Apa yang saya minta tadi…
Helo.
Kim Hye-jin!
Apa yang berlaku?
Mengapa awak di sini?
Tak sangka, Sung-joon!
Sekejap…
Seronok jumpa awak di sini.
Mengapa ke sini?
Saya mahu tanya perkara sama.
Awak patut belajar di luar negara.
Ini teg nama Cik Min.
Cik Min!
Ayuh bercakap di tempat lain.
- Cik Min! - Bercakap di luar.
Sekejap.
Encik, sila alihkan kereta.
Kereta lain menunggu.
Baik, maaf. Saya akan alih.
Tunggu sini.
Baik.
Tak dengar saya panggil?
Ini tercicir.
Apa saya patut buat?
Aduhai.
Seperti yang awak tahu, saya belajar ke luar negara.
Ya, betul.
Malah hantar gambar dari London.
Enggan teka
apa saya buat di sini?
Begini…
Saya memang ke London.
Namun begitu…
Tak lama kemudian, terima panggilan dari Korea.
Saya diberi peluang bekerja di hotel ini dan saya mahukannya.
Sebab itu saya segera pulang ke Korea.
Aduhai.
Siapa sangka khidmat saya dikehendaki?
Awak patut beritahu dah kembali.
Saya hampir pergi tanpa menyapa awak sebab sangka awak di London.
Saya sangka saya berkhayal.
Nampak ini?
Bulu roma saya meremang.
Saya berniat hubungi awak hari ini.
Namun kita bertembung di sini!
Apa pun, baguslah.
Saya kecewa awak pergi begitu.
Namun ini tak diduga.
Tak sangka awak akan jadi pengurus hotel.
Saya tak sangka awak akan jadi timbalan ketua editor majalah fesyen.
Bagaimana awak tahu?
Apa?
Soal itu…
Awak cakap ketika kita berjumpa tempoh hari!
Saya ada sebut?
Ya.
Gembira berjumpa awak lagi.
Ya, bukan?
Tahu bangunan Majalah Jinsung selepas persimpangan itu?
Saya bekerja di situ.
Dekat saja, kita dapat jumpa selalu.
SUAMI SAYA
Telefon siapa? Jawablah.
Ini telefon Kim…
Hei!
Nahas kita! Tahu dengan siapa saya bertembung?
Oh, Tuhan.
Awak pasti terkejut setelah dengar.
Orang…
yang cuba dikejutkan tiada di sini sekarang.
- Siapa ini? - Kim Shin-hyuk.
Apa?
Jika ada hal mengujakan, maklumkan saya dan saya akan sampaikan.
Apa dia cakap?
Tak mengapa.
Nanti saya hubungi semula.
Siapa itu?
Dia benar-benar letak jawatan?
Kita perlu bincang apa patut dibuat.
Awak balik lewat.
Mengapa tak jawab telefon?
Tadi dia maklumkan saya hubungi?
Sekarang itu tak penting.
Tahu apa berlaku di hotel tadi?
Saya bernasib malang! Jangan terkejut, ya?
Di hotel, saya bertembung…
- Tak guna! - Si tak guna itu!
Apa?
Saya takkan berhenti dari syarikat ini!
Apa dia cakap?
Siapa si tak guna itu?
Tak berhenti? Awak kata akan berhenti.
Mengapa patut berhenti?
Saya akan bekerja dengan sabar!
Jadi, awak takkan berhenti?
Apa pun, saya sokong keputusan awak.
Mengapa tiba-tiba berubah? Siapa si tak guna ini?
Ji Sung-joon, si tak guna itu!
Ji Sung-joon?
Awak maksudkan dia?
Pagi ini awak kata kamu berdua ada hubungan istimewa.
Sekarang dia si tak guna itu?
Tahu apa dia kata kepada saya?
Ini katanya.
Itu yang dia katakan!
Mustahil.
Dia nampak lembut dan penuh belas kasihan.
Jelaslah. Dia psiko.
Personaliti berbilang.
Cinta pertama konon! Mengarut.
Apa yang berlaku ini?
Setelah difikirkan, elok juga tipu belajar di luar negara.
Dia takkan tahu, jika saya pengecut dan berhenti,
saya pasti menyesal selamanya.
Sebenarnya, soal…
Dia panas baran, cara percakapannya menjengkelkan.
Staf di pejabat memanggilnya Joon Psiko.
