1 00:00:31,406 --> 00:00:32,615 Biar kuperkenalkan. 2 00:00:32,782 --> 00:00:37,203 Dia adalah wakil kepala redaksi dari kantor pusat di New York. 3 00:00:37,746 --> 00:00:38,788 Senang berkenalan. 4 00:00:39,205 --> 00:00:42,459 Aku wakil kepala redaksi yang baru, Ji Sung-joon. 5 00:00:44,544 --> 00:00:47,964 - Kau sudah tiba di Seoul? - Ya, aku baru turun dari pesawat. 6 00:00:48,047 --> 00:00:50,383 Ingat, waktumu hanya tiga bulan. 7 00:00:50,467 --> 00:00:53,386 Dan jangan lupa, kesempatanmu hanya tiga kali. 8 00:00:53,636 --> 00:00:54,471 Aku tahu. 9 00:00:56,264 --> 00:00:57,724 Kau dari luar negeri? 10 00:00:59,434 --> 00:01:00,310 Ya. 11 00:01:00,643 --> 00:01:03,646 Sudah 15 tahun sejak aku meninggalkan Korea. 12 00:01:04,564 --> 00:01:06,399 Sudah lama sekali. 13 00:01:06,775 --> 00:01:08,193 Kenapa kembali ke Korea? 14 00:01:08,985 --> 00:01:10,320 Ada yang harus kutangani 15 00:01:11,112 --> 00:01:13,448 dan sesuatu yang harus kucari. 16 00:01:14,199 --> 00:01:15,867 Salah satu dari kalian harus turun. 17 00:01:16,701 --> 00:01:18,828 Aku tadi naik lebih dahulu. 18 00:01:21,206 --> 00:01:23,541 - Kau sedang sibuk? - Aku tak sibuk sama sekali. 19 00:01:23,792 --> 00:01:24,959 Jika tak sedang sibuk, 20 00:01:25,502 --> 00:01:27,420 bisa tunjukkan kesopananmu? 21 00:01:28,129 --> 00:01:28,963 Apa? 22 00:01:34,135 --> 00:01:35,053 Apa maksudnya? 23 00:01:36,179 --> 00:01:37,055 Kau yang di sana. 24 00:01:38,181 --> 00:01:39,098 Masuk. 25 00:01:45,563 --> 00:01:46,606 Syukurlah. 26 00:01:48,608 --> 00:01:49,526 Sesuatu yang dicari? 27 00:01:50,026 --> 00:01:51,194 Mencari apa? 28 00:01:51,778 --> 00:01:52,654 Payung. 29 00:01:53,446 --> 00:01:56,407 Aku kembali untuk mencari payungku. 30 00:02:03,373 --> 00:02:04,374 Kim Hye-jin, kau di sana? 31 00:02:05,041 --> 00:02:05,875 Ada apa? 32 00:02:07,293 --> 00:02:10,964 Aku senang memiliki teman... 33 00:02:13,174 --> 00:02:16,803 yang hebat sepertimu... 34 00:02:16,886 --> 00:02:19,681 Teman yang hebat. 35 00:02:20,723 --> 00:02:22,058 Lihat senyumannya! 36 00:02:22,142 --> 00:02:23,143 Dia turun dari surga? 37 00:02:23,309 --> 00:02:25,520 Pria yang kasar di lift itu wakil kepala redaksi kita? 38 00:02:26,104 --> 00:02:27,063 Astaga. 39 00:02:27,188 --> 00:02:28,690 Aku Cha Ju-yeong, redaktur mode. 40 00:02:29,190 --> 00:02:30,066 Senang bertemu. 41 00:02:30,316 --> 00:02:32,026 Aku Kim Poong-ho, redaktur feature. 42 00:02:32,652 --> 00:02:34,863 - Senang berkenalan. - Aku Joo A-reum dari tim kecantikan. 43 00:02:34,988 --> 00:02:35,864 Senang berkenalan. 44 00:02:35,947 --> 00:02:37,115 Kim Shin-hyuk, editor feature. 45 00:02:37,490 --> 00:02:40,451 Entah kenapa semua orang memanggilku jagoan. 46 00:02:41,995 --> 00:02:42,912 Dia gila sejak lahir. 47 00:02:43,663 --> 00:02:45,123 Aku menantikan bekerja denganmu. 48 00:02:46,624 --> 00:02:48,251 Aku asisten kecantikan, Han Seol. 49 00:02:49,335 --> 00:02:51,421 Aku yang termuda di sini, Jun-u, asisten mode. 50 00:02:51,504 --> 00:02:52,422 Kim Jun-u. 51 00:02:52,672 --> 00:02:53,840 - Senang berkenalan. - Ya. 52 00:02:54,132 --> 00:02:55,717 Aku juga asisten editor, Jung Seon-min. 53 00:02:55,800 --> 00:02:57,677 - Aku Park I-gyeong. - Aku Lee Eun-young. 54 00:02:57,969 --> 00:02:58,845 Jadi... 55 00:02:59,888 --> 00:03:04,017 Aku akan mengamati kantor hari ini dan mulai resmi bekerja besok. 56 00:03:04,142 --> 00:03:05,935 Besok pagi, kita akan rapat. 57 00:03:06,352 --> 00:03:08,521 Harap semuanya hadir. 58 00:03:08,771 --> 00:03:09,689 - Baik, Pak. - Baik. 59 00:03:09,772 --> 00:03:10,607 - Baik. - Baik. 60 00:03:10,690 --> 00:03:11,983 Aku menantikan bekerja denganmu. 61 00:03:17,947 --> 00:03:20,116 {\an8}Aduh, sakit! Ternyata bukan mimpi. 62 00:03:21,451 --> 00:03:25,788 {\an8}Aku harus bagaimana? 63 00:03:28,249 --> 00:03:31,085 Tenang dahulu dan cari solusinya. 64 00:03:33,963 --> 00:03:35,256 Jadi begini… 65 00:03:36,090 --> 00:03:36,966 Ini… 66 00:03:38,301 --> 00:03:39,177 Begini… 67 00:03:40,303 --> 00:03:42,764 Apa yang harus kulakukan? 68 00:03:49,520 --> 00:03:50,396 Ya, Ha-ri. 69 00:03:50,480 --> 00:03:52,106 Kenapa kau menutup telepon… 70 00:03:53,900 --> 00:03:54,776 Apa? 71 00:03:54,943 --> 00:03:56,069 Siapa yang datang jadi apa? 72 00:03:56,611 --> 00:03:59,322 Kau yang bekerja di majalah mode, 'kan? Kenapa Ji Sung-joon di sana? 73 00:03:59,530 --> 00:04:03,534 Aku mengurus penataan artistik. 74 00:04:03,826 --> 00:04:07,830 Ternyata... Jadi itu maksudnya? 75 00:04:09,749 --> 00:04:13,753 Berarti kau akan bertemu Ji Sung-joon tiap hari? 76 00:04:14,254 --> 00:04:15,380 Dalam tim yang sama? 77 00:04:15,713 --> 00:04:17,006 Sebagai bawahannya? 78 00:04:17,507 --> 00:04:21,219 Ya. Setelah kau memperjelasnya, firasatku semakin buruk. 79 00:04:21,719 --> 00:04:24,305 Hei, jika dia sampai mengenaliku? 80 00:04:24,681 --> 00:04:25,515 Aku memang berubah, 81 00:04:25,598 --> 00:04:27,558 tapi pasti ada kemiripan saat aku masih muda! 82 00:04:27,767 --> 00:04:29,310 Kau tak perlu cemas. 83 00:04:29,394 --> 00:04:30,895 Kau cantik sekali waktu kecil, 84 00:04:30,979 --> 00:04:32,230 tapi sekarang sudah tidak… 85 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 Bukan maksudku bilang kau jelek. 86 00:04:37,610 --> 00:04:39,529 Intinya, dia tak akan sadar. Jangan cemas. 87 00:04:39,821 --> 00:04:40,738 Aku gugup sekali! 88 00:04:40,822 --> 00:04:43,241 Bagaimana jika dia tahu namaku? 89 00:04:43,324 --> 00:04:44,909 Astaga, dia bisa sadar! 90 00:04:45,535 --> 00:04:47,495 Ha-ri, apa aku harus ganti nama? 91 00:04:47,787 --> 00:04:49,372 Ganti nama? 92 00:04:50,039 --> 00:04:52,709 Dengar, dunia ini dipenuhi orang yang bernama Kim Hye-jin. 93 00:04:53,167 --> 00:04:54,544 Di hotelku saja ada tiga orang. 94 00:04:54,877 --> 00:04:56,129 Coba pikirkan itu juga. 95 00:04:56,546 --> 00:04:58,798 Dia yakin cinta pertamanya itu aku. 96 00:04:59,048 --> 00:05:00,508 - Benar, 'kan? - Apa? 97 00:05:00,675 --> 00:05:01,634 Kau benar. 98 00:05:01,718 --> 00:05:04,637 Terlebih, dia percaya aku akan pergi kuliah ke luar negeri. 99 00:05:04,721 --> 00:05:05,638 Benar, 'kan? 100 00:05:06,931 --> 00:05:07,807 Kau benar. 101 00:05:07,890 --> 00:05:11,728 Jadi mana mungkin dia mencurigaimu hanya karena bernama sama? 102 00:05:11,936 --> 00:05:13,980 Dia hanya berpikir namamu sama. 103 00:05:14,063 --> 00:05:16,691 Tapi aku mendapat firasat buruk! 104 00:05:17,400 --> 00:05:19,319 Kakiku saja lemas saat melihatnya, 105 00:05:19,402 --> 00:05:21,446 bagaimana bisa kami bertemu tiap hari? 106 00:05:23,531 --> 00:05:26,492 Biasanya ketakutanmu akan bertambah parah. 107 00:05:28,995 --> 00:05:31,581 Kalau begitu, hanya ada satu cara. 108 00:05:32,832 --> 00:05:33,708 Apa itu? 109 00:05:34,167 --> 00:05:35,043 Bagaimana caranya? 110 00:05:35,293 --> 00:05:36,335 Berpegangan. 111 00:05:36,836 --> 00:05:37,670 Kepada apa? 112 00:05:38,588 --> 00:05:39,589 Celananya. 113 00:05:41,466 --> 00:05:42,967 Kumohon! 114 00:05:43,176 --> 00:05:47,305 Pak Boo, tolong tarik aku dari Tim Redaksi! 115 00:05:47,388 --> 00:05:49,849 - Kumohon! - Kau menarik celanaku! 116 00:05:50,349 --> 00:05:53,227 Aku ingin tetap di Penunjang Manajemen! 117 00:05:54,353 --> 00:05:55,730 Aku akan setia selamannya! Kumohon! 118 00:05:56,230 --> 00:05:59,400 Jika tidak, aku akan berbaring di sini untuk menyampaikan protes! 119 00:05:59,984 --> 00:06:05,406 Meski kau berbaring atau menarikku, 120 00:06:05,782 --> 00:06:08,951 aku tetap tak berdaya. 121 00:06:09,035 --> 00:06:09,994 Aku sudah bilang, kan? 122 00:06:10,119 --> 00:06:12,622 Tim Redaktur The Most paling berkuasa! 123 00:06:12,914 --> 00:06:14,415 Kau tahu kenapa? 124 00:06:21,089 --> 00:06:25,009 Sudah bertemu kepala redaksi yang berbusana mencolok itu? 125 00:06:27,595 --> 00:06:28,763 Buon giorno! 126 00:06:31,516 --> 00:06:32,433 Ciao! 127 00:06:33,392 --> 00:06:36,229 Wanita yang luar biasa aneh itu? 128 00:06:36,687 --> 00:06:37,772 Kepala redaksi, Kim Ra-ra. 129 00:06:38,231 --> 00:06:43,778 Ya, nama kepala redaksi itu Ra-ra atau semacamnya. 130 00:06:46,114 --> 00:06:48,032 Ini seharusnya menjadi rahasia perusahaan, tapi... 131 00:06:50,868 --> 00:06:56,415 Dia adalah adik dari CEO Grup Jinsung. 