1 00:00:31,406 --> 00:00:32,615 Laissez-moi vous le présenter. 2 00:00:32,782 --> 00:00:37,203 Il est le rédacteur en chef adjoint transféré de notre bureau de New York. 3 00:00:37,746 --> 00:00:38,788 Ravi de vous rencontrer. 4 00:00:39,205 --> 00:00:42,459 Je suis votre nouveau rédacteur en chef adjoint, Ji Sung-joon. 5 00:00:44,544 --> 00:00:47,964 - Vous êtes arrivé à Séoul ? - Oui, je sors tout juste de l'avion. 6 00:00:48,047 --> 00:00:50,383 Souvenez-vous, vous n'avez que trois mois. 7 00:00:50,467 --> 00:00:53,386 Et n'oubliez pas. Vous n'aurez que trois chances. 8 00:00:53,636 --> 00:00:54,471 Je le sais. 9 00:00:56,264 --> 00:00:57,724 Vous venez de l'étranger ? 10 00:00:59,434 --> 00:01:00,310 Oui. 11 00:01:00,643 --> 00:01:03,646 J'ai quitté la Corée il y a à peu près 15 ans. 12 00:01:04,564 --> 00:01:06,399 Ça fait longtemps. 13 00:01:06,775 --> 00:01:08,193 Qu'est-ce qui vous a fait revenir ? 14 00:01:08,985 --> 00:01:10,320 J'ai des choses à faire 15 00:01:11,112 --> 00:01:13,448 et d'autres à trouver. 16 00:01:14,199 --> 00:01:15,867 Quelqu'un devrait sortir. 17 00:01:16,701 --> 00:01:18,828 Je pensais être entrée en premier. 18 00:01:21,289 --> 00:01:23,583 - Vous êtes occupée ? - Non, pas du tout. 19 00:01:23,875 --> 00:01:24,959 Si vous n'êtes pas occupée, 20 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 pourquoi ne pas être plus cordiale ? 21 00:01:28,421 --> 00:01:29,255 Quoi ? 22 00:01:34,135 --> 00:01:35,053 De quoi il parle ? 23 00:01:36,304 --> 00:01:37,138 Hé. 24 00:01:38,264 --> 00:01:39,098 Entrez. 25 00:01:45,563 --> 00:01:46,606 Quel soulagement. 26 00:01:48,608 --> 00:01:49,526 Trouver ? 27 00:01:50,026 --> 00:01:51,194 Trouver quoi ? 28 00:01:51,778 --> 00:01:52,654 Un parapluie. 29 00:01:53,446 --> 00:01:56,407 Je suis rentré pour retrouver mon parapluie. 30 00:02:03,456 --> 00:02:04,374 Kim Hye-jin, tu es là ? 31 00:02:05,125 --> 00:02:05,959 Il se passe quoi ? 32 00:02:07,293 --> 00:02:10,964 Et j'ai été ravi de savoir que la seule amie que j'avais... 33 00:02:13,174 --> 00:02:16,803 était quelqu'un de bien... 34 00:02:16,886 --> 00:02:19,681 Quelqu'un de bien. 35 00:02:20,723 --> 00:02:22,058 Regardez-le sourire ! 36 00:02:22,142 --> 00:02:23,143 Il n'est pas adorable ? 37 00:02:23,309 --> 00:02:25,687 L'homme mal élevé de l'ascenseur est notre rédacteur adjoint ? 38 00:02:26,104 --> 00:02:27,063 Mon Dieu. 39 00:02:27,188 --> 00:02:28,690 Je suis Cha Ju-yeong, directrice mode. 40 00:02:29,190 --> 00:02:30,233 Ravi de vous rencontrer. 41 00:02:30,316 --> 00:02:32,026 Kim Poong-ho, directeur culture. 42 00:02:32,777 --> 00:02:34,863 - Ravi. - Je suis Joo A-reum de l'équipe beauté. 43 00:02:35,113 --> 00:02:35,989 Enchanté. 44 00:02:36,072 --> 00:02:37,407 Kim Shin-hyuk, rédacteur culture. 45 00:02:37,490 --> 00:02:40,451 Je ne sais pas pourquoi, mais on m'appelle "l'atout". 46 00:02:41,995 --> 00:02:42,912 Il a toujours été taré. 47 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 J'ai hâte de travailler avec vous. 48 00:02:46,624 --> 00:02:48,251 Je suis Han Seol, l'assistante beauté. 49 00:02:49,335 --> 00:02:51,462 Et je suis le plus jeune ici, Jun-u, l'assistant mode. 50 00:02:51,546 --> 00:02:52,422 Kim Jun-u. 51 00:02:52,672 --> 00:02:53,840 - Ravi. - Oui. 52 00:02:54,090 --> 00:02:55,842 Jung Seon-min. J'assiste aussi à la rédaction. 53 00:02:55,925 --> 00:02:57,677 - Je suis Park I-gyeong. - Lee Eun-young. 54 00:02:57,969 --> 00:02:58,845 Alors... 55 00:02:59,888 --> 00:03:04,017 Aujourd'hui, j'observerai le fonctionnement. Je commence demain. 56 00:03:04,142 --> 00:03:05,935 Demain matin, on aura une réunion du personnel. 57 00:03:06,352 --> 00:03:08,521 Veillez à ce que tout le monde soit présent. 58 00:03:08,771 --> 00:03:09,689 - Oui. - Oui, Monsieur. 59 00:03:09,772 --> 00:03:10,773 - Oui. - Oui. 60 00:03:10,857 --> 00:03:12,191 J'ai hâte de travailler avec vous. 61 00:03:17,947 --> 00:03:20,116 {\an8}Aïe ! Ce n'est pas un rêve, vu que ça a fait mal. 62 00:03:21,492 --> 00:03:25,788 {\an8}Qu'est-ce que je vais faire ? 63 00:03:28,249 --> 00:03:31,085 Je dois me calmer et réfléchir. 64 00:03:33,963 --> 00:03:35,256 Donc, c'est... 65 00:03:36,090 --> 00:03:36,966 C'est... 66 00:03:38,301 --> 00:03:39,177 Alors... 67 00:03:40,303 --> 00:03:42,764 Comment je vais faire ? 68 00:03:49,520 --> 00:03:50,396 Oui, Ha-ri. 69 00:03:50,480 --> 00:03:52,106 Pourquoi tu as raccroché... 70 00:03:54,025 --> 00:03:54,859 Quoi ? 71 00:03:54,943 --> 00:03:55,902 Qui a débarqué ? 72 00:03:56,611 --> 00:03:59,364 Tu n'as pas rejoint un magazine de mode ? Il y fait quoi, Ji Sung-joon ? 73 00:03:59,614 --> 00:04:03,534 Je suis directeur artistique. 74 00:04:03,826 --> 00:04:07,830 Ah... C'est ce qu'il voulait dire. 75 00:04:09,749 --> 00:04:13,753 Donc tu vas devoir le voir tous les jours ? 76 00:04:14,254 --> 00:04:15,380 Dans la même équipe ? 77 00:04:15,713 --> 00:04:17,006 Et tu es sa subordonnée ? 78 00:04:17,507 --> 00:04:21,219 Oui. Ça n'aide pas, si tu énumères des évidences. 79 00:04:21,719 --> 00:04:24,305 Hé, et s'il me reconnaît ? 80 00:04:24,681 --> 00:04:25,515 J'ai changé, 81 00:04:25,598 --> 00:04:27,558 mais je dois ressembler à qui j'étais, plus jeune ! 82 00:04:27,767 --> 00:04:29,310 Pas besoin de t'en faire pour ça. 83 00:04:29,394 --> 00:04:30,895 Tu étais une poupée dans ta jeunesse, 84 00:04:30,979 --> 00:04:32,230 mais il n'y a plus une trace... 85 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 Je ne dis pas que tu es moche ni rien. 86 00:04:37,610 --> 00:04:39,529 Bref, il ne te reconnaîtra pas. Ne t'en fais pas. 87 00:04:39,821 --> 00:04:40,738 Je suis trop nerveuse ! 88 00:04:40,822 --> 00:04:43,241 Et s'il découvre mon nom ? 89 00:04:43,324 --> 00:04:44,909 Mince, je crois qu'il comprendra ! 90 00:04:45,535 --> 00:04:47,495 Ha-ri, je dois changer de nom ? 91 00:04:47,787 --> 00:04:49,372 Changer de nom ? 92 00:04:50,164 --> 00:04:52,834 Écoute, il y a plein de Kim Hye-jins. 93 00:04:53,251 --> 00:04:54,752 Il y en a trois juste dans notre hôtel. 94 00:04:55,003 --> 00:04:56,212 Et aussi, réfléchis. 95 00:04:56,546 --> 00:04:58,798 Il croit que je suis son premier amour. 96 00:04:59,132 --> 00:05:00,508 - Vrai ou faux ? - Quoi ? 97 00:05:00,925 --> 00:05:01,759 Tu as raison. 98 00:05:01,843 --> 00:05:04,721 En plus, il croit que je suis partie étudier à l'étranger. 99 00:05:04,804 --> 00:05:05,638 Vrai ou faux ? 100 00:05:06,931 --> 00:05:07,807 Tu as raison. 101 00:05:08,016 --> 00:05:11,728 Alors pourquoi il te soupçonnerait juste à cause de ton nom ? 102 00:05:12,020 --> 00:05:14,105 Il pensera juste que tu as le même nom. 103 00:05:14,188 --> 00:05:16,691 Mais j'ai un mauvais pressentiment ! 104 00:05:17,400 --> 00:05:19,319 Mes jambes m'ont lâchée quand je l'ai vu. 105 00:05:19,402 --> 00:05:21,446 Comment veux-tu que je le voie tous les jours ? 106 00:05:23,531 --> 00:05:26,492 Te connaissant, tes inquiétudes ne vont faire que grandir. 107 00:05:28,995 --> 00:05:31,664 Si c'est le cas, il n'y a qu'une solution. 108 00:05:32,832 --> 00:05:33,708 Quoi ? 109 00:05:34,167 --> 00:05:35,043 Laquelle ? 110 00:05:35,293 --> 00:05:36,335 Accroche-toi. 111 00:05:36,836 --> 00:05:37,670 À quoi ? 112 00:05:38,671 --> 00:05:39,589 À son pantalon. 113 00:05:41,466 --> 00:05:42,967 S'il vous plaît ! 114 00:05:43,176 --> 00:05:47,305 M. Boo, retirez-moi de la rédaction ! 115 00:05:47,388 --> 00:05:49,849 - S'il vous plaît ! - Vous enlevez mon pantalon ! 116 00:05:50,349 --> 00:05:53,227 Je veux rester ici, dans l'administratif ! 117 00:05:54,353 --> 00:05:55,730 Je serai loyale pour toujours ! 118 00:05:56,230 --> 00:05:59,400 Sinon, je m'allongerai ici en protestation ! 119 00:05:59,984 --> 00:06:05,406 Peu importe si vous vous allongez ou si vous me mettez par terre, 120 00:06:05,782 --> 00:06:08,951 parce que je ne peux rien y faire. 121 00:06:09,035 --> 00:06:09,994 Je vous l'ai dit, non ? 122 00:06:10,119 --> 00:06:12,622 Personne n'embête la rédaction de The Most ! 123 00:06:12,914 --> 00:06:14,415 Vous savez pourquoi ? 124 00:06:21,089 --> 00:06:25,009 Vous avez rencontré la rédactrice en chef qui s'habille de façon colorée ? 125 00:06:27,678 --> 00:06:28,763 Buongiorno ! 126 00:06:31,516 --> 00:06:32,433 Ciao ! 127 00:06:33,392 --> 00:06:36,229 Cette femme vraiment bizarre ? 128 00:06:36,687 --> 00:06:37,897 Kim Ra-ra, rédactrice en chef. 129 00:06:38,231 --> 00:06:43,778 Oui, le nom de la rédactrice en chef est Ra-ra ou quelque chose comme ça. 130 00:06:46,114 --> 00:06:48,032 C'est censé être un secret ici, mais... 131 00:06:50,868 --> 00:06:56,624 Il paraît qu'elle est la petite sœur du président du groupe Jinsung. 132 00:06:58,126 --> 00:07:00,419 La petite sœur du président ? 133 00:07:00,711 --> 00:07:01,963 Oui ! 134 00:07:02,046 --> 00:07:03,005 Alors... 