就会比较好一些
你们还好吗？
-谢谢 -祝你有美好的一天
贤宇 701号房客人的行李箱 拿去送修了吧？
是的 经理
预计下午会修理好
好 辛苦了
她该不会还在马桶盖上吧？
（那女人）
虽然我早就预料到 你会故意不接我的电话
但实际看到了 心情还是不太愉快
以后打给你的话就接吧
我没事也不会打给你的
请说吧 有什么事？
你为什么会联络我？
你还是跟以前一样会说话
始终如一本来就是我的长处
你知道下星期是你爸的生日吗？
你在那种日子是不是至少该露个面？
毕竟你还是他的女儿
看来我说的话很好笑吧
我并没有想搞笑的意思
天啊 好久没看到你了
你是做完水疗过来的吗？
是的 你也是吗？
对
我先回去了
刚才那位不是你女儿吗？
没有漏掉的吧？
没有
得好好确认才行
我知道了
惠珍
我们话说到一半 你跑去哪里了？
现在要去摄影棚了
你带着那个道具箱子跟我来
什么？现在吗？
供你参考 我最讨厌同样的话说第二次
是
-箱子 -对了
她还真是经常迷迷糊糊的
池副编 你待会得去一趟摄影棚才行
我正好想去看下午的海报拍摄
真性感
你的风格很简单却很优雅
太棒了
你非常有《顶尖》的风格
天啊 但你的皮肤有一点干燥
你要用一下这个吗？用吧…
我的皮肤并不干燥
那你也用一下加湿器嘛
你有话想跟我说吗？
对 是啊
我相信你也听说了
我们组的副编 实际上还要扮演总编辑长的角色
我其实是空降部队
我知道
要是你能一起笑一笑就好了
总之我们《顶尖》编辑组
以后就请你好好带领了
是的
但总编辑长 我在之后的三个月内是有条件的
条件？
是什么呢？
你得先答应我才行
我现在要说的话 绝对不能让组员们知道
好 你去换上这套衣服
-好吗？ -好
目前拍好的这些照片怎么样？
好 请继续吧
请拿水给我们的模特！
模特的水 没有水吗？
麻烦快点拿水给我们的模特喔！
好的
水 好的
水在这
很热吧？
快给我出来！
是谁穿着鞋子进布景的？
我的天啊
怎么办？
对不起 我不太懂规矩…
我叫你快点出来！
（金惠珍）
电梯里的人？
我应该提前告诉她的 很抱歉
她今天第一天上班 还有点生疏…
刚才打招呼时 我不记得看到过她
她也是我们组的吗？
她不是正式的组员
是从管理组调来三个月…
真是太好了
因为她好像不是什么重要的人
这种错犯一次也嫌多了
你是第一天工作 就算了吧
对不起
姐 你不要太在意
加油
-大家好！ -总编辑长好
-女士及先生们 大家好
-谢谢 -这是保湿喷雾
总编辑长 这是咖啡
-谢谢 小可爱 俊宇 -是的
概念很好
很有《顶尖》的风格
但那个得处理一下
那个吗？
不 旁边那个
那个吗？
不 旁边
在擦地板的那个人吗？
对 就是她
惠珍
我？
亲爱的 过来
你是哪位？
-我… -这么一想 我还没让她打招呼呢
她是从管理支援组来支援业务的人
直到特刊出刊为止 她都会帮忙
打声招呼吧 惠珍
这位是总编辑长
你好
我是管理组的金惠珍
我的天啊
那个发型
让我觉得头好晕啊
什么？
实在太没有顶尖的风格了 让我觉得头很晕
那个发型
我原本就有严重的自然卷
天啊
你袖子上的那个该不会是毛球吧？
因为这件衣服已经买很久了
我的天啊！
这头毛躁的发型和毛球？
我真是…
这种时尚无知者
竟然会出现在我身旁半径两米内
真的是让我太惊讶了
亲爱的 我喜欢所有华丽闪亮的东西
衣服、鞋子、宝石 还有人也是
不管是三个月还是三小时
如果你想待在我们组里 只要再多一点点顶尖的风格
我的心情一定会畅快得无法言喻
你可以为我做到吗？
是的
但我不太清楚顶尖风格是什么…
那就拜托你了
惠珍 出来吧
是
在模特身后撒些花瓣怎么样？
我想那应该会更有顶尖的风格
然后在那后面 加个飘动的丝绸怎么样？
那样应该会更有顶尖的风格！
全都要拿掉才行
果然简简单单的最有顶尖的风格
拍摄结束 大家辛苦了
-辛苦了！ -辛苦了！
-辛苦了 -辛苦了
尽快把相片转档后传给我
-我知道了 -辛苦了
-辛苦了
惠珍！
荷莉
我真的很担心你
没发生什么事吧？
怎么了？发生什么事了吗？
你的表情怎么那么难看？
走吧
既然都这样了 你应该去买个乐透
怎么会刚好在同一间公司上班？
之后的三个月也会像今天这样吧？
荷莉 如果我死了 就把我埋到向阳的山坡上
我想我应该很快就不行了
埋什么埋啊？
他什么都不知道 你不必心虚啊
喂 你在干吗？
我如果跟他待在一起 就没办法好好呼吸
一想到他就觉得窒息
帮我开窗户
快点…
他到底在美国做了什么 竟然直接回来当副编辑长？
谢谢你陪我回家
你的头发！
头发？
我的头发！
我跟我爸一点也不像 就刚好遗传到他的严重自然卷
我本来一个月会来这里烫一次头发
但是我在用的直发膏还没有进货
所以我只是把头发吹直而已 但一淋雨就整个炸开了
喂 你干吗不过来？
那个…
干吗这样？我就说很好看啊
我觉得不怎么样耶
很好看
总而言之 在这世界上 我最讨厌突然下雨了
喂 我头发的事情你要对大家保密喔
知道了吗？
好
还在下雨呢
喂 你还躺在这里啊？
荷莉 我…
可能要跟管理部长说的一样 得递辞呈了
你的理智是送去给人领养了吗？
你好不容易才进这间公司 却因为这点小事就要递辞呈？
我都已经说了那么多谎
如果又被发现那么烂的实习生 才是真正的金惠珍…
不行了 我得赶快找其他工作
你又让人想喝酒了
你给我等着
怎么了？
池晟俊寄电子邮件来了！
真的吗？
他说了什么？
惠珍 你应该过得很好吧？
你说会联络我 但都没有消息
我很好奇你有没有好好适应
今天这里在下雨耶
伦敦呢？
你那么讨厌下雨
该不会因为每天都下雨 所以觉得很烦躁吧？
我只是很好奇
让我知道你过得如何吧
-我会等你的 -“我会等你的”
-我想你 惠珍 -“我想你 惠珍”
怎么办？
我要怎么回他？
还是就假装没看到？
让开
为什么？你要干吗？
你等等
（伦敦）
好 找到了
晟俊 我是惠珍
我太晚回信了吧？抱歉
为了适应环境 我忙得不可开交
但我可能很适合待在伦敦
我真的好喜欢这里
怎么样？
光看照片也觉得我很开心吧？
是啊
你看起来超开心的
你真的把这个寄出去了吗？
谁知道我去欧洲旅行 还有这种用处呢？
喂！
现在这样 池晟俊脑海里的金惠珍 就只有在英国的那个了
就算遇到其他100个金惠珍 他也都会认为是别人
完全不会再怀疑 游戏结束
所以你现在 也不要再烦恼池晟俊了 好吗？
不是…
你敢再说要写辞呈试试看
（《顶尖》）
是啊 我不需要觉得害怕
绝对不会露出马脚
从管理组过来代替兼职 三流大学毕业的劣质实习生？
当我知道没有圣诞老人时 也没有像现在那么惊讶
你觉得你可以隐瞒到什么时候？
金惠珍
你以为你能一直瞒着我吗？
你怎么会…
惠珍
不是啊 你都变成这副德行了
就该隐瞒到底啊
应该好好躲起来 不被发现啊
你真没礼貌
她起来了吗？
老婆 你起床了吗？
太阳公公升起来了
（辞呈）
你真是的
你疯了吧？
给我
喂 你这个笨蛋
这可是你失败了100次 辛辛苦苦才进去的公司
当上班族不是你的梦想吗？
你不是说加班加到流鼻血 是你的愿望吗？
不是说要为公司鞠躬尽瘁吗？
但你竟然因为 那区区的池晟俊而写辞呈？
他对我来说很重要 荷莉
晟俊…
对我来说是跟你一样珍贵的朋友
我不知道该怎么说明
但是他跟我之间
有一些只有我们才知道的特别东西
我不想破坏掉那些东西
也不想每天担心什么时候会被破坏
你还真搞笑
那些回忆全都是伪造的
明明没什么大不了
只是你自己美化它 让它成为美丽的回忆而已
你这个傻瓜！
不是只要待三个月 就能回去你们组了吗？
但你干吗为了他…
不是因为他的关系 是因为我！
你不会理解的
你当然没办法理解
我也知道我这样很像神经病
但我只要在他面前…
感觉就像一双破洞的袜子
电梯里的人？
如果他察觉到的话该怎么办？ 会不会被发现？
因为太丢脸又狼狈 我也不知不觉地退缩了
我会一直想要躲藏起来
就像破洞的袜子一样
我现在不想再当破洞的袜子了
你好 瑟菲
富部长不在吗？
部长出外勤了 2点左右会回来
是吗？
抱歉 部长
编辑组那边 等今天下班后 我会跟他们说的
没办法报答你选我进来的恩惠就离开 真的很抱歉
真的很感谢你
这果然是驱走瞌睡虫最好的方法
要不是因为这个人…
要不是他说要调我过来的话…
-香肠？ -我不吃！
我是要你帮我打开
-什么？ -你以为我要给你吗？
别做梦了 我多么珍惜它啊
等一下
你为什么突然不说敬语了？
“只要见过三次以上就不说敬语
这才是建立良好人际关系的第一步”
你该不会是第一次听到这种话吧？
这是叔本华说的
你怎么会不知道？
这连幼儿园小朋友都知道
我知道 我想起来了
对了 是我搞错了
不是叔本华 是那个人说的
-是谁？ -我
是我说的啊 刚才说的
-什么？ -对不起啦
对不起嘛
吃一个吧
没有精神的时候 这比香肠好多了
有效期限也只过一天而已 不会有太大的影响
加油
怎么有那种人？
停！
那个可是食物
如果要丢掉就给我
这已经过期了
过期了？
那样更好吃
到后天耶
什么？
搞什么啊？
早 韩雪
你们两个衣服一样耶
真的吗？
这是在东大门买的吧？一万韩元
天啊 这是怎么回事？
一万韩元？
才不是呢！
哪里？哪里一样了？
我的是百分之百克什米尔羊毛
这个一看就是亚克力纤维！
可能是颜色一样 我才觉得很像吧
颜色？
颜色哪里一样了？
我的是超高贵的红色 这又不是红药水 什么啊？
真不知道你这些想法是哪里来的
它还算不错啊 也很透气
那很好啊
不是就算了
我的品味有这么差吗？
拿我跟谁比较啊？ 有那时间还不如洗洗你的头发
我得去买新衣服来穿了
早安
-早安 -早安
就如昨天说的 十分钟后开全体会议
因为是第一次的全体会议 不要有人缺席 请全员参加
-是 -是
他真的好帅
惠珍 以后会议记录就麻烦你了
什么？
那我等一下也要进去开会吗？
你没听到副编的话吗？
他说不能有人缺席
车记者 其实今天…
没什么
我知道了
是啊 要辞职的事等结束后再说吧
只要撑过今天就好
这是我们期待已久的第一次全体会议
今天就来听听看 20周年特刊要怎么规划吧
还有每个人在3分钟内报告重点就好
开会不超过30分钟是我的原则
果然是美式风格
很有效率耶
那我们就开始吧
首先是美妆组
我刚才不是说了美妆组吗？
是的
公开读者们好奇的 20位名人房间怎么样呢？
我认为这种内容可以自然展现美妆 时尚配件和生活方式
要让连在外采访一次 都很难搞的名人公开房间？
而且还要20位？
实现可能性还真高啊
淘汰
我希望接下来不会是这种水准
下一个 时尚组
我们打算按照品牌 分析今年秋冬颜色的趋势
淘汰
我们打算写 有关韩国文化界的剽窃历史
淘汰
-伦敦、米兰、巴黎… -淘汰
最近很流行露营吧？
-淘汰 -淘汰了吧？
-今年秋天流行的眼影… -淘汰
-实际的时尚人士们… -淘汰
-那个… -淘汰
关于男人们想尝尝看的唇膏香味…
好 你自己多尝尝吧
淘汰
我突然想起了那个单词
一塌糊涂
下一个
最旁边那位
你在睡觉吗？
我没有睡啊
那打起精神提个意见如何？
时间很宝贵呢
我没有什么意见…
只有我没听到她说的话吗？
她是从管理支援组调来支援的人 就让她做会议记录…
喂 管理妹
什么？
你不会说话吗？
还是只会牙牙学语的幼儿园小朋友？
或者是你哪里有缺陷吗？
什么？
没有 我是好奇为什么你的事 要让别人来帮你说
不是的
不是那样的
不是那样的话就算了
反正你是对这个会议没帮助的人 那就出去吧
不要白白消耗会议室里的氧气
什么啊？
我觉得氧气很充足啊
空气清净机 也很有力地在运作啊 对吧？
是啊
你怎么还待着呢？
我现在是被他赶出来了吧？
在网络上随便找一下 就能找到的浅薄资料
长到看了就想打哈欠的无聊报导
重写两年前就有的报导
虚有其表而没内涵的报导
还算可以的内容…
大概就这种程度？
订阅率、销售量、认知度
趋势主导力、广告收益等
不管在世界上哪个国家 《顶尖》都是第一名
大概只有韩国把第一名的宝座 让给《最新流行》吧？
我今天看了看 大概知道原因了
《最新流行》为了增加销售量 提供折价券或附录
勉强忍受亏本 什么攻势都用上了
如果这是本会被折价券或附录比下去 看不看都没差别的杂志
不就表示有很大的问题吗？
如果有意见就说说看吧
辩解、反驳之类的 我还是有听取的打算
抱歉 副编辑长
我不晓得你在美国是怎么做的
能让韩国读者容易阅读 并具资讯获取能力的报导…
所以你们按照读者们的要求做了
结果却是这样？
明天早上再开一次全体会议
回去想想《顶尖》 为什么会被挤下第一名
如果要重回第一名该怎么做
想一下对策后再谈吧
光准备20周年的特刊就快疯了
我什么时候才能准备结婚啊？
他到昨天为止都很正常 怎么突然那样？
他的口气真的让人觉得很烦躁！
但大家不觉得副编没有说错吗？
我觉得也蛮有趣的啊
是啊 好像很有趣
我刚刚被他当成笨蛋了 对吧？
你不会说话吗？
还是只会牙牙学语的幼儿园小朋友？
或者是你哪里有缺陷吗？
是的 我知道了 我们会照那样进行下去
果然没错
五千韩元！
五千韩元
信赫要出发了 幸运男孩信赫
-被选中吧 -被选中吧
中什么中？
下一个是丰浩 那我们现在就来赌五万韩元
五万韩元 丰浩
要被选中了
要开始了
-三万韩元！ -三万韩元！
一、二、三、四、五、六、七
好 韩雪要出发了
一、二、三、四…
真是走运啊
怡景
好耶 太棒了
虽然很遗憾 但雅凛…
就自然而然地踩到大便
再一次 我们再来一次吧
大家拿这个去吃午餐再回来吧
副编辑长要请客吗？
开会时大家安静得像哑巴一样
但在做这种没用的事时 还真是有活力啊
不要花时间在这种没有意义的事情上
我是要让你们 赶快吃饱回来工作才给的
即使副编说成那样 我还是要吃
前辈 你还是要交出三万韩元喔
-什么啊？ -搞什么？
-交出三万韩元再走 三万韩元 -再见
你被选中要付三万韩元！
早安！
-你来了啊？ -你来了啊？
太美丽了
你好！
我的太阳
今天晚上一起吃饭吧？
哪有为什么？还需要什么理由吗？
姑姑想请侄子吃一顿饭
喂 就算在同一组又怎么样？
我们在公司里 只能装作不认识 所以…
什么？
知道了
我说知道了
好 那…
这小子真不像话
我就只有这么一个侄子 他竟然不把姑姑当一回事！
真是烦死了！
新商品在这边
是吗？
我迫不及待要看看它们了
这是你刚才穿的衣服
我不穿了 丢掉
意思是我们组里有真诚集团的儿子？
-辛苦了 -辛苦了
-喂？车记者 -收到快递就快点送过来
是的 我知道了
谢谢你
本来以为你只是工作能力很差 看来视力也很差啊
什么啊？他刚刚又乱说话了吧？
仔细想想 他从刚才开始 就一直隐约地让人很生气耶
我默不作声你就把人当傻瓜啊？
那个 副编辑长！
搞什么啊？
等一下
副编辑长
血…
你有什么话要说吗？
什么？
对
我有很多话想说
昨天在摄影棚里犯错的事 我先道歉
但我也不是想待在这里才待着的
是这里说非常需要人手 我才无奈地突然被调过来的
因此我根本没有时间可以思考
我在这里得扮演什么角色 为什么要进去参加会议
但我却被不了解前因后果的你说
消耗氧气、视力不好
像幼儿园小朋友等等 我认为我没理由听你说那些侮辱的话
你到底要说什么？
没有就算了
副编辑长
副编辑长！
所以说…
很抱歉我昨天在摄影棚犯错了
如果我什么都没说 好像就会变成傻瓜…
而且我觉得有点委屈
我原本是管理组的…
你是侨胞吗？
什么？
我不是
那你为什么不能好好说话？
还是你有语言障碍？
看你要把想说的整理好再来找我 还是要在三分钟内说完
我本来就不喜欢 在不必要的地方浪费时间
我知道因为昨天在摄影棚犯的错 所以你很不喜欢我
知道就好
什么？
不是啊
请问我到底哪里让你那么不满意了？
工作能力不足、不够专业 最令人不满的是
那种人的名字竟然叫金惠珍！
你配不上这个名字
不管你在哪里 你现在所在的组就是你的组
你能力不足就没资格待在这组 如果讨厌这个组就出去吧
拜托你了 我随时都可以开除你
你有语言障碍吗？
本来以为你只是工作能力很差 看来视力也很差啊
那就出去吧
不要白白消耗会议室里的氧气
那小子已经不再是我认识的 乖乖牌池晟俊了
回忆可以当饭吃吗？
会给你薪水吗？
初恋都是狗屁
你现在对我来说 就只是个同名同姓的陌生人！
如果讨厌这个组就出去吧 我随时都可以开除你
开除你
你要开除我？
我绝对不会离开这间公司的
死也不会让你开除我的
部长出外勤了 2点左右会回来
等一下！
让开！
搞什么？
这是什么？
部长 停！
停！
午餐还吃得开心吗？
一定吃得很开心吧？ 那我们三个月后见了！
看来编辑部的工作相当辛苦啊
金拉拉总编辑长是会长的妹妹
也就是说真诚集团会长金泰燮的儿子 就在我们的组里
拥有建设、金融、流通 甚至还有棒球队的
超级富二代
真的就在这个组里吧？
该不会是那个不求人金丰浩吧？
好恶心
不对 绝对不能是他
金俊宇？
天啊 真的是他吗？
是啊 他每天都穿好衣服 隐约有点贵气
除了那两个 姓金的还有…
天啊！
结果你还是去买别件衣服穿了？
不会是金信赫吧？
你真的很厉害
太强了
他看起来完全不像有钱人啊
是谁啊？
在消息传开 别的女人扑上去之前
我得先抢到才行
大家好！
-小可爱俊宇 -是的！
我的宝贝们
谢谢
压力都发泄完了
亲爱的
对了 大家今天晚上 都把时间空下来吧
既然副编来了 应该办个热闹的欢迎会才对
很有顶尖风格的派对
我没空耶
我还有事要办
是吗？那明天…
明天也不行 我有事情了
是吗？那后天呢？
短时间内应该一直都不行
是吗？那什么时候可以？
不要这样子嘛 今天就抽出一点点时间…
既然是我的欢迎会 那就照我的想法办吧
不好意思 我还有外部会议
池副编！
看来他非常忙啊
又不是一定要今天办
就下次再办吧
办得非常有顶尖的风格
太棒了
看到了吧？
他对总编辑长超级高傲自大的
他不是池晟俊 是池疯俊
还真符合他啊 池疯俊
他一出生就那么优秀吗？
还有大家都一直说他长得很帅
可是仔细一看 他也没有帅到让人起鸡皮疙瘩啊
个性也很奇怪 不只奇怪 简直是超没水准！
他是司康还是鸡胸肉啊？ 怎么那么干巴巴的？
还有他以为他是崔民秀吗？
那神经兮兮的沙漏又是什么？
-我的肚子突然… -喂？
是
不是的 我是说 那个…
副编辑长
所以说…
金惠珍刚才拿的那个是什么 她反应怎么那么夸张？
（《顶尖》）
你得先答应我才行
我现在要说的话 绝对不能让组员们知道
三个月后《顶尖》韩国版就要废刊了
天啊 废刊？那是什么意思？
这是纽约总公司已经决定好的事情
三个月后 《顶尖》就不会在韩国发行了
《顶尖》编辑组也会就此解散
那是…
什么意思？
但有一个方法能解决
三个月内再次夺回业界第一名的话
我们就不会被废刊
我就是为了这个而来的
在来这里之前 我已经先了解过记者们了
大家都是很有个性又优秀的编辑
所以我认为就这些人员来说 这场游戏也不是毫无胜算
我会尽全力将他们的潜力都激发出来
所以以后的每件事情 都得交给我来决定
如果拥有20年历史的杂志被废刊
应该也没有地方 会欢迎那些被废刊的成员
而我当然也没有地方可以回去了
那就照这样继续进行 纽约总公司那边我会回报的
好的 我们就这样办吧
她真的递辞呈了吗？
闵经理
701号的客人很感谢行李箱修好了
刚刚送了一些零食到礼宾室
我知道了 谢谢
我刚刚不是拜托了你一件事吗？
-午安 -午安
-你们好 -你好
金惠珍！
那你觉得我为什么会在这里呢？
但事情差点穿帮时 我才惊觉被发现的话脸就丢大了
不可以被发现 绝对不可以！
但你怎么比我还激动？
我本来就是喜欢的东西 就一定要得到手
什么？你怎么会在这里？
你到底是在做什么的？
你是笨蛋吗？就没有能做好的事吗？
你怎么会犯这种不像话的失误？
好耶！
平手
如果从一开始就是 你去跟他见面的话会怎么样呢？
但是池晟俊…
你不必知道我是谁
去跟那女人道歉吧
我给你三分钟
阿姨！
你要说什么？ 说得好像你早就认识副编一样
这是秘密
你知道我是谁吗？
你知道一定会大吃一惊的！
什么？你再说一次
你刚才说什么？
我就是金惠珍啊！
字幕翻译：魏馨怡