Bugün sizden istediğim şey...
-İyi günler. -İyi günler.
Kim Hye-jin!
Neler oluyor?
Neden buradasın?
Ne tesadüf, Sung-joon!
Bekle...
Burada seninle karşılaşmak güzel.
Seni buraya getiren ne?
Ben de aynı şeyi soracaktım.
Ülke dışında okuyor olman gerekiyordu.
Bu Bayan Min'in rozeti.
MÜDÜR MIN HA-RI
Bayan Min!
Başka bir yere gidip konuşalım.
-Bayan Min! -Dışarıda konuşalım.
Bekle.
Efendim, lütfen arabanızı çekin.
Arabalar sıra oldu.
Anlıyorum, üzgünüm. Hemen çekeceğim.
Beni burada bekle.
Elbette.
Seni çağırdığımı duymadın mı?
Bunu düşürdün.
Ne yapacağım?
Kahretsin.
Bildiğin gibi okumak için ülke dışına gittim.
Evet, bu doğru.
Bana Londra'dan bir fotoğraf bile yolladın.
Burada ne yaptığımı
tahmin etmek istemez misin?
Şey...
Londra'ya gittim.
Gittim ama...
Kısa bir süre sonra Kore'den bir çağrı aldım.
Bana bu otelde çalışma fırsatı verdiler
ve işi gerçekten istiyordum.
Yani bu yüzden kısa süre içinde Kore'ye geri döndüm.
Vay canına.
Beni isteyeceklerini kim bilebilirdi?
Bana döndüğünü söylemeliydin.
Neredeyse sana merhaba demeden gidecektim
çünkü Londra'da olduğunu sanıyordum.
Bir şeyler görüyorum sandım.
Bunu gördün mü?
Tüylerim diken diken oldu.
Bugün seninle iletişime geçmeyi düşünüyordum
ama burada birbirimizle karşılaştık!
Her neyse, bu harika.
O şekilde gitmen gerektiği için üzgündüm.
Bu çok beklenmedik ama.
Senin otel yöneticisi olacağını düşünmezdim.
Ben de senin bir moda dergisinde genel yayın yönetmeni yardımcısı olacağını.
Yayın yönetmeni yardımcısı olduğumu nasıl bildin?
Ne?
Şey...
Geçen sefer karşılaştığımızda söyledin!
Bunu ben mi dedim?
Elbette, sen dedin.
Seni tekrar görmek güzel.
Biliyorum, değil mi?
Kavşaktan sonraki Jinsung Magazin binasını biliyor musun?
Orada çalışıyorum.
Oldukça yakın, yani birbirimizi sık sık görebileceğiz.
KOCAM
Bu kimin telefonu? Cevaplayın.
-Evet, ben Kim... -Hey!
Hapı yuttuk!
Kimle karşılaştım biliyor musun?
Tanrım.
Bunu duyunca çıldıracaksın.
Çıldırtmaya
çalıştığın kişi şu an burada değil.
-Kimsiniz? -Ben Kim Shin-hyuk.
-Ne? -Heyecanlı bir şeyse
bana söyleyebilirsin ve mesajının ona ulaşmasını sağlarım.
Ne diyor bu?
Hayır, sorun değil.
Sonra arayacağım.
O kimdi?
Gerçekten istifa mı etti?
Ne yapmamız gerektiğini gerçekten konuşmalıyız.
Her zamankinden geç kaldın.
Neden telefonunu cevaplamadın?
Bir adam seni aradığımı söylemedi mi?
Hayır, şu an önemli olan bu değil.
Otelde bugün ne oldu biliyor musun?
Çok şanssızım! Şok olma tamam mı?
Biraz önce otelde...
-Alçak! -O alçakla karşılaştım!
Ne?
Bu şirketten istifa etmeyeceğim!
Ne diyor?
Alçak kim?
Ayrılmadın mı? Ayrılacağım dediğini sanıyordum.
Neden? Neden ayrılayım?
O şirkette başım dik çalışacağım!
Yani ayrılmayacak mısın?
Her neyse, kalma kararını tamamen destekliyorum.
Bu karar değişikliği neden ve şu alçak kim?
O alçak Ji Sung-joon!
Alçak, Ji Sung-joon mu?
Bahsettiğin kişi o muydu?
Daha bu sabah ikinizin özel bir şeye sahip olduğunuzdan bahsediyordun.
Neden şimdi alçak oldu?
Bana ne dediğini biliyor musun?
Bana bunu dedi.
Alçak bunu dedi!
Olamaz.
Kibar ve sevecen görünüyordu.
Öyleyse belli. O bir ruh hastası.
Çok kişilikli.
İlk aşkmış, hadi oradan! Her şeyin canı cehenneme.
Bekle, burada ne oluyor?
Şimdi düşününce yurt dışında okuma yalanı doğru karar görünüyor.
Bunu asla keşfedemeyecek, korkaklık edip ayrılsaydım
sonsuza dek pişman olurdum.
Aslında bu konuda...
Çok sinirli ve konuşma şekline dayanamıyorum.
