Biar kuperkenalkan.
Dia adalah wakil kepala redaksi dari kantor pusat di New York.
Senang berkenalan.
Aku wakil kepala redaksi yang baru, Ji Sung-joon.
- Kau sudah tiba di Seoul? - Ya, aku baru turun dari pesawat.
Ingat, waktumu hanya tiga bulan.
Dan jangan lupa, kesempatanmu hanya tiga kali.
Aku tahu.
Kau dari luar negeri?
Ya.
Sudah 15 tahun sejak aku meninggalkan Korea.
Sudah lama sekali.
Kenapa kembali ke Korea?
Ada yang harus kutangani
dan sesuatu yang harus kucari.
Salah satu dari kalian harus turun.
Aku tadi naik lebih dahulu.
- Kau sedang sibuk? - Aku tak sibuk sama sekali.
Jika tak sedang sibuk,
bisa tunjukkan kesopananmu?
Apa?
Apa maksudnya?
Kau yang di sana.
Masuk.
Syukurlah.
Sesuatu yang dicari?
Mencari apa?
Payung.
Aku kembali untuk mencari payungku.
Kim Hye-jin, kau di sana?
Ada apa?
Aku senang memiliki teman...
yang hebat sepertimu...
Teman yang hebat.
Lihat senyumannya!
Dia turun dari surga?
Pria yang kasar di lift itu wakil kepala redaksi kita?
Astaga.
Aku Cha Ju-yeong, redaktur mode.
Senang bertemu.
Aku Kim Poong-ho, redaktur feature.
- Senang berkenalan. - Aku Joo A-reum dari tim kecantikan.
Senang berkenalan.
Kim Shin-hyuk, editor feature.
Entah kenapa semua orang memanggilku jagoan.
Dia gila sejak lahir.
Aku menantikan bekerja denganmu.
Aku asisten kecantikan, Han Seol.
Aku yang termuda di sini, Jun-u, asisten mode.
Kim Jun-u.
- Senang berkenalan. - Ya.
Aku juga asisten editor, Jung Seon-min.
- Aku Park I-gyeong. - Aku Lee Eun-young.
Jadi...
Aku akan mengamati kantor hari ini dan mulai resmi bekerja besok.
Besok pagi, kita akan rapat.
Harap semuanya hadir.
- Baik, Pak. - Baik.
- Baik.
Aku menantikan bekerja denganmu.
Aduh, sakit! Ternyata bukan mimpi.
Aku harus bagaimana?
Tenang dahulu dan cari solusinya.
Jadi begini…
Ini…
Begini…
Apa yang harus kulakukan?
Ya, Ha-ri.
Kenapa kau menutup telepon…
Apa?
Siapa yang datang jadi apa?
Kau yang bekerja di majalah mode, 'kan? Kenapa Ji Sung-joon di sana?
Aku mengurus penataan artistik.
Ternyata... Jadi itu maksudnya?
Berarti kau akan bertemu Ji Sung-joon tiap hari?
Dalam tim yang sama?
Sebagai bawahannya?
Ya. Setelah kau memperjelasnya, firasatku semakin buruk.
Hei, jika dia sampai mengenaliku?
Aku memang berubah,
tapi pasti ada kemiripan saat aku masih muda!
Kau tak perlu cemas.
Kau cantik sekali waktu kecil,
tapi sekarang sudah tidak…
Bukan maksudku bilang kau jelek.
Intinya, dia tak akan sadar. Jangan cemas.
Aku gugup sekali!
Bagaimana jika dia tahu namaku?
Astaga, dia bisa sadar!
Ha-ri, apa aku harus ganti nama?
Ganti nama?
Dengar, dunia ini dipenuhi orang yang bernama Kim Hye-jin.
Di hotelku saja ada tiga orang.
Coba pikirkan itu juga.
Dia yakin cinta pertamanya itu aku.
- Benar, 'kan? - Apa?
Kau benar.
Terlebih, dia percaya aku akan pergi kuliah ke luar negeri.
Benar, 'kan?
Kau benar.
Jadi mana mungkin dia mencurigaimu hanya karena bernama sama?
Dia hanya berpikir namamu sama.
Tapi aku mendapat firasat buruk!
Kakiku saja lemas saat melihatnya,
bagaimana bisa kami bertemu tiap hari?
Biasanya ketakutanmu akan bertambah parah.
Kalau begitu, hanya ada satu cara.
Apa itu?
Bagaimana caranya?
Berpegangan.
Kepada apa?
Celananya.
Kumohon!
Pak Boo, tolong tarik aku dari Tim Redaksi!
- Kumohon! - Kau menarik celanaku!
Aku ingin tetap di Penunjang Manajemen!
Aku akan setia selamannya! Kumohon!
Jika tidak, aku akan berbaring di sini untuk menyampaikan protes!
Meski kau berbaring atau menarikku,
aku tetap tak berdaya.
Aku sudah bilang, kan?
Tim Redaktur The Most paling berkuasa!
Kau tahu kenapa?
Sudah bertemu kepala redaksi yang berbusana mencolok itu?
Buon giorno!
Ciao!
Wanita yang luar biasa aneh itu?
