1
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
{\an8}ที่ฉันถามไปเมื่อกี้...

2
00:00:59,517 --> 00:01:00,810
- สวัสดี
- สวัสดี

3
00:01:02,854 --> 00:01:03,688
คิมฮเยจิน

4
00:01:05,398 --> 00:01:06,524
เกิดอะไรขึ้น

5
00:01:06,608 --> 00:01:07,484
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่

6
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
บังเอิญอะไรแบบนี้ ซองจุน

7
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
เดี๋ยว...

8
00:01:17,118 --> 00:01:18,578
ไม่นึกเลยว่าจะเจอนายที่นี่

9
00:01:18,828 --> 00:01:19,996
ลมอะไรหอบนายมา

10
00:01:22,415 --> 00:01:23,875
ฉันก็อยากถามเธอเหมือนกัน

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
เธอควรเรียนอยู่ต่างประเทศไม่ใช่เหรอ

12
00:01:26,586 --> 00:01:27,545
ป้ายผู้จัดการมินนี่นา

13
00:01:27,629 --> 00:01:28,463
(ผู้จัดการ มินฮาริ)

14
00:01:29,631 --> 00:01:30,465
ผู้จัดการมินครับ

15
00:01:32,175 --> 00:01:33,843
ไปคุยกันที่อื่นเถอะ

16
00:01:34,844 --> 00:01:36,513
- ผู้จัดการมิน
- ไปคุยข้างนอกนะ

17
00:01:37,096 --> 00:01:37,931
เดี๋ยว

18
00:01:38,973 --> 00:01:40,809
คุณครับ ช่วยเลื่อนรถหน่อยนะครับ

19
00:01:41,142 --> 00:01:42,227
คันอื่นออกไม่ได้เลย

20
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
ขอโทษครับ จะไปเลื่อนเดี๋ยวนี้ครับ

21
00:01:47,482 --> 00:01:48,566
รอฉันตรงนี้นะ

22
00:01:49,359 --> 00:01:50,193
ได้สิ

23
00:01:51,111 --> 00:01:52,737
คุณไม่ได้ยินที่ผมเรียกเหรอครับ

24
00:01:53,113 --> 00:01:53,947
คุณทำป้ายชื่อหล่นครับ

25
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
ฉันจะทำยังไงล่ะทีนี้

26
00:01:57,200 --> 00:01:58,159
ตายแน่ฉัน

27
00:02:09,045 --> 00:02:13,424
อย่างที่นายรู้
ฉันไปเรียนต่อเมืองนอก

28
00:02:13,883 --> 00:02:14,759
ใช่

29
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
เธอยังส่งรูปที่ลอนดอนมาให้ฉันเลย

30
00:02:17,428 --> 00:02:19,722
นายอยากเดาไหมล่ะ

31
00:02:19,806 --> 00:02:21,683
ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

32
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
ก็...

33
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
ฉันไปลอนดอนมาจริงๆ

34
00:02:31,359 --> 00:02:32,318
แต่ว่า...

35
00:02:35,530 --> 00:02:37,657
หลังจากนั้นไม่นาน
ฉันก็ได้รับโทรศัพท์จากเกาหลี

36
00:02:38,366 --> 00:02:40,201
ให้มีโอกาสได้มาทำงานที่โรงแรมนี้

37
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
แล้วฉันก็อยากได้งานนี้มาก

38
00:02:42,245 --> 00:02:45,331
ก็เลยกลับเกาหลีเร็วกว่าที่เคยบอกไว้

39
00:02:45,456 --> 00:02:46,499
ให้ตายสิ

40
00:02:46,666 --> 00:02:49,168
ใครจะไปรู้ว่าฉันจะเนื้อหอมขนาดนี้

41
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
งั้นก็น่าจะบอกกันบ้างสิ
ว่าเธอกลับมาแล้ว

42
00:03:09,981 --> 00:03:11,774
ฉันเกือบไปโดยไม่ได้ทักเธอแล้ว

43
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
เพราะคิดว่าเธออยู่ที่ลอนดอน

44
00:03:14,193 --> 00:03:15,445
ฉันคิดว่าตาฝาดซะอีก

45
00:03:18,239 --> 00:03:19,073
เห็นนี่ไหม

46
00:03:19,198 --> 00:03:20,533
ฉันขนลุกไปหมดเลย

47
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
ฉันกำลังจะโทรหานายวันนี้พอดี

48
00:03:24,370 --> 00:03:26,664
แต่เราดันมาเจอกันที่นี่ซะก่อน

49
00:03:27,540 --> 00:03:28,499
ยังไงก็เถอะ ดีแล้วล่ะ

50
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
ฉันผิดหวังนะที่เธอจากไปแบบนั้น

51
00:03:31,544 --> 00:03:32,837
ไม่คิดเลยว่า

52
00:03:32,921 --> 00:03:35,632
เธอจะเป็นผู้จัดการที่โรงแรมนี้

53
00:03:36,007 --> 00:03:39,219
ฉันก็ไม่คิดว่านายจะเป็น
รองบรรณาธิการนิตยสารแฟชั่นเหมือนกัน

54
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
เธอรู้ได้ยังไง
ว่าฉันเป็นรองบรรณาธิการ

55
00:03:44,182 --> 00:03:45,016
อะไรนะ

56
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
อ๋อ...

57
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
นายบอกฉันตอนเจอกันคราวที่แล้วไง

58
00:03:54,317 --> 00:03:55,568
ฉันพูดเรื่องนี้ด้วยเหรอ

59
00:03:55,735 --> 00:03:56,569
ใช่สิ

60
00:04:01,074 --> 00:04:02,742
ฉันดีใจนะที่เจอเธออีก

61
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
ใช่ไหมล่ะ

62
00:04:04,953 --> 00:04:07,538
เธอรู้จักตึกของจินซองแม็กกาซีน
ที่อยู่เลยสี่แยกไปไหม

63
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
ฉันทำงานที่นั่น

64
00:04:09,249 --> 00:04:11,334
ใกล้กับที่นี่มาก
เราคงได้เจอกันบ่อยๆ

65
00:04:21,552 --> 00:04:24,138
(สามี)

66
00:04:24,222 --> 00:04:25,974
โทรศัพท์ใคร รับสายสักทีสิ

67
00:04:32,313 --> 00:04:33,982
- ครับ คุณโทรหาคิม...
- นี่

68
00:04:34,607 --> 00:04:35,775
เราแย่แล้ว

69
00:04:35,858 --> 00:04:37,151
เธอรู้ไหมว่าฉันเพิ่งเจอใครมา

70
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
พระเจ้า

71
00:04:39,070 --> 00:04:41,197
ถ้าเธอได้ยินล่ะก็ เธอต้องช็อกแน่ๆ

72
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
คนที่คุณ...

73
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
พยายามจะทำให้ตกใจ
ไม่ได้อยู่ที่นี่ ตอนนี้ครับ

74
00:04:47,787 --> 00:04:49,163
- นั่นใครพูดคะ
- ผมคิมชินฮยอก

75
00:04:50,039 --> 00:04:52,166
- อะไรนะ
- ถ้าคุณมีอะไรน่าตื่นเต้นล่ะก็

76
00:04:52,250 --> 00:04:55,753
บอกผมได้นะ
เดี๋ยวผมไปบอกเธอให้แน่นอน

77
00:04:56,170 --> 00:04:57,005
เขาพูดอะไรน่ะ

78
00:04:58,756 --> 00:04:59,632
ไม่เป็นไรค่ะ

79
00:04:59,924 --> 00:05:01,634
ไว้ฉันจะโทรไปใหม่

80
00:05:03,594 --> 00:05:04,637
ตานี่ใครกัน

81
00:05:05,555 --> 00:05:07,473
นี่เธอจะลาออกจริงๆ เหรอเนี่ย

82
00:05:09,600 --> 00:05:12,437
เราต้องรีบคุยกันว่าจะเอายังไงต่อนะ

83
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
เธอกลับบ้านช้ากว่าปกตินะ

84
00:05:21,612 --> 00:05:23,114
แล้วทำไมเธอไม่รับโทรศัพท์

85
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
มีใครบอกหรือเปล่าว่าฉันโทรหาเธอ

86
00:05:25,450 --> 00:05:27,243
ไม่นะ
แต่เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอกตอนนี้

87
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงแรม
เมื่อเช้านี้

88
00:05:29,370 --> 00:05:31,581
ฉันดวงซวยจริงๆ อย่าตกใจนะ เข้าใจไหม

89
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
ที่โรงแรม ฉันเจอ...

90
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
- อีตาบ้า
- ฉันเจออีตาบ้า

91
00:05:36,335 --> 00:05:37,170
อะไรนะ

92
00:05:37,962 --> 00:05:39,589
ฉันจะไม่ลาออกจากบริษัทนี่

93
00:05:41,257 --> 00:05:42,091
เธอพูดอะไรน่ะ

94
00:05:42,800 --> 00:05:44,135
ใครกันอีตาบ้า

95
00:05:45,428 --> 00:05:47,805
ไม่ลาออกแล้วเหรอ
ฉันนึกว่าเธอจะลาออกซะอีก

96
00:05:47,889 --> 00:05:49,015
ทำไม ทำไมฉันต้องลาออกด้วย

97
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
ฉันจะทำงานที่บริษัทนี้ แบบเชิดๆ

98
00:05:52,060 --> 00:05:53,519
สรุปว่าเธอไม่ออกแล้วเหรอ

99
00:05:54,228 --> 00:05:56,522
แต่ฉันก็สนับสนุนการตัดสินใจ
ที่เธอจะอยู่ต่ออย่างเต็มที่

100
00:05:56,939 --> 00:05:59,233
อะไรทำให้เธอเปลี่ยนใจล่ะ
แล้วใครกันคืออีตาบ้า

101
00:05:59,567 --> 00:06:01,027
จีซองจุน อีตาบ้า

102
00:06:02,361 --> 00:06:03,946
งั้นอีตาบ้าคือจีซองจุนเหรอ

103
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
เมื่อกี้เธอด่านายนั่นเหรอ

104
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
เมื่อเช้าเธอเพิ่งพูดว่า
เธอสองคนมีอะไรพิเศษอยู่เลยนะ

105
00:06:11,746 --> 00:06:13,206
แล้วทำไมเขากลายเป็นอีตาบ้าไปได้

106
00:06:13,915 --> 00:06:15,333
เธอรู้ไหมว่าเขาพูดอะไรกับฉัน

107
00:06:15,583 --> 00:06:16,959
อีตาบ้านั่นพูดกับฉันอย่างนี้

108
00:06:22,757 --> 00:06:25,134
นี่แหละ ที่อีตาบ้าพูด

109
00:06:25,760 --> 00:06:27,011
ไม่มีทาง

110
00:06:27,428 --> 00:06:29,597
เขาดูสุภาพแล้วก็อ่อนโยนออก

111
00:06:29,764 --> 00:06:31,265
งั้นเขาต้องโรคจิตแน่ๆ

112
00:06:31,349 --> 00:06:32,517
เขามีหลายบุคลิก

113
00:06:32,600 --> 00:06:34,811
รักแรกบ้าบออะไรกัน ฉันไม่สนใจแล้ว

114
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

115
00:06:40,024 --> 00:06:43,611
พอมาคิดดูแล้ว ฉันทำถูกแล้ว
ที่โกหกว่าไปเรียนเมืองนอก

116
00:06:43,903 --> 00:06:47,240
เขาไม่มีวันรู้ความจริงแน่
แล้วถ้าฉันปอดแหกลาออกขึ้นมา

117
00:06:47,448 --> 00:06:49,534
ฉันคงเสียใจไปตลอดชีวิต

118
00:06:49,992 --> 00:06:51,202
คือว่าเรื่องนั้น...

119
00:06:51,285 --> 00:06:54,747
เขาขี้หงุดหงิด
และฉันก็ทนกับสิ่งที่เขาพูดไม่ได้

120
00:06:54,831 --> 00:06:57,583
ทุกคนในออฟฟิศ
เรียกเขาว่าจุนโรคจิตแล้ว

121
00:06:58,584 --> 00:06:59,502
อย่าสะบัดใส่ฉันสิ

122
00:06:59,961 --> 00:07:02,672
ฉันเดาว่าเขาตามหาฉัน
เพราะมีจุดประสงค์ลับๆ

123
00:07:03,422 --> 00:07:04,715
เขากลับมาที่เกาหลี

124
00:07:04,799 --> 00:07:06,175
- ตอนนี้ไม่มีแฟน
- ตอนนี้ไม่มีแฟน

125
00:07:06,259 --> 00:07:08,553
ทำไมไม่ลองจีบเพื่อนที่น่ารักที่สุด
จากโรงเรียนเก่าดูล่ะ

126
00:07:09,303 --> 00:07:10,263
นั่นแหละจุดประสงค์

127
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
มันฟังดูคุ้นๆ ชอบกลนะ

128
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
ตอนนี้เรากลายเป็นคนแปลกหน้าแล้ว

129
00:07:14,434 --> 00:07:16,769
ฉันจะเลิกกังวลเกี่ยวกับเขา
แล้วสนใจแต่งานเท่านั้น

130
00:07:16,894 --> 00:07:19,272
เพราะฉะนั้นต่อไปนี้
อย่าพูดถึงเขาต่อหน้าฉันอีก

131
00:07:19,355 --> 00:07:20,273
โอ๊ย น่ารำคาญจริงๆ

132
00:07:24,402 --> 00:07:25,236
เฮ้อ

133
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
ทำไมอะไรๆ ถึงเปลี่ยนได้เร็วขนาดนี้

134
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
ฉันควรบอกเธอไหมว่า
เพิ่งเจอกับซองจุนวันนี้

135
00:07:31,284 --> 00:07:32,201
ฉันเกือบลืมไป

136
00:07:32,660 --> 00:07:34,745
เธอบอกว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงแรมนะ

137
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
- หา
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ

138
00:07:36,873 --> 00:07:38,416
เธอบอกว่าเรื่องด่วน

139
00:07:40,126 --> 00:07:40,960
ฉันพูดเหรอ

140
00:07:42,462 --> 00:07:45,423
แปลกจัง
จู่ๆ ฉันก็ลืมไปแล้วว่าจะพูดอะไร

141
00:07:46,007 --> 00:07:47,550
ฉันว่าเธอดื่มมากไปนะช่วงนี้

142
00:07:47,633 --> 00:07:51,262
แต่ก็นะ เรากำลังอารมณ์บูด
มาดื่มเบียร์ครั้งสุดท้ายกันเถอะ

143
00:07:51,679 --> 00:07:52,513
ได้

144
00:07:55,892 --> 00:07:58,769
ก็ได้
ในเมื่อเธอตัดสินใจที่จะทำงานต่อ

145
00:07:59,854 --> 00:08:01,481
จะพูดเรื่องนี้ให้เธอกังวลไปทำไม

146
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

147
00:08:05,985 --> 00:08:07,570
{\an8}(เวลา 5:59 น.)

148
00:08:07,653 --> 00:08:09,655
{\an8}(เวลา 6:00 น.)

149
00:08:45,983 --> 00:08:48,194
อเมริกาโน่ริสเทรตโต้เพิ่มสามช็อตค่ะ

150
00:08:53,282 --> 00:08:55,618
อเมริกาโน่ริสเทรตโต้
เพิ่มสามช็อตของคุณค่ะ

151
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
คุณคะ

152
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
คุณ

153
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
- ครับ
- กาแฟค่ะ

154
00:09:05,628 --> 00:09:06,504
ครับ ขอบคุณ

155
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
โอ้โฮ ถามจริง

156
00:09:43,332 --> 00:09:44,584
อ้าว ข้ามได้แล้ว

157
00:09:52,883 --> 00:09:54,260
อ้าว ข้ามได้แล้ว

158
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
ทำไมเธอต้องพูดแบบนั้น
ทุกครั้งที่ข้ามถนนล่ะ

159
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
ก็มันเป็นความหมาย
ของสัญญาณไฟเขียวนี่

160
00:09:59,724 --> 00:10:00,766
แล้วไฟแดงล่ะ

161
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
ไฟแดงเหรอ

162
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
ไฟแดงก็คือไฟแดง

163
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
แต่มันก็ยังแปลกอยู่นิดหน่อยนะ

164
00:10:06,564 --> 00:10:08,024
ครอบครัวฉันชอบพูดแบบนี้

165
00:10:08,482 --> 00:10:10,484
แต่พอนายทัก
ก็ฟังดูแปลกนิดหน่อยแล้วสิ

166
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
เอาล่ะ ตั้งเป้าไปที่เงินเดือนเถอะ

167
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
- เงินเดือนๆ
- แจ็กสัน

168
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
อรุณสวัสดิ์

169
00:10:22,538 --> 00:10:23,372
กินนี่ไหม

170
00:10:24,206 --> 00:10:25,333
- ไม่ล่ะ
- ทำไมล่ะ

171
00:10:27,960 --> 00:10:29,587
ฉันเพิ่งกินไปคำเดียวเอง ลองดูสิ

172
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
(ซองจุน)

173
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
ไม่นะ

174
00:10:44,101 --> 00:10:45,186
ซองจุนโทรมา

175
00:10:49,398 --> 00:10:50,316
ว่าไง ซองจุน

176
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
ฮเยจิน ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนเหรอ

177
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
ฉันอยู่ที่บ้าน

178
00:10:55,363 --> 00:10:56,322
ทำไมเหรอ

179
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
ฉันคิดว่าเธอกำลังไปทำงานซะอีก

180
00:10:59,367 --> 00:11:00,242
ฉันเปล่านะ

181
00:11:01,869 --> 00:11:03,954
ทำไมจู่ๆ ถึงถามล่ะ

182
00:11:04,955 --> 00:11:07,291
ฉันกำลังข้ามถนน
แล้วมันก็ทำให้ฉันนึกถึงเธอ...

183
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
ช่างมันเถอะ

184
00:11:10,294 --> 00:11:12,421
เตรียมตัวไปทำงานเถอะ
ไว้ค่อยคุยกันนะ

185
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
ฉันจะโทรหาใหม่นะ

186
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
เดี๋ยว ซองจุน

187
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
ว่าไง

188
00:11:18,344 --> 00:11:19,720
นายจะว่างเมื่อไหร่เหรอ

189
00:11:20,221 --> 00:11:21,764
ฉันมีอะไรจะบอก

190
00:11:23,849 --> 00:11:24,683
มาเจอกันหน่อยสิ

191
00:11:26,727 --> 00:11:30,356
ไม่พักดื่มกาแฟกันหน่อยเหรอคะ

192
00:11:30,439 --> 00:11:32,066
ไม่ได้หรอก ฉันกินยาสมุนไพรอยู่

193
00:11:32,691 --> 00:11:35,069
แต่กาแฟนี้เปี่ยมไปด้วย
ความตั้งใจของฉันเลยนะคะ

194
00:11:36,070 --> 00:11:37,029
สู้ๆ นะคะ

195
00:11:39,448 --> 00:11:40,324
ก็บอกว่าไม่เอาไง

196
00:11:40,449 --> 00:11:42,952
จุนอู กาแฟตอนเช้าจ้ะ

197
00:11:44,453 --> 00:11:46,080
- ขอบคุณครับ
- นายง่วงล่ะสิ

198
00:11:48,124 --> 00:11:50,376
- สวัสดีค่ะ
- คุณคิมคะ สวัสดีตอนเช้าค่ะ

199
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
นี่ของคุณค่ะ

200
00:11:51,752 --> 00:11:52,711
ฉันไม่มีเงินนะ

201
00:11:52,795 --> 00:11:54,088
ไปยืมเงินคนอื่นเถอะ

202
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
คุณคิมนี่ตลกจัง

203
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
ชอบทำให้ขำอยู่เรื่อย

204
00:12:00,302 --> 00:12:01,262
อะไรของเธอ

205
00:12:02,972 --> 00:12:04,181
ใส่อะไรมาหรือเปล่าเนี่ย

206
00:12:05,724 --> 00:12:07,226
แจ็กสัน อยากลองนี่หน่อยไหม

207
00:12:09,437 --> 00:12:11,313
ซอล ฉันอยากกินกาแฟด้วย

208
00:12:11,397 --> 00:12:12,606
ฉันง่วงมากเลย

209
00:12:12,690 --> 00:12:13,983
ไปเดินเล่นสิ

210
00:12:14,066 --> 00:12:15,901
อากาศสดชื่นทำให้หายง่วงนะ

211
00:12:19,196 --> 00:12:21,073
โอ้โฮๆ อะไรของเธอ

212
00:12:21,532 --> 00:12:23,784
ซื้อกาแฟให้ทุกคนยกเว้นหัวหน้าตัวเอง

213
00:12:25,786 --> 00:12:26,620
สวัสดี

214
00:12:26,871 --> 00:12:28,456
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

215
00:12:32,042 --> 00:12:33,502
นายจุนโรคจิตเพิ่งเข้าออฟฟิศ

216
00:12:33,669 --> 00:12:36,589
เขาเตรียมตัวมาถล่มเราอีกแล้ววันนี้

217
00:12:36,672 --> 00:12:39,133
เตรียมพร้อมรับมือคำถากถาง

218
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
เรามีประชุมในอีกสิบนาที

219
00:12:46,849 --> 00:12:48,100
สามเดือนจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว

220
00:12:48,184 --> 00:12:50,811
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรที่นี่
เวลาก็จะผ่านไปเรื่อยๆ

221
00:12:52,396 --> 00:12:53,647
ฉันจะไม่มัวมานั่งกลัวอีกต่อไป

222
00:12:53,731 --> 00:12:55,357
ฉันเป็นดาวรุ่งจากแผนกสนับสนุนฯ

223
00:12:55,441 --> 00:12:58,194
ฉันจะแสดงให้เห็นว่าฉันเจ๋งแค่ไหน

224
00:13:07,453 --> 00:13:11,248
เล่มต่อไป เราจะเน้นไปที่
กรูมมิ่งและคอสเมซูติคอล

225
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
อะไรคอสๆ นะ

226
00:13:12,833 --> 00:13:17,463
คนสมัยนี้ใช้เงินมากขึ้นกับ
แฟชั่นและเครื่องสำอาง

227
00:13:17,713 --> 00:13:19,632
ในเมื่อกรูมมิ่งนั้นสำคัญ...

228
00:13:19,715 --> 00:13:20,674
นี่ฉันอยู่นอกโลกเหรอ

229
00:13:20,758 --> 00:13:23,844
พูดภาษาเกาหลีกันหรือเปล่า
ไม่เข้าใจเลยสักนิด

230
00:13:24,136 --> 00:13:25,930
ไม่ใช่เรื่องอะไรที่แปลกใหม่

231
00:13:26,013 --> 00:13:29,767
เพราะฉะนั้น เตรียมรายละเอียดให้ดี
ไม่ใช่แค่รายชื่อสินค้า

232
00:13:30,476 --> 00:13:32,019
- ค่ะ
- ต่อไปทีมแฟชั่น

233
00:13:33,646 --> 00:13:37,149
เรากำลังคิดเรื่อง
แฟชั่นในหนังตามยุคสมัย

234
00:13:37,441 --> 00:13:40,402
เราจะทำวิจัยเกี่ยวกับ
ลุคของการ์ซอนในช่วงปี 1920

235
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
อะไรซอนๆ นะ

236
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
ซอนไหนอีกล่ะทีนี้

237
00:13:43,572 --> 00:13:45,115
หรือเป็นลุคทหารยุค 40

238
00:13:45,658 --> 00:13:47,701
เราจะเอาแต่ละแบบมาผสมผสานกัน

239
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
โดยเทียบเป็นฉากๆ กับแต่ละตอนของหนัง

240
00:13:50,204 --> 00:13:53,415
เพื่อให้เข้าถึงง่ายและเข้าใจมากขึ้น

241
00:13:53,874 --> 00:13:57,211
ฉันได้เตรียมภาพบางส่วน
จากหนังที่เราดูเอาไว้มาให้ค่ะ

242
00:13:57,378 --> 00:13:58,295
คุณฮเยจิน

243
00:13:59,421 --> 00:14:00,881
คุณฮเยจิน เปิดจอหน่อยได้ไหม

244
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
จอไหนอีกล่ะ

245
00:14:04,093 --> 00:14:06,637
อ๋อ จอภาพเหรอคะ

246
00:14:07,263 --> 00:14:08,138
ได้ค่ะ

247
00:14:20,568 --> 00:14:22,987
อ้าว ทำไมไม่เปิดล่ะ

248
00:14:24,738 --> 00:14:27,491
คุณฮเยจิน ไม่ใช่อันนั้น

249
00:14:32,788 --> 00:14:33,747
ขอโทษค่ะ

250
00:14:41,338 --> 00:14:42,172
ตายแล้ว

251
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
คุณฮเยจินๆ อันนั้นใช้เปิดไฟ

252
00:14:51,307 --> 00:14:52,266
ขอโทษค่ะ

253
00:14:52,558 --> 00:14:56,562
ผมคิดว่าเคยบอกไปแล้วนะ
ว่าผมไม่ชอบเสียเวลา

254
00:15:02,401 --> 00:15:05,654
เอาไอเดียจากวันนี้ไปต่อยอด
แล้วเอามาเสนอใหม่ในการประชุมหน้า

255
00:15:06,989 --> 00:15:10,034
เดี๋ยว ใครจดรายงานการประชุม

256
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
ฉันเองค่ะ

257
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
เสร็จแล้วเอามาให้ผมด้วย

258
00:15:20,169 --> 00:15:21,003
ค่ะ

259
00:15:21,462 --> 00:15:24,048
- ทำดีมากทุกคน
- ทำดีมากทุกคน

260
00:15:24,673 --> 00:15:26,800
ฮเยจิน วันนี้เธอตลกชะมัดเลย

261
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย

262
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
- ฟังนะ สนับสนุน
- ค่ะ รองบก.จี

263
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
เธอเชื่อจริงๆ ด้วย

264
00:15:44,485 --> 00:15:47,237
เธอเป็นโรคกลัวรองบก.จีเหรอ

265
00:15:47,613 --> 00:15:49,823
ทำไมฉันต้องกลัวด้วย

266
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
เธอดูแปลกมาก

267
00:15:51,075 --> 00:15:52,785
ปกติเธอทำงานดีและพูดจาฉะฉาน

268
00:15:52,993 --> 00:15:55,579
แต่พอพูดถึงรองบก.จีทีไร
เธอแข็งทื่อไปเลย

269
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
ทำไมกัน

270
00:15:57,706 --> 00:16:01,251
เหมือนเธอกำลังปกปิดอะไรอยู่นะ

271
00:16:02,294 --> 00:16:05,005
พูดอะไรน่ะ ไร้สาระจริงๆ

272
00:16:05,214 --> 00:16:06,298
ทำไมฉันต้องปกปิดด้วย

273
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
คุณนี่ตลกจริงๆ

274
00:16:11,136 --> 00:16:12,888
พระเจ้า เหลวไหลสิ้นดี

275
00:16:12,972 --> 00:16:14,431
เหลือเชื่อจริงๆ

276
00:16:14,807 --> 00:16:15,891
ตลกอะไรอย่างนี้

277
00:16:16,183 --> 00:16:17,559
เหลือเชื่อมากๆ

278
00:16:18,852 --> 00:16:20,104
ไม่ปกตินี่นา

279
00:16:23,691 --> 00:16:25,609
{\an8}(ทีมแฟชั่น: สไตล์ในหนัง)

280
00:16:25,859 --> 00:16:27,486
ฉันไม่เข้าใจเลย

281
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
ขอโทษนะคะ...

282
00:16:38,914 --> 00:16:41,500
คุณเป็นผู้ช่วยทีมความงามใช่ไหมคะ

283
00:16:41,583 --> 00:16:42,584
ถ้าใช่แล้วยังไง

284
00:16:43,293 --> 00:16:46,505
พวกเขาพูดถึงเรื่องคอสๆ
อะไรสักอย่างตอนประชุม

285
00:16:46,588 --> 00:16:47,756
ฉันยุ่งอยู่นะ

286
00:16:51,051 --> 00:16:54,054
รุ่นพี่ ถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

287
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
ทีหลังได้ไหม ตอนนี้ฉันเพลียนิดๆ

288
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
- คุณชา
- มาก็ดีแล้ว

289
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
แปลเอกสารพวกนี้ให้ฉันด่วน

290
00:17:01,770 --> 00:17:05,399
อะไรคือการ์ซอน
ที่พูดถึงในที่ประชุมเหรอคะ

291
00:17:06,025 --> 00:17:07,443
ค่ะ ฉันกำลังไปค่ะ

292
00:17:07,568 --> 00:17:09,236
{\an8}(เดอะโมสต์
รองบรรณาธิการใหญ่ จีซองจุน)

293
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
ฟังนะ สนับสนุน

294
00:17:25,335 --> 00:17:26,587
ใช้เส้นเข้ามาทำงานเหรอครับ

295
00:17:26,795 --> 00:17:27,629
อะไรนะคะ

296
00:17:27,713 --> 00:17:29,381
{\an8}มีคนให้งานคุณใช่ไหม

297
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
ฉันสมัครตามขั้นตอนทุกอย่างค่ะ

298
00:17:33,510 --> 00:17:34,762
ด้วยความสามารถของฉันเอง

299
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
{\an8}แปลว่าคุณทำงานสองที่งั้นสิ

300
00:17:37,389 --> 00:17:38,223
สองที่เหรอคะ

301
00:17:38,724 --> 00:17:40,476
ไม่ค่ะ นี่เป็นงานเดียวของฉัน

302
00:17:41,143 --> 00:17:46,065
{\an8}เข้าใจแล้ว งั้นจะอธิบาย
ความไร้ประสิทธิภาพของคุณได้ยังไง

303
00:17:48,233 --> 00:17:51,278
{\an8}การอยู่ทีมบรรณาธิการนิตยสารที่นี่

304
00:17:51,361 --> 00:17:52,946
คุณควรรู้จักคำศัพท์พื้นฐานบ้างสิ

305
00:17:53,447 --> 00:17:56,075
ฉันเพิ่งโดนย้ายมาแผนกนี้

306
00:17:56,366 --> 00:17:59,078
เลยกำลังเรียนรู้ศัพท์ใหม่ๆ ค่ะ

307
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
จะให้ผมผ่อนผันเรื่องนี้เหรอ

308
00:18:01,538 --> 00:18:05,042
จะทำงานแบบกั๊กๆ
ขอแค่ยังได้ค่าจ้างใช่ไหม

309
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
ไม่ใช่ค่ะ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นค่ะ

310
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
ฉันหมายความว่า...

311
00:18:09,421 --> 00:18:11,757
ขอบเขตงานของแผนกนี้
แตกต่างจากแผนกเดิมฉันโดยสิ้นเชิง

312
00:18:12,508 --> 00:18:14,426
แล้วทุกคนก็ยุ่งเกินกว่าจะมาสอน...

313
00:18:14,510 --> 00:18:16,637
สายงานนี้
ไม่มีใครจะสอนอะไรคุณได้หรอกนะ

314
00:18:16,720 --> 00:18:18,222
มันเป็นหน้าที่ของคุณ
ที่จะเรียนรู้งานเอง

315
00:18:19,431 --> 00:18:21,850
ผมไม่สนว่าคุณจะย้ายมาจากที่ไหน

316
00:18:22,226 --> 00:18:23,685
แต่ผมทำงานร่วมกับมืออาชีพเท่านั้น

317
00:18:24,853 --> 00:18:27,314
ที่ผมกำลังจะบอกก็คือ

318
00:18:27,523 --> 00:18:31,235
ผมอยู่ในตำแหน่งที่ไล่คุณออกได้นะ
ถ้าคุณยังไม่พัฒนาผลงานตัวเอง

319
00:18:33,112 --> 00:18:36,031
แล้วผมก็ไม่สนใจ
ทักษะการใช้คอมพิวเตอร์ของคุณด้วย

320
00:18:37,074 --> 00:18:38,826
เพราะอย่างนั้น ไปตรวจมาให้เป๊ะ

321
00:18:39,243 --> 00:18:41,578
{\an8}รายงานการประชุมไม่ใช่โครงงานศิลปะนะ

322
00:18:45,582 --> 00:18:47,835
- แต่...
- จำคำผมไว้ให้ดี

323
00:18:48,127 --> 00:18:51,130
เพราะผมไม่เคยขู่ใครเล่นๆ

324
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
{\an8}ออกไปได้แล้วครับ

325
00:18:56,009 --> 00:18:59,471
- รองบก.จีคะ...
- ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง

326
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
ผมไม่ชอบเสียเวลากับเรื่องไร้สาระ

327
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
อยากรู้จริงๆ ว่าใครเป็นคนจ้าง
คนแบบนี้มาทำงาน

328
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
คุณฮเยจิน

329
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
ไปที่แผนกเก็บของ
แล้วช่วยงานคุณฮันซอลด้วยนะ

330
00:19:31,378 --> 00:19:32,421
แผนกเก็บของเหรอคะ

331
00:19:38,177 --> 00:19:39,678
นี่อะไรเหรอ

332
00:19:40,053 --> 00:19:41,221
มันดูเหมือนอะไรล่ะ

333
00:19:41,305 --> 00:19:44,224
กองถ่ายแบบเขาเลิกกองแล้ว
เราจะส่งของพวกนี้กลับไปให้เอเจนซี่

334
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
โอ๊ย หลังฉัน

335
00:19:47,060 --> 00:19:48,645
เร็วเข้า มาช่วยฉันตรงนี้หน่อย

336
00:19:49,062 --> 00:19:49,897
ค่ะ

337
00:19:49,980 --> 00:19:55,068
แยกของพวกนี้ตามแบรนด์
แล้วเราจะแยกอีกทีตามเอเจนซี่

338
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
ค่ะ แยกตามแบรนด์

339
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
นี่คือ...

340
00:20:02,326 --> 00:20:03,619
ชู ไม่สิ

341
00:20:04,119 --> 00:20:05,329
ชูรี่...

342
00:20:05,996 --> 00:20:07,581
ชูเอ...

343
00:20:12,252 --> 00:20:13,253
แล้วนี่ก็...

344
00:20:14,504 --> 00:20:15,422
พา...

345
00:20:15,505 --> 00:20:17,424
ไม่ใช่สิ พีโอ...

346
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
อ่านหนังสือไม่ออกเหรอคะ

347
00:20:18,926 --> 00:20:19,801
อะไรนะคะ

348
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
เปล่าค่ะ ฉันแค่ไม่เคยเห็น
แบรนด์พวกนี้มาก่อน

349
00:20:22,721 --> 00:20:23,639
อะไรนะ

350
00:20:23,889 --> 00:20:26,725
ไม่เคยเห็นแบรนด์พวกนี้เลยเหรอ

351
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
ซื้อหรือใช้เครื่องสำอางบ้างไหม

352
00:20:29,186 --> 00:20:30,854
ฉันซื้อนะ ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

353
00:20:31,563 --> 00:20:32,481
ไม่มีทาง

354
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
ส่งชุดแปรงแต่งหน้ามาให้ฉันหน่อย

355
00:20:36,026 --> 00:20:36,944
ชุดแปรงแต่งหน้า...

356
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
น่าจะเป็น...

357
00:20:40,989 --> 00:20:43,033
ไม่รู้จริงๆ เหรอว่าอันไหน

358
00:20:44,701 --> 00:20:45,953
รู้ไหมว่าซีซีครีมคืออะไร

359
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
บลัชล่ะ

360
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
ไพรเมอร์ล่ะ

361
00:20:50,499 --> 00:20:51,792
ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ นะเนี่ย

362
00:20:52,334 --> 00:20:55,128
พ่อเธอเป็นหมองู
หรือนักล่าโสมป่าหรือเปล่า

363
00:20:55,212 --> 00:20:57,589
เปล่าค่ะ พ่อฉันทำร้านสิ่งพิมพ์

364
00:20:57,673 --> 00:21:00,342
เธอก็ไม่ได้ถูกเลี้ยงในป่านี่

365
00:21:00,425 --> 00:21:03,762
แล้วทำไมผู้หญิงคนหนึ่ง
ถึงจะไม่รู้เรื่องเครื่องสำอางเลย

366
00:21:04,930 --> 00:21:05,847
เหลือเชื่อ

367
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
ผิดจังหวะตลอดเลย

368
00:21:17,359 --> 00:21:19,027
แบบนี้สิ ค่อยดีหน่อย

369
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
คุณฮเยจิน

370
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
เอาเสื้อคาดเอวผ้าสักหลาด
ของบีเคมาให้ฉันหน่อย

371
00:21:23,198 --> 00:21:24,116
อะไรนะคะ

372
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
ได้ค่ะ

373
00:21:28,996 --> 00:21:29,955
อะไรคือบีเค

374
00:21:30,163 --> 00:21:33,208
เสื้อคาดเอวเหรอ
นี่สีน้ำเงินหรือเปล่า

375
00:21:33,292 --> 00:21:36,211
ไม่ใช่อันนั้น อันที่สามจากขวามือ

376
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
นั่นทางซ้าย ฉันบอกว่าทางขวา

377
00:21:40,299 --> 00:21:41,216
หลีกไป

378
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
ฉันคงไม่เหมาะกับงานนี้

379
00:22:00,319 --> 00:22:01,153
โอ๊ย

380
00:22:01,236 --> 00:22:02,654
เยี่ยม

381
00:22:06,325 --> 00:22:07,951
หัวกรรไกรจริงๆ

382
00:22:08,327 --> 00:22:11,288
เธอกำลังทำลาย
เซลล์สมองตัวเองอยู่เหรอ

383
00:22:11,621 --> 00:22:13,582
ฉันว่าเธอไม่มีอันสำรองนะ

384
00:22:14,207 --> 00:22:15,167
สักชิ้นไหม

385
00:22:26,094 --> 00:22:28,346
โดนคนด่ามาแหงๆ

386
00:22:28,722 --> 00:22:29,681
สงสัยจริงๆ ว่าใคร

387
00:22:37,981 --> 00:22:39,107
ให้ฉันทำอะไรก็ได้

388
00:22:39,191 --> 00:22:41,318
ทุกคนที่นี่รู้ใช่ไหม
ว่าฉันเป็นพนักงานที่ดี

389
00:22:43,361 --> 00:22:46,364
เย็นนี้ พวกเราทั้งแผนก

390
00:22:46,448 --> 00:22:47,991
ไปกินเลี้ยงบริษัทด้วยกันดีไหมคะ

391
00:22:48,075 --> 00:22:50,827
กินเลี้ยงบริษัทๆ

392
00:22:50,952 --> 00:22:52,329
- กินเลี้ยงบริษัท
- เธอเป็นอะไรน่ะ

393
00:22:52,412 --> 00:22:54,289
- น่ากลัวจริงๆ
- สามชั้นย่างสุดอร่อย

394
00:22:54,372 --> 00:22:59,127
- เธอบ้าไปแล้ว
- กินเลี้ยงบริษัทๆ

395
00:23:02,047 --> 00:23:04,674
(เดอะโมสต์)

396
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
ทำใจดีๆ ไว้นะ

397
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
สามเดือนไม่นานหรอก

398
00:23:15,769 --> 00:23:17,395
- กลับเข้าไปได้แล้ว
- หัวหน้าบู

399
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
คุณอย่าลืมฉันนะคะ

400
00:23:18,814 --> 00:23:20,857
คุณต้องรับฉันกลับไปหลังสามเดือน

401
00:23:20,941 --> 00:23:22,109
สัญญานะคะ

402
00:23:27,948 --> 00:23:32,953
สภาพเหมือนวัวที่บ้านฉัน
ตอนจะถูกส่งไปเชือดเลย

403
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
ทางนี้

404
00:23:37,624 --> 00:23:38,875
มาช่วยหน่อย

405
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
ได้ค่ะ

406
00:23:42,629 --> 00:23:45,882
- กำลังไปค่ะ
- ทางนี้

407
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
คุณฮเยจิน

408
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
ค่ะ

409
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
- นี่ค่ะ
- ขอบใจนะ

410
00:24:12,367 --> 00:24:13,201
อ้าว แจ็กสัน

411
00:24:17,038 --> 00:24:18,081
ฮเยจิน

412
00:24:18,165 --> 00:24:19,249
- ค่ะ
- พิสูจน์อักษรให้ที

413
00:24:20,542 --> 00:24:21,626
คุณฮเยจิน

414
00:24:23,587 --> 00:24:24,421
ค่ะ

415
00:24:24,504 --> 00:24:25,505
ฮเยจิน

416
00:24:29,050 --> 00:24:33,930
ป้ายต่อไป สถานีมกดง
รถไฟใต้ดินสายที่ห้า

417
00:24:47,402 --> 00:24:50,155
- คุณยายคะ นั่งนี่เลยค่ะ
- โอ๊ยตาย

418
00:24:52,532 --> 00:24:55,452
คุณคะ รอให้คุณยายนั่งก่อนนะคะ

419
00:24:57,704 --> 00:24:59,956
เราพร้อมแล้วค่ะ

420
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
ไปกันเลย

421
00:25:07,047 --> 00:25:08,381
ฮาริ เธออยู่นี่เอง

422
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
ฉันขอโทษนะ

423
00:25:11,885 --> 00:25:14,846
เธอจะเลิกกับฉัน
เพราะฉันพลาดเรื่องแค่นี้เองเหรอ

424
00:25:16,097 --> 00:25:17,557
เรื่องแค่นี้เหรอ

425
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
พูดมาได้

426
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
นายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

427
00:25:22,312 --> 00:25:23,563
จะเอาอีกทีใช่ไหม

428
00:25:23,647 --> 00:25:25,106
พอเถอะน่า

429
00:25:26,191 --> 00:25:27,984
เดี๋ยว ฮาริ

430
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
มินฮาริ

431
00:25:29,236 --> 00:25:30,570
ให้ฉันปรับปรุงตัวนะ

432
00:25:34,824 --> 00:25:37,619
เหมือนว่าคุณทำอะไรแย่มากๆ มาแน่เลย

433
00:25:37,702 --> 00:25:39,329
โอ๊ย ตกใจหมด

434
00:25:39,829 --> 00:25:42,791
คุณทำอะไรให้พี่สาวฉันโมโหสินะ

435
00:25:43,124 --> 00:25:43,959
พี่สาวเหรอ

436
00:25:44,584 --> 00:25:45,919
เธอเป็นน้องสาวของฮาริเหรอ

437
00:25:46,461 --> 00:25:48,797
สวยเหมือนกันเป๊ะขนาดนี้
ดูไม่ออกเหรอ

438
00:25:50,340 --> 00:25:54,302
อยากให้ฉันช่วยบอกวิธีง้อไหมล่ะคะ

439
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
ฉันจะซาบซึ้งสุดๆ เลยล่ะ

440
00:25:56,888 --> 00:26:00,225
ซื้อน้ำสตรอว์เบอร์รีปั่น
กับชีสเค้กจากคาเฟ่แถวนี้ให้ฉันก่อน

441
00:26:00,308 --> 00:26:01,726
แล้วฉันจะบอกคุณให้

442
00:26:03,353 --> 00:26:05,230
สตรอว์เบอร์รีปั่นบ้าบอน่ะสิ

443
00:26:05,438 --> 00:26:07,732
นายไปซะ ยัยนี่เป็นพวกหลอกกินฟรี

444
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
เจ็บนะ

445
00:26:09,234 --> 00:26:11,152
- นี่
- เจ็บนะๆ

446
00:26:11,236 --> 00:26:12,570
เธอไม่ใช่น้องสาวฮาริ

447
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
- ไปได้แล้ว
- ปล่อยฉันนะ

448
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
เธอไม่ใช่น้องสาวหรอกเหรอ

449
00:26:16,491 --> 00:26:17,367
ปล่อยฉัน

450
00:26:18,285 --> 00:26:20,537
เจ็บนะ เจ็บมากด้วย

451
00:26:20,620 --> 00:26:21,454
นี่

452
00:26:21,579 --> 00:26:24,374
ฉันบอกให้เธออยู่ห่างจากที่นี่ไง

453
00:26:24,457 --> 00:26:25,583
ปล่อยนะ

454
00:26:25,667 --> 00:26:27,836
ฉันไม่ได้มาหาพี่ ฉันมาหาพี่ฮาริ

455
00:26:28,086 --> 00:26:29,337
ยัยนี่

456
00:26:30,297 --> 00:26:32,966
ถ้าไม่เลิกมาหลอกเอาเงิน
พวกหนุ่มๆ ของฮาริ

457
00:26:33,049 --> 00:26:34,634
ฉันจะจับเธอโยนออกไป

458
00:26:34,801 --> 00:26:36,886
เกิดมาเป็นน้องในไส้ฉันได้ยังไงเนี่ย

459
00:26:37,012 --> 00:26:38,054
ไปให้พ้นเลย

460
00:26:38,596 --> 00:26:40,432
พี่นี่ขี้เหร่แล้วยังอารมณ์ร้ายอีก

461
00:26:41,933 --> 00:26:45,395
เมื่อกี้เธอพูดว่าไงนะ

462
00:26:47,856 --> 00:26:50,317
ฉันบอกว่าพี่ไม่สวย
แล้วยังอารมณ์ร้าย

463
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
คิมฮเยริน เดี๋ยวเธอโดนดีแน่

464
00:26:54,863 --> 00:26:56,781
นี่น้องสาวฉัน
หรือคู่ปรับเมื่อชาติที่แล้วเนี่ย

465
00:26:59,617 --> 00:27:00,702
โอ๊ย ขาฉัน

466
00:27:06,374 --> 00:27:07,292
ตายแล้ว

467
00:27:08,626 --> 00:27:11,546
นี่ เธอมาทำอะไรตรงนี้

468
00:27:15,383 --> 00:27:17,761
ทำไมเธอถึงสลบอยู่ที่พื้น

469
00:27:18,553 --> 00:27:19,846
เข้าไปนอนข้างในไหม

470
00:27:20,555 --> 00:27:26,936
ฮาริ เธอรู้ไหมว่าเสื้อคาดเอว
ผ้าสักหลาดของบีเคเป็นยังไง

471
00:27:27,771 --> 00:27:29,397
ฉันเพิ่งซื้อมาเมื่ออาทิตย์ก่อนเอง

472
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
อะไรนะ

473
00:27:31,483 --> 00:27:33,860
เธอรู้ด้วยเหรอว่ามันคืออะไร

474
00:27:36,237 --> 00:27:41,951
เสื้อหนังสีดำธรรมดากลายเป็น
เสื้อสักหลาดบีเคตั้งแต่เมื่อไหร่

475
00:27:42,160 --> 00:27:44,162
คอสเมซูติคอลเอย ลุคการ์ซอนเอย

476
00:27:44,788 --> 00:27:47,999
พระเจ้าเซจงคงผิดหวัง

477
00:27:48,208 --> 00:27:51,461
ทำไมถึงไม่ใช้ภาษาเกาหลีที่สวยงาม
แล้วไปใช้ภาษาอังกฤษแทนล่ะ

478
00:27:51,544 --> 00:27:53,922
เราแค่พูดถึงเครื่องสำอางกับเสื้อผ้า

479
00:27:56,049 --> 00:27:58,843
เสแสร้งกันซะจริง

480
00:27:59,636 --> 00:28:01,096
คนจะรู้ได้ยังไงว่าฉันเก่ง

481
00:28:01,179 --> 00:28:03,264
ถ้าฉันไม่เข้าใจคำพวกนี้เลย

482
00:28:03,556 --> 00:28:06,142
แล้วฉันก็โดนตานั่นด่าอยู่แบบนี้

483
00:28:06,226 --> 00:28:08,228
ฉันเคยเป็นดาวรุ่ง
จากแผนกสนับสนุนฯ เชียวนะ

484
00:28:08,978 --> 00:28:10,438
ดูเหมือนเป็นความผิดของเธอนะ

485
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
อะไรนะ

486
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
ทำไมเธอถึงตัดสินว่าภาษาพวกนี้
เป็นการเสแสร้งล่ะ

487
00:28:16,986 --> 00:28:19,030
แล้วพวกศัพท์ทางการแพทย์หรือไอที

488
00:28:19,114 --> 00:28:21,324
หรือภาษาอังกฤษสำหรับงานโรงแรมล่ะ

489
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
มันก็เหมือนกันหมด

490
00:28:23,034 --> 00:28:25,412
เป็นเธอเองหรือเปล่า

491
00:28:25,495 --> 00:28:28,790
ที่ดูถูกวงการแฟชั่นและความงาม
ว่าเป็นเรื่องเสแสร้ง

492
00:28:29,457 --> 00:28:32,877
หัวหน้าเธอมีเหตุผลนะ
ที่เห็นว่ามันเป็นปัญหา

493
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
เพราะเธอไม่มีความรู้เรื่องนี้

494
00:28:35,046 --> 00:28:37,006
มินฮาริ เธออยู่ข้างใครกันแน่

495
00:28:37,382 --> 00:28:39,884
ฉันก็อยากทำงานให้ดี

496
00:28:40,343 --> 00:28:42,971
แต่ฉันไม่เคยเห็นของพวกนี้มาก่อนเลย

497
00:28:43,054 --> 00:28:45,265
แล้วไง เธอลองพยายามดูหรือยัง

498
00:28:46,599 --> 00:28:49,477
เธอเอาแต่มาเสียเวลานั่งด่าซองจุน

499
00:28:49,561 --> 00:28:53,815
เคยหยิบนิตยสารพวกนี้มาอ่านดูไหม

500
00:28:54,733 --> 00:29:00,280
ถ้าไม่ลองดูก่อน ฉันว่าเธอ
จะมาว่าพวกเขาเสแสร้งไม่ได้หรอกนะ

501
00:29:01,322 --> 00:29:02,198
เธอ...

502
00:29:04,325 --> 00:29:05,410
ฉันไปนอนก่อนนะ

503
00:29:14,210 --> 00:29:15,336
ยัยนิสัยไม่ดี

504
00:29:15,670 --> 00:29:17,505
ทำไมไม่เข้าข้างฉันนะ

505
00:29:19,299 --> 00:29:21,718
เป็นเธอเองหรือเปล่า

506
00:29:21,801 --> 00:29:24,804
ที่ดูถูกวงการแฟชั่นและความงาม
ว่าเป็นเรื่องเสแสร้ง

507
00:29:25,096 --> 00:29:26,222
แล้วไง เธอลองพยายามดูหรือยัง

508
00:29:30,101 --> 00:29:34,397
เคยหยิบนิตยสารพวกนี้มาอ่านดูไหม

509
00:30:02,383 --> 00:30:03,802
{\an8}(เดอะโมสต์)

510
00:30:10,016 --> 00:30:12,393
พอเธอลองคิดดู ฉันพูดถูกใช่ไหมล่ะ

511
00:30:12,811 --> 00:30:16,564
พอมาคิดว่าเธอโดนคนอื่นด่าแล้ว
ฉันก็โกรธทุกที

512
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
ถ้าเธอไม่เข้าใจตรงไหน
ก็ทำเครื่องหมายเอาไว้

513
00:30:18,775 --> 00:30:21,402
ฉันเคยอ่านนิตยสารแฟชั่น
แทนหนังสือเรียน จำได้ไหม

514
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
กูรูแฟชั่นคนนี้

515
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
จะอธิบายให้ฟังเอง

516
00:30:26,699 --> 00:30:27,867
เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

517
00:30:30,870 --> 00:30:32,580
(ชีวิตดำเนินต่อไป)

518
00:30:40,797 --> 00:30:42,423
(สีเทาโทนร้อน)

519
00:31:07,991 --> 00:31:09,242
ขอโทษค่ะ

520
00:31:20,628 --> 00:31:23,464
ผู้หญิงตัวเตี้ยที่รูปร่างดี
ควรใส่ยีนส์รัดๆ กับส้นสูง

521
00:31:23,548 --> 00:31:25,466
อันนี้กางเกงขาบาน เธอรู้จักใช่ไหม

522
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
ขากระดิ่ง

523
00:31:26,634 --> 00:31:28,595
ตรงเข่าก็คล้ายๆ แตร

524
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
ยีนส์ขากระดิ่ง
กลับมาเป็นแฟชั่นยุค 2015

525
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
ฉันใส่ทุกวันเลยแหละ

526
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
ผู้หญิงตัวเตี้ยที่รูปร่างดี
ควรใส่ยีนส์รัดๆ กับส้นสูง

527
00:31:35,143 --> 00:31:36,895
ขาม้าก็เป็นเทร็นด์ยุค 2015

528
00:31:36,978 --> 00:31:40,106
{\an8}(เดอะโมสต์)

529
00:32:00,251 --> 00:32:01,085
นี่

530
00:32:01,461 --> 00:32:02,295
แปรงแต่งคิ้ว

531
00:32:02,629 --> 00:32:03,588
- อันนี้
- ที่ดัดขนตา

532
00:32:05,590 --> 00:32:06,633
- ไฮไลท์
- นี่ล่ะ

533
00:32:06,716 --> 00:32:07,717
ทินต์ปัดคิ้ว

534
00:32:07,800 --> 00:32:10,136
มาสคาร่า ลิปทินต์ บลัชเชอร์

535
00:32:12,931 --> 00:32:14,265
ลองบอกซิว่าเขาใส่อะไรบ้าง

536
00:32:16,142 --> 00:32:19,520
เธอใส่หมวกฟีโดรา
กับเสื้อไหมพรมลายดอกไม้

537
00:32:19,854 --> 00:32:25,151
กระโปรงไม่สมมาตรซีทรู
กับกระเป๋าถือแวววาว

538
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
แล้วรองเท้าเธอล่ะ

539
00:32:27,737 --> 00:32:28,738
{\an8}รองเท้าบู๊ตหุ้มข้อ

540
00:32:31,074 --> 00:32:32,700
เจ๋ง

541
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
คุณพระคุณเจ้า

542
00:32:40,166 --> 00:32:41,876
ไม่ๆ

543
00:32:43,169 --> 00:32:45,505
ไม่โมสต์เลยสักนิดเดียว

544
00:32:45,838 --> 00:32:47,799
ฉันรับไม่ได้

545
00:32:51,094 --> 00:32:54,222
จุนอู ไปหยิบกระโปรงพู่ให้ที

546
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
ครับ คุณคิม

547
00:32:59,352 --> 00:33:00,645
นี่ค่ะ กระโปรงพู่

548
00:33:01,562 --> 00:33:02,897
ขอบใจ ยัยหัวฟู

549
00:33:03,690 --> 00:33:04,649
นี่แหละ

550
00:33:07,110 --> 00:33:07,944
แฟชั่น

551
00:33:08,903 --> 00:33:10,196
มันต้องแบบนี้

552
00:33:10,655 --> 00:33:12,615
มีสไตล์มาก ว่าไหม

553
00:33:12,865 --> 00:33:14,575
ค่ะ เราจะใช้ชุดนี้ค่ะ

554
00:33:32,510 --> 00:33:35,555
สำหรับลุคปี 50 และ 60
เราจะพลาดลุคของเฮปเบิร์นไม่ได้

555
00:33:36,389 --> 00:33:40,184
เหมือนกางเกงห้าส่วน
กับรองเท้าบัลเลต์ของซาบรินา

556
00:33:40,768 --> 00:33:44,605
หรือชุดซีทรูสีดำกับแว่นกันแดด
ในเรื่อง "เบรกฟาสต์แอตทิฟฟานี่ส์"

557
00:33:44,689 --> 00:33:48,484
เราอยากเน้นไปที่แฟชั่นของนางเอก

558
00:33:49,318 --> 00:33:50,820
ฉันได้ยินและเข้าใจทุกอย่างเลย

559
00:33:50,903 --> 00:33:52,780
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
ภาษาต่างชาติอันนี้แล้ว

560
00:34:04,792 --> 00:34:06,085
เมื่อกี้อะไรน่ะ

561
00:34:08,588 --> 00:34:10,381
ตายแล้ว ขอโทษค่ะ

562
00:34:10,923 --> 00:34:12,050
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

563
00:34:12,216 --> 00:34:14,052
ขอโทษนะคะ

564
00:34:22,310 --> 00:34:23,811
(ลุคเฮปเบิร์น ความงามยุค 1950 1960)

565
00:34:25,563 --> 00:34:27,690
วันนี้ คุณคงไม่มีปัญหาเลยใช่ไหมล่ะ

566
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
สมบูรณ์แบบล่ะสิ

567
00:34:33,780 --> 00:34:34,739
ใช้ได้ ไปได้แล้วครับ

568
00:34:35,198 --> 00:34:36,115
ค่ะ ขอตัว

569
00:34:37,950 --> 00:34:39,744
ไม่นะ

570
00:34:41,370 --> 00:34:42,538
ขอโทษค่ะ

571
00:34:52,882 --> 00:34:54,675
วันนี้เกือบจะสมบูรณ์แบบแล้วเชียว

572
00:35:03,309 --> 00:35:04,519
ฉันว่าวันนี้กำลังเหมาะเลยนะ

573
00:35:04,852 --> 00:35:05,686
คะ

574
00:35:06,104 --> 00:35:07,021
เรื่องอะไรคะ

575
00:35:08,439 --> 00:35:09,649
เธอลืมไปแล้วเหรอ

576
00:35:09,732 --> 00:35:13,069
ฉันคือตัวนำโชคที่ทำให้เธอ
ได้มาทำงานที่ทีมบรรณาธิการนะ

577
00:35:13,152 --> 00:35:14,570
เธอเลยติดค้างฉันครั้งใหญ่

578
00:35:15,696 --> 00:35:17,031
ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรคุณสักหน่อย

579
00:35:17,365 --> 00:35:18,658
ฉันคิดว่าติดนะ

580
00:35:18,908 --> 00:35:21,869
มีร้านต็อกบกกีเด็ดๆ อยู่แถวนี้
เลิกงานแล้วไปกินกัน

581
00:35:21,953 --> 00:35:22,912
ไม่ดีกว่า ขอบคุณค่ะ

582
00:35:23,037 --> 00:35:24,872
จะเอาแบบนี้เหรอ

583
00:35:25,331 --> 00:35:26,582
ได้ งั้นเอาอย่างนี้

584
00:35:26,874 --> 00:35:28,960
เธอเอาเงินมาให้ฉัน
เดี๋ยวฉันไปกินเองก็ได้

585
00:35:29,168 --> 00:35:30,002
อะไรนะ

586
00:35:30,211 --> 00:35:31,045
เงินไง

587
00:35:35,883 --> 00:35:36,926
สัก 3,000 วอนพอไหม

588
00:35:37,009 --> 00:35:39,053
ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ

589
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
ทำไมเธอถึงได้จริงจังตลอดเวลาเลย

590
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
เอาแบบนี้แล้วกัน

591
00:35:44,767 --> 00:35:45,768
เห็นเหรียญนี่ไหม

592
00:35:46,602 --> 00:35:50,273
ถ้าออกหัว เธอเลี้ยง
ถ้าออกก้อย ฉันจ่ายเอง

593
00:35:50,731 --> 00:35:53,067
- ตกลงไหม
- ทำไมฉันต้องตกลงล่ะคะ

594
00:35:53,151 --> 00:35:54,110
หัวหรือก้อย

595
00:35:55,528 --> 00:35:56,571
- หัวเหรอ
- ก้อย

596
00:36:01,075 --> 00:36:02,285
ออกหัว

597
00:36:03,286 --> 00:36:05,705
เห็นไหม ดวงเธอจะได้เลี้ยงข้าว

598
00:36:06,122 --> 00:36:08,958
ออกหัวที่ไหน ก้อยต่างหากเว้ย

599
00:36:13,087 --> 00:36:15,590
พูดอะไรของเธอ ด้านที่เป็นเลขคือหัว
และด้านที่เป็นหน้าคือก้อย

600
00:36:15,673 --> 00:36:19,635
ไม่จริง หน้านายพลอีคือหัว
และตัวเลขคือก้อยนะคะ

601
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
เธอแน่ใจเหรอว่านายพลคือหัว

602
00:36:21,929 --> 00:36:23,181
มีกฎหมายบอกไว้ไหม

603
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
ก็ไม่ใช่กฎหมาย แต่...

604
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
เธอปรึกษากับกรมธนารักษ์
เกาหลีแล้วเหรอ

605
00:36:26,726 --> 00:36:27,852
เปล่า แต่...

606
00:36:27,935 --> 00:36:29,395
ฟังนะ แจ็กสัน

607
00:36:29,937 --> 00:36:31,939
ถ้าชาวต่างชาติมาเที่ยวเกาหลี

608
00:36:32,064 --> 00:36:34,025
อะไรสำคัญกว่ากัน

609
00:36:34,192 --> 00:36:35,151
หน้าของนายพล

610
00:36:35,359 --> 00:36:37,195
หรือตัวเลขที่เป็นค่าของเงิน

611
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
- ตัวเลขเหรอ
- ถูกต้อง

612
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
บนเหรียญน่ะ ตัวเลขสำคัญที่สุด

613
00:36:44,660 --> 00:36:46,287
เพราะงั้น ด้านตัวเลขควรได้เป็นหัว

614
00:36:46,370 --> 00:36:47,246
เข้าใจหรือยัง

615
00:36:51,709 --> 00:36:54,212
แจ็กสัน เธอไม่ค่อยฉลาดเลยนะ

616
00:36:55,463 --> 00:36:58,257
ยังไงก็แล้วแต่
คืนนี้เธอเลี้ยง ตกลงไหม

617
00:36:58,925 --> 00:37:00,676
ถ้าไม่มีฉัน เธอจะทำยังไงนะ

618
00:37:08,059 --> 00:37:09,685
นี่คือหัวจริงๆ เหรอ

619
00:37:09,769 --> 00:37:11,687
ฉันเข้าใจมาตลอด
ว่าด้านที่เป็นหน้าคือด้านหัว

620
00:37:21,948 --> 00:37:25,159
ฉันจะเขียนยังไงให้ดีกว่านี้นะ

621
00:37:28,412 --> 00:37:30,248
ทำอะไรอยู่คะ ผู้จัดการมิน

622
00:37:30,331 --> 00:37:31,207
หา

623
00:37:31,791 --> 00:37:33,459
เปล่า ไม่มีอะไร

624
00:37:39,465 --> 00:37:40,633
(ผู้หญิงคนนั้น)

625
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
อย่าสายนะคืนนี้

626
00:37:42,260 --> 00:37:43,302
วันเกิดพ่อ

627
00:37:45,179 --> 00:37:46,597
คุณชา นี่ค่ะ

628
00:37:49,725 --> 00:37:52,770
คุณส่งอีเมลงานแปลมาแล้วนี่
ฉันตรวจดูแล้วล่ะ

629
00:37:52,979 --> 00:37:56,023
ตอนฉันแปล ฉันบังเอิญไปเจอ
บทความที่เกี่ยวข้องกัน

630
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
ก็เลยแปลไปด้วยเลยน่ะค่ะ

631
00:37:57,775 --> 00:37:59,485
ฉันคิดว่าอาจมีประโยชน์

632
00:38:00,611 --> 00:38:01,570
รอบคอบดีจัง

633
00:38:01,904 --> 00:38:02,780
ขอบใจ

634
00:38:04,031 --> 00:38:07,451
ก่อนกลับวันนี้
เอานี่ไปคืนให้ฉันด้วยนะ

635
00:38:07,535 --> 00:38:08,369
ได้เลยค่ะ

636
00:38:10,663 --> 00:38:13,040
ว่าแต่ ให้ไปคืนที่ไหนเหรอคะ

637
00:38:14,417 --> 00:38:16,502
- สวัสดีค่ะ มาคืนของค่ะ
- เรียบร้อยค่ะ

638
00:38:16,585 --> 00:38:17,461
ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ

639
00:38:20,506 --> 00:38:23,467
ว้าว บริษัทนี้มีห้องสมุดภายในด้วย

640
00:38:33,269 --> 00:38:35,021
ไง ฮเยจิน ฉันกำลังไปเดี๋ยวนี้แหละ

641
00:38:35,313 --> 00:38:37,690
ขอโทษนะ แต่เราเลื่อนนัดไป
สักสองชั่วโมงได้ไหม

642
00:38:38,399 --> 00:38:40,776
ฉันลืมว่ามีนัดก่อนหน้าน่ะ

643
00:38:42,194 --> 00:38:43,029
ได้สิ

644
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
อือ

645
00:38:44,947 --> 00:38:45,781
แล้วเจอกันนะ

646
00:38:55,583 --> 00:38:57,001
มีหนังสือเยอะแยะเลย

647
00:38:59,962 --> 00:39:01,047
นิทานก็มี

648
00:39:07,720 --> 00:39:08,888
(ตัวต่อซ่อนภาพสปาร์คกี้)

649
00:39:12,600 --> 00:39:15,019
พิมพ์ที่สำนักพิมพ์พ่อฉันนี่นา

650
00:39:18,481 --> 00:39:20,983
ฉันรักหนังสือเล่มนี้จริงๆ

651
00:39:44,548 --> 00:39:46,467
- ทำไมคะ
- เธอบอกจะเลี้ยงต็อกบกกี

652
00:39:46,550 --> 00:39:48,135
จะหลอกให้ฉันรอเก้อใช่ไหมเนี่ย

653
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
ก็ได้ค่ะ ฉันกำลังไป

654
00:39:51,180 --> 00:39:52,306
ก็บอกว่าเดี๋ยวไปไงคะ

655
00:40:18,249 --> 00:40:19,458
เน็กไทเส้นนี้

656
00:40:20,042 --> 00:40:21,293
เอาไปให้พ่อเธอด้วย

657
00:40:22,169 --> 00:40:24,380
อย่างน้อยก็น่าจะเล่นไปตามบทนะ

658
00:40:25,297 --> 00:40:26,465
ถึงยังไง

659
00:40:28,259 --> 00:40:29,510
เธอก็เป็นลูกสาวของเขา

660
00:40:30,261 --> 00:40:31,720
สุขสันต์วันเกิดค่ะ

661
00:40:32,221 --> 00:40:33,722
หนูซื้อเข็มขัดมาให้

662
00:40:33,973 --> 00:40:36,475
ไม่เห็นต้องให้อะไรพ่อเลย

663
00:40:36,934 --> 00:40:38,602
ต้องสิคะ

664
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
ถึงยังไง หนูก็เป็นลูกของพ่อนะคะ

665
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
มาเยี่ยมบ่อยๆ ดีกว่าลูก

666
00:40:44,733 --> 00:40:46,735
ช่วงนี้ลูกไม่ค่อยกลับบ้านเลยนะ

667
00:40:48,070 --> 00:40:49,155
แป๊บหนึ่งนะ

668
00:40:51,740 --> 00:40:52,575
ครับ ประธานจิน

669
00:40:54,910 --> 00:40:55,953
กินกันก่อนเลยนะ

670
00:40:56,162 --> 00:40:57,663
สายนี้คงคุยนานหน่อย

671
00:40:58,789 --> 00:40:59,623
ครับ

672
00:41:01,167 --> 00:41:03,294
ไม่มีเวลาตอบฉัน

673
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
แต่มีเวลาไปซื้อของขวัญให้พ่อเหรอ

674
00:41:05,754 --> 00:41:08,007
ฉันไม่ใช่คนที่จะละเลยหน้าที่นะคะ

675
00:41:09,091 --> 00:41:11,635
เพราะอย่างนั้นคนอาจจะว่า
ว่าฉันไม่มีหัวใจ

676
00:41:13,471 --> 00:41:15,347
แต่ไม่เคยมีใครบอกว่า
ฉันไม่รับผิดชอบหน้าที่

677
00:41:15,723 --> 00:41:17,308
นอกจากจะดูมารยาทดีแล้ว

678
00:41:17,391 --> 00:41:19,351
ยังออกสังคมเก่งซะด้วย

679
00:41:20,144 --> 00:41:21,687
โดยเฉพาะกับพวกผู้ชาย

680
00:41:22,563 --> 00:41:23,397
อะไรนะคะ

681
00:41:23,647 --> 00:41:26,233
ได้ยินว่าเธอเช่าโรงแรมจัดปาร์ตี้

682
00:41:27,359 --> 00:41:31,572
เธอชอบทำอะไรอึกทึกแบบนี้ประจำเหรอ

683
00:41:34,700 --> 00:41:37,661
เดาว่าลูกไม้คงหล่นไม่ไกลต้นสินะ

684
00:41:45,503 --> 00:41:48,672
แค่จัดงานวันเกิดกับเพื่อนๆ ค่ะ

685
00:41:49,131 --> 00:41:51,300
พ่อเธอเป็นเพื่อนสนิท
กับเจ้าของโรงแรม

686
00:41:51,592 --> 00:41:54,053
มีแต่คนรู้จักครอบครัวเราทั้งนั้น

687
00:41:55,054 --> 00:41:56,972
ฉันอยากให้เธอระวังตัวมากกว่านี้

688
00:41:58,057 --> 00:42:01,018
ให้ฉันมีหน้าตาเหลือให้รักษาบ้าง

689
00:42:01,352 --> 00:42:03,020
ถ้าคุณไม่ชอบให้ทำอะไรอึกทึกนัก

690
00:42:03,103 --> 00:42:07,024
ทำไมไม่คุมงานหน้าตัวเองบ้างล่ะคะ

691
00:42:07,900 --> 00:42:11,779
ครั้งนี้คุณทำหนักมือไปหน่อยนะ

692
00:42:18,452 --> 00:42:20,746
ความอวดดีของเธอ

693
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
พอๆ กับความสำส่อน...

694
00:42:26,418 --> 00:42:30,214
เหมือนแม่เธอไม่มีผิดเลย

695
00:42:33,634 --> 00:42:34,468
นี่คุณ

696
00:42:35,469 --> 00:42:37,972
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแม่ฉันงั้นเหรอ

697
00:42:38,264 --> 00:42:40,975
มีสิทธิ์อะไรมาพูดถึงแม่ฉันแบบนั้น

698
00:42:41,058 --> 00:42:42,393
ทำอะไรของแกเนี่ย

699
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
พ่อคะ

700
00:42:44,395 --> 00:42:46,897
ผู้หญิงคนนี้กำลังดูถูกแม่หนูอยู่นะ

701
00:42:47,189 --> 00:42:48,440
คุณคะ

702
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
พ่อ

703
00:42:53,070 --> 00:42:54,613
แกเรียกใครว่า "ผู้หญิงคนนี้"

704
00:42:54,947 --> 00:42:56,282
ขอโทษเธอเดี๋ยวนี้

705
00:42:58,409 --> 00:42:59,368
พ่อคะ

706
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
ฉันบอกให้ขอโทษเธอเดี๋ยวนี้

707
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
ฉันทำผิดอย่างไม่น่าให้อภัย

708
00:43:16,510 --> 00:43:18,846
ถ้าคุณพอจะมีเมตตาและยกโทษให้ฉันได้

709
00:43:20,889 --> 00:43:23,058
ฉันจะซาบซึ้งมากค่ะ

710
00:43:27,062 --> 00:43:28,022
พอใจหรือยังคะ

711
00:43:29,732 --> 00:43:31,108
หนูจะได้ไปให้พ้นหน้าพ่อสักที

712
00:44:01,764 --> 00:44:03,849
เธอสัญญาแล้วนะว่าจะเลี้ยงฉัน

713
00:44:03,932 --> 00:44:05,309
แล้วทำไมถึงทำท่าเหมือนจะไม่มา

714
00:44:05,643 --> 00:44:06,935
ขี้เหนียวจริงๆ

715
00:44:07,144 --> 00:44:09,897
อย่ามาเรียกฉันขี้เหนียวสิ
ฉันเป็นคนจ่ายทั้งหมดนะ

716
00:44:10,939 --> 00:44:11,774
โอ๊ย

717
00:44:12,441 --> 00:44:14,151
(สามี)

718
00:44:18,405 --> 00:44:20,032
ให้ตายเถอะ

719
00:44:20,407 --> 00:44:23,369
ต้องใช้ความพยายามมากนะ
ถึงจะดูน่าเวทนาแบบนี้

720
00:44:24,953 --> 00:44:27,706
แจ็กสัน ฉันขอกินออมุกด้วยได้ไหม

721
00:44:27,998 --> 00:44:31,043
ถ้าไม่กินตอนนี้คงน่าเสียดายน่าดู

722
00:44:32,044 --> 00:44:34,421
คนที่เราไม่ชอบ
ชอบขออะไรเพิ่มอยู่เรื่อย

723
00:44:35,089 --> 00:44:37,466
ค่ะ กินให้หนำใจไปเลย

724
00:44:37,841 --> 00:44:38,842
ขอบคุณ

725
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
โอ๊ย ร้อน

726
00:44:45,099 --> 00:44:46,767
ลิ้นฉัน

727
00:44:52,106 --> 00:44:52,981
ค่อยยังชั่ว

728
00:44:56,402 --> 00:44:59,154
ทำไม มีอะไรติดหน้าฉันเหรอ

729
00:45:00,823 --> 00:45:01,824
กินให้อร่อยเถอะ

730
00:45:01,907 --> 00:45:03,283
อือ ขอบใจนะ

731
00:45:10,082 --> 00:45:14,044
ปกติคุณกินแค่รามยอนถ้วย คิมบับ

732
00:45:14,128 --> 00:45:15,671
อะไรแบบนี้ประทังชีวิตเหรอ

733
00:45:16,088 --> 00:45:18,674
ก็ชีวิตหนุ่มโสดนี่นา

734
00:45:19,508 --> 00:45:20,634
คุณอยู่คนเดียวเหรอ

735
00:45:21,343 --> 00:45:23,387
คุณมาจากต่างจังหวัดหรือเปล่า

736
00:45:24,388 --> 00:45:26,432
ร้อนๆ พระเจ้า

737
00:45:27,182 --> 00:45:30,227
ฉันขอโทษ เธอโอเคไหม ลวกหรือเปล่า

738
00:45:30,310 --> 00:45:32,020
- ฉันไม่เป็นไร
- มานี่

739
00:45:32,479 --> 00:45:33,856
ฉันทำเองได้

740
00:45:33,939 --> 00:45:35,899
ให้ฉันทำเถอะน่าๆ

741
00:45:36,275 --> 00:45:37,776
อย่าแตะฉันตรงนั้นนะ

742
00:45:37,860 --> 00:45:39,069
ไม่ได้โดนอะไรสักหน่อย

743
00:45:39,236 --> 00:45:42,114
อยู่ไหนเหรอ ฉันต้องการเธอตอนนี้เลย

744
00:45:48,120 --> 00:45:49,371
ได้จองไว้หรือเปล่าคะ

745
00:45:49,455 --> 00:45:50,998
ครับ กับคิมฮเยจิน

746
00:45:51,081 --> 00:45:52,583
ตามฉันมาเลยค่ะ

747
00:46:28,577 --> 00:46:30,162
ฮเยจิน เธออยู่ที่ไหน

748
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
อะไรนะ ที่ไหน

749
00:46:35,250 --> 00:46:37,044
อร่อยสุดยอด

750
00:46:37,377 --> 00:46:40,130
ฉันกินได้ตลอดเวลา
เลี้ยงฉันได้ทุกเมื่อเลยนะ

751
00:46:41,381 --> 00:46:42,925
ฉันนั่งรถเมล์จากตรงนี้

752
00:46:43,008 --> 00:46:44,134
แล้วคุณล่ะ

753
00:46:44,885 --> 00:46:46,803
ฉันอิ่มมาก
เลยคิดว่าจะเดินเล่นสักหน่อย

754
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
งั้นไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ

755
00:46:49,515 --> 00:46:51,517
- ค่ะ ลาก่อนนะคะ
- ขอบคุณสำหรับอาหารนะ

756
00:46:56,063 --> 00:46:59,483
ต้องจนมากแน่
ถึงได้หลอกให้ฉันเลี้ยงแบบนี้

757
00:47:00,025 --> 00:47:04,404
ต่อให้เรามีงานทำก็เถอะ
พอต้องจ่ายค่ากู้เรียนก็ถือว่าหนักนะ

758
00:47:05,322 --> 00:47:07,950
จะคิดซะว่าช่วยเหลือคนตกยากแล้วกัน

759
00:47:18,043 --> 00:47:19,711
(อยู่ไหนเหรอ
ฉันต้องการเธอตอนนี้เลย)

760
00:47:37,521 --> 00:47:39,273
(เมียจ๋า)

761
00:47:41,358 --> 00:47:42,192
คุณครับ

762
00:47:44,194 --> 00:47:45,028
คุณ

763
00:47:49,491 --> 00:47:50,450
เธออยู่ที่ไหน

764
00:47:50,742 --> 00:47:52,286
ข้อความนั่นคืออะไร เกิดอะไรขึ้น

765
00:47:52,369 --> 00:47:55,497
คือว่า คุณผู้หญิงคนนี้เมามากเลยครับ

766
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
คุณเป็นใครเหรอคะ

767
00:47:59,084 --> 00:47:59,918
ที่ไหนคะ

768
00:48:00,836 --> 00:48:04,131
ได้ค่ะ จะไปเดี๋ยวนี้แหละค่ะ

769
00:48:21,982 --> 00:48:23,442
หัวฉัน

770
00:48:24,735 --> 00:48:26,320
ทำไมถึงดื่มเยอะนักล่ะครับ

771
00:48:26,528 --> 00:48:28,196
คุณไม่ควรมาดื่มคนเดียวแบบนี้นะ

772
00:48:29,740 --> 00:48:32,743
ก็ฉันดื่มให้เมา ไม่ได้ดื่มให้อิ่ม

773
00:48:33,577 --> 00:48:34,661
ที่คุณพูดมาก็ถูก

774
00:48:36,413 --> 00:48:37,581
คุณเห็นข่าววันนี้ไหม

775
00:48:37,831 --> 00:48:40,125
เกี่ยวกับโลกร้อน

776
00:48:40,500 --> 00:48:43,795
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
ว่ามันเกี่ยวกับคุณ

777
00:48:47,007 --> 00:48:50,385
ผมจะสื่อว่าคุณฮ็อตมากๆ

778
00:48:51,970 --> 00:48:52,929
ร้อนแรงจนลวกเลย

779
00:48:56,058 --> 00:48:57,059
เลี่ยนไปไหมนะ

780
00:48:58,435 --> 00:49:01,063
แค่พยายามจะตลกน่ะ

781
00:49:01,146 --> 00:49:02,731
ลวกเลย

782
00:49:03,315 --> 00:49:04,775
ไม่ตลกเลยสักนิด

783
00:49:05,025 --> 00:49:05,859
แฟนคุณไปไหนล่ะ

784
00:49:09,363 --> 00:49:10,572
เดาว่าคุณต้องมีแน่ๆ

785
00:49:11,531 --> 00:49:13,784
แต่ผมคิดว่า มีอีกคนก็คงไหวสินะ

786
00:49:14,159 --> 00:49:15,243
กลับกับผมไหม

787
00:49:15,494 --> 00:49:16,828
ช่วยพอสักทีได้ไหมคะ

788
00:49:16,953 --> 00:49:19,373
ฉันชักจะรำคาญแล้วนะ

789
00:49:22,209 --> 00:49:23,502
ไปกันเถอะ

790
00:49:24,002 --> 00:49:25,170
หาที่ที่โรแมนติกกว่านี้กัน

791
00:49:25,253 --> 00:49:27,214
จะไปก็ไปคนเดียวสิ

792
00:49:32,969 --> 00:49:35,305
ฉันรู้เธอหาคู่นอนขำๆ อยู่

793
00:49:35,389 --> 00:49:38,725
เลิกแอ๊บหยิ่งเป็นเจ้าหญิงสักที

794
00:49:39,059 --> 00:49:39,893
นี่

795
00:49:41,228 --> 00:49:43,480
ทำตัวแบบนี้เมียไม่ว่าเหรอ

796
00:49:43,563 --> 00:49:46,692
ถ้าไม่อยากขายหน้า
ทำไมไม่ถอดแหวนออกซะก่อนล่ะ

797
00:49:46,775 --> 00:49:47,943
ขยะสังคม

798
00:49:51,446 --> 00:49:52,823
เธอพูดกับฉันว่าอะไรนะ

799
00:49:53,907 --> 00:49:54,866
พูดอีกทีสิ

800
00:49:55,742 --> 00:49:56,993
คิดว่าแกเป็นใคร

801
00:50:01,248 --> 00:50:03,208
ฉันบอกว่านายมันน่าขายขี้หน้าชะมัด

802
00:50:03,291 --> 00:50:04,626
- ฮเยจิน
- ไอ้โรคจิต

803
00:50:04,710 --> 00:50:05,544
หน้าฉัน

804
00:50:06,128 --> 00:50:07,421
- หยุดเถอะ
- เพราะมีผู้ชายแบบนี้ไง

805
00:50:07,504 --> 00:50:09,464
ประเทศชาติเลยไม่พัฒนา

806
00:50:09,548 --> 00:50:10,799
ไร้ค่าจริงๆ

807
00:50:10,882 --> 00:50:12,801
- เฮ้ย
- คุณครับ

808
00:50:12,884 --> 00:50:13,927
จะเอาเหรอวะ

809
00:50:14,094 --> 00:50:16,221
- ปล่อยสิวะ
- ปล่อยฉัน

810
00:50:16,304 --> 00:50:18,014
มานี่เลย

811
00:50:18,432 --> 00:50:19,599
- มานี่
- คุณครับ

812
00:50:19,683 --> 00:50:21,059
ไปกันเถอะ

813
00:50:22,769 --> 00:50:24,646
เจ็บชะมัด

814
00:50:24,855 --> 00:50:26,773
นังนั่นโรคจิตชัดๆ

815
00:50:33,155 --> 00:50:35,907
- นายเป็นใคร
- ไม่ใช่เรื่องของนาย

816
00:50:36,700 --> 00:50:38,410
ไปขอโทษผู้หญิงคนนั้นซะ

817
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
ฉันจะให้เวลาสามนาที

818
00:50:42,831 --> 00:50:44,624
มีสิทธิ์อะไรมาให้เวลาฉันสามนาที

819
00:50:44,708 --> 00:50:46,001
ฉันหน้าเหมือนไมโครเวฟเหรอ

820
00:50:46,293 --> 00:50:48,795
ฉันควรไปแจ้งตำรวจสิ
ไม่ใช่ไปขอโทษนังนั่น

821
00:50:51,381 --> 00:50:54,342
นายจุนโรคจิต
ทำไมถึงเรื่องมากแบบนี้นะ

822
00:50:54,676 --> 00:50:57,804
เขาปฏิเสธไอเดียเราในที่ประชุม
หมดเลยเหรอ

823
00:50:57,888 --> 00:51:01,475
เปล่าหรอก บางอันก็ผ่าน

824
00:51:01,558 --> 00:51:03,101
- เธอรู้ได้ยังไง
- เธอพูดอะไรน่ะ

825
00:51:03,268 --> 00:51:04,478
ฉันอ่านเขาออกแล้ว

826
00:51:04,936 --> 00:51:07,439
ดูที่แขนเสื้อเขาตอนประชุม

827
00:51:07,522 --> 00:51:09,399
- แขนเสื้อเหรอ
- แขนเสื้อเขามันทำไม

828
00:51:10,525 --> 00:51:14,362
เวลาของนายจะหมดแล้วนะ ไปขอโทษเธอซะ

829
00:51:17,532 --> 00:51:18,742
ฉันได้ยินแค่หมาเห่าว่ะ

830
00:51:28,168 --> 00:51:30,629
เสียเวลาเปล่าประโยชน์จริงๆ

831
00:51:31,880 --> 00:51:36,593
เวลาเขาตัดสินใจอะไรสักอย่าง
เขาจะพับแขนเสื้อขึ้น

832
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
น่าจะเป็นนิสัยน่ะ

833
00:51:46,478 --> 00:51:48,480
คุณคะ จอดตรงนี้แหละค่ะ

834
00:51:49,940 --> 00:51:50,774
ไหวไหม

835
00:51:53,568 --> 00:51:54,402
อือ

836
00:51:54,736 --> 00:51:55,654
ไปกันเถอะ

837
00:51:57,572 --> 00:51:58,782
มีอะไรเหรอ

838
00:52:02,911 --> 00:52:04,246
ให้ตายสิ

839
00:52:05,497 --> 00:52:06,498
ไปกันเถอะ

840
00:52:30,939 --> 00:52:31,898
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

841
00:52:33,024 --> 00:52:36,528
ขอโทษค่ะ ฉันกำลังมองหาผู้หญิง
ที่มาที่นี่คนเดียว

842
00:52:36,611 --> 00:52:38,738
อ๋อ คุณคือเมียจ๋าที่โทรมา

843
00:52:38,822 --> 00:52:39,656
อะไรนะ

844
00:52:39,781 --> 00:52:41,408
ใช่ค่ะ ฉันนี่แหละเมียจ๋า

845
00:52:41,825 --> 00:52:42,868
เพื่อนฉันอยู่ไหนคะ

846
00:52:43,076 --> 00:52:44,494
ตอนเข้ามาไม่ได้สวนกันเหรอครับ

847
00:52:44,578 --> 00:52:48,039
มีผู้ชายพาเธอกลับไปแล้วนะ

848
00:52:48,623 --> 00:52:49,457
ผู้ชายเหรอคะ

849
00:52:51,751 --> 00:52:52,586
ใครกัน

850
00:52:53,753 --> 00:52:55,630
ใช่คนที่เธอจูบหน้าบ้านหรือเปล่า

851
00:53:02,053 --> 00:53:03,221
{\an8}(หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน)

852
00:53:03,305 --> 00:53:05,223
เขียนชื่อและวันเดือนปีเกิดตรงนี้ค่ะ

853
00:53:10,395 --> 00:53:12,230
เธอเปลี่ยนชื่อเหรอ

854
00:53:12,981 --> 00:53:14,566
- อะไรนะ
- เธอสะกดชื่อผิดน่ะ

855
00:53:16,318 --> 00:53:17,444
จริงด้วย

856
00:53:17,611 --> 00:53:19,821
เรื่องเมื่อกี้ทำฉันหัวหมุนไปหมด

857
00:53:19,905 --> 00:53:20,739
ส่งมาให้ฉันเถอะ

858
00:53:23,325 --> 00:53:24,951
(คิมฮเยจิน)

859
00:53:25,035 --> 00:53:26,786
แล้วคุณไม่หาหมอด้วยเหรอคะ

860
00:53:27,412 --> 00:53:28,246
คะ

861
00:53:28,413 --> 00:53:30,916
หน้าเขามีแผลน่ะค่ะ

862
00:53:32,834 --> 00:53:33,877
หน้านาย

863
00:53:33,960 --> 00:53:36,630
มานี่

864
00:53:38,757 --> 00:53:39,883
ไม่เป็นไรหรอก ไม่มีอะไร

865
00:53:40,342 --> 00:53:42,719
ไม่เป็นไรอะไรกัน
อาจเป็นแผลเป็นได้นะ

866
00:53:44,512 --> 00:53:46,306
สบายมากครับ คุณคิมฮเยจิน

867
00:53:55,273 --> 00:53:58,652
อย่าลืมกินยานะ
เดี๋ยวจะเป็นบาดทะยักเอา

868
00:53:59,110 --> 00:54:00,153
ฉันจะคอยโทรเช็กนะ

869
00:54:00,779 --> 00:54:01,696
ได้สิ

870
00:54:04,324 --> 00:54:05,951
ทำไมนายไม่ถามอะไรฉันเลยล่ะ

871
00:54:07,202 --> 00:54:08,078
เรื่องอะไรเหรอ

872
00:54:08,286 --> 00:54:12,999
ที่ฉันเบี้ยวนาย
แล้วมาดื่มคนเดียวแบบนี้

873
00:54:15,794 --> 00:54:17,462
เธอคงมีอะไรไม่สบายใจ

874
00:54:18,380 --> 00:54:19,881
คงไม่ใช่เรื่องที่ดี

875
00:54:20,131 --> 00:54:21,758
ฉันเลยไม่อยากพูดถึง

876
00:54:26,680 --> 00:54:28,431
ที่ฉันอยากเจอนายวันนี้ก็เพราะว่า...

877
00:54:28,515 --> 00:54:29,391
ตามฉันมา

878
00:54:29,891 --> 00:54:30,809
จะไปไหนเหรอ

879
00:54:31,977 --> 00:54:32,852
ขอบคุณครับ

880
00:54:38,650 --> 00:54:41,027
แคลอรีคงสูงมากแน่เลย

881
00:54:41,194 --> 00:54:43,446
เธอต้องกินก่อนกินยานะ

882
00:54:44,864 --> 00:54:47,242
กินเข้าไปจะได้ไม่เมาค้างด้วย

883
00:54:48,201 --> 00:54:51,579
งั้นฉันจะกินหนึ่งคำแล้วกัน

884
00:55:07,554 --> 00:55:08,972
รสชาติไม่เหมือนกันเลย

885
00:55:11,391 --> 00:55:16,187
จำได้ไหม ว่าฉันเคยอ้วน

886
00:55:16,271 --> 00:55:18,690
นายไม่ได้แค่อ้วนนะ นายเหมือนหมู...

887
00:55:19,816 --> 00:55:23,653
คือว่า ฉันหมายถึงจ้ำม่ำน่ะ

888
00:55:27,574 --> 00:55:31,995
แม่เคยให้ฉันกินเจ้านี่
เพราะคิดว่าฉันผอมเกินไป

889
00:55:32,620 --> 00:55:34,956
ตอนนั้นฉันไม่อยากกินเลย

890
00:55:36,166 --> 00:55:38,877
แต่ตอนแม่เสีย
ฉันก็เริ่มอยากกินมันขึ้นมา

891
00:55:40,170 --> 00:55:42,881
ฉันไม่เคยกินร้านไหนที่รสชาติ
เหมือนจานนั้นเลย

892
00:55:46,760 --> 00:55:48,094
มันไม่ใช่แค่รสชาติ

893
00:55:48,678 --> 00:55:53,725
แม่ทำกับข้าวอยู่หน้าเตาเป็นชั่วโมง

894
00:55:54,934 --> 00:55:57,687
แต่ตอนนี้แม่ไม่อยู่ทำอีกแล้ว

895
00:56:01,357 --> 00:56:02,984
เพราะอย่างนี้ล่ะมั้ง
ฉันเลยคิดถึงมันขึ้นมา

896
00:56:07,363 --> 00:56:09,949
ฉันกล้าพูดเรื่องนี้เพราะอยู่กับเธอ

897
00:56:13,995 --> 00:56:19,042
นานมากแล้วนะ ที่ฉันเป็นตัวเองได้
ต่อหน้าใครสักคนแบบนี้

898
00:56:24,547 --> 00:56:25,465
กินเถอะ

899
00:56:26,049 --> 00:56:26,883
อือ

900
00:56:28,885 --> 00:56:30,011
นึกขึ้นได้พอดี

901
00:56:30,095 --> 00:56:31,596
ทำไมวันนี้เธอถึงนัดเจอฉันล่ะ

902
00:56:31,679 --> 00:56:32,806
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

903
00:56:44,818 --> 00:56:45,652
นี่อะไร

904
00:56:48,279 --> 00:56:49,906
น่าจะเป็นลายมือผู้จัดการมินนะ

905
00:56:50,824 --> 00:56:53,159
ฉันเห็นเธอเขียนก่อนหน้านี้

906
00:56:53,993 --> 00:56:55,495
{\an8}"ฉันถูกย้ายไปเกาะเชจู

907
00:56:55,954 --> 00:56:58,289
{\an8}ผู้ชายที่ฉันต้องแต่งงานด้วย
ไม่อยากให้ฉันเจอผู้ชายคนอื่น

908
00:56:58,456 --> 00:57:00,041
ฉันถูกไล่ออกแล้วต้องไปต่างประเทศอีก

909
00:57:01,501 --> 00:57:03,253
ครอบครัวฉันทุกคนย้ายไปเมืองนอก"

910
00:57:03,586 --> 00:57:04,462
นี่มันอะไรน่ะ

911
00:57:04,629 --> 00:57:07,090
ทำไมเธอต้องมาเขียน
ตัวเลือกอะไรแบบนี้

912
00:57:08,800 --> 00:57:10,218
คุณคิม เธอยังอยู่หรือเปล่า

913
00:57:11,344 --> 00:57:13,847
ทำไมเธอดูลังเลที่จะพูดล่ะ

914
00:57:15,098 --> 00:57:18,768
เป็นเรื่องที่พูดยากเหรอ

915
00:57:20,395 --> 00:57:21,521
เปล่าหรอก

916
00:57:22,689 --> 00:57:28,820
ฉันรู้สึกแย่ที่ทิ้งนายไว้ที่โรงแรม

917
00:57:29,237 --> 00:57:33,199
ฉันเลยอยากเลี้ยงมื้อเย็น

918
00:57:34,868 --> 00:57:36,244
แค่นี้เหรอ

919
00:57:37,412 --> 00:57:39,664
บางครั้งเธอก็พูดจาจืดๆ
เป็นเหมือนกันนะ

920
00:57:40,248 --> 00:57:43,585
ถ้างั้น เติมเกลือหน่อยดีไหม

921
00:57:45,628 --> 00:57:46,921
กินเถอะ เดี๋ยวจะเย็นซะก่อน

922
00:57:48,256 --> 00:57:49,215
อือ

923
00:57:52,719 --> 00:57:56,139
นายต้องมาบาดเจ็บเพราะฉัน

924
00:57:57,515 --> 00:57:59,434
ฉันยังไม่ควรบอกนายวันนี้มั้ง

925
00:58:00,852 --> 00:58:02,562
ไว้ค่อยบอกคราวหน้าแล้วกัน

926
00:58:03,188 --> 00:58:06,357
ได้ยินว่าโลกที่เรารู้จัก
เป็นแค่โลกที่เราเห็น

927
00:58:07,192 --> 00:58:11,905
ฉันคิดว่ากับคนก็คงจะเหมือนกัน

928
00:58:14,491 --> 00:58:16,075
ทำไมเธอยังไม่กลับนะ

929
00:58:16,242 --> 00:58:17,076
ฮาริ

930
00:58:19,746 --> 00:58:21,539
ข้อความนั้นหมายความว่ายังไง

931
00:58:21,623 --> 00:58:22,582
เธอเป็นอะไร...

932
00:58:23,458 --> 00:58:24,542
มือเธอเป็นอะไรน่ะ

933
00:58:24,667 --> 00:58:25,502
เธอบาดเจ็บเหรอ

934
00:58:25,793 --> 00:58:27,754
นี่ เกิดอะไรขึ้น รุนแรงไหม

935
00:58:27,837 --> 00:58:29,464
ฉันหกล้มนิดหน่อยน่ะ

936
00:58:29,547 --> 00:58:31,007
เล็กน้อยที่ไหนกัน

937
00:58:31,090 --> 00:58:33,092
ยัยนี่ ทำไมไม่หัดระวังเลย

938
00:58:33,301 --> 00:58:35,345
- ฉันไม่เป็นไร
- เข้าไปข้างในกันเถอะ

939
00:58:35,678 --> 00:58:37,305
ฉันรู้สึกแย่แล้วเนี่ย

940
00:58:37,388 --> 00:58:39,682
(ใบจ่ายยา คิมฮเยจิน)

941
00:58:41,684 --> 00:58:43,937
เวลาที่ไม่ได้สนใจ
เรามักจะมองไม่ค่อยเห็นคนอื่น

942
00:58:48,608 --> 00:58:49,651
กลับบ้านปลอดภัยไหม

943
00:58:50,276 --> 00:58:52,278
ระวังด้วยนะจนกว่ามือจะหายดี

944
00:58:52,820 --> 00:58:55,114
ราตรีสวัสดิ์ ไว้เจอกันนะ

945
00:58:56,407 --> 00:58:58,701
แต่ตอนที่เราเริ่มสนใจอะไรมากขึ้น

946
00:58:58,785 --> 00:59:02,163
ก็จะเริ่มรู้จักคนคนหนึ่ง
มากกว่าที่พวกเขาเป็น

947
00:59:03,164 --> 00:59:06,084
เหมือนฮาริในวันนั้น

948
00:59:13,007 --> 00:59:16,177
อเมริกาโน่ริสเทรตโต้
ที่สั่งได้แล้วค่ะ

949
00:59:16,886 --> 00:59:17,720
คุณคะ

950
00:59:19,514 --> 00:59:20,348
คุณ

951
00:59:21,516 --> 00:59:22,433
กาแฟได้แล้วค่ะ

952
00:59:22,684 --> 00:59:23,518
ครับ ขอบคุณครับ

953
00:59:38,366 --> 00:59:39,409
ครับ จีซองจุนพูด

954
00:59:40,326 --> 00:59:41,619
ส่งอีเมลมาแล้วเหรอ

955
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
ผมจะเช็กเดี๋ยวนี้ แล้วจะโทรกลับ

956
00:59:52,130 --> 00:59:53,590
ฉันไม่มีเวลากินกับเธอหรอก

957
00:59:53,715 --> 00:59:55,508
กลับบ้านไปเลย น้องสาวตัวดี

958
00:59:56,092 --> 00:59:58,094
ห้ามไปหาฮาริด้วยนะ

959
00:59:58,177 --> 00:59:59,387
เลิกทำตัวเกเรสักทีได้ไหม

960
01:00:00,054 --> 01:00:01,514
ฮเยริน เอาจริงใช่ไหม

961
01:00:01,889 --> 01:00:03,558
ได้ ฉันไปก็ได้ เดี๋ยวเจอกัน

962
01:00:04,726 --> 01:00:06,352
ยัยนี่ได้ใครมานะ

963
01:00:08,980 --> 01:00:10,398
นั่นของฉันนะคะ

964
01:00:19,490 --> 01:00:21,326
ยัยเด็กป่วน

965
01:00:47,644 --> 01:00:51,022
อะไรทำให้เขาเหนือกว่าฉันนักนะ

966
01:00:51,105 --> 01:00:52,774
เขาคงล้มป่วยแน่

967
01:00:52,857 --> 01:00:56,235
ถ้าเขารู้ว่า เด็กฝึกงานห่วยๆ
แท้จริงแล้วเป็นรักครั้งแรกของเขา

968
01:00:56,361 --> 01:00:57,487
เขาไม่มีวันรู้หรอก

969
01:00:57,570 --> 01:00:59,405
ฉันควรจะบอกทุกคนซะ

970
01:00:59,489 --> 01:01:01,532
เธอทำเหมือนรู้จักรองบก.จี
หรืออะไรทำนองนั้น

971
01:01:01,616 --> 01:01:02,742
เอาจริงๆ นะ...

972
01:01:02,825 --> 01:01:04,827
คำบรรยายโดย: พิมพ์รำไพ บุญฤทธิ์