132 00:06:58,042 --> 00:07:00,336 Adiknya CEO? 133 00:07:00,711 --> 00:07:01,963 Ya! 134 00:07:02,046 --> 00:07:03,005 Jadi… 135 00:07:03,756 --> 00:07:04,590 Sial. 136 00:07:04,799 --> 00:07:07,135 Dia kembali dari Italia tahun lalu setelah bercerai, 137 00:07:07,260 --> 00:07:08,886 kemudian menjadi kepala redaksi. 138 00:07:09,053 --> 00:07:12,682 Dia tak kompeten, suka belanja, dan berpesta. 139 00:07:13,182 --> 00:07:16,811 Tapi dia didukung oleh CEO 140 00:07:17,061 --> 00:07:19,188 dan aku tak mau menentangnya! 141 00:07:19,439 --> 00:07:21,232 Anak bungsuku bahkan belum kuliah. 142 00:07:21,441 --> 00:07:24,735 Pak Boo, jangan! 143 00:07:25,278 --> 00:07:26,988 Aku tak bisa bekerja di sana! 144 00:07:27,321 --> 00:07:28,406 Baik, aku mengerti. 145 00:07:28,573 --> 00:07:32,952 Entah apa masalahnya, tapi bangunlah. Jika ini sangat berarti bagimu… 146 00:07:35,496 --> 00:07:37,248 Maukah kau menarikku dari sana? 147 00:07:41,669 --> 00:07:42,753 Mengundurkan diri saja. 148 00:07:46,382 --> 00:07:47,216 Apa? 149 00:07:48,468 --> 00:07:49,302 Diri… 150 00:07:49,719 --> 00:07:50,553 Mengundurkan diri? 151 00:07:57,018 --> 00:07:58,060 Dia di sana? 152 00:07:59,520 --> 00:08:00,521 Atau tidak? 153 00:08:06,819 --> 00:08:08,029 - Mengintip apa? - Astaga! 154 00:08:09,655 --> 00:08:11,908 Mengagetkan saja! Aku nyaris keguguran. 155 00:08:12,700 --> 00:08:14,827 Sedang mengintip apa? Ada yang bagus? 156 00:08:14,911 --> 00:08:15,786 Apa? 157 00:08:16,037 --> 00:08:17,246 Aku tak mengintip apa pun! 158 00:08:17,538 --> 00:08:19,665 Jadi, bagaimana gigi serimu? 159 00:08:20,333 --> 00:08:23,127 - Apa? - Selamat datang di Tim Redaksi. 160 00:08:23,461 --> 00:08:27,006 Kau kemari, sebagian berkat diriku, jadi kau harus mentraktirku makan. 161 00:08:31,719 --> 00:08:32,970 Apa maksudnya? 162 00:08:33,054 --> 00:08:34,889 KHUSUS STAF 163 00:08:35,848 --> 00:08:36,724 Tunggu. 164 00:08:37,016 --> 00:08:38,059 Dia tadi bilang… 165 00:08:39,602 --> 00:08:40,603 Permisi. 166 00:08:41,812 --> 00:08:42,688 Permisi? 167 00:08:43,773 --> 00:08:47,443 Kau baru saja menyambutku di sini 168 00:08:47,527 --> 00:08:50,112 dan bilang sebagian karena berkatmu? 169 00:08:50,238 --> 00:08:51,531 - Kim Shin-hyuk. - Maaf? 170 00:08:51,614 --> 00:08:54,116 Aku punya nama, namaku Kim Shin-hyuk. 171 00:08:55,576 --> 00:08:56,410 Siapa tahu? 172 00:08:56,869 --> 00:09:01,290 Jika Jackson memanggilku, aku bisa jadi bunga Jackson. 173 00:09:04,502 --> 00:09:06,337 Apa hubungannya dengan Jackson? 174 00:09:09,090 --> 00:09:10,132 Permisi. 175 00:09:10,216 --> 00:09:12,468 Jika aku masuk tim ini gara-gara kau… 176 00:09:12,552 --> 00:09:13,636 Atau panggil aku, Pak Kim. 177 00:09:13,719 --> 00:09:14,720 Jika ini gara-gara kau… 178 00:09:14,804 --> 00:09:16,222 Kata "gara-gara" 179 00:09:16,305 --> 00:09:18,724 tak tepat di situasi ini. 180 00:09:18,975 --> 00:09:20,726 Apa divisi inti dari perusahaan majalah? 181 00:09:20,977 --> 00:09:21,894 Penunjang Manajemen. 182 00:09:21,978 --> 00:09:23,271 Tim Redaksi, benar. 183 00:09:24,272 --> 00:09:26,190 Departemen unggulan Majalah Jinsung, 184 00:09:26,274 --> 00:09:28,776 Tim Redaksi The Most, membutuhkan asisten. 185 00:09:29,277 --> 00:09:30,903 Daripada mempekerjakan orang lain, 186 00:09:30,987 --> 00:09:32,780 aku sarankan memindahkan seseorang 187 00:09:33,072 --> 00:09:35,324 dari Tim Penunjang Manajemen 188 00:09:35,575 --> 00:09:37,285 karena kau pernah membantu kami. 189 00:09:38,202 --> 00:09:39,203 Semuanya setuju. 190 00:09:39,704 --> 00:09:41,289 Aku tahu. Kau bersyukur. 191 00:09:41,706 --> 00:09:42,540 Tidak! 192 00:09:42,707 --> 00:09:44,959 Jadi daripada bilang "gara-gara" aku, 193 00:09:45,042 --> 00:09:47,587 lebih baik kau berterima kasih. 194 00:09:49,505 --> 00:09:50,423 Kau mau? 195 00:09:50,548 --> 00:09:51,382 Ini gratis. 196 00:09:51,966 --> 00:09:52,842 Lupakan saja. 197 00:09:53,175 --> 00:09:55,845 Pak Kim, tolong minta mereka mengembalikan aku! 198 00:09:55,928 --> 00:09:57,013 Hye-jin, kau di sini. 199 00:09:57,680 --> 00:09:58,598 Aku mau bicara. 200 00:09:58,681 --> 00:09:59,557 Sekarang? 201 00:10:00,516 --> 00:10:01,684 Mau tunggu tahun depan? 202 00:10:01,767 --> 00:10:02,643 Tidak. 203 00:10:06,981 --> 00:10:10,276 Dia bergaya Michael Jackson lagi hari ini. 204 00:10:10,901 --> 00:10:12,361 Hebat, Michael Jackson! 205 00:10:17,992 --> 00:10:19,619 Dari mana kau belajar memeriksa naskah? 206 00:10:19,702 --> 00:10:21,329 Kau tampak berpengalaman. 207 00:10:22,663 --> 00:10:23,497 Maaf? 208 00:10:24,081 --> 00:10:27,418 Ayahku pernah punya toko percetakan, 209 00:10:27,668 --> 00:10:29,837 aku kadang membantunya. 210 00:10:30,463 --> 00:10:32,048 - Tapi… - Bagus. 211 00:10:32,131 --> 00:10:34,425 Tiga bulan lagi, kita merilis edisi ulang tahun yang ke-20, 212 00:10:34,508 --> 00:10:36,469 dan akan sangat sibuk di sini. 213 00:10:36,761 --> 00:10:39,889 Awalnya aku mau menyewa asisten, tapi kau bisa menerjemahkan, memeriksa, 214 00:10:39,972 --> 00:10:42,224 dan pasti pandai memakai komputer. 215 00:10:42,683 --> 00:10:43,976 Kau sempurna untuk tim ini. 216 00:10:44,644 --> 00:10:47,104 Aku butuh bantuanmu selama tiga bulan. 217 00:10:47,188 --> 00:10:48,064 Tidak. 218 00:10:48,189 --> 00:10:50,733 Bukankah lebih baik mempekerjakan orang lain sesuai rencana awal? 219 00:10:50,816 --> 00:10:53,694 Aku bersyukur jika dikembalikan ke Tim Penunjang Manajemen. 220 00:10:53,861 --> 00:10:55,613 Jarang ada anak magang yang kabur. 221 00:10:56,155 --> 00:10:59,617 Asisten sering mengundurkan diri, jadi aku agak cemas. 222 00:10:59,950 --> 00:11:01,994 Aku tak akan memberimu tugas sulit. 223 00:11:02,995 --> 00:11:05,956 Hanya penerjemahan mudah dan beberapa tugas. 224 00:11:06,040 --> 00:11:08,501 Aku tak berpengalaman di majalah mode 225 00:11:08,626 --> 00:11:10,544 dan aku tak tahu apa pun tentang industrinya. 226 00:11:10,628 --> 00:11:13,631 Intinya, aku sangat bodoh. 227 00:11:14,131 --> 00:11:17,593 Kita fokus pada mode dan gaya hidup untuk wanita usia 20-an dan 30-an. 228 00:11:17,968 --> 00:11:20,304 Majalah ini diterjemahkan ke 30 bahasa dengan hak cipta. 229 00:11:20,805 --> 00:11:21,639 Maaf? 230 00:11:23,432 --> 00:11:26,560 Ada 30 sampai 40 persen artikel terjemahan berasal dari kantor pusat New York. 231 00:11:26,644 --> 00:11:29,438 Lalu kami menambah artikel yang sesuai dengan minat tiap negara. 232 00:11:29,855 --> 00:11:32,817 Divisi terbagi menjadi bagian mode, kecantikan, dan feature. 233 00:11:33,109 --> 00:11:35,111 Bagian mode membahas tren, acara, halaman tambahan. 234 00:11:35,194 --> 00:11:37,238 Semua yang berkaitan dengan mode. 235 00:11:37,822 --> 00:11:42,660 {\an8}Bagian kecantikan membahas kosmetik, riasan, diet, kesehatan, dan sebagainya. 236 00:11:43,411 --> 00:11:46,038 Bagian feature membahas apa pun selain mode atau kecantikan. 237 00:11:46,372 --> 00:11:49,291 Film, pameran seni dan budaya, isu sosial, 238 00:11:49,375 --> 00:11:51,001 wawancara selebritas, dan gaya hidup. 239 00:11:51,127 --> 00:11:52,128 {\an8}Kau paham, 'kan? 240 00:11:53,129 --> 00:11:54,463 Karena kau sudah cukup paham, 241 00:11:55,089 --> 00:11:58,217 - tak ada masalah, 'kan? - Masih ada masalah besar... 242 00:12:02,972 --> 00:12:04,306 Ada apa, Hye-jin? 243 00:12:04,640 --> 00:12:05,474 Apa? 244 00:12:07,476 --> 00:12:10,855 kukira ada yang jatuh, ternyata tidak. 245 00:12:12,731 --> 00:12:13,607 Bu Cha? 246 00:12:13,941 --> 00:12:14,817 Ya? 247 00:12:14,984 --> 00:12:16,402 Kudengar ada pemotretan hari ini, 248 00:12:16,485 --> 00:12:18,821 aku ingin bertemu fotografernya. 249 00:12:19,196 --> 00:12:21,574 Jika mau, aku bisa jadwalkan pertemuanmu dengan mereka? 250 00:12:22,783 --> 00:12:23,659 Tidak usah. 251 00:12:24,034 --> 00:12:25,661 Aku akan ke sana sendiri. 252 00:12:26,078 --> 00:12:27,079 Baik, aku mengerti. 253 00:12:30,291 --> 00:12:31,459 Dia kabur lagi. 254 00:12:32,710 --> 00:12:33,878 Mungkin sedang diare. 255 00:12:41,260 --> 00:12:42,386 Wakil kepala redaksi baru! 256 00:12:42,678 --> 00:12:44,013 Dia tampan sekali. 257 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 Dia tinggi sekali, ya? 258 00:12:45,931 --> 00:12:48,100 Kukira dia model. 