135 00:07:03,756 --> 00:07:04,590 Mince. 136 00:07:04,799 --> 00:07:07,176 Elle est revenue d'Italie après son divorce il y a un an 137 00:07:07,260 --> 00:07:08,886 et elle a obtenu ce poste. 138 00:07:09,053 --> 00:07:12,682 Elle est incompétente. Elle fait du shopping et elle fait la fête. 139 00:07:13,182 --> 00:07:16,894 Mais elle a l'appui du président 140 00:07:17,061 --> 00:07:19,188 et je ne veux pas me le mettre à dos ! 141 00:07:19,439 --> 00:07:21,232 Mon plus jeune n'est même pas à l'université. 142 00:07:21,441 --> 00:07:24,735 M. Boo, non ! 143 00:07:25,278 --> 00:07:26,988 Je ne peux pas travailler avec eux ! 144 00:07:27,321 --> 00:07:28,406 Très bien. Je comprends. 145 00:07:28,573 --> 00:07:32,952 Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais levez-vous. Si c'est si important... 146 00:07:35,496 --> 00:07:37,248 Vous allez me retirer de cette équipe ? 147 00:07:41,669 --> 00:07:42,753 Démissionnez. 148 00:07:46,382 --> 00:07:47,216 Quoi ? 149 00:07:48,468 --> 00:07:49,302 Je dois... 150 00:07:49,719 --> 00:07:50,553 démissionner ? 151 00:07:57,101 --> 00:07:58,060 Il est là ? 152 00:07:59,604 --> 00:08:00,521 Ou pas ? 153 00:08:06,819 --> 00:08:08,529 - Vous regardez quoi ? - Mon Dieu ! 154 00:08:09,655 --> 00:08:12,033 Vous m'avez fait peur ! J'ai failli faire une fausse couche ! 155 00:08:12,700 --> 00:08:14,827 Vous regardez quoi ? C'est intéressant ? 156 00:08:14,911 --> 00:08:15,786 Quoi ? 157 00:08:16,037 --> 00:08:17,246 Je ne regardais rien ! 158 00:08:17,538 --> 00:08:19,749 Et donc, comment va votre dent ? 159 00:08:20,333 --> 00:08:23,377 - Quoi ? - Bref, bienvenue à la rédaction. 160 00:08:23,461 --> 00:08:27,006 Vous êtes ici un peu grâce à moi, donc vous me devez un déjeuner cher. 161 00:08:31,719 --> 00:08:32,970 De quoi il parle ? 162 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS 163 00:08:35,848 --> 00:08:36,724 Attends. 164 00:08:37,016 --> 00:08:38,059 Il vient de dire... 165 00:08:39,602 --> 00:08:40,603 Excusez-moi. 166 00:08:41,812 --> 00:08:42,688 Excusez-moi ? 167 00:08:43,773 --> 00:08:47,443 Vous venez de m’accueillir ici 168 00:08:47,527 --> 00:08:50,112 et vous avez dit que vous en étiez responsable ? 169 00:08:50,238 --> 00:08:51,531 - Kim Shin-hyuk. - Pardon ? 170 00:08:51,614 --> 00:08:54,116 J'ai un nom et c'est Kim Shin-hyuk. 171 00:08:55,576 --> 00:08:56,410 Qui sait ? 172 00:08:56,869 --> 00:09:01,290 Si Jackson m'appelle un jour, je pourrais devenir la fleur de Jackson. 173 00:09:04,502 --> 00:09:06,337 Qu'est-ce que Jackson a à voir avec ça ? 174 00:09:09,090 --> 00:09:10,132 Excusez-moi. 175 00:09:10,216 --> 00:09:12,468 Si je suis dans cette équipe à cause de vous... 176 00:09:12,552 --> 00:09:13,636 Ou bien appelez-moi M. Kim. 177 00:09:13,719 --> 00:09:14,762 Si c'est à cause de vous... 178 00:09:14,845 --> 00:09:16,222 Les mots "à cause" 179 00:09:16,305 --> 00:09:18,724 ont l'air un peu inappropriés ici. 180 00:09:18,975 --> 00:09:20,726 Quel est le département le plus important ? 181 00:09:20,977 --> 00:09:21,894 L'administratif. 182 00:09:21,978 --> 00:09:23,271 La rédaction, correct. 183 00:09:24,272 --> 00:09:26,190 Le département le plus important de Jinsung, 184 00:09:26,274 --> 00:09:28,776 la rédaction de The Most, avait besoin d'un assistant. 185 00:09:29,277 --> 00:09:30,903 Mais au lieu d'engager quelqu'un, 186 00:09:30,987 --> 00:09:32,780 j'ai suggéré un transfert 187 00:09:33,072 --> 00:09:35,324 de l'équipe administrative, 188 00:09:35,575 --> 00:09:37,285 vu que vous nous aviez déjà aidés. 189 00:09:38,202 --> 00:09:39,328 Tout le monde était d'accord. 190 00:09:39,704 --> 00:09:41,289 Je sais. Vous êtes reconnaissante. 191 00:09:41,706 --> 00:09:42,540 Non ! 192 00:09:42,707 --> 00:09:44,959 Alors au lieu de dire que c'est "à cause" de moi, 193 00:09:45,042 --> 00:09:47,587 ça serait plus approprié de dire que c'est "grâce" à moi. 194 00:09:49,505 --> 00:09:50,423 Vous en voulez ? 195 00:09:50,548 --> 00:09:51,382 C'est gratuit. 196 00:09:51,966 --> 00:09:52,842 Oubliez ça. 197 00:09:53,175 --> 00:09:55,886 M. Kim, dites-leur de me renvoyer là-bas ! 198 00:09:55,970 --> 00:09:57,013 Hye-jin, vous voilà. 199 00:09:57,722 --> 00:09:58,598 Un mot. 200 00:09:58,681 --> 00:09:59,557 Tout de suite ? 201 00:10:00,683 --> 00:10:01,726 L'année prochaine, alors ? 202 00:10:01,809 --> 00:10:02,685 Non, bien sûr. 203 00:10:06,981 --> 00:10:10,276 Elle a encore ce petit côté Michael Jackson aujourd'hui. 204 00:10:10,901 --> 00:10:12,361 Ouah, Michael Jackson ! 205 00:10:17,992 --> 00:10:19,619 Où avez-vous appris à relire ? 206 00:10:19,702 --> 00:10:21,370 C'est évident que vous avez de l'expérience. 207 00:10:22,663 --> 00:10:23,497 Pardon ? 208 00:10:24,081 --> 00:10:27,418 Eh bien, mon père avait une imprimerie 209 00:10:27,668 --> 00:10:29,837 et je l'aidais de temps en temps. 210 00:10:30,463 --> 00:10:32,048 - Mais en fait... - Très bien. 211 00:10:32,131 --> 00:10:34,425 On publie un numéro spécial pour nos 20 ans dans trois mois 212 00:10:34,508 --> 00:10:36,469 et c'est un champ de bataille ici. 213 00:10:36,761 --> 00:10:39,889 J'allais engager un assistant, mais vous savez traduire, relire, 214 00:10:39,972 --> 00:10:42,224 et je suis sûre que vous savez vous servir d'un ordinateur. 215 00:10:42,767 --> 00:10:43,976 Vous êtes parfaite pour nous. 216 00:10:45,061 --> 00:10:47,188 J'ai besoin de votre aide pour les trois prochains mois. 217 00:10:47,271 --> 00:10:48,105 Non. 218 00:10:48,189 --> 00:10:50,775 Ça ne serait pas mieux d'engager quelqu'un comme prévu ? 219 00:10:50,858 --> 00:10:53,861 J'aimerais que vous me renvoyiez au département administratif. 220 00:10:53,944 --> 00:10:55,613 Les stagiaires ne s'enfuient pas, au moins. 221 00:10:56,238 --> 00:10:59,617 Les assistants démissionnent souvent, donc je deviens paranoïaque. 222 00:11:00,034 --> 00:11:02,036 Je ne vous donnerai rien de difficile. 223 00:11:02,995 --> 00:11:05,956 Occupez-vous juste des traductions faciles que je vous donne. 224 00:11:06,040 --> 00:11:08,501 Je n'ai jamais touché à un magazine de mode de ma vie 225 00:11:08,626 --> 00:11:10,544 et je ne sais rien de l'industrie. 226 00:11:10,628 --> 00:11:13,631 Pour faire simple, je suis une idiote. 227 00:11:14,131 --> 00:11:17,593 On cible les femmes de 20 à 30 ans. On parle de mode et de lifestyle. 228 00:11:18,135 --> 00:11:20,304 On est traduits en 30 langues en gardant tous les droits. 229 00:11:20,805 --> 00:11:21,639 Pardon ? 230 00:11:23,432 --> 00:11:26,602 Trente à quarante pour cent des articles sont des traductions du siège de New York. 231 00:11:26,685 --> 00:11:29,438 Ensuite, on ajoute des articles en fonction des intérêts de chaque pays. 232 00:11:29,855 --> 00:11:32,817 Il y a la mode, la beauté et la partie culture. 233 00:11:33,109 --> 00:11:35,111 La partie mode couvre tendances, défilés, photos. 234 00:11:35,194 --> 00:11:37,238 Comme le nom l'indique, c'est tout ce qui est mode. 235 00:11:37,822 --> 00:11:42,660 {\an8}La beauté comprend les cosmétiques, le maquillage, le régime, la santé, etc. 236 00:11:43,411 --> 00:11:46,288 La partie culture est ce qui n'a pas de rapport avec la mode ou la beauté. 237 00:11:46,372 --> 00:11:49,291 Films, expositions, problèmes sociaux, 238 00:11:49,375 --> 00:11:51,001 interviews de célébrités et lifestyle. 239 00:11:51,127 --> 00:11:52,128 {\an8}Bref, vous comprenez. 240 00:11:53,129 --> 00:11:54,588 Maintenant que vous en savez assez, 241 00:11:55,172 --> 00:11:58,342 - il n'y aura plus de problèmes, non ? - Non, il reste un gros problème... 242 00:12:03,055 --> 00:12:04,473 Qu'est-ce que vous faites, Hye-jin ? 243 00:12:04,640 --> 00:12:05,474 Quoi ? 244 00:12:07,476 --> 00:12:10,855 Je croyais que vous aviez fait tomber quelque chose, mais j'avais tort. 245 00:12:12,731 --> 00:12:13,607 Mlle Cha ? 246 00:12:13,941 --> 00:12:14,817 Oui ? 247 00:12:14,984 --> 00:12:16,402 On m'a parlé de la séance photo 248 00:12:16,485 --> 00:12:18,821 et j'aimerais rencontrer les photographes. 249 00:12:19,655 --> 00:12:21,574 Si vous voulez, je peux arranger un meeting. 250 00:12:22,783 --> 00:12:23,659 Non. 251 00:12:24,034 --> 00:12:25,661 J'irai les voir personnellement. 252 00:12:26,078 --> 00:12:27,079 Oui, je comprends. 253 00:12:30,291 --> 00:12:31,459 Elle s'enfuit encore. 254 00:12:32,710 --> 00:12:33,878 Elle a peut-être la diarrhée. 255 00:12:41,218 --> 00:12:42,428 Le nouveau rédacteur adjoint ! 256 00:12:42,678 --> 00:12:44,013 Il est tellement mignon. 257 00:12:44,597 --> 00:12:45,890 Vous avez vu comme il est grand ? 258 00:12:45,973 --> 00:12:48,100 Je pensais qu'il était mannequin. 259 00:12:48,267 --> 00:12:50,853 Quand il ne fait rien, il a tellement de charisme. 260 00:12:51,312 --> 00:12:54,231 Mais quand il sourit, il est tellement mignon ! 