1 00:00:38,621 --> 00:00:41,124 {\an8}Bugün sizden istediğim şey... 2 00:00:59,517 --> 00:01:00,810 -İyi günler. -İyi günler. 3 00:01:02,854 --> 00:01:03,688 Kim Hye-jin! 4 00:01:05,398 --> 00:01:06,524 Neler oluyor? 5 00:01:06,608 --> 00:01:07,567 Neden buradasın? 6 00:01:09,986 --> 00:01:11,196 Ne tesadüf, Sung-joon! 7 00:01:13,239 --> 00:01:14,074 Bekle... 8 00:01:17,118 --> 00:01:18,578 Burada seninle karşılaşmak güzel. 9 00:01:18,828 --> 00:01:19,996 Seni buraya getiren ne? 10 00:01:22,415 --> 00:01:23,875 Ben de aynı şeyi soracaktım. 11 00:01:24,584 --> 00:01:26,503 Ülke dışında okuyor olman gerekiyordu. 12 00:01:26,586 --> 00:01:27,545 Bu Bayan Min'in rozeti. 13 00:01:27,629 --> 00:01:28,463 {\an8}MÜDÜR MIN HA-RI 14 00:01:29,631 --> 00:01:30,465 Bayan Min! 15 00:01:32,175 --> 00:01:33,843 Başka bir yere gidip konuşalım. 16 00:01:34,844 --> 00:01:36,513 -Bayan Min! -Dışarıda konuşalım. 17 00:01:37,096 --> 00:01:37,931 Bekle. 18 00:01:38,973 --> 00:01:40,809 Efendim, lütfen arabanızı çekin. 19 00:01:41,142 --> 00:01:42,227 Arabalar sıra oldu. 20 00:01:42,852 --> 00:01:44,604 Anlıyorum, üzgünüm. Hemen çekeceğim. 21 00:01:47,482 --> 00:01:48,566 Beni burada bekle. 22 00:01:49,359 --> 00:01:50,193 Elbette. 23 00:01:51,111 --> 00:01:52,737 Seni çağırdığımı duymadın mı? 24 00:01:53,113 --> 00:01:53,947 Bunu düşürdün. 25 00:01:54,614 --> 00:01:56,032 Ne yapacağım? 26 00:01:57,200 --> 00:01:58,159 Kahretsin. 27 00:02:09,045 --> 00:02:13,424 Bildiğin gibi okumak için ülke dışına gittim. 28 00:02:13,883 --> 00:02:14,759 Evet, bu doğru. 29 00:02:15,260 --> 00:02:16,886 Bana Londra'dan bir fotoğraf bile yolladın. 30 00:02:17,428 --> 00:02:19,722 Burada ne yaptığımı 31 00:02:19,806 --> 00:02:21,683 tahmin etmek istemez misin? 32 00:02:27,522 --> 00:02:28,356 Şey... 33 00:02:29,274 --> 00:02:30,859 Londra'ya gittim. 34 00:02:31,359 --> 00:02:32,318 Gittim ama... 35 00:02:35,530 --> 00:02:37,657 Kısa bir süre sonra Kore'den bir çağrı aldım. 36 00:02:38,366 --> 00:02:40,201 Bana bu otelde çalışma fırsatı verdiler 37 00:02:40,410 --> 00:02:41,536 ve işi gerçekten istiyordum. 38 00:02:42,245 --> 00:02:45,331 Yani bu yüzden kısa süre içinde Kore'ye geri döndüm. 39 00:02:45,456 --> 00:02:46,499 Vay canına. 40 00:02:46,666 --> 00:02:49,168 Beni isteyeceklerini kim bilebilirdi? 41 00:03:06,019 --> 00:03:07,979 Bana döndüğünü söylemeliydin. 42 00:03:09,981 --> 00:03:11,774 Neredeyse sana merhaba demeden gidecektim 43 00:03:11,858 --> 00:03:13,401 çünkü Londra'da olduğunu sanıyordum. 44 00:03:14,193 --> 00:03:15,445 Bir şeyler görüyorum sandım. 45 00:03:18,239 --> 00:03:19,073 Bunu gördün mü? 46 00:03:19,198 --> 00:03:20,533 Tüylerim diken diken oldu. 47 00:03:21,743 --> 00:03:24,287 Bugün seninle iletişime geçmeyi düşünüyordum 48 00:03:24,370 --> 00:03:26,664 ama burada birbirimizle karşılaştık! 