259 00:12:48,267 --> 00:12:50,853 Saat berdiri, karismanya menyebar. 260 00:12:51,312 --> 00:12:54,231 Tapi saat tersenyum, dia menggemaskan! 261 00:12:54,315 --> 00:12:57,359 Padahal masih muda, tapi dia sudah jadi wakil kepala redaksi? 262 00:12:57,693 --> 00:12:58,736 Ya, 'kan? 263 00:12:59,028 --> 00:13:00,779 Dia lulusan terbaik dari Parsons, 264 00:13:00,863 --> 00:13:03,032 katanya dia sukses di New York. 265 00:13:03,824 --> 00:13:06,368 Seharusnya tetap di New York saja! Kenapa dia kembali? 266 00:13:06,994 --> 00:13:08,787 Ji Sung-joon. 267 00:13:09,330 --> 00:13:11,999 Bahkan namanya saja keren! 268 00:13:12,416 --> 00:13:14,084 Gaji kecil dan jam kerja yang panjang 269 00:13:14,210 --> 00:13:16,962 membuat kulitku gelap dan kering, 270 00:13:17,630 --> 00:13:19,423 tapi kini akan lebih baik! 271 00:13:23,677 --> 00:13:25,888 Pasti senang bisa menertawakan itu. 272 00:13:30,476 --> 00:13:31,477 HOTEL ARA 273 00:13:33,854 --> 00:13:35,231 Usaha memegang celana gagal. 274 00:13:35,356 --> 00:13:37,566 Aku sedang duduk di toilet, bersembunyi dari Ji Sung-joon. 275 00:13:37,983 --> 00:13:40,194 Dia membuatku gila. 276 00:13:45,699 --> 00:13:47,076 Sadar sekarang juga! 277 00:13:47,409 --> 00:13:49,119 Sudah kubilang, dia tak akan mengenalimu! 278 00:13:49,370 --> 00:13:51,413 Kau mau terus di toilet seperti orang bodoh? 279 00:13:51,872 --> 00:13:53,290 Sampai kapan kau mau menghindar? 280 00:13:56,961 --> 00:13:59,171 Ha-ri benar. Aku tak bisa menghindar lagi. 281 00:13:59,338 --> 00:14:00,422 Dia tak akan mengenaliku! 282 00:14:00,506 --> 00:14:01,465 Jangan kabur darinya! 283 00:14:20,609 --> 00:14:21,610 Kenapa dia di sini? 284 00:14:21,694 --> 00:14:23,153 Lalu yang tadi siapa? 285 00:14:24,405 --> 00:14:26,699 Aku melihatnya di mana-mana! 286 00:14:27,199 --> 00:14:28,158 Aku mulai gila. 287 00:14:29,201 --> 00:14:30,077 Cepatlah turun! 288 00:14:30,244 --> 00:14:31,120 Aku harus turun! 289 00:14:35,875 --> 00:14:36,876 Lift-nya berhenti? 290 00:14:37,418 --> 00:14:38,961 Yang benar saja! 291 00:14:44,884 --> 00:14:45,926 Permisi! 292 00:14:46,302 --> 00:14:48,053 Ada yang terperangkap di sini! 293 00:14:48,220 --> 00:14:49,722 Tolong buka pintunya! 294 00:14:50,389 --> 00:14:52,391 Tolong aku! Seseorang tolong aku! 295 00:14:53,309 --> 00:14:55,227 Seseorang tolong aku! 296 00:15:04,278 --> 00:15:05,279 Kim Hye-jin? 297 00:15:10,451 --> 00:15:11,577 Aku tahu kau mau hidup, 298 00:15:11,660 --> 00:15:14,246 tapi bukankah lebih aman jika tidak merusak pintu, 299 00:15:15,164 --> 00:15:16,040 Nona Kim Hye-jin? 300 00:15:17,708 --> 00:15:18,542 {\an8}KIM HYE-JIN 301 00:15:25,591 --> 00:15:27,259 Lift-nya berhenti. 302 00:15:27,468 --> 00:15:28,677 Apa ada orang? 303 00:15:29,011 --> 00:15:29,970 Kau terperangkap? 304 00:15:30,262 --> 00:15:31,138 Di lantai berapa? 305 00:15:31,472 --> 00:15:32,806 Lantai 18! 306 00:15:33,182 --> 00:15:35,643 Tolong cepat buka pintunya! Lantai 18! 307 00:15:35,726 --> 00:15:36,727 Mohon tunggu. 308 00:15:36,810 --> 00:15:37,770 Akan kubuka. 309 00:16:07,216 --> 00:16:08,050 Nona Kim. 310 00:16:09,843 --> 00:16:10,719 Di keningmu. 311 00:16:12,096 --> 00:16:12,930 Tisu. 312 00:16:17,393 --> 00:16:20,479 Tunggu. Apa kau lupa bernapas? 313 00:16:21,021 --> 00:16:22,356 Kau tidak bernapas! 314 00:16:22,439 --> 00:16:23,607 Bernapas, Kim Hye-jin! 315 00:16:24,942 --> 00:16:26,276 Aku lupa cara bernapas! 316 00:16:26,568 --> 00:16:28,278 Kau akan mati kalau tidak bernapas! 317 00:16:28,570 --> 00:16:29,530 Ada masalah? 318 00:16:30,489 --> 00:16:31,824 Cepat bernapas! 319 00:16:32,157 --> 00:16:33,033 Kau kenapa? 320 00:16:33,409 --> 00:16:34,326 Mungkinkah… 321 00:16:36,745 --> 00:16:38,664 Lampunya juga? 322 00:16:41,959 --> 00:16:44,044 Kau fobia ruang sempit? 323 00:17:20,080 --> 00:17:22,249 Semoga ini bisa membantumu. 324 00:17:23,417 --> 00:17:25,085 Ada orang yang pernah membantuku juga. 325 00:17:26,003 --> 00:17:29,506 Mendengarkan lagu ini membuatku tenang. 326 00:18:02,372 --> 00:18:03,624 Astaga. Kau baik-baik saja? 327 00:18:16,637 --> 00:18:18,430 - Terima kasih. - Sampai jumpa. 328 00:18:18,764 --> 00:18:22,101 Hyun-woo, apa koper di Kamar 701 sudah diperbaiki? 329 00:18:22,184 --> 00:18:23,018 Sudah, Nona Min. 330 00:18:23,185 --> 00:18:24,770 Barangnya akan tiba siang ini. 331 00:18:25,437 --> 00:18:26,522 Baik, lanjutkan. 332 00:18:27,981 --> 00:18:29,775 Jangan bilang dia masih di toilet. 333 00:18:33,987 --> 00:18:35,155 WANITA ITU 334 00:18:50,879 --> 00:18:53,465 Aku tahu kau tak mau mengangkat telepon, 335 00:18:54,341 --> 00:18:57,386 tapi sedih juga menyaksikanmu mengabaikan panggilanku. 336 00:18:59,471 --> 00:19:01,014 Mulai kini, angkat saja telepon dariku. 337 00:19:01,390 --> 00:19:03,976 Aku tak akan menelepon jika tak penting. 338 00:19:04,393 --> 00:19:05,602 Katakan saja intinya. 339 00:19:06,395 --> 00:19:09,231 Kenapa meneleponku? 340 00:19:09,523 --> 00:19:11,150 Kau selalu kasar, ya? 341 00:19:13,861 --> 00:19:16,405 Konsistensi adalah kekuatanku. 342 00:19:19,992 --> 00:19:21,952 Kau tahu ayahmu ulang tahun pekan depan? 343 00:19:22,661 --> 00:19:24,788 Bukankah sebaiknya kau mampir? 344 00:19:25,455 --> 00:19:28,750 Bagaimanapun kau putrinya. 345 00:19:31,920 --> 00:19:33,297 Ada yang lucu? 346 00:19:34,089 --> 00:19:35,382 Aku tak melawak. 347 00:19:36,800 --> 00:19:39,219 Astaga, lama tak bertemu! 348 00:19:39,303 --> 00:19:40,387 Kau sehabis dari spa? 349 00:19:40,470 --> 00:19:42,181 Ya. Kau juga, Nyonya Kim? 350 00:19:42,264 --> 00:19:43,265 Ya. 351 00:19:43,807 --> 00:19:45,225 Aku permisi. 352 00:19:52,482 --> 00:19:55,360 Bukankah itu putrimu? 353 00:19:58,530 --> 00:19:59,573 Tidak ada yang kurang? 354 00:20:00,032 --> 00:20:00,866 Tidak. 355 00:20:01,909 --> 00:20:03,118 Kau harus memastikannya. 356 00:20:03,243 --> 00:20:04,119 Aku mengerti. 357 00:20:07,039 --> 00:20:07,915 Hye-jin. 358 00:20:08,498 --> 00:20:10,292 Kenapa kau pergi di tengah diskusi kita? 359 00:20:10,584 --> 00:20:11,585 Ayo kita ke studio. 360 00:20:11,793 --> 00:20:13,503 Bawa kotak itu dan ikuti aku. 361 00:20:13,587 --> 00:20:14,922 Sekarang? 362 00:20:16,465 --> 00:20:18,842 Harap diingat, aku tak suka mengulang perkataanku. 363 00:20:19,551 --> 00:20:20,427 Baik, Bu. 364 00:20:20,886 --> 00:20:21,929 - Kotaknya! - Benar. 365 00:20:29,686 --> 00:20:32,981 Dia sering melamun. 366 00:20:38,237 --> 00:20:41,740 Pak Ji, kau harus melihat studio kami. 367 00:20:42,824 --> 00:20:45,911 Aku ingin melihat pemotretan sore ini. 368 00:20:49,665 --> 00:20:50,666 Seksi sekali. 369 00:20:51,500 --> 00:20:56,088 Gayamu sederhana, tapi elegan. 370 00:20:56,421 --> 00:20:57,422 Bravo! 371 00:20:58,298 --> 00:21:00,509 Gayamu sangat mencerminkan The Most. 372 00:21:01,385 --> 00:21:05,681 Tapi Pak Ji, kulitmu agak kering. 373 00:21:06,223 --> 00:21:08,600 Kau mau memakai ini? Cobalah! 374 00:21:10,769 --> 00:21:12,521 Kulitku tak kering. 375 00:21:13,230 --> 00:21:15,357 Mau mencoba pelembapku? 376 00:21:15,899 --> 00:21:17,234 Apa yang mau kau bahas denganku? 377 00:21:18,610 --> 00:21:19,778 Ya, benar. 378 00:21:22,572 --> 00:21:23,782 Mungkin kau sudah tahu. 379 00:21:24,324 --> 00:21:28,662 Wakil kepala redaksi The Most juga mengurus tugas kepala. 380 00:21:30,163 --> 00:21:33,500 Asal tahu saja, aku dipekerjakan karena nepotisme. 381 00:21:39,673 --> 00:21:40,549 Aku sudah tahu. 382 00:21:44,052 --> 00:21:44,928 Ya… 383 00:21:45,637 --> 00:21:47,264 Aku berharap kita bisa menertawakannya. 384 00:21:48,890 --> 00:21:54,896 Jadi kuserahkan Tim Redaksi The Most ke dalam tanggung jawabmu. 385 00:21:55,856 --> 00:21:56,732 Tentu. 386 00:21:58,275 --> 00:22:02,070 Tapi ada syarat untukmu selama tiga bulan ke depan. 387 00:22:02,487 --> 00:22:03,363 Syarat? 388 00:22:04,031 --> 00:22:04,906 Apa? 389 00:22:05,073 --> 00:22:06,950 Pertama, kau harus berjanji dahulu. 390 00:22:07,534 --> 00:22:12,456 Jangan sampai anggota tim lain tahu apa yang akan kusampaikan ini. 391 00:22:39,608 --> 00:22:43,111 Baik. Mari ganti bajumu, ya? 392 00:22:44,738 --> 00:22:47,616 Bagaimana fotografernya? 