1
00:00:31,406 --> 00:00:32,615
Ich stelle ihn euch vor.
2
00:00:32,782 --> 00:00:37,203
Er ist der neue stellvertretende
Chefredakteur aus New York.
3
00:00:37,746 --> 00:00:38,788
Es ist mir eine Freude.
4
00:00:39,205 --> 00:00:42,459
Ich bin euer neuer stellvertretender
Chefredakteur, Ji Sung-joon.
5
00:00:44,377 --> 00:00:45,712
Sind Sie in Seoul gelandet?
6
00:00:45,837 --> 00:00:47,839
Ja, bin gerade gelandet.
7
00:00:47,922 --> 00:00:50,300
Vergessen Sie nicht:
Sie haben nur drei Monate.
8
00:00:50,383 --> 00:00:53,511
Und noch mal:
Sie haben nur drei Versuche.
9
00:00:53,636 --> 00:00:54,554
Ja, ich weiß.
10
00:00:56,264 --> 00:00:57,807
Sind Sie aus Übersee hergekommen?
11
00:00:59,434 --> 00:01:00,310
Ja.
12
00:01:00,643 --> 00:01:03,646
Es ist etwa 15 Jahre her,
seit ich Korea verlassen habe.
13
00:01:04,564 --> 00:01:06,399
Schon eine lange Zeit.
14
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Was bringt Sie hierher zurück?
15
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
Ich muss einiges erledigen
16
00:01:11,112 --> 00:01:13,448
und auch ein paar Dinge finden.
17
00:01:14,199 --> 00:01:15,867
Jemand sollte rausgehen.
18
00:01:16,701 --> 00:01:18,828
Ich dachte, ich wäre zuerst drin gewesen.
19
00:01:21,206 --> 00:01:23,541
-Haben Sie es eilig?
-Nein, eigentlich nicht.
20
00:01:23,792 --> 00:01:24,959
Wenn nicht,
21
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
warum zeigen Sie dann nicht etwas Anstand?
22
00:01:28,129 --> 00:01:28,963
Bitte?
23
00:01:34,135 --> 00:01:35,053
Was sagt er da?
24
00:01:36,179 --> 00:01:37,055
Sie da.
25
00:01:38,181 --> 00:01:39,099
Kommen Sie.
26
00:01:45,563 --> 00:01:46,606
Bin ich erleichtert.
27
00:01:48,608 --> 00:01:49,526
Etwas finden?
28
00:01:50,026 --> 00:01:51,194
Was denn?
29
00:01:51,778 --> 00:01:52,654
Einen Regenschirm.
30
00:01:53,446 --> 00:01:56,407
Ich will meinen Regenschirm wiederhaben.
31
00:02:03,206 --> 00:02:04,374
Kim Hye-jin, bist du da?
32
00:02:05,041 --> 00:02:05,875
Was ist los?
33
00:02:07,293 --> 00:02:10,964
Und ich war froh,
dass die eine Freundin, die ich hatte,...
34
00:02:13,174 --> 00:02:16,803
...solch ein großartiger Mensch war.
35
00:02:16,886 --> 00:02:19,681
Solch ein großartiger Mensch.
36
00:02:20,723 --> 00:02:22,016
Seht nur, wie er lächelt!
37
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
Ihn schickt der Himmel.
38
00:02:23,309 --> 00:02:25,520
Der Fiesling aus dem Aufzug
ist unser Vize-Chef?
39
00:02:26,104 --> 00:02:27,063
Meine Güte.
40
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
Cha Ju-yeong, Fashion Director.
41
00:02:29,190 --> 00:02:30,066
Freut mich sehr.
42
00:02:30,316 --> 00:02:32,110
Ich bin Kim Poong-ho, Feature Director.
43
00:02:32,652 --> 00:02:34,863
-Sehr erfreut.
-Ich bin Joo A-reum, Beauty-Team.
44
00:02:35,029 --> 00:02:37,115
-Freut mich.
-Kim Shin-hyuk, Feature Editor.
45
00:02:37,490 --> 00:02:40,451
Ich bin mir da nicht so sicher,
aber man nennt mich das Ass.
46
00:02:41,995 --> 00:02:42,912
Der absolute Freak.
47
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
Auf gute Zusammenarbeit.
48
00:02:46,624 --> 00:02:48,251
Ich bin Han Seol, Beauty-Assistenz.
49
00:02:49,335 --> 00:02:51,421
Ich bin der Jüngste.
Jun-u, Fashion-Assistenz.
50
00:02:51,504 --> 00:02:52,422
Kim Jun-u.
51
00:02:52,672 --> 00:02:53,840
-Freut mich sehr.
-Ja.
52
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
Jung Seon-min, Redaktionsassistenz.
53
00:02:55,800 --> 00:02:57,677
-Park I-gyeong.
-Lee Eun-young.
54
00:02:57,969 --> 00:02:58,845
Okay...
55
00:02:59,888 --> 00:03:04,017
Heute werde ich die Abläufe observieren
und ab morgen offiziell beginnen.
56
00:03:04,142 --> 00:03:05,935
Morgen früh gibt es ein Meeting.
57
00:03:06,352 --> 00:03:08,521
Ich bitte Sie alle, dabei zu sein.
58
00:03:08,771 --> 00:03:09,689
Jawohl, Sir.
59
00:03:09,772 --> 00:03:10,607
Jawohl, Sir.
60
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
Auf gute Zusammenarbeit.
61
00:03:17,947 --> 00:03:20,116
{\an8}Aua! Das ist kein Traum,
denn es tut weh.
62
00:03:21,451 --> 00:03:25,788
{\an8}Was mache ich jetzt?
63
00:03:28,249 --> 00:03:31,127
Erst mal beruhigen.
Mir wird schon was einfallen.
64
00:03:33,963 --> 00:03:35,256
Also, das ist jetzt...
65
00:03:36,090 --> 00:03:36,966
Das ist...
66
00:03:38,301 --> 00:03:39,177
Also, ich...
67
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
Was soll ich denn nur machen?!
68
00:03:49,520 --> 00:03:50,396
Hallo, Ha-ri.
69
00:03:50,480 --> 00:03:52,106
Warum hast du aufgeleg...
70
00:03:53,900 --> 00:03:54,776
Was?
71
00:03:54,943 --> 00:03:56,069
Wer kam als was zu euch?
72
00:03:56,611 --> 00:03:59,322
Du arbeitest doch bei einem Modemagazin.
Was macht der da?
73
00:03:59,530 --> 00:04:03,534
Ich bin im Art Directing tätig.
74
00:04:03,826 --> 00:04:07,830
Ah... Das hat er gemeint.
75
00:04:09,749 --> 00:04:13,753
Heißt das etwa,
du siehst Ji Sung-joon jeden Tag?
76
00:04:14,254 --> 00:04:15,380
Im selben Team?
77
00:04:15,713 --> 00:04:17,006
Als seine Untergebene?
78
00:04:17,507 --> 00:04:21,219
Genau. Das Offensichtliche zu sagen,
macht es für mich nicht besser.
79
00:04:21,719 --> 00:04:24,305
Hey, und wenn er mich erkennt?
80
00:04:24,555 --> 00:04:25,515
Ich sehe anders aus,
81
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
aber sicher sind da noch Ähnlichkeiten!
82
00:04:27,767 --> 00:04:29,310
Mach dir da mal keine Sorgen.
83
00:04:29,394 --> 00:04:30,895
Früher warst du ein Püppchen,
84
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
aber jetzt gibt es da ke...
85
00:04:33,731 --> 00:04:37,151
Ich will nicht sagen,
du wärst abstoßend hässlich oder so.
86
00:04:37,610 --> 00:04:39,529
Egal, der erkennt dich schon nicht.
87
00:04:39,821 --> 00:04:40,738
Ich bin so nervös!
88
00:04:40,822 --> 00:04:43,241
Was, wenn er meinen Namen herausfindet?
89
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
Mann, den findet er sicher raus!
90
00:04:45,535 --> 00:04:47,495
Ha-ri, soll ich meinen Namen ändern?
91
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
Eine Namensänderung?
92
00:04:50,039 --> 00:04:52,709
Hör mal, es gibt so viele
Kim Hye-jins auf der Welt.
93
00:04:53,167 --> 00:04:54,544
Drei allein hier im Hotel.
94
00:04:54,877 --> 00:04:56,129
Denk doch mal nach.
95
00:04:56,546 --> 00:04:58,798
Er glaubt,
dass ich seine erste Liebe wäre.
96
00:04:59,048 --> 00:05:00,508
-Hab doch recht, oder?
-Wie?
97
00:05:00,675 --> 00:05:01,634
Ja, du hast recht.
98
00:05:01,718 --> 00:05:04,637
Außerdem glaubt er,
dass ich in Übersee studiere.
99
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
Hab doch recht, oder?
100
00:05:06,931 --> 00:05:07,807
Du hast recht.
101
00:05:07,890 --> 00:05:11,728
Warum sollte er dich also verdächtigen,
nur, weil du denselben Namen hast?
102
00:05:11,936 --> 00:05:13,980
Du hast einfach denselben Namen für ihn.
103
00:05:14,063 --> 00:05:16,691
Aber ich habe ein ungutes Gefühl dabei!
104
00:05:17,400 --> 00:05:19,319
Mir schlotterten die Knie,
als ich ihn sah.
105
00:05:19,402 --> 00:05:21,446
Wie soll ich ihm jeden Tag entgegentreten?
106
00:05:23,531 --> 00:05:26,492
So, wie ich dich kenne,
machst du dir nur noch mehr Stress.
107
00:05:28,995 --> 00:05:31,581
Wenn ja, dann gibt es nur einen Weg.
108
00:05:32,832 --> 00:05:33,708
Welchen Weg?
109
00:05:34,167 --> 00:05:35,043
Was soll ich tun?
110
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Dich festklammern.
111
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
Woran?
112
00:05:38,588 --> 00:05:39,589
An seiner Hose.
113
00:05:41,466 --> 00:05:42,967
Bitte!
114
00:05:43,176 --> 00:05:47,305
Hr. Boo, bitte holen Sie mich
aus dem Redaktionsteam raus!
115
00:05:47,388 --> 00:05:49,849
-Bitte!
-Sie ziehen mir die Hose runter!
116
00:05:50,350 --> 00:05:53,227
Ich will hier
im Management Support bleiben!
117
00:05:54,354 --> 00:05:55,730
Ich bleibe Ihnen treu! Okay?
118
00:05:56,230 --> 00:05:59,400
Tun Sie es nicht,
lege ich mich aus Protest hierhin!
119
00:05:59,984 --> 00:06:05,406
Ist mir scheißegal, ob Sie sich hinlegen
oder mich mit runterreißen.
120
00:06:05,782 --> 00:06:08,826
Ich kann da leider nichts ausrichten.
121
00:06:08,910 --> 00:06:09,869
Sagte ich doch schon.
122
00:06:09,952 --> 00:06:12,872
Niemand legt sich
mit dem The Most-Redaktionsteam an.
123
00:06:12,955 --> 00:06:14,415
Und wissen Sie, warum?
124
00:06:21,089 --> 00:06:25,009
Haben Sie die Chefredakteurin getroffen,
die sich so pompös auftakelt?
125
00:06:27,595 --> 00:06:28,763
Buon giorno!
126
00:06:31,516 --> 00:06:32,433
Ciao!
127
00:06:33,393 --> 00:06:36,229
Die faszinierende, komische Lady?
128
00:06:36,687 --> 00:06:37,939
Chefredakteurin Kim Ra-ra.
129
00:06:38,231 --> 00:06:43,778
Genau, die Chefredakteurin
heißt Ra-ra oder so was.
130
00:06:46,114 --> 00:06:47,782
Das ist ein Firmengeheimnis, aber...
131
00:06:50,868 --> 00:06:56,416
Sie ist angeblich die kleine Schwester
vom Vorstand der Jinsung-Gruppe.
132
00:06:58,042 --> 00:07:00,336
Die kleine Schwester vom Vorstand?
133
00:07:00,711 --> 00:07:01,963
Genau!
134
00:07:02,046 --> 00:07:03,005
Also...
135
00:07:03,756 --> 00:07:04,590
Ach, Scheiße.
136
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
Sie kam vor einem Jahr
aus Italien zurück, geschieden,
137
00:07:07,260 --> 00:07:08,886
und bekam den Chefredakteurenjob.
138
00:07:09,053 --> 00:07:12,682
Sie ist inkompetent,
andauernd am Shoppen und Partymachen.
139
00:07:13,182 --> 00:07:16,811
Aber sie genießt
das Wohlwollen des Vorstands,
140
00:07:17,061 --> 00:07:19,188
und ich will mich nicht mit ihm anlegen!
141
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
Meine Jüngste muss noch aufs College.
142
00:07:21,441 --> 00:07:24,735
Hr. Boo, nein!
143
00:07:25,278 --> 00:07:26,988
Ich kann dort nicht arbeiten!
144
00:07:27,321 --> 00:07:28,406
Okay, hab's verstanden.
145
00:07:28,573 --> 00:07:32,952
Keine Ahnung, was Sie haben, aber
stehen Sie auf. Wenn es Sie so drängt...
146
00:07:35,496 --> 00:07:37,248
Holen Sie mich aus dem Team raus?
147
00:07:41,669 --> 00:07:42,753
Kündigen Sie doch.
148
00:07:46,382 --> 00:07:47,216
Was?
149
00:07:48,468 --> 00:07:49,302
Ich soll...
150
00:07:49,719 --> 00:07:50,553
...kündigen?
151
00:07:57,018 --> 00:07:58,060
Ist er da?
152
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
Oder nicht?
153
00:08:06,819 --> 00:08:08,029
-Was ist da?
-Meine Güte!
154
00:08:09,655 --> 00:08:12,074
Haben Sie mich erschreckt!
Wäre fast schiefgegangen!
155
00:08:12,700 --> 00:08:14,827
Was schauen Sie da?
Gibt es was Interessantes?
156
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
Bitte?
157
00:08:16,037 --> 00:08:17,246
Nein, gibt es nicht!
158
00:08:17,538 --> 00:08:19,665
Und, wie geht's dem Schneidezahn?
159
00:08:20,333 --> 00:08:23,127
-Bitte?
-Auch egal, willkommen im Redaktionsteam.
160
00:08:23,461 --> 00:08:27,006
Das verdanken Sie zum Teil mir.
Ich akzeptiere gerne ein teures Essen.
161
00:08:31,719 --> 00:08:32,970
Was redet der da?
162
00:08:33,054 --> 00:08:34,889
UNBEFUGTEN ZUTRITT VERBOTEN
163
00:08:35,848 --> 00:08:36,724
Moment mal.
164
00:08:37,016 --> 00:08:38,059
Sagte er gerade...
165
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
Entschuldigung.
166
00:08:41,812 --> 00:08:42,688
Entschuldigen Sie?
167
00:08:43,773 --> 00:08:47,443
Sie haben mich willkommen geheißen
168
00:08:47,527 --> 00:08:50,112
und erwähnt,
dass Sie dafür verantwortlich waren?
169
00:08:50,238 --> 00:08:51,531
-Kim Shin-hyuk.
-Was?
170
00:08:51,614 --> 00:08:54,116
Ich habe einen Namen: Kim Shin-hyuk.
171
00:08:55,576 --> 00:08:56,410
Wer weiß...?
172
00:08:56,869 --> 00:09:01,290
Wenn Jackson mich anrufen sollte,
könnte ich Jacksons Blume werden.
173
00:09:04,502 --> 00:09:06,337
Was hat denn Jackson
mit alledem zu tun?
174
00:09:09,090 --> 00:09:10,132
Entschuldigung.
175
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Ich bin wegen Ihnen in diesem Team...
176
00:09:12,552 --> 00:09:13,636
Hr. Kim ist auch okay.
177
00:09:13,719 --> 00:09:14,720
Wenn das wegen Ihn...
178
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
Das Wort "wegen"
179
00:09:16,305 --> 00:09:18,724
ist hier nicht ganz angemessen.
180
00:09:18,975 --> 00:09:20,726
Welche Abteilung ist der Verlagskern?
181
00:09:20,977 --> 00:09:21,894
Management Support.
182
00:09:21,978 --> 00:09:23,271
Die Redaktion, ganz recht.
183
00:09:24,272 --> 00:09:26,190
Das Flagschiff des Jinsung-Magazins,
184
00:09:26,274 --> 00:09:28,776
die The Most-Redaktion,
benötigte Assistenzkräfte.
185
00:09:29,277 --> 00:09:30,903
Aber anstatt jemanden anzustellen,
186
00:09:30,987 --> 00:09:32,780
schlug ich vor,
187
00:09:33,072 --> 00:09:35,408
jemanden aus dem Management Support
zu uns zu holen,
188
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
da Sie uns schon geholfen hatten.
189
00:09:38,202 --> 00:09:39,203
Alle stimmten zu.
190
00:09:39,704 --> 00:09:41,414
Sie sind mir dankbar, ich weiß schon.
191
00:09:41,706 --> 00:09:42,540
Nein!
192
00:09:42,707 --> 00:09:44,959
Also, anstatt zu sagen,
es wäre "wegen" mir,
193
00:09:45,042 --> 00:09:47,587
wäre es angemessener,
"dank mir" zu verwenden.
194
00:09:49,505 --> 00:09:50,423
Kaffee?
195
00:09:50,548 --> 00:09:51,382
Geht aufs Haus.
196
00:09:51,841 --> 00:09:52,842
Vergessen Sie es.
197
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
Hr. Kim, bitte sagen Sie denen,
ich will wieder zurück!
198
00:09:55,928 --> 00:09:57,013
Hye-jin, hier sind Sie.
199
00:09:57,680 --> 00:09:58,598
Auf ein Wort, bitte.
200
00:09:58,681 --> 00:09:59,557
Jetzt sofort?
201
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
Nächstes Jahr ist zu spät.
202
00:10:01,767 --> 00:10:02,643
Natürlich.
203
00:10:06,981 --> 00:10:10,276
Sie macht das Michael-Jackson-Ding
heute schon wieder.
204
00:10:17,867 --> 00:10:19,619
Wo haben Sie das Korrektorat gelernt?
205
00:10:19,702 --> 00:10:21,329
Sie haben ganz klar Erfahrung.
206
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
Entschuldigung?
207
00:10:24,081 --> 00:10:27,418
Nun, mein Vater hatte einen Copyshop
208
00:10:27,668 --> 00:10:29,837
und ich habe ihm da ab und an geholfen.
209
00:10:30,463 --> 00:10:32,048
-Aber wissen Sie...
-Großartig.
210
00:10:32,131 --> 00:10:34,425
Die 20-Jahres-Ausgabe
kommt in drei Monaten raus
211
00:10:34,508 --> 00:10:36,469
und hier ist es
wie auf einem Schlachtfeld.
212
00:10:36,636 --> 00:10:39,889
Ich wollte eine Assistenz, aber Sie können
übersetzen, Korrektur lesen,
213
00:10:39,972 --> 00:10:42,224
und Sie sind sicher
auch gut am Computer.
214
00:10:42,683 --> 00:10:43,976
Sie sind perfekt für uns.
215
00:10:44,644 --> 00:10:47,104
Ich möchte, dass Sie uns
in dieser Zeit unterstützen.
216
00:10:47,188 --> 00:10:48,064
Nein.
217
00:10:48,189 --> 00:10:50,733
Wäre es nicht besser,
wie geplant jemanden einzustellen?
218
00:10:50,816 --> 00:10:53,694
Schicken Sie mich zum Management zurück.
Ich wäre sehr dankbar.
219
00:10:53,819 --> 00:10:55,613
Praktikanten hauen wenigstens nicht ab.
220
00:10:56,155 --> 00:10:59,617
Assistenzkräfte hören gerne auf.
Das hat mich paranoid gemacht.
221
00:10:59,950 --> 00:11:01,994
Ich gebe Ihnen nichts Schweres.
222
00:11:02,995 --> 00:11:05,956
Machen Sie einfach die einfachen
Übersetzungen und Aufgaben.
223
00:11:06,040 --> 00:11:08,501
Ich habe im Leben
noch nie ein Modemagazin gekauft.
224
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
Ich kenne die Branche doch gar nicht.
225
00:11:10,628 --> 00:11:13,631
Einfach ausgedrückt:
Ich bin ein kompletter Vollidiot.
226
00:11:14,131 --> 00:11:17,593
Zielgruppe sind 20- bis 30-Jährige.
Es geht bei uns um Fashion und Lifestyle.
227
00:11:17,718 --> 00:11:20,304
Es wird in 30 Sprachen übersetzt.
Alle Rechte vorbehalten.
228
00:11:20,805 --> 00:11:21,639
Wie?
229
00:11:23,432 --> 00:11:26,560
30 bis 40 Prozent sind übersetzte Artikel
vom Büro in New York.
230
00:11:26,644 --> 00:11:29,438
Wir fügen dann je nach Land
noch weitere Artikel hinzu.
231
00:11:29,855 --> 00:11:32,817
Es teilt sich in Fashion,
Beauty und Diverses auf.
232
00:11:33,109 --> 00:11:35,111
In Fashion gibt es Trends,
Shows und Lokales.
233
00:11:35,194 --> 00:11:37,238
Logischerweise hat alles
mit Fashion zu tun.
234
00:11:37,822 --> 00:11:42,660
{\an8}In Beauty geht es um Kosmetik,
Make-up, Diät, Gesundheit und so weiter.
235
00:11:43,411 --> 00:11:46,038
In Diverses kommt alles,
was nicht zu Vorherigem passt.
236
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
Filme, Kunstausstellungen,
Kultur, soziale Themen,
237
00:11:49,375 --> 00:11:51,001
Promi-Interviews und Lifestyle.
238
00:11:51,127 --> 00:11:52,128
{\an8}Sie wissen schon.
239
00:11:53,129 --> 00:11:54,463
Jetzt wissen Sie recht viel.
240
00:11:55,089 --> 00:11:58,217
-Es sollte also kein Problem geben.
-Doch, ein riesiges sogar.
241
00:12:02,972 --> 00:12:04,306
Was machen Sie da, Hye-jin?
242
00:12:04,640 --> 00:12:05,474
Wie?
243
00:12:07,476 --> 00:12:10,855
Ich dachte, Sie hätten was fallen lassen.
Aber war wohl nicht so.
244
00:12:12,732 --> 00:12:13,607
Frau Cha?
245
00:12:13,941 --> 00:12:14,817
Ja?
246
00:12:14,984 --> 00:12:16,402
Ich hörte vom Shooting heute
247
00:12:16,485 --> 00:12:18,821
und hoffte, die Fotografen zu treffen.
248
00:12:19,196 --> 00:12:21,574
Wenn Sie möchten,
kann ich das für Sie arrangieren.
249
00:12:22,783 --> 00:12:23,659
Nein.
250
00:12:24,034 --> 00:12:25,661
Ich erledige das schon selbst.
251
00:12:26,078 --> 00:12:27,079
Jawohl, verstanden.
252
00:12:30,124 --> 00:12:31,500
Sie haut schon wieder ab.
253
00:12:32,710 --> 00:12:33,878
Hat sie Durchfall?
254
00:12:41,260 --> 00:12:42,386
Der neue Stellvertreter!
255
00:12:42,678 --> 00:12:44,013
Was für ein Traummann.
256
00:12:44,597 --> 00:12:45,598
Wie schlank er ist.
257
00:12:45,931 --> 00:12:48,100
Ich dachte, er wäre ein Model.
258
00:12:48,267 --> 00:12:50,853
Wenn er so dasteht,
verströmt er eine Ausstrahlung.
259
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
Und wenn er lächelt, sieht das so süß aus!
260
00:12:54,315 --> 00:12:57,359
Wie hat er es in dem Alter schon
zum Vize-Chefredakteur geschafft?
261
00:12:57,693 --> 00:12:58,736
Ja, nicht wahr?
262
00:12:59,028 --> 00:13:00,780
Er war Jahrgangsbester in Parsons,
263
00:13:00,863 --> 00:13:03,032
und er ist wohl
ein großes Tier in New York.
264
00:13:03,824 --> 00:13:06,368
Dann hätte er dableiben sollen!
Warum zurückkommen?
265
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
Ji Sung-joon.
266
00:13:09,330 --> 00:13:11,999
Selbst sein Name klingt wundervoll!
267
00:13:12,416 --> 00:13:14,084
Schlechtes Gehalt und Überstunden
268
00:13:14,210 --> 00:13:16,962
haben meine Haut
dunkel und trocken gemacht.
269
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
Aber jetzt geht es wieder bergauf!
270
00:13:23,677 --> 00:13:25,888
Muss schön sein, so lachen zu können.
271
00:13:33,854 --> 00:13:35,356
Operation Hoseziehen: Fehlschlag.
272
00:13:35,439 --> 00:13:37,566
Ich sitze auf dem Klo,
verstecke mich vor ihm.
273
00:13:37,983 --> 00:13:40,194
Die macht mich noch wahnsinnig.
274
00:13:45,699 --> 00:13:47,076
Steh auf, sofort!
275
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
Ich sagte doch, er erkennt dich nicht!
276
00:13:49,370 --> 00:13:51,413
Willst du wie eine Idiotin
auf dem Klo sitzen?
277
00:13:51,872 --> 00:13:53,290
Hör endlich auf, davonzulaufen!
278
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
Sie hat recht.
Ich sollte ihn nicht meiden.
279
00:13:59,338 --> 00:14:00,422
Er erkennt mich nicht!
280
00:14:00,506 --> 00:14:01,465
Ich laufe nicht weg!
281
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
Was macht er hier?
282
00:14:21,694 --> 00:14:23,153
Wer war dann das auf dem Gang?
283
00:14:24,405 --> 00:14:26,699
Ich sehe ihn schon überall.
284
00:14:27,199 --> 00:14:28,158
Ich dreh noch durch.
285
00:14:29,201 --> 00:14:30,077
Los, raus hier!
286
00:14:30,244 --> 00:14:31,120
Ich muss hier raus!
287
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
Er hält an?
288
00:14:37,418 --> 00:14:38,961
Das darf doch nicht wahr sein!
289
00:14:44,884 --> 00:14:45,926
Entschuldigung!
290
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
Hier ist noch jemand drin!
291
00:14:48,220 --> 00:14:49,722
Bitte, öffnet die Tür!
292
00:14:50,389 --> 00:14:52,391
Bitte rettet mich!
So rette mich doch jemand!
293
00:14:53,309 --> 00:14:55,227
So rette mich doch jemand!
294
00:15:04,278 --> 00:15:05,279
Kim Hye-jin?
295
00:15:10,451 --> 00:15:11,577
Sie wollen weiterleben,
296
00:15:11,660 --> 00:15:14,246
aber wäre es nicht besser,
die Tür in Frieden zu lassen,
297
00:15:15,164 --> 00:15:16,040
Fr. Kim Hye-jin?
298
00:15:17,625 --> 00:15:18,542
{\an8}KIM HYE-JIN
299
00:15:25,591 --> 00:15:27,301
Der Aufzug hat hier angehalten.
300
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
Ist da jemand?
301
00:15:29,011 --> 00:15:29,970
Stecken Sie fest?
302
00:15:30,262 --> 00:15:31,138
Auf welchem Stock?
303
00:15:31,472 --> 00:15:32,806
Der 18. Stock!
304
00:15:33,182 --> 00:15:35,643
Bitte öffnen Sie die Tür, schnell!
18. Stock!
305
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
Einen Moment bitte.
306
00:15:36,810 --> 00:15:37,770
Ich öffne gleich.
307
00:16:07,216 --> 00:16:08,050
Frau Kim.
308
00:16:09,843 --> 00:16:10,719
Ihre Stirn.
309
00:16:12,096 --> 00:16:12,930
Taschentuch.
310
00:16:17,393 --> 00:16:20,479
Moment. Vergisst du wieder, zu atmen?
311
00:16:21,021 --> 00:16:22,356
Du atmest nicht mehr!
312
00:16:22,439 --> 00:16:23,607
Atme, Kim Hye-jin!
313
00:16:24,942 --> 00:16:26,276
Ich hab vergessen zu atmen!
314
00:16:26,568 --> 00:16:28,278
Du stirbst, wenn du nicht atmest!
315
00:16:28,570 --> 00:16:29,530
Alles okay bei Ihnen?
316
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
Komm schon, atme!
317
00:16:32,157 --> 00:16:33,033
Was haben Sie?
318
00:16:33,409 --> 00:16:34,326
Haben Sie etwa...
319
00:16:36,745 --> 00:16:38,664
Jetzt auch noch das Licht?
320
00:16:41,959 --> 00:16:44,044
Haben Sie etwa Klaustrophobie?
321
00:17:20,080 --> 00:17:22,332
Ich hoffe, das hilft Ihnen.
322
00:17:23,417 --> 00:17:25,085
Das hat mal jemand für mich getan.
323
00:17:26,003 --> 00:17:29,506
Dieses Lied zu hören,
hatte mich damals beruhigt.
324
00:18:02,372 --> 00:18:03,624
Gott, geht es Ihnen gut?
325
00:18:18,764 --> 00:18:22,101
Hyun-woo, haben Sie die Reparatur
des Koffers von Zimmer 701 veranlasst?
326
00:18:22,184 --> 00:18:23,018
Ja, Fr. Min.
327
00:18:23,185 --> 00:18:24,770
Er kommt heute Nachmittag.
328
00:18:25,437 --> 00:18:26,605
Okay, dann weitermachen.
329
00:18:27,981 --> 00:18:29,775
Sag mir nicht, sie sitzt da immer noch.
330
00:18:33,987 --> 00:18:35,155
DIESES WEIBSBILD
331
00:18:50,879 --> 00:18:53,465
Ich wusste ja, du nimmst nicht ab,
332
00:18:54,341 --> 00:18:57,719
aber dass es sich so schlecht anfühlt,
zu sehen, wie du ihn ignorierst...
333
00:18:59,471 --> 00:19:01,014
Nimm einfach meine Anrufe an.
334
00:19:01,390 --> 00:19:03,976
Ich würde nicht anrufen,
wenn es nicht wichtig wäre.
335
00:19:04,393 --> 00:19:05,686
Was hast du denn?
336
00:19:06,395 --> 00:19:09,231
Warum hast du mich angerufen?
337
00:19:09,523 --> 00:19:11,150
So direkt wie immer, nicht wahr?
338
00:19:13,861 --> 00:19:16,405
Mich nicht zu ändern, ist meine Stärke.
339
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
Nächste Woche ist
der Geburtstag deines Vaters.
340
00:19:22,661 --> 00:19:24,788
Solltest du nicht mal vorbeikommen?
341
00:19:25,455 --> 00:19:28,750
Du bist immerhin seine Tochter.
342
00:19:31,920 --> 00:19:33,297
Hab ich was Witziges gesagt?
343
00:19:34,089 --> 00:19:35,382
Das war aber kein Witz.
344
00:19:36,800 --> 00:19:39,219
Hey, lange nicht mehr gesehen.
345
00:19:39,303 --> 00:19:40,387
Kommen Sie aus dem Spa?
346
00:19:40,470 --> 00:19:42,181
Ja. Sie auch, Frau Kim?
347
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Ja.
348
00:19:43,807 --> 00:19:45,225
Bitte entschuldige mich.
349
00:19:52,482 --> 00:19:55,360
War das nicht Ihre Tochter?
350
00:19:58,530 --> 00:19:59,573
Es fehlt nichts, oder?
351
00:20:00,032 --> 00:20:00,866
Nein.
352
00:20:01,909 --> 00:20:03,118
Gehen Sie sicher.
353
00:20:03,243 --> 00:20:04,119
Verstanden.
354
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
Hye-jin.
355
00:20:08,498 --> 00:20:10,292
Warum sind Sie mittendrin gegangen?
356
00:20:10,584 --> 00:20:11,585
Wir gehen ins Studio.
357
00:20:11,793 --> 00:20:13,503
Nehmen Sie den Karton und mir nach.
358
00:20:13,587 --> 00:20:14,922
Jetzt sofort?
359
00:20:16,465 --> 00:20:18,842
Ich wiederhole mich nicht gerne, okay?
360
00:20:19,551 --> 00:20:20,427
Jawohl, Ma'am.
361
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
-Der Karton!
-Richtig.
362
00:20:29,645 --> 00:20:33,023
Sie ist ganz schön oft abwesend.
363
00:20:38,237 --> 00:20:41,740
Herr Ji,
Sie sollten eine Studiotour machen.
364
00:20:42,824 --> 00:20:45,911
Ich wollte am Nachmittag
noch zum Fotoshooting.
365
00:20:49,665 --> 00:20:50,666
Sehr sexy.
366
00:20:51,500 --> 00:20:56,088
Ihr Style ist simpel und doch elegant.
367
00:20:58,298 --> 00:21:00,509
Sie sind der perfekte
Repräsentant für The Most.
368
00:21:01,385 --> 00:21:05,681
Aber Hr. Ji,
Ihre Haut ist etwas zu trocken.
369
00:21:06,223 --> 00:21:08,600
Wollen Sie was davon probieren?
Hier, nehmen Sie!
370
00:21:10,769 --> 00:21:12,521
Meine Haut ist nicht trocken.
371
00:21:13,230 --> 00:21:15,440
Warum probieren Sie
nicht die Feuchtigkeitscreme?
372
00:21:15,899 --> 00:21:17,442
Wollten Sie mir nicht was sagen?
373
00:21:18,610 --> 00:21:19,778
Ja, stimmt.
374
00:21:22,572 --> 00:21:23,782
Sicher wissen Sie darum.
375
00:21:24,324 --> 00:21:28,745
Der Vize-Chefredakteur der The Most
übernimmt auch Chefredakteur-Aufgaben.
376
00:21:30,163 --> 00:21:33,500
Sehen Sie, ich bin hier
nur durch Vetternwirtschaft reingekommen.
377
00:21:39,673 --> 00:21:40,549
Das weiß ich.
378
00:21:44,052 --> 00:21:44,928
Nun denn...
379
00:21:45,637 --> 00:21:47,264
Ich hoffte, Sie würden lachen.
380
00:21:48,890 --> 00:21:54,896
Auf jeden Fall werde ich das Team
in Ihre fähigen Hände übergeben.
381
00:21:55,856 --> 00:21:56,732
Kein Problem.
382
00:21:58,275 --> 00:22:02,070
Aber Sie müssen die nächsten
drei Monate über etwas für mich tun.
383
00:22:02,487 --> 00:22:03,363
Eine Bedingung?
384
00:22:04,031 --> 00:22:04,906
Worum geht es?
385
00:22:05,073 --> 00:22:06,950
Zuerst müssen Sie es mir versprechen.
386
00:22:07,534 --> 00:22:12,456
Die anderen Teammitglieder dürfen nichts
von dem erfahren, was ich Ihnen nun sage.
387
00:22:39,608 --> 00:22:42,611
Okay, ziehen Sie dieses Outfit an, ja?
388
00:22:44,738 --> 00:22:47,783
Was denken Sie über die Fotos bisher?
389
00:22:48,116 --> 00:22:48,992
Weiter so.
390
00:22:56,458 --> 00:22:58,293
Bitte etwas Wasser für die Models!
391
00:23:00,921 --> 00:23:02,464
Wasser für die Models. Wo ist es?
392
00:23:03,423 --> 00:23:05,133
Bitte holt unseren Models Wasser.
393
00:23:06,343 --> 00:23:07,219
Oh, natürlich.
394
00:23:09,137 --> 00:23:10,430
Wasser, sofort.
395
00:23:10,889 --> 00:23:11,932
Hier ist Wasser.
396
00:23:14,893 --> 00:23:15,811
Es ist warm, oder?
397
00:23:16,812 --> 00:23:17,771
Runter dort!
398
00:23:21,400 --> 00:23:23,610
Welcher Idiot trägt Schuhe am Set?