Kepala redaksi, Kim Ra-ra.
Ya, nama kepala redaksi itu Ra-ra atau semacamnya.
Ini seharusnya menjadi rahasia perusahaan, tapi...
Dia adalah adik dari CEO Grup Jinsung.
Adiknya CEO?
Ya!
Jadi…
Sial.
Dia kembali dari Italia tahun lalu setelah bercerai,
kemudian menjadi kepala redaksi.
Dia tak kompeten, suka belanja, dan berpesta.
Tapi dia didukung oleh CEO
dan aku tak mau menentangnya!
Anak bungsuku bahkan belum kuliah.
Pak Boo, jangan!
Aku tak bisa bekerja di sana!
Baik, aku mengerti.
Entah apa masalahnya, tapi bangunlah. Jika ini sangat berarti bagimu…
Maukah kau menarikku dari sana?
Mengundurkan diri saja.
Apa?
Diri…
Mengundurkan diri?
Dia di sana?
Atau tidak?
- Mengintip apa? - Astaga!
Mengagetkan saja! Aku nyaris keguguran.
Sedang mengintip apa? Ada yang bagus?
Apa?
Aku tak mengintip apa pun!
Jadi, bagaimana gigi serimu?
- Apa? - Selamat datang di Tim Redaksi.
Kau kemari, sebagian berkat diriku, jadi kau harus mentraktirku makan.
Apa maksudnya?
KHUSUS STAF
Tunggu.
Dia tadi bilang…
Permisi.
Permisi?
Kau baru saja menyambutku di sini
dan bilang sebagian karena berkatmu?
- Kim Shin-hyuk. - Maaf?
Aku punya nama, namaku Kim Shin-hyuk.
Siapa tahu?
Jika Jackson memanggilku, aku bisa jadi bunga Jackson.
Apa hubungannya dengan Jackson?
Permisi.
Jika aku masuk tim ini gara-gara kau…
Atau panggil aku, Pak Kim.
Jika ini gara-gara kau…
Kata "gara-gara"
tak tepat di situasi ini.
Apa divisi inti dari perusahaan majalah?
Penunjang Manajemen.
Tim Redaksi, benar.
Departemen unggulan Majalah Jinsung,
Tim Redaksi The Most, membutuhkan asisten.
Daripada mempekerjakan orang lain,
aku sarankan memindahkan seseorang
dari Tim Penunjang Manajemen
karena kau pernah membantu kami.
Semuanya setuju.
Aku tahu. Kau bersyukur.
Tidak!
Jadi daripada bilang "gara-gara" aku,
lebih baik kau berterima kasih.
Kau mau?
Ini gratis.
Lupakan saja.
Pak Kim, tolong minta mereka mengembalikan aku!
Hye-jin, kau di sini.
Aku mau bicara.
Sekarang?
Mau tunggu tahun depan?
Tidak.
Dia bergaya Michael Jackson lagi hari ini.
Hebat, Michael Jackson!
Dari mana kau belajar memeriksa naskah?
Kau tampak berpengalaman.
Maaf?
Ayahku pernah punya toko percetakan,
aku kadang membantunya.
- Tapi… - Bagus.
Tiga bulan lagi, kita merilis edisi ulang tahun yang ke-20,
dan akan sangat sibuk di sini.
Awalnya aku mau menyewa asisten, tapi kau bisa menerjemahkan, memeriksa,
dan pasti pandai memakai komputer.
Kau sempurna untuk tim ini.
Aku butuh bantuanmu selama tiga bulan.
Tidak.
Bukankah lebih baik mempekerjakan orang lain sesuai rencana awal?
Aku bersyukur jika dikembalikan ke Tim Penunjang Manajemen.
Jarang ada anak magang yang kabur.
Asisten sering mengundurkan diri, jadi aku agak cemas.
Aku tak akan memberimu tugas sulit.
Hanya penerjemahan mudah dan beberapa tugas.
Aku tak berpengalaman di majalah mode
dan aku tak tahu apa pun tentang industrinya.
Intinya, aku sangat bodoh.
Kita fokus pada mode dan gaya hidup untuk wanita usia 20-an dan 30-an.
Majalah ini diterjemahkan ke 30 bahasa dengan hak cipta.
Maaf?
Ada 30 sampai 40 persen artikel terjemahan berasal dari kantor pusat New York.
Lalu kami menambah artikel yang sesuai dengan minat tiap negara.
Divisi terbagi menjadi bagian mode, kecantikan, dan feature.
Bagian mode membahas tren, acara, halaman tambahan.
Semua yang berkaitan dengan mode.
Bagian kecantikan membahas kosmetik, riasan, diet, kesehatan, dan sebagainya.
Bagian feature membahas apa pun selain mode atau kecantikan.
Film, pameran seni dan budaya, isu sosial,
wawancara selebritas, dan gaya hidup.
Kau paham, 'kan?
Karena kau sudah cukup paham,
- tak ada masalah, 'kan? - Masih ada masalah besar...
Ada apa, Hye-jin?
Apa?
kukira ada yang jatuh, ternyata tidak.
Bu Cha?
Ya?
Kudengar ada pemotretan hari ini,
aku ingin bertemu fotografernya.
Jika mau, aku bisa jadwalkan pertemuanmu dengan mereka?
Tidak usah.
Aku akan ke sana sendiri.
Baik, aku mengerti.
Dia kabur lagi.
Mungkin sedang diare.
Wakil kepala redaksi baru!
Dia tampan sekali.
Dia tinggi sekali, ya?
Kukira dia model.
Saat berdiri, karismanya menyebar.
Tapi saat tersenyum, dia menggemaskan!
Padahal masih muda, tapi dia sudah jadi wakil kepala redaksi?
Ya, 'kan?
Dia lulusan terbaik dari Parsons,
katanya dia sukses di New York.
Seharusnya tetap di New York saja! Kenapa dia kembali?
Ji Sung-joon.
Bahkan namanya saja keren!
Gaji kecil dan jam kerja yang panjang
membuat kulitku gelap dan kering,
tapi kini akan lebih baik!
Pasti senang bisa menertawakan itu.
HOTEL ARA
Usaha memegang celana gagal.
Aku sedang duduk di toilet, bersembunyi dari Ji Sung-joon.
Dia membuatku gila.
Sadar sekarang juga!
Sudah kubilang, dia tak akan mengenalimu!
Kau mau terus di toilet seperti orang bodoh?
Sampai kapan kau mau menghindar?
Ha-ri benar. Aku tak bisa menghindar lagi.
Dia tak akan mengenaliku!
Jangan kabur darinya!
Kenapa dia di sini?
Lalu yang tadi siapa?
Aku melihatnya di mana-mana!
Aku mulai gila.
Cepatlah turun!
Aku harus turun!
Lift-nya berhenti?
Yang benar saja!
Permisi!
Ada yang terperangkap di sini!
Tolong buka pintunya!
Tolong aku! Seseorang tolong aku!
Seseorang tolong aku!
Kim Hye-jin?
Aku tahu kau mau hidup,
tapi bukankah lebih aman jika tidak merusak pintu,
Nona Kim Hye-jin?
KIM HYE-JIN
Lift-nya berhenti.
Apa ada orang?
Kau terperangkap?
Di lantai berapa?
Lantai 18!
Tolong cepat buka pintunya! Lantai 18!
Mohon tunggu.
Akan kubuka.
Nona Kim.
Di keningmu.
Tisu.
Tunggu. Apa kau lupa bernapas?
Kau tidak bernapas!
Bernapas, Kim Hye-jin!
Aku lupa cara bernapas!
Kau akan mati kalau tidak bernapas!
Ada masalah?
Cepat bernapas!
Kau kenapa?
Mungkinkah…
Lampunya juga?
Kau fobia ruang sempit?
Semoga ini bisa membantumu.
Ada orang yang pernah membantuku juga.
Mendengarkan lagu ini membuatku tenang.
Astaga. Kau baik-baik saja?
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Hyun-woo, apa koper di Kamar 701 sudah diperbaiki?
Sudah, Nona Min.
Barangnya akan tiba siang ini.
Baik, lanjutkan.
Jangan bilang dia masih di toilet.
WANITA ITU
Aku tahu kau tak mau mengangkat telepon,
tapi sedih juga menyaksikanmu mengabaikan panggilanku.
Mulai kini, angkat saja telepon dariku.
Aku tak akan menelepon jika tak penting.
Katakan saja intinya.
Kenapa meneleponku?
Kau selalu kasar, ya?
Konsistensi adalah kekuatanku.
Kau tahu ayahmu ulang tahun pekan depan?
Bukankah sebaiknya kau mampir?
Bagaimanapun kau putrinya.
Ada yang lucu?
Aku tak melawak.
Astaga, lama tak bertemu!
Kau sehabis dari spa?
Ya. Kau juga, Nyonya Kim?
Ya.
Aku permisi.
Bukankah itu putrimu?
Tidak ada yang kurang?
Tidak.
Kau harus memastikannya.
Aku mengerti.
Hye-jin.
Kenapa kau pergi di tengah diskusi kita?
Ayo kita ke studio.
Bawa kotak itu dan ikuti aku.
Sekarang?
Harap diingat, aku tak suka mengulang perkataanku.
Baik, Bu.
- Kotaknya! - Benar.
Dia sering melamun.
Pak Ji, kau harus melihat studio kami.
Aku ingin melihat pemotretan sore ini.
Seksi sekali.
Gayamu sederhana, tapi elegan.
Bravo!
Gayamu sangat mencerminkan The Most.
Tapi Pak Ji, kulitmu agak kering.
Kau mau memakai ini? Cobalah!
Kulitku tak kering.
Mau mencoba pelembapku?
Apa yang mau kau bahas denganku?
Ya, benar.
Mungkin kau sudah tahu.
Wakil kepala redaksi The Most juga mengurus tugas kepala.
Asal tahu saja, aku dipekerjakan karena nepotisme.
Aku sudah tahu.
Ya…
Aku berharap kita bisa menertawakannya.
Jadi kuserahkan Tim Redaksi The Most ke dalam tanggung jawabmu.
Tentu.
Tapi ada syarat untukmu selama tiga bulan ke depan.
Syarat?
Apa?
Pertama, kau harus berjanji dahulu.
Jangan sampai anggota tim lain tahu apa yang akan kusampaikan ini.
Baik. Mari ganti bajumu, ya?
Bagaimana fotografernya?
Lanjutkan saja.
Tolong berikan minum untuk modelnya!
Minum untuk model. Ada minum?
Tolong bawakan minum untuk model!
Baik.
Minum, ya.
Ini minumannya.
Panas, ya?
Keluar dari sana!
Siapa orang bodoh yang memakai sepatu di dalam set!
- Gawat. - Astaga.
Gawat.
Maafkan aku. Aku tak sadar…
Keluar dari sana!
KIM HYE-JIN
Wanita di lift?
Ini salahku, seharusnya kuberi tahu dia.
Dia baru dan tak berpengalaman…
Aku tak mengingatnya saat perkenalan.
Dia bagian dari tim kita?
Dia bukan anggota formal,
tapi staf magang sementara…
Bagus.
Tampaknya dia tak penting.
Jangan sampai mengulang kesalahan lagi.
Ini hari pertamamu, aku memaklumi.
Maafkan aku.
Hye-jin, jangan dipikirkan.
Semangat!
- Halo, Semuanya! - Halo.
- Halo, Bu. - Ciao, Tuan dan Nyonya.
- Gracias. - Ini penyegar wajahnya.
Ini kopimu, Bu!
- Terima kasih, Jun-u yang tampan. - Terima kasih.
Konsepnya bagus!
Sangat bergaya Most!
Tapi itu harus disingkirkan.
Itu?
Bukan, sebelahnya.
Yang itu?
Bukan. Sebelahnya.
Gadis yang mengepel lantai?
Ya, itu.
Hye-jin.
Aku?
Ya, kau. Kemari.
Kau siapa?
- Itu… - Aku belum memperkenalkannya.
Dia dipindahkan dari Penunjang Manajemen untuk membantu kami
sampai edisi ulang tahun dirilis.
Perkenalan, Hye-jin.
Dia kepala redaksi kita.
Apa kabar?
Aku Kim Hye-jin dari Tim Penunjang Manajemen.
Mamma mia!
Rambut itu!
Membuatku pusing.
Maaf?
Sangat tak bergaya Most, aku jadi mual!
Rambut itu!
Rambut keriting sejak lahir…
Astaga.
Apa itu benang di bajumu?
Ini baju lama.
Mamma mia!
Rambut keriting dan benang lepas?
Astaga.
Aku tak percaya berada dua meter
dari pengacau mode sepertimu!
Aku merasa tak nyaman.
Aku menyukai kemewahan.
Baju, sepatu, permata, dan juga orang.
Entah tiga bulan atau tiga jam,
aku akan senang jika kau
lebih bergaya Most.
Bisa kau melakukan itu?
Bisa.
Tapi apa itu gaya Most…
Aku akan menantikannya.
Hye-jin, minggir.
Baik.
Kenapa tak menghujani para model dengan kelopak bunga?
Menurutku akan sangat bergaya Most!
Bisa kibaskan kain di belakangnya?
Itu akan lebih bergaya Most!
Ulang dari awal.
Sederhana lebih baik.
Sudah selesai. Kerja bagus, Semuanya!
- Kerja bagus! - Kerja bagus.
Kerja bagus, Semuanya.
Tolog ubah secepatnya.
- Baik, Pak. - Kerja bagus.
Hye-jin!
Ha-ri.
Aku mencemaskanmu.
Apa semua baik-baik saja?
Ada apa? Terjadi sesuatu?
Kenapa murung begitu?
Ayo.
Dengan keberuntungangmu, kau seharusnya membeli lotre.
Kenapa dia bisa muncul di perusahaanmu begitu saja?
Apa akan terus begini selama tiga bulan?
Hari-ri, jika aku mati, tolong kubur di tempat cerah.
Aku tak yakin bisa bertahan.
Jangan konyol.
Dia tak tahu apa pun, jangan cemaskan dia!
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa bernapas di dekatnya
juga saat memikirkanya.
Buka jendelanya.
Cepat!
Kenapa dia datang dari Amerika menjadi wakil kepala redaksi?
Terima kasih sudah mengantarku.
Tunggu, rambutmu!
Rambut?
Rambutku!
Aku berambut keriting dari ayahku.
Aku meluruskannya tiap bulan di sini,
tapi krim yang biasa kupakai habis.
Aku selalu meluruskan rambut, tapi hujan merusaknya.
Hei, kenapa kau tak ikut?
Ini…
Kenapa? Terlihat bagus!
Tapi aku tidak suka.
Menurutku bagus.
Ya, itu sebabnya aku benci hujan mendadak.
Tapi rahasiakan rambutku ini dari anak-anak yang lain, ya.
Mengerti?
Baiklah.
Masih hujan.
Kenapa masih berbaring di lantai?
Ha-ri, aku…
Aku akan mengundurkan diri seperti nasihat manajer umum.
Kau sudah tak waras?
Kau ingat betapa sulitnya mendapatkan pekerjaan ini?
Aku sudah banyak membohonginya.
Jika dia sampai tahu siapa aku…
Tidak bisa. Aku harus cari pekerjaan lain.
Kau membuatku ingin minum alkohol.
Tunggu di sini.
Kenapa?
Ji Sung-joon mengirim surel!
Benarkah?
Apa katanya?
Hye-jin, apa kabar?
Kau belum meneleponku.
Apa kau betah di sana?
Di sini tadi hujan.
Di London bagaimana?
Kau benci hujan,
semoga kau tak frustrasi di sana.
Aku penasaran saja.
Kabari aku, ya.
- Aku menunggumu. - "Aku menunggumu."
- Aku merindukanmu. - "Aku merindukanmu."
Bagaimana ini?
Aku harus balas apa?
Aku abaikan saja?
Serahkan kepadaku.
Kenapa? Kau mau apa?
Sebentar.
LONDON
Ketemu.
Sung-joon, ini Hye-jin.
Maaf baru kubalas.
Aku agak sibuk.
Tapi kurasa aku cocok di sini.
Aku suka di sini!
Bagaimana menurutmu?
Aku terlihat senang, 'kan?
Ya.
Kau terlihat senang.
Kau sungguh mengirim itu?
Ternyata perjalananku ke Eropa berguna juga.
Hei!
Kini dia hanya memikirkan Kim Hye-jin yang ada di London!
Dia tak akan peduli Kim Hye-jin lain.
Tak ada lagi kecurigaan. Selesai.
Jadi berhenti mencemaskan Ji Sung-joon.
Tapi…
Jangan bicara soal mengundurkan diri lagi.
Ya, tak usah takut lagi.
Kau tak akan ketahuan!
Kau staf magang dari Tim Penunjang Manajemen?
Bahkan aku lebih kaget saat tahu Sinterklas tak nyata.
Sampai kapan mau sembunyi dariku?
Kim Hye-jin.
Kau pikir bisa sembunyi dariku selamanya?
Kau… Bagaimana kau tahu?
Hye-jin.
Jika kau terus berpenampilan seperti ini,
lebih baik menjauh saja.
Seharusnya kau tetap tersembunyi.
Tak sopan.
Apa dia sudah bangun?
Istriku sudah bangun?
Matahari telah terbit
PENGUNDURAN DIRI
Kau serius?
Kau sudah gila?
Kembalikan.
Keras kepala!
Kau ditolak ratusan kali sebelum diterima di sana.
Bukankah ini mimpimu?
Katanya kau mau lembur sampai mimisan?
Kukira kau siap bekerja keras!
Kenapa mengundurkan diri karena Ji Sung-joon?
Dia bukan sembarang orang bagiku, Ha-ri.
Sung-joon pernah...
jadi teman yang berharga sepertimu.
Entah bagaimana menjelaskannya,
tapi hubungan kami istimewa.
Aku tak mau menghancurkannya,
dan tak mau cemas tiap hari.
Aku tak menyangka kau serius.
Masa lalu hanyalah kenangan.
Itu bahkan tak penting,
tapi kau hanya mengingatnya sebagai kenangan indah.
Bodoh!
Kau akan kembali ke tim lamamu tiga bulan lagi.
Hanya karena dia…
Bukan karena dia, tapi aku.
Kau tak akan mengerti.
Tentu saja tidak.
Aku tahu keputusanku bodoh.
Tapi saat bersamanya…
aku merasa seperti kaus kaki berlubang.
Wanita di lift?
Aku takut saat dia tahu kenyataannya.
Aku begitu memalukan, itu sebabnya aku menghindar.
Aku selalu bersembunyi darinya,
bagai kaus kaki tua yang memalukan.
Aku tak mau jadi kaus kaki itu lagi.
Hai, Seul-bi.
Pak Boo ada?
Dia akan kembali sekitar pukul 14,00.
Benarkah?
Maaf, Pak Boo.
Sebelum pulang nanti, aku akan bilang ke Tim Redaksi.
Maaf karena tak membuatmu bangga telah mempekerjakanku.
Aku sangat berterima kasih.
Aku jago mengagetkan orang.
Jika bukan gara-gara dia…
Jika dia tak merekomendasikanku ke Tim Redaksi…
- Sosis? - Tidak mau!
Buka untukku.
- Apa? - Kau pikir ini untukmu?
Enak saja. Aku sangat menyukai ini.
Tunggu.
Kenapa gaya bicaramu tak formal?
"Berbicara kasual setelah tiga kali bertemu
adalah awal persahabatan."
Kau pernah mendengar kutipan itu, 'kan?
Schopenhauer yang bilang.
Kau tak tahu?
Bahkan anak TK saja tahu.
Aku tahu! Aku ingat sekarang.
Lupa. Kurasa tertukar.
Bukan Schopenhauer, tapi orang lain.
- Siapa? - Aku.
Aku yang bilang barusan.
- Apa? - Maafkan aku
Maafkan aku
Untukmu.
Saat kau lemas, ini lebih baik dari sosis.
Baru kedaluwarsa sehari, jadi masih aman.
Semangat.
Kurang ajar.
Berhenti.
Itu makanan.
Untukku saja.
Tapi sudah kedaluwarsa.
Sudah kedaluwarsa?
Malah lebih enak.
Kedaluwarsanya masih lusa.
Apa?
Kau bercanda?
Hai, Han Seol.
Baju kalian sama.
Dia benar.
Kau beli di Pasar Dongdaemun seharga 10 ribu won, 'kan?
Yang benar saja.
10 ribu won?
Tentu saja tidak!
Katakan, apa yang sama?
Ini 100 persen kasmir!
Bahan bajunya dari akrilik.
Kalau begitu warnanya sama.
Warnanya?
Kenapa warnanya sama?
Warna bajuku merah elegan, sementara bajunya aneh.
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Tapi aku suka. Bahannya sejuk.
Kelihatannya begitu.
Lupakan saja.
Jangan bandingkan aku dengannya.
Jika sedang tak sibuk, lebih baik keramas saja.
Aku harus membeli baju baru.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Pagi.
Seperti kataku kemarin, sebentar lagi kita rapat.
Ini rapat pertama kita, aku mau semuanya hadir.
- Ya. - Baik.
- Dia sangat karismatik! - Dia tampak baik.
Hye-jin, mulai sekarang kau jadi notula rapat.
Maaf?
Aku juga harus ikut rapat?
Kau mendengarnya, 'kan?
Dia mau semuanya hadir.
Ibu Cha, sebenarnya…
Tidak jadi.
Aku mengerti.
Ya, nanti kusampaikan soal mengundurkan diri.
Aku hanya harus bertahan hari ini.
Ini rapat tim pertama kita.
Aku ingin tahu persiapan kita untuk edisi ulang tahun ke-20.
Jelaskan bagianmu dalam tiga menit.
Prinsipku adalah jangan rapat lebih dari 30 menit.
Gaya Amerika!
Sangat praktis, Pak.
Bisa kita mulai?
Pertama, tim kecantikan.
Aku baru bilang tim kecantikan, 'kan?
Benar.
Bagaimana jika meliput rumah tinggal 20 selebritas?
Biasanya, kita membahas kecantikan, mode, dan gaya hidup mereka.
Untuk wawancara saja sulit, apa lagi meliput rumahnya.
Belum lagi 20 selebritas.
Tidak realistis.
Ganti.
Semoga ada ide lebih baik hari ini.
Tim mode?
Kami berencana meliput warna-warna untuk musim gugur dan musim dingin.
Ganti.
Aku ingin meliput plagiarisme dalam karya sastra Korea!
Ganti.
- London, Milan, Paris… - Ganti.
Berkemah sedang tren sekarang.
- Ganti. - Berarti diganti.
Bagaimana dengan tren celak mata baru?
Ganti.
- Meliput orang mode… - Ganti.
- Aku… - Ganti.
Aroma pelembap bibir favorit para pria?
Simpan saja itu dalam benakmu.
Ganti!
Aku jadi ingat kata itu.
Be-ran-ta-kan.
Berikutnya.
Kau yang di ujung.
Kau tidur?
Aku tidak tidur.
Coba sampaikan idemu.
Waktu kita sedikit.
Aku tak punya ide.
Kau mendengarnya?
Dia staf magang Penunjang Manajemen,
dia hanya menjadi notula…
Dengar.
Ya, Pak?
Kau tak bisa bicara?
Apa kau masih TK?
Apa kecerdasanmu rendah?
Apa?
Kenapa selalu ada yang menjawab untukmu?
Tidak, aku…
Bukan itu.
Jika bukan, sudahlah.
Kau tak berkontribusi, jadi pergi saja.
Kau menghabiskan oksigen di sini.
Hei, ayolah.
Banyak oksigen untuk kita semua
Bahkan ada penyaring udara, 'kan?
Ya.
Kenapa masih di sini?
Dia tadi mengusirku?
Semua artikel ini bisa dicari di internet.
Semuanya panjang dan membosankan.
Artikel yang ditulis dari dua tahun lalu.
Astaga.
Artikel sok tahu tanpa makna.
Bagian majalah yang dapat diterima…
hanya ini.
Jumlah langganan, penjualan, demografi,
tren terkini, laba iklan.
The Most adalah majalah mode ternama di seluruh dunia.
Hanya di Korea saja yang tertinggal.
Kini aku tahu alasannya.
Di sana pembaca diberikan hadiah dan kupon
yang disponsori oleh kantor pusat di New York.
Jika isi majalah tidak menarik dan dikalahkan kupon dan hadiah,
berarti ada masalah.
Bagikan pemikiranmu.
Aku ingin dengar kalian berdalih.
Pak Ji.
Aku tak tahu bagaimana di New York,
tapi di Korea, sulit melibatkan pembaca…
Jadi kau memberi yang pembaca inginkan,
tapi tidak ada maknanya?
Besok kita akan rapat lagi.
Pikirkan kenapa The Most kalah saing di Korea
dan apa yang harus dilakukan untuk mengubahnya.
Kalian harus memikirkan solusinya.
Kita sudah disibukkan edisi ulang tahun!
Kapan aku bisa mempersiapkan pernikahanku?
Dia baik hanya sampai kemarin.
Aku tak suka gaya bicaranya!
Tapi semua perkataannya benar, 'kan?
Kurasa akan jadi seru.
Seru apanya.
Tadi dia menganggapku bodoh?
Kau tak bisa bicara?
Apa kau masih TK?
Apa kecerdasanmu rendah?
Baik. Kami jalankan sesuai rencana.
Benar.
Lima ribu won!
Mustahil!
Selanjutnya, Shin-hyuk yang selalu beruntung!
- Terjebaklah! - Ayo terjebak!
Enak saja.
Berikutnya Poong-ho, kita taruhan 50 ribu won.
Dapatkan 50 ribu won, Poong-ho.
Akan kudapatkan.
Ini dia.
Dapatkan 30 ribu won.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Giliran Han Seol.
Satu, dua, tiga, empat…
Sayang sekali.
Giliran I-gyeong.
Ya! Bagus.
Biasanya, A-reum harus…
menginjak kotoran. Kau menginjak kotoran!
Ayo ulangi lagi. Aku mohon.
Pakai ini untuk beli makan siang.
Pak, kau akan mentraktir kami?
Saat rapat tadi semuanya diam,
tapi kalian ramai saat bermain-main seperti ini.
Aku berikan ini jadi berhenti bermain,
makanlah, dan segera kembali bekerja.
Tak masalah. Aku akan makan apa pun yang dia belikan.
Tapi kau berutang 30 ribu won.
- Apa? - Ayo.
- Berikan 30 ribu won! - Tidak.
Ayo!
Selamat pagi!
Sudah datang, Bu.
Bellissimo.
Ciao!
O sole mio.
Mau makan malam bersama?
Kenapa? Harus ada alasannya?
Aku mau mentraktir keponakanku.
Memang kenapa kalau kita satu tim?
Kita seolah tak saling kenal di kantor.
Apa?
Baiklah.
Aku bilang, baiklah.
Kalau begitu…
Tidak sopan!
Dia keponakan lelakiku satu-satunya, tapi bertingkah seolah tak mengenalku!
Menyebalkan sekali!
Keluaran terbaru ada di sana.
Sungguh?
Aku mau melihat semuanya.
Ini yang tadi kau pakai.
Aku tak memakainya. Buang saja.
Putra CEO Grup Jinsung masuk tim kami?
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ya, Bu Cha. - Cepat bawa barangnya.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Selain payah, ternyata kau juga buta.
Dia merendahkanku lagi?
Kenapa sejak pagi dia membuatku marah?
Dia kira aku bodoh?
Permisi, Pak Ji!
Apa itu?
Permisi.
Pak Ji.
Pak Ji!
Darah…
Ada yang mau kau katakan?
Apa?
Ya.
Banyak yang mau aku katakan.
Pertama, mohon maaf atas kesalahanku di tempat set kemarin.
Tapi aku kemari bukan karena kemauanku.
Aku diminta langsung oleh timmu. dan dipindahkan secara paksa.
Itu sebabnya aku tak sempat memahami tugasku di sini,
jadi bagaimana aku bisa berkontribusi dalam rapat.
Kau tak tahu keadaanku, tapi selalu mengkritik,
aku dibilang menghabiskan oksigen, penglihatanku buruk,
dan bahkan kenakak-kanakan. Aku tersinggung!
Jadi apa maksudmu?
Lupakan saja.
Pak Ji!
Jadi, aku…
Maafkan aku atas kesalahan di studio kemarin.
Tapi…
Jika aku diam, kau akan mengira aku bodoh.
Ini juga tidak adil…
Aku dari Penunjang Manajemen…
Kau dari luar negeri?
Apa?
Tidak.
Lalu kenapa kau gagap?
Kau punya gangguan bicara?
Coba simpulkan pemikiranmu dalam tiga menit.
Aku benci orang yang membuang waktuku.
Aku paham kau kesal karena kesalahanku.
Bagus kalau kau paham.
Apa?
Tunggu.
Apa masalahmu denganku?
Kau payah dan tak profesional, bahkan yang lebih parah lagi
namamu Kim Hye-jin!
Nama itu terlalu bagus untukmu!
Tak peduli kau dari mana, ini tim-mu sekarang.
Jadilah anggota yang baik atau pergi kalau tak suka.
Tolong! Aku bisa memecatmu kalau mau.
Kau punya gangguan bicara?
Selain payah, ternyata kau juga buta.
Pergi saja.
Kau menghabiskan oksigen di sini.
Dia bukan lagi Sung-joon baik hati yang kukenal!
Lupakan kenangan itu!
Kenangan tak menggajimu!
Cinta pertama apa?
Kini kau orang asing bagiku!
Pergi kalau tak suka. Aku bisa memecatmu kalau mau.
Aku bisa memecatmu.
Memecatku? Kau bisa memecatku?
Aku tak akan meninggalkan perusahaan ini.
Tak akan kubiarkan kau memecatku!
Dia akan kembali sekitar pukul 14,00.
Tunggu.
Minggir!
Apa?
Apa ini?
Pak Boo, berhenti!
Berhenti!
Makan siangmu enak?
Pasti enak. Sampai jumpa tiga bulan lagi!
Tim Redaksi pasti membuatnya stres.
Kepala Redaksi, Kim Ra-ra, adalah adiknya CEO,
jadi putra CEO, Kim Tae-sup, masuk tim kita.
Keluarga itu berbisnis konstruksi, keuangan, distribusi,
dan bahkan punya tim bisbol!
Ada putranya dalam tim kita.
Tidak mungkin Kim Poong-ho, 'kan?
Menjijikkan.
Tidak mungkin dia.
Kim Jun-u?
Apa dia?
Dia selalu pakai baju mahal dan terlihat kaya.
Selain mereka siapa lagi…
Apa kau benar-benar membeli baju baru?
Kim Shin-hyuk? Yang benar saja?
Kau berlebihan.
Bravo.
Dia tidak terlihat kaya.
Lalu siapa?
Aku harus mengejarnya sebelum kabar tersebar,
atau gadis lain akan mengejarnya!
Ciao!
Hai, Jun-u yang tampan.
Aku datang!
Ambil ini.
Gracias.
Inilah yang kusebut berfoya-foya.
Sayangku.
Aku jadi teringat. Kosongkan jadwal kalian malam ini.
Ada pesta makan malam untuk menyambut Pak Ji.
Pesta yang sangat bergaya Most!
Malam ini aku tidak bisa.
Aku sibuk.
Begitu? Kalau besok…
Besok juga tidak, aku punya rencana.
Begitu? Kalau lusa…
Untuk saat ini tidak.
Begitu? Lalu kapan?
Bagaimana kalau kau menyempatkan diri?
Jika hanya untuk menyambutku, anggap saja sudah dilaksanakan.
Permisi, aku ada rapat.
Pak Ji!
Dia pasti sangat sibuk.
Selalu ada esok hari.
Lain kali akan kita adakan
dengan gaya yang sangat Most.
Bravo.
Kau lihat itu?
Kau lihat perlakuannya terhadap kepala redaksi?
Ji Sung-joon berengsek.
Benar. Si Berengsek.
Seperti jagoan saja.
Semua orang bilang dia tampan,
padahal kalau dilihat lagi, dia tidak terlalu tampan.
Kepribadiannya juga aneh. Pokoknya dia aneh!
Dia itu dada ayam atau scone? Kenapa membosankan sekali?
Memangnya dia aktor Choi Min-soo?
Kenapa pakai jam pasir segala?
Aduh, perutku sakit.
Halo?
Ya.
Pak, biar kujelaskan.
Pak Ji.
Jadi…
Tadi itu surat apa? Kenapa Nona Kim heboh begitu?
Pertama, kau harus berjanji dahulu.
Jangan sampai anggota tim lain tahu apa yang akan kusampaikan ini.
Tiga bulan lagi, The Most Korea akan dihentikan.
Apa? Dihentikan? Apa maksudmu?
Kantor pusat New York sudah memutuskan.
Tiga bulan lagi, The Most Korea tak akan diterbitkan di Korea
dan tim ini akan dipindahkan ke bagian lain.
Itu...
Apa maksudmu?
Ada satu cara untuk menyelamatkannya.
Jika kita bisa jadi nomor satu lagi dalam tiga bulan,
penerbitan akan dilanjutkan,
itu sebabnya aku kemari.
Aku sudah mencari tahu tentang tim ini sebelum tiba kemari.
Mereka semua editor andal,
jadi kita bisa berhasil.
Aku akan memacu mereka menjadi yang terbaik.
It sebabnya, kau harus menyerahkan tanggung jawab kepadaku.
Jika majalah berusia 20 tahun dihentikan,
tim kita akan sulit diterima di tempat lain.
Aku juga tak punya tempat untuk kembali.
Lanjutkan sesuai rencana. Aku akan laporkan ke kantor New York.
Ya, kami akan melaksanakannya.
Apa dia benar-benar mengundurkan diri?
Nona Min?
Tamu Kamar 701 berterima kasih atas perbaikannya
dan mengirimkan kudapan.
Baik, terima kasih.
Pertanyaanku tadi...
- Selamat sore. - Selamat sore.
- Halo. - Halo.
Kim Hye-jin!
Bisa tebak kenapa aku di sini?
Dia nyaris mengetahuinya, jantungku terasa mau copot!
Jangan sampai dia tahu!
Kenapa kau semangat sekali?
Saat melihat sesuatu yang kusuka, aku harus mendapatkannya.
Apa ini? Kenapa kau di sini?
Orang macam apa kau ini?
Kau bodoh? Kenapa selalu salah?
Kenapa melakukan kesalahan konyol ini?
Bagus.
Kita seri.
Menurut bagaimana jadinya jika malam itu kalian bertemu?
Soal Ji Sung-joon...
Siapa aku, bukan urusanmu.
Minta maaf kepada wanita itu.
Kuberi waktu tiga menit.
Bibi!
Memberi tahu semua orang? Kau bertingkah seolah mengenal Pak Ji.
Itu rahasia!
Kau tahu siapa aku?
Jika sampai tahu, kau akan terkejut!
Apa? Katakan lagi!
Kau bilang apa?
Aku Kim Hye-jin! Kim Hye-jin!
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra