向大家介紹一下
從《頂尖》紐約總公司 外派來我們這裡的副編輯長
大家好
我是從今天起將與大家共事的 副編輯長池晟俊
-你到首爾了嗎？ -是的，我剛下飛機
記住，你只有三個月
也別忘記你只有三次機會
我知道
看來你是從國外回來的吧？
對
我大概隔了15年才回韓國
真的時隔好久才回來呢
那你是為了什麼事回來的？
我得完成一些事
也必須找到某些東西
妳們兩個隨便一個人出去吧
我以為是我先進去的
-妳現在很忙嗎？ -沒有，我不怎麼忙
如果不忙的話
拿那些時間來講講良心怎麼樣？
什麼？
他在說什麼？
小姐
進來吧
太好了
找東西？
找什麼啊？
雨傘
我要回來找我的雨傘
喂？金惠珍
妳怎麼了？
而且在我身邊的那個朋友 是像妳這樣…
優秀的孩子…
優秀…優秀的孩子
妳們看他笑起來的樣子
賺到了
電梯裡那個討厭鬼竟然是新副編？
可惡
我是時尚總監，車珠英
很高興認識妳
我是專題組的金豐浩
-以後好好相處吧 -我是美妝組的周雅凜
妳好
我是專題編輯，金信赫
我自己是不太清楚 但這裡的人都叫我王牌
他是天生的瘋子
那就特別請你多多指教了
我是美妝組助理，韓雪
我是編輯組的老么 時尚組助理，俊宇
金俊宇
-很高興認識你 -是的
我是編輯組助理，鄭善敏
-我是朴怡景 -我是李恩英
幸會
我今天會先掌握一下這裡的氣氛 明天正式開始工作
明天早上要開全體會議
不要有人缺席，請全員參加
-是的 -是
-是
-請多多指教
這不是夢，好痛
怎麼辦？
冷靜一點，先來整理一下
所以說這個…
這個…
這是整理好就能解決的事嗎？
喂，荷莉
妳怎麼可以掛我…
什麼？
妳說誰來了？
妳那裡不是做時尚雜誌的組別嗎？ 那池晟俊怎麼會…
我從事藝術編輯那方面的工作
原來那方面是指這方面啊
那妳以後每天 都要和池晟俊見面了嗎？
而且在同一個組裡？
還是以他部屬的身分？
對，妳那麼清楚地講出來 我更覺得要瘋了
喂，如果他認出我怎麼辦？
不管我怎麼改變
應該還是保有一點小時候的樣子啊
喂，那妳不用擔心
妳小時候簡直就像洋娃娃
現在消失得無影無蹤…
不是，但我也不是說妳變得很奇怪
總之不會被發現的，不要擔心
我好不安
以後他要是知道我的名字該怎麼辦？
喂，我覺得他會發現
荷莉，還是我去改名？
改什麼名字啊？
喂，這個世界上叫金惠珍的可多了
光是我們飯店就有三個了
還有妳仔細想想
他現在以為他的初戀金惠珍是我
-是不是？ -什麼？
是啊
再加上他以為他的初戀金惠珍 已經去留學了
是不是？
是啊
所以光憑名字 他會懷疑妳是他的初戀金惠珍嗎？
他只會覺得妳們是同名同姓 然後就這樣過去了
但我還是覺得很不祥 很不放心又不安啊
我剛才光是看著他就腿軟得逃出來了
我以後要怎麼每天面對他？
以妳這種性格 一定會每天過得戰戰兢兢的
喂，那就只有一個方法了
方法？
什麼方法？
用力抓緊啊！
抓什麼？
褲管
富部長，請取消調我去編輯組的事吧
-好嗎？ -我的褲子快被妳脫掉了！
我想繼續留在管理組！
我會一輩子效忠你的，好嗎？
不然我就躺在這裡不走了！
不是，不管妳是躺在這裡 還是倒立或空翻
我就說了這不是我能決定的事情
我說過了吧？
沒有任何部門可以忽視 《頂尖》編輯組的權威
妳知道為什麼嗎？
那裡有個打扮得花枝招展的 總編輯長吧？
早安！
你們好
難道是那個奇怪的大嬸？
金拉拉總編輯長！
是啊，那個不知道是拉拉、嚕嚕 還是嚕嚕拉拉，總之那個總編輯長…
這是公司機密，說了有點…
她是我們母公司 真誠集團會長的妹妹啊
會長的妹妹嗎？
對啊！
所以說…
唉唷
她大約一年前離婚後從義大利回來
占據了總編輯長的位置