393 00:22:48,116 --> 00:22:48,992 Lanjutkan saja. 394 00:22:56,458 --> 00:22:58,293 Tolong berikan minum untuk modelnya! 395 00:23:00,921 --> 00:23:02,464 Minum untuk model. Ada minum? 396 00:23:03,423 --> 00:23:05,133 Tolong bawakan minum untuk model! 397 00:23:06,343 --> 00:23:07,219 Baik. 398 00:23:09,137 --> 00:23:10,430 Minum, ya. 399 00:23:10,889 --> 00:23:11,932 Ini minumannya. 400 00:23:14,893 --> 00:23:15,811 Panas, ya? 401 00:23:16,812 --> 00:23:17,771 Keluar dari sana! 402 00:23:21,399 --> 00:23:23,610 Siapa orang bodoh yang memakai sepatu di dalam set! 403 00:23:26,029 --> 00:23:28,323 - Gawat. - Astaga. 404 00:23:30,367 --> 00:23:31,243 Gawat. 405 00:23:33,787 --> 00:23:37,791 Maafkan aku. Aku tak sadar… 406 00:23:37,874 --> 00:23:39,334 Keluar dari sana! 407 00:23:43,130 --> 00:23:44,339 KIM HYE-JIN 408 00:23:46,091 --> 00:23:47,092 Wanita di lift? 409 00:24:05,485 --> 00:24:08,613 Ini salahku, seharusnya kuberi tahu dia. 410 00:24:08,864 --> 00:24:10,448 Dia baru dan tak berpengalaman… 411 00:24:10,532 --> 00:24:12,409 Aku tak mengingatnya saat perkenalan. 412 00:24:12,492 --> 00:24:13,618 Dia bagian dari tim kita? 413 00:24:13,952 --> 00:24:15,412 Dia bukan anggota formal, 414 00:24:15,871 --> 00:24:16,955 tapi staf magang sementara… 415 00:24:17,038 --> 00:24:18,206 Bagus. 416 00:24:18,498 --> 00:24:20,292 Tampaknya dia tak penting. 417 00:24:27,048 --> 00:24:28,717 Jangan sampai mengulang kesalahan lagi. 418 00:24:29,050 --> 00:24:30,385 Ini hari pertamamu, aku memaklumi. 419 00:24:31,887 --> 00:24:32,804 Maafkan aku. 420 00:24:33,930 --> 00:24:36,725 Hye-jin, jangan dipikirkan. 421 00:24:38,560 --> 00:24:39,436 Semangat! 422 00:25:05,754 --> 00:25:08,173 - Halo, Semuanya! - Halo. 423 00:25:08,340 --> 00:25:10,759 - Halo, Bu. - Ciao, Tuan dan Nyonya. 424 00:25:15,013 --> 00:25:16,681 - Gracias. - Ini penyegar wajahnya. 425 00:25:19,851 --> 00:25:21,478 Ini kopimu, Bu! 426 00:25:21,561 --> 00:25:24,564 - Terima kasih, Jun-u yang tampan. - Terima kasih. 427 00:25:26,024 --> 00:25:27,317 Konsepnya bagus! 428 00:25:27,651 --> 00:25:28,985 Sangat bergaya Most! 429 00:25:30,445 --> 00:25:32,197 Tapi itu harus disingkirkan. 430 00:25:34,824 --> 00:25:35,659 Itu? 431 00:25:35,867 --> 00:25:36,743 Bukan, sebelahnya. 432 00:25:38,078 --> 00:25:39,412 Yang itu? 433 00:25:39,871 --> 00:25:41,498 Bukan. Sebelahnya. 434 00:25:43,041 --> 00:25:44,751 Gadis yang mengepel lantai? 435 00:25:44,834 --> 00:25:45,752 Ya, itu. 436 00:25:46,836 --> 00:25:48,213 Hye-jin. 437 00:25:50,257 --> 00:25:51,132 Aku? 438 00:25:52,300 --> 00:25:54,844 Ya, kau. Kemari. 439 00:26:02,519 --> 00:26:03,436 Kau siapa? 440 00:26:03,853 --> 00:26:07,607 - Itu… - Aku belum memperkenalkannya. 441 00:26:08,108 --> 00:26:10,485 Dia dipindahkan dari Penunjang Manajemen untuk membantu kami 442 00:26:10,652 --> 00:26:12,320 sampai edisi ulang tahun dirilis. 443 00:26:12,779 --> 00:26:13,738 Perkenalan, Hye-jin. 444 00:26:13,905 --> 00:26:14,990 Dia kepala redaksi kita. 445 00:26:16,199 --> 00:26:17,200 Apa kabar? 446 00:26:17,492 --> 00:26:19,369 Aku Kim Hye-jin dari Tim Penunjang Manajemen. 447 00:26:19,786 --> 00:26:21,121 Mamma mia! 448 00:26:21,371 --> 00:26:22,247 Rambut itu! 449 00:26:23,623 --> 00:26:26,710 Membuatku pusing. 450 00:26:27,752 --> 00:26:28,670 Maaf? 451 00:26:28,837 --> 00:26:32,966 Sangat tak bergaya Most, aku jadi mual! 452 00:26:33,174 --> 00:26:35,176 Rambut itu! 453 00:26:36,219 --> 00:26:41,057 Rambut keriting sejak lahir… 454 00:26:41,474 --> 00:26:42,350 Astaga. 455 00:26:43,143 --> 00:26:47,856 Apa itu benang di bajumu? 456 00:26:48,815 --> 00:26:51,693 Ini baju lama. 457 00:26:52,861 --> 00:26:54,821 Mamma mia! 458 00:26:55,363 --> 00:26:58,325 Rambut keriting dan benang lepas? 459 00:26:59,534 --> 00:27:00,535 Astaga. 460 00:27:01,619 --> 00:27:03,663 Aku tak percaya berada dua meter 461 00:27:03,747 --> 00:27:06,374 dari pengacau mode sepertimu! 462 00:27:06,583 --> 00:27:10,086 Aku merasa tak nyaman. 463 00:27:11,129 --> 00:27:17,260 Aku menyukai kemewahan. 464 00:27:17,969 --> 00:27:21,056 Baju, sepatu, permata, dan juga orang. 465 00:27:21,973 --> 00:27:23,892 Entah tiga bulan atau tiga jam, 466 00:27:24,309 --> 00:27:27,896 aku akan senang jika kau 467 00:27:28,104 --> 00:27:30,857 lebih bergaya Most. 468 00:27:31,399 --> 00:27:32,776 Bisa kau melakukan itu? 469 00:27:33,693 --> 00:27:34,569 Bisa. 470 00:27:35,612 --> 00:27:39,240 Tapi apa itu gaya Most… 471 00:27:39,491 --> 00:27:40,450 Aku akan menantikannya. 472 00:27:44,954 --> 00:27:45,789 Hye-jin, minggir. 473 00:27:46,206 --> 00:27:47,165 Baik. 474 00:27:49,000 --> 00:27:52,545 Kenapa tak menghujani para model dengan kelopak bunga? 475 00:27:53,046 --> 00:27:55,006 Menurutku akan sangat bergaya Most! 476 00:28:04,557 --> 00:28:08,520 Bisa kibaskan kain di belakangnya? 477 00:28:08,812 --> 00:28:11,398 Itu akan lebih bergaya Most! 478 00:28:19,280 --> 00:28:20,281 Ulang dari awal. 479 00:28:20,698 --> 00:28:22,909 Sederhana lebih baik. 480 00:28:25,912 --> 00:28:27,872 Sudah selesai. Kerja bagus, Semuanya! 481 00:28:28,081 --> 00:28:29,374 - Kerja bagus! - Kerja bagus. 482 00:28:29,749 --> 00:28:30,959 Kerja bagus, Semuanya. 483 00:28:32,836 --> 00:28:34,254 Tolog ubah secepatnya. 484 00:28:34,337 --> 00:28:35,797 - Baik, Pak. - Kerja bagus. 485 00:29:33,271 --> 00:29:34,105 Hye-jin! 486 00:29:35,106 --> 00:29:35,982 Ha-ri. 487 00:29:36,357 --> 00:29:38,026 Aku mencemaskanmu. 488 00:29:38,193 --> 00:29:39,235 Apa semua baik-baik saja? 489 00:29:40,904 --> 00:29:42,739 Ada apa? Terjadi sesuatu? 490 00:29:45,283 --> 00:29:47,160 Kenapa murung begitu? 491 00:29:52,165 --> 00:29:53,500 Ayo. 492 00:30:02,133 --> 00:30:04,886 Dengan keberuntungangmu, kau seharusnya membeli lotre. 493 00:30:05,637 --> 00:30:07,722 Kenapa dia bisa muncul di perusahaanmu begitu saja? 494 00:30:09,265 --> 00:30:11,559 Apa akan terus begini selama tiga bulan? 495 00:30:12,227 --> 00:30:15,188 Hari-ri, jika aku mati, tolong kubur di tempat cerah. 496 00:30:15,563 --> 00:30:17,440 Aku tak yakin bisa bertahan. 497 00:30:17,982 --> 00:30:19,025 Jangan konyol. 498 00:30:19,108 --> 00:30:21,569 Dia tak tahu apa pun, jangan cemaskan dia! 499 00:30:21,903 --> 00:30:24,447 Hei, apa yang kau lakukan? 500 00:30:29,160 --> 00:30:31,830 Aku tak bisa bernapas di dekatnya 501 00:30:33,373 --> 00:30:34,582 juga saat memikirkanya. 502 00:30:34,666 --> 00:30:35,542 Buka jendelanya. 503 00:30:35,667 --> 00:30:37,168 Cepat! 504 00:30:41,840 --> 00:30:46,135 Kenapa dia datang dari Amerika menjadi wakil kepala redaksi? 505 00:32:07,258 --> 00:32:08,676 Terima kasih sudah mengantarku. 506 00:32:09,844 --> 00:32:11,262 Tunggu, rambutmu! 507 00:32:11,763 --> 00:32:12,639 Rambut? 508 00:32:13,932 --> 00:32:14,766 Rambutku! 509 00:32:17,352 --> 00:32:20,813 Aku berambut keriting dari ayahku. 510 00:32:20,980 --> 00:32:22,690 Aku meluruskannya tiap bulan di sini, 511 00:32:22,815 --> 00:32:25,234 tapi krim yang biasa kupakai habis. 512 00:32:25,568 --> 00:32:28,696 Aku selalu meluruskan rambut, tapi hujan merusaknya. 513 00:32:30,365 --> 00:32:31,532 Hei, kenapa kau tak ikut? 514 00:32:31,866 --> 00:32:33,284 Ini… 515 00:32:38,498 --> 00:32:40,083 Kenapa? Terlihat bagus! 516 00:32:40,333 --> 00:32:42,168 Tapi aku tidak suka. 517 00:32:42,377 --> 00:32:43,419 Menurutku bagus. 518 00:32:44,462 --> 00:32:48,341 Ya, itu sebabnya aku benci hujan mendadak. 519 00:32:49,384 --> 00:32:53,596 Tapi rahasiakan rambutku ini dari anak-anak yang lain, ya. 520 00:32:53,846 --> 00:32:54,681 Mengerti? 521 00:32:55,223 --> 00:32:56,099 Baiklah. 522 00:33:13,366 --> 00:33:14,701 Masih hujan. 523 00:33:19,664 --> 00:33:22,125 Kenapa masih berbaring di lantai? 524 00:33:22,458 --> 00:33:24,794 Ha-ri, aku… 525 00:33:26,879 --> 00:33:30,550 Aku akan mengundurkan diri seperti nasihat manajer umum. 526 00:33:36,639 --> 00:33:38,307 Kau sudah tak waras? 527 00:33:38,766 --> 00:33:41,394 Kau ingat betapa sulitnya mendapatkan pekerjaan ini? 528 00:33:42,061 --> 00:33:43,438 Aku sudah banyak membohonginya. 529 00:33:43,521 --> 00:33:46,190 Jika dia sampai tahu siapa aku… 530 00:33:46,607 --> 00:33:49,485 Tidak bisa. Aku harus cari pekerjaan lain. 531 00:33:49,652 --> 00:33:51,946 Kau membuatku ingin minum alkohol. 532 00:33:53,114 --> 00:33:54,073 Tunggu di sini. 533 00:33:59,120 --> 00:33:59,996 Kenapa? 534 00:34:01,122 --> 00:34:02,707 Ji Sung-joon mengirim surel! 535 00:34:02,999 --> 00:34:03,875 Benarkah? 536 00:34:04,917 --> 00:34:06,002 Apa katanya? 537 00:34:10,048 --> 00:34:12,508 Hye-jin, apa kabar? 538 00:34:13,593 --> 00:34:15,678 Kau belum meneleponku. 539 00:34:16,554 --> 00:34:18,347 Apa kau betah di sana? 540 00:34:19,974 --> 00:34:21,392 Di sini tadi hujan. 541 00:34:22,435 --> 00:34:23,436 Di London bagaimana? 542 00:34:24,312 --> 00:34:26,981 Kau benci hujan, 543 00:34:27,065 --> 00:34:28,399 semoga kau tak frustrasi di sana. 544 00:34:31,152 --> 00:34:32,445 Aku penasaran saja. 545 00:34:33,905 --> 00:34:35,615 Kabari aku, ya. 546 00:34:37,116 --> 00:34:38,659 - Aku menunggumu. - "Aku menunggumu." 547 00:34:38,743 --> 00:34:40,328 - Aku merindukanmu. - "Aku merindukanmu." 548 00:34:41,412 --> 00:34:42,872 Bagaimana ini? 549 00:34:43,331 --> 00:34:44,415 Aku harus balas apa? 550 00:34:44,749 --> 00:34:45,958 Aku abaikan saja? 551 00:34:47,835 --> 00:34:48,753 Serahkan kepadaku. 552 00:34:48,836 --> 00:34:50,254 Kenapa? Kau mau apa? 553 00:34:50,463 --> 00:34:51,798 Sebentar. 554 00:34:53,591 --> 00:34:54,717 LONDON 555 00:34:55,259 --> 00:34:56,719 Ketemu. 556 00:34:59,347 --> 00:35:01,099 Sung-joon, ini Hye-jin. 557 00:35:01,808 --> 00:35:04,268 Maaf baru kubalas. 558 00:35:04,727 --> 00:35:07,105 Aku agak sibuk. 559 00:35:08,231 --> 00:35:10,441 Tapi kurasa aku cocok di sini. 560 00:35:10,983 --> 00:35:12,652 Aku suka di sini! 561 00:35:13,361 --> 00:35:14,195 Bagaimana menurutmu? 562 00:35:14,529 --> 00:35:17,073 Aku terlihat senang, 'kan? 563 00:35:17,448 --> 00:35:18,282 Ya. 564 00:35:18,616 --> 00:35:20,159 Kau terlihat senang. 565 00:35:22,411 --> 00:35:24,914 Kau sungguh mengirim itu? 566 00:35:26,499 --> 00:35:28,876 Ternyata perjalananku ke Eropa berguna juga. 567 00:35:29,001 --> 00:35:29,877 Hei! 568 00:35:30,294 --> 00:35:34,298 Kini dia hanya memikirkan Kim Hye-jin yang ada di London! 569 00:35:34,465 --> 00:35:37,051 Dia tak akan peduli Kim Hye-jin lain. 570 00:35:37,218 --> 00:35:39,679 Tak ada lagi kecurigaan. Selesai. 571 00:35:40,179 --> 00:35:43,182 Jadi berhenti mencemaskan Ji Sung-joon. 572 00:35:43,349 --> 00:35:44,225 Tapi… 573 00:35:44,308 --> 00:35:46,561 Jangan bicara soal mengundurkan diri lagi. 574 00:35:55,486 --> 00:35:57,864 Ya, tak usah takut lagi. 575 00:35:58,114 --> 00:36:00,074 Kau tak akan ketahuan! 576 00:36:14,338 --> 00:36:18,217 Kau staf magang dari Tim Penunjang Manajemen? 577 00:36:22,180 --> 00:36:25,933 Bahkan aku lebih kaget saat tahu Sinterklas tak nyata. 578 00:36:27,685 --> 00:36:29,812 Sampai kapan mau sembunyi dariku? 579 00:36:32,815 --> 00:36:33,691 Kim Hye-jin. 580 00:36:35,526 --> 00:36:38,404 Kau pikir bisa sembunyi dariku selamanya? 581 00:36:38,529 --> 00:36:41,032 Kau… Bagaimana kau tahu? 582 00:36:42,700 --> 00:36:43,534 Hye-jin. 583 00:36:47,496 --> 00:36:51,334 Jika kau terus berpenampilan seperti ini, 584 00:36:51,417 --> 00:36:53,169 lebih baik menjauh saja. 585 00:36:53,794 --> 00:36:56,797 Seharusnya kau tetap tersembunyi. 586 00:36:59,217 --> 00:37:00,176 Tak sopan. 587 00:37:29,538 --> 00:37:31,040 Apa dia sudah bangun? 588 00:37:31,832 --> 00:37:34,585 Istriku sudah bangun? 589 00:37:35,544 --> 00:37:39,465 Matahari telah terbit 590 00:37:39,757 --> 00:37:41,300 {\an8}PENGUNDURAN DIRI 591 00:37:41,592 --> 00:37:42,635 Kau serius? 592 00:37:43,636 --> 00:37:44,679 Kau sudah gila? 593 00:37:44,845 --> 00:37:45,680 Kembalikan. 594 00:37:46,430 --> 00:37:47,431 Keras kepala! 595 00:37:47,723 --> 00:37:50,017 Kau ditolak ratusan kali sebelum diterima di sana. 596 00:37:50,393 --> 00:37:51,560 Bukankah ini mimpimu? 597 00:37:51,811 --> 00:37:54,021 Katanya kau mau lembur sampai mimisan? 598 00:37:54,605 --> 00:37:56,107 Kukira kau siap bekerja keras! 599 00:37:56,315 --> 00:37:58,484 Kenapa mengundurkan diri karena Ji Sung-joon? 600 00:37:58,985 --> 00:38:01,362 Dia bukan sembarang orang bagiku, Ha-ri. 601 00:38:03,155 --> 00:38:03,990 Sung-joon pernah... 602 00:38:05,533 --> 00:38:07,618 jadi teman yang berharga sepertimu. 603 00:38:08,619 --> 00:38:10,788 Entah bagaimana menjelaskannya, 604 00:38:11,914 --> 00:38:17,503 tapi hubungan kami istimewa. 605 00:38:18,379 --> 00:38:19,547 Aku tak mau menghancurkannya, 606 00:38:19,630 --> 00:38:22,049 dan tak mau cemas tiap hari. 607 00:38:22,383 --> 00:38:24,093 Aku tak menyangka kau serius. 608 00:38:25,678 --> 00:38:28,139 Masa lalu hanyalah kenangan. 609 00:38:28,639 --> 00:38:30,099 Itu bahkan tak penting, 610 00:38:30,391 --> 00:38:33,144 tapi kau hanya mengingatnya sebagai kenangan indah. 611 00:38:33,227 --> 00:38:34,061 Bodoh! 612 00:38:37,648 --> 00:38:39,692 Kau akan kembali ke tim lamamu tiga bulan lagi. 613 00:38:39,775 --> 00:38:41,277 Hanya karena dia… 614 00:38:41,360 --> 00:38:43,237 Bukan karena dia, tapi aku. 615 00:38:45,990 --> 00:38:47,241 Kau tak akan mengerti. 616 00:38:47,533 --> 00:38:48,743 Tentu saja tidak. 617 00:38:49,493 --> 00:38:51,912 Aku tahu keputusanku bodoh. 618 00:38:51,996 --> 00:38:53,456 Tapi saat bersamanya… 619 00:38:54,874 --> 00:38:56,500 aku merasa seperti kaus kaki berlubang. 620 00:38:57,209 --> 00:38:58,085 Wanita di lift? 621 00:39:03,382 --> 00:39:05,718 Aku takut saat dia tahu kenyataannya. 622 00:39:05,968 --> 00:39:08,262 Aku begitu memalukan, itu sebabnya aku menghindar. 623 00:39:08,346 --> 00:39:10,056 Aku selalu bersembunyi darinya, 624 00:39:11,390 --> 00:39:12,767 bagai kaus kaki tua yang memalukan. 625 00:39:17,104 --> 00:39:19,857 Aku tak mau jadi kaus kaki itu lagi. 626 00:39:30,368 --> 00:39:31,327 Hai, Seul-bi. 627 00:39:32,703 --> 00:39:34,038 Pak Boo ada? 628 00:39:34,705 --> 00:39:38,334 Dia akan kembali sekitar pukul 14,00. 629 00:39:38,959 --> 00:39:39,835 Benarkah? 630 00:39:44,465 --> 00:39:45,758 Maaf, Pak Boo. 631 00:39:46,300 --> 00:39:49,095 Sebelum pulang nanti, aku akan bilang ke Tim Redaksi. 632 00:39:49,929 --> 00:39:53,224 Maaf karena tak membuatmu bangga telah mempekerjakanku. 633 00:39:54,141 --> 00:39:56,435 {\an8}Aku sangat berterima kasih. 634 00:40:07,446 --> 00:40:09,865 Aku jago mengagetkan orang. 635 00:40:10,491 --> 00:40:11,659 Jika bukan gara-gara dia… 636 00:40:11,742 --> 00:40:13,994 Jika dia tak merekomendasikanku ke Tim Redaksi… 637 00:40:14,453 --> 00:40:15,746 - Sosis? - Tidak mau! 638 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 Buka untukku. 639 00:40:17,540 --> 00:40:19,125 - Apa? - Kau pikir ini untukmu? 640 00:40:20,876 --> 00:40:23,629 Enak saja. Aku sangat menyukai ini. 641 00:40:25,923 --> 00:40:26,799 Tunggu. 642 00:40:28,676 --> 00:40:30,219 Kenapa gaya bicaramu tak formal? 643 00:40:30,636 --> 00:40:32,763 "Berbicara kasual setelah tiga kali bertemu 644 00:40:33,180 --> 00:40:36,267 adalah awal persahabatan." 645 00:40:37,601 --> 00:40:39,895 Kau pernah mendengar kutipan itu, 'kan? 646 00:40:40,855 --> 00:40:41,939 Schopenhauer yang bilang. 647 00:40:45,109 --> 00:40:46,652 Kau tak tahu? 648 00:40:47,903 --> 00:40:49,738 Bahkan anak TK saja tahu. 649 00:40:51,907 --> 00:40:53,909 Aku tahu! Aku ingat sekarang. 650 00:40:55,035 --> 00:40:56,704 Lupa. Kurasa tertukar. 651 00:40:56,787 --> 00:40:59,415 Bukan Schopenhauer, tapi orang lain. 652 00:40:59,582 --> 00:41:01,167 - Siapa? - Aku. 653 00:41:01,584 --> 00:41:03,919 Aku yang bilang barusan. 654 00:41:04,086 --> 00:41:06,213 - Apa? - Maafkan aku 655 00:41:06,672 --> 00:41:08,048 Maafkan aku 656 00:41:09,508 --> 00:41:10,468 Untukmu. 657 00:41:10,551 --> 00:41:13,471 Saat kau lemas, ini lebih baik dari sosis. 658 00:41:14,430 --> 00:41:17,308 Baru kedaluwarsa sehari, jadi masih aman. 659 00:41:18,100 --> 00:41:18,934 Semangat. 660 00:41:22,480 --> 00:41:23,481 Kurang ajar. 661 00:41:25,816 --> 00:41:26,734 Berhenti. 662 00:41:27,985 --> 00:41:29,069 Itu makanan. 663 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 Untukku saja. 664 00:41:32,364 --> 00:41:33,657 Tapi sudah kedaluwarsa. 665 00:41:33,741 --> 00:41:34,867 Sudah kedaluwarsa? 