261 00:12:54,315 --> 00:12:57,359 Comment il est devenu rédacteur en chef adjoint, à cet âge ? 262 00:12:57,693 --> 00:12:58,736 Pas vrai ? 263 00:12:59,028 --> 00:13:00,779 Il était premier de sa classe à Parsons 264 00:13:00,863 --> 00:13:03,032 et il paraît qu'il est très important à New York. 265 00:13:03,824 --> 00:13:06,368 Alors il aurait dû y rester ! Pourquoi il est revenu ? 266 00:13:06,994 --> 00:13:08,787 Ji Sung-joon. 267 00:13:09,330 --> 00:13:11,999 Même son nom est élégant ! 268 00:13:12,416 --> 00:13:14,084 Le salaire limité et les heures à rallonge 269 00:13:14,210 --> 00:13:16,962 ont rendu ma peau sèche et plus sombre, 270 00:13:17,630 --> 00:13:19,423 mais il y a enfin quelque chose de positif ! 271 00:13:23,677 --> 00:13:25,888 Ça doit être agréable de pouvoir en rire. 272 00:13:30,476 --> 00:13:31,477 HÔTEL ARA 273 00:13:33,854 --> 00:13:35,231 L'opération pantalon a échoué. 274 00:13:35,356 --> 00:13:37,566 Je suis dans les toilettes pour éviter Ji Sung-joon. 275 00:13:37,983 --> 00:13:40,194 Elle me rend folle. 276 00:13:45,699 --> 00:13:47,076 Lève-toi tout de suite ! 277 00:13:47,409 --> 00:13:49,119 Je t'ai dit qu'il ne te reconnaîtrait pas ! 278 00:13:49,370 --> 00:13:51,539 Tu vas rester assise sur les toilettes comme une idiote ? 279 00:13:51,872 --> 00:13:53,290 Tu vas l'éviter pendant longtemps ? 280 00:13:56,961 --> 00:13:59,171 Elle a raison. Je ne devrais plus faire ça. 281 00:13:59,338 --> 00:14:00,422 Il ne me reconnaîtra pas ! 282 00:14:00,506 --> 00:14:01,465 Ne l'évite pas ! 283 00:14:20,609 --> 00:14:21,610 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 284 00:14:21,694 --> 00:14:23,153 Alors qui était cet autre type ? 285 00:14:24,405 --> 00:14:26,782 Je commence à le voir partout ! 286 00:14:27,199 --> 00:14:28,158 Je perds la tête. 287 00:14:29,201 --> 00:14:30,119 Dépêche-toi de sortir ! 288 00:14:30,244 --> 00:14:31,120 Je dois sortir ! 289 00:14:35,875 --> 00:14:36,876 Il vient de s'arrêter ? 290 00:14:37,418 --> 00:14:38,961 Ne me fais pas ça ! 291 00:14:44,884 --> 00:14:45,926 Excusez-moi ! 292 00:14:46,302 --> 00:14:48,053 Nous sommes bloqués ! 293 00:14:48,220 --> 00:14:49,722 Ouvrez la porte ! 294 00:14:50,389 --> 00:14:52,391 Sauvez-moi ! À l'aide ! 295 00:14:53,309 --> 00:14:55,227 À l'aide ! 296 00:15:04,278 --> 00:15:05,279 Kim Hye-jin ? 297 00:15:10,451 --> 00:15:11,577 Je comprends votre peur, 298 00:15:11,660 --> 00:15:14,246 mais ça ne serait pas plus sûr de laisser la porte tranquille, 299 00:15:15,164 --> 00:15:16,040 Mlle Kim Hye-jin ? 300 00:15:17,625 --> 00:15:18,584 {\an8}KIM HYE-JIN 301 00:15:25,591 --> 00:15:27,259 L'ascenseur s'est arrêté ici. 302 00:15:27,468 --> 00:15:28,677 Il y a quelqu'un ? 303 00:15:29,011 --> 00:15:29,970 Vous êtes bloqué ? 304 00:15:30,262 --> 00:15:31,138 À quel étage ? 305 00:15:31,472 --> 00:15:32,806 Le 18e ! 306 00:15:33,182 --> 00:15:35,643 Ouvrez la porte, vite ! Au 18e ! 307 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 Veuillez patienter. 308 00:15:36,810 --> 00:15:37,770 Je viens vous ouvrir. 309 00:16:07,383 --> 00:16:08,217 Mlle Kim. 310 00:16:09,969 --> 00:16:10,803 Votre front. 311 00:16:12,179 --> 00:16:13,013 Du papier. 312 00:16:17,476 --> 00:16:20,479 Quoi ? Tu oublies de respirer maintenant ? 313 00:16:21,021 --> 00:16:22,356 Tu ne respires plus ! 314 00:16:22,439 --> 00:16:23,607 Respire, Kim Hye-jin ! 315 00:16:24,942 --> 00:16:26,276 J'ai oublié comment on respire ! 316 00:16:26,568 --> 00:16:28,278 Tu vas mourir si tu ne respires pas ! 317 00:16:28,570 --> 00:16:29,613 Il y a un problème ? 318 00:16:30,489 --> 00:16:31,824 Dépêche-toi de respirer ! 319 00:16:32,157 --> 00:16:33,117 Quel est le problème ? 320 00:16:33,409 --> 00:16:34,326 Est-ce que... 321 00:16:36,745 --> 00:16:38,664 Les lumières aussi ? 322 00:16:41,959 --> 00:16:44,044 Vous êtes claustrophobe ? 323 00:17:20,080 --> 00:17:22,249 J’espérais que ça vous aiderait. 324 00:17:23,625 --> 00:17:25,127 Quelqu'un l'a fait pour moi, une fois. 325 00:17:26,003 --> 00:17:29,548 Entendre cette chanson m'avait calmé. 326 00:18:02,372 --> 00:18:03,665 Mon Dieu. Vous allez bien ? 327 00:18:16,637 --> 00:18:18,430 - Merci. - Passez une bonne journée. 328 00:18:18,764 --> 00:18:22,101 Hyun-woo, tu as demandé une réparation de valise pour la 701 ? 329 00:18:22,184 --> 00:18:23,018 Oui, Mlle Min. 330 00:18:23,185 --> 00:18:24,770 On recevra ça cet après-midi. 331 00:18:25,437 --> 00:18:26,522 Très bien, continue. 332 00:18:27,981 --> 00:18:29,775 Ne me dis pas qu'elle est encore aux toilettes. 333 00:18:33,946 --> 00:18:35,239 CETTE FEMME 334 00:18:50,963 --> 00:18:53,632 Je savais que tu ne répondrais pas, 335 00:18:54,341 --> 00:18:57,386 mais je pensais que le fait de le voir m'affecterait moins. 336 00:18:59,471 --> 00:19:01,014 Dorénavant, réponds, s'il te plaît. 337 00:19:01,390 --> 00:19:03,976 Je ne t'appelle pas sans bonne raison. 338 00:19:04,476 --> 00:19:05,686 Dis-moi ce que c'est, alors. 339 00:19:06,395 --> 00:19:09,231 Dis-moi pourquoi tu m'appelles. 340 00:19:09,648 --> 00:19:11,233 Toujours aussi rude, hein ? 341 00:19:13,861 --> 00:19:16,405 Ma consistance est ma force. 342 00:19:20,075 --> 00:19:22,661 Tu sais que c'est l'anniversaire de ton père, la semaine prochaine ? 343 00:19:22,744 --> 00:19:25,164 Tu ne crois pas que tu devrais venir ? 344 00:19:25,455 --> 00:19:28,750 Tu es sa fille, après tout. 345 00:19:31,920 --> 00:19:33,297 J'ai dit quelque chose de drôle ? 346 00:19:34,089 --> 00:19:35,382 Ce n'était pas mon intention. 347 00:19:36,800 --> 00:19:39,303 Oh, ça fait longtemps. 348 00:19:39,386 --> 00:19:40,387 Vous sortez du spa ? 349 00:19:40,470 --> 00:19:42,181 Oui. Vous aussi, Mme Kim ? 350 00:19:42,264 --> 00:19:43,265 Oui. 351 00:19:43,807 --> 00:19:45,225 Veuillez m'excuser. 352 00:19:52,482 --> 00:19:55,360 Ce n'était pas votre fille ? 353 00:19:58,530 --> 00:19:59,573 Il ne manque rien, hein ? 354 00:20:00,032 --> 00:20:00,866 Non. 355 00:20:01,909 --> 00:20:03,118 On doit être sûr. 356 00:20:03,243 --> 00:20:04,119 Je comprends. 357 00:20:07,039 --> 00:20:07,915 Hye-jin. 358 00:20:08,415 --> 00:20:10,584 Pourquoi vous êtes partie au milieu de notre discussion ? 359 00:20:10,667 --> 00:20:11,585 On va au studio. 360 00:20:11,793 --> 00:20:13,503 Prenez cette boîte et suivez-moi. 361 00:20:13,587 --> 00:20:14,922 Tout de suite ? 362 00:20:16,465 --> 00:20:18,842 Souvenez-vous que j'ai horreur de me répéter. 363 00:20:19,551 --> 00:20:20,427 Oui, Madame. 364 00:20:20,886 --> 00:20:21,929 - La boîte ! - Oui. 365 00:20:29,686 --> 00:20:32,981 Elle a souvent des absences. 366 00:20:38,237 --> 00:20:41,782 M. Ji, vous devriez visiter notre studio. 367 00:20:42,824 --> 00:20:45,911 J'allais assister à la séance photo cet après-midi. 368 00:20:49,665 --> 00:20:50,666 Très sexy. 369 00:20:51,500 --> 00:20:56,088 Votre style est simple, mais élégant. 370 00:20:56,421 --> 00:20:57,422 Bravo ! 371 00:20:58,298 --> 00:21:00,509 Vous êtes l'incarnation parfaite de The Most. 372 00:21:01,385 --> 00:21:05,681 Mais M. Ji, votre peau est un peu sèche. 373 00:21:06,348 --> 00:21:08,600 Vous voulez utiliser ça ? Essayez ! 374 00:21:10,769 --> 00:21:12,521 Ma peau n'est pas sèche. 375 00:21:13,230 --> 00:21:15,357 Pourquoi vous n'essayez pas mon humidificateur ? 376 00:21:15,899 --> 00:21:17,359 Vous aviez quelque chose à me dire ? 377 00:21:18,610 --> 00:21:19,778 Oui, en effet. 378 00:21:22,447 --> 00:21:23,782 Vous le savez probablement déjà. 379 00:21:24,324 --> 00:21:28,662 Le rédacteur en chef adjoint de The Most a aussi le rôle de rédacteur en chef. 380 00:21:30,163 --> 00:21:33,500 En fait, j'ai été engagée par népotisme. 381 00:21:39,673 --> 00:21:40,549 Je le sais très bien. 382 00:21:44,052 --> 00:21:44,928 Eh bien... 383 00:21:45,637 --> 00:21:47,264 j'espérais pouvoir en rire avec vous. 384 00:21:48,890 --> 00:21:54,896 Bref, je laisse la rédaction de The Most entre vos mains. 385 00:21:55,856 --> 00:21:56,732 Très bien. 386 00:21:58,275 --> 00:22:02,070 Mais vous devez m'aider pendant les trois prochains mois. 387 00:22:02,487 --> 00:22:03,363 Une condition ? 388 00:22:04,031 --> 00:22:04,906 Qu'est-ce que c'est ? 389 00:22:05,073 --> 00:22:06,950 Vous devez d'abord me promettre une chose. 390 00:22:07,534 --> 00:22:12,456 Les autres employés ne doivent pas découvrir ce que je vais vous dire. 391 00:22:39,608 --> 00:22:43,111 Très bien. On va mettre cette tenue. D'accord ? 392 00:22:44,738 --> 00:22:47,616 Que pensez-vous des photos, pour le moment ? 393 00:22:48,200 --> 00:22:49,076 Continuez. 394 00:22:56,458 --> 00:22:58,293 Veuillez apporter de l'eau aux mannequins ! 395 00:23:00,921 --> 00:23:02,464 De l'eau. Il y a de l'eau ? 396 00:23:03,423 --> 00:23:05,133 Veuillez apporter de l'eau aux mannequins ! 