49 00:03:27,540 --> 00:03:28,499 Her neyse, bu harika. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,877 O şekilde gitmen gerektiği için üzgündüm. 51 00:03:31,544 --> 00:03:32,837 Bu çok beklenmedik ama. 52 00:03:32,921 --> 00:03:35,632 Senin otel yöneticisi olacağını düşünmezdim. 53 00:03:36,007 --> 00:03:39,219 Ben de senin bir moda dergisinde genel yayın yönetmeni yardımcısı olacağını. 54 00:03:41,387 --> 00:03:43,306 Yayın yönetmeni yardımcısı olduğumu nasıl bildin? 55 00:03:44,182 --> 00:03:45,016 Ne? 56 00:03:46,267 --> 00:03:47,101 Şey... 57 00:03:48,645 --> 00:03:51,272 Geçen sefer karşılaştığımızda söyledin! 58 00:03:54,317 --> 00:03:55,568 Bunu ben mi dedim? 59 00:03:55,735 --> 00:03:56,569 Elbette, sen dedin. 60 00:04:01,074 --> 00:04:02,742 Seni tekrar görmek güzel. 61 00:04:03,868 --> 00:04:04,702 Biliyorum, değil mi? 62 00:04:04,953 --> 00:04:07,538 Kavşaktan sonraki Jinsung Magazin binasını biliyor musun? 63 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 Orada çalışıyorum. 64 00:04:09,249 --> 00:04:11,334 Oldukça yakın, yani birbirimizi sık sık görebileceğiz. 65 00:04:21,552 --> 00:04:24,138 KOCAM 66 00:04:24,222 --> 00:04:25,974 Bu kimin telefonu? Cevaplayın. 67 00:04:32,313 --> 00:04:33,982 -Evet, ben Kim... -Hey! 68 00:04:34,607 --> 00:04:35,775 Hapı yuttuk! 69 00:04:35,858 --> 00:04:37,151 Kimle karşılaştım biliyor musun? 70 00:04:37,485 --> 00:04:38,319 Tanrım. 71 00:04:39,070 --> 00:04:41,197 Bunu duyunca çıldıracaksın. 72 00:04:41,281 --> 00:04:42,365 Çıldırtmaya 73 00:04:42,740 --> 00:04:45,618 çalıştığın kişi şu an burada değil. 74 00:04:47,787 --> 00:04:49,163 -Kimsiniz? -Ben Kim Shin-hyuk. 75 00:04:50,039 --> 00:04:52,166 -Ne? -Heyecanlı bir şeyse 76 00:04:52,250 --> 00:04:55,753 bana söyleyebilirsin ve mesajının ona ulaşmasını sağlarım. 77 00:04:56,170 --> 00:04:57,005 Ne diyor bu? 78 00:04:58,756 --> 00:04:59,632 Hayır, sorun değil. 79 00:04:59,924 --> 00:05:01,634 Sonra arayacağım. 80 00:05:03,594 --> 00:05:04,637 O kimdi? 81 00:05:05,555 --> 00:05:07,473 Gerçekten istifa mı etti? 82 00:05:09,600 --> 00:05:12,437 Ne yapmamız gerektiğini gerçekten konuşmalıyız. 83 00:05:19,527 --> 00:05:21,112 Her zamankinden geç kaldın. 84 00:05:21,612 --> 00:05:23,114 Neden telefonunu cevaplamadın? 85 00:05:23,323 --> 00:05:25,325 Bir adam seni aradığımı söylemedi mi? 86 00:05:25,450 --> 00:05:27,243 Hayır, şu an önemli olan bu değil. 87 00:05:27,327 --> 00:05:29,287 Otelde bugün ne oldu biliyor musun? 88 00:05:29,370 --> 00:05:31,581 Çok şanssızım! Şok olma tamam mı? 89 00:05:31,789 --> 00:05:33,249 Biraz önce otelde... 90 00:05:33,333 --> 00:05:35,501 -Alçak! -O alçakla karşılaştım! 91 00:05:36,335 --> 00:05:37,170 Ne? 92 00:05:37,962 --> 00:05:39,589 Bu şirketten istifa etmeyeceğim! 93 00:05:41,257 --> 00:05:42,091 Ne diyor? 94 00:05:42,800 --> 00:05:44,135 Alçak kim? 95 00:05:45,428 --> 00:05:47,805 Ayrılmadın mı? Ayrılacağım dediğini sanıyordum. 96 00:05:47,889 --> 00:05:49,015 Neden? Neden ayrılayım? 97 00:05:49,182 --> 00:05:51,184 O şirkette başım dik çalışacağım! 98 00:05:52,060 --> 00:05:53,519 Yani ayrılmayacak mısın? 99 00:05:54,228 --> 00:05:56,522 Her neyse, kalma kararını tamamen destekliyorum. 100 00:05:56,939 --> 00:05:59,233 Bu karar değişikliği neden ve şu alçak kim? 101 00:05:59,567 --> 00:06:01,027 O alçak Ji Sung-joon! 102 00:06:02,361 --> 00:06:03,946 Alçak, Ji Sung-joon mu? 103 00:06:04,280 --> 00:06:06,991 Bahsettiğin kişi o muydu? 104 00:06:08,242 --> 00:06:11,537 Daha bu sabah ikinizin özel bir şeye sahip olduğunuzdan bahsediyordun. 105 00:06:11,746 --> 00:06:13,206 Neden şimdi alçak oldu? 106 00:06:13,915 --> 00:06:15,333 Bana ne dediğini biliyor musun? 107 00:06:15,583 --> 00:06:16,959 Bana bunu dedi. 108 00:06:22,757 --> 00:06:25,134 Alçak bunu dedi! 109 00:06:25,760 --> 00:06:27,011 Olamaz. 110 00:06:27,428 --> 00:06:29,597 Kibar ve sevecen görünüyordu. 111 00:06:29,764 --> 00:06:31,265 Öyleyse belli. O bir ruh hastası. 112 00:06:31,349 --> 00:06:32,517 Çok kişilikli. 113 00:06:32,600 --> 00:06:34,811 İlk aşkmış, hadi oradan! Her şeyin canı cehenneme. 114 00:06:37,021 --> 00:06:38,773 Bekle, burada ne oluyor? 115 00:06:40,024 --> 00:06:43,611 Şimdi düşününce yurt dışında okuma yalanı doğru karar görünüyor. 116 00:06:43,903 --> 00:06:47,240 Bunu asla keşfedemeyecek, korkaklık edip ayrılsaydım 117 00:06:47,448 --> 00:06:49,534 sonsuza dek pişman olurdum. 118 00:06:49,992 --> 00:06:51,202 Aslında bu konuda... 119 00:06:51,285 --> 00:06:54,747 Çok sinirli ve konuşma şekline dayanamıyorum. 120 00:06:54,831 --> 00:06:57,583 Ofiste herkes ona Psikopat Joon diyor. 121 00:06:58,584 --> 00:06:59,502 Üzerime sıçratmayı kes. 122 00:06:59,961 --> 00:07:02,672 Eminim beni aramasında bir art niyet var. 123 00:07:03,422 --> 00:07:04,340 Kore'ye dönüyordu 124 00:07:04,423 --> 00:07:06,175 -ama sevgilisi vardı. -...ama sevgilisi vardı. 125 00:07:06,259 --> 00:07:08,678 Neden eski okulunun en güzel kızına asılmasın? 126 00:07:09,303 --> 00:07:10,388 Yaptığı bu. 127 00:07:11,180 --> 00:07:12,682 Bu kulağa çok tanıdık geliyor. 128 00:07:12,974 --> 00:07:14,434 Artık tamamen yabancıyız. 129 00:07:14,517 --> 00:07:16,769 Onun hakkında endişelenmeyi bırakıp işe odaklanacağım, 130 00:07:16,894 --> 00:07:19,397 o yüzden asla yanımda ondan bahsetme. 131 00:07:19,480 --> 00:07:20,398 Sinir bozucu. 132 00:07:24,402 --> 00:07:25,236 Oh, hayır. 133 00:07:25,445 --> 00:07:27,530 Her şey nasıl bu kadar çok değişebilir? 134 00:07:28,239 --> 00:07:31,117 Ona bugün Ji Sung-joon'la karşılaştığımı söylemeli miyim? 135 00:07:31,284 --> 00:07:32,201 Neredeyse unutuyordum. 136 00:07:32,660 --> 00:07:34,745 Otelde bir şey oldu demiştin. 137 00:07:35,246 --> 00:07:36,789 -Ne? -O neydi? 138 00:07:36,873 --> 00:07:38,416 Acil bir şey demiştin. 139 00:07:40,126 --> 00:07:40,960 Ben mi? 140 00:07:42,462 --> 00:07:45,423 Garip. Aniden söyleyeceğimi unuttum. 141 00:07:46,007 --> 00:07:47,550 Bugünlerde çok içiyorsun. 142 00:07:47,633 --> 00:07:51,387 Hadi gel. Ruh hâlimize bakılırsa son bir bira için iznimiz var. 143 00:07:51,679 --> 00:07:52,513 Elbette. 144 00:07:55,892 --> 00:07:58,769 Şimdi işte kalmaya kararlı. 145 00:07:59,854 --> 00:08:01,481 Neden ona bunu söyleyip endişelendireyim? 146 00:08:03,149 --> 00:08:05,067 Kendim icabına bakacağım. 147 00:08:45,983 --> 00:08:48,194 Üç shot'lı Americano Ristretto. 148 00:08:53,282 --> 00:08:55,618 İşte üç shot'lı Americano Ristretto'nuz. 149 00:08:59,205 --> 00:09:00,039 Efendim? 150 00:09:01,624 --> 00:09:02,458 Efendim. 151 00:09:03,626 --> 00:09:05,378 -Evet? -Buyurun kahveniz. 152 00:09:05,628 --> 00:09:06,504 Doğru, teşekkürler. 153 00:09:16,973 --> 00:09:18,933 Vay canına. Bu gerçek mi? 154 00:09:43,332 --> 00:09:44,584 Gitme zamanı! 155 00:09:52,883 --> 00:09:54,260 Gitme zamanı! 156 00:09:54,927 --> 00:09:57,930 Geçme zamanı gelince neden sürekli bunu söylüyorsun? 157 00:09:58,014 --> 00:09:59,640 Çünkü yeşil ışık bu anlama geliyor. 158 00:09:59,724 --> 00:10:00,766 Peki kırmızı ışık? 159 00:10:00,891 --> 00:10:01,726 Kırmızı ışık mı? 160 00:10:02,143 --> 00:10:03,769 Kırmızı ışık, kırmızı ışıktır. 161 00:10:04,604 --> 00:10:06,022 Yalnız bu biraz garip. 162 00:10:06,564 --> 00:10:08,024 Bütün ailem bunu diyor. 163 00:10:08,482 --> 00:10:10,484 Ama şimdi sen söyleyince biraz garip geliyor. 164 00:10:16,324 --> 00:10:17,992 Sadece maaşına odaklan. 165 00:10:18,701 --> 00:10:20,453 -Maaş. -Jackson! 166 00:10:21,454 --> 00:10:22,288 Günaydın! 167 00:10:22,538 --> 00:10:23,372 Isırmak ister misin? 168 00:10:24,206 --> 00:10:25,583 -Hayır. -Neden olmasın? 169 00:10:27,960 --> 00:10:29,587 Sadece bir ısırık aldım. Dene! 170 00:10:42,391 --> 00:10:43,225 SUNG-JOON 171 00:10:43,309 --> 00:10:44,143 Olamaz. 172 00:10:44,226 --> 00:10:45,186 Bu Ji Sung-joon! 173 00:10:49,398 --> 00:10:50,733 Evet, Sung-joon. 174 00:10:50,983 --> 00:10:52,693 Selam, Hye-jin. Şimdi neredesin? 175 00:10:53,069 --> 00:10:54,070 Evdeyim. 176 00:10:55,363 --> 00:10:56,322 Neden sordun? 177 00:10:56,906 --> 00:10:58,949 İş yolunda mısın diye merak etmiştim. 