Ofiste herkes ona Psikopat Joon diyor.
Üzerime sıçratmayı kes.
Eminim beni aramasında bir art niyet var.
Kore'ye dönüyordu
-ama sevgilisi vardı. -...ama sevgilisi vardı.
Neden eski okulunun en güzel kızına asılmasın?
Yaptığı bu.
Bu kulağa çok tanıdık geliyor.
Artık tamamen yabancıyız.
Onun hakkında endişelenmeyi bırakıp işe odaklanacağım,
o yüzden asla yanımda ondan bahsetme.
Sinir bozucu.
Oh, hayır.
Her şey nasıl bu kadar çok değişebilir?
Ona bugün Ji Sung-joon'la karşılaştığımı söylemeli miyim?
Neredeyse unutuyordum.
Otelde bir şey oldu demiştin.
-Ne? -O neydi?
Acil bir şey demiştin.
Ben mi?
Garip. Aniden söyleyeceğimi unuttum.
Bugünlerde çok içiyorsun.
Hadi gel. Ruh hâlimize bakılırsa son bir bira için iznimiz var.
Elbette.
Şimdi işte kalmaya kararlı.
Neden ona bunu söyleyip endişelendireyim?
Kendim icabına bakacağım.
Üç shot'lı Americano Ristretto.
İşte üç shot'lı Americano Ristretto'nuz.
Efendim?
Efendim.
-Evet? -Buyurun kahveniz.
Doğru, teşekkürler.
Vay canına. Bu gerçek mi?
Gitme zamanı!
Geçme zamanı gelince neden sürekli bunu söylüyorsun?
Çünkü yeşil ışık bu anlama geliyor.
Peki kırmızı ışık?
Kırmızı ışık mı?
Kırmızı ışık, kırmızı ışıktır.
Yalnız bu biraz garip.
Bütün ailem bunu diyor.
Ama şimdi sen söyleyince biraz garip geliyor.
Sadece maaşına odaklan.
-Maaş. -Jackson!
Günaydın!
Isırmak ister misin?
-Hayır. -Neden olmasın?
Sadece bir ısırık aldım. Dene!
SUNG-JOON
Olamaz.
Bu Ji Sung-joon!
Evet, Sung-joon.
Selam, Hye-jin. Şimdi neredesin?
Evdeyim.
Neden sordun?
İş yolunda mısın diye merak etmiştim.
Hayır.
Neden bana birden bunu soruyorsun?
Bir yaya geçidindeyim ve sen eskiden karşıdan karşıya...
Boş ver.
Devam et ve işe hazırlan. Sonra tekrar konuşuruz.
Tekrar arayacağım.
Bekle, Sung-joon.
Evet?
Ne zaman biraz zamanın olacak?
Sana söyleyecek bir şeyim var.
Buluşalım.
Neden bir kahve molası vermiyorsunuz?
Yapamam. Bitkisel ilaç kullanıyorum.
Ama bu kahve sevgimle dolu.
Güçlü olun!
İstemiyorum dedim!
Jun-u, bu senin sabah kahven.
-Teşekkürler. -Yorgunsun değil mi?
-Bugün nasılsınız? -Bay Kim, günaydın!
Bu senin için.
Hiç param yok.
Borç için başka yere bak.
Çok komiksiniz, Bay Kim.
Tam bir şakacı!
Onun nesi var?
Buna bir şey mi koydu yoksa?
Jackson, bunu denemek ister misin?
Seol, ben de kahve istiyorum.
Çok uykum var.
Öyleyse koşuya git.
Uykusuzluğa en iyi gelen şey taze havadır.
Ciddi mi? Onun nesi var?
Üstü hariç herkese kahve dağıttı.
Günaydın.
-Nasılsınız? -Merhaba.
Psikopat Joon binaya girdi.
Bugün yine bizi mahvetmeye hazır.
Hakaret yaylım ateşine hazır olun.
On dakika içinde toplantımız var.
Üç ay çabucak geçecek.
Burada ne yaparsam yapayım zaman geçecek.
Artık bir aptal gibi sinmeyeceğim.
Yönetim Destekte yıldız bendim.
Ne olduğumu onlara göstereceğim!
Bir sonraki sayı için bakım ve kozmesötik ürünleri planlıyoruz.
Ne? Koz ne?
Artık insanlar moda ve kozmetik için daha fazla harcama yapmaya istekli.
Yani bakım söz konusu olunca...
Burası uzay mı?
Bu Korece mi? Bunların hiçbirini anlamıyorum!
Bu yeni bir şey değil,
o yüzden sadece bir ürün listesi yerine ayrıntıları verdiğinizden emin olun.
-Tabii. -Şimdi sıra moda ekibinde.
Dönemine göre sinemada modayı öne çıkarmayı düşünüyoruz.
1920'lerin Garçonne görünümünü araştırabiliriz.
Ne son?
O da kim?
Veya 40'ların asker görünümü.
