Laissez-moi vous le présenter.
Il est le rédacteur en chef adjoint transféré de notre bureau de New York.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis votre nouveau rédacteur en chef adjoint, Ji Sung-joon.
- Vous êtes arrivé à Séoul ? - Oui, je sors tout juste de l'avion.
Souvenez-vous, vous n'avez que trois mois.
Et n'oubliez pas. Vous n'aurez que trois chances.
Je le sais.
Vous venez de l'étranger ?
Oui.
J'ai quitté la Corée il y a à peu près 15 ans.
Ça fait longtemps.
Qu'est-ce qui vous a fait revenir ?
J'ai des choses à faire
et d'autres à trouver.
Quelqu'un devrait sortir.
Je pensais être entrée en premier.
- Vous êtes occupée ? - Non, pas du tout.
Si vous n'êtes pas occupée,
pourquoi ne pas être plus cordiale ?
Quoi ?
De quoi il parle ?
Hé.
Entrez.
Quel soulagement.
Trouver ?
Trouver quoi ?
Un parapluie.
Je suis rentré pour retrouver mon parapluie.
Kim Hye-jin, tu es là ?
Il se passe quoi ?
Et j'ai été ravi de savoir que la seule amie que j'avais...
était quelqu'un de bien...
Quelqu'un de bien.
Regardez-le sourire !
Il n'est pas adorable ?
L'homme mal élevé de l'ascenseur est notre rédacteur adjoint ?
Mon Dieu.
Je suis Cha Ju-yeong, directrice mode.
Ravi de vous rencontrer.
Kim Poong-ho, directeur culture.
- Ravi. - Je suis Joo A-reum de l'équipe beauté.
Enchanté.
Kim Shin-hyuk, rédacteur culture.
Je ne sais pas pourquoi, mais on m'appelle "l'atout".
Il a toujours été taré.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Je suis Han Seol, l'assistante beauté.
Et je suis le plus jeune ici, Jun-u, l'assistant mode.
Kim Jun-u.
- Ravi. - Oui.
Jung Seon-min. J'assiste aussi à la rédaction.
- Je suis Park I-gyeong. - Lee Eun-young.
Alors...
Aujourd'hui, j'observerai le fonctionnement. Je commence demain.
Demain matin, on aura une réunion du personnel.
Veillez à ce que tout le monde soit présent.
- Oui. - Oui, Monsieur.
- Oui. - Oui.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Aïe ! Ce n'est pas un rêve, vu que ça a fait mal.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je dois me calmer et réfléchir.
Donc, c'est...
C'est...
Alors...
Comment je vais faire ?
Oui, Ha-ri.
Pourquoi tu as raccroché...
Quoi ?
Qui a débarqué ?
Tu n'as pas rejoint un magazine de mode ? Il y fait quoi, Ji Sung-joon ?
Je suis directeur artistique.
Ah... C'est ce qu'il voulait dire.
Donc tu vas devoir le voir tous les jours ?
Dans la même équipe ?
Et tu es sa subordonnée ?
Oui. Ça n'aide pas, si tu énumères des évidences.
Hé, et s'il me reconnaît ?
J'ai changé,
mais je dois ressembler à qui j'étais, plus jeune !
Pas besoin de t'en faire pour ça.
Tu étais une poupée dans ta jeunesse,
mais il n'y a plus une trace...
Je ne dis pas que tu es moche ni rien.
Bref, il ne te reconnaîtra pas. Ne t'en fais pas.
Je suis trop nerveuse !
Et s'il découvre mon nom ?
Mince, je crois qu'il comprendra !
Ha-ri, je dois changer de nom ?
Changer de nom ?
Écoute, il y a plein de Kim Hye-jins.
Il y en a trois juste dans notre hôtel.
Et aussi, réfléchis.
Il croit que je suis son premier amour.
- Vrai ou faux ? - Quoi ?
Tu as raison.
En plus, il croit que je suis partie étudier à l'étranger.
Vrai ou faux ?
Tu as raison.
Alors pourquoi il te soupçonnerait juste à cause de ton nom ?
Il pensera juste que tu as le même nom.
Mais j'ai un mauvais pressentiment !
Mes jambes m'ont lâchée quand je l'ai vu.
Comment veux-tu que je le voie tous les jours ?
Te connaissant, tes inquiétudes ne vont faire que grandir.
Si c'est le cas, il n'y a qu'une solution.
Quoi ?
Laquelle ?
Accroche-toi.
À quoi ?
À son pantalon.
S'il vous plaît !
M. Boo, retirez-moi de la rédaction !
- S'il vous plaît ! - Vous enlevez mon pantalon !
Je veux rester ici, dans l'administratif !
Je serai loyale pour toujours !
Sinon, je m'allongerai ici en protestation !
Peu importe si vous vous allongez ou si vous me mettez par terre,
parce que je ne peux rien y faire.
Je vous l'ai dit, non ?
Personne n'embête la rédaction de The Most !
Vous savez pourquoi ?
Vous avez rencontré la rédactrice en chef qui s'habille de façon colorée ?
Buongiorno !
Ciao !
Cette femme vraiment bizarre ?
Kim Ra-ra, rédactrice en chef.
Oui, le nom de la rédactrice en chef est Ra-ra ou quelque chose comme ça.
C'est censé être un secret ici, mais...
Il paraît qu'elle est la petite sœur du président du groupe Jinsung.
La petite sœur du président ?
Oui !
Alors...
Mince.
Elle est revenue d'Italie après son divorce il y a un an
et elle a obtenu ce poste.
Elle est incompétente. Elle fait du shopping et elle fait la fête.
Mais elle a l'appui du président
et je ne veux pas me le mettre à dos !
Mon plus jeune n'est même pas à l'université.
M. Boo, non !
Je ne peux pas travailler avec eux !
Très bien. Je comprends.
Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais levez-vous. Si c'est si important...
Vous allez me retirer de cette équipe ?
Démissionnez.
Quoi ?
Je dois...
démissionner ?
Il est là ?
Ou pas ?
- Vous regardez quoi ? - Mon Dieu !
Vous m'avez fait peur ! J'ai failli faire une fausse couche !
Vous regardez quoi ? C'est intéressant ?
Quoi ?
Je ne regardais rien !
Et donc, comment va votre dent ?
- Quoi ? - Bref, bienvenue à la rédaction.
Vous êtes ici un peu grâce à moi, donc vous me devez un déjeuner cher.
De quoi il parle ?
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
Attends.
Il vient de dire...
Excusez-moi.
Excusez-moi ?
Vous venez de m’accueillir ici
et vous avez dit que vous en étiez responsable ?
- Kim Shin-hyuk. - Pardon ?
J'ai un nom et c'est Kim Shin-hyuk.
Qui sait ?
Si Jackson m'appelle un jour, je pourrais devenir la fleur de Jackson.
Qu'est-ce que Jackson a à voir avec ça ?
Excusez-moi.
Si je suis dans cette équipe à cause de vous...
Ou bien appelez-moi M. Kim.
Si c'est à cause de vous...
Les mots "à cause"
ont l'air un peu inappropriés ici.
Quel est le département le plus important ?
L'administratif.
La rédaction, correct.
Le département le plus important de Jinsung,
la rédaction de The Most, avait besoin d'un assistant.
Mais au lieu d'engager quelqu'un,
j'ai suggéré un transfert
de l'équipe administrative,
vu que vous nous aviez déjà aidés.
Tout le monde était d'accord.
Je sais. Vous êtes reconnaissante.
Non !
Alors au lieu de dire que c'est "à cause" de moi,
ça serait plus approprié de dire que c'est "grâce" à moi.
Vous en voulez ?
C'est gratuit.
Oubliez ça.
M. Kim, dites-leur de me renvoyer là-bas !
Hye-jin, vous voilà.
Un mot.
Tout de suite ?
L'année prochaine, alors ?
Non, bien sûr.
Elle a encore ce petit côté Michael Jackson aujourd'hui.
Ouah, Michael Jackson !
Où avez-vous appris à relire ?
C'est évident que vous avez de l'expérience.
Pardon ?
Eh bien, mon père avait une imprimerie
et je l'aidais de temps en temps.
- Mais en fait... - Très bien.
On publie un numéro spécial pour nos 20 ans dans trois mois
et c'est un champ de bataille ici.
J'allais engager un assistant, mais vous savez traduire, relire,
et je suis sûre que vous savez vous servir d'un ordinateur.
Vous êtes parfaite pour nous.
J'ai besoin de votre aide pour les trois prochains mois.
Non.
Ça ne serait pas mieux d'engager quelqu'un comme prévu ?
J'aimerais que vous me renvoyiez au département administratif.
Les stagiaires ne s'enfuient pas, au moins.
Les assistants démissionnent souvent, donc je deviens paranoïaque.
Je ne vous donnerai rien de difficile.
Occupez-vous juste des traductions faciles que je vous donne.
Je n'ai jamais touché à un magazine de mode de ma vie
et je ne sais rien de l'industrie.
Pour faire simple, je suis une idiote.
On cible les femmes de 20 à 30 ans. On parle de mode et de lifestyle.
On est traduits en 30 langues en gardant tous les droits.
Pardon ?
Trente à quarante pour cent des articles sont des traductions du siège de New York.
Ensuite, on ajoute des articles en fonction des intérêts de chaque pays.
Il y a la mode, la beauté et la partie culture.
La partie mode couvre tendances, défilés, photos.
Comme le nom l'indique, c'est tout ce qui est mode.
La beauté comprend les cosmétiques, le maquillage, le régime, la santé, etc.
La partie culture est ce qui n'a pas de rapport avec la mode ou la beauté.
Films, expositions, problèmes sociaux,
interviews de célébrités et lifestyle.
Bref, vous comprenez.
Maintenant que vous en savez assez,
- il n'y aura plus de problèmes, non ? - Non, il reste un gros problème...
Qu'est-ce que vous faites, Hye-jin ?
Quoi ?
Je croyais que vous aviez fait tomber quelque chose, mais j'avais tort.
Mlle Cha ?
Oui ?
On m'a parlé de la séance photo
et j'aimerais rencontrer les photographes.
Si vous voulez, je peux arranger un meeting.
Non.
J'irai les voir personnellement.
Oui, je comprends.
Elle s'enfuit encore.
Elle a peut-être la diarrhée.
Le nouveau rédacteur adjoint !
Il est tellement mignon.
Vous avez vu comme il est grand ?
