Ich stelle ihn euch vor.
Er ist der neue stellvertretende Chefredakteur aus New York.
Es ist mir eine Freude.
Ich bin euer neuer stellvertretender Chefredakteur, Ji Sung-joon.
Sind Sie in Seoul gelandet?
Ja, bin gerade gelandet.
Vergessen Sie nicht: Sie haben nur drei Monate.
Und noch mal: Sie haben nur drei Versuche.
Ja, ich weiß.
Sind Sie aus Übersee hergekommen?
Ja.
Es ist etwa 15 Jahre her, seit ich Korea verlassen habe.
Schon eine lange Zeit.
Was bringt Sie hierher zurück?
Ich muss einiges erledigen
und auch ein paar Dinge finden.
Jemand sollte rausgehen.
Ich dachte, ich wäre zuerst drin gewesen.
-Haben Sie es eilig? -Nein, eigentlich nicht.
Wenn nicht,
warum zeigen Sie dann nicht etwas Anstand?
Bitte?
Was sagt er da?
Sie da.
Kommen Sie.
Bin ich erleichtert.
Etwas finden?
Was denn?
Einen Regenschirm.
Ich will meinen Regenschirm wiederhaben.
Kim Hye-jin, bist du da?
Was ist los?
Und ich war froh, dass die eine Freundin, die ich hatte,...
...solch ein großartiger Mensch war.
Solch ein großartiger Mensch.
Seht nur, wie er lächelt!
Ihn schickt der Himmel.
Der Fiesling aus dem Aufzug ist unser Vize-Chef?
Meine Güte.
Cha Ju-yeong, Fashion Director.
Freut mich sehr.
Ich bin Kim Poong-ho, Feature Director.
-Sehr erfreut. -Ich bin Joo A-reum, Beauty-Team.
-Freut mich. -Kim Shin-hyuk, Feature Editor.
Ich bin mir da nicht so sicher, aber man nennt mich das Ass.
Der absolute Freak.
Auf gute Zusammenarbeit.
Ich bin Han Seol, Beauty-Assistenz.
Ich bin der Jüngste. Jun-u, Fashion-Assistenz.
Kim Jun-u.
-Freut mich sehr. -Ja.
Jung Seon-min, Redaktionsassistenz.
-Park I-gyeong. -Lee Eun-young.
Okay...
Heute werde ich die Abläufe observieren und ab morgen offiziell beginnen.
Morgen früh gibt es ein Meeting.
Ich bitte Sie alle, dabei zu sein.
Jawohl, Sir.
Auf gute Zusammenarbeit.
Aua! Das ist kein Traum, denn es tut weh.
Was mache ich jetzt?
Erst mal beruhigen. Mir wird schon was einfallen.
Also, das ist jetzt...
Das ist...
Also, ich...
Was soll ich denn nur machen?!
Hallo, Ha-ri.
Warum hast du aufgeleg...
Was?
Wer kam als was zu euch?
Du arbeitest doch bei einem Modemagazin. Was macht der da?
Ich bin im Art Directing tätig.
Ah... Das hat er gemeint.
Heißt das etwa, du siehst Ji Sung-joon jeden Tag?
Im selben Team?
Als seine Untergebene?
Genau. Das Offensichtliche zu sagen, macht es für mich nicht besser.
Hey, und wenn er mich erkennt?
Ich sehe anders aus,
aber sicher sind da noch Ähnlichkeiten!
Mach dir da mal keine Sorgen.
Früher warst du ein Püppchen,
aber jetzt gibt es da ke...
Ich will nicht sagen, du wärst abstoßend hässlich oder so.
Egal, der erkennt dich schon nicht.
Ich bin so nervös!
Was, wenn er meinen Namen herausfindet?
Mann, den findet er sicher raus!
Ha-ri, soll ich meinen Namen ändern?
Eine Namensänderung?
Hör mal, es gibt so viele Kim Hye-jins auf der Welt.
Drei allein hier im Hotel.
Denk doch mal nach.
Er glaubt, dass ich seine erste Liebe wäre.
-Hab doch recht, oder? -Wie?
Ja, du hast recht.
Außerdem glaubt er, dass ich in Übersee studiere.
Hab doch recht, oder?
Du hast recht.
Warum sollte er dich also verdächtigen, nur, weil du denselben Namen hast?
Du hast einfach denselben Namen für ihn.
Aber ich habe ein ungutes Gefühl dabei!
Mir schlotterten die Knie, als ich ihn sah.
Wie soll ich ihm jeden Tag entgegentreten?
So, wie ich dich kenne, machst du dir nur noch mehr Stress.
Wenn ja, dann gibt es nur einen Weg.
Welchen Weg?
Was soll ich tun?
Dich festklammern.
Woran?
An seiner Hose.
Bitte!
Hr. Boo, bitte holen Sie mich aus dem Redaktionsteam raus!
-Bitte! -Sie ziehen mir die Hose runter!
Ich will hier im Management Support bleiben!
Ich bleibe Ihnen treu! Okay?
Tun Sie es nicht, lege ich mich aus Protest hierhin!
Ist mir scheißegal, ob Sie sich hinlegen oder mich mit runterreißen.
Ich kann da leider nichts ausrichten.
Sagte ich doch schon.
Niemand legt sich mit dem The Most-Redaktionsteam an.
Und wissen Sie, warum?
Haben Sie die Chefredakteurin getroffen, die sich so pompös auftakelt?
Buon giorno!
Ciao!
Die faszinierende, komische Lady?
Chefredakteurin Kim Ra-ra.
Genau, die Chefredakteurin heißt Ra-ra oder so was.
Das ist ein Firmengeheimnis, aber...
Sie ist angeblich die kleine Schwester vom Vorstand der Jinsung-Gruppe.
Die kleine Schwester vom Vorstand?
Genau!
Also...
Ach, Scheiße.
Sie kam vor einem Jahr aus Italien zurück, geschieden,
und bekam den Chefredakteurenjob.
Sie ist inkompetent, andauernd am Shoppen und Partymachen.
Aber sie genießt das Wohlwollen des Vorstands,
und ich will mich nicht mit ihm anlegen!
Meine Jüngste muss noch aufs College.
Hr. Boo, nein!
Ich kann dort nicht arbeiten!
Okay, hab's verstanden.
Keine Ahnung, was Sie haben, aber stehen Sie auf. Wenn es Sie so drängt...
Holen Sie mich aus dem Team raus?
Kündigen Sie doch.
Was?
Ich soll...
...kündigen?
Ist er da?
Oder nicht?
-Was ist da? -Meine Güte!
Haben Sie mich erschreckt! Wäre fast schiefgegangen!
Was schauen Sie da? Gibt es was Interessantes?
Bitte?
Nein, gibt es nicht!
Und, wie geht's dem Schneidezahn?
-Bitte? -Auch egal, willkommen im Redaktionsteam.
Das verdanken Sie zum Teil mir. Ich akzeptiere gerne ein teures Essen.
Was redet der da?
UNBEFUGTEN ZUTRITT VERBOTEN
Moment mal.
Sagte er gerade...
Entschuldigung.
Entschuldigen Sie?
Sie haben mich willkommen geheißen
und erwähnt, dass Sie dafür verantwortlich waren?
-Kim Shin-hyuk. -Was?
Ich habe einen Namen: Kim Shin-hyuk.
Wer weiß...?
Wenn Jackson mich anrufen sollte, könnte ich Jacksons Blume werden.
Was hat denn Jackson mit alledem zu tun?
Entschuldigung.
Ich bin wegen Ihnen in diesem Team...
Hr. Kim ist auch okay.
Wenn das wegen Ihn...
Das Wort "wegen"
ist hier nicht ganz angemessen.
Welche Abteilung ist der Verlagskern?
Management Support.
Die Redaktion, ganz recht.
Das Flagschiff des Jinsung-Magazins,
die The Most-Redaktion, benötigte Assistenzkräfte.
Aber anstatt jemanden anzustellen,
schlug ich vor,
jemanden aus dem Management Support zu uns zu holen,
da Sie uns schon geholfen hatten.
Alle stimmten zu.
Sie sind mir dankbar, ich weiß schon.
Nein!
Also, anstatt zu sagen, es wäre "wegen" mir,
wäre es angemessener, "dank mir" zu verwenden.
Kaffee?
Geht aufs Haus.
Vergessen Sie es.
Hr. Kim, bitte sagen Sie denen, ich will wieder zurück!
Hye-jin, hier sind Sie.
Auf ein Wort, bitte.
Jetzt sofort?
Nächstes Jahr ist zu spät.
Natürlich.
Sie macht das Michael-Jackson-Ding heute schon wieder.
Wo haben Sie das Korrektorat gelernt?
Sie haben ganz klar Erfahrung.
Entschuldigung?
Nun, mein Vater hatte einen Copyshop
und ich habe ihm da ab und an geholfen.
-Aber wissen Sie... -Großartig.
Die 20-Jahres-Ausgabe kommt in drei Monaten raus
und hier ist es wie auf einem Schlachtfeld.
Ich wollte eine Assistenz, aber Sie können übersetzen, Korrektur lesen,
und Sie sind sicher auch gut am Computer.
Sie sind perfekt für uns.
Ich möchte, dass Sie uns in dieser Zeit unterstützen.
Nein.
Wäre es nicht besser, wie geplant jemanden einzustellen?
Schicken Sie mich zum Management zurück. Ich wäre sehr dankbar.
Praktikanten hauen wenigstens nicht ab.
Assistenzkräfte hören gerne auf. Das hat mich paranoid gemacht.
Ich gebe Ihnen nichts Schweres.
Machen Sie einfach die einfachen Übersetzungen und Aufgaben.
Ich habe im Leben noch nie ein Modemagazin gekauft.
Ich kenne die Branche doch gar nicht.
Einfach ausgedrückt: Ich bin ein kompletter Vollidiot.
Zielgruppe sind 20- bis 30-Jährige. Es geht bei uns um Fashion und Lifestyle.
Es wird in 30 Sprachen übersetzt. Alle Rechte vorbehalten.
Wie?
30 bis 40 Prozent sind übersetzte Artikel vom Büro in New York.
Wir fügen dann je nach Land noch weitere Artikel hinzu.
Es teilt sich in Fashion, Beauty und Diverses auf.
In Fashion gibt es Trends, Shows und Lokales.
Logischerweise hat alles mit Fashion zu tun.
In Beauty geht es um Kosmetik, Make-up, Diät, Gesundheit und so weiter.
In Diverses kommt alles, was nicht zu Vorherigem passt.
Filme, Kunstausstellungen, Kultur, soziale Themen,
Promi-Interviews und Lifestyle.
Sie wissen schon.
Jetzt wissen Sie recht viel.
-Es sollte also kein Problem geben. -Doch, ein riesiges sogar.
Was machen Sie da, Hye-jin?
Wie?
Ich dachte, Sie hätten was fallen lassen. Aber war wohl nicht so.
Frau Cha?
Ja?
Ich hörte vom Shooting heute
und hoffte, die Fotografen zu treffen.
Wenn Sie möchten, kann ich das für Sie arrangieren.
Nein.