Belirli film kareleriyle paralellik kurarak
onu daha ulaşılabilir ve anlaşılır yaparak
tüm dönemleri trendlerle ilişkilendirebiliriz.
Gözden geçirdiğimiz bazı filmlerin hareketsiz görüntülerini hazırladım.
Hye-jin.
Hye-jin, monitörü açar mısın?
Monitör nedir?
Monitör mü?
Evet.
Bu neden açılmıyor?
Hye-jin, o değil.
Çok üzgünüm.
Tanrım!
Hye-jin, bu ışık için.
Çok üzgünüm!
Zamanımı boşa harcamayı sevmediğimi söyledim sanırım.
Bugünden itibaren fikirlerinizi geliştirin ve bir sonraki toplantımızda sunun.
Durun. Toplantı notlarını kim tutuyor?
Ben.
Biter bitmez bana getir.
Tabii efendim.
-İyi işti. -iyi işti.
Hye-jin, bugün çok komiktin.
Bunu neden yaptın?
-Bak buraya, Destek. -Evet, Bay Ji!
Fena yedin!
Bay Ji fobin mi var?
Neden böyle bir şeyim olsun?
Cidden garip davranıyorsun.
Normalde işte ve konuşmada iyisin
ama Bay Ji'nin adının geçmesi seni donduruyor.
Neden bu böyle?
Büyük bir şey saklıyor gibisin.
Ne dediğini duyuyor musun? Bu tamamen saçmalık!
Saklayacak neyim var?
Komiksin!
Tanrım. Bu çok saçma.
İnanılmaz!
Ne komik!
Bu inanılmaz!
O normal değil.
MODA EKİBİ: FİLMLERDEKİ STİLLER
Bunu hiç anlamıyorum.
Affedersiniz...
Sen güzellik ekibi asistanısın, değil mi?
Öyleysem ne olacak?
Toplantıda kozmos veya benzer bir şey hakkında konuşuyorlardı...
Şu an meşgulüm.
Efendim, size bir sorum var.
Bana sonra sorabilir misin? Şu an biraz yorgunum.
-Bayan Cha. -Karşılaştığımıza sevindim.
Hemen bu belgeleri çevir.
Toplantıda bahsi geçen Garçonne şeyi neydi?
Evet, geliyorum.
GENEL YAYIN YÖNETMENİ YARDIMCISI JI SUNG-JOON
Bak buraya, Destek.
Seni torpille mi işe aldılar?
Affedersiniz?
Torpilli misin?
İşe alma sürecinin tamamından geçtim.
Kendi yeteneklerimle işe girdim.
Öyleyse iki iş mi yapıyorsun?
İki iş mi?
Hayır. Bu benim tek işim.
Anlıyorum. O zaman yeteneksizliğini nasıl açıklıyorsun?
Bir derginin Yayına Hazırlama Ekibinde olan biri olarak
temel terimleri biliyor olman gerek.
Buraya transfer olalı çok olmadı,
hâlâ terimlere alışmaya çalışıyorum.
Sana yumuşak davranmamı mı bekliyorsun?
Maaşını aldığın sürece yapabileceğinin en azını mı yapacaksın?
Hayır, demek istediğim bu değildi.
Yani...
Buradaki sorumluluklarım tamamen farklı
ve herkes bana öğretemeyecek kadar meşgul...
Bu alanda kimse sana bir şey öğretmeyecek.
Öğrenmek senin görevin.
Nereden transfer edildiğin umurumda değil,
sadece profesyonellerle çalışırım.
Sana demek istediğim,
işini düzeltmezsen seni işten atacak konumdayım.
Ayrıca bilgisayar yeteneklerin umurumda değil,
bu yüzden içeriğin iyi olmasını sağla.
Toplantı günlüğü sanat eseri değildir.
-Ama... -Sözlerimi ciddiye al
çünkü normalde boş tehditler savurmam.
Gidebilirsin.
-Bay Ji... -Sana kaç kez demeliyim?
Zamanımı saçmalıklarla harcamak istemiyorum.
Böyle birini işe almak kimin fikriydi?
Hye-jin.
Depoya git ve Han Seol'a işinde yardımcı ol.
Depo mu?
Tüm bunlar da ne?
Neye benziyor?
Fotoğraf çekimi bitti, bunları ajansa geri gönderiyoruz.
Sırtım beni öldürüyor.
Hemen buraya gel ve yardım et.
Elbette.
Bunları markalara göre diz, sonra ajansa göre de yapacağız.
Tamam, markaya göre dizeyim.
Bu...
Shu... Hayır.
Shury...
Shue...
Ve bu...
Ba...
Hayır, Bio...
Disleksi misin?
Pardon?
Hayır, sadece bu markaları daha önce görmedim.
Ne?
Bu markaları daha önce görmedin mi?
Hiç makyaj malzemesi almıyor musun?
Alıyorum, süpermarketten.
Olamaz.
Bana fırça kitini ver.
Fırça kiti...
Bu olacak...
Gerçekten hangisi olduğunu bilmiyor musun?
CC krem ne biliyor musun?
Allık?
Primer?