178 00:10:59,367 --> 00:11:00,368 Hayır. 179 00:11:01,869 --> 00:11:04,080 Neden bana birden bunu soruyorsun? 180 00:11:04,955 --> 00:11:07,291 Bir yaya geçidindeyim ve sen eskiden karşıdan karşıya... 181 00:11:08,876 --> 00:11:09,710 Boş ver. 182 00:11:10,294 --> 00:11:12,546 Devam et ve işe hazırlan. Sonra tekrar konuşuruz. 183 00:11:12,755 --> 00:11:13,839 Tekrar arayacağım. 184 00:11:14,006 --> 00:11:15,091 Bekle, Sung-joon. 185 00:11:16,717 --> 00:11:17,551 Evet? 186 00:11:18,344 --> 00:11:19,720 Ne zaman biraz zamanın olacak? 187 00:11:20,221 --> 00:11:21,764 Sana söyleyecek bir şeyim var. 188 00:11:23,849 --> 00:11:24,934 Buluşalım. 189 00:11:26,727 --> 00:11:30,356 Neden bir kahve molası vermiyorsunuz? 190 00:11:30,439 --> 00:11:32,066 Yapamam. Bitkisel ilaç kullanıyorum. 191 00:11:32,817 --> 00:11:35,069 Ama bu kahve sevgimle dolu. 192 00:11:36,070 --> 00:11:37,154 Güçlü olun! 193 00:11:39,448 --> 00:11:40,324 İstemiyorum dedim! 194 00:11:40,449 --> 00:11:42,952 Jun-u, bu senin sabah kahven. 195 00:11:44,453 --> 00:11:46,080 -Teşekkürler. -Yorgunsun değil mi? 196 00:11:48,124 --> 00:11:50,376 -Bugün nasılsınız? -Bay Kim, günaydın! 197 00:11:50,459 --> 00:11:51,669 Bu senin için. 198 00:11:51,752 --> 00:11:52,711 Hiç param yok. 199 00:11:52,795 --> 00:11:54,088 Borç için başka yere bak. 200 00:11:54,964 --> 00:11:57,133 Çok komiksiniz, Bay Kim. 201 00:11:57,258 --> 00:11:58,426 Tam bir şakacı! 202 00:12:00,177 --> 00:12:01,387 Onun nesi var? 203 00:12:02,972 --> 00:12:04,181 Buna bir şey mi koydu yoksa? 204 00:12:05,724 --> 00:12:07,351 Jackson, bunu denemek ister misin? 205 00:12:09,437 --> 00:12:11,313 Seol, ben de kahve istiyorum. 206 00:12:11,397 --> 00:12:12,606 Çok uykum var. 207 00:12:12,690 --> 00:12:14,108 Öyleyse koşuya git. 208 00:12:14,191 --> 00:12:15,901 Uykusuzluğa en iyi gelen şey taze havadır. 209 00:12:19,196 --> 00:12:21,198 Ciddi mi? Onun nesi var? 210 00:12:21,532 --> 00:12:23,909 Üstü hariç herkese kahve dağıttı. 211 00:12:25,786 --> 00:12:26,620 Günaydın. 212 00:12:26,871 --> 00:12:28,456 -Nasılsınız? -Merhaba. 213 00:12:32,042 --> 00:12:33,502 Psikopat Joon binaya girdi. 214 00:12:33,669 --> 00:12:36,589 Bugün yine bizi mahvetmeye hazır. 215 00:12:36,672 --> 00:12:39,133 Hakaret yaylım ateşine hazır olun. 216 00:12:39,925 --> 00:12:41,719 On dakika içinde toplantımız var. 217 00:12:46,849 --> 00:12:48,100 Üç ay çabucak geçecek. 218 00:12:48,184 --> 00:12:50,811 Burada ne yaparsam yapayım zaman geçecek. 219 00:12:52,021 --> 00:12:53,647 Artık bir aptal gibi sinmeyeceğim. 220 00:12:53,731 --> 00:12:55,357 Yönetim Destekte yıldız bendim. 221 00:12:55,441 --> 00:12:58,194 Ne olduğumu onlara göstereceğim! 