Ich erledige das schon selbst.
Jawohl, verstanden.
Sie haut schon wieder ab.
Hat sie Durchfall?
Der neue Stellvertreter!
Was für ein Traummann.
Wie schlank er ist.
Ich dachte, er wäre ein Model.
Wenn er so dasteht, verströmt er eine Ausstrahlung.
Und wenn er lächelt, sieht das so süß aus!
Wie hat er es in dem Alter schon zum Vize-Chefredakteur geschafft?
Ja, nicht wahr?
Er war Jahrgangsbester in Parsons,
und er ist wohl ein großes Tier in New York.
Dann hätte er dableiben sollen! Warum zurückkommen?
Ji Sung-joon.
Selbst sein Name klingt wundervoll!
Schlechtes Gehalt und Überstunden
haben meine Haut dunkel und trocken gemacht.
Aber jetzt geht es wieder bergauf!
Muss schön sein, so lachen zu können.
Operation Hoseziehen: Fehlschlag.
Ich sitze auf dem Klo, verstecke mich vor ihm.
Die macht mich noch wahnsinnig.
Steh auf, sofort!
Ich sagte doch, er erkennt dich nicht!
Willst du wie eine Idiotin auf dem Klo sitzen?
Hör endlich auf, davonzulaufen!
Sie hat recht. Ich sollte ihn nicht meiden.
Er erkennt mich nicht!
Ich laufe nicht weg!
Was macht er hier?
Wer war dann das auf dem Gang?
Ich sehe ihn schon überall.
Ich dreh noch durch.
Los, raus hier!
Ich muss hier raus!
Er hält an?
Das darf doch nicht wahr sein!
Entschuldigung!
Hier ist noch jemand drin!
Bitte, öffnet die Tür!
Bitte rettet mich! So rette mich doch jemand!
Kim Hye-jin?
Sie wollen weiterleben,
aber wäre es nicht besser, die Tür in Frieden zu lassen,
Fr. Kim Hye-jin?
KIM HYE-JIN
Der Aufzug hat hier angehalten.
Ist da jemand?
Stecken Sie fest?
Auf welchem Stock?
Der 18. Stock!
Bitte öffnen Sie die Tür, schnell! 18. Stock!
Einen Moment bitte.
Ich öffne gleich.
Frau Kim.
Ihre Stirn.
Taschentuch.
Moment. Vergisst du wieder, zu atmen?
Du atmest nicht mehr!
Atme, Kim Hye-jin!
Ich hab vergessen zu atmen!
Du stirbst, wenn du nicht atmest!
Alles okay bei Ihnen?
Komm schon, atme!
Was haben Sie?
Haben Sie etwa...
Jetzt auch noch das Licht?
Haben Sie etwa Klaustrophobie?
Ich hoffe, das hilft Ihnen.
Das hat mal jemand für mich getan.
Dieses Lied zu hören, hatte mich damals beruhigt.
Gott, geht es Ihnen gut?
Hyun-woo, haben Sie die Reparatur des Koffers von Zimmer 701 veranlasst?
Ja, Fr. Min.
Er kommt heute Nachmittag.
Okay, dann weitermachen.
Sag mir nicht, sie sitzt da immer noch.
DIESES WEIBSBILD
Ich wusste ja, du nimmst nicht ab,
aber dass es sich so schlecht anfühlt, zu sehen, wie du ihn ignorierst...
Nimm einfach meine Anrufe an.
Ich würde nicht anrufen, wenn es nicht wichtig wäre.
Was hast du denn?
Warum hast du mich angerufen?
So direkt wie immer, nicht wahr?
Mich nicht zu ändern, ist meine Stärke.
Nächste Woche ist der Geburtstag deines Vaters.
Solltest du nicht mal vorbeikommen?
Du bist immerhin seine Tochter.
Hab ich was Witziges gesagt?
Das war aber kein Witz.
Hey, lange nicht mehr gesehen.
Kommen Sie aus dem Spa?
Ja. Sie auch, Frau Kim?
Ja.
Bitte entschuldige mich.
War das nicht Ihre Tochter?
Es fehlt nichts, oder?
Nein.
Gehen Sie sicher.
Verstanden.
Hye-jin.
Warum sind Sie mittendrin gegangen?
Wir gehen ins Studio.
Nehmen Sie den Karton und mir nach.
Jetzt sofort?
Ich wiederhole mich nicht gerne, okay?
Jawohl, Ma'am.
-Der Karton! -Richtig.
Sie ist ganz schön oft abwesend.
Herr Ji, Sie sollten eine Studiotour machen.
Ich wollte am Nachmittag noch zum Fotoshooting.
Sehr sexy.
Ihr Style ist simpel und doch elegant.
Sie sind der perfekte Repräsentant für The Most.
Aber Hr. Ji, Ihre Haut ist etwas zu trocken.
Wollen Sie was davon probieren? Hier, nehmen Sie!
Meine Haut ist nicht trocken.
Warum probieren Sie nicht die Feuchtigkeitscreme?
Wollten Sie mir nicht was sagen?
Ja, stimmt.
Sicher wissen Sie darum.
Der Vize-Chefredakteur der The Most übernimmt auch Chefredakteur-Aufgaben.
Sehen Sie, ich bin hier nur durch Vetternwirtschaft reingekommen.
Das weiß ich.
Nun denn...
Ich hoffte, Sie würden lachen.
Auf jeden Fall werde ich das Team in Ihre fähigen Hände übergeben.
Kein Problem.
Aber Sie müssen die nächsten drei Monate über etwas für mich tun.
Eine Bedingung?
Worum geht es?
Zuerst müssen Sie es mir versprechen.
Die anderen Teammitglieder dürfen nichts von dem erfahren, was ich Ihnen nun sage.
Okay, ziehen Sie dieses Outfit an, ja?
Was denken Sie über die Fotos bisher?
Weiter so.
Bitte etwas Wasser für die Models!
Wasser für die Models. Wo ist es?
Bitte holt unseren Models Wasser.
Oh, natürlich.
Wasser, sofort.
Hier ist Wasser.
Es ist warm, oder?
Runter dort!
Welcher Idiot trägt Schuhe am Set?
Oh nein.
Das tut mir leid. Ich wusste nicht,...
Gehen Sie da runter!
KIM HYE-JIN
Die Aufzugslady?
Es ist meine Schuld. Ich hätte sie informieren sollen.
-Sie ist neu und kennt sich nicht... -Ich wurde ihr noch nicht vorgestellt.
Ist sie Teil des Teams?
Noch nicht offiziell.
Sie ist eine Praktik...
Gut zu hören.
Sie klingt nicht nach jemand Wichtigem.
Solche Fehler sind ein No-Go.
Ist Ihr erster Tag. Kopf hoch.
Tut mir so leid.
Hye-jin, machen Sie sich keine Sorgen.
Das packen Sie.
-Hallo, zusammen! -Hallo.
-Hallo, Ma'am. -Ciao, Signore e Signori.
-Grazie. -Hier, Ihr Gesichtsspray.
Hier ist Ihr Kaffee, Ma'am!
-Dank dir, Jun-u, Süßer. -Danke sehr.
Das Konzept ist gut!
Sehr most-mäßig!
Aber ich denke, das muss weg da.
Das da?
Nein, daneben.
Oh, das da?
Nein, daneben.
Das Mädchen, das den Boden schrubbt?
Genau die.
Hye-jin.
Ich?
Ja, du. Komm her.
Und du bist wer?
-Also... -Oh, ich habe sie noch nicht vorgestellt.
Management Support schickte sie, um uns zu helfen,
bis die Jubiläumsausgabe raus ist.
Sag Hallo, Hye-jin.
Das ist unsere Chefin.
Wie geht es Ihnen?
Ich bin Kim Hye-jin vom Management Support.
Mamma mia!
Diese Haare!
Mir wird ganz schwummrig.
Wie meinen?
Das ist so unmost-mäßig, dass ich schon krank werde!
Diese Haare!
Ich wurde schon mit krissligem Haar geboren.
Ist das ein Fussel auf der Bluse?
Das ist eine alte Bluse.
Mamma mia!
Zerzaustes Haar und fusselige Bluse?
Meine Güte.
Ich sitze hier zwei Meter
von einer Fashion-Terroristin entfernt!
Ich fühle mich extrem gestört davon.
Schau mal, ich mag es, wenn es schimmert und glänzt.
Kleider, Schuhe, Edelsteine, aber auch die Menschen.
Ob nun drei Monate oder drei Stunden,
nichts würde mich glücklicher machen,
als dich most-mäßig zu sehen.
Bekommst du das hin?
Ja.
Aber ich weiß doch gar nicht, was Sie mit most-mäßig mein...
Ich freue mich schon.
Hye-jin, beiseite.
Oh, natürlich.
Warum schütten wir nicht Blütenblätter über die Models?
Das wäre doch sehr most-mäßig!
Warum lassen wir nicht etwas Stoff im Hintergrund herumflattern?
Das wäre noch most-mäßiger!
Noch mal von vorn.
Wir halten es besser einfach.
Okay, Schluss für heute. Gute Arbeit, Leute!
Gute Arbeit!
Gute Arbeit, zusammen.
Schnell, konvertieren Sie das.
-Jawohl, Sir. -Gute Arbeit heute.
Hye-jin!
Ha-ri.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Geht es dir gut?
Was hast du? Ist irgendwas passiert?
Warum so ein langes Gesicht?
Gehen wir.
Bei deinem Glück solltest du Lotto spielen.
Er taucht einfach so in deiner Firma auf?
Geht das jetzt die ganzen drei Monate so?
Ha-ri, wenn ich sterbe, beerdige mich an einem sonnigen Ort.
Ich schaffe das sicher nicht.
Sei nicht albern.
Er weiß nichts, also mach dir keine Gedanken!
Hey, was machst du denn?
Ich kann in seiner Nähe nicht ordentlich atmen.
Und ich denke an ihn.
Öffne das Fenster.
Beeilung!
Was hat er in Amerika gemacht, dass er jetzt Vize-Chefredakteur ist?
Danke fürs Nach-Hause-Bringen.
Warte, deine Haare!
Haare?
Meine Haare!
Die einzige Eigenschaft, die ich von Vater habe, sind krisslige Haare.
Monatlich lasse ich sie hier stärken,
aber die haben meine Creme nicht mehr.
Deshalb lasse ich sie aufföhnen, aber der Regen macht das zunichte.
Hey, wo bleibst du?
Na ja...
Was ist? Sieht doch gut aus.
Aber ich mag sie nicht.
Das sieht gut aus.
Auf jeden Fall mag ich unerwarteten Regen deshalb nicht.
Aber sag den anderen Kindern nichts von meinen Haaren, klar?
Verstanden?
Okay.
Es regnet immer noch.
Du liegst immer noch auf dem Boden?
Ha-ri, ich...
Ich werde den Ratschlag des Managers annehmen und kündigen.
Hast du deinen Verstand verloren?
Weißt du, wie lange du nach einem Job gesucht hast?
Ich habe ihn nur belogen.
Wenn er herausfindet, wer ich wirklich bin...
Das geht nicht. Ich suche mir einen anderen Job.
Du treibst mich noch in den Alkoholismus.
Gut, warte hier.
Was?
Eine E-Mail von Ji Sung-joon!
Echt jetzt?
Was schreibt er denn?
Hye-jin, geht es dir gut?
Du hast mich bisher nicht angerufen.
Hast du dich gut eingelebt?
Hier regnet es gerade.
Wie ist London so?
Du hasst ja Regen, deshalb hoffe ich,
du bist nicht zu frustriert.
Ich möchte gerne mehr erfahren.
Lass mich doch wissen, wie es dir geht.
"Ich werde warten."
"Ich vermisse dich, Hye-jin."
Was soll ich nur tun?
Wie soll ich antworten?
Soll ich ihn ignorieren?
Überlass das mir.
Warum? Was hast du vor?
Gib mir einen Moment.
LONDON
Okay, gefunden.
Sung-joon, hier ist Hye-jin.
Entschuldige, ich hätte mich eher melden sollen.
Die Umstellung war recht hektisch.
Aber ich denke, ich bin für London geboren.
Es ist großartig hier!
Was denkst du?
Ich seh doch aus, als hätte ich Spaß, oder?
Ja.
Sicher hast du den.
Hast du das wirklich abgeschickt?
Mein Europatrip zahlt sich also doch mal aus.
Hey!
Jetzt wohnt die einzige Kim Hye-jin, die sein Herz begehrt, in London!
Andere Kim Hye-jins interessieren ihn nicht.
Also keine Verdachtsmomente mehr. Game over.
Und jetzt hör auf, dich um Ji Sung-joon zu sorgen, klar?
Aber ich...
Und sprich nie wieder von einer Kündigung.
Genau, ich muss keine Angst mehr haben.
Du erwischst mich niemals!
Sie sind eine Praktikantin aus dem Management Support?
Dass es den Weihnachtsmann nicht gibt, hat mich weniger schockiert.
Wie lange wollten Sie sich noch vor mir verstecken?
Kim Hye-jin.
Dachten Sie, Sie könnten das ewig vor mir verbergen?
Sie... Woher wussten Sie das?
Hye-jin.
Wenn Sie weiter so hier aufkreuzen,
sollten Sie besser gleich fernbleiben.
Halten Sie sich einfach bedeckt.
Wie gemein von Ihnen.
Ob sie wohl schon wach ist?
Frauchen, bist du wach?
Die Sonne steht am Himmel.
KÜNDIGUNGSSCHREIBEN
Echt jetzt?
Hast du sie noch alle?
Gib ihn zurück.
Du Dickschädel!
Hunderte Stellen haben dich vor dem hier abgelehnt.
War das nicht dein Traum?
Wolltest du nicht arbeiten, bis du umfällst?
Wolltest du nicht alles geben?
Warum kündigst du dann wegen diesem Ji Sung-joon?
Er ist für mich nicht irgendjemand, Ha-ri.
Sung-joon war...
...ein wertvoller Freund, genauso wie du.
Ich kann es dir nicht erklären,
aber uns verband etwas Besonderes.
Ich will das nicht ruinieren.
Und ich will mich nicht jeden Tag darum sorgen.
Meinst du das wirklich ernst?
Die Vergangenheit besteht aus Erinnerungsfetzen.
Die sind nicht mal wichtig,
aber du erinnerst dich als etwas Gutes daran.
Idiotin!
In drei Monaten bist du wieder in deinem Team.
Wegen ihm musst du nicht...
Es geht um mich, nicht um ihn.
Du verstehst das nicht.
Warum denn auch.
Ich weiß, meine Entscheidung ist dämlich.
Ich weiß das, aber mit ihm...
Ich fühle mich wie eine löchrige Socke.
Die Aufzugslady?
Ich fürchte den Moment der Wahrheit.
Ständig verkrieche ich mich, beschämt und peinlich.
Ich will ihm aus dem Weg gehen,
wie eine kaputte Socke.
Ich will nicht mehr diese Socke sein.
Hi, Seul-bi.
Ist Hr. Boo schon da?
Er sagte, er kommt 14:00 Uhr wieder zurück.
Ach ja?
Tut mir leid, Hr. Boo.
Ich gebe dem Redaktionsteam am Ende des Tages Bescheid.
Tut mir leid, dass ich Sie nicht stolz auf meine Einstellung machen kann.
Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Ich liebe es, Leute zu überraschen.
Wenn er nicht wäre...
Hätte dieser Typ mich nie dem Team empfohlen...
-Würstchen? -Nein, danke!
Öffnen Sie sie für mich?
-Was? -Dachten Sie, die ist für Sie?
Träumen Sie weiter. Dafür liebe ich sie viel zu sehr.
Moment mal.
Warum dieser abfällige Ton?
"Umgangssprachlichkeit nach dem dritten Treffen
ist der erste Schritt in Richtung Freundschaft."
Das Zitat kennen Sie bestimmt, oder?
Ist von Schopenhauer.
Sie kennen das nicht?
Das lernt man doch im Kindergarten.
Ich kenne das! Ja, na klar.
Oh, ich hab wohl was verwechselt.
Das war nicht Schopenhauer, sondern der andere Typ.
-Wer? -Ich.
Sagte ich doch gerade.
-Bitte, was? -Tut mir leid.
Tut mir leid.
Hier, für Sie.
Wenn Sie Energie brauchen, ist das besser als Würstchen.
Ist nur einen Tag drüber, Sie können es noch essen.
Hauen Sie rein.
Was für ein Freak.
Hey, das ist Essen.
Geben Sie es lieber mir.
Aber es ist abgelaufen.
Es ist abgelaufen?