Zır cahilsin.
Baban yılan oynatıcı veya vahşi ginseng toplayıcısı mıydı?
Hayır, babamın bir baskı atölyesi vardı.
Ormanda büyümemişsin,
öyleyse bir kadın nasıl temel kozmetik malzemelerinden habersiz olabilir?
İnanılmaz.
Ne kötü zamanlama!
Bunun gibi. Bunlar daha iyi olur.
Hye-jin.
Bana şu BK kadife blüzonu getir.
Ne?
Tamam.
BK nedir?
Blüzon mu? Bu mavinin bir tonu mu?
Hayır orada değil, sağdan üçüncü.
O sol. Sağ diyorum!
Çekil!
Bu iş bana göre değil.
Güzel!
İyi ezdin.
Ekstra beyin hücrelerini mi yok ediyordun?
Fazladan yok gibi görünüyordu.
Biraz ister misin?
Birisi gerçekten gününü mahvetmiş olmalı.
Kim merak ediyorum.
Bana yapacak bir iş verin.
Herkes harika bir çalışan olduğumu biliyor, değil mi?
Yönetim Destekte olan herkes
neden bir şirket yemeğine gitmiyoruz?
Şirket yemeği!
-Şirket yemeği! -Onun nesi var?
-Korkutucu. -Domuz göbeği!
-Tamamen keçileri kaçırdı. -Şirket yemeği!
Kendini kontrol et.
Üç ay hızla geçecek.
-İçeriye geri dön. -Bay Boo.
Beni unutamazsınız.
Üç ay sonra beni geri almalısınız.
Bana söz verin!
İnek de kesilmeden önce böyle bakar.
Orada!
Bize yardım edin.
Tamam.
-Geliyorum! -Acele et!
Hye-jin.
Evet?
-İşte burada. -Teşekkürler.
Jackson.
Hye-jin.
-Evet? -Bunu kontrol et.
Hye-jin.
Tabii.
Hye-jin.
Bu durak beş numaralı metro için Mokdong İstasyonu.
-Efendim, lütfen buraya oturun. -Tanrım.
Lütfen o oturana dek bekleyin.
Tamam, gitmeye hazırız!
Gidelim!
Ha-ri, nihayet geldin.
Üzgünüm, tamam mı?
Basit bir hata yaptığım için beni görmeyi kesecek misin?
Basit bir hata mı?
Seni değersiz pislik.
Hâlâ anlamıyorsun değil mi?
Başka bir ders istiyor musun?
Hey, kes şunu.
Bekle, Ha-ri.
Min Ha-ri!
Sana daha iyi davranacağım!
Gerçekten kötü bir şey yapmışsın görünüyor.
Lanet, beni ürküttün.
Bayım, ablamı kızdıracak bir şey yaptın, değil mi?
Abla mı?
Sen Ha-ri'nin kız kardeşi misin?
Ne kadar güzel olduğumuza bakarak bunu söyleyebilirsin.
Sana ablamla nasıl barışacağına dair bir ipucu vermemi ister misin?
Çok iyi olur.
Yakındaki bir kafede bana çilekli smoothie ve peynirli kek ısmarla
ve sana bunu anlatayım.
Çilekli smoothie mi? Haydi oradan.
Gitmelisin çünkü o bir düzenbaz.
Acıyor!
-Hey! -Acıyor!
O Ha-ri'nin kardeşi değil.
-Yani gidin. -Bırak gideyim!
Onun kardeşi değil misin?
Bırak!
Acıyor, gerçekten acıyor!
Hey!
Buradan uzak durmanı söyledim!
Beni bırak.
Buraya seni görmeye gelmedim. Ha-ri'yi görmeye geldim!
Sen!
Ha-ri'nin erkek arkadaşlarını yolma artık!
Seni dışarı atacağım!
Nasıl aynı anne babadan doğduk?
Defol buradan!
Çirkin ve kötü huylusun!
Bana ne dedin?
Çirkin ve kötü huylusun dedim!
Kim Hye-rin, yakalarsam kötü olur!
Kız kardeşim mi yoksa ölümcül düşmanım mı?
Tanrım, ayaklarım.
Tanrım!
Hye-jin, orada ne yapıyorsun?
Neden yerde yatıyorsun?
İçeri gir ve uyu.
Ha-ri, BK kadife blüzon nedir biliyor musun?
Geçen hafta bir tane aldım.
Ne?
BK kadife blüzon nedir biliyor musun?
Siyah cekete ne zaman BK kadife blüzon demeye başladık?
Kozmesötik? Garçonne görünüm?
Büyük Kral Sejong mezarında ters dönerdi.
Neden mükemmel bir dili bırakıp her şeyi İngilizce anlatıyoruz?
Burada sadece giysi ve makyajdan bahsediyoruz.
Gösterişçi kıçımın kenarları.
Terimleri anlamazken
değerimi nasıl gösterebilirim?
Yönetim Destekte yıldızdım ama
sürekli o beni aşağılıyor.
Bu bana senin hatan gibi geliyor.
Ne?