Jangan buat begitu.
Dia pasti ada motif tersembunyi untuk mencari saya.
Dia kembali ke Korea.
- Ada kekasih. - Ada kekasih.
Apa salahnya cuba pikat gadis tercantik di sekolah?
Itu rancangannya.
Seperti pernah didengar.
Sekarang kami orang asing.
Tak perlu risau soal dia dan fokus bekerja,
jangan sebut soal dia lagi!
Penat betul.
Aduhai.
Mengapa keadaan berubah begitu drastik?
Patutkah beritahu tadi saya jumpa Ji Sung-joon?
Oh, ya.
Awak kata ada sesuatu berlaku di hotel.
- Apa? - Apa halnya?
Awak kata mustahak.
Yakah?
Aneh. Tiba-tiba saya terlupa.
Awak terlalu kerap minum.
Ayuh. Dengan keadaan sekarang, kita minum buat kali terakhir.
Baik.
Dia tekad untuk terus bekerja.
Apa gunanya buat dia risau?
Saya akan tangani sendiri.
Americano Ristretto dengan tiga syot.
Ini Americano Ristretto tiga syot awak.
Encik?
Encik.
- Ya? - Ini kopi awak.
Baik, terima kasih.
Aduhai. Biar betul?
Jalan!
Mengapa sering melaung bila tiba masa menyeberang?
Itulah erti lampu hijau.
Lampu merah pula?
Lampu merah?
Lampu merah ialah lampu merah.
Agak aneh.
Keluarga saya cakap begitu.
Memang agak aneh, setelah awak sebut.
Ya, fokus pada gaji.
- Gaji. - Jackson!
Mahu makan?
- Tidak. - Mengapa?
Saya cuma makan sesuap. Cubalah!
SUNG-JOON
Aduhai.
Ji Sung-joon!
Ya, Sung-joon.
Hai. Awak di mana?
Di rumah.
Mengapa tanya?
Saya sangka awak ke tempat kerja.
Tidak.
Mengapa tiba-tiba bertanya?
Saya di lintasan pejalan kaki, dan teringatkan awak…
Tak mengapa.
Pergilah bersiap. Nanti kita berbual lagi.
Saya akan hubungi.
Sekejap.
Ya?
Awak kelapangan?
Saya mahu beritahu sesuatu.
Ayuh berjumpa.
Encik, apa kata minum kopi dulu?
Tak boleh. Saya makan ubat herba.
Kopi ini penuh dengan kasih sayang saya.
Berusahalah!
Saya tak mahu!
Jun-u, kopi pagi awak.
- Terima kasih. - Penat, bukan?
- Apa khabar? - En. Kim, selamat pagi!
Ini untuk awak.
Saya tiada duit.
Pinjam orang lain.
Awak lucu, En. Kim!
Pandai bergurau!
Apa masalahnya?
Adakah bercampur sesuatu?
Jackson, mahu cuba?
Seol, saya juga mahu kopi.
Saya mengantuk.
Pergi berjoging.
Udara segar boleh bantu.
Seriuslah? Apa masalahnya?
Dia beli kopi untuk semua kecuali bosnya.
Selamat pagi.
- Apa khabar? - Salam sejahtera.
Joon Psiko dah masuk.
Dia bersedia untuk hancurkan kita lagi hari ini.
Bersedia untuk dikecam lagi.
Mesyuarat sepuluh minit lagi.
Tiga bulan akan berlalu.
Apa pun tugas saya di sini, masa takkan berhenti.
Saya enggan jadi pengecut lagi.
Saya staf Pengurusan Sokongan.
Saya akan tunjuk kemampuan saya!
Untuk isu berikut, kami mahu ketengahkan jenama dandanan dan kosmeseutikal.
Apa? Kos apa?
Sekarang orang sanggup berbelanja lebih untuk fesyen dan kosmetik.
Dari segi dandanan…
Ini angkasa lepas?
Atau Korea? Saya bingung!
Topiknya tak asing lagi,
pastikan ada butiran dan bukan senarai atau produk semata-mata.
- Baik. - Pasukan fesyen.
Kami mahu ketengahkan fesyen dalam filem mengikut era.
Selidik gaya 1920-an Garconne.
Son-apa?
Dia anak jenis apa?
Atau gaya tentera '40-an.
Hubungkaitkan era dengan setiap trend
dan bandingkan dengan filem khusus
agar lebih mudah diperoleh dan difahami.
Saya sediakan gambar daripada filem yang dah ditonton.
Hye-jin.
Boleh pasang monitor?
Monitor?
Baik.
Mengapa tak berfungsi?
Bukan alat kawalan itu.
Maafkan saya.
Aduhai!
Itu untuk lampu.
Maafkan saya!
Saya dah cakap tak suka buang masa.
Kembangkan idea dan bentangkan dalam mesyuarat seterusnya.
Sekejap. Siapa catatkan minit mesyuarat?
Saya.
Hantar setelah siap.
Baik.
- Syabas semua. - Syabas semua.
Awak lucu hari ini.
Mengapa buat begitu?
- Dengar sini, Sokongan. - Ya, En. Ji!
Awak terpedaya!
Awak fobia terhadap En. Ji?
Mengapa pula fobia?
Awak berkelakuan aneh.
Kebiasaannya awak lancar,
tapi En. Ji buat awak cemerkap.
Mengapa?
Awak seperti rahsiakan sesuatu yang besar.
Apa ini? Mengarut sama sekali!
Apa rahsianya?
Awak lucu!
Aduhai. Mengarut sama sekali.
Sukar dipercayai!
Lucu!
Sukar dipercayai!
Dia tak normal.
PASUKAN FESYEN: GAYA DALAM FILEM
Saya tak faham apa-apa.
Maaf…
Awak pembantu pasukan kecantikan, bukan?
Jadi?
Mereka sebut soal kosmos seumpamanya semasa mesyuarat…
Saya sibuk.
Encik, saya mahu bertanya.
Boleh tanya kemudian? Saya penat sekarang.
- Cik Cha. - Mujur jumpa awak.
Terjemah dokumen ini sekarang.
Siapa Garconne yang disebut dalam mesyuarat tadi?
Saya dalam perjalanan.
TIMBALAN KETUA EDITOR, JI SUNG-JOON
Dengar sini, Sokongan.
Diupah kerana pilih kasih?
Apa?
Awak diberi kerja ini?
Saya melalui seluruh proses.
Dipilih sebab kebolehan.
Buat dua kerjakah?
Dua kerja?
Tidak. Ini saja kerja saya.
Begitu rupanya. Boleh jelaskan ketidakcekapan awak?
Sebagai Staf Penyuntingan majalah
awak patut tahu istilah asas.
Saya baru dipindahkan ke sini,
jadi masih cuba fahami istilah.
Mahu diberi kelonggaran?
Bekerja seadanya asalkan dibayar?
Bukan itu maksud saya.
Maksud saya…
Tanggungjawab di sini amat berbeza,
semua sibuk untuk mengajar saya…
Tiada siapa akan ajar dalam bidang ini.
Sila belajar sendiri.
Saya tak peduli awak dari mana, saya cuma bekerja dengan profesional.
Saya mahu maklumkan
awak boleh dipecat jika prestasi teruk.
Saya tak peduli soal kemahiran komputer,
pastikan konteksnya setanding.
Minit mesyuarat bukan projek seni.
Namun…
Saya serius
sebab ini bukan ugutan kosong.
Keluar.
En. Ji…
Berapa kali saya harus ulang?
Saya tak suka buang masa dengan perkara mengarut.
Siapa lantik orang seperti itu?
Hye-jin.
Pergi ke stor dan bantu Han Seol.
Stor?
Apa semua ini?
Apa lagi?
Penggambaran dah tamat, barang harus dipulangkan pada agensi.
Belakang saya sakit.
Lekas bantu saya.
Baik.
Asingkan ikut jenama, dan ulang lagi ikut agensi.
Baik, asingkan ikut jenama.
Ini…
Shu, bukan.
Shury…
Shue…
Ini pula…
Ba…
Bukan, Bio…
Awak disleksia?
Apa?
Tidak, saya tak pernah lihat jenama ini.
Apa?
Tak pernah lihat jenama ini?
Tak beli atau pakai mekap?
Ada, di pasar raya.
Biar betul.
Hulurkan kit berus.
Kit berus…
Itu pasti…
Serius awak tak tahu?
Tahu krim CC?
Pemerah pipi?
Primer?
Awak tak tahu apa-apa.
Ayah awak pengendali ular atau pencari ginseng?
Tidak, dia pemilik kedai cetak.
Awak bukan dibesarkan di hutan,
bagaimana mungkin wanita tak tahu asas kosmetik?
Sukar dipercayai.
Masa yang tak sesuai.
Seperti ini. Ini lebih baik.
Hye-jin.
Ambil blouson korduroi BK itu.
Apa?
Baik.
Apa itu BK?
Blouson? Warna birukah?
Bukan di situ, ketiga dari kanan.
Itu kiri. Kanan!
Ke tepi!
Saya tak sesuai bekerja di sini.
Aduh!
Terbaik!
Hentakan yang bagus.
Awak sedang musnahkan sel otak tambahan?
Mustahil ada sel otak tambahan.
Mahu cuba?
Seseorang pasti merosakkan harinya.
Siapa agaknya?
Serah apa-apa kerja.
Semua tahu saya pekerja yang bagus, bukan?
Apa kata semua staf Pengurusan Sokongan makan malam bersama?
Makan malam!
- Makan malam! - Apa masalahnya?
- Menakutkan. - Perut khinzir!
- Dia dah hilang akal. - Makan malam!
Bertenang.
Tiga bulan akan berlalu segera.
- Masuk semula. - En. Boo.
Jangan lupakan saya.
Serap saya kembali selepas tiga bulan. Berjanjilah!
Rupanya sama seperti lembu saya apabila hendak disembelih.
Di sana!
Bantu kami.
Baik.
- Saya datang! - Cepat!
Hye-jin.
Ya?
- Ini dia. - Terima kasih.
Jackson.
Hye-jin.
- Ya? - Baca pruf.
Hye-jin.
Baik.
Hye-jin.
Hentian ini ialah Stesen Mokdong kereta api bawah tanah nombor lima.
- Puan, sila duduk di sini. - Aduhai.
Encik, sila tunggu sehingga dia duduk.
Okey, ayuh!
Ayuh!
Ha-ri, itu pun awak.
Maafkan saya, okey?
Adakah kita akan berhenti jumpa sebab saya buat kesilapan dungu?
Kesilapan dungu?
Awak lelaki tak guna.
Awak masih tak faham, bukan?
Mahu diajar lagi?
Hei, hentikan.
Tunggu dulu, Ha-ri.
Min Ha-ri!
Saya akan jadi lebih baik.
Nampaknya awak buat kesilapan teruk.
Awak mengejutkan saya.
Encik, kesilapan awak buat kakak saya marah, bukan?
Kakak?
Jadi awak adik Ha-ri?
Tak nampak kecantikan yang kami warisi?
Mahu saya beri petua untuk memujuknya?
Terima kasih.
Belanja smoothie strawberi dan kek keju di kafe berdekatan,
saya akan ceritakan.
Smoothie strawberi, ya?
Pergi sebab dia penipu.
Sakitlah!
- Hei! - Sakitlah!
Dia bukan adik Ha-ri.
- Jadi pergilah. - Lepaskan saya!
Awak bukan adiknya?
Lepaskan!
Sakitlah!
Hei!
Saya suruh awak pergi dari sini!
Lepaskan saya.
Saya bukan mahu jumpa awak. Tapi Ha-ri!
Awak!
Jangan perdaya kekasih Ha-ri lagi!
Saya akan halau awak!
Bagaimana kita boleh jadi adik-beradik?
Pergi dari sini!
Awak hodoh dan panas baran!
Apa awak kata?
Saya kata awak hodoh dan panas baran!
Kim Hye-rin, nahas awak!
Dia adik atau musuh?
Aduh, kaki saya!
Aduhai!
Hye-jin, buat apa di situ?
Mengapa tidur di atas lantai?
Masuklah tidur.
Awak tahu blouson korduroi BK?
Saya beli minggu lalu.
Apa?
Awak tahu apa itu blouson korduroi BK?
Sejak bila jaket hitam disebut, blouson korduroi BK?
Kosmeseutikal? Gaya Garconne?
Raja Sejong pasti tak tenang dalam kubur.
Mengapa terangkan dalam bahasa Inggeris?
Kita sekadar terangkan pakaian dan mekap.
Suka pura-pura.
Bagaimana untuk tunjukkan kebolehan jika tak faham istilahnya?
Saya sering diperlekehkannya meskipun
saya staf handalan Pengurusan Sokongan.
Saya rasa salah awak.
Apa?
Mengapa anggap bahasa industri satu kepura-puraan?
Istilah perubatan, teknologi maklumat
dan industri perhotelan pula?
Bukan begitu.
Bukankah awak merendahkan
fesyen dan kecantikan sebagai luaran saja?
Jelas pihak atasan tak berpuas hati
dengan kejahilan awak.
Awak menyebelahi siapa?
Saya mahu buat dengan baik,
tapi saya tak pernah melihatnya!
Jadi ada awak berusaha?
Awak asyik menyumpah seranah Sung-joon.
Pernah ambil dan baca majalah mereka?
Jika tak, jangan salahkan mereka kerana berpura-pura.
Awak…
Saya mahu tidur.
Dia memang kejam.
Mengapa tak menyebelahi saya?
Bukankah awak merendahkan
fesyen dan kecantikan sebagai luaran saja?
Jadi ada awak berusaha?
Pernah ambil dan baca majalah mereka?
Betul kata saya, bukan?
Saya tak suka orang lain memarahi awak.
Tandakan yang tak faham.
Ingat lagi, saya baca majalah fesyen dan bukan buku teks?
Pakar fesyen ini
akan jelaskan semuanya.
Dia kawan yang baik.
KELABU ASAP
Maafkan saya.
"Gadis rendah berbadan langsing…"
Pakai jean ketat dan berkasut tumit tinggi.
Ini seluar berkaki lebar. Tahu, bukan?
Seluar kembang kaki.
Mirip trompet di pergelangan kaki.
Kembali popular tahun 2015.
Saya sering memakainya.
Gadis rendah, kurus patut pakai jean potongan but.
Potongan but juga trend 2015.
Ini.
Berus alis.
- Ini. - Pelentik.
- Penyerlah. - Ini?
Warna alis.
Maskara. Pewarna bibir. Pemerah pipi.
Jelaskan fesyennya.
Pakai topi fedora lebar, baju panas corak bunga,
…skirt jarang tak seimbang, dan beg kepit labuci!
Kasutnya?
But!
Ya!
Aduhai!
Tak sesuai langsung.
Sakit mata melihatnya.
Jun-u, boleh ambilkan skirt rumbai?
Baik, Cik Kim.
Ini dia skirt rumbai.
Terima kasih.
Ini dia.
Fesyen.
Ya, ini gayanya.
Sesuai, bukan?
Ya. Kami tampilkan gaya ini.
Untuk gaya '50-an dan '60-an, Hepburn tak ketinggalan.
Seperti seluar Capri dan kasut balet daripada Sabrina
atau pakaian jarang dan cermin mata hitam dalam Breakfast at Tiffany's,
kami mahu paparkan profil fesyen pelakon.
Saya dengar dan faham!
Sekarang saya faham istilah asing ini!
Apa itu?
Maafkan saya.
GAYA HEPBURN 1950-an, 1960-an
Hari ini tiada masalah, bukan?
Sempurna, bukan?
Okey, sila keluar.
Baik.
Alamak!
Maafkan saya.
Tak guna! Sepatutnya sempurna!
Hari ini hari yang baik.
Apa?
Untuk apa?
Awak dah lupa?
Sebab saya awak dapat bekerja dalam Pasukan Penyuntingan,
awak terhutang budi.
Rasanya tak.
Rasanya ya.
Ada restoran tteokbokki yang enak. Ayuh ke sana selepas kerja.
Tidak.
Awak tak mahu?
Baik. Kita buat begini.
Beri duit saya makan sendiri.
Apa?
Duit.
3,000 won cukup?
Saya bergurau saja.
Mengapa selalu serius?
Begini sajalah.
Nampak syiling ini?
Kepala, awak bayar. Ekor, tak perlu.
- Okey? - Mengapa perlu begitu?
Kepala atau ekor?
- Kepala? - Ekor!
Kepala!
Awak ditakdirkan untuk belanja makan malam.
Itu bukan kepala, tapi ekor!
Apa maksud awak? Muka ialah ekor!
Tidak. Jeneral Yi ialah kepala, nombor pula ekor!
Awak pasti jeneral ialah kepala?
Ada undang-undang?
Tidak, tapi…
Sudah tanya Syarikat Penempaan Korea?
Tidak, tapi…
Dengar sini, Jackson.
Katakan orang asing melawat Korea.
Yang mana lebih penting?
Wajah jeneral?
Atau nilai nombor?
- Nombor? - Betul!
Nilai syiling paling penting.
Oleh itu, nombor ialah kepala.
Awak memang dungu, bukan?
Apa pun, belanja makan malam. Okey?
Bagaimana hidup awak tanpa saya?
Adakah ini kepala?
Saya sangka sebaliknya.
Bagaimana untuk menulis lebih baik?
Buat apa, Cik Min?
Apa?
Tiada apa-apa.
WANITA ITU
Balik awal.
Hari lahir ayah!
Cik Cha, ini dia.
Tadi awak hantar terjemahan melalui e-mel. Saya dah semak.
Semasa menterjemah, saya temui artikel berkait,
lalu saya terjemahkan juga.
Ia mungkin membantu.
Awak bertimbang rasa.
Terima kasih.
Apabila balik, tolong pulangkan ini.
Baik.
Namun, ke mana?
- Salam sejahtera. Saya mahu pulangkan. - Baik.
Semoga hari awak ceria.
Syarikat ini ada perpustakaan.
Ya, Hye-jin. Saya baru keluar.
Maaf, boleh jumpa dua jam lagi?
Saya terlupa hal lain.
Okey.
Baik.
Jumpa nanti.
Ada banyak buku.
Ada kisah dongeng.
SUSUN SUAI GAMBAR TERSEMBUNYI SPARKY
Ini diterbitkan syarikat ayah saya.
Saya suka buku ini.
- Mengapa? - Janji belanja tteokbokki.
Tapi tak datang?
Baik, saya ke sana.
Saya akan ke sana!
Ini tali leher.
Beri kepada ayah nanti.
Bukankah awak patut main peranan?
Lagipun…
kamu anaknya.
Selamat hari lahir.
Saya beli tali pinggang.
Tak perlu beri apa-apa.
Saya harus beri hadiah.
Lagipun, saya anak ayah.
Ayah lebih suka kamu kerap ke sini.
Kamu jarang datang ke rumah lagi.
Sebentar.
Ya, Presiden Jin.
Makanlah.
Panggilan ini agak lama.
Ya.
Kamu tak balas mesej saya,
tapi ada masa beli hadiahnya?
Saya tetap pikul tugas.
Sebab itu saya dianggap tak berhati perut,
tapi bukan tak bertanggungjawab.
Kamu bukan saja beradab,
malah suka bergaul.
Terutamanya lelaki.
Apa?
Saya dapat tahu kamu sewa hotel dan berparti.
Adakah gaya dan tindakan awak memang melampau?
Mana tumpahnya kuah kalau tak ke nasi.
Saya adakan parti hari lahir bersama kawan.
Ayah kamu kawan baik pemilik hotel itu.
Ramai mengenali keluarga kita.
Jaga diri awak di khalayak ramai.
Setidaknya jangan malukan saya.
Jika tak suka melampaui batas,
apa kata cermin juga muka awak?
Awak dah melampau kali ini.
Kebiadaban kamu
dan sikap tak malu kamu…
Saling tak tumpah seperti mak kamu.
Dengar sini.
Apa awak tahu tentang mak saya?
Apa hak awak untuk bercakap tentangnya begitu?
Kamu buat apa?
Ayah.
Wanita ini menghina mak saya.
Sayang.
Ayah.
Siapa "wanita ini"?
Minta maaf sekarang.
Ayah.
Minta maaf sekarang juga!
Perbuatan saya tak boleh dimaafkan.
Jika awak boleh memaafkan saya,
saya amat berterima kasih.
Puas hati?
Saya pergi dulu.
Awak dah berjanji untuk belanja,
mengapa cuba mengelak?
Busuk hati.
Jangan hina orang yang belanja awak.
Tak guna!
SUAMI SAYA
Aduhai.
Sukar untuk nampak menyedihkan seperti itu.
Jackson, boleh saya ambil kek ikan?
Sayang jika sia-siakannya
Orang yang dibenci suka meminta-minta.
Ya, makan sepuasnya.
Terima kasih.
Aduhai, panas!
Lidah saya!
Itu lebih baik.
Mengapa? Ada sesuatu di muka saya?
Makanlah.
Ya, terima kasih.
Namun adakah awak sering makan mi cawan, bebola nasi,
dan sebagainya?
Ini kehidupan orang bujang.
Tinggal sendirian?
Membesar di daerah luar?
Melecur! Aduhai!
Maafkan saya. Awak okey? Melecur?
- Saya okey. - Mari sini.
Saya lap sendiri.
Izinkan saya. Saya akan lapkan.
Jangan sentuh di situ!
Saya tak sentuh!
Di mana awak? Saya perlukan awak sekarang.
Ada buat tempahan?
Ya, dengan Kim Hye-jin.
Sila ikut saya.
Hye-jin, di mana awak?
Apa? Di mana?
Puas.
Saya bersedia untuk makan, jadi belanja bila-bila masa.
Saya naik bas dari sini.
Awak pula?
Saya kenyang, jadi akan berjalan-jalan.
Jumpa esok.
- Ya, selamat tinggal. - Terima kasih.
Awak pasti miskin hingga ambil kesempatan ke atas saya.
Bayar balik pinjaman belajar tetap satu masalah besar meskipun dah bekerja.
Saya anggap ini sebagai membantu orang yang memerlukan.
ADA MANA? SAYA PERLU AWAK SEKARANG.
ISTERI SAYA
Cik?
Di mana?
Mengapa? Ada masalah?
Wanita ini dah mabuk.
Siapa ini?
Di mana?
Ya, saya akan ke sana sebentar lagi.
Sakitnya kepala saya.
Mengapa minum terlalu banyak?
Jangan minum sendirian seperti itu.
Saya minum untuk mabuk, bukan untuk isi perut.
Betul kata awak.
Tonton berita hari ini?
Berhubung pemanasan global
sekarang jelas, rupanya tentang awak.
Maksud saya, awak seksi sekali.
Terbakar!
Agak basi?
Saya cuma melawak.
Terbakar!
Awak tak lucu.
Di mana kekasih awak?
Pasti awak ada kekasih.
Namun awak boleh melayan seorang lagi.
Mahu ikut saya?
Boleh awak berhenti?
Awak mula menjengkelkan saya.
Ayuh pergi bersama
ke tempat lebih romantik.
Apa kata pergi sendirian?
Jelas awak cari hubungan seks semalam,
jadi usah pura-pura seperti puteri yang angkuh.
Hei.
Isteri awak tahu awak berkelakuan begini?
Jika mahu memalukan diri, apa kata tanggalkan cincin dulu?
Lelaki tak guna.
Apa awak kata?
Ulang lagi.
Awak fikir awak siapa?
Awak memalukan diri!
- Hye-jin. - Gila!
Muka saya!
- Berhenti. - Sebab dia negara ini tak maju.
Awak memang tak guna!
- Mari sini! - Encik.
Mari sini!
- Lepaskan. - Lepaskan!
Mari sini!
- Mari sini! - Encik!
Lepaskan.
Pedihnya.
Perempuan gila tak guna.
- Siapa awak? - Siapa saya bukan urusan awak.
Minta maaf pada wanita itu.
Saya beri tempoh tiga minit.
Apa hak awak beri tempoh tiga minit?
Adakah saya ibarat ketuhar?
Saya patut mendakwa, bukan minta maaf.
Joon Psiko! Mengapa dia amat cerewet?
Adakah dia menolak semua idea kita di mesyuarat tadi?
Tidak, dia luluskan sebahagiannya.
- Bagaimana awak tahu? - Apa dia?
Saya boleh membacanya.
Perhatikan lengan bajunya semasa mesyuarat.
- Lengan baju? - Mengapa?
Awak kesuntukan masa, jadi pergi minta maaf.
Saya cuma dengar anjing menyalak.
Saya tak suka buang masa tanpa sebab.
Apabila putuskan sesuatu, dia menyinsing lengan baju.
Itu mungkin tabiatnya.
Encik, turunkan saya di sini.
Awak okey?
Ya.
Ayuh.
Mengapa?
Tak guna.
Mari kita pergi.
Apa ini?
Maaf, saya cari wanita yang datang ke sini sendirian.
Awak isterinya!
Apa?
Ya, betul. Saya isterinya.
Di mana kawan saya?
Tadi tak nampak dia?
Seorang lelaki dah menjemputnya.
Lelaki?
Siapa agaknya?
Lelaki yang dicium di depan rumah?
PUSAT RAWATAN KECEMASAN
Tulis nama dan tarikh lahir di sini.
Tukar nama baru-baru ini?
- Apa? - Awak salah eja nama.
Oh, ya.
Kemarahan tadi mengganggu fikiran.
Serahkan.