Dann schmeckt es noch besser.
-Aber das hat noch zwei Tage. -Was?
Das ist jetzt ein Witz, oder?
Hi, Han Seol.
Ihr tragt beide das Gleiche.
Er hat recht.
Aus dem Dongdaemun-Markt für 10,000 Won?
Unglaublich.
10,000 Won?
Natürlich nicht!
Los, sagt es mir. Wo ist das gleich?
Das ist 100 % Kaschmir!
Ihr Top ist eindeutig aus Acryl.
Dann haben sie dieselbe Farbe.
Die Farbe?
Die Farbe ist nicht die gleiche!
Meins hat ein elegantes Rot und ihres hat eine komische Farbe.
Ihr wisst gar nicht, was ihr da redet.
Ich mag es auf jeden Fall. Hat was Fröhliches an sich.
Ja, hat schon was.
Vergesst es einfach.
Vergleich mich nie wieder mit ihr.
Wasch dir bei Gelegenheit doch mal die Haare.
Ich sollte mir neue Kleider kaufen gehen.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Morgen.
Wie erwähnt: Das Meeting beginnt in zehn Minuten.
Das ist unser erstes Meeting. Ich erwarte, dass alle da sind.
-Jawohl. -Sicher.
-Er ist so charismatisch! -Er sieht so toll aus.
Hye-jin, ab heute werden Sie das Protokoll führen.
Wie bitte?
Sie wollen, dass ich auch am Meeting teilnehme?
Sind Sie denn taub?
Er will, dass alle dabei sind.
Frau Cha, um ehrlich zu sein...
Vergessen Sie es.
Ich verstehe schon.
Ja, ich sagen ihnen später, dass ich kündige.
Ich muss das heute nur durchstehen.
Das ist unser erstes Meeting.
Ich will wissen, wie die Jubiläumsvorbereitungen laufen.
Erklären Sie Ihre Verantwortlichkeiten in drei Minuten oder weniger.
Ich stelle eine Regel auf: Ein Meeting ist maximal 30 Minuten lang.
Ganz der Amerikaner!
Praktisch, Sir.
Beginnen wir?
Zuerst das Beauty-Team.
Sagte ich nicht gerade "Beauty-Team"?
Ja, natürlich.
Warum nehmen wir nicht die Wohnungen von 20 Promis?
Natürlich decken wir Beauty, Fashion und deren Lifestyle ab.
Interviews sind schon Glückssache, und Sie wollen in die Wohnungen?
Von 20 Promis?
Das ist unrealistisch.
Ich hoffe, ich höre heute noch Besseres.
Das Fashion-Team?
Wir haben die Farben für den kommenden Herbst/Winter geplant.
Ich würde gerne einen Artikel über Literaturplagiate einbringen!
Camping ist gerade in.
Das ist ein Out.
Trendiger, neuer Lidschatten?
Ein Artikel zu modebewussten...
Also ich...
Was ist mit Lippenbalsamaromen für Männer?
Behalten Sie das für sich.
Da fällt mir nur Eines dazu ein.
To-ta-ler Bock-mist.
Nächster Vorschlag.
Hey, Sie da hinten.
Schlafen Sie etwa?
Nein, gar nicht.
Was haben Sie dann für eine Idee?
Schneller, na los.
Ich habe keine Idee.
Haben Sie das gerade gehört?
Sie ist eine Praktikantin,
sie führt nur das Protokoll...
Sehen Sie mich an.
Ja, Sir?
Können Sie nicht reden?
Sind wir hier im Kindergarten?
Sind Sie dumm?
Was?
Warum muss eigentlich immer jemand anderes für Sie sprechen?
Nein, ich...
Es ist nicht so...
Wenn nicht, dann okay.
Aber wenn Sie nichts zu sagen haben, verschwinden Sie von hier.
Sie verschwenden unseren Sauerstoff.
Jetzt kommen Sie schon.
Es ist genug Luft für alle da.
Wir haben sogar eine super Klimaanlage, nicht wahr?
Genau.
Sie sind ja immer noch da.
Hat er mich gerade rausgeworfen?
All diese Artikel findet man in wenigen Sekunden im Internet.
Die sind lang und langweilig.
Artikel von vor zwei Jahren.
Meine Güte.
Anmaßende Artikel ohne jede Substanz.
Das ist an dem Magazin akzeptabel.
...und mehr nicht.
Abonnement- und Verkaufszahlen, Demografie,
führende Trends, Werbeeinnahmen.
Überall auf der Welt ist The Most das Top-Modemagazin.
Nur in Korea haben wir diese Position verloren.
Und jetzt sehe ich auch, warum.
Ihr habt doch Coupons und Lesergeschenke ausgegeben,
deren Ausgaben zu Lasten des Hauptsitzes in New York gehen.
Wenn das Magazin nicht lesenswert ist und Coupons oder Geschenke nichts bringen,
muss es hier ein Problem geben.
Was denken Sie darüber?
Ich höre mir auch Ihre Bedenken und Ausflüchte an.
Herr Ji...
Ich weiß ja nicht, wie das in New York abläuft,
aber in Korea ist es schwieriger, die Leute für etwas zu...
Sie haben den Lesern also gegeben, was sie sehen wollten,
obwohl es gar nichts vorzuzeigen gab?
Das nächste Treffen ist morgen.
Überlegen Sie, warum The Most in Korea abgestiegen ist
und wie wir das ändern können.
Jeder hat eine Lösung parat.
Wir haben mit der Jubiläumsausgabe schon genug zu tun.
Und meine Hochzeitsvorbereitungen?
Gestern war er noch so nett.
Ich mag nicht, wie er mit uns spricht!
Aber er hat nichts Falsches gesagt.
Das wird noch lustig.
Ja, sehr lustig.
Hat er mich als Idiotin hingestellt?
Können Sie nicht reden?
Sind wir hier im Kindergarten?
Sind Sie dumm?
Ja, verstanden. Wir fahren wie geplant fort.
Hat er.
Das macht 5,000 Won!
Nicht wahr!
Shin-hyuk ist der Glückspilz!
Geschnappt!
Das kann nicht sein!
Poong-ho als Nächster. Es stehen 50,000 Won auf dem Spiel.
Nimm 50,000 Won, Poong-ho.
Ich schaffe das.
Los geht's.
Nimm dir 30,000 Won.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.
Han Seol ist dran.
Eins, zwei, drei, vier...
Wie peinlich.
I-gyeong ist dran.
Natürlich sitzt A-reum dann...
...in der Scheiße. Du sitzt in der Scheiße!
Noch mal, Leute! Bitte.
Nehmt das und geht was essen.
Sir, Sie kaufen uns Mittagessen?
Während dem Meeting hat niemand etwas gesagt,
aber bei solchen dummen Spielen könnt ihr auf einmal reden?
Ich gebe euch das aus, damit ihr mit dem Mist aufhört,
zu Mittag esst und wieder arbeiten könnt.
Ist mir egal. Ich esse alles, was er uns kauft.
Du schuldest mir 30,000 Won.
-Was? -Komm schon.
-Spuck die 30,000 Won aus! -Vergiss es.
Los jetzt!
Guten Morgen!
Da sind Sie ja.
Bellissimo.
Ciao!
O sole mio.
Sollten wir zusammen essen?
Warum? Wann hab ich jemals Gründe gebraucht?
Die Tante will ihrem Neffen ein Dinner ausgeben.
Wen interessiert, ob wir im selben Team sind?
Im Unternehmen tun wir doch eh so, als würden wir uns nicht kennen.
Was?
Okay.
Ich sagte "Okay."
Bis dann...
Was für ein ungezogener Junge!
Er ist mein einziger Neffe und tut so, als gäbe es mich nicht!
Das ist so frustrierend!
Die neue Kollektion ist dort.
Ach ja?
Ich will sie sehen.
Das trugen sie vorher.
Das zieh ich nicht mehr an. Wegwerfen.
Ein Sohn des Vorstands der Jinsung-Gruppe ist im Team?
Danke sehr.
-Ja, Fr. Cha. -Ich brauche die Lieferung sofort.
Ja, verstanden.
Danke sehr.
Erst dachte ich, Sie wären unfähig, aber sie sind wohl auch blind.
Hat er mich wieder runtergemacht?
Warum geht der mir schon den ganzen Tag auf die Nerven?
Hält er mich zum Narren?
Hr. Ji, bitte entschuldigen Sie.
Was war das denn?
Entschuldigen Sie!
Herr Ji.
Herr Ji!
Blut...
Wollten Sie was sagen?
Bitte?
Ah, ja.
Eine ganze Menge sogar.
Zuerst einmal tut mir der Fehler gestern leid.
Aber ich bin auch nicht freiwillig hier.
Ich wurde in Ihr Team gerufen und gegen meinen Willen hierherversetzt.
Ich hatte noch keine Zeit, mich hier einzuarbeiten,
um zu wissen, wie ich zu Meetings beitragen kann.
Sie wissen kaum etwas und kritisieren mich andauernd,
sagen, ich würde Sauerstoff verschwenden und blind sein.
Und dass ich kindisch wäre. Das ist sehr unhöflich, finde ich!
Was wollen Sie mir sagen?
Vergessen Sie es.
Herr Ji!
Also, ich...
Der Fehler in dem Studio gestern tut mir leid.
Aber...
Wenn ich still bin, halten Sie mich für dumm.
Und das ist auch unfair.
Ich bin vom Management Support...
Kommen Sie aus Übersee?
Bitte?
Nein.
Warum stottern Sie dann so?
Haben Sie eine Sprachstörung?
Warum sammeln Sie sich nicht und fassen es in drei Minuten zusammen?
Ich hasse Menschen, die meine Zeit vergeuden.
Ich verstehe ja, dass Sie sich wegen meines Fehlers gestern ärgern.
Gut zu hören.
Bitte?
Moment mal.
Was haben Sie für ein Problem mit mir?
Sie sind unfähig und unprofessionell.
Und zudem ist Ihr Name Kim Hye-jin!
Diesen Namen haben Sie nicht verdient!
Es ist egal, wo Sie herkommen. Das ist jetzt Ihr Team.
Seien Sie ein würdiges Teammitglied, anderenfalls kündigen Sie.
Bitte! Ich feuere Sie auch, wenn Sie unbedingt wollen.
Haben Sie eine Sprachstörung?
Erst dachte ich, Sie wären unfähig, aber sie sind wohl auch blind.
Verschwinden Sie. Sie verschwenden unseren Sauerstoff.
Er ist nicht länger der süße Sung-joon, den ich mal kannte!
Scheiß auf Erinnerungen. Kann ich nicht von leben.
Erste Liebe am Arsch!
Jetzt bist du nur noch ein Fremder für mich.
...anderenfalls kündigen Sie. Ich feuere Sie, wenn Sie wollen.
Ich feuere Sie.
Mich feuern? Du willst mich feuern?
Ich werde diese Firma nie verlassen.
Jemand wie du feuert mich nicht!
Er sagte, er kommt 14:00 Uhr wieder zurück.
Moment mal...!
Zur Seite!
Was?
Was ist das denn?
Herr Boo, nicht!
War das Essen gut?
Sicher war es das. Ich sehe Sie dann in drei Monaten!
Die Arbeit in der Redaktion muss echt stressig sein.
Chefredakteurin Kim Ra-ra ist die Schwester des CEO,
also ist der Sohn des Vorstands Kim Tae-sup in unserem Team.
Die Familie kümmert sich um Bau, Finanzen, Vertrieb,
hat sogar ein Baseball-Team.
Ein Teammitglied ist sein Sohn.
Ist das etwa Kim Poong-ho?
Widerwärtig.
Nein, er bestimmt nicht.
Kim Jun-u?
Ist es wirklich er?
Ja, er trägt immer teure Kleidung und sieht reich aus.
Neben diesen beiden, wer könnte noch...
Hast du wirklich was Neues gekauft?
-Das ist doch nicht Kim Shin-hyuk. -Das steht dir.
Bravo.
Der sieht überhaupt nicht reich aus.
Wer ist es dann?
Ich muss ihn mir angeln, bevor es sich rumspricht und andere es tun.
Ciao!
Hi, Jun-u, Süßer.
Komme schon!
Nimm mir meine Babys ab.
Grazie.
Das nenne ich einen Einkaufsbummel.
Mein Lieber.
Da fällt mir ein: Bitte halten Sie sich diesen Abend frei.
Wir werden Hr. Ji mit einem Geschäftsessen willkommen heißen.
Das wird eine most-mäßige Party!
Heute Abend geht nicht.
Habe zu tun.
Wirklich? Dann morgen...?
Morgen auch nicht. Ich habe schon was vor.
Wirklich? Dann übermorgen?
Momentan erst mal nicht.
Wirklich? Wann denn dann?
Warum nehmen Sie sich nicht etwas Zeit?
Stellen Sie sich einfach vor, ich wäre bei der Willkommensparty.
Entschuldigung, ein Meeting wartet.
Herr Ji!
Er muss echt geschäftig sein.
Aber vielleicht ein andermal.
Nächstes Mal klappt's.
Und dann wird es most-mäßig!
Habt ihr das gesehen?
Habt ihr gesehen, wie er die Chefredakteurin behandelt hat?
Das ist Ji Sung-joon, der Arsch.
Ja, du hast recht. Er ist ein Arsch!
Der tut so, als gäbe es niemand Besseren.
Jeder sagt das von ihm,
aber wenn man genauer hinsieht, ist er gar nicht so attraktiv.
Und er hat einen komischen Charakter. Wie ein komplett Irrer.
Ist er ein Hühnchen oder ein Keks? Warum ist er nur so trocken?
Denkt der, er ist Choi Min-soo?
Was soll denn diese Sanduhr?
Oh, mein Bauch tut so weh.
Hallo?
Ja.
Sir, bitte lassen Sie mich erklären.
Herr Ji.
Also...
Was war das für ein Brief, und warum war Fr. Kim vorhin so drauf?
Zuerst müssen Sie es mir versprechen.
Die anderen Teammitglieder dürfen nichts von dem erfahren, was ich Ihnen nun sage.
In drei Monaten wird The Most Korea eingestellt.
Was? Eingestellt? Was soll das heißen?
Der Hauptsitz in New York hat bereits entschieden.
The Most wird nach den drei Monaten in Korea nicht mehr vertrieben.
Das Team wird in andere Abteilungen zurückversetzt.
Das ist doch...
Was reden Sie da?
Aber man kann es noch retten.
Wenn wir innerhalb dreier Monate wieder die Nummer 1 werden,
kann weiter publiziert werden.
Deshalb bin ich hier.
Ich habe vor meiner Ankunft zu dem Team recherchiert.
Alle sind sehr begabte und fähige Redakteure.
Wir haben also gute Chancen auf Erfolg.
Ich werde das Beste aus Ihnen rausholen.
Um das zu schaffen, müssen Sie aber alles mir überlassen.
Wenn ein Magazin mit 20 Jahren Bestand gestrichen wird,
wird unser Team Schwierigkeiten haben, woanders angenommen zu werden.
Und auch ich kann nirgendwohin mehr zurück.
Dann fahren Sie wie besprochen fort. Ich berichte an New York.
Jawohl, wird gemacht.
Hat sie wirklich gekündigt?
Frau Min?
Der Gast aus Zimmer 701 dankte für die Reparatur
und hat uns Snacks zukommen lassen.
Okay, vielen Dank.
Wegen der Bitte von vorhin...
Guten Tag.
Hallo.
Kim Hye-jin!
Willst du nicht mal raten, warum ich wieder hier bin?
Er stand kurz davor, es herauszufinden, und mein Herz raste.
Er darf es nie herausfinden!
Warum so aufgeregt?
Wenn ich etwas sehe, das ich mag, muss ich es auch haben.
Was soll das? Was machen Sie hier?
Was sind Sie? Eine Idiotin? Vermasseln Sie denn alles?
Warum dieser seltendämliche Fehler?
Wir sind quitt.
Wie wäre es wohl gelaufen, wenn du ihn in jener Nacht getroffen hättest?
Wegen Ji Sung-joon...
Wer ich bin, geht Sie nichts an.
Entschuldigen Sie sich bei ihr.
Sie haben drei Minuten.
Tante!
Was allen erzählen? Kennst du Hr. Ji, oder wie?
Das ist ein Geheimnis.
Weißt du, wer ich bin?
Wenn du es wüsstest, wärst du schockiert.
Was haben Sie da gesagt?
Sagen Sie das noch mal!
Ich sage dir: Ich bin Kim Hye-jin! Kim Hye-jin!
Untertitel von: Torsten Brohmann