397 00:23:06,343 --> 00:23:07,219 Oh, oui. 398 00:23:09,137 --> 00:23:10,430 De l'eau, oui. 399 00:23:10,889 --> 00:23:11,932 Voici de l'eau. 400 00:23:14,893 --> 00:23:15,936 Il fait chaud, pas vrai ? 401 00:23:16,812 --> 00:23:17,771 Sortez ! 402 00:23:21,399 --> 00:23:23,693 Quel genre d'idiot met des chaussures dans le studio ? 403 00:23:26,029 --> 00:23:28,323 - Oh, non. - Oh, mon Dieu. 404 00:23:30,367 --> 00:23:31,243 Oh, non. 405 00:23:33,787 --> 00:23:37,791 Je suis désolée. Je ne savais pas... 406 00:23:37,874 --> 00:23:39,334 Sortez d'ici ! 407 00:23:43,171 --> 00:23:44,464 KIM HYE-JIN 408 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 Dans l'ascenseur ? 409 00:24:05,485 --> 00:24:08,613 C'est ma faute, j'aurais dû la prévenir. 410 00:24:08,864 --> 00:24:10,448 Elle est nouvelle et ne connaît pas... 411 00:24:10,532 --> 00:24:12,409 Je ne me souviens pas qu'on me l'ait présentée. 412 00:24:12,492 --> 00:24:13,618 Elle est de notre équipe ? 413 00:24:13,952 --> 00:24:15,412 Pas officiellement. 414 00:24:15,871 --> 00:24:17,080 C'est juste une stagiaire... 415 00:24:17,164 --> 00:24:18,206 C'est bon à savoir. 416 00:24:18,498 --> 00:24:20,292 Elle n'a pas l'air d'être importante. 417 00:24:27,048 --> 00:24:28,717 Vous ne pouvez pas faire ce genre d'erreur. 418 00:24:29,050 --> 00:24:30,635 C'est votre premier jour, alors oublions. 419 00:24:31,887 --> 00:24:32,929 Je suis tellement désolée. 420 00:24:33,930 --> 00:24:36,725 Hye-jin, ne vous en faites pas. 421 00:24:38,560 --> 00:24:39,436 Gardez le moral ! 422 00:25:05,754 --> 00:25:08,131 - Bonjour, tout le monde ! - Bonjour. 423 00:25:08,215 --> 00:25:10,759 - Bonjour, Madame. - Ciao, signore e signori. 424 00:25:15,013 --> 00:25:16,681 - Grazie. - Une pulvérisation. 425 00:25:19,851 --> 00:25:21,478 Voici votre café, Madame ! 426 00:25:21,561 --> 00:25:24,564 - Merci, Jun-u. Tu es mignon. - Merci. 427 00:25:26,024 --> 00:25:27,317 Le concept est bon ! 428 00:25:27,651 --> 00:25:28,985 C'est très Most ! 429 00:25:30,528 --> 00:25:32,364 Mais je pense qu'on devrait enlever ça. 430 00:25:34,824 --> 00:25:35,659 Ça ? 431 00:25:35,951 --> 00:25:36,785 Non, à côté. 432 00:25:38,161 --> 00:25:39,412 Ah, ça ? 433 00:25:39,871 --> 00:25:41,498 Non. À côté. 434 00:25:43,041 --> 00:25:44,751 La fille qui nettoie le sol ? 435 00:25:44,834 --> 00:25:45,752 Oui, ça. 436 00:25:46,836 --> 00:25:48,213 Hye-jin. 437 00:25:50,257 --> 00:25:51,132 Moi ? 438 00:25:52,467 --> 00:25:54,844 Oui, toi. Viens ici. 439 00:26:02,602 --> 00:26:03,436 Qui es-tu ? 440 00:26:03,853 --> 00:26:07,607 - Eh bien... - Ah, je ne l'ai pas encore présentée. 441 00:26:08,108 --> 00:26:10,485 Elle vient de l'équipe administrative pour nous aider 442 00:26:10,652 --> 00:26:12,570 jusqu'à la parution de notre numéro anniversaire. 443 00:26:12,779 --> 00:26:13,738 Dites bonjour, Hye-jin. 444 00:26:13,905 --> 00:26:15,115 C'est notre rédactrice en chef. 445 00:26:16,199 --> 00:26:17,200 Comment allez-vous ? 446 00:26:17,575 --> 00:26:19,494 Je suis Kim Hye-jin de l'équipe administrative. 447 00:26:19,911 --> 00:26:21,121 Mamma mia ! 448 00:26:21,371 --> 00:26:22,247 Ces cheveux ! 449 00:26:23,623 --> 00:26:26,710 Ça me donne le tournis. 450 00:26:27,752 --> 00:26:28,753 Pardon ? 451 00:26:28,837 --> 00:26:32,966 Ce n'est pas du tout Most. Ça me rend malade ! 452 00:26:33,341 --> 00:26:35,176 Ces cheveux ! 453 00:26:36,303 --> 00:26:41,057 Je suis née avec les cheveux très frisés... 454 00:26:41,516 --> 00:26:42,350 Mon Dieu. 455 00:26:43,143 --> 00:26:47,939 Il y a de la peluche sur ta blouse ? 456 00:26:48,815 --> 00:26:51,693 Elle est un peu vieille. 457 00:26:52,986 --> 00:26:54,946 Mamma mia ! 458 00:26:55,447 --> 00:26:58,325 Des cheveux frisés et une blouse avec de la peluche ? 459 00:26:59,534 --> 00:27:00,535 Mon Dieu. 460 00:27:01,619 --> 00:27:03,663 Je n'arrive pas à croire que je suis aussi proche 461 00:27:03,747 --> 00:27:06,374 d'un attentat à la mode ! 462 00:27:06,583 --> 00:27:10,086 Ça me perturbe énormément. 463 00:27:11,129 --> 00:27:17,260 Écoute, j'aime ce qui scintille et ce qui brille. 464 00:27:17,969 --> 00:27:21,056 Les vêtements, les chaussures, les bijoux, et les gens aussi. 465 00:27:21,973 --> 00:27:23,892 Que ce soit pour trois mois ou trois heures, 466 00:27:24,309 --> 00:27:27,896 si tu pouvais devenir un peu plus Most, 467 00:27:28,104 --> 00:27:30,857 ça me rendrait heureuse. 468 00:27:31,399 --> 00:27:32,776 Tu peux faire ça pour moi ? 469 00:27:33,693 --> 00:27:34,569 Oui. 470 00:27:35,612 --> 00:27:39,407 Mais je ne sais pas ce que ça veut dire d'être Most... 471 00:27:39,491 --> 00:27:40,450 J'ai hâte. 472 00:27:44,954 --> 00:27:46,164 Hye-jin, poussez-vous. 473 00:27:46,247 --> 00:27:47,165 Ah, oui. 474 00:27:49,084 --> 00:27:52,545 Et si on couvrait nos mannequins de pétales de fleurs ? 475 00:27:53,046 --> 00:27:55,006 Je pense que ça serait très Most ! 476 00:28:04,557 --> 00:28:08,520 Et si on faisait en sorte que le fond bouge ? 477 00:28:08,812 --> 00:28:11,398 Ça serait tellement Most ! 478 00:28:19,280 --> 00:28:20,281 Recommençons. 479 00:28:20,698 --> 00:28:22,909 La simplicité est bien meilleure. 480 00:28:25,912 --> 00:28:27,872 Très bien, c'est terminé. Bon travail ! 481 00:28:28,081 --> 00:28:29,374 - Bon travail ! - Bien joué. 482 00:28:29,749 --> 00:28:30,959 Bravo à tous. 483 00:28:32,836 --> 00:28:34,337 Finissez-les aussi tôt que possible. 484 00:28:34,421 --> 00:28:35,797 - Oui, Monsieur. - Bon travail. 485 00:29:33,271 --> 00:29:34,105 Hye-jin ! 486 00:29:35,106 --> 00:29:35,982 Ha-ri. 487 00:29:36,357 --> 00:29:38,026 Je me faisais du souci pour toi. 488 00:29:38,193 --> 00:29:39,235 Tout va bien ? 489 00:29:40,904 --> 00:29:42,739 Un problème ? Il est arrivé quelque chose ? 490 00:29:45,283 --> 00:29:47,160 Pourquoi tu fais ce visage ? 491 00:29:52,165 --> 00:29:53,500 Allons-y. 492 00:30:02,300 --> 00:30:04,886 Avec ta chance, tu aurais dû jouer au loto. 493 00:30:05,720 --> 00:30:07,722 Comment il peut débarquer à ton travail comme ça ? 494 00:30:09,432 --> 00:30:11,559 Ça va être comme ça pendant trois mois ? 495 00:30:12,352 --> 00:30:15,188 Ha-ri, si je meurs, enterre-moi dans un endroit ensoleillé. 496 00:30:15,563 --> 00:30:17,440 Je ne pense pas y survivre. 497 00:30:17,982 --> 00:30:19,025 Ne sois pas ridicule. 498 00:30:19,108 --> 00:30:21,569 Il ne sait rien, alors arrête de t'en faire ! 499 00:30:21,903 --> 00:30:24,447 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 500 00:30:29,160 --> 00:30:31,830 Je n'arrive pas à respirer quand je suis près de lui 501 00:30:33,373 --> 00:30:34,582 et quand je pense à lui aussi. 502 00:30:34,666 --> 00:30:35,542 Ouvre la fenêtre. 503 00:30:35,667 --> 00:30:37,168 Vite ! 504 00:30:41,840 --> 00:30:46,135 Qu'est-ce qu'il a fait aux USA pour devenir rédacteur en chef adjoint ? 505 00:32:07,258 --> 00:32:08,676 Merci de m'avoir raccompagné. 506 00:32:09,844 --> 00:32:11,262 Attends, tes cheveux ! 507 00:32:11,763 --> 00:32:12,639 Mes cheveux ? 508 00:32:13,932 --> 00:32:14,766 Mes cheveux ! 509 00:32:17,352 --> 00:32:20,813 Tout ce que j'ai hérité de mon père, c'est ses cheveux frisés. 510 00:32:20,980 --> 00:32:22,690 Je les lisse une fois par mois ici, 511 00:32:22,774 --> 00:32:25,234 mais il n'ont plus la crème de lissage que j'utilise. 512 00:32:25,568 --> 00:32:28,696 Alors je le fais faire au sèche-cheveux, mais la pluie n'est pas bonne pour ça. 513 00:32:30,365 --> 00:32:31,532 Hé, pourquoi tu ne viens pas ? 514 00:32:31,866 --> 00:32:33,284 Eh bien... 515 00:32:38,498 --> 00:32:40,083 Un problème ? Ça te va bien ! 516 00:32:40,333 --> 00:32:42,168 Mais je n'aime pas. 517 00:32:42,377 --> 00:32:43,419 C'est très joli. 518 00:32:44,462 --> 00:32:48,341 Bref, c'est pour ça que j'ai horreur des averses imprévues. 519 00:32:49,384 --> 00:32:53,596 Tu ne dois pas parler de mes cheveux aux autres. 520 00:32:53,846 --> 00:32:54,681 Compris ? 521 00:32:55,223 --> 00:32:56,099 D'accord. 522 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Il pleut encore. 523 00:33:19,789 --> 00:33:22,125 Pourquoi tu es encore par terre ? 524 00:33:22,542 --> 00:33:24,919 Ha-ri, je... 525 00:33:26,879 --> 00:33:30,550 Je vais écouter le manager et démissionner. 526 00:33:36,723 --> 00:33:38,391 Tu as perdu la tête ? 527 00:33:38,850 --> 00:33:41,477 Tu as oublié combien de temps tu as mis à trouver ce boulot ? 528 00:33:42,061 --> 00:33:43,438 Je lui ai déjà trop menti. 529 00:33:43,521 --> 00:33:46,190 S'il découvre qui je suis... 530 00:33:46,607 --> 00:33:49,485 Ça ne peut pas marcher. Je vais trouver un autre emploi. 531 00:33:49,652 --> 00:33:51,946 Tu me donnes envie de boire. 532 00:33:53,114 --> 00:33:54,073 Attends ici. 533 00:33:59,120 --> 00:33:59,996 Pourquoi ? 534 00:34:01,122 --> 00:34:02,707 Ji Sung-joon m'a envoyé un courriel ! 535 00:34:02,999 --> 00:34:03,875 Vraiment ? 536 00:34:04,917 --> 00:34:06,002 Qu'est-ce qu'il a dit ? 537 00:34:10,048 --> 00:34:12,633 Hye-jin, comment vas-tu ? 538 00:34:13,593 --> 00:34:15,678 Tu ne m'as jamais rappelé. 539 00:34:16,554 --> 00:34:18,347 Je me demande si tu t'adaptes bien. 540 00:34:19,974 --> 00:34:21,476 Il pleut ici, aujourd'hui. 541 00:34:22,435 --> 00:34:23,436 Londres te plaît ? 542 00:34:24,312 --> 00:34:26,981 Tu détestes la pluie, alors j'espère 543 00:34:27,065 --> 00:34:28,399 que ça ne te frustre pas trop. 544 00:34:31,277 --> 00:34:32,445 Je suis juste curieux. 545 00:34:33,905 --> 00:34:35,615 Dis-moi comment tu vas. 546 00:34:37,241 --> 00:34:38,659 - J'attendrai. - "J'attendrai." 547 00:34:38,743 --> 00:34:40,828 - Tu me manques, Hye-jin. - "Tu me manques, Hye-jin." 548 00:34:41,412 --> 00:34:42,872 Je fais quoi ? 549 00:34:43,331 --> 00:34:44,415 Je réponds quoi ? 550 00:34:44,874 --> 00:34:45,958 Je l'ignore ? 551 00:34:47,919 --> 00:34:48,836 Laisse-moi faire. 552 00:34:48,920 --> 00:34:50,379 Pourquoi ? Tu vas faire quoi ? 553 00:34:50,463 --> 00:34:51,798 Donne-moi une seconde. 554 00:34:53,591 --> 00:34:54,717 LONDRES 555 00:34:55,259 --> 00:34:56,719 Bien, je l'ai trouvée. 556 00:34:59,347 --> 00:35:01,099 Sung-joon, c'est Hye-jin. 557 00:35:01,808 --> 00:35:04,268 J'aurais dû répondre plus tôt. Je suis désolée. 558 00:35:04,727 --> 00:35:07,105 Ça a été dur de m'adapter. 559 00:35:08,231 --> 00:35:10,441 Mais je pense que je suis faite pour Londres. 560 00:35:10,983 --> 00:35:12,652 J'adore être ici ! 561 00:35:13,361 --> 00:35:14,195 Qu'en penses-tu ? 562 00:35:14,529 --> 00:35:17,073 J'ai l'air de m'amuser ? 563 00:35:17,448 --> 00:35:18,282 Oui. 564 00:35:18,616 --> 00:35:20,159 Tu as l'air de bien t'amuser. 565 00:35:22,411 --> 00:35:24,997 Tu as vraiment envoyé ça ? 566 00:35:26,624 --> 00:35:28,960 Qui aurait cru que mon voyage en Europe aurait été si utile ? 567 00:35:29,043 --> 00:35:29,877 Hé ! 568 00:35:30,294 --> 00:35:34,298 Maintenant, la seule Kim Hye-jin à qui il pense est celle de Londres ! 569 00:35:34,465 --> 00:35:37,051 Il ne pensera pas à une autre Kim Hye-jin. 570 00:35:37,218 --> 00:35:39,679 Plus de soupçons. C'est fini. 571 00:35:40,179 --> 00:35:43,182 Alors arrête de t'en faire pour Ji Sung-joon, d'accord ? 572 00:35:43,349 --> 00:35:44,225 Mais... 573 00:35:44,308 --> 00:35:46,561 Ne parle plus de démissionner. 574 00:35:55,486 --> 00:35:57,864 Oui. Pas besoin d'avoir peur. 575 00:35:58,114 --> 00:36:00,074 Il ne s'en rendra jamais compte ! 576 00:36:14,463 --> 00:36:18,217 Tu es une stagiaire de l'équipe administrative ? 577 00:36:22,180 --> 00:36:25,933 J'étais moins choqué quand j'ai découvert que le père Noël n'existait pas. 578 00:36:27,685 --> 00:36:29,896 Tu pensais pouvoir m'éviter pendant combien de temps ? 579 00:36:32,982 --> 00:36:33,816 Kim Hye-jin. 580 00:36:35,526 --> 00:36:38,487 Tu pensais pouvoir me cacher ça pour toujours ? 581 00:36:38,571 --> 00:36:41,032 Comment... Comment tu as su ? 582 00:36:42,700 --> 00:36:43,534 Hye-jin. 583 00:36:47,496 --> 00:36:51,334 Si c'était pour te montrer sous cette apparence, 584 00:36:51,417 --> 00:36:53,169 tu aurais dû rester loin. 585 00:36:53,794 --> 00:36:56,923 Tu aurais dû rester cachée. 586 00:36:59,217 --> 00:37:00,301 C'est insolent de ta part. 587 00:37:29,747 --> 00:37:31,207 Je me demande si elle est réveillée. 588 00:37:31,916 --> 00:37:34,710 Ma petite femme, tu es debout ? 589 00:37:35,544 --> 00:37:39,465 Le soleil est haut dans le ciel 590 00:37:39,674 --> 00:37:41,300 {\an8}LETTRE DE DÉMISSION 591 00:37:41,592 --> 00:37:42,635 Vraiment ? 592 00:37:43,636 --> 00:37:44,804 Tu as perdu la tête ? 593 00:37:44,887 --> 00:37:45,721 Rends-la-moi. 594 00:37:46,430 --> 00:37:47,431 Idiote ! 595 00:37:47,682 --> 00:37:50,142 Tu as été rejetée de trop d'endroits avant de trouver ce boulot. 596 00:37:50,393 --> 00:37:51,560 Ce n'était pas ton rêve ? 597 00:37:51,811 --> 00:37:54,021 Tu n'as pas dit vouloir travailler autant que possible ? 598 00:37:54,605 --> 00:37:56,107 Je croyais que tu allais tout donner ! 599 00:37:56,315 --> 00:37:58,484 Alors pourquoi tu démissionnes à cause de Ji Sung-joon ? 600 00:37:58,985 --> 00:38:01,362 Ce n'est pas n'importe qui pour moi, Ha-ri. 601 00:38:03,155 --> 00:38:03,990 Sung-joon était... 602 00:38:05,533 --> 00:38:07,702 un ami très précieux, comme tu l'es pour moi. 603 00:38:08,619 --> 00:38:10,788 Je ne sais pas comment l'expliquer, 604 00:38:11,914 --> 00:38:17,503 mais on avait quelque chose de spécial. 605 00:38:18,379 --> 00:38:19,547 Je ne veux pas gâcher ça, 606 00:38:19,630 --> 00:38:22,049 et je ne veux pas y penser tous les jours. 607 00:38:22,550 --> 00:38:24,218 Je n'arrive pas à y croire. 608 00:38:25,678 --> 00:38:28,139 Le passé, ce n'est rien que des souvenirs fragmentés. 609 00:38:28,639 --> 00:38:30,099 Ce n'est même pas important, 610 00:38:30,391 --> 00:38:33,144 mais tu t'en souviens comme d'un souvenir merveilleux. 611 00:38:33,227 --> 00:38:34,061 Idiote ! 612 00:38:37,648 --> 00:38:39,775 Tu rejoindras ton ancienne équipe dans trois mois. 613 00:38:39,859 --> 00:38:41,277 Et à cause de lui... 614 00:38:41,360 --> 00:38:43,237 C'est à cause de moi, pas de lui. 615 00:38:46,073 --> 00:38:47,325 Tu ne pourrais pas comprendre. 616 00:38:47,533 --> 00:38:48,784 Bien sûr que tu ne pourrais pas. 617 00:38:49,618 --> 00:38:51,912 Je sais que ma décision est bête. 618 00:38:51,996 --> 00:38:53,581 Je sais, mais quand je suis avec lui... 619 00:38:54,874 --> 00:38:56,667 J'ai l'impression d'être une chaussette à trou. 620 00:38:57,209 --> 00:38:58,085 Dans l'ascenseur ? 621 00:39:03,382 --> 00:39:05,718 J'ai peur du moment où il découvrira la vérité. 622 00:39:05,968 --> 00:39:08,262 Je suis si embarrassante et pitoyable que je me cache. 623 00:39:08,346 --> 00:39:10,056 Je continue d'essayer de l'éviter, 624 00:39:11,390 --> 00:39:12,933 comme une chaussette usée embarrassante. 625 00:39:17,104 --> 00:39:19,857 Je ne veux plus être cette chaussette. 626 00:39:30,368 --> 00:39:31,327 Bonjour, Seul-bi. 627 00:39:32,787 --> 00:39:34,121 M. Boo est là ? 628 00:39:34,789 --> 00:39:38,417 Il a dit qu'il reviendrait vers 14 h. 629 00:39:38,959 --> 00:39:39,835 Vraiment ? 630 00:39:44,465 --> 00:39:45,758 Je suis désolée, M. Boo. 631 00:39:46,300 --> 00:39:49,095 Je le dirai à la rédaction à la fin de la journée. 632 00:39:49,929 --> 00:39:53,224 Je suis désolée de ne pas vous avoir rendu fier de moi. 633 00:39:54,141 --> 00:39:56,435 {\an8}Je vous suis très reconnaissante. 634 00:40:07,446 --> 00:40:09,865 J'ai le chic pour effrayer les gens. 635 00:40:10,491 --> 00:40:11,659 Sans lui... 636 00:40:11,742 --> 00:40:13,994 S'il ne m'avait pas recommandée à la rédaction... 637 00:40:14,453 --> 00:40:15,746 - Saucisse ? - Je n'en veux pas ! 638 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 Ouvre-la pour moi. 639 00:40:17,540 --> 00:40:19,208 - Quoi ? - Tu pensais que c'était pour toi ? 640 00:40:21,043 --> 00:40:23,712 Tu rêves. Tu ne sais pas à quel point j'adore ça. 641 00:40:25,923 --> 00:40:26,799 Attendez. 642 00:40:28,634 --> 00:40:30,302 Pourquoi vous me parlez si familièrement ? 643 00:40:30,636 --> 00:40:32,972 "Parler familièrement après la troisième rencontre 644 00:40:33,180 --> 00:40:36,267 est la première étape de l'amitié." 645 00:40:37,601 --> 00:40:39,895 Tu as déjà entendu ça, non ? 646 00:40:40,855 --> 00:40:41,939 C'est de Schopenhauer. 647 00:40:45,109 --> 00:40:46,652 Comment tu peux ne pas savoir ça ? 648 00:40:47,903 --> 00:40:49,905 On apprend ça à la maternelle. 649 00:40:51,907 --> 00:40:53,909 Je sais ! Je m'en souviens, maintenant. 650 00:40:55,035 --> 00:40:56,704 Oui. Je crois que je me suis trompé. 651 00:40:56,787 --> 00:40:59,415 Ce n'était pas Schopenhauer, mais cet autre type. 652 00:40:59,582 --> 00:41:01,167 - Qui ? - Moi. 653 00:41:01,584 --> 00:41:03,919 Je viens de le dire. 654 00:41:04,086 --> 00:41:06,213 - Quoi ? - Je suis désolé. 655 00:41:06,672 --> 00:41:08,048 Je suis désolé. 656 00:41:09,508 --> 00:41:10,468 Prends ça. 657 00:41:10,551 --> 00:41:13,471 Quand tu es en manque d'énergie, c'est mieux que les saucisses. 658 00:41:14,430 --> 00:41:17,308 C'est périmé depuis juste un jour, donc ça va encore. 659 00:41:18,100 --> 00:41:18,934 Bon courage. 660 00:41:22,480 --> 00:41:23,481 Quel abruti. 661 00:41:25,816 --> 00:41:26,734 Stop. 662 00:41:27,985 --> 00:41:29,069 C'est de la nourriture. 663 00:41:31,071 --> 00:41:32,031 Donne-le-moi plutôt. 664 00:41:32,448 --> 00:41:33,657 Mais c'est périmé. 665 00:41:33,741 --> 00:41:34,867 C'est périmé ? 666 00:41:35,826 --> 00:41:37,036 Alors ça sera encore meilleur. 667 00:41:38,162 --> 00:41:39,288 Mais il reste deux jours. 668 00:41:39,580 --> 00:41:40,414 Quoi ? 669 00:41:40,706 --> 00:41:42,458 C'est une blague ? 670 00:41:44,710 --> 00:41:45,669 Bonjour, Han Seol. 671 00:41:46,504 --> 00:41:47,880 Vous portez la même chose. 672 00:41:49,006 --> 00:41:50,466 Il a raison. 673 00:41:50,716 --> 00:41:52,968 Acheté au marché de Dongdaemun, non ? 10 000 wons. 674 00:41:53,052 --> 00:41:54,887 Incroyable. 675 00:41:55,262 --> 00:41:56,222 Dix mille wons ? 676 00:41:56,847 --> 00:41:57,973 Bien sûr que non ! 677 00:41:58,933 --> 00:42:00,643 Dis-moi. En quoi c'est pareil ? 678 00:42:00,851 --> 00:42:02,895 C'est du cent pour cent cachemire ! 679 00:42:02,978 --> 00:42:04,855 Son haut est en acrylique. 680 00:42:05,022 --> 00:42:06,857 Ça doit être la couleur, alors. 681 00:42:08,275 --> 00:42:09,443 La couleur ? 682 00:42:09,693 --> 00:42:11,987 En quoi la couleur est identique ? 683 00:42:12,279 --> 00:42:16,033 Le mien est un rouge élégant et le sien est juste bizarre. 684 00:42:16,367 --> 00:42:18,452 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 685 00:42:18,786 --> 00:42:21,288 Je l'aime bien, en tout cas. Ça respire. 686 00:42:21,497 --> 00:42:22,540 On dirait. 687 00:42:22,873 --> 00:42:23,791 Peu importe. 688 00:42:24,875 --> 00:42:26,335 Ne me compare plus jamais à elle. 689 00:42:26,627 --> 00:42:28,963 Et si tu te lavais les cheveux, puisque tu as le temps ? 690 00:42:29,505 --> 00:42:31,507 Je devrais aller acheter une nouvelle tenue. 691 00:42:31,924 --> 00:42:32,841 Bonjour. 692 00:42:33,884 --> 00:42:34,927 - Bonjour. - Bonjour. 693 00:42:35,511 --> 00:42:37,763 Comme je l'ai dit hier, on a une réunion dans dix minutes. 694 00:42:37,972 --> 00:42:40,891 C'est notre première réunion officielle, alors je veux voir tout le monde. 695 00:42:40,975 --> 00:42:41,976 - Oui. - Très bien. 696 00:42:45,771 --> 00:42:48,023 - Il a tellement de charisme. - Il est très chic. 697 00:42:53,237 --> 00:42:56,115 Hye-jin, dorénavant, je veux que vous écriviez les comptes rendus. 698 00:42:56,699 --> 00:42:57,575 Pardon ? 699 00:42:58,325 --> 00:43:01,787 Vous voulez que je vienne à la réunion aussi ? 700 00:43:01,996 --> 00:43:03,080 Vous ne l'avez pas entendu ? 701 00:43:03,163 --> 00:43:04,582 Il veut voir tout le monde. 702 00:43:05,499 --> 00:43:08,210 Mlle Cha, pour être honnête... 703 00:43:12,006 --> 00:43:12,840 Peu importe. 704 00:43:13,132 --> 00:43:14,133 Je comprends. 705 00:43:16,927 --> 00:43:20,055 Oui, je leur dirai plus tard que je démissionne. 706 00:43:20,556 --> 00:43:22,308 Je vais juste devoir finir cette journée. 707 00:43:22,766 --> 00:43:24,685 C'est notre première réunion. 708 00:43:24,977 --> 00:43:28,063 Parlez-moi de ce que vous avez préparé pour le numéro de notre 20e anniversaire. 709 00:43:28,314 --> 00:43:31,900 Vous devez l'expliquer en moins de trois minutes. 710 00:43:32,359 --> 00:43:35,529 C'est ma règle de ne jamais dépasser 30 minutes pour une réunion. 711 00:43:36,614 --> 00:43:38,324 Le style américain ! 712 00:43:38,657 --> 00:43:39,617 Très efficace, Monsieur. 713 00:43:41,577 --> 00:43:43,078 Et si on commençait ? 714 00:43:46,040 --> 00:43:48,334 En premier, l'équipe beauté. 715 00:43:51,795 --> 00:43:54,965 Je ne viens pas d'appeler l'équipe beauté ? 716 00:43:56,550 --> 00:43:57,384 Ah, oui. 717 00:43:57,760 --> 00:44:01,847 Et si on mettait en avant les maisons de 20 célébrités ? 718 00:44:02,389 --> 00:44:07,436 Naturellement, on parlera de beauté, de mode, et de lifestyle. 719 00:44:07,645 --> 00:44:10,689 C'est déjà dur d'avoir une interview, mais vous voulez montrer leurs maisons ? 720 00:44:10,773 --> 00:44:12,024 Les maisons de 20 célébrités ? 721 00:44:12,399 --> 00:44:14,401 Ce n'est pas réaliste. 722 00:44:14,985 --> 00:44:15,861 On oublie. 723 00:44:17,112 --> 00:44:19,406 J'espère entendre mieux aujourd'hui. 724 00:44:19,782 --> 00:44:20,741 L'équipe mode ? 725 00:44:22,117 --> 00:44:26,288 On prévoit de parler des couleurs de la saison automne-hiver. 726 00:44:26,664 --> 00:44:27,539 On oublie. 727 00:44:28,290 --> 00:44:32,127 J'aimerais faire un exposé sur le plagiat dans la littérature coréenne ! 728 00:44:32,836 --> 00:44:33,712 On oublie. 729 00:44:34,088 --> 00:44:35,756 - Londres, Milan, Paris... - On oublie. 730 00:44:35,839 --> 00:44:37,216 Le camping est à la mode. 731 00:44:37,299 --> 00:44:38,384 - On oublie. - D'accord. 732 00:44:38,509 --> 00:44:40,094 Le nouveau fard à paupières à la mode ? 733 00:44:40,177 --> 00:44:41,053 On oublie. 734 00:44:41,136 --> 00:44:42,721 - Les gens à la mode... - On oublie. 735 00:44:42,805 --> 00:44:43,931 - Eh bien, je... - On oublie. 736 00:44:44,014 --> 00:44:46,225 Le type de baume pour les lèvres que les hommes aiment ? 737 00:44:46,308 --> 00:44:47,768 Et si vous gardiez ça pour vous ? 738 00:44:47,851 --> 00:44:48,686 On oublie ! 739 00:44:55,067 --> 00:44:56,652 Ça me rappelle cette expression. 740 00:44:58,362 --> 00:45:05,160 Mau-vaise ges-tion. 741 00:45:07,830 --> 00:45:08,664 Suivant. 742 00:45:09,373 --> 00:45:10,249 Vous, au bout. 743 00:45:23,178 --> 00:45:24,179 Vous dormiez ? 744 00:45:25,055 --> 00:45:26,056 Je ne dormais pas. 745 00:45:26,598 --> 00:45:28,642 Et si vous nous parliez de votre idée ? 746 00:45:28,725 --> 00:45:29,685 Il reste peu de temps. 747 00:45:32,438 --> 00:45:34,565 Je n'ai pas d'idée. 748 00:45:37,568 --> 00:45:38,944 Vous avez entendu ça ? 749 00:45:40,946 --> 00:45:42,448 C'est une stagiaire de l'administratif. 750 00:45:42,531 --> 00:45:43,991 Elle ne fait que taper le compte... 751 00:45:44,074 --> 00:45:44,992 Écoutez. 752 00:45:45,951 --> 00:45:46,827 Oui, Monsieur ? 753 00:45:47,202 --> 00:45:48,245 Vous ne savez pas parler ? 754 00:45:48,745 --> 00:45:50,330 Vous êtes en maternelle ? 755 00:45:51,165 --> 00:45:53,542 Vous avez un QI très bas ? 756 00:45:54,209 --> 00:45:55,127 Quoi ? 757 00:45:55,335 --> 00:45:58,255 Je me demande pourquoi quelqu'un parle toujours pour vous. 758 00:45:59,590 --> 00:46:00,424 Non, je... 759 00:46:02,301 --> 00:46:03,177 Ce n'est pas ça. 760 00:46:03,385 --> 00:46:05,345 Si ce n'est pas ça, très bien. 761 00:46:05,637 --> 00:46:09,600 Mais vous ne contribuez pas, alors partez. 762 00:46:09,892 --> 00:46:11,727 Vous gaspillez de l'oxygène. 763 00:46:12,978 --> 00:46:14,021 Allons. 764 00:46:14,438 --> 00:46:16,023 Il y a assez d'air pour tout le monde. 765 00:46:16,106 --> 00:46:18,567 On a même un très bon filtre à air ici, non ? 766 00:46:19,651 --> 00:46:20,486 Oui. 767 00:46:22,070 --> 00:46:23,030 Vous êtes encore là ? 768 00:46:41,465 --> 00:46:44,968 Il vient de me faire sortir ? 769 00:46:47,763 --> 00:46:50,807 Tous ces articles se trouveraient facilement sur Internet. 770 00:46:52,851 --> 00:46:56,146 Ils sont longs et ennuyeux. 771 00:47:00,484 --> 00:47:02,110 Des articles déjà faits il y a deux ans. 772 00:47:04,279 --> 00:47:05,155 Mon Dieu. 773 00:47:06,114 --> 00:47:08,325 Des articles prétentieux sans substance. 774 00:47:11,870 --> 00:47:13,705 La partie acceptable du magazine... 775 00:47:16,708 --> 00:47:17,543 est à peu près ça. 776 00:47:20,754 --> 00:47:22,673 Abonnements, ventes, démographie, 777 00:47:22,756 --> 00:47:24,508 les tendances, le revenu publicitaire. 778 00:47:24,925 --> 00:47:27,886 Partout dans le monde, The Most est premier. 779 00:47:28,387 --> 00:47:31,098 C'est juste en Corée qu'il ne l'est pas. 780 00:47:31,848 --> 00:47:34,518 Et maintenant, je comprends pourquoi. 781 00:47:36,853 --> 00:47:41,942 Ils ont donné des bons d'achat et des cadeaux aux lecteurs. 782 00:47:42,025 --> 00:47:45,362 Ça a coûté très cher au siège de New York. 783 00:47:45,487 --> 00:47:49,783 Si ce magazine ne vaut pas la peine d'être lu sans cadeaux et bons d'achat, 784 00:47:49,992 --> 00:47:52,494 c'est qu'il doit y avoir un problème. 785 00:47:54,079 --> 00:47:55,455 Dites-moi ce que vous en pensez. 786 00:47:55,539 --> 00:47:58,333 Je suis prêt à écouter vos excuses. 787 00:48:00,544 --> 00:48:01,670 M. Ji. 788 00:48:02,796 --> 00:48:04,923 Je ne sais pas comment c'était pour vous à New York, 789 00:48:05,424 --> 00:48:08,552 mais en Corée, il est plus difficile d'impliquer notre cible... 790 00:48:08,635 --> 00:48:12,389 Donc vous avez donné aux lecteurs ce qu'ils voulaient, 791 00:48:12,514 --> 00:48:14,433 mais il n'y a aucun résultat ? 792 00:48:20,647 --> 00:48:22,608 Nous aurons une autre réunion demain. 793 00:48:22,941 --> 00:48:25,402 Réfléchissez à pourquoi The Most n'est plus leader en Corée 794 00:48:25,777 --> 00:48:27,863 et à ce qu'on doit faire pour changer ça. 795 00:48:28,113 --> 00:48:29,656 Pensez tous à une solution. 796 00:48:35,746 --> 00:48:38,165 On est assez occupés par le numéro anniversaire ! 797 00:48:38,248 --> 00:48:40,167 Quand je vais pouvoir préparer mon mariage ? 