KIM HYE-JIN
Bukankah awak juga perlukan rawatan?
Apa?
Ada kesan luka di wajahnya.
Muka awak.
Mari sini!
Jangan risau. Tak sakit.
Tidak, ia mungkin berparut.
Tak mengapa, Cik Kim Hye-jin.
Makan ubat meskipun dah diberi suntikan tetanus.
Saya akan periksa.
Baik.
Mengapa tak tanya apa-apa?
Soal apa?
Saya tak datang dan awak nampak saya minum sendirian.
Pasti ada perkara merunsingkan awak.
Ia mendatangkan faedah,
jadi saya enggan bertanya.
Saya mahu berjumpa hari ini sebab…
Ikut saya.
Ke mana?
Terima kasih.
Pasti mengandungi banyak kalori.
Awak harus makan jika mahu ubat.
Ia juga membantu melegakan mabuk.
Saya akan makan sesuap saja.
Rasanya berbeza.
Ingat lagi betapa gemuknya saya?
Awak bukan sekadar gemuk. Awak seperti…
Maksud saya, awak sedap dipeluk.
Mak saya menjamu ini sebab menyangka saya kurus kering.
Dahulu saya tak menyukainya,
tapi saya mula merinduinya selepas dia meninggal.
Tiada hidangan yang sehebat rasanya.
Bukan saja dari segi rasa.
Dia masak berjam-jam di dapur.
Namun sekarang dia dah tiada untuk memasak lagi.
Sebab itu saya merinduinya.
Bersama awak membuatkan saya boleh berkata sedemikian.
Sudah lama saya tak bertemu seseorang yang memahami saya.
Ayuh makan.
Baik.
Oh, ya.
Mengapa mahu berjumpa hari ini?
Awak mahu mengatakan sesuatu.
Apa ini?
Seperti tulisan Cik Min.
Saya nampak dia menulisnya tadi.
"Saya ditugaskan ke Pulau Jeju.
Dibenci pasangan sebab kenal lelaki lain.
Dipecat dan perlu ke luar negara.
Seluruh keluarga berpindah dari sini."
Apa semua ini?
Mengapa dia senaraikan pilihan ini?
Cik Kim?
Mengapa teragak-agak untuk bercakap?
Sukar untuk dikatakan?
Tidak.
Saya rasa bersalah tinggalkan awak di hotel,
jadi mahu belanja awak makan malam.
Itu saja?
Adakalanya awak membosankan.
Kalau begitu, boleh hulurkan garam?
Makan sebelum sejuk.
Okey.
Ya, awak cedera disebabkan saya,
mungkin saya tak patut dedahkan hari ini.
Kelak saya akan beritahu.
Saya dapat tahu kita hanya dapat melihat luaran dunia.
Begitu juga apabila melihat manusia.
Mengapa dia belum pulang?
Hei, Ha-ri.
Mesej tadi berhubung apa?
Awak okey…
Mengapa dengan tangan awak? Cedera?
Hei, apa yang berlaku? Terukkah?
- Saya jatuh dan cedera ringan. - Ini bukan ringan.
Awak patut lebih berhati-hati!
- Saya okey. - Ayuh masuk.
Saya rasa bersalah.
PRESKRIPSI: KIM HYE-JIN
Jika tak endah, yang lain diabaikan.
Sudah sampai?
Berhati-hati hingga tangan awak sembuh.
Selamat malam dan jumpa nanti.
Setelah diendahkan,
kita mula melihat kelebihannya.
Seperti Ha-ri pada hari itu.
Ini Americano Ristretto yang awak pesan.
Encik?
Ini kopi awak.
Terima kasih.
Ji Sung-joon bercakap.
Awak hantar e-mel?
Saya akan baca dan hubungi semula.
Kita tak boleh makan bersama.
Terus pulang, Hye-rin.
Jangan ganggu Ha-ri juga!
Boleh jangan mengada-ngada?
Hye-rin, seriuslah?
Baik. Jumpa di sana.
Dia mewarisi sikap siapa?
Itu milik saya.
Budak tak guna.
Apa yang membuatkan dia jauh lebih baik daripada saya?
Dia pasti terkejut setelah tahu
pelatih tak cekap ini ialah cinta pertamanya.
Dia tak boleh tahu!
Saya patut beritahu semua.
Awak seperti mengenali En. Ji.
Secara jujurnya…
Terjemahan sari kata oleh Auni Amalina