Je pensais qu'il était mannequin.
Quand il ne fait rien, il a tellement de charisme.
Mais quand il sourit, il est tellement mignon !
Comment il est devenu rédacteur en chef adjoint, à cet âge ?
Pas vrai ?
Il était premier de sa classe à Parsons
et il paraît qu'il est très important à New York.
Alors il aurait dû y rester ! Pourquoi il est revenu ?
Ji Sung-joon.
Même son nom est élégant !
Le salaire limité et les heures à rallonge
ont rendu ma peau sèche et plus sombre,
mais il y a enfin quelque chose de positif !
Ça doit être agréable de pouvoir en rire.
HÔTEL ARA
L'opération pantalon a échoué.
Je suis dans les toilettes pour éviter Ji Sung-joon.
Elle me rend folle.
Lève-toi tout de suite !
Je t'ai dit qu'il ne te reconnaîtrait pas !
Tu vas rester assise sur les toilettes comme une idiote ?
Tu vas l'éviter pendant longtemps ?
Elle a raison. Je ne devrais plus faire ça.
Il ne me reconnaîtra pas !
Ne l'évite pas !
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Alors qui était cet autre type ?
Je commence à le voir partout !
Je perds la tête.
Dépêche-toi de sortir !
Je dois sortir !
Il vient de s'arrêter ?
Ne me fais pas ça !
Excusez-moi !
Nous sommes bloqués !
Ouvrez la porte !
Sauvez-moi ! À l'aide !
À l'aide !
Kim Hye-jin ?
Je comprends votre peur,
mais ça ne serait pas plus sûr de laisser la porte tranquille,
Mlle Kim Hye-jin ?
KIM HYE-JIN
L'ascenseur s'est arrêté ici.
Il y a quelqu'un ?
Vous êtes bloqué ?
À quel étage ?
Le 18e !
Ouvrez la porte, vite ! Au 18e !
Veuillez patienter.
Je viens vous ouvrir.
Mlle Kim.
Votre front.
Du papier.
Quoi ? Tu oublies de respirer maintenant ?
Tu ne respires plus !
Respire, Kim Hye-jin !
J'ai oublié comment on respire !
Tu vas mourir si tu ne respires pas !
Il y a un problème ?
Dépêche-toi de respirer !
Quel est le problème ?
Est-ce que...
Les lumières aussi ?
Vous êtes claustrophobe ?
J’espérais que ça vous aiderait.
Quelqu'un l'a fait pour moi, une fois.
Entendre cette chanson m'avait calmé.
Mon Dieu. Vous allez bien ?
- Merci. - Passez une bonne journée.
Hyun-woo, tu as demandé une réparation de valise pour la 701 ?
Oui, Mlle Min.
On recevra ça cet après-midi.
Très bien, continue.
Ne me dis pas qu'elle est encore aux toilettes.
CETTE FEMME
Je savais que tu ne répondrais pas,
mais je pensais que le fait de le voir m'affecterait moins.
Dorénavant, réponds, s'il te plaît.
Je ne t'appelle pas sans bonne raison.
Dis-moi ce que c'est, alors.
Dis-moi pourquoi tu m'appelles.
Toujours aussi rude, hein ?
Ma consistance est ma force.
Tu sais que c'est l'anniversaire de ton père, la semaine prochaine ?
Tu ne crois pas que tu devrais venir ?
Tu es sa fille, après tout.
J'ai dit quelque chose de drôle ?
Ce n'était pas mon intention.
Oh, ça fait longtemps.
Vous sortez du spa ?
Oui. Vous aussi, Mme Kim ?
Oui.
Veuillez m'excuser.
Ce n'était pas votre fille ?
Il ne manque rien, hein ?
Non.
On doit être sûr.
Je comprends.
Hye-jin.
Pourquoi vous êtes partie au milieu de notre discussion ?
On va au studio.
Prenez cette boîte et suivez-moi.
Tout de suite ?
Souvenez-vous que j'ai horreur de me répéter.
Oui, Madame.
- La boîte ! - Oui.
Elle a souvent des absences.
M. Ji, vous devriez visiter notre studio.
J'allais assister à la séance photo cet après-midi.
Très sexy.
Votre style est simple, mais élégant.
Bravo !
Vous êtes l'incarnation parfaite de The Most.
Mais M. Ji, votre peau est un peu sèche.
Vous voulez utiliser ça ? Essayez !
Ma peau n'est pas sèche.
Pourquoi vous n'essayez pas mon humidificateur ?
Vous aviez quelque chose à me dire ?
Oui, en effet.
Vous le savez probablement déjà.
Le rédacteur en chef adjoint de The Most a aussi le rôle de rédacteur en chef.
En fait, j'ai été engagée par népotisme.
Je le sais très bien.
Eh bien...
j'espérais pouvoir en rire avec vous.
Bref, je laisse la rédaction de The Most entre vos mains.
Très bien.
Mais vous devez m'aider pendant les trois prochains mois.
Une condition ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous devez d'abord me promettre une chose.
Les autres employés ne doivent pas découvrir ce que je vais vous dire.
Très bien. On va mettre cette tenue. D'accord ?
Que pensez-vous des photos, pour le moment ?
Continuez.
Veuillez apporter de l'eau aux mannequins !
De l'eau. Il y a de l'eau ?
Veuillez apporter de l'eau aux mannequins !
Oh, oui.
De l'eau, oui.
Voici de l'eau.
Il fait chaud, pas vrai ?
Sortez !
Quel genre d'idiot met des chaussures dans le studio ?
- Oh, non. - Oh, mon Dieu.
Oh, non.
Je suis désolée. Je ne savais pas...
Sortez d'ici !
KIM HYE-JIN
Dans l'ascenseur ?
C'est ma faute, j'aurais dû la prévenir.
Elle est nouvelle et ne connaît pas...
Je ne me souviens pas qu'on me l'ait présentée.
Elle est de notre équipe ?
Pas officiellement.
C'est juste une stagiaire...
C'est bon à savoir.
Elle n'a pas l'air d'être importante.
Vous ne pouvez pas faire ce genre d'erreur.
C'est votre premier jour, alors oublions.
Je suis tellement désolée.
Hye-jin, ne vous en faites pas.
Gardez le moral !
- Bonjour, tout le monde ! - Bonjour.
- Bonjour, Madame. - Ciao, signore e signori.
- Grazie. - Une pulvérisation.
Voici votre café, Madame !
- Merci, Jun-u. Tu es mignon. - Merci.
Le concept est bon !
C'est très Most !
Mais je pense qu'on devrait enlever ça.
Ça ?
Non, à côté.
Ah, ça ?
Non. À côté.
La fille qui nettoie le sol ?
Oui, ça.
Hye-jin.
Moi ?
Oui, toi. Viens ici.
Qui es-tu ?
- Eh bien... - Ah, je ne l'ai pas encore présentée.
Elle vient de l'équipe administrative pour nous aider
jusqu'à la parution de notre numéro anniversaire.
Dites bonjour, Hye-jin.
C'est notre rédactrice en chef.
Comment allez-vous ?
Je suis Kim Hye-jin de l'équipe administrative.
Mamma mia !
Ces cheveux !
Ça me donne le tournis.
Pardon ?
Ce n'est pas du tout Most. Ça me rend malade !
Ces cheveux !
Je suis née avec les cheveux très frisés...
Mon Dieu.
Il y a de la peluche sur ta blouse ?
Elle est un peu vieille.
Mamma mia !
Des cheveux frisés et une blouse avec de la peluche ?
Mon Dieu.
Je n'arrive pas à croire que je suis aussi proche
d'un attentat à la mode !
Ça me perturbe énormément.
Écoute, j'aime ce qui scintille et ce qui brille.
Les vêtements, les chaussures, les bijoux, et les gens aussi.
Que ce soit pour trois mois ou trois heures,
si tu pouvais devenir un peu plus Most,
ça me rendrait heureuse.
Tu peux faire ça pour moi ?
Oui.
Mais je ne sais pas ce que ça veut dire d'être Most...
J'ai hâte.
Hye-jin, poussez-vous.
Ah, oui.
Et si on couvrait nos mannequins de pétales de fleurs ?
Je pense que ça serait très Most !
Et si on faisait en sorte que le fond bouge ?
Ça serait tellement Most !
Recommençons.
La simplicité est bien meilleure.
Très bien, c'est terminé. Bon travail !
- Bon travail ! - Bien joué.
Bravo à tous.
Finissez-les aussi tôt que possible.
- Oui, Monsieur. - Bon travail.
Hye-jin !
Ha-ri.
Je me faisais du souci pour toi.
Tout va bien ?
Un problème ? Il est arrivé quelque chose ?
Pourquoi tu fais ce visage ?
Allons-y.
Avec ta chance, tu aurais dû jouer au loto.
Comment il peut débarquer à ton travail comme ça ?
Ça va être comme ça pendant trois mois ?
Ha-ri, si je meurs, enterre-moi dans un endroit ensoleillé.
Je ne pense pas y survivre.
Ne sois pas ridicule.
Il ne sait rien, alors arrête de t'en faire !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je n'arrive pas à respirer quand je suis près de lui
et quand je pense à lui aussi.
Ouvre la fenêtre.
Vite !
Qu'est-ce qu'il a fait aux USA pour devenir rédacteur en chef adjoint ?
Merci de m'avoir raccompagné.
Attends, tes cheveux !
Mes cheveux ?
Mes cheveux !
Tout ce que j'ai hérité de mon père, c'est ses cheveux frisés.
Je les lisse une fois par mois ici,
mais il n'ont plus la crème de lissage que j'utilise.
Alors je le fais faire au sèche-cheveux, mais la pluie n'est pas bonne pour ça.
Hé, pourquoi tu ne viens pas ?
Eh bien...
Un problème ? Ça te va bien !
Mais je n'aime pas.
C'est très joli.
Bref, c'est pour ça que j'ai horreur des averses imprévues.
Tu ne dois pas parler de mes cheveux aux autres.
Compris ?
D'accord.
Il pleut encore.
Pourquoi tu es encore par terre ?
Ha-ri, je...
Je vais écouter le manager et démissionner.
Tu as perdu la tête ?
Tu as oublié combien de temps tu as mis à trouver ce boulot ?
Je lui ai déjà trop menti.
S'il découvre qui je suis...
Ça ne peut pas marcher. Je vais trouver un autre emploi.
Tu me donnes envie de boire.
Attends ici.
Pourquoi ?
Ji Sung-joon m'a envoyé un courriel !
Vraiment ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Hye-jin, comment vas-tu ?
Tu ne m'as jamais rappelé.
Je me demande si tu t'adaptes bien.
Il pleut ici, aujourd'hui.
Londres te plaît ?
Tu détestes la pluie, alors j'espère
que ça ne te frustre pas trop.
Je suis juste curieux.
Dis-moi comment tu vas.
- J'attendrai. - "J'attendrai."
- Tu me manques, Hye-jin. - "Tu me manques, Hye-jin."
Je fais quoi ?
Je réponds quoi ?
Je l'ignore ?
Laisse-moi faire.
Pourquoi ? Tu vas faire quoi ?
Donne-moi une seconde.
LONDRES
Bien, je l'ai trouvée.
Sung-joon, c'est Hye-jin.
J'aurais dû répondre plus tôt. Je suis désolée.
Ça a été dur de m'adapter.
Mais je pense que je suis faite pour Londres.
J'adore être ici !
Qu'en penses-tu ?
J'ai l'air de m'amuser ?
Oui.
Tu as l'air de bien t'amuser.
Tu as vraiment envoyé ça ?
Qui aurait cru que mon voyage en Europe aurait été si utile ?
Hé !
Maintenant, la seule Kim Hye-jin à qui il pense est celle de Londres !
Il ne pensera pas à une autre Kim Hye-jin.
Plus de soupçons. C'est fini.
Alors arrête de t'en faire pour Ji Sung-joon, d'accord ?
Mais...
Ne parle plus de démissionner.
Oui. Pas besoin d'avoir peur.
Il ne s'en rendra jamais compte !
Tu es une stagiaire de l'équipe administrative ?
J'étais moins choqué quand j'ai découvert que le père Noël n'existait pas.
Tu pensais pouvoir m'éviter pendant combien de temps ?
Kim Hye-jin.
Tu pensais pouvoir me cacher ça pour toujours ?
Comment... Comment tu as su ?
Hye-jin.
Si c'était pour te montrer sous cette apparence,
tu aurais dû rester loin.
Tu aurais dû rester cachée.
C'est insolent de ta part.
Je me demande si elle est réveillée.
Ma petite femme, tu es debout ?
Le soleil est haut dans le ciel
LETTRE DE DÉMISSION
Vraiment ?
Tu as perdu la tête ?
Rends-la-moi.
Idiote !
Tu as été rejetée de trop d'endroits avant de trouver ce boulot.
Ce n'était pas ton rêve ?
Tu n'as pas dit vouloir travailler autant que possible ?
Je croyais que tu allais tout donner !
Alors pourquoi tu démissionnes à cause de Ji Sung-joon ?
Ce n'est pas n'importe qui pour moi, Ha-ri.
Sung-joon était...
un ami très précieux, comme tu l'es pour moi.
Je ne sais pas comment l'expliquer,
mais on avait quelque chose de spécial.
Je ne veux pas gâcher ça,
et je ne veux pas y penser tous les jours.
Je n'arrive pas à y croire.
Le passé, ce n'est rien que des souvenirs fragmentés.
Ce n'est même pas important,
mais tu t'en souviens comme d'un souvenir merveilleux.
Idiote !
Tu rejoindras ton ancienne équipe dans trois mois.
Et à cause de lui...
C'est à cause de moi, pas de lui.
Tu ne pourrais pas comprendre.
Bien sûr que tu ne pourrais pas.
Je sais que ma décision est bête.
Je sais, mais quand je suis avec lui...
J'ai l'impression d'être une chaussette à trou.
Dans l'ascenseur ?
J'ai peur du moment où il découvrira la vérité.
Je suis si embarrassante et pitoyable que je me cache.
Je continue d'essayer de l'éviter,
comme une chaussette usée embarrassante.
Je ne veux plus être cette chaussette.
Bonjour, Seul-bi.
M. Boo est là ?
Il a dit qu'il reviendrait vers 14 h.
Vraiment ?
Je suis désolée, M. Boo.
Je le dirai à la rédaction à la fin de la journée.
Je suis désolée de ne pas vous avoir rendu fier de moi.
Je vous suis très reconnaissante.
J'ai le chic pour effrayer les gens.
Sans lui...
S'il ne m'avait pas recommandée à la rédaction...
- Saucisse ? - Je n'en veux pas !
Ouvre-la pour moi.
- Quoi ? - Tu pensais que c'était pour toi ?
Tu rêves. Tu ne sais pas à quel point j'adore ça.
Attendez.
Pourquoi vous me parlez si familièrement ?
"Parler familièrement après la troisième rencontre
est la première étape de l'amitié."
Tu as déjà entendu ça, non ?
C'est de Schopenhauer.
Comment tu peux ne pas savoir ça ?
On apprend ça à la maternelle.
Je sais ! Je m'en souviens, maintenant.
Oui. Je crois que je me suis trompé.
Ce n'était pas Schopenhauer, mais cet autre type.
- Qui ? - Moi.
Je viens de le dire.
- Quoi ? - Je suis désolé.
Je suis désolé.
Prends ça.
Quand tu es en manque d'énergie, c'est mieux que les saucisses.
C'est périmé depuis juste un jour, donc ça va encore.
Bon courage.
Quel abruti.
Stop.
C'est de la nourriture.
Donne-le-moi plutôt.
Mais c'est périmé.
C'est périmé ?
Alors ça sera encore meilleur.
Mais il reste deux jours.
Quoi ?
C'est une blague ?
Bonjour, Han Seol.
Vous portez la même chose.
Il a raison.
Acheté au marché de Dongdaemun, non ? 10 000 wons.
Incroyable.
Dix mille wons ?
Bien sûr que non !
Dis-moi. En quoi c'est pareil ?
C'est du cent pour cent cachemire !
Son haut est en acrylique.
Ça doit être la couleur, alors.
La couleur ?
En quoi la couleur est identique ?
Le mien est un rouge élégant et le sien est juste bizarre.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Je l'aime bien, en tout cas. Ça respire.
On dirait.
Peu importe.
Ne me compare plus jamais à elle.
Et si tu te lavais les cheveux, puisque tu as le temps ?
Je devrais aller acheter une nouvelle tenue.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Comme je l'ai dit hier, on a une réunion dans dix minutes.
C'est notre première réunion officielle, alors je veux voir tout le monde.
- Oui. - Très bien.
- Il a tellement de charisme. - Il est très chic.
Hye-jin, dorénavant, je veux que vous écriviez les comptes rendus.
Pardon ?
Vous voulez que je vienne à la réunion aussi ?
Vous ne l'avez pas entendu ?
Il veut voir tout le monde.
Mlle Cha, pour être honnête...
Peu importe.
Je comprends.
Oui, je leur dirai plus tard que je démissionne.
Je vais juste devoir finir cette journée.
C'est notre première réunion.
Parlez-moi de ce que vous avez préparé pour le numéro de notre 20e anniversaire.
Vous devez l'expliquer en moins de trois minutes.
C'est ma règle de ne jamais dépasser 30 minutes pour une réunion.
Le style américain !
Très efficace, Monsieur.
Et si on commençait ?
En premier, l'équipe beauté.
Je ne viens pas d'appeler l'équipe beauté ?
Ah, oui.
Et si on mettait en avant les maisons de 20 célébrités ?
Naturellement, on parlera de beauté, de mode, et de lifestyle.
C'est déjà dur d'avoir une interview, mais vous voulez montrer leurs maisons ?
Les maisons de 20 célébrités ?
Ce n'est pas réaliste.
On oublie.
J'espère entendre mieux aujourd'hui.
L'équipe mode ?
On prévoit de parler des couleurs de la saison automne-hiver.
On oublie.
J'aimerais faire un exposé sur le plagiat dans la littérature coréenne !
On oublie.
- Londres, Milan, Paris... - On oublie.
Le camping est à la mode.
- On oublie. - D'accord.
Le nouveau fard à paupières à la mode ?
On oublie.
- Les gens à la mode... - On oublie.
- Eh bien, je... - On oublie.
Le type de baume pour les lèvres que les hommes aiment ?
Et si vous gardiez ça pour vous ?
On oublie !
Ça me rappelle cette expression.
Mau-vaise ges-tion.
Suivant.
Vous, au bout.
Vous dormiez ?
Je ne dormais pas.
Et si vous nous parliez de votre idée ?
Il reste peu de temps.
Je n'ai pas d'idée.
Vous avez entendu ça ?
C'est une stagiaire de l'administratif.
Elle ne fait que taper le compte...
Écoutez.
Oui, Monsieur ?
Vous ne savez pas parler ?
Vous êtes en maternelle ?
Vous avez un QI très bas ?
Quoi ?
Je me demande pourquoi quelqu'un parle toujours pour vous.
Non, je...
Ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas ça, très bien.
Mais vous ne contribuez pas, alors partez.
Vous gaspillez de l'oxygène.
Allons.
Il y a assez d'air pour tout le monde.
On a même un très bon filtre à air ici, non ?
Oui.
Vous êtes encore là ?
Il vient de me faire sortir ?
Tous ces articles se trouveraient facilement sur Internet.
Ils sont longs et ennuyeux.
Des articles déjà faits il y a deux ans.
Mon Dieu.
Des articles prétentieux sans substance.
La partie acceptable du magazine...
est à peu près ça.
Abonnements, ventes, démographie,
les tendances, le revenu publicitaire.
Partout dans le monde, The Most est premier.
C'est juste en Corée qu'il ne l'est pas.
Et maintenant, je comprends pourquoi.
Ils ont donné des bons d'achat et des cadeaux aux lecteurs.
Ça a coûté très cher au siège de New York.
Si ce magazine ne vaut pas la peine d'être lu sans cadeaux et bons d'achat,
c'est qu'il doit y avoir un problème.
Dites-moi ce que vous en pensez.
Je suis prêt à écouter vos excuses.
M. Ji.
Je ne sais pas comment c'était pour vous à New York,
mais en Corée, il est plus difficile d'impliquer notre cible...
Donc vous avez donné aux lecteurs ce qu'ils voulaient,
mais il n'y a aucun résultat ?
Nous aurons une autre réunion demain.
Réfléchissez à pourquoi The Most n'est plus leader en Corée
et à ce qu'on doit faire pour changer ça.
Pensez tous à une solution.
On est assez occupés par le numéro anniversaire !
Quand je vais pouvoir préparer mon mariage ?
Il a été gentil jusqu'à hier seulement.
Je n'aime pas sa façon de nous parler !
Il n'a rien dit de faux, non ?
Ça va être amusant.
Oui, très amusant.
Il m'a prise pour une abrutie, tout à l'heure ?
Vous ne savez pas parler ?
Vous êtes en maternelle ?
Vous avez un QI très bas ?
Oui, je comprends. Je vais faire comme prévu.
Oui, c'était ça.
C'est 5 000 wons !
Impossible !
Shin-hyuk, maintenant. Shin-hyuk le chanceux !
- Loupe ! - Loupe !
Ça n'arrivera jamais.
Poong-ho est le suivant, et il reste les 50 000 wons.
Gagne les 50 000 wons, Poong-ho.
Ça va être moi.
C'est parti.
Tombe sur les 30 000.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
C'est à Han Seol.
Un, deux, trois, quatre...
Quel dommage.
Au tour d'I-gyeong.
Oui ! Oh, bien.
Donc normalement, A-reum va tomber sur...
Dans la merde ! Tu as marché dans la merde !
On recommence. Allez.
Prenez ça et allez manger.
Monsieur, vous nous payez le déjeuner ?
Tout le monde était silencieux pendant la réunion,
mais vous vous excitez pour ces jeux ridicules.
Je vous donne ça pour arrêter ces idioties,
aller manger, et recommencer à travailler.
Ça me va. Je mangerai ce qu'il nous paye.
Mais tu dois 30 000 wons.
- Quoi ? - Allez.
- Donne les 30 000 wons ! - Jamais.
Allez !
Bonjour !
Madame, vous voilà.
Bellissimo.
Ciao !
O sole mio.
Et si on dînait ensemble ?
Pourquoi ? Depuis quand il me faut une raison ?
Une tante veut inviter son neveu à dîner.
Qu'est-ce que ça fait qu'on travaille ensemble ?
On fait comme si on ne se connaissait pas au travail, de toute façon.
Quoi ?
Très bien.
J'ai dit, très bien.
Alors...
Qu'il est mal élevé !
C'est mon seul neveu et il agit comme si je n'existais pas !
C'est tellement frustrant !
Nos nouveautés sont par là.
Vraiment ?
Je veux toutes les voir.
Voilà ce que vous portiez plus tôt.
Je ne mettrai pas ça. Jetez-le.
Un fils du président de Jinsung est dans notre équipe ?
- Merci. - Merci.
- Oui, Mlle Cha. - Il me faut ça tout de suite.
Oui, c'est compris.
Merci.
Je vous croyais incapable, mais je vois que vous êtes aussi aveugle.
Pourquoi il se remet à être si méchant ?
Pourquoi il essaye de m'énerver depuis ce matin ?
Il me prend pour une abrutie ?
Excusez-moi, M. Ji !
C'était quoi, ça ?
Excusez-moi.
M. Ji.
M. Ji !
Du sang...
Vous disiez ?
Quoi ?
Ah, oui.
J'ai beaucoup de choses à dire.
D'abord, je m'excuse pour mon erreur dans le studio hier.
Mais je ne suis pas ici parce que je le veux.
J'ai été transférée par votre équipe contre ma volonté.
Je n'avais même pas le temps de comprendre quel était mon rôle,
ou de réfléchir à ma contribution dans les réunions.
Mais sans le savoir, vous continuez à me critiquer
en disant que je gaspille de l'oxygène, que je suis aveugle,
et que j'ai l'air d'une enfant. C'est insupportable !
Vous vouliez me dire quoi ?
Alors oubliez.
M. Ji !
Donc, je...
Je suis désolée pour mon erreur au studio hier.
Mais...
Vous penserez que je suis stupide si je ne parle pas.
Aussi, c'est injuste...
Vous comprenez, je viens de l'administratif...
Vous venez de l'étranger ?
Quoi ?
Non.
Alors pourquoi vous bégayez ?
Vous ne savez pas parler ?
Pourquoi ne pas y réfléchir et me résumer ça en trois minutes ?
J'ai horreur qu'on gaspille mon temps.
Je comprends que vous soyez en colère pour mon erreur d'hier.
J'apprécie ça.
Quoi ?
Attendez.
Vous avez un problème avec moi ?
Vous êtes incompétente, vous manquez de professionnalisme, et en plus,
votre nom est Kim Hye-jin !
Ce nom est trop bien pour vous !
Peu importe d'où vous venez, vous faites partie de l'équipe.
Soyez efficace ou démissionnez si vous ne voulez pas ce travail.
S'il vous plaît ! Je vous virerai si vous voulez.
Vous ne savez pas parler ?
Je vous croyais incapable, mais je vois que vous êtes aussi aveugle.
Alors sortez.
Vous gaspillez de l'oxygène.
Il n'est plus le Sung-joon que je connaissais !
Oublie ces souvenirs !
Ça ne paye pas un salaire !
Premier amour, mes fesses !
C'est un inconnu, maintenant !
Démissionnez si vous ne voulez pas ce travail.
Je vous virerai si vous voulez.
Je vous virerai.
Me virer ? Il veut me virer ?
Je ne partirai jamais d'ici.
Je ne me ferai pas virer par quelqu'un comme toi !
Il a dit qu'il reviendrait vers 14 h.
Une minute.
Bougez !
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
M. Boo, arrêtez !
Arrêtez !
Votre repas était bon ?
Je suis sûre qu'il l'était. On se reverra dans trois mois !
Ça doit être stressant de travailler à la rédaction.
La rédactrice en chef Kim Ra-ra est la sœur du président,
donc le fils du président Kim Tae-sup est dans notre équipe.
La famille s'occupe de construction, de finance, de distribution,
et d'une équipe de baseball !
Quelqu'un de notre équipe est son fils.
J'espère que ce n'est pas Kim Poong-ho.
Dégoûtant.
Non, ça ne peut pas être lui.
Kim Jun-u ?
C'est vraiment lui ?
Oui, il porte toujours des vêtements chers et il a l'air riche.
À part eux, qui d'autre...
Tu es vraiment sortie acheter une nouvelle tenue ?
Ça ne peut pas être Kim Shin-hyuk.
Tu es particulière.
Bravo.
Il n'a pas du tout l'air riche.
C'est qui, alors ?
Je dois le découvrir avant que ça ne se sache
et qu'une autre fille ne l'attrape !
Ciao !
Bonjour, gentil Jun-u.
J'arrive !
Prends mes bébés.
Grazie.
C'est ce que j'appelle faire du shopping.
Mon cher.
Ça me rappelle. Veuillez vous libérer ce soir.
Nous allons dîner ensemble pour accueillir M. Ji.
Une fête très Most !
Je n'ai pas le temps ce soir.
Je suis occupé.
Vraiment ? Alors demain...
Demain non plus. J'ai quelque chose.
Vraiment ? Le jour d'après, alors ?
Pas pour le moment.
Vraiment ? Alors quand ?
Et si vous trouviez un peu de temps ?
C'est mon dîner, alors considérez que c'est déjà fait.
Excusez-moi, j'ai une réunion.
M. Ji !
Il doit être très occupé.
On peut toujours faire ça un autre jour.
On fera ça une autre fois.
Ça sera très Most.
Bravo.
Vous avez vu ça ?
Sa façon de traiter la rédactrice en chef ?
C'est Ji Sung-joon, le connard.
C'est tellement vrai. Le connard.
Il agit comme s'il était important.
Tout le monde dit qu'il est beau,
mais si on le regarde de près, ce n'est pas si vrai que ça.
Aussi, sa personnalité est bizarre. Il est vraiment bizarre !
C'est une poitrine de poulet ? Un biscuit ? Pourquoi il est aussi sec ?
Il se prend pour l'acteur Choi Min-soo ?
Et ce sablier bizarre ?
Mince, j'ai mal au ventre.
Allô ?
Oui.
Monsieur, laissez-moi vous expliquer.
M. Ji.
En fait...
Quelle était cette lettre et pourquoi Mlle Kim a agi comme ça ?
Vous devez d'abord me promettre une chose.
Les autres employés ne doivent pas découvrir ce que je vais vous dire.
Dans trois mois, The Most Corée sera arrêté.
Quoi ? Arrêté ? Qu'est-ce que vous dites ?
Le siège à New York a déjà pris sa décision.
The Most ne sera plus diffusé en Corée dans trois mois,
et l'équipe sera affectée à d'autres départements.
C'est...
Que dites-vous ?
Mais on peut le sauver.
Si on peut redevenir numéro un d'ici trois mois,
la publication continuera.
Et c'est pour ça que je suis ici.
J'ai fait mes recherches sur l'équipe avant de venir.
Ils sont tous très différents et capables,
donc on a une chance de réussir.
Je vais faire en sorte qu'ils fassent de leur mieux.
Pour ça, vous allez devoir me laisser tout gérer.
Si un magazine avec 20 ans d'histoire est arrêté,
notre équipe aura du mal à être acceptée ailleurs.
Et je n'aurai nulle part où aller non plus.
Alors faisons comme prévu. Je ferai mon rapport au siège de New York.
Oui, faisons ça.
Elle a vraiment démissionné ?
Mlle Min ?
Les invités de la 701 nous remercient pour les réparations
et ils nous ont envoyé des en-cas.
Très bien, merci.
Ce que je vous ai demandé plus tôt...
- Bonjour. - Bonjour.
Kim Hye-jin !
Tu veux essayer de deviner ce que je fais ici ?
Il allait le découvrir. J'ai eu vraiment peur !
Il ne doit pas le découvrir !
Pourquoi tu es si heureuse ?
Quand quelque chose me plaît, je dois l'avoir.
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous êtes quel genre de personne ?
Vous ne pouvez rien faire correctement ?
Comment vous pouvez faire une erreur pareille ?
Oh, oui.
On est quittes.
Tu crois que ça aurait été comment, si tu étais allée le voir ce soir-là ?
À propos de Ji Sung-joon...
Qui je suis ne te regarde pas.
Va t'excuser auprès de cette femme.
Je te donne trois minutes.
Madame !
Dire quoi à tout le monde ? On dirait que tu connais M. Ji.
C'est un secret !
Tu sais qui je suis ?
Si tu le savais, tu serais choqué !
Quoi ? Redites ça !
Vous avez dit quoi ?
Je te dis que je suis Kim Hye-jin !
Sous-titres : Hugo Saad