Sektör dilini neden gösterişçilik olarak algılıyorsun?
Peki ya tıbbi terimler, BT terimleri
ve otel endüstrisinde kullanılan İngilizce terimler?
Bu aynı şey değil.
Moda ve güzelliğe yapay diyerek
onları küçümseyen sen değil misin?
Üstünün, bilgisizliğini sorun edeceği
çok açık.
Min Ha-ri, sen kimin tarafındasın?
İyi iş çıkarmak istiyorum
ama bunların hiçbirini önceden görmedim!
Hiç çaba gösterdin mi?
Zamanını Sung-joon'a lanet okuyarak geçiriyorsun.
Çıkardıkları dergilerden birini hiç alıp okudun mu?
Yapmadıysan onları gösterişçilikle suçlayabileceğini düşünmüyorum.
Sen...
Uyumaya gidiyorum.
Ne kadar adi.
Neden benim tarafımı tutmuyor?
Moda ve güzelliğe yapay diyerek
onları küçümseyen sen değil misin?
Hiç çaba gösterdin mi?
Çıkardıkları dergilerden birini hiç alıp okudun mu?
Hakkında düşününce ben haklıyım, değil mi?
Diğer insanların seni terslemesi beni kızdırıyor.
Anlamadığın şeyleri işaretle.
Ders kitabı yerine moda dergileri okurdum hatırlıyor musun?
Bu moda uzmanı
sana her şeyi anlatacak.
O iyi bir arkadaş.
HAYAT DEVAM EDİYOR
SICAK GRİ
Üzgünüm.
"Harika vücutlu kısa kızlar..."
Harika vücutlu kısa kızlar, dar kot ve yüksek topuklu ayakkabı giymeli.
Geniş pantolonlar. Bunları biliyorsun değil mi?
İspanyol paça.
Ayak bileğine konmuş trompete benziyor.
İspanyol paça 2015'te tekrar moda oldu.
Sürekli onları giyiyorum.
Kısa zayıf kızlar çizme paça kot pantolon giymeli.
Çizme paçalar da 2015'te moda oldu.
Bu.
Bir kirpik fırçası.
-Bu. -Kirpik maşası.
-Highlighter. -Bu?
Kaş boyası.
Maskara, dudak boyası, allık.
Şu kişinin giyimini anlat.
Çiçek desenli bir svetşört üstüne geniş bir fötr şapka giymiş,
şeffaf dengesiz bir eteği ve pullu bir el çantası var!
Peki ayakkabıları?
Bağcıklı botlar.
Evet!
Mamma mia!
Hayır.
Kesinlikle Most tarzı değil.
Buna dayanamıyorum.
Jun-u, bana saçaklı eteği verir misin?
Tabii.
İşte saçaklı eteğiniz.
Grazie, Tiftik.
İşte.
Moda.
Evet, bu hoş.
Çok Most tarzı değil mi?
Evet. Bununla devam edeceğiz.
50 ve 60'lar için Hepburn görünümünü dışarıda bırakamayız.
Sabrina'dan kapri pantolon ve bale ayakkabıları
veya Çılgınlar Kraliçesi'ndeki siyah şeffaf elbise ve güneş gözlükleri gibi,
aktrisin moda profilini özetlemek istiyoruz.
Hepsini duyuyor ve anlıyorum!
Şimdi bu yabancı dili anlıyorum!
Bu neydi?
Tanrım, çok üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Çok üzgünüm.
HEPBURN GÖRÜNÜMÜ: 50-60'LAR GÜZELLİĞİ
Bugün bir şeyle sorunun yok değil mi?
Mükemmel, değil mi?
İyi, gidebilirsin.
Tabii.
Olamaz.
Özür dilerim.
Lanet! Mükemmel olabilirdi!
Sanırım bugün iyi bir gün.
Ne?
Ne için?
Çoktan unuttun mu?
Yayına Hazırlama Ekibinde çalışıyor olmanın nedeni benim,
bana borcun büyük.
Sana borcum falan yok.
Bence var.
Bildiğim harika bir tteokbokki yeri var. İşten sonra gidelim.
Hayır, teşekkürler.
Böyle mi olacak?
İyi. Öyleyse bunu yapacağız.
Öyleyse bana para ver ve gidip kendim yiyeyim.
Ne?
Para.
3,000 won yeter mi?
Sadece şaka yapıyordum, biliyorsun.
Neden sürekli ciddisin?
Öyleyse şunu yapacağız.
Şu parayı görüyor musun?
Tura gelirse yemeği sen ödersin. Yazı gelirse ödemen gerekmez.
-Tamam mı? -Neden bunu yapmalıyım?
Yazı mı tura mı?
-Tura? -Yazı!
Tura!
Bak, kaderinde yemeği ödemek var.
Bu tura değil, yazı!
Ne diyorsun? Sayı olan taraf tura, yüz olan taraf yazı!
Hayır. General Yi tura ve numara yazı!
General'in tura olduğundan emin misin?
Bunu söyleyen bir yasa mı var?