399
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
Oh nein.
400
00:23:30,367 --> 00:23:31,243
Oh nein.
401
00:23:33,787 --> 00:23:37,791
Das tut mir leid. Ich wusste nicht,...
402
00:23:37,874 --> 00:23:39,334
Gehen Sie da runter!
403
00:23:43,130 --> 00:23:44,339
KIM HYE-JIN
404
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
Die Aufzugslady?
405
00:24:05,485 --> 00:24:08,613
Es ist meine Schuld.
Ich hätte sie informieren sollen.
406
00:24:08,864 --> 00:24:12,409
-Sie ist neu und kennt sich nicht...
-Ich wurde ihr noch nicht vorgestellt.
407
00:24:12,492 --> 00:24:13,618
Ist sie Teil des Teams?
408
00:24:13,952 --> 00:24:15,412
Noch nicht offiziell.
409
00:24:15,871 --> 00:24:16,955
Sie ist eine Praktik...
410
00:24:17,038 --> 00:24:18,206
Gut zu hören.
411
00:24:18,498 --> 00:24:20,292
Sie klingt nicht nach jemand Wichtigem.
412
00:24:27,048 --> 00:24:28,717
Solche Fehler sind ein No-Go.
413
00:24:29,050 --> 00:24:30,469
Ist Ihr erster Tag. Kopf hoch.
414
00:24:31,887 --> 00:24:32,804
Tut mir so leid.
415
00:24:33,805 --> 00:24:36,725
Hye-jin, machen Sie sich keine Sorgen.
416
00:24:38,560 --> 00:24:39,436
Das packen Sie.
417
00:25:05,754 --> 00:25:08,173
-Hallo, zusammen!
-Hallo.
418
00:25:08,340 --> 00:25:10,759
-Hallo, Ma'am.
-Ciao, Signore e Signori.
419
00:25:15,013 --> 00:25:16,681
-Grazie.
-Hier, Ihr Gesichtsspray.
420
00:25:19,851 --> 00:25:21,478
Hier ist Ihr Kaffee, Ma'am!
421
00:25:21,561 --> 00:25:24,564
-Dank dir, Jun-u, Süßer.
-Danke sehr.
422
00:25:26,024 --> 00:25:27,317
Das Konzept ist gut!
423
00:25:27,651 --> 00:25:28,985
Sehr most-mäßig!
424
00:25:30,445 --> 00:25:32,197
Aber ich denke, das muss weg da.
425
00:25:34,824 --> 00:25:35,659
Das da?
426
00:25:35,867 --> 00:25:36,743
Nein, daneben.
427
00:25:38,078 --> 00:25:39,412
Oh, das da?
428
00:25:39,871 --> 00:25:41,498
Nein, daneben.
429
00:25:43,041 --> 00:25:44,751
Das Mädchen, das den Boden schrubbt?
430
00:25:44,834 --> 00:25:45,752
Genau die.
431
00:25:46,836 --> 00:25:48,213
Hye-jin.
432
00:25:50,257 --> 00:25:51,132
Ich?
433
00:25:52,300 --> 00:25:54,844
Ja, du. Komm her.
434
00:26:02,519 --> 00:26:03,436
Und du bist wer?
435
00:26:03,853 --> 00:26:07,607
-Also...
-Oh, ich habe sie noch nicht vorgestellt.
436
00:26:08,108 --> 00:26:10,485
Management Support schickte sie,
um uns zu helfen,
437
00:26:10,652 --> 00:26:12,320
bis die Jubiläumsausgabe raus ist.
438
00:26:12,779 --> 00:26:13,738
Sag Hallo, Hye-jin.
439
00:26:13,905 --> 00:26:14,990
Das ist unsere Chefin.
440
00:26:16,199 --> 00:26:17,200
Wie geht es Ihnen?
441
00:26:17,492 --> 00:26:19,452
Ich bin Kim Hye-jin
vom Management Support.
442
00:26:19,786 --> 00:26:21,121
Mamma mia!
443
00:26:21,371 --> 00:26:22,247
Diese Haare!
444
00:26:23,623 --> 00:26:26,710
Mir wird ganz schwummrig.
445
00:26:27,752 --> 00:26:28,670
Wie meinen?
446
00:26:28,837 --> 00:26:32,966
Das ist so unmost-mäßig,
dass ich schon krank werde!
447
00:26:33,174 --> 00:26:35,176
Diese Haare!
448
00:26:36,219 --> 00:26:41,057
Ich wurde schon
mit krissligem Haar geboren.
449
00:26:43,143 --> 00:26:47,856
Ist das ein Fussel auf der Bluse?
450
00:26:48,815 --> 00:26:51,693
Das ist eine alte Bluse.
451
00:26:52,861 --> 00:26:54,821
Mamma mia!
452
00:26:55,363 --> 00:26:58,325
Zerzaustes Haar und fusselige Bluse?
453
00:26:59,534 --> 00:27:00,535
Meine Güte.
454
00:27:01,620 --> 00:27:03,663
Ich sitze hier zwei Meter
455
00:27:03,747 --> 00:27:06,374
von einer Fashion-Terroristin entfernt!
456
00:27:06,583 --> 00:27:10,086
Ich fühle mich extrem gestört davon.
457
00:27:11,129 --> 00:27:17,260
Schau mal, ich mag es,
wenn es schimmert und glänzt.
458
00:27:17,969 --> 00:27:21,056
Kleider, Schuhe, Edelsteine,
aber auch die Menschen.
459
00:27:21,973 --> 00:27:23,892
Ob nun drei Monate oder drei Stunden,
460
00:27:24,309 --> 00:27:27,896
nichts würde mich glücklicher machen,
461
00:27:28,104 --> 00:27:30,857
als dich most-mäßig zu sehen.
462
00:27:31,399 --> 00:27:32,859
Bekommst du das hin?
463
00:27:33,693 --> 00:27:34,569
Ja.
464
00:27:35,612 --> 00:27:39,240
Aber ich weiß doch gar nicht,
was Sie mit most-mäßig mein...
465
00:27:39,491 --> 00:27:40,450
Ich freue mich schon.
466
00:27:44,954 --> 00:27:45,789
Hye-jin, beiseite.
467
00:27:46,206 --> 00:27:47,165
Oh, natürlich.
468
00:27:49,000 --> 00:27:52,545
Warum schütten wir nicht
Blütenblätter über die Models?
469
00:27:53,046 --> 00:27:55,006
Das wäre doch sehr most-mäßig!
470
00:28:04,557 --> 00:28:08,520
Warum lassen wir nicht etwas Stoff
im Hintergrund herumflattern?
471
00:28:08,812 --> 00:28:11,398
Das wäre noch most-mäßiger!
472
00:28:19,280 --> 00:28:20,281
Noch mal von vorn.
473
00:28:20,699 --> 00:28:22,909
Wir halten es besser einfach.
474
00:28:25,912 --> 00:28:27,872
Okay, Schluss für heute.
Gute Arbeit, Leute!
475
00:28:28,081 --> 00:28:29,374
Gute Arbeit!
476
00:28:29,749 --> 00:28:30,959
Gute Arbeit, zusammen.
477
00:28:32,836 --> 00:28:34,254
Schnell, konvertieren Sie das.
478
00:28:34,337 --> 00:28:35,797
-Jawohl, Sir.
-Gute Arbeit heute.
479
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
Hye-jin!
480
00:29:35,106 --> 00:29:35,982
Ha-ri.
481
00:29:36,357 --> 00:29:38,026
Ich habe mir Sorgen gemacht.
482
00:29:38,193 --> 00:29:39,235
Geht es dir gut?
483
00:29:40,904 --> 00:29:42,739
Was hast du? Ist irgendwas passiert?
484
00:29:45,283 --> 00:29:47,160
Warum so ein langes Gesicht?
485
00:29:52,165 --> 00:29:53,500
Gehen wir.
486
00:30:02,133 --> 00:30:04,886
Bei deinem Glück
solltest du Lotto spielen.
487
00:30:05,637 --> 00:30:07,722
Er taucht einfach so in deiner Firma auf?
488
00:30:09,265 --> 00:30:11,559
Geht das jetzt die ganzen drei Monate so?
489
00:30:12,227 --> 00:30:15,188
Ha-ri, wenn ich sterbe,
beerdige mich an einem sonnigen Ort.
490
00:30:15,563 --> 00:30:17,440
Ich schaffe das sicher nicht.
491
00:30:17,982 --> 00:30:19,025
Sei nicht albern.
492
00:30:19,108 --> 00:30:21,569
Er weiß nichts,
also mach dir keine Gedanken!
493
00:30:21,903 --> 00:30:24,447
Hey, was machst du denn?
494
00:30:29,160 --> 00:30:31,830
Ich kann in seiner Nähe
nicht ordentlich atmen.
495
00:30:33,373 --> 00:30:34,582
Und ich denke an ihn.
496
00:30:34,666 --> 00:30:35,542
Öffne das Fenster.
497
00:30:35,667 --> 00:30:37,168
Beeilung!
498
00:30:41,840 --> 00:30:46,219
Was hat er in Amerika gemacht,
dass er jetzt Vize-Chefredakteur ist?
499
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
Danke fürs Nach-Hause-Bringen.
500
00:32:09,844 --> 00:32:11,262
Warte, deine Haare!
501
00:32:11,763 --> 00:32:12,639
Haare?
502
00:32:13,932 --> 00:32:14,766
Meine Haare!
503
00:32:17,352 --> 00:32:20,813
Die einzige Eigenschaft, die ich
von Vater habe, sind krisslige Haare.
504
00:32:20,980 --> 00:32:22,690
Monatlich lasse ich sie hier stärken,
505
00:32:22,815 --> 00:32:25,234
aber die haben meine Creme nicht mehr.
506
00:32:25,568 --> 00:32:28,696
Deshalb lasse ich sie aufföhnen,
aber der Regen macht das zunichte.
507
00:32:30,365 --> 00:32:31,532
Hey, wo bleibst du?
508
00:32:31,866 --> 00:32:33,284
Na ja...
509
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
Was ist? Sieht doch gut aus.
510
00:32:40,333 --> 00:32:42,168
Aber ich mag sie nicht.
511
00:32:42,377 --> 00:32:43,419
Das sieht gut aus.
512
00:32:44,462 --> 00:32:48,341
Auf jeden Fall mag ich
unerwarteten Regen deshalb nicht.
513
00:32:49,384 --> 00:32:53,596
Aber sag den anderen Kindern
nichts von meinen Haaren, klar?
514
00:32:53,846 --> 00:32:54,681
Verstanden?
515
00:32:55,223 --> 00:32:56,099
Okay.
516
00:33:13,366 --> 00:33:14,701
Es regnet immer noch.
517
00:33:19,664 --> 00:33:22,125
Du liegst immer noch auf dem Boden?
518
00:33:22,458 --> 00:33:24,794
Ha-ri, ich...
519
00:33:26,879 --> 00:33:30,550
Ich werde den Ratschlag des Managers
annehmen und kündigen.
520
00:33:36,639 --> 00:33:38,307
Hast du deinen Verstand verloren?
521
00:33:38,766 --> 00:33:41,394
Weißt du, wie lange du
nach einem Job gesucht hast?
522
00:33:42,061 --> 00:33:43,438
Ich habe ihn nur belogen.
523
00:33:43,521 --> 00:33:46,190
Wenn er herausfindet,
wer ich wirklich bin...
524
00:33:46,607 --> 00:33:49,485
Das geht nicht.
Ich suche mir einen anderen Job.
525
00:33:49,652 --> 00:33:51,946
Du treibst mich noch
in den Alkoholismus.
526
00:33:53,114 --> 00:33:54,073
Gut, warte hier.
527
00:33:59,120 --> 00:33:59,996
Was?
528
00:34:01,122 --> 00:34:02,707
Eine E-Mail von Ji Sung-joon!
529
00:34:02,999 --> 00:34:03,875
Echt jetzt?
530
00:34:04,917 --> 00:34:06,002
Was schreibt er denn?
531
00:34:10,048 --> 00:34:12,508
Hye-jin, geht es dir gut?
532
00:34:13,593 --> 00:34:15,678
Du hast mich bisher nicht angerufen.
533
00:34:16,554 --> 00:34:18,347
Hast du dich gut eingelebt?
534
00:34:19,974 --> 00:34:21,476
Hier regnet es gerade.
535
00:34:22,435 --> 00:34:23,436
Wie ist London so?
536
00:34:24,312 --> 00:34:26,981
Du hasst ja Regen, deshalb hoffe ich,
537
00:34:27,065 --> 00:34:28,399
du bist nicht zu frustriert.
538
00:34:31,152 --> 00:34:32,570
Ich möchte gerne mehr erfahren.
539
00:34:33,905 --> 00:34:35,740
Lass mich doch wissen, wie es dir geht.
540
00:34:37,116 --> 00:34:38,659
"Ich werde warten."
541
00:34:38,743 --> 00:34:40,328
"Ich vermisse dich, Hye-jin."
542
00:34:41,412 --> 00:34:42,872
Was soll ich nur tun?
543
00:34:43,331 --> 00:34:44,415
Wie soll ich antworten?
544
00:34:44,749 --> 00:34:45,958
Soll ich ihn ignorieren?
545
00:34:47,835 --> 00:34:48,753
Überlass das mir.
546
00:34:48,836 --> 00:34:50,254
Warum? Was hast du vor?
547
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
Gib mir einen Moment.
548
00:34:53,591 --> 00:34:54,717
LONDON
549
00:34:55,259 --> 00:34:56,719
Okay, gefunden.
550
00:34:59,347 --> 00:35:01,099
Sung-joon, hier ist Hye-jin.
551
00:35:01,808 --> 00:35:04,268
Entschuldige, ich hätte mich
eher melden sollen.
552
00:35:04,727 --> 00:35:07,105
Die Umstellung war recht hektisch.
553
00:35:08,231 --> 00:35:10,441
Aber ich denke,
ich bin für London geboren.
554
00:35:10,983 --> 00:35:12,860
Es ist großartig hier!
555
00:35:13,361 --> 00:35:14,195
Was denkst du?
556
00:35:14,529 --> 00:35:17,073
Ich seh doch aus,
als hätte ich Spaß, oder?
557
00:35:17,448 --> 00:35:18,282
Ja.
558
00:35:18,616 --> 00:35:20,159
Sicher hast du den.
559
00:35:22,411 --> 00:35:24,914
Hast du das wirklich abgeschickt?
560
00:35:26,499 --> 00:35:28,876
Mein Europatrip zahlt sich
also doch mal aus.
561
00:35:29,001 --> 00:35:29,877
Hey!
562
00:35:30,294 --> 00:35:34,298
Jetzt wohnt die einzige Kim Hye-jin,
die sein Herz begehrt, in London!
563
00:35:34,465 --> 00:35:37,051
Andere Kim Hye-jins
interessieren ihn nicht.
564
00:35:37,218 --> 00:35:39,679
Also keine Verdachtsmomente mehr.
Game over.
565
00:35:40,179 --> 00:35:43,182
Und jetzt hör auf,
dich um Ji Sung-joon zu sorgen, klar?
566
00:35:43,349 --> 00:35:44,225
Aber ich...
567
00:35:44,308 --> 00:35:46,561
Und sprich nie wieder von einer Kündigung.
568
00:35:55,486 --> 00:35:57,989
Genau, ich muss keine Angst mehr haben.
569
00:35:58,114 --> 00:36:00,158
Du erwischst mich niemals!
570
00:36:14,338 --> 00:36:18,217
Sie sind eine Praktikantin
aus dem Management Support?
571
00:36:22,180 --> 00:36:25,933
Dass es den Weihnachtsmann nicht gibt,
hat mich weniger schockiert.
572
00:36:27,685 --> 00:36:30,104
Wie lange wollten Sie sich
noch vor mir verstecken?
573
00:36:32,815 --> 00:36:33,691
Kim Hye-jin.
574
00:36:35,526 --> 00:36:38,404
Dachten Sie,
Sie könnten das ewig vor mir verbergen?
575
00:36:38,529 --> 00:36:41,032
Sie... Woher wussten Sie das?
576
00:36:42,700 --> 00:36:43,534
Hye-jin.
577
00:36:47,496 --> 00:36:51,334
Wenn Sie weiter so hier aufkreuzen,
578
00:36:51,417 --> 00:36:53,169
sollten Sie besser gleich fernbleiben.
579
00:36:53,794 --> 00:36:56,797
Halten Sie sich einfach bedeckt.
580
00:36:59,217 --> 00:37:00,176
Wie gemein von Ihnen.
581
00:37:29,538 --> 00:37:31,040
Ob sie wohl schon wach ist?
582
00:37:31,832 --> 00:37:34,794
Frauchen, bist du wach?
583
00:37:35,544 --> 00:37:39,465
Die Sonne steht am Himmel.
584
00:37:39,757 --> 00:37:41,300
{\an8}KÜNDIGUNGSSCHREIBEN
585
00:37:41,592 --> 00:37:42,635
Echt jetzt?
586
00:37:43,636 --> 00:37:44,679
Hast du sie noch alle?
587
00:37:44,845 --> 00:37:45,680
Gib ihn zurück.
588
00:37:46,430 --> 00:37:47,431
Du Dickschädel!
589
00:37:47,723 --> 00:37:50,017
Hunderte Stellen haben dich
vor dem hier abgelehnt.
590
00:37:50,393 --> 00:37:51,560
War das nicht dein Traum?
591
00:37:51,811 --> 00:37:54,021
Wolltest du nicht arbeiten,
bis du umfällst?
592
00:37:54,605 --> 00:37:56,107
Wolltest du nicht alles geben?
593
00:37:56,315 --> 00:37:58,567
Warum kündigst du dann
wegen diesem Ji Sung-joon?
594
00:37:58,985 --> 00:38:01,362
Er ist für mich nicht irgendjemand, Ha-ri.
595
00:38:03,155 --> 00:38:03,990
Sung-joon war...
596
00:38:05,533 --> 00:38:07,618
...ein wertvoller Freund, genauso wie du.
597
00:38:08,619 --> 00:38:10,788
Ich kann es dir nicht erklären,
598
00:38:11,914 --> 00:38:17,503
aber uns verband etwas Besonderes.
599
00:38:18,254 --> 00:38:19,672
Ich will das nicht ruinieren.
600
00:38:19,755 --> 00:38:22,049
Und ich will mich
nicht jeden Tag darum sorgen.
601
00:38:22,383 --> 00:38:24,093
Meinst du das wirklich ernst?
602
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
Die Vergangenheit
besteht aus Erinnerungsfetzen.
603
00:38:28,639 --> 00:38:30,099
Die sind nicht mal wichtig,
604
00:38:30,391 --> 00:38:33,144
aber du erinnerst dich
als etwas Gutes daran.
605
00:38:33,227 --> 00:38:34,061
Idiotin!
606
00:38:37,648 --> 00:38:39,692
In drei Monaten bist du
wieder in deinem Team.
607
00:38:39,775 --> 00:38:41,277
Wegen ihm musst du nicht...
608
00:38:41,360 --> 00:38:43,237
Es geht um mich, nicht um ihn.
609
00:38:45,990 --> 00:38:47,241
Du verstehst das nicht.
610
00:38:47,533 --> 00:38:48,743
Warum denn auch.
611
00:38:49,493 --> 00:38:51,912
Ich weiß, meine Entscheidung ist dämlich.
612
00:38:51,996 --> 00:38:53,456
Ich weiß das, aber mit ihm...
613
00:38:54,874 --> 00:38:56,751
Ich fühle mich wie eine löchrige Socke.
614
00:38:57,209 --> 00:38:58,085
Die Aufzugslady?
615
00:39:03,382 --> 00:39:05,718
Ich fürchte den Moment der Wahrheit.
616
00:39:05,968 --> 00:39:08,262
Ständig verkrieche ich mich,
beschämt und peinlich.
617
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
Ich will ihm aus dem Weg gehen,
618
00:39:11,390 --> 00:39:12,767
wie eine kaputte Socke.
619
00:39:17,104 --> 00:39:19,857
Ich will nicht mehr diese Socke sein.
620
00:39:30,368 --> 00:39:31,327
Hi, Seul-bi.
621
00:39:32,703 --> 00:39:34,038
Ist Hr. Boo schon da?
622
00:39:34,705 --> 00:39:38,334
Er sagte, er kommt
14:00 Uhr wieder zurück.
623
00:39:38,959 --> 00:39:39,835
Ach ja?
624
00:39:44,465 --> 00:39:45,758
Tut mir leid, Hr. Boo.
625
00:39:46,300 --> 00:39:49,095
Ich gebe dem Redaktionsteam
am Ende des Tages Bescheid.
626
00:39:49,929 --> 00:39:53,224
Tut mir leid, dass ich Sie nicht
stolz auf meine Einstellung machen kann.
627
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
{\an8}Ich bin Ihnen sehr dankbar.
628
00:40:07,446 --> 00:40:09,865
Ich liebe es, Leute zu überraschen.
629
00:40:10,491 --> 00:40:11,659
Wenn er nicht wäre...
630
00:40:11,742 --> 00:40:13,994
Hätte dieser Typ mich
nie dem Team empfohlen...
631
00:40:14,453 --> 00:40:15,746
-Würstchen?
-Nein, danke!
632
00:40:15,830 --> 00:40:17,123
Öffnen Sie sie für mich?
633
00:40:17,540 --> 00:40:19,125
-Was?
-Dachten Sie, die ist für Sie?
634
00:40:20,876 --> 00:40:23,629
Träumen Sie weiter.
Dafür liebe ich sie viel zu sehr.
635
00:40:25,923 --> 00:40:26,799
Moment mal.
636
00:40:28,676 --> 00:40:30,219
Warum dieser abfällige Ton?
637
00:40:30,636 --> 00:40:32,763
"Umgangssprachlichkeit
nach dem dritten Treffen
638
00:40:33,180 --> 00:40:36,267
ist der erste Schritt
in Richtung Freundschaft."
639
00:40:37,601 --> 00:40:39,895
Das Zitat kennen Sie bestimmt, oder?
640
00:40:40,855 --> 00:40:41,939
Ist von Schopenhauer.
641
00:40:45,109 --> 00:40:46,652
Sie kennen das nicht?
642
00:40:47,903 --> 00:40:49,738
Das lernt man doch im Kindergarten.
643
00:40:51,907 --> 00:40:53,909
Ich kenne das! Ja, na klar.
644
00:40:55,035 --> 00:40:56,704
Oh, ich hab wohl was verwechselt.
645
00:40:56,787 --> 00:40:59,415
Das war nicht Schopenhauer,
sondern der andere Typ.
646
00:40:59,582 --> 00:41:01,167
-Wer?
-Ich.
647
00:41:01,584 --> 00:41:03,919
Sagte ich doch gerade.
648
00:41:04,086 --> 00:41:06,213
-Bitte, was?
-Tut mir leid.
649
00:41:06,672 --> 00:41:08,048
Tut mir leid.
650
00:41:09,508 --> 00:41:10,468
Hier, für Sie.
651
00:41:10,551 --> 00:41:13,471
Wenn Sie Energie brauchen,
ist das besser als Würstchen.
652
00:41:14,430 --> 00:41:17,308
Ist nur einen Tag drüber,
Sie können es noch essen.
653
00:41:18,100 --> 00:41:18,934
Hauen Sie rein.
654
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Was für ein Freak.
655
00:41:27,985 --> 00:41:29,069
Hey, das ist Essen.
656
00:41:30,863 --> 00:41:32,031
Geben Sie es lieber mir.
657
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
Aber es ist abgelaufen.
658
00:41:33,741 --> 00:41:34,867
Es ist abgelaufen?
659
00:41:35,826 --> 00:41:37,203
Dann schmeckt es noch besser.
660
00:41:38,162 --> 00:41:40,414
-Aber das hat noch zwei Tage.
-Was?
661
00:41:40,706 --> 00:41:42,458
Das ist jetzt ein Witz, oder?
662
00:41:44,710 --> 00:41:45,669
Hi, Han Seol.
663
00:41:46,504 --> 00:41:47,880
Ihr tragt beide das Gleiche.
664
00:41:49,006 --> 00:41:50,466
Er hat recht.
665
00:41:50,716 --> 00:41:52,968
Aus dem Dongdaemun-Markt
für 10,000 Won?
666
00:41:53,052 --> 00:41:54,887
Unglaublich.
667
00:41:55,262 --> 00:41:56,222
10,000 Won?
668
00:41:56,847 --> 00:41:57,973
Natürlich nicht!
669
00:41:58,933 --> 00:42:00,643
Los, sagt es mir. Wo ist das gleich?
670
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
Das ist 100 % Kaschmir!
671
00:42:02,895 --> 00:42:04,855
Ihr Top ist eindeutig aus Acryl.
672
00:42:05,022 --> 00:42:06,857
Dann haben sie dieselbe Farbe.
673
00:42:08,275 --> 00:42:09,443
Die Farbe?
674
00:42:09,693 --> 00:42:11,987
Die Farbe ist nicht die gleiche!
675
00:42:12,279 --> 00:42:15,866
Meins hat ein elegantes Rot
und ihres hat eine komische Farbe.
676
00:42:16,242 --> 00:42:18,452
Ihr wisst gar nicht, was ihr da redet.
677
00:42:18,786 --> 00:42:21,288
Ich mag es auf jeden Fall.
Hat was Fröhliches an sich.
678
00:42:21,497 --> 00:42:22,540
Ja, hat schon was.
679
00:42:22,873 --> 00:42:23,791
Vergesst es einfach.
680
00:42:24,875 --> 00:42:26,460
Vergleich mich nie wieder mit ihr.
681
00:42:26,627 --> 00:42:28,963
Wasch dir bei Gelegenheit
doch mal die Haare.
682
00:42:29,505 --> 00:42:31,507
Ich sollte mir neue Kleider kaufen gehen.
683
00:42:31,924 --> 00:42:32,841
Guten Morgen.
684
00:42:33,884 --> 00:42:34,927
-Guten Morgen.
-Morgen.
685
00:42:35,511 --> 00:42:37,763
Wie erwähnt:
Das Meeting beginnt in zehn Minuten.
686
00:42:37,972 --> 00:42:40,891
Das ist unser erstes Meeting.
Ich erwarte, dass alle da sind.
687
00:42:40,975 --> 00:42:41,976
-Jawohl.
-Sicher.
688
00:42:45,771 --> 00:42:48,023
-Er ist so charismatisch!
-Er sieht so toll aus.
689
00:42:53,237 --> 00:42:56,115
Hye-jin, ab heute
werden Sie das Protokoll führen.
690
00:42:56,699 --> 00:42:57,575
Wie bitte?
691
00:42:58,325 --> 00:43:01,787
Sie wollen, dass ich
auch am Meeting teilnehme?
692
00:43:01,996 --> 00:43:03,080
Sind Sie denn taub?
693
00:43:03,163 --> 00:43:04,582
Er will, dass alle dabei sind.
694
00:43:05,499 --> 00:43:08,210
Frau Cha, um ehrlich zu sein...
695
00:43:12,006 --> 00:43:12,840
Vergessen Sie es.
696
00:43:13,132 --> 00:43:14,133
Ich verstehe schon.
697
00:43:16,927 --> 00:43:20,055
Ja, ich sagen ihnen später,
dass ich kündige.
698
00:43:20,556 --> 00:43:22,308
Ich muss das heute nur durchstehen.
699
00:43:22,766 --> 00:43:24,685
Das ist unser erstes Meeting.
700
00:43:24,977 --> 00:43:28,063
Ich will wissen,
wie die Jubiläumsvorbereitungen laufen.
701
00:43:28,314 --> 00:43:31,900
Erklären Sie Ihre Verantwortlichkeiten
in drei Minuten oder weniger.
702
00:43:32,359 --> 00:43:35,529
Ich stelle eine Regel auf:
Ein Meeting ist maximal 30 Minuten lang.
703
00:43:36,697 --> 00:43:38,449
Ganz der Amerikaner!
704
00:43:38,657 --> 00:43:39,533
Praktisch, Sir.
705
00:43:41,577 --> 00:43:43,078
Beginnen wir?
706
00:43:46,040 --> 00:43:48,334
Zuerst das Beauty-Team.
707
00:43:51,795 --> 00:43:54,965
Sagte ich nicht gerade "Beauty-Team"?
708
00:43:56,550 --> 00:43:57,384
Ja, natürlich.
709
00:43:57,760 --> 00:44:01,847
Warum nehmen wir nicht
die Wohnungen von 20 Promis?
710
00:44:02,389 --> 00:44:07,436
Natürlich decken wir Beauty,
Fashion und deren Lifestyle ab.
711
00:44:07,645 --> 00:44:10,689
Interviews sind schon Glückssache,
und Sie wollen in die Wohnungen?
712
00:44:10,773 --> 00:44:12,024
Von 20 Promis?
713
00:44:12,399 --> 00:44:14,401
Das ist unrealistisch.
714
00:44:17,112 --> 00:44:19,406
Ich hoffe, ich höre heute noch Besseres.
715
00:44:19,782 --> 00:44:20,741
Das Fashion-Team?
716
00:44:22,117 --> 00:44:26,288
Wir haben die Farben für
den kommenden Herbst/Winter geplant.
717
00:44:28,290 --> 00:44:32,127
Ich würde gerne einen Artikel
über Literaturplagiate einbringen!
718
00:44:35,839 --> 00:44:37,216
Camping ist gerade in.
719
00:44:37,675 --> 00:44:38,509
Das ist ein Out.
720
00:44:38,592 --> 00:44:40,094
Trendiger, neuer Lidschatten?
721
00:44:41,136 --> 00:44:42,596
Ein Artikel zu modebewussten...
722
00:44:42,805 --> 00:44:43,764
Also ich...
723
00:44:44,056 --> 00:44:46,225
Was ist mit
Lippenbalsamaromen für Männer?
724
00:44:46,308 --> 00:44:47,768
Behalten Sie das für sich.
725
00:44:55,067 --> 00:44:56,652
Da fällt mir nur Eines dazu ein.
726
00:44:58,362 --> 00:45:05,160
To-ta-ler Bock-mist.
727
00:45:07,830 --> 00:45:08,747
Nächster Vorschlag.
728
00:45:09,373 --> 00:45:10,249
Hey, Sie da hinten.
729
00:45:23,178 --> 00:45:24,179
Schlafen Sie etwa?
730
00:45:25,055 --> 00:45:26,056
Nein, gar nicht.
731
00:45:26,598 --> 00:45:28,642
Was haben Sie dann für eine Idee?
732
00:45:28,726 --> 00:45:29,685
Schneller, na los.
733
00:45:32,438 --> 00:45:34,565
Ich habe keine Idee.
734
00:45:37,401 --> 00:45:38,944
Haben Sie das gerade gehört?
735
00:45:40,946 --> 00:45:42,406
Sie ist eine Praktikantin,
736
00:45:42,489 --> 00:45:43,991
sie führt nur das Protokoll...
737
00:45:44,074 --> 00:45:44,992
Sehen Sie mich an.
738
00:45:45,951 --> 00:45:46,827
Ja, Sir?
739
00:45:47,202 --> 00:45:48,245
Können Sie nicht reden?
740
00:45:48,746 --> 00:45:50,330
Sind wir hier im Kindergarten?
741
00:45:51,165 --> 00:45:53,542
Sind Sie dumm?
742
00:45:54,209 --> 00:45:55,127
Was?
743
00:45:55,335 --> 00:45:58,255
Warum muss eigentlich
immer jemand anderes für Sie sprechen?
744
00:45:59,590 --> 00:46:00,424
Nein, ich...
745
00:46:02,301 --> 00:46:03,177
Es ist nicht so...
746
00:46:03,385 --> 00:46:05,345
Wenn nicht, dann okay.
747
00:46:05,512 --> 00:46:09,475
Aber wenn Sie nichts zu sagen haben,
verschwinden Sie von hier.
748
00:46:09,892 --> 00:46:11,727
Sie verschwenden unseren Sauerstoff.
749
00:46:12,978 --> 00:46:14,021
Jetzt kommen Sie schon.
750
00:46:14,438 --> 00:46:16,023
Es ist genug Luft für alle da.
751
00:46:16,106 --> 00:46:18,567
Wir haben sogar
eine super Klimaanlage, nicht wahr?
752
00:46:19,651 --> 00:46:20,486
Genau.
753
00:46:21,904 --> 00:46:23,197
Sie sind ja immer noch da.
754
00:46:41,465 --> 00:46:44,968
Hat er mich gerade rausgeworfen?
755
00:46:47,763 --> 00:46:50,808
All diese Artikel findet man
in wenigen Sekunden im Internet.
756
00:46:52,851 --> 00:46:56,146
Die sind lang und langweilig.
757
00:47:00,484 --> 00:47:02,110
Artikel von vor zwei Jahren.
758
00:47:04,279 --> 00:47:05,155
Meine Güte.
759
00:47:06,114 --> 00:47:08,325
Anmaßende Artikel ohne jede Substanz.
760
00:47:11,870 --> 00:47:13,705
Das ist an dem Magazin akzeptabel.
761
00:47:16,708 --> 00:47:17,543
...und mehr nicht.
762
00:47:20,754 --> 00:47:22,673
Abonnement-
und Verkaufszahlen, Demografie,
763
00:47:22,756 --> 00:47:24,508
führende Trends, Werbeeinnahmen.
764
00:47:24,925 --> 00:47:27,886
Überall auf der Welt ist
The Most das Top-Modemagazin.
765
00:47:28,387 --> 00:47:31,098
Nur in Korea
haben wir diese Position verloren.
766
00:47:31,849 --> 00:47:34,518
Und jetzt sehe ich auch, warum.
767
00:47:36,854 --> 00:47:41,942
Ihr habt doch Coupons
und Lesergeschenke ausgegeben,
768
00:47:42,025 --> 00:47:45,362
deren Ausgaben zu Lasten
des Hauptsitzes in New York gehen.
769
00:47:45,487 --> 00:47:49,783
Wenn das Magazin nicht lesenswert ist
und Coupons oder Geschenke nichts bringen,
770
00:47:49,992 --> 00:47:52,494
muss es hier ein Problem geben.
771
00:47:54,079 --> 00:47:55,455
Was denken Sie darüber?
772
00:47:55,539 --> 00:47:58,333
Ich höre mir auch
Ihre Bedenken und Ausflüchte an.
773
00:48:00,544 --> 00:48:01,670
Herr Ji...
774
00:48:02,796 --> 00:48:04,923
Ich weiß ja nicht,
wie das in New York abläuft,
775
00:48:05,424 --> 00:48:08,552
aber in Korea ist es schwieriger,
die Leute für etwas zu...
776
00:48:08,635 --> 00:48:12,389
Sie haben den Lesern also gegeben,
was sie sehen wollten,
777
00:48:12,598 --> 00:48:14,433
obwohl es gar nichts vorzuzeigen gab?
778
00:48:20,647 --> 00:48:22,608
Das nächste Treffen ist morgen.
779
00:48:22,941 --> 00:48:25,402
Überlegen Sie, warum The Most
in Korea abgestiegen ist
780
00:48:25,777 --> 00:48:27,863
und wie wir das ändern können.
781
00:48:28,113 --> 00:48:29,656
Jeder hat eine Lösung parat.
782
00:48:35,746 --> 00:48:38,165
Wir haben mit der Jubiläumsausgabe
schon genug zu tun.
783
00:48:38,248 --> 00:48:40,167
Und meine Hochzeitsvorbereitungen?
784
00:48:40,250 --> 00:48:42,419
Gestern war er noch so nett.
785
00:48:42,502 --> 00:48:44,963
Ich mag nicht, wie er mit uns spricht!
786
00:48:45,213 --> 00:48:47,674
Aber er hat nichts Falsches gesagt.
787
00:48:48,091 --> 00:48:49,176
Das wird noch lustig.
788
00:48:49,259 --> 00:48:50,469
Ja, sehr lustig.
789
00:48:57,768 --> 00:49:01,688
Hat er mich als Idiotin hingestellt?
790
00:49:02,272 --> 00:49:03,357
Können Sie nicht reden?
791
00:49:03,440 --> 00:49:05,108
Sind wir hier im Kindergarten?
792
00:49:05,400 --> 00:49:07,903
Sind Sie dumm?
793
00:49:09,237 --> 00:49:11,365
Ja, verstanden.
Wir fahren wie geplant fort.
794
00:49:17,913 --> 00:49:18,872
Hat er.
795
00:49:47,734 --> 00:49:48,819
Das macht 5,000 Won!
796
00:49:49,945 --> 00:49:50,988
Nicht wahr!
797
00:49:52,239 --> 00:49:53,991
Shin-hyuk ist der Glückspilz!
798
00:49:54,074 --> 00:49:56,201
Geschnappt!
799
00:49:56,368 --> 00:49:57,995
Das kann nicht sein!
800
00:49:58,537 --> 00:50:01,957
Poong-ho als Nächster.
Es stehen 50,000 Won auf dem Spiel.
801
00:50:02,040 --> 00:50:03,250
Nimm 50,000 Won, Poong-ho.
802
00:50:03,333 --> 00:50:04,292
Ich schaffe das.
803
00:50:04,376 --> 00:50:05,293
Los geht's.
804
00:50:06,253 --> 00:50:07,170
Nimm dir 30,000 Won.
805
00:50:07,254 --> 00:50:09,256
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs, sieben.
806
00:50:16,471 --> 00:50:18,348
Han Seol ist dran.
807
00:50:19,141 --> 00:50:20,726
Eins, zwei, drei, vier...
808
00:50:22,686 --> 00:50:23,895
Wie peinlich.
809
00:50:24,229 --> 00:50:26,148
I-gyeong ist dran.
810
00:50:28,442 --> 00:50:30,235
Natürlich sitzt A-reum dann...
811
00:50:31,069 --> 00:50:36,199
...in der Scheiße.
Du sitzt in der Scheiße!
812
00:50:36,366 --> 00:50:38,827
Noch mal, Leute! Bitte.
813
00:50:44,249 --> 00:50:45,834
Nehmt das und geht was essen.
814
00:50:47,169 --> 00:50:49,796
Sir, Sie kaufen uns Mittagessen?
815
00:50:50,464 --> 00:50:52,632
Während dem Meeting
hat niemand etwas gesagt,
816
00:50:52,716 --> 00:50:55,635
aber bei solchen dummen Spielen
könnt ihr auf einmal reden?
817
00:50:56,553 --> 00:50:59,097
Ich gebe euch das aus,
damit ihr mit dem Mist aufhört,
818
00:50:59,347 --> 00:51:01,600
zu Mittag esst und wieder arbeiten könnt.
819
00:51:05,437 --> 00:51:08,565
Ist mir egal.
Ich esse alles, was er uns kauft.
820
00:51:09,316 --> 00:51:10,901
Du schuldest mir 30,000 Won.
821
00:51:11,610 --> 00:51:12,986
-Was?
-Komm schon.
822
00:51:13,070 --> 00:51:15,155
-Spuck die 30,000 Won aus!
-Vergiss es.
823
00:51:15,238 --> 00:51:16,281
Los jetzt!
824
00:51:16,406 --> 00:51:18,158
Guten Morgen!
825
00:51:20,410 --> 00:51:21,286
Da sind Sie ja.
826
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
Bellissimo.
827
00:51:24,539 --> 00:51:25,457
Ciao!
828
00:51:25,540 --> 00:51:27,375
O sole mio.
829
00:51:27,959 --> 00:51:30,253
Sollten wir zusammen essen?
830
00:51:31,254 --> 00:51:33,590
Warum?
Wann hab ich jemals Gründe gebraucht?
831
00:51:33,673 --> 00:51:35,842
Die Tante will ihrem Neffen
ein Dinner ausgeben.
832
00:51:36,718 --> 00:51:38,845
Wen interessiert,
ob wir im selben Team sind?
833
00:51:38,929 --> 00:51:41,973
Im Unternehmen tun wir doch
eh so, als würden wir uns nicht kennen.
834
00:51:42,849 --> 00:51:43,725
Was?
835
00:51:46,520 --> 00:51:47,354
Okay.
836
00:51:48,522 --> 00:51:49,481
Ich sagte "Okay."
837
00:51:50,023 --> 00:51:50,899
Bis dann...
838
00:51:55,278 --> 00:51:56,988
Was für ein ungezogener Junge!
839
00:51:57,572 --> 00:52:01,535
Er ist mein einziger Neffe
und tut so, als gäbe es mich nicht!
840
00:52:03,453 --> 00:52:04,871
Das ist so frustrierend!
841
00:52:07,207 --> 00:52:08,542
Die neue Kollektion ist dort.
842
00:52:08,708 --> 00:52:09,751
Ach ja?
843
00:52:09,876 --> 00:52:11,670
Ich will sie sehen.
844
00:52:15,465 --> 00:52:16,550
Das trugen sie vorher.
845
00:52:17,342 --> 00:52:19,177
Das zieh ich nicht mehr an. Wegwerfen.
846
00:52:19,719 --> 00:52:22,222
Ein Sohn des Vorstands
der Jinsung-Gruppe ist im Team?
847
00:52:25,934 --> 00:52:27,102
Danke sehr.
848
00:52:29,521 --> 00:52:31,982
-Ja, Fr. Cha.
-Ich brauche die Lieferung sofort.
849
00:52:32,107 --> 00:52:32,941
Ja, verstanden.
850
00:52:40,949 --> 00:52:41,825
Danke sehr.
851
00:52:45,662 --> 00:52:48,748
Erst dachte ich, Sie wären unfähig,
aber sie sind wohl auch blind.
852
00:52:58,633 --> 00:53:01,178
Hat er mich wieder runtergemacht?
853
00:53:02,262 --> 00:53:05,307
Warum geht der mir
schon den ganzen Tag auf die Nerven?
854
00:53:05,974 --> 00:53:07,642
Hält er mich zum Narren?
855
00:53:08,268 --> 00:53:09,769
Hr. Ji, bitte entschuldigen Sie.
856
00:53:19,112 --> 00:53:20,030
Was war das denn?
857
00:53:21,323 --> 00:53:22,199
Entschuldigen Sie!
858
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
Herr Ji.
859
00:53:24,075 --> 00:53:26,203
Herr Ji!
860
00:53:29,956 --> 00:53:30,832
Blut...
861
00:53:35,003 --> 00:53:36,087
Wollten Sie was sagen?
862
00:53:36,379 --> 00:53:37,255
Bitte?
863
00:53:38,423 --> 00:53:39,299
Ah, ja.
864
00:53:39,758 --> 00:53:41,051
Eine ganze Menge sogar.
865
00:53:43,678 --> 00:53:46,890
Zuerst einmal tut mir
der Fehler gestern leid.
866
00:53:48,016 --> 00:53:50,852
Aber ich bin auch nicht freiwillig hier.
867
00:53:51,353 --> 00:53:54,856
Ich wurde in Ihr Team gerufen
und gegen meinen Willen hierherversetzt.
868
00:53:54,940 --> 00:53:57,400
Ich hatte noch keine Zeit,
mich hier einzuarbeiten,
869
00:53:57,484 --> 00:53:59,861
um zu wissen,
wie ich zu Meetings beitragen kann.
870
00:54:00,028 --> 00:54:02,572
Sie wissen kaum etwas
und kritisieren mich andauernd,
871
00:54:02,739 --> 00:54:05,450
sagen, ich würde
Sauerstoff verschwenden und blind sein.
872
00:54:05,575 --> 00:54:09,496
Und dass ich kindisch wäre.
Das ist sehr unhöflich, finde ich!
873
00:54:09,996 --> 00:54:11,164
Was wollen Sie mir sagen?
874
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
Vergessen Sie es.
875
00:54:19,965 --> 00:54:20,882
Herr Ji!
876
00:54:22,133 --> 00:54:23,176
Herr Ji!
877
00:54:24,469 --> 00:54:27,389
Also, ich...
878
00:54:27,847 --> 00:54:31,726
Der Fehler in dem Studio
gestern tut mir leid.
879
00:54:32,686 --> 00:54:33,645
Aber...
880
00:54:34,229 --> 00:54:36,314
Wenn ich still bin,
halten Sie mich für dumm.
881
00:54:38,984 --> 00:54:40,277
Und das ist auch unfair.
882
00:54:42,445 --> 00:54:44,281
Ich bin vom Management Support...
883
00:54:44,364 --> 00:54:45,448
Kommen Sie aus Übersee?
884
00:54:45,949 --> 00:54:46,866
Bitte?
885
00:54:47,367 --> 00:54:48,243
Nein.
886
00:54:48,493 --> 00:54:52,622
Warum stottern Sie dann so?
887
00:54:53,915 --> 00:54:55,333
Haben Sie eine Sprachstörung?
888
00:54:57,711 --> 00:55:01,006
Warum sammeln Sie sich nicht
und fassen es in drei Minuten zusammen?
889
00:55:01,631 --> 00:55:04,092
Ich hasse Menschen,
die meine Zeit vergeuden.
890
00:55:05,510 --> 00:55:09,222
Ich verstehe ja, dass Sie sich
wegen meines Fehlers gestern ärgern.
891
00:55:09,306 --> 00:55:10,223
Gut zu hören.
892
00:55:10,515 --> 00:55:11,391
Bitte?
893
00:55:12,767 --> 00:55:13,643
Moment mal.
894
00:55:14,436 --> 00:55:17,731
Was haben Sie für ein Problem mit mir?
895
00:55:18,315 --> 00:55:21,443
Sie sind unfähig und unprofessionell.
896
00:55:21,526 --> 00:55:23,403
Und zudem ist Ihr Name Kim Hye-jin!
897
00:55:24,446 --> 00:55:26,281
Diesen Namen haben Sie nicht verdient!
898
00:55:26,740 --> 00:55:29,242
Es ist egal, wo Sie herkommen.
Das ist jetzt Ihr Team.
899
00:55:29,534 --> 00:55:32,871
Seien Sie ein würdiges Teammitglied,
anderenfalls kündigen Sie.
900
00:55:33,538 --> 00:55:36,082
Bitte! Ich feuere Sie auch,
wenn Sie unbedingt wollen.
901
00:55:43,798 --> 00:55:45,133
Haben Sie eine Sprachstörung?
902
00:55:45,258 --> 00:55:48,219
Erst dachte ich, Sie wären unfähig,
aber sie sind wohl auch blind.
903
00:55:48,303 --> 00:55:51,056
Verschwinden Sie.
Sie verschwenden unseren Sauerstoff.
904
00:55:55,060 --> 00:55:57,854
Er ist nicht länger der süße Sung-joon,
den ich mal kannte!
905
00:55:57,979 --> 00:56:00,231
Scheiß auf Erinnerungen.
Kann ich nicht von leben.
906
00:56:00,315 --> 00:56:01,649
Erste Liebe am Arsch!
907
00:56:01,775 --> 00:56:04,235
Jetzt bist du nur noch
ein Fremder für mich.
908
00:56:07,322 --> 00:56:10,200
...anderenfalls kündigen Sie.
Ich feuere Sie, wenn Sie wollen.
909
00:56:10,533 --> 00:56:12,535
Ich feuere Sie.
910
00:56:12,869 --> 00:56:14,621
Mich feuern? Du willst mich feuern?
911
00:56:15,663 --> 00:56:17,415
Ich werde diese Firma nie verlassen.
912
00:56:17,499 --> 00:56:19,334
Jemand wie du feuert mich nicht!
913
00:56:22,045 --> 00:56:25,340
Er sagte, er kommt
14:00 Uhr wieder zurück.
914
00:56:30,970 --> 00:56:32,138
Moment mal...!
915
00:56:32,222 --> 00:56:35,058
Zur Seite!
916
00:56:35,308 --> 00:56:36,142
Was?
917
00:56:38,395 --> 00:56:39,229
{\an8}Was ist das denn?
918
00:56:41,064 --> 00:56:43,149
{\an8}Herr Boo, nicht!
919
00:57:08,049 --> 00:57:09,008
War das Essen gut?
920
00:57:09,509 --> 00:57:12,053
Sicher war es das.
Ich sehe Sie dann in drei Monaten!
921
00:57:19,561 --> 00:57:23,189
Die Arbeit in der Redaktion
muss echt stressig sein.
922
00:57:26,818 --> 00:57:29,154
Chefredakteurin Kim Ra-ra
ist die Schwester des CEO,
923
00:57:29,612 --> 00:57:32,991
also ist der Sohn des Vorstands
Kim Tae-sup in unserem Team.
924
00:57:33,408 --> 00:57:36,202
Die Familie kümmert sich um
Bau, Finanzen, Vertrieb,
925
00:57:36,286 --> 00:57:37,620
hat sogar ein Baseball-Team.
926
00:57:37,954 --> 00:57:39,664
Ein Teammitglied ist sein Sohn.
927
00:57:41,624 --> 00:57:43,710
Ist das etwa Kim Poong-ho?
928
00:57:44,210 --> 00:57:45,462
Widerwärtig.
929
00:57:45,962 --> 00:57:47,589
Nein, er bestimmt nicht.
930
00:57:49,257 --> 00:57:50,133
Kim Jun-u?
931
00:57:50,592 --> 00:57:51,759
Ist es wirklich er?
932
00:57:52,260 --> 00:57:55,972
Ja, er trägt immer teure Kleidung
und sieht reich aus.
933
00:57:57,891 --> 00:57:59,767
Neben diesen beiden,
wer könnte noch...
934
00:58:02,395 --> 00:58:04,230
Hast du wirklich was Neues gekauft?
935
00:58:04,314 --> 00:58:06,900
-Das ist doch nicht Kim Shin-hyuk.
-Das steht dir.
936
00:58:07,567 --> 00:58:08,401
Bravo.
937
00:58:10,153 --> 00:58:11,988
Der sieht überhaupt nicht reich aus.
938
00:58:12,989 --> 00:58:13,865
Wer ist es dann?
939
00:58:14,115 --> 00:58:17,327
Ich muss ihn mir angeln, bevor es sich
rumspricht und andere es tun.
940
00:58:19,496 --> 00:58:20,497
Ciao!
941
00:58:21,331 --> 00:58:22,999
Hi, Jun-u, Süßer.
942
00:58:23,082 --> 00:58:23,958
Komme schon!
943
00:58:24,042 --> 00:58:25,168
Nimm mir meine Babys ab.
944
00:58:25,585 --> 00:58:26,669
Grazie.
945
00:58:27,545 --> 00:58:29,464
Das nenne ich einen Einkaufsbummel.
946
00:58:31,549 --> 00:58:32,467
Mein Lieber.
947
00:58:33,343 --> 00:58:36,346
Da fällt mir ein: Bitte halten
Sie sich diesen Abend frei.
948
00:58:36,596 --> 00:58:39,557
Wir werden Hr. Ji mit
einem Geschäftsessen willkommen heißen.
949
00:58:39,891 --> 00:58:41,559
Das wird eine most-mäßige Party!
950
00:58:41,768 --> 00:58:42,894
Heute Abend geht nicht.
951
00:58:42,977 --> 00:58:43,811
Habe zu tun.
952
00:58:44,312 --> 00:58:45,688
Wirklich? Dann morgen...?
953
00:58:45,772 --> 00:58:48,024
Morgen auch nicht.
Ich habe schon was vor.
954
00:58:48,107 --> 00:58:49,484
Wirklich? Dann übermorgen?
955
00:58:49,609 --> 00:58:51,528
Momentan erst mal nicht.
956
00:58:51,986 --> 00:58:53,363
Wirklich? Wann denn dann?
957
00:58:53,905 --> 00:58:57,534
Warum nehmen Sie sich nicht etwas Zeit?
958
00:58:57,617 --> 00:59:00,495
Stellen Sie sich einfach vor,
ich wäre bei der Willkommensparty.
959
00:59:00,662 --> 00:59:02,330
Entschuldigung, ein Meeting wartet.
960
00:59:02,664 --> 00:59:04,791
Herr Ji!
961
00:59:06,960 --> 00:59:08,294
Er muss echt geschäftig sein.
962
00:59:09,254 --> 00:59:10,922
Aber vielleicht ein andermal.
963
00:59:11,589 --> 00:59:12,590
Nächstes Mal klappt's.
964
00:59:13,091 --> 00:59:14,842
Und dann wird es most-mäßig!
965
00:59:30,942 --> 00:59:32,235
Habt ihr das gesehen?
966
00:59:32,318 --> 00:59:35,113
Habt ihr gesehen,
wie er die Chefredakteurin behandelt hat?
967
00:59:35,363 --> 00:59:37,323
Das ist Ji Sung-joon, der Arsch.
968
00:59:37,407 --> 00:59:39,284
Ja, du hast recht. Er ist ein Arsch!
969
00:59:39,951 --> 00:59:42,120
Der tut so,
als gäbe es niemand Besseren.
970
00:59:42,370 --> 00:59:44,414
Jeder sagt das von ihm,
971
00:59:44,497 --> 00:59:48,960
aber wenn man genauer hinsieht,
ist er gar nicht so attraktiv.
972
00:59:49,794 --> 00:59:53,881
Und er hat einen komischen Charakter.
Wie ein komplett Irrer.
973
00:59:54,841 --> 00:59:58,720
Ist er ein Hühnchen oder ein Keks?
Warum ist er nur so trocken?
974
00:59:58,845 --> 01:00:00,430
Denkt der, er ist Choi Min-soo?
975
01:00:00,513 --> 01:00:01,931
Was soll denn diese Sanduhr?
976
01:00:06,477 --> 01:00:07,770
Oh, mein Bauch tut so weh.
977
01:00:07,854 --> 01:00:08,813
Hallo?
978
01:00:09,355 --> 01:00:10,273
Ja.
979
01:00:10,607 --> 01:00:12,567
Sir, bitte lassen Sie mich erklären.
980
01:00:14,027 --> 01:00:14,861
Herr Ji.
981
01:00:15,194 --> 01:00:16,070
Also...
982
01:00:37,300 --> 01:00:41,054
Was war das für ein Brief,
und warum war Fr. Kim vorhin so drauf?
983
01:00:51,189 --> 01:00:53,024
Zuerst müssen Sie es mir versprechen.
984
01:00:53,566 --> 01:00:58,154
Die anderen Teammitglieder dürfen nichts
von dem erfahren, was ich Ihnen nun sage.
985
01:01:02,116 --> 01:01:06,037
In drei Monaten wird
The Most Korea eingestellt.
986
01:01:08,122 --> 01:01:10,416
Was? Eingestellt? Was soll das heißen?
987
01:01:10,500 --> 01:01:12,794
Der Hauptsitz in New York
hat bereits entschieden.
988
01:01:13,378 --> 01:01:16,673
The Most wird nach den drei Monaten
in Korea nicht mehr vertrieben.
989
01:01:16,923 --> 01:01:20,051
Das Team wird
in andere Abteilungen zurückversetzt.
990
01:01:21,469 --> 01:01:22,387
Das ist doch...
991
01:01:23,638 --> 01:01:24,514
Was reden Sie da?
992
01:01:24,931 --> 01:01:26,432
Aber man kann es noch retten.
993
01:01:27,350 --> 01:01:30,186
Wenn wir innerhalb dreier Monate
wieder die Nummer 1 werden,
994
01:01:30,311 --> 01:01:31,688
kann weiter publiziert werden.
995
01:01:32,063 --> 01:01:33,481
Deshalb bin ich hier.
996
01:01:34,649 --> 01:01:37,485
Ich habe vor meiner Ankunft
zu dem Team recherchiert.
997
01:01:38,111 --> 01:01:40,196
Alle sind sehr begabte
und fähige Redakteure.
998
01:01:40,405 --> 01:01:44,701
Wir haben also gute Chancen auf Erfolg.
999
01:01:45,660 --> 01:01:48,162
Ich werde das Beste aus Ihnen rausholen.
1000
01:01:48,621 --> 01:01:52,417
Um das zu schaffen,
müssen Sie aber alles mir überlassen.
1001
01:01:53,668 --> 01:01:56,462
Wenn ein Magazin
mit 20 Jahren Bestand gestrichen wird,
1002
01:01:56,879 --> 01:02:00,633
wird unser Team Schwierigkeiten haben,
woanders angenommen zu werden.
1003
01:02:01,801 --> 01:02:03,970
Und auch ich kann
nirgendwohin mehr zurück.
1004
01:02:04,387 --> 01:02:07,807
Dann fahren Sie wie besprochen fort.
Ich berichte an New York.
1005
01:02:08,224 --> 01:02:09,642
Jawohl, wird gemacht.
1006
01:02:10,184 --> 01:02:11,978
Hat sie wirklich gekündigt?
1007
01:02:12,603 --> 01:02:13,813
Frau Min?
1008
01:02:17,316 --> 01:02:19,485
Der Gast aus Zimmer 701
dankte für die Reparatur
1009
01:02:19,569 --> 01:02:21,487
und hat uns Snacks zukommen lassen.
1010
01:02:21,821 --> 01:02:22,864
Okay, vielen Dank.
1011
01:02:31,122 --> 01:02:33,332
Wegen der Bitte von vorhin...
1012
01:02:51,058 --> 01:02:52,226
Guten Tag.
1013
01:02:52,852 --> 01:02:53,853
Hallo.
1014
01:02:54,353 --> 01:02:55,188
Kim Hye-jin!
1015
01:03:20,963 --> 01:03:24,759
Willst du nicht mal raten,
warum ich wieder hier bin?
1016
01:03:25,760 --> 01:03:28,721
Er stand kurz davor, es herauszufinden,
und mein Herz raste.
1017
01:03:28,805 --> 01:03:30,389
Er darf es nie herausfinden!
1018
01:03:30,515 --> 01:03:31,641
Warum so aufgeregt?
1019
01:03:31,724 --> 01:03:34,644
Wenn ich etwas sehe, das ich mag,
muss ich es auch haben.
1020
01:03:36,354 --> 01:03:37,897
Was soll das? Was machen Sie hier?
1021
01:03:38,064 --> 01:03:40,566
{\an8}Was sind Sie? Eine Idiotin?
Vermasseln Sie denn alles?
1022
01:03:40,650 --> 01:03:42,485
Warum dieser seltendämliche Fehler?
1023
01:03:47,907 --> 01:03:48,783
Wir sind quitt.
1024
01:03:48,950 --> 01:03:52,703
Wie wäre es wohl gelaufen, wenn du
ihn in jener Nacht getroffen hättest?
1025
01:03:52,995 --> 01:03:54,121
Wegen Ji Sung-joon...
1026
01:03:55,039 --> 01:03:56,541
Wer ich bin, geht Sie nichts an.
1027
01:03:57,208 --> 01:03:58,626
Entschuldigen Sie sich bei ihr.
1028
01:03:58,960 --> 01:04:00,002
Sie haben drei Minuten.
1029
01:04:00,461 --> 01:04:01,963
Tante!
1030
01:04:02,213 --> 01:04:05,466
Was allen erzählen?
Kennst du Hr. Ji, oder wie?
1031
01:04:06,843 --> 01:04:08,135
Das ist ein Geheimnis.
1032
01:04:08,553 --> 01:04:09,804
Weißt du, wer ich bin?
1033
01:04:09,887 --> 01:04:12,265
Wenn du es wüsstest, wärst du schockiert.
1034
01:04:12,348 --> 01:04:13,683
Was haben Sie da gesagt?
1035
01:04:13,891 --> 01:04:14,976
Sagen Sie das noch mal!
1036
01:04:15,059 --> 01:04:19,146
Ich sage dir:
Ich bin Kim Hye-jin! Kim Hye-jin!
1037
01:04:20,106 --> 01:04:22,108
Untertitel von: Torsten Brohmann