798 00:48:40,250 --> 00:48:42,419 Il a été gentil jusqu'à hier seulement. 799 00:48:42,502 --> 00:48:44,963 Je n'aime pas sa façon de nous parler ! 800 00:48:45,213 --> 00:48:47,674 Il n'a rien dit de faux, non ? 801 00:48:48,091 --> 00:48:49,176 Ça va être amusant. 802 00:48:49,259 --> 00:48:50,469 Oui, très amusant. 803 00:48:57,768 --> 00:49:01,688 Il m'a prise pour une abrutie, tout à l'heure ? 804 00:49:02,356 --> 00:49:03,357 Vous ne savez pas parler ? 805 00:49:03,440 --> 00:49:05,108 Vous êtes en maternelle ? 806 00:49:05,400 --> 00:49:07,903 Vous avez un QI très bas ? 807 00:49:09,237 --> 00:49:11,365 Oui, je comprends. Je vais faire comme prévu. 808 00:49:17,913 --> 00:49:18,872 Oui, c'était ça. 809 00:49:47,734 --> 00:49:48,819 C'est 5 000 wons ! 810 00:49:49,945 --> 00:49:50,987 Impossible ! 811 00:49:52,239 --> 00:49:53,990 Shin-hyuk, maintenant. Shin-hyuk le chanceux ! 812 00:49:54,074 --> 00:49:56,201 - Loupe ! - Loupe ! 813 00:49:56,368 --> 00:49:57,994 Ça n'arrivera jamais. 814 00:49:58,537 --> 00:50:01,957 Poong-ho est le suivant, et il reste les 50 000 wons. 815 00:50:02,040 --> 00:50:03,291 Gagne les 50 000 wons, Poong-ho. 816 00:50:03,375 --> 00:50:04,292 Ça va être moi. 817 00:50:04,376 --> 00:50:05,293 C'est parti. 818 00:50:06,253 --> 00:50:07,170 Tombe sur les 30 000. 819 00:50:07,254 --> 00:50:09,256 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. 820 00:50:16,471 --> 00:50:18,348 C'est à Han Seol. 821 00:50:19,141 --> 00:50:20,726 Un, deux, trois, quatre... 822 00:50:22,686 --> 00:50:23,895 Quel dommage. 823 00:50:24,229 --> 00:50:26,148 Au tour d'I-gyeong. 824 00:50:27,315 --> 00:50:28,358 Oui ! Oh, bien. 825 00:50:28,442 --> 00:50:30,235 Donc normalement, A-reum va tomber sur... 826 00:50:31,069 --> 00:50:36,199 Dans la merde ! Tu as marché dans la merde ! 827 00:50:36,366 --> 00:50:38,827 On recommence. Allez. 828 00:50:44,249 --> 00:50:45,834 Prenez ça et allez manger. 829 00:50:47,169 --> 00:50:49,796 Monsieur, vous nous payez le déjeuner ? 830 00:50:50,464 --> 00:50:52,632 Tout le monde était silencieux pendant la réunion, 831 00:50:52,716 --> 00:50:55,635 mais vous vous excitez pour ces jeux ridicules. 832 00:50:56,553 --> 00:50:59,222 Je vous donne ça pour arrêter ces idioties, 833 00:50:59,347 --> 00:51:01,600 aller manger, et recommencer à travailler. 834 00:51:05,437 --> 00:51:08,565 Ça me va. Je mangerai ce qu'il nous paye. 835 00:51:09,316 --> 00:51:10,901 Mais tu dois 30 000 wons. 836 00:51:11,610 --> 00:51:12,986 - Quoi ? - Allez. 837 00:51:13,069 --> 00:51:15,155 - Donne les 30 000 wons ! - Jamais. 838 00:51:15,238 --> 00:51:16,281 Allez ! 839 00:51:16,406 --> 00:51:18,158 Bonjour ! 840 00:51:20,410 --> 00:51:21,286 Madame, vous voilà. 841 00:51:21,369 --> 00:51:22,537 Bellissimo. 842 00:51:24,539 --> 00:51:25,457 Ciao ! 843 00:51:25,540 --> 00:51:27,375 O sole mio. 844 00:51:27,959 --> 00:51:30,253 Et si on dînait ensemble ? 845 00:51:31,254 --> 00:51:33,590 Pourquoi ? Depuis quand il me faut une raison ? 846 00:51:33,673 --> 00:51:35,842 Une tante veut inviter son neveu à dîner. 847 00:51:36,718 --> 00:51:38,845 Qu'est-ce que ça fait qu'on travaille ensemble ? 848 00:51:38,929 --> 00:51:41,681 On fait comme si on ne se connaissait pas au travail, de toute façon. 849 00:51:42,849 --> 00:51:43,725 Quoi ? 850 00:51:46,520 --> 00:51:47,354 Très bien. 851 00:51:48,522 --> 00:51:49,481 J'ai dit, très bien. 852 00:51:50,023 --> 00:51:50,899 Alors... 853 00:51:55,278 --> 00:51:56,988 Qu'il est mal élevé ! 854 00:51:57,572 --> 00:52:01,535 C'est mon seul neveu et il agit comme si je n'existais pas ! 855 00:52:03,453 --> 00:52:04,871 C'est tellement frustrant ! 856 00:52:07,249 --> 00:52:08,458 Nos nouveautés sont par là. 857 00:52:08,708 --> 00:52:09,751 Vraiment ? 858 00:52:09,876 --> 00:52:11,670 Je veux toutes les voir. 859 00:52:15,465 --> 00:52:16,925 Voilà ce que vous portiez plus tôt. 860 00:52:17,342 --> 00:52:19,177 Je ne mettrai pas ça. Jetez-le. 861 00:52:19,719 --> 00:52:22,222 Un fils du président de Jinsung est dans notre équipe ? 862 00:52:25,934 --> 00:52:27,102 - Merci. - Merci. 863 00:52:29,521 --> 00:52:31,982 - Oui, Mlle Cha. - Il me faut ça tout de suite. 864 00:52:32,107 --> 00:52:32,941 Oui, c'est compris. 865 00:52:40,949 --> 00:52:41,825 Merci. 866 00:52:45,662 --> 00:52:48,498 Je vous croyais incapable, mais je vois que vous êtes aussi aveugle. 867 00:52:58,633 --> 00:53:01,177 Pourquoi il se remet à être si méchant ? 868 00:53:02,262 --> 00:53:05,307 Pourquoi il essaye de m'énerver depuis ce matin ? 869 00:53:05,974 --> 00:53:07,642 Il me prend pour une abrutie ? 870 00:53:08,268 --> 00:53:09,769 Excusez-moi, M. Ji ! 871 00:53:19,112 --> 00:53:20,030 C'était quoi, ça ? 872 00:53:21,323 --> 00:53:22,198 Excusez-moi. 873 00:53:22,616 --> 00:53:23,575 M. Ji. 874 00:53:24,075 --> 00:53:26,202 M. Ji ! 875 00:53:29,956 --> 00:53:30,832 Du sang... 876 00:53:35,003 --> 00:53:36,087 Vous disiez ? 877 00:53:36,379 --> 00:53:37,255 Quoi ? 878 00:53:38,423 --> 00:53:39,299 Ah, oui. 879 00:53:39,758 --> 00:53:41,051 J'ai beaucoup de choses à dire. 880 00:53:43,678 --> 00:53:46,890 D'abord, je m'excuse pour mon erreur dans le studio hier. 881 00:53:48,016 --> 00:53:50,852 Mais je ne suis pas ici parce que je le veux. 882 00:53:51,353 --> 00:53:54,856 J'ai été transférée par votre équipe contre ma volonté. 883 00:53:54,940 --> 00:53:57,400 Je n'avais même pas le temps de comprendre quel était mon rôle, 884 00:53:57,484 --> 00:53:59,861 ou de réfléchir à ma contribution dans les réunions. 885 00:54:00,028 --> 00:54:02,572 Mais sans le savoir, vous continuez à me critiquer 886 00:54:02,739 --> 00:54:05,450 en disant que je gaspille de l'oxygène, que je suis aveugle, 887 00:54:05,575 --> 00:54:09,496 et que j'ai l'air d'une enfant. C'est insupportable ! 888 00:54:09,996 --> 00:54:11,122 Vous vouliez me dire quoi ? 889 00:54:16,795 --> 00:54:17,796 Alors oubliez. 890 00:54:19,965 --> 00:54:20,882 M. Ji ! 891 00:54:22,133 --> 00:54:23,176 M. Ji ! 892 00:54:24,469 --> 00:54:27,389 Donc, je... 893 00:54:27,847 --> 00:54:31,726 Je suis désolée pour mon erreur au studio hier. 894 00:54:32,686 --> 00:54:33,645 Mais... 895 00:54:34,229 --> 00:54:36,231 Vous penserez que je suis stupide si je ne parle pas. 896 00:54:38,984 --> 00:54:40,276 Aussi, c'est injuste... 897 00:54:42,445 --> 00:54:44,280 Vous comprenez, je viens de l'administratif... 898 00:54:44,364 --> 00:54:45,448 Vous venez de l'étranger ? 899 00:54:45,949 --> 00:54:46,866 Quoi ? 900 00:54:47,367 --> 00:54:48,243 Non. 901 00:54:48,493 --> 00:54:52,622 Alors pourquoi vous bégayez ? 902 00:54:53,915 --> 00:54:55,333 Vous ne savez pas parler ? 903 00:54:57,711 --> 00:55:01,006 Pourquoi ne pas y réfléchir et me résumer ça en trois minutes ? 904 00:55:01,631 --> 00:55:04,092 J'ai horreur qu'on gaspille mon temps. 905 00:55:05,510 --> 00:55:09,222 Je comprends que vous soyez en colère pour mon erreur d'hier. 906 00:55:09,305 --> 00:55:10,223 J'apprécie ça. 907 00:55:10,515 --> 00:55:11,391 Quoi ? 908 00:55:12,767 --> 00:55:13,643 Attendez. 909 00:55:14,436 --> 00:55:17,731 Vous avez un problème avec moi ? 910 00:55:18,314 --> 00:55:21,443 Vous êtes incompétente, vous manquez de professionnalisme, et en plus, 911 00:55:21,526 --> 00:55:23,403 votre nom est Kim Hye-jin ! 912 00:55:24,446 --> 00:55:26,281 Ce nom est trop bien pour vous ! 913 00:55:26,740 --> 00:55:29,242 Peu importe d'où vous venez, vous faites partie de l'équipe. 914 00:55:29,534 --> 00:55:32,871 Soyez efficace ou démissionnez si vous ne voulez pas ce travail. 915 00:55:33,538 --> 00:55:35,874 S'il vous plaît ! Je vous virerai si vous voulez. 916 00:55:44,007 --> 00:55:45,175 Vous ne savez pas parler ? 917 00:55:45,467 --> 00:55:48,219 Je vous croyais incapable, mais je vois que vous êtes aussi aveugle. 918 00:55:48,303 --> 00:55:49,304 Alors sortez. 919 00:55:49,429 --> 00:55:51,056 Vous gaspillez de l'oxygène. 920 00:55:55,143 --> 00:55:57,937 Il n'est plus le Sung-joon que je connaissais ! 921 00:55:58,063 --> 00:55:59,064 Oublie ces souvenirs ! 922 00:55:59,147 --> 00:56:00,231 Ça ne paye pas un salaire ! 923 00:56:00,315 --> 00:56:01,649 Premier amour, mes fesses ! 924 00:56:01,775 --> 00:56:04,235 C'est un inconnu, maintenant ! 925 00:56:07,072 --> 00:56:08,823 Démissionnez si vous ne voulez pas ce travail. 926 00:56:08,907 --> 00:56:10,200 Je vous virerai si vous voulez. 927 00:56:10,533 --> 00:56:12,535 Je vous virerai. 928 00:56:12,869 --> 00:56:14,621 Me virer ? Il veut me virer ? 929 00:56:15,663 --> 00:56:17,415 Je ne partirai jamais d'ici. 930 00:56:17,499 --> 00:56:19,417 Je ne me ferai pas virer par quelqu'un comme toi ! 931 00:56:22,045 --> 00:56:25,340 Il a dit qu'il reviendrait vers 14 h. 932 00:56:30,970 --> 00:56:32,138 Une minute. 933 00:56:32,222 --> 00:56:35,058 Bougez ! 934 00:56:35,308 --> 00:56:36,142 Quoi ? 935 00:56:38,394 --> 00:56:39,229 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 936 00:56:41,064 --> 00:56:43,149 {\an8}M. Boo, arrêtez ! 937 00:56:43,858 --> 00:56:46,236 Arrêtez ! 938 00:57:08,049 --> 00:57:09,008 Votre repas était bon ? 939 00:57:09,509 --> 00:57:12,053 Je suis sûre qu'il l'était. On se reverra dans trois mois ! 940 00:57:19,561 --> 00:57:23,189 Ça doit être stressant de travailler à la rédaction. 941 00:57:26,818 --> 00:57:29,154 La rédactrice en chef Kim Ra-ra est la sœur du président, 942 00:57:29,612 --> 00:57:32,991 donc le fils du président Kim Tae-sup est dans notre équipe. 943 00:57:33,408 --> 00:57:36,202 La famille s'occupe de construction, de finance, de distribution, 944 00:57:36,286 --> 00:57:37,454 et d'une équipe de baseball ! 945 00:57:37,954 --> 00:57:39,664 Quelqu'un de notre équipe est son fils. 946 00:57:41,624 --> 00:57:43,710 J'espère que ce n'est pas Kim Poong-ho. 947 00:57:44,210 --> 00:57:45,462 Dégoûtant. 948 00:57:45,962 --> 00:57:47,589 Non, ça ne peut pas être lui. 949 00:57:49,257 --> 00:57:50,133 Kim Jun-u ? 950 00:57:50,592 --> 00:57:51,759 C'est vraiment lui ? 951 00:57:52,260 --> 00:57:55,972 Oui, il porte toujours des vêtements chers et il a l'air riche. 952 00:57:57,891 --> 00:57:59,767 À part eux, qui d'autre... 953 00:58:02,353 --> 00:58:04,272 Tu es vraiment sortie acheter une nouvelle tenue ? 954 00:58:04,355 --> 00:58:05,732 Ça ne peut pas être Kim Shin-hyuk. 955 00:58:05,899 --> 00:58:06,900 Tu es particulière. 956 00:58:07,567 --> 00:58:08,401 Bravo. 957 00:58:10,153 --> 00:58:11,988 Il n'a pas du tout l'air riche. 958 00:58:12,989 --> 00:58:13,865 C'est qui, alors ? 959 00:58:14,115 --> 00:58:15,909 Je dois le découvrir avant que ça ne se sache 960 00:58:15,992 --> 00:58:17,410 et qu'une autre fille ne l'attrape ! 961 00:58:19,496 --> 00:58:20,538 Ciao ! 962 00:58:21,331 --> 00:58:22,999 Bonjour, gentil Jun-u. 963 00:58:23,082 --> 00:58:23,958 J'arrive ! 964 00:58:24,042 --> 00:58:25,168 Prends mes bébés. 965 00:58:25,585 --> 00:58:26,669 Grazie. 966 00:58:27,545 --> 00:58:29,464 C'est ce que j'appelle faire du shopping. 967 00:58:31,549 --> 00:58:32,467 Mon cher. 968 00:58:33,343 --> 00:58:36,346 Ça me rappelle. Veuillez vous libérer ce soir. 969 00:58:36,804 --> 00:58:39,557 Nous allons dîner ensemble pour accueillir M. Ji. 970 00:58:39,891 --> 00:58:41,559 Une fête très Most ! 971 00:58:41,851 --> 00:58:42,977 Je n'ai pas le temps ce soir. 972 00:58:43,061 --> 00:58:43,978 Je suis occupé. 973 00:58:44,312 --> 00:58:45,772 Vraiment ? Alors demain... 974 00:58:45,855 --> 00:58:48,024 Demain non plus. J'ai quelque chose. 975 00:58:48,107 --> 00:58:49,484 Vraiment ? Le jour d'après, alors ? 976 00:58:49,609 --> 00:58:51,528 Pas pour le moment. 977 00:58:51,986 --> 00:58:53,363 Vraiment ? Alors quand ? 978 00:58:53,905 --> 00:58:57,534 Et si vous trouviez un peu de temps ? 979 00:58:57,617 --> 00:59:00,578 C'est mon dîner, alors considérez que c'est déjà fait. 980 00:59:00,662 --> 00:59:02,080 Excusez-moi, j'ai une réunion. 981 00:59:02,664 --> 00:59:04,791 M. Ji ! 982 00:59:06,960 --> 00:59:08,294 Il doit être très occupé. 983 00:59:09,170 --> 00:59:11,005 On peut toujours faire ça un autre jour. 984 00:59:11,714 --> 00:59:12,757 On fera ça une autre fois. 985 00:59:13,091 --> 00:59:14,842 Ça sera très Most. 986 00:59:27,105 --> 00:59:27,939 Bravo. 987 00:59:30,942 --> 00:59:32,235 Vous avez vu ça ? 988 00:59:32,318 --> 00:59:35,113 Sa façon de traiter la rédactrice en chef ? 989 00:59:35,363 --> 00:59:37,323 C'est Ji Sung-joon, le connard. 990 00:59:37,407 --> 00:59:39,367 C'est tellement vrai. Le connard. 991 00:59:39,951 --> 00:59:42,203 Il agit comme s'il était important. 992 00:59:42,370 --> 00:59:44,414 Tout le monde dit qu'il est beau, 993 00:59:44,497 --> 00:59:48,960 mais si on le regarde de près, ce n'est pas si vrai que ça. 994 00:59:49,794 --> 00:59:53,881 Aussi, sa personnalité est bizarre. Il est vraiment bizarre ! 995 00:59:54,841 --> 00:59:58,886 C'est une poitrine de poulet ? Un biscuit ? Pourquoi il est aussi sec ? 996 00:59:58,970 --> 01:00:00,513 Il se prend pour l'acteur Choi Min-soo ? 997 01:00:00,597 --> 01:00:01,931 Et ce sablier bizarre ? 998 01:00:06,477 --> 01:00:07,687 Mince, j'ai mal au ventre. 999 01:00:07,770 --> 01:00:08,730 Allô ? 1000 01:00:09,355 --> 01:00:10,273 Oui. 1001 01:00:10,607 --> 01:00:12,567 Monsieur, laissez-moi vous expliquer. 1002 01:00:14,027 --> 01:00:14,861 M. Ji. 1003 01:00:15,194 --> 01:00:16,070 En fait... 1004 01:00:37,300 --> 01:00:41,137 Quelle était cette lettre et pourquoi Mlle Kim a agi comme ça ? 1005 01:00:51,189 --> 01:00:52,982 Vous devez d'abord me promettre une chose. 1006 01:00:53,566 --> 01:00:58,154 Les autres employés ne doivent pas découvrir ce que je vais vous dire. 1007 01:01:02,116 --> 01:01:06,037 Dans trois mois, The Most Corée sera arrêté. 1008 01:01:08,122 --> 01:01:10,416 Quoi ? Arrêté ? Qu'est-ce que vous dites ? 1009 01:01:10,500 --> 01:01:12,794 Le siège à New York a déjà pris sa décision. 1010 01:01:13,378 --> 01:01:16,673 The Most ne sera plus diffusé en Corée dans trois mois, 1011 01:01:16,923 --> 01:01:20,051 et l'équipe sera affectée à d'autres départements. 1012 01:01:21,469 --> 01:01:22,387 C'est... 1013 01:01:23,638 --> 01:01:24,514 Que dites-vous ? 1014 01:01:24,931 --> 01:01:26,432 Mais on peut le sauver. 1015 01:01:27,350 --> 01:01:29,936 Si on peut redevenir numéro un d'ici trois mois, 1016 01:01:30,311 --> 01:01:31,604 la publication continuera. 1017 01:01:32,230 --> 01:01:33,523 Et c'est pour ça que je suis ici. 1018 01:01:34,649 --> 01:01:37,485 J'ai fait mes recherches sur l'équipe avant de venir. 1019 01:01:38,111 --> 01:01:40,196 Ils sont tous très différents et capables, 1020 01:01:40,405 --> 01:01:44,701 donc on a une chance de réussir. 1021 01:01:45,660 --> 01:01:48,162 Je vais faire en sorte qu'ils fassent de leur mieux. 1022 01:01:48,621 --> 01:01:52,417 Pour ça, vous allez devoir me laisser tout gérer. 1023 01:01:53,668 --> 01:01:56,629 Si un magazine avec 20 ans d'histoire est arrêté, 1024 01:01:57,004 --> 01:02:00,633 notre équipe aura du mal à être acceptée ailleurs. 1025 01:02:01,801 --> 01:02:03,970 Et je n'aurai nulle part où aller non plus. 1026 01:02:04,387 --> 01:02:08,015 Alors faisons comme prévu. Je ferai mon rapport au siège de New York. 1027 01:02:08,266 --> 01:02:09,642 Oui, faisons ça. 1028 01:02:10,393 --> 01:02:11,978 Elle a vraiment démissionné ? 1029 01:02:12,603 --> 01:02:13,813 Mlle Min ? 1030 01:02:17,316 --> 01:02:19,527 Les invités de la 701 nous remercient pour les réparations 1031 01:02:19,610 --> 01:02:21,487 et ils nous ont envoyé des en-cas. 1032 01:02:21,821 --> 01:02:22,864 Très bien, merci. 1033 01:02:31,122 --> 01:02:33,332 Ce que je vous ai demandé plus tôt... 1034 01:02:51,142 --> 01:02:52,351 - Bonjour. - Bonjour. 1035 01:02:52,852 --> 01:02:53,895 - Bonjour. - Bonjour. 1036 01:02:54,353 --> 01:02:55,188 Kim Hye-jin ! 1037 01:03:21,088 --> 01:03:24,759 Tu veux essayer de deviner ce que je fais ici ? 1038 01:03:25,802 --> 01:03:28,679 Il allait le découvrir. J'ai eu vraiment peur ! 1039 01:03:28,763 --> 01:03:30,431 Il ne doit pas le découvrir ! 1040 01:03:30,515 --> 01:03:31,808 Pourquoi tu es si heureuse ? 1041 01:03:31,891 --> 01:03:34,644 Quand quelque chose me plaît, je dois l'avoir. 1042 01:03:36,354 --> 01:03:37,897 Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ici ? 1043 01:03:37,980 --> 01:03:39,315 {\an8}Vous êtes quel genre de personne ? 1044 01:03:39,398 --> 01:03:40,775 Vous ne pouvez rien faire correctement ? 1045 01:03:40,858 --> 01:03:42,652 Comment vous pouvez faire une erreur pareille ? 1046 01:03:45,488 --> 01:03:46,781 Oh, oui. 1047 01:03:47,990 --> 01:03:48,866 On est quittes. 1048 01:03:48,950 --> 01:03:52,703 Tu crois que ça aurait été comment, si tu étais allée le voir ce soir-là ? 1049 01:03:52,995 --> 01:03:54,121 À propos de Ji Sung-joon... 1050 01:03:55,039 --> 01:03:56,457 Qui je suis ne te regarde pas. 1051 01:03:57,250 --> 01:03:58,626 Va t'excuser auprès de cette femme. 1052 01:03:58,960 --> 01:04:00,002 Je te donne trois minutes. 1053 01:04:00,461 --> 01:04:01,963 Madame ! 1054 01:04:02,213 --> 01:04:05,466 Dire quoi à tout le monde ? On dirait que tu connais M. Ji. 1055 01:04:06,843 --> 01:04:08,135 C'est un secret ! 1056 01:04:08,553 --> 01:04:09,804 Tu sais qui je suis ? 1057 01:04:09,887 --> 01:04:12,223 Si tu le savais, tu serais choqué ! 1058 01:04:12,306 --> 01:04:13,432 Quoi ? Redites ça ! 1059 01:04:14,141 --> 01:04:15,059 Vous avez dit quoi ? 1060 01:04:15,142 --> 01:04:19,146 Je te dis que je suis Kim Hye-jin ! 1061 01:04:20,106 --> 01:04:22,108 Sous-titres : Hugo Saad