Bir yasa yok ama...
Kore Darphanesine danıştın mı?
Hayır ama...
Bak buraya, Jackson.
Diyelim ki bir yabancı Kore'yi ziyaret ediyor.
Hangisi daha önemli?
Bir generalin yüzü mü?
Yoksa değeri gösteren sayı mı?
-Sayı? -Doğru!
Parada en önemli şey sayıdır.
Bu yüzden sayı turadır.
Anladın mı?
Jackson, sen pek zeki değilsin değil mi?
Neyse bu akşam yemekler senden. Tamam mı?
Ben olmadan nasıl hayatta kalacaksın?
Tura mıydı?
Yüz olan tarafın daima tura olduğunu düşündüm.
Nasıl daha iyi yazabilirim?
Ne üzerinde çalışıyorsunuz, Bayan Min?
Ne?
Hiçbir şey.
O KADIN
Bu akşam geç kalma.
Babamın doğum günü!
Bayan Cha, buyurun.
Çevirilerini önceden e-postayla gönderdin. Kontrol ettim.
Onlar üzerinde çalışırken bazı ilgili makalelere denk geldim,
onları da çevirdim.
Yararlı olabileceğini düşündüm.
Çok düşüncelisin.
Teşekkür ederim.
Ayrılırken bunları benim için götür.
Kesinlikle.
Ama nereye?
-Merhaba. Bunları getirdim. -Tamam.
İyi günler.
Vay canına, şirketin kendi kütüphanesi var.
Evet, Hye-jin. Şimdi çıkıyorum.
Üzgünüm ama bunu iki saat için erteleyebilir miyiz?
Önceki bir randevumu unuttum.
Elbette.
Tamam.
Sonra görüşürüz.
Bir sürü kitap var.
Masal kitapları bile var.
SPARKY GİZLİ RESİM BULMACALARI
Bu babamın şirketi tarafından basılmıştı.
Bu kitabı severdim.
-Ne oldu? -Bana tteokbokki alma sözü verdin,
sadece beni kaldırmak için miydi?
Tamam, çıkıyorum.
Orada olacağım dedim!
Bu bir kravat.
Sonra babana ver.
En azından rolünü oynamayacak mısın?
Nihayetinde,
onun kızısın.
Doğum günün kutlu olsun.
Sana bir kemer aldım.
Bana bir şey alman gerekmiyordu.
Tabii ki gerekiyordu.
Nihayetinde kızınım.
Daha sık ziyaret edilmeyi tercih ederim.
Eve artık sık gelmiyorsun.
Bekle.
Evet, Başkan Jin.
Yemeğe başlayın.
Bu çağrı biraz sürecek.
Evet.
Bana yanıt vermek için zamanın olmadı,
bu hediye için alışverişe zamanın oldu mu?
Görevlerinden kaçan biri değilim.
Bu yüzden insanlar bana kalpsiz diyebilir
ama asla sorumsuz demezler.
Sadece iyi tavırların yok,
ayrıca da sosyalsin.
Özellikle de erkeklerle.
Ne?
Bir otel kiralayıp parti yaptığını duydum.
Tarzında ve yaptıklarında normalde bu kadar aşırı mısın?
Sanırım armut dibine düşüyor.
Arkadaşlarımla doğum günü partisi yaptım.
Baban o otelin sahibiyle iyi arkadaş.
Senin aileni tanıyan birçok göz vardı.
Herkesin içinde yaptıklarına dikkat et.
En azından başımı dik tutmama izin ver.
Çizgiyi geçmekten çok hoşlanmıyorsan
neden kendin için de aynı standartları koymuyorsun?
Bu sefer estetikte fazla ileri gitmişsin.
Küstahlığın
ve hafifmeşrepliğin...
Sen ve annen, tamamen aynısınız.
Bak.
Annem hakkımda ne biliyorsun ki?
Sana annem hakkında böyle konuşma hakkını kim verdi?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Baba.
Bu kadın anneme hakaret ediyor.
Tatlım.
Baba.
Kime "bu kadın" diyorsun?
Hemen ondan özür dile.
Baba.
Şimdi ondan özür dile!
Affedilmez bir suç işledim.
Eğer kalbinde beni affedebilirsen,
gerçekten minnettar kalacağım.
Tatmin oldun mu?
Şimdi buradan gideceğim.
Beni yemeğe çıkarmaya söz vermiştin,
neden bundan kaçmaya çalışıyorsun?
Çok dar görüşlüsün.
Bunu ben öderken bana dar görüşlü deme.
Lanet!
KOCAM
Aman.
Böyle acınası görünmek çaba gerektirir.
Jackson, biraz balık keki alabilir miyim?
Bunu yapmazsak bence ziyan olacak.
Hoşlanmadıkların hep daha fazlasını ister.
Tabii, istediğin kadar ye.
Teşekkürler!
Bu sıcak!
Dilim!
Bu çok daha iyi.
Neden? Yüzümde bir şey mi var?
Yemeğin tadını çıkar.
Evet, teşekkürler.
Sadece ramen ve pirinç topları gibi şeyler
yiyerek hayatta kalabiliyor musun?
Bekâr hayatı.
Yalnız mı yaşıyorsun?
Taşrada bir şehirde mi büyüdün?
Yanıyor! Tanrım!
Çok üzgünüm. İyi misin? Yandın mı?
-İyiyim. -Gel buraya.
Ben yaparım.
Bekle, izin ver. Ben yaparım.
Orama dokunma!
Sana dokunmuyorum!
Neredesin? Sana hemen ihtiyacım var.
Bir rezervasyonunuz var mı?
Evet, Kim Hye-jin adına.
Lütfen beni izleyin.
Hye-jin, neredesin?
Ne? Neresi?
Bu ilaç gibi geldi.
Daima yemeye hazırım, bana istediğin zaman yiyecek alabilirsin.
Buradan otobüse bineceğim.
Peki ya sen?
Şiştim, o yüzden yürüyeceğim.
Öyleyse yarın görüşürüz.
-Evet, hoşça kal. -Yemek için teşekkürler.
Beni kullandığına göre gerçekten parasız olmalısın.
İş bulsak bile öğrenci kredisini geri ödemek büyük dert.
Bunu, ihtiyacı olana yardım etmek olarak göreceğim.
NEREDESİN? SANA HEMEN İHTİYACIM VAR.
KARIM
Bayan?
Şu an neredesin?
Şu mesaj ne hakkında? Bir sorun mu var?
Şey, buradaki bayan şu an aşırı alkollü.
Kiminle konuşuyorum?
Nerede?
Evet, az sonra orada olacağım.
Başım.
Neden bu kadar çok içtin?
Böyle yalnız başına içmemelisin.
Sarhoş olmak için içiyorum, doymak için değil.
Sanırım haklısın.
Bugün haberleri gördün mü?
Küresel ısınma hakkındaydı
ve anladığıma göre senle de ilgiliydi.
Çok çekicisin, yanıyorsun.
Çok sıcak!
Bu biraz banal değil mi?
Sadece komik olmaya çalışıyordum.
Çok sıcak!
Hiç komik değilsin.
Sevgilin nerede?
Bir sevgilin olduğuna eminim.
Bence bir tanesiyle daha baş edebilirsin.
Benimle gelmek ister misin?
Keser misin?
Beni sinirlendirmeye başlıyorsun.
Haydi beraber çıkalım,
romantik bir yere gidelim.
Oraya neden yalnız gitmiyorsun?
Besbelli tek gecelik ilişki arıyorsun,
o yüzden kibirli bir prenses gibi davranmayı bırak.
Hey.
Karın böyle davrandığını biliyor mu?
Kendini utandırmak istiyorsan neden önce yüzüğünü çıkarmıyorsun?
Seni pislik.
Bana ne dedin?
Tekrar söyle.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Kendini utandırıyorsun dedim!
-Hye-jin. -Seni sapık!
Yüzüm!
-Dur. -Onun gibi adamlar yüzünden
bu ülke gelişemiyor.
Sadece bir dilencisin!
-Sen, buraya gel! -Efendim.
Gel buraya!
-Bırak. -Bırak!
Buraya gel!
-Buraya gel! -Efendim!
Bırak.
Acıyor.
Psikopat sürtük.
-Sen kimsin? -Seni ilgilendirmez.
Git ve kadından özür dile.
Üç dakika vereceğim.
Sana üç dakika verme hakkını veren ne?
Mikrodalga fırına mı benziyorum?
Ona dava açmalıyım. Ne özür dilemesi?
O Psikopat Joon! Neden bu kadar mızmız?
Toplantıda tüm fikirlerimizi alaşağı mı etti?
Hayır, birkaç tanesi sağ kaldı.
-Bunu nasıl biliyorsun? -Ne diyorsun?
Onu şimdi okuyabiliyorum.
Toplantılarda giysisinin kollarına bakın.
-Kolları mı? -Ne olmuş ona?
Zaman bitiyor, git ve özür dile.
Tüm duyduğum köpek havlaması.
Sebepsiz yere zaman harcamaktan nefret ediyorum.
Bir şeye karar verdiğinde kollarını sıvıyor.
Sanırım bu onun alışkanlığı.
Bayım, lütfen burada ineyim.
İyi misin?
Evet.
Gidelim.
Sorun ne?
Kahretsin.
Önce buradan çıkalım.
Ne oluyor?
Özür dilerim, buraya yalnız gelen bir kadın arıyorum.
Biraz öncekinin karısı!
Ne?
Evet, doğru. Karısı benim.
Arkadaşım nerede?
Buraya girerken görmedin mi?
Bir adam gelip onu götürdü.
Bir adam mı?
Kim olabilir?
Evin önünde öptüğü adam mı acaba?
ACİL TIP MERKEZİ
Buraya adınızı ve doğum tarihinizi yazın.
Yakınlarda adını mı değiştirdin?
-Ne? -Adını yanlış yazdın.
Doğru.
Öfke kafamı karıştırmış olmalı.
Ver bana.
KIM HYE-JIN
Siz tedavi istemiyor musunuz?
Pardon?
Yüzünüzde kesik var gibi görünüyor.
Yüzün.
Buraya gel!
Endişelenme. Bir şey yok.
Hayır, iz bırakabilir.
Gerçekten iyiyim, Bayan Kim Hye-jin.
Tetanos iğnesi oldun diye ilacını almayı unutma.
Kontrol edeceğim.
Elbette.
Neden bana bir şey sormuyorsun?
Ne hakkında?
Seni ektim ve beni kendi kendime içerken buldun.
Eminim bir şey seni sıkıyordu.
İyi bir şey olamazdı,
o yüzden gündeme getirmek istemedim.
Seni bugün görmek istedim çünkü...
Beni izle.
Nereye gidiyoruz?
Teşekkür ederim.
Muhtemelen bu çok kalorili.
İlaçlarını almak istiyorsan yemelisin.
Ayrıca ayılmana da yardım edecek.
Öyleyse sadece bir kaşık alacağım.
Bunun tadı ona benzemiyor.
Nasıl şişman olduğumu hatırlıyor musun?
Sadece şişman değildin. Domuza benziyordun...
Yani sevimliydin diyorum.
Annem beni bununla besliyordu çünkü sıska göründüğümü düşünüyordu.
O zaman yemekten nefret ederdim
ama o öldükten sonra sevmeye başladım.
Onunla aynı lezzette bir yemekle karşılaşmadım.
Sadece tatlar değil.
Saatlerce kuzinenin üzerinde pişirirdi
ama şimdi artık bunu yapmak için burada değil.
Sanırım o yüzden bunu özlüyorum.
Seninle olmak bunu söyleyebilmemi sağlıyor.
Yanında kendim olabileceğim biriyle uzun zamandır karşılaşmadım.
Yiyelim.
Elbette.
Doğru ya.
Bugün neden benimle buluşmak istedin?
Söyleyecek bir şeyin vardı.
Bu nedir?
Bayan Min'in el yazısına benziyor.
Onu bugün bir şeyler yazarken gördüm.
"Tekrar Jeju Adası'na atanıyorum.
Evleneceğim adam diğer adamlarla buluşmamdan nefret ediyor.
İşten atıldım ve ülke dışına gitmeliyim.
Tüm aile ülkeden ayrılıyor."
Tüm bunlar ne?
Neden bu seçenekleri listeledi?
Bayan Kim, orada mısın?
Söylemek için neden tereddüt ettin?
Hakkında konuşması zor bir şey mi?
Hayır.
Geçen sefer seni otelden öyle yolladığım için kötü hissettim,
o yüzden yemek ısmarlamak istedim.
Hepsi bu mu?
Bazen gerçekten tatsız olabiliyorsun.
Öyleyse sana tuzu vereyim mi?
Soğumadan ye.
Tamam.
Evet, benim yüzünden yaralandın,
o yüzden bugün söylememeliyim.
Sanırım sonra söyleyeceğim.
Bildiğimiz dünya, görebildiğimiz dünyaymış diye duydum.
Sanırım aynı şey insanlar için de geçerli olabilir.
Neden gelmiyor?
Hey, Ha-ri.
Daha önceki şu mesaj ne hakkındaydı?
İyi misin...
Elinin nesi var?
Yaralandın mı?
Hey, ne oldu? Kötü mü?
Düştüm ve kendimi biraz yaraladım.
Bu küçük bir yara değil.
Daha dikkatli olmalıydın!
-İyiyim. -Haydi içeri girelim.
Şimdi berbat hissediyorum.
REÇETE: KIM HYE-JIN
Dikkat etmezsen başkalarının nadiren farkına varırsın.
Eve vardın mı?
Elin tamamen iyileşene dek dikkatli ol.
İyi geceler ve sonra görüşürüz.
Daha fazla dikkat etmeye başladığında,
kişiyi olduğundan daha fazlası olarak görmeye başlarsın.
O gün Ha-ri'ye olduğu gibi.
İşte sipariş ettiğiniz Americano Ristretto.
Efendim?
Kahveniz.
Teşekkürler.
Evet, ben Ji Sung-joon.
Bana bir e-posta mı yolladınız?
Hemen kontrol edip geri döneceğim.
Seninle yemeğe çıkmaya vaktim yok.
Doğrudan eve git, bebek kardeş.
Ha-ri'ye de gitme!
Şımarmayı kes.
Hye-rin, ciddi misin?
Tamam, gidiyorum. Orada görüşürüz.
Kime benzemiş?
O benim.
Ne kadar şımarık.
Onu benden çok daha iyi yapan ne?
Aslında o yeteneksiz stajyerin
onun ilk aşkı olduğunu keşfettiğinde deliye dönecek.
Asla keşfedemez!
Herkese söylemeliyim!
Bay Ji'yi tanıyor gibi davranıyorsun.
Dürüst olmak gerekirse...
Alt yazı çevirmeni: Atilla Kapar