666 00:41:35,826 --> 00:41:36,911 Malah lebih enak. 667 00:41:38,162 --> 00:41:39,288 Kedaluwarsanya masih lusa. 668 00:41:39,580 --> 00:41:40,414 Apa? 669 00:41:40,706 --> 00:41:42,458 Kau bercanda? 670 00:41:44,710 --> 00:41:45,669 Hai, Han Seol. 671 00:41:46,504 --> 00:41:47,880 Baju kalian sama. 672 00:41:49,006 --> 00:41:50,466 Dia benar. 673 00:41:50,716 --> 00:41:52,968 Kau beli di Pasar Dongdaemun seharga 10 ribu won, 'kan? 674 00:41:53,052 --> 00:41:54,887 Yang benar saja. 675 00:41:55,262 --> 00:41:56,222 10 ribu won? 676 00:41:56,847 --> 00:41:57,973 Tentu saja tidak! 677 00:41:58,933 --> 00:42:00,643 Katakan, apa yang sama? 678 00:42:00,851 --> 00:42:02,811 Ini 100 persen kasmir! 679 00:42:02,895 --> 00:42:04,855 Bahan bajunya dari akrilik. 680 00:42:05,022 --> 00:42:06,857 Kalau begitu warnanya sama. 681 00:42:08,275 --> 00:42:09,443 Warnanya? 682 00:42:09,693 --> 00:42:11,987 Kenapa warnanya sama? 683 00:42:12,279 --> 00:42:15,866 Warna bajuku merah elegan, sementara bajunya aneh. 684 00:42:16,242 --> 00:42:18,452 Kau tak tahu yang kau bicarakan. 685 00:42:18,786 --> 00:42:21,288 Tapi aku suka. Bahannya sejuk. 686 00:42:21,497 --> 00:42:22,540 Kelihatannya begitu. 687 00:42:22,873 --> 00:42:23,791 Lupakan saja. 688 00:42:24,875 --> 00:42:26,335 Jangan bandingkan aku dengannya. 689 00:42:26,627 --> 00:42:28,963 Jika sedang tak sibuk, lebih baik keramas saja. 690 00:42:29,505 --> 00:42:31,507 Aku harus membeli baju baru. 691 00:42:31,924 --> 00:42:32,841 Selamat pagi. 692 00:42:33,884 --> 00:42:34,927 - Selamat pagi. - Pagi. 693 00:42:35,511 --> 00:42:37,763 Seperti kataku kemarin, sebentar lagi kita rapat. 694 00:42:37,972 --> 00:42:40,891 Ini rapat pertama kita, aku mau semuanya hadir. 695 00:42:40,975 --> 00:42:41,976 - Ya. - Baik. 696 00:42:45,771 --> 00:42:48,023 - Dia sangat karismatik! - Dia tampak baik. 697 00:42:53,237 --> 00:42:56,115 Hye-jin, mulai sekarang kau jadi notula rapat. 698 00:42:56,699 --> 00:42:57,575 Maaf? 699 00:42:58,325 --> 00:43:01,787 Aku juga harus ikut rapat? 700 00:43:01,996 --> 00:43:03,080 Kau mendengarnya, 'kan? 701 00:43:03,163 --> 00:43:04,582 Dia mau semuanya hadir. 702 00:43:05,499 --> 00:43:08,210 Ibu Cha, sebenarnya… 703 00:43:12,006 --> 00:43:12,840 Tidak jadi. 704 00:43:13,132 --> 00:43:14,133 Aku mengerti. 705 00:43:16,927 --> 00:43:20,055 Ya, nanti kusampaikan soal mengundurkan diri. 706 00:43:20,556 --> 00:43:22,308 Aku hanya harus bertahan hari ini. 707 00:43:22,766 --> 00:43:24,685 Ini rapat tim pertama kita. 708 00:43:24,977 --> 00:43:28,063 Aku ingin tahu persiapan kita untuk edisi ulang tahun ke-20. 709 00:43:28,314 --> 00:43:31,900 Jelaskan bagianmu dalam tiga menit. 710 00:43:32,359 --> 00:43:35,529 Prinsipku adalah jangan rapat lebih dari 30 menit. 711 00:43:36,614 --> 00:43:38,324 Gaya Amerika! 712 00:43:38,657 --> 00:43:39,533 Sangat praktis, Pak. 713 00:43:41,577 --> 00:43:43,078 Bisa kita mulai? 714 00:43:46,040 --> 00:43:48,334 Pertama, tim kecantikan. 715 00:43:51,795 --> 00:43:54,965 Aku baru bilang tim kecantikan, 'kan? 716 00:43:56,550 --> 00:43:57,384 Benar. 717 00:43:57,760 --> 00:44:01,847 Bagaimana jika meliput rumah tinggal 20 selebritas? 718 00:44:02,389 --> 00:44:07,436 Biasanya, kita membahas kecantikan, mode, dan gaya hidup mereka. 719 00:44:07,645 --> 00:44:10,689 Untuk wawancara saja sulit, apa lagi meliput rumahnya. 720 00:44:10,773 --> 00:44:12,024 Belum lagi 20 selebritas. 721 00:44:12,399 --> 00:44:14,401 Tidak realistis. 722 00:44:14,985 --> 00:44:15,861 Ganti. 723 00:44:17,112 --> 00:44:19,406 Semoga ada ide lebih baik hari ini. 724 00:44:19,782 --> 00:44:20,741 Tim mode? 725 00:44:22,117 --> 00:44:26,288 Kami berencana meliput warna-warna untuk musim gugur dan musim dingin. 726 00:44:26,664 --> 00:44:27,539 Ganti. 727 00:44:28,290 --> 00:44:32,127 Aku ingin meliput plagiarisme dalam karya sastra Korea! 728 00:44:32,836 --> 00:44:33,712 Ganti. 729 00:44:34,088 --> 00:44:35,756 - London, Milan, Paris… - Ganti. 730 00:44:35,839 --> 00:44:37,216 Berkemah sedang tren sekarang. 731 00:44:37,299 --> 00:44:38,384 - Ganti. - Berarti diganti. 732 00:44:38,509 --> 00:44:40,094 Bagaimana dengan tren celak mata baru? 733 00:44:40,177 --> 00:44:41,053 Ganti. 734 00:44:41,136 --> 00:44:42,721 - Meliput orang mode… - Ganti. 735 00:44:42,805 --> 00:44:43,931 - Aku… - Ganti. 736 00:44:44,014 --> 00:44:46,225 Aroma pelembap bibir favorit para pria? 737 00:44:46,308 --> 00:44:47,768 Simpan saja itu dalam benakmu. 738 00:44:47,851 --> 00:44:48,686 Ganti! 739 00:44:55,067 --> 00:44:56,652 Aku jadi ingat kata itu. 740 00:44:58,362 --> 00:45:05,160 Be-ran-ta-kan. 741 00:45:07,830 --> 00:45:08,664 Berikutnya. 742 00:45:09,373 --> 00:45:10,249 Kau yang di ujung. 743 00:45:23,178 --> 00:45:24,179 Kau tidur? 744 00:45:25,055 --> 00:45:26,056 Aku tidak tidur. 745 00:45:26,598 --> 00:45:28,642 Coba sampaikan idemu. 746 00:45:28,725 --> 00:45:29,685 Waktu kita sedikit. 747 00:45:32,438 --> 00:45:34,565 Aku tak punya ide. 748 00:45:37,401 --> 00:45:38,944 Kau mendengarnya? 749 00:45:40,946 --> 00:45:42,406 Dia staf magang Penunjang Manajemen, 750 00:45:42,489 --> 00:45:43,991 dia hanya menjadi notula… 751 00:45:44,074 --> 00:45:44,992 Dengar. 752 00:45:45,951 --> 00:45:46,827 Ya, Pak? 753 00:45:47,202 --> 00:45:48,245 Kau tak bisa bicara? 754 00:45:48,745 --> 00:45:50,330 Apa kau masih TK? 755 00:45:51,165 --> 00:45:53,542 Apa kecerdasanmu rendah? 756 00:45:54,209 --> 00:45:55,127 Apa? 757 00:45:55,335 --> 00:45:58,255 Kenapa selalu ada yang menjawab untukmu? 758 00:45:59,590 --> 00:46:00,424 Tidak, aku… 759 00:46:02,301 --> 00:46:03,177 Bukan itu. 760 00:46:03,385 --> 00:46:05,345 Jika bukan, sudahlah. 761 00:46:05,512 --> 00:46:09,475 Kau tak berkontribusi, jadi pergi saja. 762 00:46:09,892 --> 00:46:11,727 Kau menghabiskan oksigen di sini. 763 00:46:12,978 --> 00:46:14,021 Hei, ayolah. 764 00:46:14,438 --> 00:46:16,023 Banyak oksigen untuk kita semua 765 00:46:16,106 --> 00:46:18,567 Bahkan ada penyaring udara, 'kan? 766 00:46:19,651 --> 00:46:20,486 Ya. 767 00:46:22,070 --> 00:46:23,030 Kenapa masih di sini? 768 00:46:41,465 --> 00:46:44,968 Dia tadi mengusirku? 769 00:46:47,763 --> 00:46:50,807 Semua artikel ini bisa dicari di internet. 770 00:46:52,851 --> 00:46:56,146 Semuanya panjang dan membosankan. 771 00:47:00,484 --> 00:47:02,110 Artikel yang ditulis dari dua tahun lalu. 772 00:47:04,279 --> 00:47:05,155 Astaga. 773 00:47:06,114 --> 00:47:08,325 Artikel sok tahu tanpa makna. 774 00:47:11,870 --> 00:47:13,705 Bagian majalah yang dapat diterima… 775 00:47:16,708 --> 00:47:17,543 hanya ini. 776 00:47:20,754 --> 00:47:22,673 Jumlah langganan, penjualan, demografi, 777 00:47:22,756 --> 00:47:24,508 tren terkini, laba iklan. 778 00:47:24,925 --> 00:47:27,886 The Most adalah majalah mode ternama di seluruh dunia. 779 00:47:28,387 --> 00:47:31,098 Hanya di Korea saja yang tertinggal. 780 00:47:31,848 --> 00:47:34,518 Kini aku tahu alasannya. 781 00:47:36,853 --> 00:47:41,942 Di sana pembaca diberikan hadiah dan kupon 782 00:47:42,025 --> 00:47:45,362 yang disponsori oleh kantor pusat di New York. 783 00:47:45,487 --> 00:47:49,783 Jika isi majalah tidak menarik dan dikalahkan kupon dan hadiah, 784 00:47:49,992 --> 00:47:52,494 berarti ada masalah. 785 00:47:54,079 --> 00:47:55,455 Bagikan pemikiranmu. 786 00:47:55,539 --> 00:47:58,333 Aku ingin dengar kalian berdalih. 787 00:48:00,544 --> 00:48:01,670 Pak Ji. 788 00:48:02,796 --> 00:48:04,923 Aku tak tahu bagaimana di New York, 789 00:48:05,424 --> 00:48:08,552 tapi di Korea, sulit melibatkan pembaca… 790 00:48:08,635 --> 00:48:12,389 Jadi kau memberi yang pembaca inginkan, 791 00:48:12,598 --> 00:48:14,433 tapi tidak ada maknanya? 792 00:48:20,647 --> 00:48:22,608 Besok kita akan rapat lagi. 793 00:48:22,941 --> 00:48:25,402 Pikirkan kenapa The Most kalah saing di Korea 794 00:48:25,777 --> 00:48:27,863 dan apa yang harus dilakukan untuk mengubahnya. 795 00:48:28,113 --> 00:48:29,656 Kalian harus memikirkan solusinya. 796 00:48:35,746 --> 00:48:38,165 Kita sudah disibukkan edisi ulang tahun! 797 00:48:38,248 --> 00:48:40,167 Kapan aku bisa mempersiapkan pernikahanku? 798 00:48:40,250 --> 00:48:42,419 Dia baik hanya sampai kemarin. 799 00:48:42,502 --> 00:48:44,963 Aku tak suka gaya bicaranya! 800 00:48:45,213 --> 00:48:47,674 Tapi semua perkataannya benar, 'kan? 801 00:48:48,091 --> 00:48:49,176 Kurasa akan jadi seru. 802 00:48:49,259 --> 00:48:50,469 Seru apanya. 803 00:48:57,768 --> 00:49:01,688 Tadi dia menganggapku bodoh? 804 00:49:02,356 --> 00:49:03,357 Kau tak bisa bicara? 805 00:49:03,440 --> 00:49:05,108 Apa kau masih TK? 806 00:49:05,400 --> 00:49:07,903 Apa kecerdasanmu rendah? 807 00:49:09,237 --> 00:49:11,365 Baik. Kami jalankan sesuai rencana. 808 00:49:17,913 --> 00:49:18,872 Benar. 809 00:49:47,734 --> 00:49:48,819 Lima ribu won! 810 00:49:49,945 --> 00:49:50,987 Mustahil! 811 00:49:52,239 --> 00:49:53,990 Selanjutnya, Shin-hyuk yang selalu beruntung! 812 00:49:54,074 --> 00:49:56,201 - Terjebaklah! - Ayo terjebak! 813 00:49:56,368 --> 00:49:57,994 Enak saja. 814 00:49:58,537 --> 00:50:01,957 Berikutnya Poong-ho, kita taruhan 50 ribu won. 815 00:50:02,040 --> 00:50:03,250 Dapatkan 50 ribu won, Poong-ho. 816 00:50:03,333 --> 00:50:04,292 Akan kudapatkan. 817 00:50:04,376 --> 00:50:05,293 Ini dia. 818 00:50:06,253 --> 00:50:07,170 Dapatkan 30 ribu won. 819 00:50:07,254 --> 00:50:09,256 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. 820 00:50:16,471 --> 00:50:18,348 Giliran Han Seol. 821 00:50:19,141 --> 00:50:20,726 Satu, dua, tiga, empat… 822 00:50:22,686 --> 00:50:23,895 Sayang sekali. 823 00:50:24,229 --> 00:50:26,148 Giliran I-gyeong. 824 00:50:27,315 --> 00:50:28,358 Ya! Bagus. 825 00:50:28,442 --> 00:50:30,235 Biasanya, A-reum harus… 826 00:50:31,069 --> 00:50:36,199 menginjak kotoran. Kau menginjak kotoran! 827 00:50:36,366 --> 00:50:38,827 Ayo ulangi lagi. Aku mohon. 828 00:50:44,249 --> 00:50:45,834 Pakai ini untuk beli makan siang. 829 00:50:47,169 --> 00:50:49,796 Pak, kau akan mentraktir kami? 830 00:50:50,464 --> 00:50:52,632 Saat rapat tadi semuanya diam, 831 00:50:52,716 --> 00:50:55,635 tapi kalian ramai saat bermain-main seperti ini. 832 00:50:56,553 --> 00:50:59,097 Aku berikan ini jadi berhenti bermain, 833 00:50:59,347 --> 00:51:01,600 makanlah, dan segera kembali bekerja. 834 00:51:05,437 --> 00:51:08,565 Tak masalah. Aku akan makan apa pun yang dia belikan. 835 00:51:09,316 --> 00:51:10,901 Tapi kau berutang 30 ribu won. 836 00:51:11,610 --> 00:51:12,986 - Apa? - Ayo. 837 00:51:13,069 --> 00:51:15,155 - Berikan 30 ribu won! - Tidak. 838 00:51:15,238 --> 00:51:16,281 Ayo! 839 00:51:16,406 --> 00:51:18,158 Selamat pagi! 840 00:51:20,410 --> 00:51:21,286 Sudah datang, Bu. 841 00:51:21,369 --> 00:51:22,537 Bellissimo. 842 00:51:24,539 --> 00:51:25,457 Ciao! 843 00:51:25,540 --> 00:51:27,375 O sole mio. 844 00:51:27,959 --> 00:51:30,253 Mau makan malam bersama? 845 00:51:31,254 --> 00:51:33,590 Kenapa? Harus ada alasannya? 846 00:51:33,673 --> 00:51:35,842 Aku mau mentraktir keponakanku. 847 00:51:36,718 --> 00:51:38,845 Memang kenapa kalau kita satu tim? 848 00:51:38,929 --> 00:51:41,681 Kita seolah tak saling kenal di kantor. 849 00:51:42,849 --> 00:51:43,725 Apa? 850 00:51:46,520 --> 00:51:47,354 Baiklah. 851 00:51:48,522 --> 00:51:49,481 Aku bilang, baiklah. 852 00:51:50,023 --> 00:51:50,899 Kalau begitu… 853 00:51:55,278 --> 00:51:56,988 Tidak sopan! 854 00:51:57,572 --> 00:52:01,535 Dia keponakan lelakiku satu-satunya, tapi bertingkah seolah tak mengenalku! 855 00:52:03,453 --> 00:52:04,871 Menyebalkan sekali! 856 00:52:07,249 --> 00:52:08,458 Keluaran terbaru ada di sana. 857 00:52:08,708 --> 00:52:09,751 Sungguh? 858 00:52:09,876 --> 00:52:11,670 Aku mau melihat semuanya. 859 00:52:15,465 --> 00:52:16,550 Ini yang tadi kau pakai. 860 00:52:17,342 --> 00:52:19,177 Aku tak memakainya. Buang saja. 861 00:52:19,719 --> 00:52:22,222 Putra CEO Grup Jinsung masuk tim kami? 862 00:52:25,934 --> 00:52:27,102 - Terima kasih. - Terima kasih. 863 00:52:29,521 --> 00:52:31,982 - Ya, Bu Cha. - Cepat bawa barangnya. 864 00:52:32,107 --> 00:52:32,941 Aku mengerti. 865 00:52:40,949 --> 00:52:41,825 Terima kasih. 866 00:52:45,662 --> 00:52:48,498 Selain payah, ternyata kau juga buta. 867 00:52:58,633 --> 00:53:01,177 Dia merendahkanku lagi? 868 00:53:02,262 --> 00:53:05,307 Kenapa sejak pagi dia membuatku marah? 869 00:53:05,974 --> 00:53:07,642 Dia kira aku bodoh? 870 00:53:08,268 --> 00:53:09,769 Permisi, Pak Ji! 871 00:53:19,112 --> 00:53:20,030 Apa itu? 872 00:53:21,323 --> 00:53:22,198 Permisi. 873 00:53:22,616 --> 00:53:23,575 Pak Ji. 874 00:53:24,075 --> 00:53:26,202 Pak Ji! 875 00:53:29,956 --> 00:53:30,832 Darah… 876 00:53:35,003 --> 00:53:36,087 Ada yang mau kau katakan? 877 00:53:36,379 --> 00:53:37,255 Apa? 878 00:53:38,423 --> 00:53:39,299 Ya. 879 00:53:39,758 --> 00:53:41,051 Banyak yang mau aku katakan. 880 00:53:43,678 --> 00:53:46,890 Pertama, mohon maaf atas kesalahanku di tempat set kemarin. 881 00:53:48,016 --> 00:53:50,852 Tapi aku kemari bukan karena kemauanku. 882 00:53:51,353 --> 00:53:54,856 Aku diminta langsung oleh timmu. dan dipindahkan secara paksa. 883 00:53:54,940 --> 00:53:57,400 Itu sebabnya aku tak sempat memahami tugasku di sini, 884 00:53:57,484 --> 00:53:59,861 jadi bagaimana aku bisa berkontribusi dalam rapat. 885 00:54:00,028 --> 00:54:02,572 Kau tak tahu keadaanku, tapi selalu mengkritik, 886 00:54:02,739 --> 00:54:05,450 aku dibilang menghabiskan oksigen, penglihatanku buruk, 887 00:54:05,575 --> 00:54:09,496 dan bahkan kenakak-kanakan. Aku tersinggung! 888 00:54:09,996 --> 00:54:11,122 Jadi apa maksudmu? 889 00:54:16,795 --> 00:54:17,796 Lupakan saja. 890 00:54:19,965 --> 00:54:20,882 Pak Ji! 891 00:54:22,133 --> 00:54:23,176 Pak Ji! 892 00:54:24,469 --> 00:54:27,389 Jadi, aku… 893 00:54:27,847 --> 00:54:31,726 Maafkan aku atas kesalahan di studio kemarin. 894 00:54:32,686 --> 00:54:33,645 Tapi… 895 00:54:34,229 --> 00:54:36,106 Jika aku diam, kau akan mengira aku bodoh. 896 00:54:38,984 --> 00:54:40,276 Ini juga tidak adil… 897 00:54:42,445 --> 00:54:44,280 Aku dari Penunjang Manajemen… 898 00:54:44,364 --> 00:54:45,448 Kau dari luar negeri? 899 00:54:45,949 --> 00:54:46,866 Apa? 900 00:54:47,367 --> 00:54:48,243 Tidak. 901 00:54:48,493 --> 00:54:52,622 Lalu kenapa kau gagap? 902 00:54:53,915 --> 00:54:55,333 Kau punya gangguan bicara? 903 00:54:57,711 --> 00:55:01,006 Coba simpulkan pemikiranmu dalam tiga menit. 904 00:55:01,631 --> 00:55:04,092 Aku benci orang yang membuang waktuku. 905 00:55:05,510 --> 00:55:09,222 Aku paham kau kesal karena kesalahanku. 906 00:55:09,305 --> 00:55:10,223 Bagus kalau kau paham. 907 00:55:10,515 --> 00:55:11,391 Apa? 908 00:55:12,767 --> 00:55:13,643 Tunggu. 909 00:55:14,436 --> 00:55:17,731 Apa masalahmu denganku? 910 00:55:18,314 --> 00:55:21,443 Kau payah dan tak profesional, bahkan yang lebih parah lagi 911 00:55:21,526 --> 00:55:23,403 namamu Kim Hye-jin! 912 00:55:24,446 --> 00:55:26,281 Nama itu terlalu bagus untukmu! 913 00:55:26,740 --> 00:55:29,242 Tak peduli kau dari mana, ini tim-mu sekarang. 914 00:55:29,534 --> 00:55:32,871 Jadilah anggota yang baik atau pergi kalau tak suka. 915 00:55:33,538 --> 00:55:35,874 Tolong! Aku bisa memecatmu kalau mau. 916 00:55:44,007 --> 00:55:45,175 Kau punya gangguan bicara? 917 00:55:45,467 --> 00:55:48,219 Selain payah, ternyata kau juga buta. 918 00:55:48,303 --> 00:55:49,304 Pergi saja. 919 00:55:49,429 --> 00:55:51,056 Kau menghabiskan oksigen di sini. 920 00:55:55,143 --> 00:55:57,937 Dia bukan lagi Sung-joon baik hati yang kukenal! 921 00:55:58,063 --> 00:55:59,064 Lupakan kenangan itu! 922 00:55:59,147 --> 00:56:00,231 Kenangan tak menggajimu! 923 00:56:00,315 --> 00:56:01,649 Cinta pertama apa? 924 00:56:01,775 --> 00:56:04,235 Kini kau orang asing bagiku! 925 00:56:07,322 --> 00:56:10,075 Pergi kalau tak suka. Aku bisa memecatmu kalau mau. 926 00:56:10,533 --> 00:56:12,535 Aku bisa memecatmu. 927 00:56:12,869 --> 00:56:14,621 Memecatku? Kau bisa memecatku? 928 00:56:15,663 --> 00:56:17,415 Aku tak akan meninggalkan perusahaan ini. 929 00:56:17,499 --> 00:56:19,334 Tak akan kubiarkan kau memecatku! 930 00:56:22,045 --> 00:56:25,340 Dia akan kembali sekitar pukul 14,00. 931 00:56:30,970 --> 00:56:32,138 Tunggu. 932 00:56:32,222 --> 00:56:35,058 Minggir! 933 00:56:35,308 --> 00:56:36,142 Apa? 934 00:56:38,394 --> 00:56:39,229 {\an8}Apa ini? 935 00:56:41,064 --> 00:56:43,149 {\an8}Pak Boo, berhenti! 936 00:56:43,858 --> 00:56:46,236 Berhenti! 937 00:57:08,049 --> 00:57:09,008 Makan siangmu enak? 938 00:57:09,509 --> 00:57:12,053 Pasti enak. Sampai jumpa tiga bulan lagi! 939 00:57:19,561 --> 00:57:23,189 Tim Redaksi pasti membuatnya stres. 940 00:57:26,818 --> 00:57:29,154 Kepala Redaksi, Kim Ra-ra, adalah adiknya CEO, 941 00:57:29,612 --> 00:57:32,991 jadi putra CEO, Kim Tae-sup, masuk tim kita. 942 00:57:33,408 --> 00:57:36,202 Keluarga itu berbisnis konstruksi, keuangan, distribusi, 943 00:57:36,286 --> 00:57:37,454 dan bahkan punya tim bisbol! 944 00:57:37,954 --> 00:57:39,664 Ada putranya dalam tim kita. 945 00:57:41,624 --> 00:57:43,710 Tidak mungkin Kim Poong-ho, 'kan? 946 00:57:44,210 --> 00:57:45,462 Menjijikkan. 947 00:57:45,962 --> 00:57:47,589 Tidak mungkin dia. 948 00:57:49,257 --> 00:57:50,133 Kim Jun-u? 949 00:57:50,592 --> 00:57:51,759 Apa dia? 950 00:57:52,260 --> 00:57:55,972 Dia selalu pakai baju mahal dan terlihat kaya. 951 00:57:57,891 --> 00:57:59,767 Selain mereka siapa lagi… 952 00:58:02,395 --> 00:58:04,230 Apa kau benar-benar membeli baju baru? 953 00:58:04,314 --> 00:58:05,732 Kim Shin-hyuk? Yang benar saja? 954 00:58:05,899 --> 00:58:06,900 Kau berlebihan. 955 00:58:07,567 --> 00:58:08,401 Bravo. 956 00:58:10,153 --> 00:58:11,988 Dia tidak terlihat kaya. 957 00:58:12,989 --> 00:58:13,865 Lalu siapa? 958 00:58:14,115 --> 00:58:15,825 Aku harus mengejarnya sebelum kabar tersebar, 959 00:58:16,034 --> 00:58:17,327 atau gadis lain akan mengejarnya! 960 00:58:19,496 --> 00:58:20,497 Ciao! 961 00:58:21,331 --> 00:58:22,999 Hai, Jun-u yang tampan. 962 00:58:23,082 --> 00:58:23,958 Aku datang! 963 00:58:24,042 --> 00:58:25,168 Ambil ini. 964 00:58:25,585 --> 00:58:26,669 Gracias. 965 00:58:27,545 --> 00:58:29,464 Inilah yang kusebut berfoya-foya. 966 00:58:31,549 --> 00:58:32,467 Sayangku. 967 00:58:33,343 --> 00:58:36,346 Aku jadi teringat. Kosongkan jadwal kalian malam ini. 968 00:58:36,596 --> 00:58:39,557 Ada pesta makan malam untuk menyambut Pak Ji. 969 00:58:39,891 --> 00:58:41,559 Pesta yang sangat bergaya Most! 970 00:58:41,768 --> 00:58:42,894 Malam ini aku tidak bisa. 971 00:58:42,977 --> 00:58:43,811 Aku sibuk. 972 00:58:44,312 --> 00:58:45,688 Begitu? Kalau besok… 973 00:58:45,772 --> 00:58:48,024 Besok juga tidak, aku punya rencana. 974 00:58:48,107 --> 00:58:49,484 Begitu? Kalau lusa… 975 00:58:49,609 --> 00:58:51,528 Untuk saat ini tidak. 976 00:58:51,986 --> 00:58:53,363 Begitu? Lalu kapan? 977 00:58:53,905 --> 00:58:57,534 Bagaimana kalau kau menyempatkan diri? 978 00:58:57,617 --> 00:59:00,370 Jika hanya untuk menyambutku, anggap saja sudah dilaksanakan. 979 00:59:00,662 --> 00:59:02,080 Permisi, aku ada rapat. 980 00:59:02,664 --> 00:59:04,791 Pak Ji! 981 00:59:06,960 --> 00:59:08,294 Dia pasti sangat sibuk. 982 00:59:09,254 --> 00:59:10,922 Selalu ada esok hari. 983 00:59:11,589 --> 00:59:12,590 Lain kali akan kita adakan 984 00:59:13,091 --> 00:59:14,842 dengan gaya yang sangat Most. 985 00:59:26,938 --> 00:59:27,814 Bravo. 986 00:59:30,942 --> 00:59:32,235 Kau lihat itu? 987 00:59:32,318 --> 00:59:35,113 Kau lihat perlakuannya terhadap kepala redaksi? 988 00:59:35,363 --> 00:59:37,323 Ji Sung-joon berengsek. 989 00:59:37,407 --> 00:59:39,284 Benar. Si Berengsek. 990 00:59:39,951 --> 00:59:42,120 Seperti jagoan saja. 991 00:59:42,370 --> 00:59:44,414 Semua orang bilang dia tampan, 992 00:59:44,497 --> 00:59:48,960 padahal kalau dilihat lagi, dia tidak terlalu tampan. 993 00:59:49,794 --> 00:59:53,881 Kepribadiannya juga aneh. Pokoknya dia aneh! 994 00:59:54,841 --> 00:59:58,720 Dia itu dada ayam atau scone? Kenapa membosankan sekali? 995 00:59:58,845 --> 01:00:00,430 Memangnya dia aktor Choi Min-soo? 996 01:00:00,513 --> 01:00:01,931 Kenapa pakai jam pasir segala? 997 01:00:06,477 --> 01:00:07,770 Aduh, perutku sakit. 998 01:00:07,854 --> 01:00:08,813 Halo? 999 01:00:09,355 --> 01:00:10,273 Ya. 1000 01:00:10,607 --> 01:00:12,567 Pak, biar kujelaskan. 1001 01:00:14,027 --> 01:00:14,861 Pak Ji. 1002 01:00:15,194 --> 01:00:16,070 Jadi… 1003 01:00:37,300 --> 01:00:41,054 Tadi itu surat apa? Kenapa Nona Kim heboh begitu? 1004 01:00:51,189 --> 01:00:52,815 Pertama, kau harus berjanji dahulu. 1005 01:00:53,566 --> 01:00:58,154 Jangan sampai anggota tim lain tahu apa yang akan kusampaikan ini. 1006 01:01:02,116 --> 01:01:06,037 Tiga bulan lagi, The Most Korea akan dihentikan. 1007 01:01:08,122 --> 01:01:10,416 Apa? Dihentikan? Apa maksudmu? 1008 01:01:10,500 --> 01:01:12,794 Kantor pusat New York sudah memutuskan. 1009 01:01:13,378 --> 01:01:16,673 Tiga bulan lagi, The Most Korea tak akan diterbitkan di Korea 1010 01:01:16,923 --> 01:01:20,051 dan tim ini akan dipindahkan ke bagian lain. 1011 01:01:21,469 --> 01:01:22,387 Itu... 1012 01:01:23,638 --> 01:01:24,514 Apa maksudmu? 1013 01:01:24,931 --> 01:01:26,432 Ada satu cara untuk menyelamatkannya. 1014 01:01:27,350 --> 01:01:29,936 Jika kita bisa jadi nomor satu lagi dalam tiga bulan, 1015 01:01:30,311 --> 01:01:31,604 penerbitan akan dilanjutkan, 1016 01:01:32,063 --> 01:01:33,481 itu sebabnya aku kemari. 1017 01:01:34,649 --> 01:01:37,485 Aku sudah mencari tahu tentang tim ini sebelum tiba kemari. 1018 01:01:38,111 --> 01:01:40,196 Mereka semua editor andal, 1019 01:01:40,405 --> 01:01:44,701 jadi kita bisa berhasil. 1020 01:01:45,660 --> 01:01:48,162 Aku akan memacu mereka menjadi yang terbaik. 1021 01:01:48,621 --> 01:01:52,417 It sebabnya, kau harus menyerahkan tanggung jawab kepadaku. 1022 01:01:53,668 --> 01:01:56,462 Jika majalah berusia 20 tahun dihentikan, 1023 01:01:56,879 --> 01:02:00,633 tim kita akan sulit diterima di tempat lain. 1024 01:02:01,801 --> 01:02:03,970 Aku juga tak punya tempat untuk kembali. 1025 01:02:04,387 --> 01:02:07,807 Lanjutkan sesuai rencana. Aku akan laporkan ke kantor New York. 1026 01:02:08,224 --> 01:02:09,642 Ya, kami akan melaksanakannya. 1027 01:02:10,184 --> 01:02:11,978 Apa dia benar-benar mengundurkan diri? 1028 01:02:12,603 --> 01:02:13,813 Nona Min? 1029 01:02:17,316 --> 01:02:19,485 Tamu Kamar 701 berterima kasih atas perbaikannya 1030 01:02:19,569 --> 01:02:21,487 dan mengirimkan kudapan. 1031 01:02:21,821 --> 01:02:22,864 Baik, terima kasih. 1032 01:02:31,122 --> 01:02:33,332 Pertanyaanku tadi... 1033 01:02:51,142 --> 01:02:52,351 - Selamat sore. - Selamat sore. 1034 01:02:52,852 --> 01:02:53,895 - Halo. - Halo. 1035 01:02:54,353 --> 01:02:55,188 Kim Hye-jin! 1036 01:03:20,963 --> 01:03:24,759 Bisa tebak kenapa aku di sini? 1037 01:03:25,760 --> 01:03:28,721 Dia nyaris mengetahuinya, jantungku terasa mau copot! 1038 01:03:28,805 --> 01:03:30,389 Jangan sampai dia tahu! 1039 01:03:30,515 --> 01:03:31,641 Kenapa kau semangat sekali? 1040 01:03:31,724 --> 01:03:34,644 Saat melihat sesuatu yang kusuka, aku harus mendapatkannya. 1041 01:03:36,354 --> 01:03:37,897 Apa ini? Kenapa kau di sini? 1042 01:03:38,105 --> 01:03:39,232 {\an8}Orang macam apa kau ini? 1043 01:03:39,315 --> 01:03:40,566 Kau bodoh? Kenapa selalu salah? 1044 01:03:40,650 --> 01:03:42,485 Kenapa melakukan kesalahan konyol ini? 1045 01:03:45,655 --> 01:03:46,781 Bagus. 1046 01:03:47,907 --> 01:03:48,783 Kita seri. 1047 01:03:48,950 --> 01:03:52,703 Menurut bagaimana jadinya jika malam itu kalian bertemu? 1048 01:03:52,995 --> 01:03:54,121 Soal Ji Sung-joon... 1049 01:03:55,039 --> 01:03:56,457 Siapa aku, bukan urusanmu. 1050 01:03:57,250 --> 01:03:58,543 Minta maaf kepada wanita itu. 1051 01:03:58,960 --> 01:04:00,002 Kuberi waktu tiga menit. 1052 01:04:00,461 --> 01:04:01,963 Bibi! 1053 01:04:02,213 --> 01:04:05,466 Memberi tahu semua orang? Kau bertingkah seolah mengenal Pak Ji. 1054 01:04:06,843 --> 01:04:08,135 Itu rahasia! 1055 01:04:08,553 --> 01:04:09,804 Kau tahu siapa aku? 1056 01:04:09,887 --> 01:04:12,265 Jika sampai tahu, kau akan terkejut! 1057 01:04:12,348 --> 01:04:13,432 Apa? Katakan lagi! 1058 01:04:13,975 --> 01:04:14,976 Kau bilang apa? 1059 01:04:15,059 --> 01:04:19,146 Aku Kim Hye-jin! Kim Hye-jin! 1060 01:04:20,106 --> 01:04:22,108 Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra