1
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
{\an8}Apa yang saya minta tadi…
2
00:00:59,601 --> 00:01:00,435
Helo.
3
00:01:02,645 --> 00:01:03,688
Kim Hye-jin!
4
00:01:05,190 --> 00:01:06,524
Apa yang berlaku?
5
00:01:06,608 --> 00:01:07,776
Mengapa awak di sini?
6
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Tak sangka, Sung-joon!
7
00:01:13,031 --> 00:01:14,199
Sekejap…
8
00:01:17,160 --> 00:01:18,620
Seronok jumpa awak di sini.
9
00:01:18,828 --> 00:01:19,996
Mengapa ke sini?
10
00:01:22,415 --> 00:01:24,417
Saya mahu tanya perkara sama.
11
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
Awak patut belajar di luar negara.
12
00:01:26,586 --> 00:01:28,004
Ini teg nama Cik Min.
13
00:01:29,547 --> 00:01:30,381
Cik Min!
14
00:01:32,091 --> 00:01:33,843
Ayuh bercakap di tempat lain.
15
00:01:34,761 --> 00:01:36,513
- Cik Min!
- Bercakap di luar.
16
00:01:36,971 --> 00:01:37,806
Sekejap.
17
00:01:38,973 --> 00:01:40,809
Encik, sila alihkan kereta.
18
00:01:41,142 --> 00:01:42,227
Kereta lain menunggu.
19
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Baik, maaf. Saya akan alih.
20
00:01:47,524 --> 00:01:48,566
Tunggu sini.
21
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
Baik.
22
00:01:51,111 --> 00:01:52,737
Tak dengar saya panggil?
23
00:01:53,154 --> 00:01:53,988
Ini tercicir.
24
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Apa saya patut buat?
25
00:01:57,158 --> 00:01:58,159
Aduhai.
26
00:02:09,045 --> 00:02:13,424
Seperti yang awak tahu,
saya belajar ke luar negara.
27
00:02:13,716 --> 00:02:14,759
Ya, betul.
28
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
Malah hantar gambar dari London.
29
00:02:17,428 --> 00:02:19,722
Enggan teka
30
00:02:19,806 --> 00:02:21,683
apa saya buat di sini?
31
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
Begini…
32
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
Saya memang ke London.
33
00:02:31,359 --> 00:02:32,318
Namun begitu…
34
00:02:35,530 --> 00:02:37,657
Tak lama kemudian,
terima panggilan dari Korea.
35
00:02:38,366 --> 00:02:41,536
Saya diberi peluang bekerja
di hotel ini dan saya mahukannya.
36
00:02:42,203 --> 00:02:45,331
Sebab itu saya segera pulang ke Korea.
37
00:02:45,456 --> 00:02:46,499
Aduhai.
38
00:02:46,666 --> 00:02:49,168
Siapa sangka khidmat saya dikehendaki?
39
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Awak patut beritahu dah kembali.
40
00:03:09,981 --> 00:03:13,401
Saya hampir pergi tanpa menyapa awak
sebab sangka awak di London.
41
00:03:14,193 --> 00:03:15,445
Saya sangka saya berkhayal.
42
00:03:18,239 --> 00:03:19,073
Nampak ini?
43
00:03:19,324 --> 00:03:20,533
Bulu roma saya meremang.
44
00:03:21,743 --> 00:03:24,245
Saya berniat hubungi awak hari ini.
45
00:03:24,370 --> 00:03:26,623
Namun kita bertembung di sini!
46
00:03:27,582 --> 00:03:28,499
Apa pun, baguslah.
47
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
Saya kecewa awak pergi begitu.
48
00:03:31,544 --> 00:03:32,837
Namun ini tak diduga.
49
00:03:32,921 --> 00:03:35,632
Tak sangka awak akan jadi pengurus hotel.
50
00:03:35,882 --> 00:03:38,968
Saya tak sangka awak akan jadi
timbalan ketua editor majalah fesyen.
51
00:03:41,387 --> 00:03:43,056
Bagaimana awak tahu?
52
00:03:44,015 --> 00:03:44,849
Apa?
53
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
Soal itu…
54
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Awak cakap ketika kita
berjumpa tempoh hari!
55
00:03:54,275 --> 00:03:55,443
Saya ada sebut?
56
00:03:55,526 --> 00:03:56,569
Ya.
57
00:04:01,074 --> 00:04:02,742
Gembira berjumpa awak lagi.
58
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Ya, bukan?
59
00:04:04,953 --> 00:04:07,538
Tahu bangunan Majalah Jinsung
selepas persimpangan itu?
60
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Saya bekerja di situ.
61
00:04:09,249 --> 00:04:11,292
Dekat saja, kita dapat jumpa selalu.
62
00:04:21,552 --> 00:04:24,138
SUAMI SAYA
63
00:04:24,222 --> 00:04:25,974
Telefon siapa? Jawablah.
64
00:04:32,188 --> 00:04:33,106
Ini telefon Kim…
65
00:04:33,189 --> 00:04:34,607
Hei!
66
00:04:34,691 --> 00:04:37,151
Nahas kita!
Tahu dengan siapa saya bertembung?
67
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
Oh, Tuhan.
68
00:04:39,070 --> 00:04:41,197
Awak pasti terkejut setelah dengar.
69
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
Orang…
70
00:04:42,657 --> 00:04:45,326
yang cuba dikejutkan
tiada di sini sekarang.
71
00:04:47,787 --> 00:04:49,163
- Siapa ini?
- Kim Shin-hyuk.
72
00:04:49,914 --> 00:04:50,790
Apa?
73
00:04:50,873 --> 00:04:55,420
Jika ada hal mengujakan,
maklumkan saya dan saya akan sampaikan.
74
00:04:56,170 --> 00:04:57,005
Apa dia cakap?
75
00:04:58,756 --> 00:04:59,632
Tak mengapa.
76
00:04:59,924 --> 00:05:01,634
Nanti saya hubungi semula.
77
00:05:03,594 --> 00:05:04,637
Siapa itu?
78
00:05:05,555 --> 00:05:07,473
Dia benar-benar letak jawatan?
79
00:05:09,600 --> 00:05:12,437
Kita perlu bincang apa patut dibuat.
80
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
Awak balik lewat.
81
00:05:21,612 --> 00:05:23,114
Mengapa tak jawab telefon?
82
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Tadi dia maklumkan saya hubungi?
83
00:05:25,450 --> 00:05:27,243
Sekarang itu tak penting.
84
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
Tahu apa berlaku di hotel tadi?
85
00:05:29,370 --> 00:05:31,581
Saya bernasib malang! Jangan terkejut, ya?
86
00:05:32,165 --> 00:05:33,374
Di hotel, saya bertembung…
87
00:05:33,458 --> 00:05:35,501
- Tak guna!
- Si tak guna itu!
88
00:05:36,294 --> 00:05:37,378
Apa?
89
00:05:37,837 --> 00:05:40,256
Saya takkan berhenti dari syarikat ini!
90
00:05:41,257 --> 00:05:42,091
Apa dia cakap?
91
00:05:42,800 --> 00:05:44,135
Siapa si tak guna itu?
92
00:05:45,386 --> 00:05:47,805
Tak berhenti? Awak kata akan berhenti.
93
00:05:47,889 --> 00:05:49,015
Mengapa patut berhenti?
94
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
Saya akan bekerja dengan sabar!
95
00:05:52,185 --> 00:05:53,519
Jadi, awak takkan berhenti?
96
00:05:54,228 --> 00:05:56,522
Apa pun, saya sokong keputusan awak.
97
00:05:56,939 --> 00:05:59,233
Mengapa tiba-tiba berubah?
Siapa si tak guna ini?
98
00:05:59,567 --> 00:06:01,027
Ji Sung-joon, si tak guna itu!
99
00:06:02,361 --> 00:06:03,946
Ji Sung-joon?
100
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Awak maksudkan dia?
101
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Pagi ini awak kata kamu berdua
ada hubungan istimewa.
102
00:06:11,746 --> 00:06:13,206
Sekarang dia si tak guna itu?
103
00:06:13,915 --> 00:06:15,333
Tahu apa dia kata kepada saya?
104
00:06:15,583 --> 00:06:16,959
Ini katanya.
105
00:06:22,757 --> 00:06:25,134
Itu yang dia katakan!
106
00:06:25,760 --> 00:06:27,011
Mustahil.
107
00:06:27,303 --> 00:06:29,597
Dia nampak lembut dan penuh belas kasihan.
108
00:06:29,764 --> 00:06:31,265
Jelaslah. Dia psiko.
109
00:06:31,349 --> 00:06:32,517
Personaliti berbilang.
110
00:06:32,600 --> 00:06:34,811
Cinta pertama konon! Mengarut.
111
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
Apa yang berlaku ini?
112
00:06:40,024 --> 00:06:43,611
Setelah difikirkan, elok juga
tipu belajar di luar negara.
113
00:06:43,945 --> 00:06:47,240
Dia takkan tahu,
jika saya pengecut dan berhenti,
114
00:06:47,573 --> 00:06:49,534
saya pasti menyesal selamanya.
115
00:06:49,992 --> 00:06:51,202
Sebenarnya, soal…
116
00:06:51,285 --> 00:06:54,789
Dia panas baran,
cara percakapannya menjengkelkan.
117
00:06:54,872 --> 00:06:57,583
Staf di pejabat memanggilnya Joon Psiko.
118
00:06:58,584 --> 00:06:59,460
Jangan buat begitu.
119
00:06:59,961 --> 00:07:02,672
Dia pasti ada motif tersembunyi
untuk mencari saya.
120
00:07:03,422 --> 00:07:04,715
Dia kembali ke Korea.
121
00:07:04,799 --> 00:07:06,175
- Ada kekasih.
- Ada kekasih.
122
00:07:06,259 --> 00:07:08,553
Apa salahnya cuba pikat gadis
tercantik di sekolah?
123
00:07:09,303 --> 00:07:10,263
Itu rancangannya.
124
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Seperti pernah didengar.
125
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
Sekarang kami orang asing.
126
00:07:14,434 --> 00:07:16,769
Tak perlu risau soal dia
dan fokus bekerja,
127
00:07:16,894 --> 00:07:19,272
jangan sebut soal dia lagi!
128
00:07:19,355 --> 00:07:20,273
Penat betul.
129
00:07:24,402 --> 00:07:25,236
Aduhai.
130
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
Mengapa keadaan berubah begitu drastik?
131
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Patutkah beritahu
tadi saya jumpa Ji Sung-joon?
132
00:07:31,325 --> 00:07:32,201
Oh, ya.
133
00:07:32,660 --> 00:07:34,745
Awak kata ada sesuatu berlaku di hotel.
134
00:07:35,246 --> 00:07:36,497
- Apa?
- Apa halnya?
135
00:07:36,581 --> 00:07:38,416
Awak kata mustahak.
136
00:07:40,126 --> 00:07:40,960
Yakah?
137
00:07:42,462 --> 00:07:45,131
Aneh. Tiba-tiba saya terlupa.
138
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
Awak terlalu kerap minum.
139
00:07:47,633 --> 00:07:51,262
Ayuh. Dengan keadaan sekarang,
kita minum buat kali terakhir.
140
00:07:51,387 --> 00:07:52,513
Baik.
141
00:07:55,892 --> 00:07:58,769
Dia tekad untuk terus bekerja.
142
00:07:59,854 --> 00:08:01,481
Apa gunanya buat dia risau?
143
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Saya akan tangani sendiri.
144
00:08:45,983 --> 00:08:48,194
Americano Ristretto dengan tiga syot.
145
00:08:53,282 --> 00:08:55,576
Ini Americano Ristretto tiga syot awak.
146
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Encik?
147
00:09:01,582 --> 00:09:02,458
Encik.
148
00:09:03,584 --> 00:09:05,378
- Ya?
- Ini kopi awak.
149
00:09:05,586 --> 00:09:06,504
Baik, terima kasih.
150
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Aduhai. Biar betul?
151
00:09:43,332 --> 00:09:44,584
Jalan!
152
00:09:52,883 --> 00:09:54,260
Jalan!
153
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Mengapa sering melaung
bila tiba masa menyeberang?
154
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
Itulah erti lampu hijau.
155
00:09:59,724 --> 00:10:00,766
Lampu merah pula?
156
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
Lampu merah?
157
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
Lampu merah ialah lampu merah.
158
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Agak aneh.
159
00:10:06,564 --> 00:10:08,024
Keluarga saya cakap begitu.
160
00:10:08,482 --> 00:10:10,484
Memang agak aneh, setelah awak sebut.
161
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Ya, fokus pada gaji.
162
00:10:18,492 --> 00:10:20,453
- Gaji.
- Jackson!
163
00:10:22,121 --> 00:10:23,372
Mahu makan?
164
00:10:23,789 --> 00:10:25,333
- Tidak.
- Mengapa?
165
00:10:27,960 --> 00:10:29,587
Saya cuma makan sesuap. Cubalah!
166
00:10:42,391 --> 00:10:43,225
SUNG-JOON
167
00:10:43,309 --> 00:10:44,185
Aduhai.
168
00:10:44,268 --> 00:10:45,186
Ji Sung-joon!
169
00:10:49,398 --> 00:10:50,316
Ya, Sung-joon.
170
00:10:50,983 --> 00:10:52,485
Hai. Awak di mana?
171
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
Di rumah.
172
00:10:55,363 --> 00:10:56,322
Mengapa tanya?
173
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
Saya sangka awak ke tempat kerja.
174
00:10:59,367 --> 00:11:00,242
Tidak.
175
00:11:01,869 --> 00:11:03,954
Mengapa tiba-tiba bertanya?
176
00:11:04,955 --> 00:11:07,291
Saya di lintasan pejalan kaki,
dan teringatkan awak…
177
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
Tak mengapa.
178
00:11:10,294 --> 00:11:12,421
Pergilah bersiap. Nanti kita berbual lagi.
179
00:11:12,713 --> 00:11:13,589
Saya akan hubungi.
180
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
Sekejap.
181
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
Ya?
182
00:11:18,344 --> 00:11:19,720
Awak kelapangan?
183
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
Saya mahu beritahu sesuatu.
184
00:11:23,849 --> 00:11:24,683
Ayuh berjumpa.
185
00:11:26,727 --> 00:11:30,356
Encik, apa kata minum kopi dulu?
186
00:11:30,439 --> 00:11:32,441
Tak boleh. Saya makan ubat herba.
187
00:11:32,691 --> 00:11:35,069
Kopi ini penuh dengan kasih sayang saya.
188
00:11:36,070 --> 00:11:37,029
Berusahalah!
189
00:11:39,448 --> 00:11:40,324
Saya tak mahu!
190
00:11:40,449 --> 00:11:42,952
Jun-u, kopi pagi awak.
191
00:11:44,453 --> 00:11:46,080
- Terima kasih.
- Penat, bukan?
192
00:11:48,124 --> 00:11:50,376
- Apa khabar?
- En. Kim, selamat pagi!
193
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
Ini untuk awak.
194
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
Saya tiada duit.
195
00:11:52,753 --> 00:11:53,838
Pinjam orang lain.
196
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
Awak lucu, En. Kim!
197
00:11:57,341 --> 00:11:58,342
Pandai bergurau!
198
00:12:00,302 --> 00:12:01,262
Apa masalahnya?
199
00:12:02,972 --> 00:12:04,181
Adakah bercampur sesuatu?
200
00:12:05,724 --> 00:12:07,226
Jackson, mahu cuba?
201
00:12:09,437 --> 00:12:11,313
Seol, saya juga mahu kopi.
202
00:12:11,397 --> 00:12:12,606
Saya mengantuk.
203
00:12:12,857 --> 00:12:13,983
Pergi berjoging.
204
00:12:14,066 --> 00:12:15,651
Udara segar boleh bantu.
205
00:12:19,196 --> 00:12:21,073
Seriuslah? Apa masalahnya?
206
00:12:21,532 --> 00:12:23,784
Dia beli kopi untuk semua kecuali bosnya.
207
00:12:25,578 --> 00:12:26,662
Selamat pagi.
208
00:12:26,871 --> 00:12:28,456
- Apa khabar?
- Salam sejahtera.
209
00:12:32,042 --> 00:12:33,502
Joon Psiko dah masuk.
210
00:12:33,669 --> 00:12:36,589
Dia bersedia untuk
hancurkan kita lagi hari ini.
211
00:12:36,672 --> 00:12:39,133
Bersedia untuk dikecam lagi.
212
00:12:39,925 --> 00:12:41,802
Mesyuarat sepuluh minit lagi.
213
00:12:46,807 --> 00:12:48,100
Tiga bulan akan berlalu.
214
00:12:48,184 --> 00:12:50,811
Apa pun tugas saya di sini,
masa takkan berhenti.
215
00:12:52,021 --> 00:12:53,522
Saya enggan jadi pengecut lagi.
216
00:12:53,606 --> 00:12:55,232
Saya staf Pengurusan Sokongan.
217
00:12:55,316 --> 00:12:58,194
Saya akan tunjuk kemampuan saya!
218
00:13:07,453 --> 00:13:11,248
Untuk isu berikut, kami mahu ketengahkan
jenama dandanan dan kosmeseutikal.
219
00:13:11,332 --> 00:13:12,374
Apa? Kos apa?
220
00:13:12,958 --> 00:13:17,463
Sekarang orang sanggup berbelanja lebih
untuk fesyen dan kosmetik.
221
00:13:17,713 --> 00:13:19,173
Dari segi dandanan…
222
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
Ini angkasa lepas?
223
00:13:20,299 --> 00:13:23,844
Atau Korea? Saya bingung!
224
00:13:24,136 --> 00:13:25,721
Topiknya tak asing lagi,
225
00:13:25,804 --> 00:13:29,767
pastikan ada butiran dan bukan
senarai atau produk semata-mata.
226
00:13:30,476 --> 00:13:32,019
- Baik.
- Pasukan fesyen.
227
00:13:33,646 --> 00:13:37,358
Kami mahu ketengahkan fesyen
dalam filem mengikut era.
228
00:13:37,441 --> 00:13:40,236
Selidik gaya 1920-an Garconne.
229
00:13:40,319 --> 00:13:41,320
Son-apa?
230
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
Dia anak jenis apa?
231
00:13:43,572 --> 00:13:44,865
Atau gaya tentera '40-an.
232
00:13:45,658 --> 00:13:47,701
Hubungkaitkan era dengan setiap trend
233
00:13:47,785 --> 00:13:49,870
dan bandingkan dengan filem khusus
234
00:13:49,995 --> 00:13:53,415
agar lebih mudah diperoleh dan difahami.
235
00:13:53,958 --> 00:13:57,211
Saya sediakan gambar
daripada filem yang dah ditonton.
236
00:13:57,378 --> 00:13:58,587
Hye-jin.
237
00:13:59,421 --> 00:14:00,631
Boleh pasang monitor?
238
00:14:01,340 --> 00:14:02,174
Monitor?
239
00:14:04,093 --> 00:14:06,387
Monitor?
240
00:14:07,263 --> 00:14:08,138
Baik.
241
00:14:20,568 --> 00:14:22,987
Mengapa tak berfungsi?
242
00:14:25,030 --> 00:14:27,491
Bukan alat kawalan itu.
243
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
Maafkan saya.
244
00:14:41,338 --> 00:14:42,172
Aduhai!
245
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
Itu untuk lampu.
246
00:14:51,307 --> 00:14:52,266
Maafkan saya!
247
00:14:52,558 --> 00:14:56,395
Saya dah cakap tak suka buang masa.
248
00:15:02,610 --> 00:15:05,654
Kembangkan idea dan bentangkan
dalam mesyuarat seterusnya.
249
00:15:06,947 --> 00:15:09,742
Sekejap. Siapa catatkan minit mesyuarat?