她每天都去逛街、參加派對 空有總編輯長頭銜
但她的背後不是別人 就是我們的會長在罩著她
我可不想被她盯上！
我們家老么現在還沒上大學呢
富部長！不行啊！部長！
我沒辦法待在那組！
-請救救我！ -我知道了…
雖然我不知道理由 但妳如果真的沒辦法就快起來吧
你願意幫我取消調動了嗎？
去寫辭呈吧
什麼？
辭…
辭呈嗎？
他在嗎？
不在吧？
-妳在看什麼？ -天啊！
嚇我一跳，差點就要流產了
妳在看什麼？好東西應該一起看啊
什麼？
我沒有在看什麼
對了，妳的門牙還好嗎？
-什麼？ -總之，歡迎來到編輯組
這搞不好是託我的福 下次我會要妳請我吃飯的
他在說什麼啊？
（外部人士禁止進入）
等一下
剛剛那個人說…
不好意思
你剛剛說歡迎我來編輯組 還有託你的福什麼的，對吧？
所以我被調來這裡是因為先生你嗎？
-金信赫 -什麼？
我不叫不好意思或先生，我叫金信赫
誰知道呢？
當傑克森叫我的時候 我會朝著妳過去變成花朵的
在說什麼啊？傑克森又是什麼意思？
不好意思
如果我被調到這裡是因為先生你…
妳要叫我金記者也可以
如果是因為金記者你的話…
不過用“因為”這個詞
好像有點不太恰當
妳知道雜誌社的核心部門是哪裡嗎？
管理支援組
編輯組，答對了
《真誠雜誌》超核心的
《頂尖》編輯組需要短期工讀生
與其招一般的工讀生
不如找至少幫助過我們一次的
管理組實習生，怎麼樣？
我只是稍微丟出了意見
結果大家都同意
我知道，妳很感謝我吧
才不是！
所以比起“因為我” “託我的福”這個說法
我覺得應該會比較恰當
要來一杯嗎？
是免費的
不用了
那請你去幫我說一下 取消調派我的事情
-好嗎？ -惠珍來了啊？
來找我一下
現在嗎？
不然要明年再來嗎？
是的
她今天也毫無例外地是麥可傑克森呢
天啊，麥可傑克森
上次的校稿妳是怎麼完成的？
實力看起來不像第一次做
什麼？
因為我爸爸開印刷廠
所以我偶爾會幫他做一點事
-但是… -太好了
再過三個月就是創刊20週年了
還要準備特刊，根本就是戰爭
我本來想招一個短期工讀生 不過妳翻譯、校稿都會做
再加上妳是管理組的 電腦能力應該也被認可過
我們正需要妳這種人
直到特刊出刊為止 這三個月就麻煩妳幫忙了
不
我覺得還是照原計劃招人比較好
如果把我送回管理組的話 我一定會非常感謝妳的
實習生至少不會逃跑嘛
工讀生只要有點累就會跑掉 所以我得了疑心病
話雖如此，我也不是要讓妳做助理
只要做簡單的翻譯或吩咐妳的工作 稍微輔助一下就好了
不，我這輩子 連時尚雜誌的書皮都沒摸過
對這方面什麼都不瞭解
簡單來說 把我當成傻瓜看待就可以了，傻瓜…
目標客群是20到30歲的人 注重時尚的生活風格月刊
大概在30個國家發行
什麼？
三至四成是由紐約總公司 發行的新聞翻譯版本
剩下則會依據各國的情況 加上一些當地新聞報導
大致分為時尚、美妝、專題三大類
時尚就是時尚趨勢、時裝秀和海報
如同字面所說 只要跟時尚有關係的都算
美妝簡單來說就是保養、化妝品 減肥、健康等等
專題就是時尚跟美妝之外的所有東西
像是電影、展覽方面的藝術活動 或是社會議題
人物專訪和生活風格
還有其他方面的東西
這樣妳就了解一大半了
-現在沒問題了吧？ -不，我現在還是有很多問題…
妳在做什麼？惠珍
什麼？
我以為有東西掉了，原來沒有啊
車記者？
是
聽說下午有海報拍攝的行程
我也想過去看看，順便見見攝影師
需要的話，要我幫你另外約時間嗎？
不用
我會親自過去拜訪的
是的，我知道了
她又那樣跑出去了
是拉肚子嗎？
妳有看到新副編了嗎？
他真的太棒了
有看到他的身高嗎？