250
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
Saya.
251
00:15:18,584 --> 00:15:19,877
Hantar setelah siap.
252
00:15:19,960 --> 00:15:20,961
Baik.
253
00:15:21,462 --> 00:15:23,881
- Syabas semua.
- Syabas semua.
254
00:15:24,673 --> 00:15:26,800
Awak lucu hari ini.
255
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
Mengapa buat begitu?
256
00:15:36,810 --> 00:15:38,520
- Dengar sini, Sokongan.
- Ya, En. Ji!
257
00:15:41,023 --> 00:15:42,900
Awak terpedaya!
258
00:15:44,485 --> 00:15:46,987
Awak fobia terhadap En. Ji?
259
00:15:47,613 --> 00:15:49,823
Mengapa pula fobia?
260
00:15:49,990 --> 00:15:50,991
Awak berkelakuan aneh.
261
00:15:51,075 --> 00:15:52,785
Kebiasaannya awak lancar,
262
00:15:52,993 --> 00:15:55,579
tapi En. Ji buat awak cemerkap.
263
00:15:56,080 --> 00:15:57,331
Mengapa?
264
00:15:57,706 --> 00:16:01,251
Awak seperti rahsiakan sesuatu yang besar.
265
00:16:02,294 --> 00:16:05,005
Apa ini? Mengarut sama sekali!
266
00:16:05,214 --> 00:16:06,298
Apa rahsianya?
267
00:16:06,632 --> 00:16:08,801
Awak lucu!
268
00:16:11,136 --> 00:16:12,888
Aduhai. Mengarut sama sekali.
269
00:16:12,972 --> 00:16:14,431
Sukar dipercayai!
270
00:16:14,848 --> 00:16:15,891
Lucu!
271
00:16:16,183 --> 00:16:17,559
Sukar dipercayai!
272
00:16:18,852 --> 00:16:20,104
Dia tak normal.
273
00:16:23,691 --> 00:16:25,609
PASUKAN FESYEN: GAYA DALAM FILEM
274
00:16:25,859 --> 00:16:27,486
Saya tak faham apa-apa.
275
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
Maaf…
276
00:16:38,914 --> 00:16:41,500
Awak pembantu pasukan kecantikan, bukan?
277
00:16:41,583 --> 00:16:42,584
Jadi?
278
00:16:43,293 --> 00:16:46,505
Mereka sebut soal kosmos
seumpamanya semasa mesyuarat…
279
00:16:46,588 --> 00:16:47,756
Saya sibuk.
280
00:16:51,051 --> 00:16:54,054
Encik, saya mahu bertanya.
281
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
Boleh tanya kemudian? Saya penat sekarang.
282
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
- Cik Cha.
- Mujur jumpa awak.
283
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Terjemah dokumen ini sekarang.
284
00:17:01,770 --> 00:17:05,399
Siapa Garconne yang disebut
dalam mesyuarat tadi?
285
00:17:06,025 --> 00:17:07,401
Saya dalam perjalanan.
286
00:17:07,568 --> 00:17:09,236
{\an8}TIMBALAN KETUA EDITOR, JI SUNG-JOON
287
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Dengar sini, Sokongan.
288
00:17:25,335 --> 00:17:26,587
Diupah kerana pilih kasih?
289
00:17:26,754 --> 00:17:27,588
Apa?
290
00:17:27,713 --> 00:17:29,381
{\an8}Awak diberi kerja ini?
291
00:17:31,216 --> 00:17:32,885
Saya melalui seluruh proses.
292
00:17:33,510 --> 00:17:35,220
Dipilih sebab kebolehan.
293
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
{\an8}Buat dua kerjakah?
294
00:17:37,389 --> 00:17:38,223
Dua kerja?
295
00:17:38,724 --> 00:17:40,350
Tidak. Ini saja kerja saya.
296
00:17:41,101 --> 00:17:46,065
{\an8}Begitu rupanya.
Boleh jelaskan ketidakcekapan awak?
297
00:17:48,233 --> 00:17:51,278
Sebagai Staf Penyuntingan majalah
298
00:17:51,361 --> 00:17:52,946
awak patut tahu istilah asas.
299
00:17:53,447 --> 00:17:56,075
Saya baru dipindahkan ke sini,
300
00:17:56,366 --> 00:17:59,078
jadi masih cuba fahami istilah.
301
00:17:59,369 --> 00:18:00,788
Mahu diberi kelonggaran?
302
00:18:01,538 --> 00:18:04,833
Bekerja seadanya asalkan dibayar?
303
00:18:05,250 --> 00:18:07,127
Bukan itu maksud saya.
304
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
Maksud saya…
305
00:18:09,421 --> 00:18:11,757
Tanggungjawab di sini amat berbeza,
306
00:18:12,508 --> 00:18:14,426
semua sibuk untuk mengajar saya…
307
00:18:14,510 --> 00:18:16,637
Tiada siapa akan ajar dalam bidang ini.
308
00:18:16,720 --> 00:18:18,222
Sila belajar sendiri.
309
00:18:19,306 --> 00:18:23,393
Saya tak peduli awak dari mana,
saya cuma bekerja dengan profesional.
310
00:18:24,853 --> 00:18:27,314
Saya mahu maklumkan
311
00:18:27,523 --> 00:18:31,235
awak boleh dipecat jika prestasi teruk.
312
00:18:33,112 --> 00:18:36,031
Saya tak peduli soal kemahiran komputer,
313
00:18:37,074 --> 00:18:38,826
pastikan konteksnya setanding.
314
00:18:39,243 --> 00:18:41,578
{\an8}Minit mesyuarat bukan projek seni.
315
00:18:45,582 --> 00:18:46,416
Namun…
316
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Saya serius
317
00:18:48,127 --> 00:18:51,130
sebab ini bukan ugutan kosong.
318
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
{\an8}Keluar.
319
00:18:56,009 --> 00:18:57,094
En. Ji…
320
00:18:57,177 --> 00:18:59,471
Berapa kali saya harus ulang?
321
00:18:59,847 --> 00:19:02,599
Saya tak suka buang masa
dengan perkara mengarut.
322
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
{\an8}Siapa lantik orang seperti itu?
323
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
Hye-jin.
324
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
Pergi ke stor dan bantu Han Seol.
325
00:19:31,378 --> 00:19:32,421
Stor?
326
00:19:38,177 --> 00:19:39,678
Apa semua ini?
327
00:19:40,053 --> 00:19:41,221
Apa lagi?
328
00:19:41,305 --> 00:19:44,224
Penggambaran dah tamat,
barang harus dipulangkan pada agensi.
329
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
Belakang saya sakit.
330
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Lekas bantu saya.
331
00:19:49,062 --> 00:19:49,897
Baik.
332
00:19:49,980 --> 00:19:55,068
Asingkan ikut jenama,
dan ulang lagi ikut agensi.
333
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
Baik, asingkan ikut jenama.
334
00:20:00,407 --> 00:20:01,241
Ini…
335
00:20:02,326 --> 00:20:03,619
Shu, bukan.
336
00:20:04,119 --> 00:20:05,329
Shury…
337
00:20:05,996 --> 00:20:07,581
Shue…
338
00:20:12,252 --> 00:20:13,253
Ini pula…
339
00:20:14,504 --> 00:20:15,422
Ba…
340
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
Bukan, Bio…
341
00:20:17,633 --> 00:20:19,009
Awak disleksia?
342
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
Apa?
343
00:20:20,260 --> 00:20:22,846
Tidak, saya tak pernah lihat jenama ini.
344
00:20:22,930 --> 00:20:24,014
Apa?
345
00:20:24,097 --> 00:20:26,558
Tak pernah lihat jenama ini?
346
00:20:27,726 --> 00:20:29,102
Tak beli atau pakai mekap?
347
00:20:29,186 --> 00:20:30,854
Ada, di pasar raya.
348
00:20:31,647 --> 00:20:32,481
Biar betul.
349
00:20:34,274 --> 00:20:36,068
Hulurkan kit berus.
350
00:20:36,151 --> 00:20:36,985
Kit berus…
351
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
Itu pasti…
352
00:20:40,989 --> 00:20:43,033
Serius awak tak tahu?
353
00:20:44,576 --> 00:20:45,452
Tahu krim CC?
354
00:20:46,620 --> 00:20:47,913
Pemerah pipi?
355
00:20:47,996 --> 00:20:49,289
Primer?
356
00:20:50,249 --> 00:20:51,792
Awak tak tahu apa-apa.
357
00:20:52,292 --> 00:20:54,836
Ayah awak pengendali ular
atau pencari ginseng?
358
00:20:54,920 --> 00:20:57,798
Tidak, dia pemilik kedai cetak.
359
00:20:57,881 --> 00:21:00,342
Awak bukan dibesarkan di hutan,
360
00:21:00,425 --> 00:21:03,762
bagaimana mungkin
wanita tak tahu asas kosmetik?
361
00:21:04,930 --> 00:21:05,764
Sukar dipercayai.
362
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
Masa yang tak sesuai.
363
00:21:17,317 --> 00:21:19,027
Seperti ini. Ini lebih baik.
364
00:21:19,611 --> 00:21:21,321
Hye-jin.
365
00:21:21,405 --> 00:21:22,823
Ambil blouson korduroi BK itu.
366
00:21:23,198 --> 00:21:24,116
Apa?
367
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
Baik.
368
00:21:28,996 --> 00:21:29,955
Apa itu BK?
369
00:21:30,163 --> 00:21:33,208
Blouson? Warna birukah?
370
00:21:33,292 --> 00:21:35,877
Bukan di situ, ketiga dari kanan.
371
00:21:38,088 --> 00:21:39,798
Itu kiri. Kanan!
372
00:21:39,881 --> 00:21:41,216
Ke tepi!
373
00:21:55,480 --> 00:21:57,649
Saya tak sesuai bekerja di sini.
374
00:22:00,319 --> 00:22:01,153
Aduh!
375
00:22:01,236 --> 00:22:02,654
Terbaik!
376
00:22:06,325 --> 00:22:07,951
Hentakan yang bagus.
377
00:22:08,327 --> 00:22:11,163
Awak sedang musnahkan sel otak tambahan?
378
00:22:11,621 --> 00:22:13,582
Mustahil ada sel otak tambahan.
379
00:22:14,207 --> 00:22:15,167
Mahu cuba?
380
00:22:26,094 --> 00:22:28,346
Seseorang pasti merosakkan harinya.
381
00:22:28,722 --> 00:22:29,681
Siapa agaknya?
382
00:22:37,981 --> 00:22:39,107
Serah apa-apa kerja.
383
00:22:39,191 --> 00:22:41,318
Semua tahu saya pekerja yang bagus, bukan?
384
00:22:43,361 --> 00:22:47,657
Apa kata semua staf Pengurusan Sokongan
makan malam bersama?
385
00:22:47,741 --> 00:22:50,410
Makan malam!
386
00:22:50,535 --> 00:22:51,953
- Makan malam!
- Apa masalahnya?
387
00:22:52,037 --> 00:22:54,581
- Menakutkan.
- Perut khinzir!
388
00:22:54,664 --> 00:22:59,127
- Dia dah hilang akal.
- Makan malam!
389
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
Bertenang.
390
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
Tiga bulan akan berlalu segera.
391
00:23:15,769 --> 00:23:17,187
- Masuk semula.
- En. Boo.
392
00:23:17,270 --> 00:23:18,730
Jangan lupakan saya.
393
00:23:18,814 --> 00:23:22,109
Serap saya kembali selepas tiga bulan.
Berjanjilah!
394
00:23:28,073 --> 00:23:32,953
Rupanya sama seperti lembu saya
apabila hendak disembelih.
395
00:23:36,289 --> 00:23:37,541
Di sana!
396
00:23:37,624 --> 00:23:39,000
Bantu kami.
397
00:23:39,084 --> 00:23:39,960
Baik.
398
00:23:42,629 --> 00:23:45,882
- Saya datang!
- Cepat!
399
00:23:55,725 --> 00:23:56,810
Hye-jin.
400
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
Ya?
401
00:24:03,567 --> 00:24:05,485
- Ini dia.
- Terima kasih.
402
00:24:12,367 --> 00:24:13,660
Jackson.
403
00:24:17,038 --> 00:24:18,081
Hye-jin.
404
00:24:18,165 --> 00:24:18,999
- Ya?
- Baca pruf.
405
00:24:20,709 --> 00:24:21,626
Hye-jin.
406
00:24:23,587 --> 00:24:24,421
Baik.
407
00:24:24,504 --> 00:24:25,422
Hye-jin.
408
00:24:29,050 --> 00:24:33,930
Hentian ini ialah Stesen Mokdong
kereta api bawah tanah nombor lima.
409
00:24:47,402 --> 00:24:50,155
- Puan, sila duduk di sini.
- Aduhai.
410
00:24:52,699 --> 00:24:55,452
Encik, sila tunggu sehingga dia duduk.
411
00:24:57,704 --> 00:24:59,956
Okey, ayuh!
412
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Ayuh!
413
00:25:07,047 --> 00:25:08,381
Ha-ri, itu pun awak.
414
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
Maafkan saya, okey?
415
00:25:11,885 --> 00:25:14,846
Adakah kita akan berhenti jumpa
sebab saya buat kesilapan dungu?
416
00:25:16,223 --> 00:25:17,390
Kesilapan dungu?
417
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
Awak lelaki tak guna.
418
00:25:20,310 --> 00:25:22,062
Awak masih tak faham, bukan?
419
00:25:22,145 --> 00:25:23,563
Mahu diajar lagi?
420
00:25:23,647 --> 00:25:25,106
Hei, hentikan.
421
00:25:26,191 --> 00:25:27,984
Tunggu dulu, Ha-ri.
422
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
Min Ha-ri!
423
00:25:29,236 --> 00:25:30,570
Saya akan jadi lebih baik.
424
00:25:34,824 --> 00:25:37,577
Nampaknya awak buat kesilapan teruk.
425
00:25:37,827 --> 00:25:39,162
Awak mengejutkan saya.
426
00:25:39,246 --> 00:25:42,791
Encik, kesilapan awak
buat kakak saya marah, bukan?
427
00:25:42,999 --> 00:25:44,000
Kakak?
428
00:25:44,584 --> 00:25:45,919
Jadi awak adik Ha-ri?
429
00:25:46,461 --> 00:25:48,797
Tak nampak kecantikan yang kami warisi?
430
00:25:50,590 --> 00:25:54,302
Mahu saya beri petua untuk memujuknya?
431
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Terima kasih.
432
00:25:56,888 --> 00:26:00,225
Belanja smoothie strawberi
dan kek keju di kafe berdekatan,
433
00:26:00,308 --> 00:26:01,726
saya akan ceritakan.
434
00:26:03,478 --> 00:26:05,230
Smoothie strawberi, ya?
435
00:26:05,438 --> 00:26:07,732
Pergi sebab dia penipu.
436
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Sakitlah!
437
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
- Hei!
- Sakitlah!
438
00:26:11,152 --> 00:26:12,529
Dia bukan adik Ha-ri.
439
00:26:12,612 --> 00:26:14,614
- Jadi pergilah.
- Lepaskan saya!
440
00:26:14,739 --> 00:26:15,865
Awak bukan adiknya?
441
00:26:16,491 --> 00:26:17,367
Lepaskan!
442
00:26:18,285 --> 00:26:20,537
Sakitlah!
443
00:26:20,620 --> 00:26:21,454
Hei!
444
00:26:21,579 --> 00:26:24,165
Saya suruh awak pergi dari sini!
445
00:26:24,249 --> 00:26:25,625
Lepaskan saya.
446
00:26:25,750 --> 00:26:27,544
Saya bukan mahu jumpa awak. Tapi Ha-ri!
447
00:26:27,627 --> 00:26:28,795
Awak!
448
00:26:30,338 --> 00:26:32,549
Jangan perdaya kekasih Ha-ri lagi!
449
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
Saya akan halau awak!
450
00:26:34,467 --> 00:26:36,886
Bagaimana kita boleh jadi adik-beradik?
451
00:26:37,012 --> 00:26:38,513
Pergi dari sini!
452
00:26:38,596 --> 00:26:40,432
Awak hodoh dan panas baran!
453
00:26:41,933 --> 00:26:45,395
Apa awak kata?
454
00:26:47,856 --> 00:26:50,317
Saya kata awak hodoh dan panas baran!
455
00:26:51,651 --> 00:26:53,111
Kim Hye-rin, nahas awak!
456
00:26:54,863 --> 00:26:56,781
Dia adik atau musuh?
457
00:26:59,617 --> 00:27:00,660
Aduh, kaki saya!
458
00:27:06,333 --> 00:27:07,167
Aduhai!
459
00:27:08,626 --> 00:27:11,546
Hye-jin, buat apa di situ?
460
00:27:15,383 --> 00:27:17,761
Mengapa tidur di atas lantai?
461
00:27:18,553 --> 00:27:19,846
Masuklah tidur.
462
00:27:20,555 --> 00:27:26,936
Awak tahu blouson korduroi BK?
463
00:27:27,771 --> 00:27:29,397
Saya beli minggu lalu.
464
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
Apa?
465
00:27:31,483 --> 00:27:33,860
Awak tahu apa itu blouson korduroi BK?
466
00:27:36,237 --> 00:27:41,951
Sejak bila jaket hitam disebut,
blouson korduroi BK?
467
00:27:42,160 --> 00:27:43,912
Kosmeseutikal? Gaya Garconne?
468
00:27:44,788 --> 00:27:47,999
Raja Sejong pasti tak tenang dalam kubur.
469
00:27:48,208 --> 00:27:51,086
Mengapa terangkan dalam bahasa Inggeris?
470
00:27:51,169 --> 00:27:53,922
Kita sekadar terangkan pakaian dan mekap.
471
00:27:56,049 --> 00:27:58,843
Suka pura-pura.
472
00:27:59,636 --> 00:28:03,264
Bagaimana untuk tunjukkan
kebolehan jika tak faham istilahnya?
473
00:28:03,556 --> 00:28:06,142
Saya sering diperlekehkannya meskipun
474
00:28:06,226 --> 00:28:08,228
saya staf handalan Pengurusan Sokongan.
475
00:28:08,978 --> 00:28:10,230
Saya rasa salah awak.
476
00:28:11,064 --> 00:28:11,898
Apa?
477
00:28:13,108 --> 00:28:16,444
Mengapa anggap bahasa industri
satu kepura-puraan?
478
00:28:16,986 --> 00:28:19,030
Istilah perubatan, teknologi maklumat
479
00:28:19,114 --> 00:28:21,324
dan industri perhotelan pula?
480
00:28:21,408 --> 00:28:22,325
Bukan begitu.
481
00:28:23,034 --> 00:28:25,412
Bukankah awak merendahkan
482
00:28:25,495 --> 00:28:28,748
fesyen dan kecantikan sebagai luaran saja?
483
00:28:29,457 --> 00:28:32,627
Jelas pihak atasan tak berpuas hati
484
00:28:32,710 --> 00:28:34,045
dengan kejahilan awak.
485
00:28:35,046 --> 00:28:37,006
Awak menyebelahi siapa?
486
00:28:37,382 --> 00:28:39,884
Saya mahu buat dengan baik,
487
00:28:40,343 --> 00:28:42,971
tapi saya tak pernah melihatnya!
488
00:28:43,221 --> 00:28:45,265
Jadi ada awak berusaha?
489
00:28:46,599 --> 00:28:49,102
Awak asyik menyumpah seranah Sung-joon.
490
00:28:49,185 --> 00:28:53,565
Pernah ambil dan baca majalah mereka?
491
00:28:54,733 --> 00:29:00,029
Jika tak, jangan salahkan mereka
kerana berpura-pura.
492
00:29:01,239 --> 00:29:02,073
Awak…
493
00:29:04,325 --> 00:29:05,410
Saya mahu tidur.
494
00:29:14,210 --> 00:29:15,336
Dia memang kejam.
495
00:29:15,670 --> 00:29:17,505
Mengapa tak menyebelahi saya?
496
00:29:19,299 --> 00:29:21,718
Bukankah awak merendahkan
497
00:29:21,801 --> 00:29:24,804
fesyen dan kecantikan sebagai luaran saja?
498
00:29:25,096 --> 00:29:26,222
Jadi ada awak berusaha?
499
00:29:30,101 --> 00:29:34,355
Pernah ambil dan baca majalah mereka?
500
00:30:10,016 --> 00:30:12,393
Betul kata saya, bukan?
501
00:30:12,811 --> 00:30:16,564
Saya tak suka orang lain memarahi awak.
502
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
Tandakan yang tak faham.
503
00:30:18,775 --> 00:30:21,402
Ingat lagi, saya baca majalah fesyen
dan bukan buku teks?
504
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
Pakar fesyen ini
505
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
akan jelaskan semuanya.
506
00:30:26,699 --> 00:30:27,867
Dia kawan yang baik.
507
00:30:40,797 --> 00:30:42,423
KELABU ASAP
508
00:31:07,991 --> 00:31:09,367
Maafkan saya.
509
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
"Gadis rendah berbadan langsing…"
510
00:31:20,461 --> 00:31:23,464
Pakai jean ketat
dan berkasut tumit tinggi.
511
00:31:23,548 --> 00:31:25,466
Ini seluar berkaki lebar. Tahu, bukan?
512
00:31:25,550 --> 00:31:26,634
Seluar kembang kaki.
513
00:31:26,718 --> 00:31:28,595
Mirip trompet di pergelangan kaki.
514
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
Kembali popular tahun 2015.
515
00:31:31,014 --> 00:31:32,515
Saya sering memakainya.
516
00:31:32,599 --> 00:31:35,059
Gadis rendah, kurus
patut pakai jean potongan but.
517
00:31:35,143 --> 00:31:36,895
Potongan but juga trend 2015.
518
00:31:59,918 --> 00:32:01,127
Ini.
519
00:32:01,336 --> 00:32:02,170
Berus alis.
520
00:32:02,503 --> 00:32:03,713
- Ini.
- Pelentik.
521
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
- Penyerlah.
- Ini?
522
00:32:06,674 --> 00:32:07,967
Warna alis.
523
00:32:08,051 --> 00:32:10,178
Maskara. Pewarna bibir. Pemerah pipi.
524
00:32:12,931 --> 00:32:14,265
Jelaskan fesyennya.
525
00:32:16,142 --> 00:32:19,520
Pakai topi fedora lebar,
baju panas corak bunga,
526
00:32:19,646 --> 00:32:25,151
…skirt jarang tak seimbang,
dan beg kepit labuci!
527
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
Kasutnya?
528
00:32:27,779 --> 00:32:28,988
But!
529
00:32:31,074 --> 00:32:32,825
Ya!
530
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
Aduhai!
531
00:32:43,169 --> 00:32:45,505
Tak sesuai langsung.
532
00:32:45,838 --> 00:32:47,799
Sakit mata melihatnya.
533
00:32:50,885 --> 00:32:54,305
Jun-u, boleh ambilkan skirt rumbai?
534
00:32:54,389 --> 00:32:55,515
Baik, Cik Kim.
535
00:32:59,185 --> 00:33:00,645
Ini dia skirt rumbai.
536
00:33:01,562 --> 00:33:03,106
Terima kasih.
537
00:33:03,606 --> 00:33:04,857
Ini dia.
538
00:33:06,943 --> 00:33:07,944
Fesyen.
539
00:33:08,903 --> 00:33:10,196
Ya, ini gayanya.
540
00:33:10,822 --> 00:33:12,615
Sesuai, bukan?
541
00:33:12,865 --> 00:33:14,575
Ya. Kami tampilkan gaya ini.
542
00:33:32,510 --> 00:33:35,555
Untuk gaya '50-an dan '60-an,
Hepburn tak ketinggalan.
543
00:33:36,389 --> 00:33:40,184
Seperti seluar Capri dan
kasut balet daripada Sabrina
544
00:33:40,768 --> 00:33:44,480
atau pakaian jarang dan cermin mata hitam
dalam Breakfast at Tiffany's,
545
00:33:44,564 --> 00:33:48,484
kami mahu paparkan profil fesyen pelakon.
546
00:33:49,318 --> 00:33:50,695
Saya dengar dan faham!
547
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
Sekarang saya faham istilah asing ini!
548
00:34:04,792 --> 00:34:06,085
Apa itu?
549
00:34:08,588 --> 00:34:10,381
Maafkan saya.
550
00:34:10,923 --> 00:34:12,091
Maafkan saya.
551
00:34:12,175 --> 00:34:13,801
Maafkan saya.
552
00:34:22,518 --> 00:34:23,853
{\an8}GAYA HEPBURN 1950-an, 1960-an
553
00:34:25,563 --> 00:34:27,690
Hari ini tiada masalah, bukan?
554
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Sempurna, bukan?
555
00:34:33,780 --> 00:34:34,655
Okey, sila keluar.
556
00:34:34,989 --> 00:34:36,115
Baik.
557
00:34:38,201 --> 00:34:39,494
Alamak!
558
00:34:41,370 --> 00:34:42,538
Maafkan saya.
559
00:34:52,423 --> 00:34:54,675
Tak guna! Sepatutnya sempurna!
560
00:35:03,309 --> 00:35:04,519
Hari ini hari yang baik.
561
00:35:04,852 --> 00:35:05,686
Apa?
562
00:35:06,104 --> 00:35:07,021
Untuk apa?
563
00:35:08,439 --> 00:35:09,649
Awak dah lupa?
564
00:35:09,732 --> 00:35:13,069
Sebab saya awak dapat bekerja
dalam Pasukan Penyuntingan,
565
00:35:13,152 --> 00:35:14,570
awak terhutang budi.
566
00:35:15,696 --> 00:35:16,864
Rasanya tak.
567
00:35:17,365 --> 00:35:18,574
Rasanya ya.
568
00:35:18,908 --> 00:35:21,869
Ada restoran tteokbokki yang enak.
Ayuh ke sana selepas kerja.
569
00:35:21,953 --> 00:35:22,912
Tidak.
570
00:35:23,037 --> 00:35:24,872
Awak tak mahu?
571
00:35:25,331 --> 00:35:26,582
Baik. Kita buat begini.
572
00:35:26,874 --> 00:35:28,751
Beri duit saya makan sendiri.
573
00:35:28,835 --> 00:35:29,710
Apa?
574
00:35:30,294 --> 00:35:31,129
Duit.
575
00:35:35,883 --> 00:35:36,926
3,000 won cukup?
576
00:35:37,260 --> 00:35:39,178
Saya bergurau saja.
577
00:35:39,262 --> 00:35:40,972
Mengapa selalu serius?
578
00:35:41,055 --> 00:35:42,181
Begini sajalah.
579
00:35:44,767 --> 00:35:46,144
Nampak syiling ini?
580
00:35:46,602 --> 00:35:50,273
Kepala, awak bayar. Ekor, tak perlu.
581
00:35:50,731 --> 00:35:53,067
- Okey?
- Mengapa perlu begitu?
582
00:35:53,151 --> 00:35:53,985
Kepala atau ekor?
583
00:35:55,528 --> 00:35:56,737
- Kepala?
- Ekor!
584
00:36:01,075 --> 00:36:02,118
Kepala!
585
00:36:03,286 --> 00:36:05,705
Awak ditakdirkan
untuk belanja makan malam.
586
00:36:06,122 --> 00:36:08,958
Itu bukan kepala, tapi ekor!
587
00:36:13,296 --> 00:36:15,631
Apa maksud awak? Muka ialah ekor!
588
00:36:15,715 --> 00:36:19,635
Tidak. Jeneral Yi ialah kepala,
nombor pula ekor!
589
00:36:19,719 --> 00:36:21,929
Awak pasti jeneral ialah kepala?
590
00:36:22,013 --> 00:36:22,847
Ada undang-undang?
591
00:36:22,930 --> 00:36:24,182
Tidak, tapi…
592
00:36:24,265 --> 00:36:26,100
Sudah tanya Syarikat Penempaan Korea?
593
00:36:26,726 --> 00:36:28,060
Tidak, tapi…
594
00:36:28,144 --> 00:36:29,395
Dengar sini, Jackson.
595
00:36:29,937 --> 00:36:31,939
Katakan orang asing melawat Korea.
596
00:36:32,064 --> 00:36:34,025
Yang mana lebih penting?
597
00:36:34,192 --> 00:36:35,151
Wajah jeneral?
598
00:36:35,359 --> 00:36:37,195
Atau nilai nombor?
599
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
- Nombor?
- Betul!
600
00:36:42,033 --> 00:36:44,577
Nilai syiling paling penting.
601
00:36:44,660 --> 00:36:46,245
Oleh itu, nombor ialah kepala.
602
00:36:51,709 --> 00:36:53,794
Awak memang dungu, bukan?
603
00:36:55,630 --> 00:36:58,257
Apa pun, belanja makan malam. Okey?
604
00:36:58,925 --> 00:37:00,676
Bagaimana hidup awak tanpa saya?
605
00:37:08,059 --> 00:37:09,685
Adakah ini kepala?
606
00:37:10,102 --> 00:37:11,687
Saya sangka sebaliknya.
607
00:37:21,948 --> 00:37:25,159
Bagaimana untuk menulis lebih baik?
608
00:37:28,412 --> 00:37:30,206
Buat apa, Cik Min?
609
00:37:30,289 --> 00:37:31,624
Apa?
610
00:37:31,707 --> 00:37:33,251
Tiada apa-apa.
611
00:37:39,465 --> 00:37:40,633
WANITA ITU
612
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
Balik awal.
613
00:37:42,260 --> 00:37:43,302
Hari lahir ayah!
614
00:37:45,179 --> 00:37:46,597
Cik Cha, ini dia.
615
00:37:49,725 --> 00:37:52,770
Tadi awak hantar terjemahan
melalui e-mel. Saya dah semak.
616
00:37:52,979 --> 00:37:56,023
Semasa menterjemah,
saya temui artikel berkait,
617
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
lalu saya terjemahkan juga.
618
00:37:57,775 --> 00:37:59,068
Ia mungkin membantu.
619
00:38:00,611 --> 00:38:01,570
Awak bertimbang rasa.
620
00:38:01,904 --> 00:38:03,239
Terima kasih.
621
00:38:04,031 --> 00:38:07,451
Apabila balik, tolong pulangkan ini.
622
00:38:07,535 --> 00:38:08,369
Baik.
623
00:38:10,663 --> 00:38:13,040
Namun, ke mana?
624
00:38:14,417 --> 00:38:16,502
- Salam sejahtera. Saya mahu pulangkan.
- Baik.
625
00:38:16,585 --> 00:38:17,795
Semoga hari awak ceria.
626
00:38:20,506 --> 00:38:23,467
Syarikat ini ada perpustakaan.
627
00:38:33,269 --> 00:38:35,021
Ya, Hye-jin. Saya baru keluar.
628
00:38:35,313 --> 00:38:37,690
Maaf, boleh jumpa dua jam lagi?
629
00:38:38,357 --> 00:38:40,568
Saya terlupa hal lain.
630
00:38:42,194 --> 00:38:43,029
Okey.
631
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
Baik.
632
00:38:44,947 --> 00:38:45,781
Jumpa nanti.
633
00:38:55,583 --> 00:38:57,001
Ada banyak buku.
634
00:38:59,962 --> 00:39:01,047
Ada kisah dongeng.
635
00:39:07,595 --> 00:39:09,513
SUSUN SUAI GAMBAR TERSEMBUNYI SPARKY
636
00:39:12,600 --> 00:39:15,019
Ini diterbitkan syarikat ayah saya.
637
00:39:18,481 --> 00:39:20,983
Saya suka buku ini.
638
00:39:44,548 --> 00:39:46,425
- Mengapa?
- Janji belanja tteokbokki.
639
00:39:46,550 --> 00:39:48,135
Tapi tak datang?
640
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
Baik, saya ke sana.
641
00:39:51,305 --> 00:39:52,306
Saya akan ke sana!
642
00:40:18,249 --> 00:40:19,458
Ini tali leher.
643
00:40:20,042 --> 00:40:21,210
Beri kepada ayah nanti.
644
00:40:21,919 --> 00:40:24,380
Bukankah awak patut main peranan?
645
00:40:25,047 --> 00:40:26,465
Lagipun…
646
00:40:28,259 --> 00:40:29,468
kamu anaknya.
647
00:40:30,261 --> 00:40:31,720
Selamat hari lahir.
648
00:40:32,221 --> 00:40:33,722
Saya beli tali pinggang.
649
00:40:33,973 --> 00:40:36,475
Tak perlu beri apa-apa.
650
00:40:36,767 --> 00:40:38,602
Saya harus beri hadiah.
651
00:40:39,228 --> 00:40:40,729
Lagipun, saya anak ayah.
652
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
Ayah lebih suka kamu kerap ke sini.
653
00:40:44,733 --> 00:40:46,735
Kamu jarang datang ke rumah lagi.
654
00:40:47,903 --> 00:40:49,155
Sebentar.
655
00:40:51,740 --> 00:40:52,575
Ya, Presiden Jin.
656
00:40:54,910 --> 00:40:55,953
Makanlah.
657
00:40:56,162 --> 00:40:57,663
Panggilan ini agak lama.
658
00:40:58,664 --> 00:40:59,915
Ya.
659
00:41:01,417 --> 00:41:03,294
Kamu tak balas mesej saya,
660
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
tapi ada masa beli hadiahnya?
661
00:41:05,754 --> 00:41:07,756
Saya tetap pikul tugas.
662
00:41:09,091 --> 00:41:11,635
Sebab itu saya dianggap tak berhati perut,
663
00:41:13,471 --> 00:41:15,347
tapi bukan tak bertanggungjawab.
664
00:41:15,723 --> 00:41:17,308
Kamu bukan saja beradab,
665
00:41:17,391 --> 00:41:19,351
malah suka bergaul.
666
00:41:20,144 --> 00:41:21,687
Terutamanya lelaki.
667
00:41:22,521 --> 00:41:23,397
Apa?
668
00:41:23,647 --> 00:41:26,066
Saya dapat tahu
kamu sewa hotel dan berparti.
669
00:41:27,359 --> 00:41:31,530
Adakah gaya dan tindakan awak
memang melampau?
670
00:41:34,700 --> 00:41:37,661
Mana tumpahnya kuah kalau tak ke nasi.
671
00:41:45,503 --> 00:41:48,672
Saya adakan parti hari lahir
bersama kawan.
672
00:41:49,340 --> 00:41:51,300
Ayah kamu kawan baik pemilik hotel itu.
673
00:41:51,550 --> 00:41:54,053
Ramai mengenali keluarga kita.
674
00:41:55,054 --> 00:41:56,972
Jaga diri awak di khalayak ramai.
675
00:41:58,057 --> 00:42:01,018
Setidaknya jangan malukan saya.
676
00:42:01,352 --> 00:42:03,020
Jika tak suka melampaui batas,
677
00:42:03,103 --> 00:42:07,024
apa kata cermin juga muka awak?
678
00:42:07,900 --> 00:42:11,779
Awak dah melampau kali ini.
679
00:42:18,452 --> 00:42:20,746
Kebiadaban kamu
680
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
dan sikap tak malu kamu…
681
00:42:26,418 --> 00:42:29,922
Saling tak tumpah seperti mak kamu.
682
00:42:33,592 --> 00:42:34,468
Dengar sini.
683
00:42:35,469 --> 00:42:37,972
Apa awak tahu tentang mak saya?
684
00:42:38,389 --> 00:42:41,183
Apa hak awak untuk bercakap
tentangnya begitu?
685
00:42:41,267 --> 00:42:42,810
Kamu buat apa?
686
00:42:42,893 --> 00:42:43,852
Ayah.
687
00:42:44,395 --> 00:42:47,189
Wanita ini menghina mak saya.
688
00:42:47,273 --> 00:42:48,440
Sayang.
689
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
Ayah.
690
00:42:53,070 --> 00:42:54,613
Siapa "wanita ini"?
691
00:42:54,947 --> 00:42:56,282
Minta maaf sekarang.
692
00:42:58,409 --> 00:42:59,368
Ayah.
693
00:43:00,035 --> 00:43:01,245
Minta maaf sekarang juga!
694
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
Perbuatan saya tak boleh dimaafkan.
695
00:43:16,510 --> 00:43:18,846
Jika awak boleh memaafkan saya,
696
00:43:20,889 --> 00:43:23,058
saya amat berterima kasih.
697
00:43:27,062 --> 00:43:28,022
Puas hati?
698
00:43:29,523 --> 00:43:31,108
Saya pergi dulu.
699
00:44:01,764 --> 00:44:03,849
Awak dah berjanji untuk belanja,
700
00:44:03,932 --> 00:44:05,309
mengapa cuba mengelak?
701
00:44:05,643 --> 00:44:06,935
Busuk hati.
702
00:44:07,019 --> 00:44:09,897
Jangan hina orang yang belanja awak.
703
00:44:10,939 --> 00:44:11,774
Tak guna!
704
00:44:12,441 --> 00:44:14,151
SUAMI SAYA
705
00:44:18,572 --> 00:44:20,032
Aduhai.
706
00:44:20,699 --> 00:44:23,369
Sukar untuk nampak
menyedihkan seperti itu.
707
00:44:24,953 --> 00:44:27,706
Jackson, boleh saya ambil kek ikan?
708
00:44:27,998 --> 00:44:31,043
Sayang jika sia-siakannya
709
00:44:32,044 --> 00:44:34,421
Orang yang dibenci suka meminta-minta.
710
00:44:35,089 --> 00:44:37,466
Ya, makan sepuasnya.
711
00:44:38,008 --> 00:44:38,967
Terima kasih.
712
00:44:41,720 --> 00:44:43,722
Aduhai, panas!
713
00:44:45,099 --> 00:44:46,725
Lidah saya!
714
00:44:52,106 --> 00:44:52,981
Itu lebih baik.
715
00:44:56,068 --> 00:44:58,946
Mengapa? Ada sesuatu di muka saya?
716
00:45:00,823 --> 00:45:01,824
Makanlah.
717
00:45:01,907 --> 00:45:03,283
Ya, terima kasih.
718
00:45:10,082 --> 00:45:13,877
Namun adakah awak sering
makan mi cawan, bebola nasi,
719
00:45:13,961 --> 00:45:15,546
dan sebagainya?
720
00:45:16,088 --> 00:45:18,674
Ini kehidupan orang bujang.
721
00:45:19,508 --> 00:45:20,634
Tinggal sendirian?
722
00:45:21,343 --> 00:45:23,178
Membesar di daerah luar?
723
00:45:24,221 --> 00:45:26,432
Melecur! Aduhai!
724
00:45:27,182 --> 00:45:30,227
Maafkan saya. Awak okey? Melecur?
725
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
- Saya okey.
- Mari sini.
726
00:45:32,479 --> 00:45:34,106
Saya lap sendiri.
727
00:45:34,189 --> 00:45:36,275
Izinkan saya. Saya akan lapkan.
728
00:45:36,358 --> 00:45:37,776
Jangan sentuh di situ!
729
00:45:37,860 --> 00:45:39,069
Saya tak sentuh!
730
00:45:39,236 --> 00:45:42,114
Di mana awak? Saya perlukan awak sekarang.
731
00:45:47,995 --> 00:45:49,371
Ada buat tempahan?
732
00:45:49,455 --> 00:45:50,998
Ya, dengan Kim Hye-jin.
733
00:45:51,081 --> 00:45:52,583
Sila ikut saya.
734
00:46:28,577 --> 00:46:30,162
Hye-jin, di mana awak?
735
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Apa? Di mana?
736
00:46:35,250 --> 00:46:37,044
Puas.
737
00:46:37,377 --> 00:46:40,130
Saya bersedia untuk makan,
jadi belanja bila-bila masa.
738
00:46:41,381 --> 00:46:42,925
Saya naik bas dari sini.
739
00:46:43,008 --> 00:46:44,134
Awak pula?
740
00:46:44,843 --> 00:46:46,803
Saya kenyang, jadi akan berjalan-jalan.
741
00:46:47,513 --> 00:46:49,556
Jumpa esok.
742
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
- Ya, selamat tinggal.
- Terima kasih.
743
00:46:56,063 --> 00:46:59,483
Awak pasti miskin hingga
ambil kesempatan ke atas saya.
744
00:47:00,025 --> 00:47:04,404
Bayar balik pinjaman belajar tetap
satu masalah besar meskipun dah bekerja.
745
00:47:05,322 --> 00:47:07,950
Saya anggap ini sebagai membantu
orang yang memerlukan.
746
00:47:18,126 --> 00:47:19,711
ADA MANA? SAYA PERLU AWAK SEKARANG.
747
00:47:37,521 --> 00:47:39,273
ISTERI SAYA
748
00:47:41,358 --> 00:47:42,192
Cik?
749
00:47:44,069 --> 00:47:44,903
Cik?
750
00:47:49,491 --> 00:47:50,450
Di mana?
751
00:47:50,742 --> 00:47:52,035
Mengapa? Ada masalah?
752
00:47:52,119 --> 00:47:55,497
Wanita ini dah mabuk.
753
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
Siapa ini?
754
00:47:59,084 --> 00:47:59,918
Di mana?
755
00:48:00,836 --> 00:48:04,131
Ya, saya akan ke sana sebentar lagi.
756
00:48:21,940 --> 00:48:23,442
Sakitnya kepala saya.
757
00:48:24,735 --> 00:48:26,320
Mengapa minum terlalu banyak?
758
00:48:26,528 --> 00:48:28,196
Jangan minum sendirian seperti itu.
759
00:48:29,740 --> 00:48:32,784
Saya minum untuk mabuk,
bukan untuk isi perut.
760
00:48:33,577 --> 00:48:34,661
Betul kata awak.
761
00:48:36,413 --> 00:48:37,456
Tonton berita hari ini?
762
00:48:37,539 --> 00:48:40,125
Berhubung pemanasan global
763
00:48:40,334 --> 00:48:43,795
sekarang jelas, rupanya tentang awak.
764
00:48:46,965 --> 00:48:50,385
Maksud saya, awak seksi sekali.
765
00:48:51,970 --> 00:48:53,388
Terbakar!
766
00:48:56,058 --> 00:48:57,059
Agak basi?
767
00:48:58,435 --> 00:49:00,729
Saya cuma melawak.
768
00:49:00,812 --> 00:49:02,731
Terbakar!
769
00:49:03,315 --> 00:49:04,566
Awak tak lucu.
770
00:49:04,650 --> 00:49:05,859
Di mana kekasih awak?
771
00:49:08,987 --> 00:49:10,572
Pasti awak ada kekasih.
772
00:49:11,531 --> 00:49:13,784
Namun awak boleh melayan seorang lagi.
773
00:49:13,950 --> 00:49:15,452
Mahu ikut saya?
774
00:49:15,535 --> 00:49:16,828
Boleh awak berhenti?
775
00:49:17,079 --> 00:49:19,373
Awak mula menjengkelkan saya.
776
00:49:22,209 --> 00:49:23,502
Ayuh pergi bersama
777
00:49:24,002 --> 00:49:25,170
ke tempat lebih romantik.
778
00:49:25,253 --> 00:49:27,214
Apa kata pergi sendirian?
779
00:49:32,969 --> 00:49:35,305
Jelas awak cari hubungan seks semalam,
780
00:49:35,389 --> 00:49:38,350
jadi usah pura-pura
seperti puteri yang angkuh.
781
00:49:39,017 --> 00:49:39,893
Hei.
782
00:49:41,228 --> 00:49:43,480
Isteri awak tahu awak berkelakuan begini?
783
00:49:43,563 --> 00:49:46,692
Jika mahu memalukan diri,
apa kata tanggalkan cincin dulu?
784
00:49:46,817 --> 00:49:47,943
Lelaki tak guna.
785
00:49:51,071 --> 00:49:52,864
Apa awak kata?
786
00:49:53,949 --> 00:49:54,866
Ulang lagi.
787
00:49:55,742 --> 00:49:56,993
Awak fikir awak siapa?
788
00:50:01,248 --> 00:50:02,791
Awak memalukan diri!
789
00:50:02,874 --> 00:50:04,626
- Hye-jin.
- Gila!
790
00:50:04,710 --> 00:50:06,253
Muka saya!
791
00:50:06,336 --> 00:50:09,464
- Berhenti.
- Sebab dia negara ini tak maju.
792
00:50:09,548 --> 00:50:10,799
Awak memang tak guna!
793
00:50:10,882 --> 00:50:12,801
- Mari sini!
- Encik.
794
00:50:12,884 --> 00:50:13,927
Mari sini!
795
00:50:14,094 --> 00:50:16,221
- Lepaskan.
- Lepaskan!
796
00:50:16,304 --> 00:50:18,348
Mari sini!
797
00:50:18,432 --> 00:50:19,850
- Mari sini!
- Encik!
798
00:50:19,933 --> 00:50:21,059
Lepaskan.
799
00:50:22,769 --> 00:50:24,646
Pedihnya.
800
00:50:24,855 --> 00:50:26,773
Perempuan gila tak guna.
801
00:50:33,155 --> 00:50:35,907
- Siapa awak?
- Siapa saya bukan urusan awak.
802
00:50:36,700 --> 00:50:38,326
Minta maaf pada wanita itu.
803
00:50:39,494 --> 00:50:40,829
Saya beri tempoh tiga minit.
804
00:50:42,831 --> 00:50:44,624
Apa hak awak beri tempoh tiga minit?
805
00:50:44,708 --> 00:50:46,001
Adakah saya ibarat ketuhar?
806
00:50:46,293 --> 00:50:48,795
Saya patut mendakwa, bukan minta maaf.
807
00:50:51,381 --> 00:50:54,342
Joon Psiko! Mengapa dia amat cerewet?
808
00:50:54,718 --> 00:50:57,387
Adakah dia menolak semua
idea kita di mesyuarat tadi?
809
00:50:57,888 --> 00:51:01,475
Tidak, dia luluskan sebahagiannya.
810
00:51:01,558 --> 00:51:03,101
- Bagaimana awak tahu?
- Apa dia?
811
00:51:03,268 --> 00:51:04,478
Saya boleh membacanya.
812
00:51:04,936 --> 00:51:07,105
Perhatikan lengan bajunya
semasa mesyuarat.
813
00:51:07,189 --> 00:51:09,399
- Lengan baju?
- Mengapa?
814
00:51:10,525 --> 00:51:14,279
Awak kesuntukan masa,
jadi pergi minta maaf.
815
00:51:17,407 --> 00:51:18,992
Saya cuma dengar anjing menyalak.
816
00:51:28,126 --> 00:51:30,629
Saya tak suka buang masa tanpa sebab.
817
00:51:31,880 --> 00:51:36,593
Apabila putuskan sesuatu,
dia menyinsing lengan baju.
818
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
Itu mungkin tabiatnya.
819
00:51:46,478 --> 00:51:48,480
Encik, turunkan saya di sini.
820
00:51:49,731 --> 00:51:50,607
Awak okey?
821
00:51:53,318 --> 00:51:54,402
Ya.
822
00:51:54,569 --> 00:51:55,821
Ayuh.
823
00:51:57,322 --> 00:51:58,782
Mengapa?
824
00:52:02,911 --> 00:52:04,246
Tak guna.
825
00:52:05,288 --> 00:52:06,498
Mari kita pergi.
826
00:52:30,939 --> 00:52:31,898
Apa ini?
827
00:52:33,024 --> 00:52:36,528
Maaf, saya cari wanita
yang datang ke sini sendirian.
828
00:52:36,611 --> 00:52:38,488
Awak isterinya!
829
00:52:38,572 --> 00:52:39,656
Apa?
830
00:52:39,781 --> 00:52:41,408
Ya, betul. Saya isterinya.
831
00:52:41,825 --> 00:52:42,868
Di mana kawan saya?
832
00:52:43,076 --> 00:52:44,494
Tadi tak nampak dia?
833
00:52:44,578 --> 00:52:48,039
Seorang lelaki dah menjemputnya.
834
00:52:48,623 --> 00:52:49,457
Lelaki?
835
00:52:51,751 --> 00:52:52,586
Siapa agaknya?
836
00:52:53,753 --> 00:52:55,630
Lelaki yang dicium di depan rumah?
837
00:53:02,095 --> 00:53:03,138
{\an8}PUSAT RAWATAN KECEMASAN
838
00:53:03,346 --> 00:53:05,348
{\an8}Tulis nama dan tarikh lahir di sini.
839
00:53:10,395 --> 00:53:12,063
Tukar nama baru-baru ini?
840
00:53:12,981 --> 00:53:14,566
- Apa?
- Awak salah eja nama.
841
00:53:16,318 --> 00:53:17,611
Oh, ya.
842
00:53:17,694 --> 00:53:19,404
Kemarahan tadi mengganggu fikiran.
843
00:53:19,487 --> 00:53:20,739
Serahkan.
844
00:53:23,325 --> 00:53:24,868
{\an8}KIM HYE-JIN
845
00:53:24,951 --> 00:53:26,786
Bukankah awak juga perlukan rawatan?
846
00:53:27,412 --> 00:53:28,580
Apa?
847
00:53:28,663 --> 00:53:30,916
Ada kesan luka di wajahnya.
848
00:53:32,834 --> 00:53:33,877
Muka awak.
849
00:53:33,960 --> 00:53:36,630
Mari sini!
850
00:53:38,757 --> 00:53:39,883
Jangan risau. Tak sakit.
851
00:53:40,342 --> 00:53:42,719
Tidak, ia mungkin berparut.
852
00:53:44,512 --> 00:53:46,264
Tak mengapa, Cik Kim Hye-jin.
853
00:53:55,273 --> 00:53:58,652
Makan ubat meskipun
dah diberi suntikan tetanus.
854
00:53:59,110 --> 00:54:00,153
Saya akan periksa.
855
00:54:00,779 --> 00:54:01,696
Baik.
856
00:54:04,282 --> 00:54:05,951
Mengapa tak tanya apa-apa?
857
00:54:07,118 --> 00:54:07,953
Soal apa?
858
00:54:08,036 --> 00:54:12,624
Saya tak datang dan awak nampak
saya minum sendirian.
859
00:54:15,794 --> 00:54:18,004
Pasti ada perkara merunsingkan awak.
860
00:54:18,380 --> 00:54:19,881
Ia mendatangkan faedah,
861
00:54:20,131 --> 00:54:21,758
jadi saya enggan bertanya.
862
00:54:26,680 --> 00:54:28,431
Saya mahu berjumpa hari ini sebab…
863
00:54:28,515 --> 00:54:29,391
Ikut saya.
864
00:54:29,891 --> 00:54:30,809
Ke mana?
865
00:54:31,977 --> 00:54:32,852
Terima kasih.
866
00:54:38,817 --> 00:54:41,027
Pasti mengandungi banyak kalori.
867
00:54:41,194 --> 00:54:43,446
Awak harus makan jika mahu ubat.
868
00:54:44,864 --> 00:54:47,242
Ia juga membantu melegakan mabuk.
869
00:54:48,201 --> 00:54:51,579
Saya akan makan sesuap saja.
870
00:55:07,554 --> 00:55:08,972
Rasanya berbeza.
871
00:55:11,349 --> 00:55:16,187
Ingat lagi betapa gemuknya saya?
872
00:55:16,396 --> 00:55:18,732
Awak bukan sekadar gemuk. Awak seperti…
873
00:55:19,816 --> 00:55:23,653
Maksud saya, awak sedap dipeluk.
874
00:55:27,824 --> 00:55:31,995
Mak saya menjamu ini
sebab menyangka saya kurus kering.
875
00:55:32,620 --> 00:55:34,956
Dahulu saya tak menyukainya,
876
00:55:36,166 --> 00:55:38,877
tapi saya mula merinduinya
selepas dia meninggal.
877
00:55:40,170 --> 00:55:42,881
Tiada hidangan yang sehebat rasanya.
878
00:55:46,760 --> 00:55:48,094
Bukan saja dari segi rasa.
879
00:55:48,678 --> 00:55:53,725
Dia masak berjam-jam di dapur.
880
00:55:54,934 --> 00:55:57,687
Namun sekarang dia dah tiada
untuk memasak lagi.
881
00:56:01,357 --> 00:56:02,984
Sebab itu saya merinduinya.
882
00:56:07,363 --> 00:56:09,949
Bersama awak membuatkan saya
boleh berkata sedemikian.
883
00:56:13,995 --> 00:56:19,042
Sudah lama saya tak bertemu
seseorang yang memahami saya.
884
00:56:24,547 --> 00:56:25,423
Ayuh makan.
885
00:56:26,049 --> 00:56:26,883
Baik.
886
00:56:29,177 --> 00:56:30,011
Oh, ya.
887
00:56:30,095 --> 00:56:31,596
Mengapa mahu berjumpa hari ini?
888
00:56:31,679 --> 00:56:33,056
Awak mahu mengatakan sesuatu.
889
00:56:44,818 --> 00:56:45,652
Apa ini?
890
00:56:48,279 --> 00:56:49,906
Seperti tulisan Cik Min.
891
00:56:50,824 --> 00:56:52,784
Saya nampak dia menulisnya tadi.
892
00:56:53,993 --> 00:56:55,453
"Saya ditugaskan ke Pulau Jeju.
893
00:56:55,954 --> 00:56:58,289
Dibenci pasangan sebab kenal lelaki lain.
894
00:56:58,456 --> 00:57:00,041
Dipecat dan perlu ke luar negara.
895
00:57:01,459 --> 00:57:03,253
Seluruh keluarga berpindah dari sini."
896
00:57:03,586 --> 00:57:04,462
Apa semua ini?
897
00:57:04,629 --> 00:57:07,090
Mengapa dia senaraikan pilihan ini?
898
00:57:08,800 --> 00:57:10,218
Cik Kim?
899
00:57:11,344 --> 00:57:13,847
Mengapa teragak-agak untuk bercakap?
900
00:57:15,098 --> 00:57:18,768
Sukar untuk dikatakan?
901
00:57:20,395 --> 00:57:21,479
Tidak.
902
00:57:22,689 --> 00:57:28,820
Saya rasa bersalah
tinggalkan awak di hotel,
903
00:57:29,237 --> 00:57:33,199
jadi mahu belanja awak makan malam.
904
00:57:34,868 --> 00:57:36,244
Itu saja?
905
00:57:37,412 --> 00:57:39,664
Adakalanya awak membosankan.
906
00:57:40,248 --> 00:57:43,585
Kalau begitu, boleh hulurkan garam?
907
00:57:45,628 --> 00:57:46,921
Makan sebelum sejuk.
908
00:57:48,256 --> 00:57:49,215
Okey.
909
00:57:52,719 --> 00:57:56,139
Ya, awak cedera disebabkan saya,
910
00:57:57,515 --> 00:57:59,434
mungkin saya tak patut dedahkan hari ini.
911
00:58:00,852 --> 00:58:02,520
Kelak saya akan beritahu.
912
00:58:03,188 --> 00:58:06,357
Saya dapat tahu kita hanya
dapat melihat luaran dunia.
913
00:58:07,192 --> 00:58:11,905
Begitu juga apabila melihat manusia.
914
00:58:14,491 --> 00:58:16,075
Mengapa dia belum pulang?
915
00:58:16,242 --> 00:58:17,076
Hei, Ha-ri.
916
00:58:19,746 --> 00:58:21,539
Mesej tadi berhubung apa?
917
00:58:21,623 --> 00:58:22,540
Awak okey…
918
00:58:23,458 --> 00:58:25,502
Mengapa dengan tangan awak? Cedera?
919
00:58:25,793 --> 00:58:27,754
Hei, apa yang berlaku? Terukkah?
920
00:58:27,837 --> 00:58:31,007
- Saya jatuh dan cedera ringan.
- Ini bukan ringan.
921
00:58:31,090 --> 00:58:33,092
Awak patut lebih berhati-hati!
922
00:58:33,301 --> 00:58:35,345
- Saya okey.
- Ayuh masuk.
923
00:58:35,678 --> 00:58:37,305
Saya rasa bersalah.
924
00:58:37,430 --> 00:58:39,682
{\an8}PRESKRIPSI: KIM HYE-JIN
925
00:58:41,684 --> 00:58:44,020
Jika tak endah, yang lain diabaikan.
926
00:58:48,566 --> 00:58:49,651
Sudah sampai?
927
00:58:50,276 --> 00:58:52,278
Berhati-hati hingga tangan awak sembuh.
928
00:58:53,029 --> 00:58:55,114
Selamat malam dan jumpa nanti.
929
00:58:56,407 --> 00:58:58,701
Setelah diendahkan,
930
00:58:58,785 --> 00:59:02,163
kita mula melihat kelebihannya.
931
00:59:03,164 --> 00:59:06,084
Seperti Ha-ri pada hari itu.
932
00:59:13,007 --> 00:59:16,177
Ini Americano Ristretto yang awak pesan.
933
00:59:16,886 --> 00:59:17,720
Encik?
934
00:59:19,514 --> 00:59:20,348
Encik?
935
00:59:21,516 --> 00:59:22,433
Ini kopi awak.
936
00:59:22,684 --> 00:59:23,518
Terima kasih.
937
00:59:38,366 --> 00:59:39,409
Ji Sung-joon bercakap.
938
00:59:40,326 --> 00:59:41,619
Awak hantar e-mel?
939
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
Saya akan baca dan hubungi semula.
940
00:59:52,130 --> 00:59:53,590
Kita tak boleh makan bersama.
941
00:59:53,715 --> 00:59:55,508
Terus pulang, Hye-rin.
942
00:59:56,092 --> 00:59:58,094
Jangan ganggu Ha-ri juga!
943
00:59:58,177 --> 00:59:59,637
Boleh jangan mengada-ngada?
944
01:00:00,054 --> 01:00:01,514
Hye-rin, seriuslah?
945
01:00:01,889 --> 01:00:03,558
Baik. Jumpa di sana.
946
01:00:04,726 --> 01:00:06,352
Dia mewarisi sikap siapa?
947
01:00:08,980 --> 01:00:10,398
Itu milik saya.
948
01:00:19,490 --> 01:00:21,326
Budak tak guna.
949
01:00:47,644 --> 01:00:51,022
Apa yang membuatkan dia
jauh lebih baik daripada saya?
950
01:00:51,105 --> 01:00:52,774
Dia pasti terkejut setelah tahu
951
01:00:52,857 --> 01:00:56,235
pelatih tak cekap ini
ialah cinta pertamanya.
952
01:00:56,402 --> 01:00:57,362
Dia tak boleh tahu!
953
01:00:57,445 --> 01:00:59,405
Saya patut beritahu semua.
954
01:00:59,489 --> 01:01:01,074
Awak seperti mengenali En. Ji.
955
01:01:01,157 --> 01:01:02,867
Secara jujurnya…
956
01:01:02,950 --> 01:01:04,702
Terjemahan sari kata oleh Auni Amalina