我還以為是模特兒跑來打招呼
他靜靜待著的時候超有魄力
但笑起來簡直是小可愛！
他怎麼有辦法在那個年紀 就當上副編輯長呢？
就是說啊
聽說他是帕森設計學院第一名畢業的
在紐約總公司也是個厲害的角色
那他就繼續待在紐約啊 幹嘛偏偏來這裡？
池晟俊
怎麼連名字都這麼有感覺呢？
低薪再加上加班
我還以為自己會一輩子都當助理 讓皮膚越來越糟
結果竟然還有這種日子來臨啊！
真好，妳們還笑得出來
（亞拉飯店）
抓褲管作戰失敗
為了躲池晟俊，我正滯留在馬桶蓋上
我真的要瘋了
妳還不趕快給我起來？
我就說妳絕對不會被發現！
妳要像個笨蛋一樣 繼續坐在馬桶蓋上嗎？
妳要躲到什麼時候？
是啊，我要像個笨蛋一樣 躲到什麼時候？
他絕對不會被發現
再也不要躲他了！
（《頂尖》）
電梯門要關了
他怎麼會在這裡？
那剛才那個男的是誰？
一朝被蛇咬，十年怕草繩
我真的要瘋了
趕快下去吧
必須下去才行
是停住了嗎？
不能這樣啊！
有人嗎？
這裡有人被困住了！
請幫我們開門！
救救我！救命啊！
救命！
金惠珍？
妳好像不想死
但妳不覺得別敲門會比較安全嗎？
“金惠珍”？
（金惠珍）
這一台電梯停住了
有人在嗎？
你們被困住了嗎？
現在在幾樓呢？
18樓！
請快來幫我們開門，在18樓！
請稍等一下
我去幫你們開門
那個…
妳的額頭
有衛生紙
等等，我現在難道沒有在呼吸嗎？
真的沒有在呼吸
快呼吸，金惠珍
可是要怎麼呼吸呢？
妳這樣會死掉的，快呼吸！
妳哪裡不舒服嗎？
快呼吸！我叫妳呼吸！
妳怎麼了？
難道妳有幽閉…
連燈都壞了
妳有幽閉恐懼症嗎？
我在想這樣是不是對妳會有些幫助
這是某人教我的
我不安時只要聽著這首歌 感覺就會比較好一些
你們還好嗎？
-謝謝 -祝妳有美好的一天
賢宇，701號房客人的行李箱 有拿去送修了吧？
是的，經理
預計下午會修理好
好，辛苦了
她該不會還在馬桶蓋上吧？
（那女人）
雖然我早就預料到 妳會故意不接我的電話
但實際看到了，心情還是不太愉快
以後打給妳的話就接吧
我沒事也不會打給妳的
請說吧，有什麼事？
妳為什麼會聯絡我？
妳還是跟以前一樣會說話
始終如一本來就是我的長處
妳知道下星期是妳爸的生日嗎？
妳在那種日子是不是至少該露個面？
畢竟妳還是他的女兒
看來我說的話很好笑吧
我並沒有想搞笑的意思
天啊，好久沒看到妳了
妳是做完水療過來的嗎？
是的，妳也是嗎？
對
我先回去了
剛才那位不是妳女兒嗎？
沒有漏掉的吧？
沒有
得好好確認才行
我知道了
惠珍
我們話說到一半，妳跑去哪裡了？
現在要去攝影棚了
妳帶著那個道具箱子跟我來
什麼？現在嗎？
供妳參考 我最討厭同樣的話說第二次
是
-箱子 -對了
她還真常迷迷糊糊的
池副編，你待會得去一趟攝影棚才行
我正好想去看下午的海報拍攝
真性感
你的風格很簡單卻很優雅
太棒了
你非常有頂尖的風格
天啊，但你的皮膚有一點乾燥
你要用一下這個嗎？用吧…
我的皮膚並不乾燥
那你也用一下加濕器嘛
妳有話想跟我說嗎？
對，是啊
我相信你也聽說了
我們組的副編 實際上還要扮演總編輯長的角色
我其實是空降部隊
我知道
要是你能一起笑一笑就好了
總之我們《頂尖》編輯組
以後就請你好好帶領了
是的
但總編輯長 我在之後的三個月內是有條件的
條件？
是什麼呢？
妳得先答應我才行
我現在要說的話 絕對不能讓組員們知道
好，妳去換上這套衣服
-好嗎？ -好
目前拍好的這些照片怎麼樣？
好，請繼續吧
請拿水給我們的模特兒！
模特兒的水，沒有水嗎？
麻煩快點拿水給我們的模特兒喔！
好的
水，好的
水在這
很熱吧？
快給我出來！
是誰穿著鞋子進布景的？
我的天啊
怎麼辦？
對不起，我不太懂規矩…
我叫妳快點出來！
（金惠珍）
電梯裡的人？
我應該提前告訴她的，很抱歉
她今天第一天上班，還有點生疏…
剛才打招呼時，我不記得有看到她
她也是我們組的嗎？
她不是正式的組員
是從管理組調來三個月…
真是太好了
因為她好像不是什麼重要的人
這種錯犯一次也嫌多了
妳是第一天工作，就算了吧
對不起
姊，妳不要太在意
加油
-大家好！ -總編輯長好
-女士及先生們，大家好
-謝謝 -這是保濕噴霧
總編輯長，這是咖啡
-謝謝，小可愛，俊宇 -是的
概念很好
很有頂尖的風格
但那個得處理一下
那個嗎？
不，旁邊那個
那個嗎？
不…旁邊
在擦地板的那個人嗎？
對，就是她
惠珍…
我？
親愛的，過來
妳是哪位？
-我… -這麼一想，我還沒讓她打招呼呢
她是從管理支援組來支援業務的人
直到特刊出刊為止，她都會幫忙
打聲招呼吧，惠珍
這位是總編輯長
妳好
我是管理組的金惠珍
我的天啊
那個髮型
讓我覺得頭好暈啊
什麼？
實在太沒有頂尖的風格了 讓我覺得頭很暈
那個髮型
我原本就有嚴重的自然捲
天啊
妳袖子上的那個該不會是毛球吧？
因為這件衣服已經買很久了
我的天啊！
這頭毛躁的髮型和毛球？
我真是…
這種時尚無知者
竟然會出現在我身旁半徑兩公尺內
真的是讓我太驚訝了
親愛的，我喜歡所有華麗閃亮的東西
衣服、鞋子、寶石，還有人也是
不管是三個月還是三小時
如果妳想待在我們組裡 只要再多一點點頂尖的風格
我的心情一定會暢快得無法言喻
妳可以為我做到嗎？
是的
但我不太清楚頂尖風格是什麼…
那就拜託妳了
惠珍，出來吧
是
在模特兒身後撒些花瓣怎麼樣？
我想那應該會更有頂尖的風格
然後在那後面 加個飄動的絲綢怎麼樣？
那樣應該會更有頂尖的風格！
全都要拿掉才行
果然簡簡單單的最有頂尖的風格
拍攝結束，大家辛苦了
-辛苦了！ -辛苦了！
-辛苦了 -辛苦了
盡快把相片轉檔後傳給我
-我知道了 -辛苦了
-辛苦了
惠珍！
荷莉
我真的很擔心妳
沒發生什麼事吧？
怎麼了？發生什麼事了嗎？
妳的表情怎麼那麼難看？
走吧…
既然都這樣了，妳應該去買個樂透
怎麼會剛好在同一間公司上班？
之後的三個月也會像今天這樣吧？
荷莉，如果我死了 就把我埋到向陽的山坡上
我相我應該很快就不行了
埋什麼埋啊？
他什麼都不知道，妳不必心虛啊
喂，妳在幹嘛？
我如果跟他待在一起 就沒辦法好好呼吸
一想到他就覺得窒息
幫我開窗戶
快點…
他到底在美國做了什麼 竟然直接回來當副編輯長？
謝謝妳陪我回家
妳的頭髮！
頭髮？
我的頭髮！
我跟我爸一點也不像 就剛好遺傳到他的嚴重自然捲
我本來一個月會來這裡燙一次頭髮
但是我在用的直髮膏還沒有進貨
所以我只是把頭髮吹直而已 但一淋雨就整個炸開了
喂，你幹嘛不過來？
那個…
幹嘛這樣？我就說很好看啊
我覺得不怎麼樣耶
很好看…
總而言之，在這世界上 我最討厭突然下雨了
喂，我頭髮的事情 你要對大家保密喔
知道了嗎？
好
還在下雨呢
喂，妳還躺在這裡啊？
荷莉，我…
可能要跟管理部長說的一樣 得遞辭呈了
妳的理智是送去給人領養了嗎？
妳好不容易才進這間公司 卻因為這點小事就要遞辭呈？
我都已經說了那麼多謊
如果又被發現那麼爛的實習生 才是真正的金惠珍…
不行了，我得趕快找其他工作
妳又讓人想喝酒了
妳給我等著
怎麼了？
池晟俊寄電子郵件來了！
真的嗎？
他說了什麼？
惠珍，妳應該過得很好吧？
妳說會聯絡我，但都沒有消息
我很好奇妳有沒有好好適應
今天這裡在下雨耶
倫敦呢？
妳那麼討厭下雨
該不會因為每天都下雨 所以覺得很煩躁吧？
我只是很好奇
讓我知道妳過得如何吧
-我會等妳的 -“我會等妳的”
-我想妳，惠珍 -“我想妳，惠珍”
怎麼辦？
我要怎麼回他？
還是就假裝沒看到？
讓開
為什麼？妳要幹嘛？
妳等等
（倫敦）
好，找到了
晟俊，我是惠珍
我太晚回信了吧？抱歉
為了適應環境，我忙得不可開交
但我可能很適合待在倫敦
我真的好喜歡這裡
怎麼樣？
光看照片也覺得我很開心吧？
是啊
妳看起來超開心的
妳真的把這個寄出去了嗎？
誰知道我去歐洲旅行 還有這種用處呢？
喂！
現在這樣，池晟俊腦海裡的金惠珍 就只有在英國的那個了
就算遇到其他100個金惠珍 他也都會認為是別人
完全不會再懷疑，遊戲結束
所以妳現在 也不要再煩惱池晟俊了，好嗎？
不是…
妳敢再說要寫辭呈試試看
（《頂尖》）
是啊，我不需要覺得害怕
絕對不會露出馬腳
從管理組過來代替工讀生 三流大學畢業的劣質實習生？
當我知道沒有聖誕老人時 也沒有像現在那麼驚訝
妳覺得妳可以隱瞞到什麼時候？
金惠珍
妳以為妳能一直瞞著我嗎？
你怎麼會…
惠珍
不是啊，妳都變成這副德行了
就該隱瞞到底啊
應該好好躲起來，不被發現啊
妳真沒禮貌
她起來了嗎？
老婆，妳起床了嗎？
太陽公公升起來了
（辭呈）
妳真是的
妳瘋了吧？
給我
喂，妳這個笨蛋
這可是妳失敗了100次 辛辛苦苦才進去的公司
當上班族不是妳的夢想嗎？
妳不是說加班加到流鼻血 是妳的願望嗎？
不是說要為公司鞠躬盡瘁嗎？
但妳竟然因為 那區區的池晟俊而寫辭呈？
他對我來說很重要，荷莉
晟俊…
對我來說是跟妳一樣珍貴的朋友
我不知道該怎麼說明
但是他跟我之間
有一些只有我們才知道的特別東西
我不想破壞掉那些東西
也不想每天擔心什麼時候會被破壞
妳還真搞笑
那些回憶全都是偽造的
明明沒什麼大不了
只是妳自己美化它 讓它成為美麗的回憶而已
妳這個傻瓜！
不是只要待三個月 就能回去你們組了嗎？
但妳幹嘛為了他…
不是因為他的關係，是因為我！
妳不會理解的
妳當然沒辦法理解
我也知道我這樣很像神經病
但我只要在他面前…
感覺就像成了一雙破洞的襪子
電梯裡的人？
如果他察覺到的話該怎麼辦？ 會不會被發現？
因為太丟臉又狼狽 我也不知不覺地退縮了
我會一直想要躲藏起來
就像破洞的襪子一樣
我現在不想再當破洞的襪子了
妳好，瑟菲
富部長不在嗎？
部長出外勤了，2點左右會回來
是嗎？
抱歉，部長
編輯組那邊，等今天下班後 我會跟他們說的
沒辦法報答你選我進來的恩惠就離開 真的很抱歉
真的很感謝你
這果然是驅走瞌睡蟲最好的方法
要不是因為這個人…
要不是他說要調我過來的話…
-香腸？ -我不吃！
我是要妳幫我打開
-什麼？ -妳以為我要給妳嗎？
別做夢了，我多麼珍惜它啊
等一下
你為什麼突然不說敬語了？
只要見過三次以上就不說敬語
這才是建立良好人際關係的第一步
妳該不會是第一次聽到這種話吧？
這是叔本華說的
妳怎麼會不知道？
這連幼稚園小朋友都知道
我知道，我想起來了
對了，是我搞錯了
不是叔本華，是那個人說的
-是誰？ -我
是我說的啊，剛才說的
-什麼？ -對不起啦
對不起嘛
吃一個吧
沒有精神的時候，這比香腸好多了
有效期限也只過一天而已 不會有太大的影響
加油
怎麼有那種人？
停！
那個可是食物
如果要丟掉就給我
這已經過期了
過期了？
那樣更好吃
到後天耶
什麼？
搞什麼啊？
早，韓雪
妳們兩個衣服一樣耶
真的嗎？
這是在東大門買的吧？一萬韓元
天啊，這是怎麼回事？
一萬韓元？
才不是呢！
哪裡？哪裡一樣了？
我的是百分之百喀什米爾羊毛
這個一看就是壓克力纖維！
可能是顏色一樣，我才覺得很像吧
顏色…
顏色哪裡一樣了？
我的是超高貴的紅色 這又不是紅藥水，什麼啊？
真不知道你這些想法是哪裡來的
它還算不錯啊，也很透氣
那很好啊
不是就算了
我的品味有這麼差嗎？
拿我跟誰比較啊？ 有那時間還不如洗洗你的頭髮
我得去買新衣服來穿了
早安
-早安 -早安
就如昨天說的，十分鐘後開全體會議
因為是第一次的全體會議 不要有人缺席，請全員參加
-是 -是
他真的好帥
惠珍，以後會議紀錄就麻煩妳了
什麼？
那我等一下也要進去開會嗎？
妳沒聽到副編的話嗎？
他說不能有人缺席
車記者，其實今天…
沒什麼
我知道了
是啊，要辭職的事等結束後再說吧
只要撐過今天就好
這是我們期待已久的第一次全體會議
今天就來聽聽看 20週年特刊要怎麼規劃吧
還有，每個人在三分鐘內 報告重點就好
開會不超過30分鐘是我的原則
果然是美式風格
很有效率耶
那我們就開始吧
首先是美妝組
我剛才不是說了美妝組嗎？
是的
公開讀者們好奇的 20位名人房間怎麼樣呢？
我認為這種內容可以自然展現美妝 時尚配件和生活方式
要讓連在外採訪一次 都很難搞的名人公開房間？
而且還要20位？
實現可能性還真高啊
淘汰
我希望接下來不會是這種水準
下一個，時尚組
我們打算按照品牌 分析今年秋冬顏色的趨勢
淘汰
我們打算寫 有關韓國文化界的剽竊歷史
淘汰
-倫敦、米蘭、巴黎… -淘汰
最近很流行露營吧？
-淘汰 -淘汰了吧？
-今年秋天流行的眼影… -淘汰
-實際的時尚人士們… -淘汰
-那個… -淘汰
關於男人們想嚐嚐看的唇膏香味…
好，妳自己多嚐嚐吧
淘汰
我突然想起了那個單字
一蹋糊塗
下一個
最旁邊那位
妳在睡覺嗎？
我沒有睡啊
那打起精神提個意見如何？
時間很寶貴呢
我沒有什麼意見…
只有我沒聽到她說的話嗎？
她是從管理支援組調來支援的人 就讓她做會議紀錄…
喂，管理妹
什麼？
妳不會說話嗎？
還是只會牙牙學語的幼稚園小朋友？
或者是妳哪裡有缺陷？
什麼？
沒有，我是好奇為什麼妳的事 要讓別人來幫妳說
不是的
不是那樣的
不是那樣的話就算了
反正妳是對這個會議沒幫助的人 那就出去吧
不要白白消耗會議室裡的氧氣
什麼啊？
我覺得氧氣很充足啊
空氣清淨機 也很有力地在運作啊，對吧？
是啊
妳怎麼還待著呢？
我現在是被他趕出來了吧？
在網路上隨便找一下 就能找到的淺薄資料
長到看了就想打哈欠的無聊報導
重寫兩年前就有的報導
虛有其表而沒內涵的報導
還算可以的內容…
大概就這種程度？
訂閱率、銷售量、認知度
趨勢主導力、廣告收益等
不管在世界上哪個國家 《頂尖》都是第一名
大概只有韓國把第一名的寶座 讓給《最新流行》吧？
我今天看了看，大概知道原因了
《最新流行》為了增加銷售量 提供折價券或附錄
勉強忍受虧本，什麼攻勢都用上了
如果這是本會被折價券或附錄比下去 看不看都沒差的雜誌
不就表示有很大的問題嗎？
如果有意見就說說看吧
辯解、反駁之類的 我還是有聽取的打算
抱歉，副編輯長
我不曉得你在美國是怎麼做的
能讓韓國讀者容易閱讀 並具資訊獲取能力的報導…
所以你們按照讀者們的要求做了
結果卻是這樣？
明天早上再開一次全體會議
回去想想《頂尖》 為什麼會被擠下第一名
如果要重回第一名該怎麼做
想一下對策後再談吧
光準備20週年的特刊就快瘋了
我什麼時候才能準備結婚啊？
他到昨天為止都很正常 怎麼突然那樣？
他的口氣真的讓人覺得很煩躁！
但大家不覺得副編沒有說錯嗎？
我覺得也滿有趣的啊
是啊，好像很有趣
我剛剛被他當成笨蛋了，對吧？
妳不會說話嗎？
還是只會牙牙學語的幼稚園小朋友？
或者是妳哪裡有缺陷？
是的，我知道了 我們會照那樣進行下去
果然沒錯
五千韓元！
五千韓元…
信赫要出發了，幸運男孩信赫
-被選中吧… -被選中吧…
中什麼中？
下一個是豐浩 那我們現在就來賭五萬韓元
五萬韓元，豐浩
要被選中了…
要開始了
-三萬韓元！ -三萬韓元！
一，二，三，四，五，六，七
好，韓雪要出發了
一，二，三，四…
真是走運啊
怡景…
好耶，太棒了
雖然很遺憾，但雅凜…
就自然而然地踩到大便…
再一次…我們再來一次吧
大家拿這個去吃午餐再回來吧
副編輯長要請客嗎？
開會時大家安靜得像啞巴一樣
但在做這種沒用的事時 還真是有活力啊
不要花時間在這種沒有意義的事情上
我是要讓你們 趕快吃飽回來工作才給的
即使副編說成那樣，我還是要吃
前輩，你還是要交出三萬韓元喔
-什麼啊？ -搞什麼？
-交出三萬韓元再走，三萬韓元 -再見
你被選中要付三萬韓元！
早安！
-妳來了啊？ -妳來了啊？
太美麗了
你好！
我的太陽
今天晚上一起吃飯吧？
哪有為什麼？還需要什麼理由嗎？
姑姑想請姪子吃一頓飯
喂，就算在同一組又怎麼樣？
我們在公司裡 只能裝作不認識，所以…
什麼？
知道了
我說知道了
好，那…
這小子真不像話
我就只有這麼一個姪子 他竟然不把姑姑當一回事！
真是煩死了！
新商品在這邊
是嗎？
我迫不及待要看看它們了
這是妳剛才穿的衣服
我不穿了，丟掉…
意思是我們組裡有真誠集團的兒子？
-辛苦了 -辛苦了
-喂，車記者 -收到快遞就快點送過來
是的，我知道了
謝謝你
本來以為妳只是工作能力很差 看來視力也很差啊
什麼啊？他剛剛又亂說話了吧？
仔細想想，他從剛才開始 就一直隱約地讓人很生氣耶
我默不作聲你就把人當傻瓜啊？
那個，副編輯長！
搞什麼啊？
等一下
副編輯長
副編輯長…
血…
妳有什麼話要說嗎？
什麼？
對
我有很多話想說
昨天在攝影棚裡犯錯的事，我先道歉
但我也不是想待在這裡才待著的
是這裡說非常需要人手 我才無奈地突然被調過來的
因此，我根本沒有時間可以思考
我在這裡得扮演什麼角色 為什麼要進去參加會議
但我卻被不了解前因後果的你說
消耗氧氣、視力不好
像幼稚園小朋友等等 我認為我沒理由聽你說那些侮辱的話
妳到底要說什麼？
沒有就算了
副編輯長
副編輯長！
所以說…
很抱歉我昨天在攝影棚犯錯了
如果我什麼都沒說 好像就會變成傻瓜…
而且我覺得有點委屈
我原本是管理組的…
妳是僑胞嗎？
什麼？
我不是
那妳為什麼不能好好說話？
還是妳有語言障礙？
看妳要把想說的整理好再來找我 還是要在三分鐘內說完
我本來就不喜歡 在不必要的地方浪費時間
我知道因為昨天在攝影棚犯的錯 所以你很不喜歡我
知道就好
什麼？
不是啊
請問我到底哪裡讓你那麼不滿意了？
工作能力不足、不夠專業 最令人不滿的是
那種人的名字竟然叫金惠珍！
妳配不上這個名字
不管妳在哪裡 妳現在所在的組就是妳的組
妳能力不足就沒資格待在這組 如果討厭這個組就出去吧
拜託妳了，我隨時都可以開除妳
妳有語言障礙嗎？
本來以為妳只是工作能力很差 看來視力也很差啊
那就出去吧
不要白白消耗會議室裡的氧氣
那小子已經不再是我認識的 乖乖牌池晟俊了
回憶可以當飯吃嗎？
會給妳薪水嗎？
初戀都是狗屁
你現在對我來說 就只是個同名同姓的陌生人！
如果討厭這個組就出去吧 我隨時都可以開除妳
開除妳…
你要開除我？
我絕對不會離開這間公司的
死也不會讓你開除我的
部長出外勤了，2點左右會回來
等一下！
讓開！
搞什麼？
這是什麼？
部長，停！
停！
午餐還吃得開心嗎？
一定吃得很開心吧？ 那我們三個月後見了！
看來編輯部的工作相當辛苦啊
金拉拉總編輯長是會長的妹妹
也就是說真誠集團會長金泰燮的兒子 就在我們的組裡
擁有建設、金融、流通 甚至還有棒球隊的
超級富二代
真的就在這個組裡吧？
該不會是那個不求人金豐浩吧？
好噁心
不對，絕對不能是他
金俊宇？
天啊，真的是他嗎？
是啊，他每天都穿好衣服 隱約有點貴氣
除了那兩個，姓金的還有…
天啊！
結果妳還是去買別件衣服穿了？
不會是金信赫吧？
妳真的很厲害
太強了
他看起來完全不像有錢人啊
是誰啊？
在消息傳開，別的女人撲上去之前
我得先搶到才行
大家好！
-小可愛俊宇 -是的！
我的寶貝們
謝謝
壓力都發洩完了
親愛的
對了，大家今天晚上 都把時間空下來吧
既然副編來了 應該辦個熱鬧的歡迎會才對
很有頂尖的風格的派對
我沒空耶
我還有事要辦
是嗎？那明天…
明天也不行，我有事情了
是嗎？那後天呢？
短時間內應該一直都不行
是嗎？那什麼時候可以？
不要這樣子嘛 今天就抽出一點點時間…
既然是我的歡迎會 那就照我的想法辦吧
不好意思，我還有外部會議
池副編！
看來他非常忙啊
又不是一定要今天辦
就下次再辦吧
辦得非常有頂尖的風格
太棒了
看到了吧？
他對總編輯長超級高傲自大的
他不是池晟俊，是池瘋俊
還真符合他啊，池瘋俊
他一出生就那麼優秀嗎？
還有大家都一直說他長得很帥
可是仔細一看 他也沒有帥到讓人起雞皮疙瘩啊
個性也很奇怪，不只奇怪 簡直是超沒水準！
他是司康還是雞胸肉啊？ 怎麼那麼乾巴巴的？
還有，他以為他是崔民秀嗎？
那神經兮兮的沙漏又是什麼？
-我的肚子突然… -喂？
是…
不是的，我是說，那個…
副編輯長
所以說…
金惠珍剛才拿的那個是什麼 她反應怎麼那麼誇張？
（《頂尖》）
妳得先答應我才行
我現在要說的話 絕對不能讓組員們知道
三個月後《頂尖》韓國版就要廢刊了
天啊，廢刊？那是什麼意思？
這是紐約總公司已經決定好的事情
三個月後 《頂尖》就不會在韓國發行了
《頂尖》編輯組也會就此解散
那是…
什麼意思？
但有一個方法能解決
三個月內再次奪回業界第一名的話
我們就不會被廢刊
我就是為了這個而來的
在來這裡之前 我已經先了解過記者們了
大家都是很有個性又優秀的編輯
所以我認為就這些人員來說 這場遊戲也不是毫無勝算
我會盡全力將他們的潛力都激發出來
所以以後的每件事情 都得交給我來決定
如果擁有20年歷史的雜誌被廢刊
應該也沒有地方 會歡迎那些被廢刊的成員
而我當然也沒有地方可以回去了
那就照這樣繼續進行 紐約總公司那邊我會回報的
好的，我們就這樣辦吧
她真的遞辭呈了嗎？
閔經理
701號的客人很感謝行李箱修好了
剛剛送了一些零食到禮賓室
我知道了，謝謝
我剛剛不是有拜託你一件事嗎？
-午安 -午安
-妳們好 -妳好
金惠珍！
那你覺得我為什麼會在這裡呢？
但事情差點穿幫時 我才驚覺被發現的話臉就丟大了
不可以被發現，絕對不可以！
但妳怎麼比我還激動？
我本來就是喜歡的東西 就一定要得到手
什麼？妳怎麼會在這裡？
妳到底是在做什麼的？
妳是笨蛋嗎？就沒有能做好的事嗎？
妳怎麼會犯這種不像話的失誤？
好耶！
扯平
從一開始就是 妳去跟他見面的話會怎麼樣呢？
但是池晟俊…
你不必知道我是誰
去跟那女人道歉吧
我給你三分鐘
阿姨！
妳要說什麼？ 說得好像妳早就認識副編一樣
這是祕密
你知道我是誰嗎？
你知道一定會大吃一驚的！
什麼？妳再說一次
妳剛才說什麼？
我就是金惠珍啊！
字幕翻譯：杜珮萱