222 00:13:07,453 --> 00:13:11,248 Bir sonraki sayı için bakım ve kozmesötik ürünleri planlıyoruz. 223 00:13:11,332 --> 00:13:12,750 Ne? Koz ne? 224 00:13:12,833 --> 00:13:17,463 Artık insanlar moda ve kozmetik için daha fazla harcama yapmaya istekli. 225 00:13:17,713 --> 00:13:19,632 Yani bakım söz konusu olunca... 226 00:13:19,715 --> 00:13:20,674 Burası uzay mı? 227 00:13:20,758 --> 00:13:23,844 Bu Korece mi? Bunların hiçbirini anlamıyorum! 228 00:13:24,136 --> 00:13:25,930 Bu yeni bir şey değil, 229 00:13:26,013 --> 00:13:29,767 o yüzden sadece bir ürün listesi yerine ayrıntıları verdiğinizden emin olun. 230 00:13:30,476 --> 00:13:32,019 -Tabii. -Şimdi sıra moda ekibinde. 231 00:13:33,646 --> 00:13:37,149 Dönemine göre sinemada modayı öne çıkarmayı düşünüyoruz. 232 00:13:37,441 --> 00:13:40,402 1920'lerin Garçonne görünümünü araştırabiliriz. 233 00:13:40,486 --> 00:13:41,320 Ne son? 234 00:13:41,862 --> 00:13:43,489 O da kim? 235 00:13:43,572 --> 00:13:45,115 Veya 40'ların asker görünümü. 236 00:13:45,658 --> 00:13:47,701 Belirli film kareleriyle paralellik kurarak 237 00:13:47,785 --> 00:13:50,120 onu daha ulaşılabilir ve anlaşılır yaparak 238 00:13:50,204 --> 00:13:53,415 tüm dönemleri trendlerle ilişkilendirebiliriz. 239 00:13:53,874 --> 00:13:57,211 Gözden geçirdiğimiz bazı filmlerin hareketsiz görüntülerini hazırladım. 240 00:13:57,378 --> 00:13:58,295 Hye-jin. 241 00:13:59,421 --> 00:14:00,881 Hye-jin, monitörü açar mısın? 242 00:14:01,340 --> 00:14:02,341 Monitör nedir? 243 00:14:04,093 --> 00:14:06,637 Monitör mü? 244 00:14:07,263 --> 00:14:08,138 Evet. 245 00:14:20,568 --> 00:14:22,987 Bu neden açılmıyor? 246 00:14:24,738 --> 00:14:27,491 Hye-jin, o değil. 247 00:14:32,788 --> 00:14:33,747 Çok üzgünüm. 248 00:14:41,338 --> 00:14:42,172 Tanrım! 249 00:14:47,761 --> 00:14:49,763 Hye-jin, bu ışık için. 250 00:14:51,307 --> 00:14:52,266 Çok üzgünüm! 251 00:14:52,558 --> 00:14:56,562 Zamanımı boşa harcamayı sevmediğimi söyledim sanırım. 252 00:15:02,401 --> 00:15:05,654 Bugünden itibaren fikirlerinizi geliştirin ve bir sonraki toplantımızda sunun. 253 00:15:06,989 --> 00:15:10,034 Durun. Toplantı notlarını kim tutuyor? 254 00:15:12,077 --> 00:15:13,078 Ben. 255 00:15:18,584 --> 00:15:20,002 Biter bitmez bana getir. 256 00:15:20,169 --> 00:15:21,003 Tabii efendim. 257 00:15:21,462 --> 00:15:24,048 -İyi işti. -iyi işti. 258 00:15:24,673 --> 00:15:26,800 Hye-jin, bugün çok komiktin. 259 00:15:32,806 --> 00:15:34,308 Bunu neden yaptın? 260 00:15:36,936 --> 00:15:38,520 -Bak buraya, Destek. -Evet, Bay Ji! 261 00:15:41,023 --> 00:15:42,858 Fena yedin! 262 00:15:44,485 --> 00:15:47,237 Bay Ji fobin mi var? 263 00:15:47,613 --> 00:15:49,823 Neden böyle bir şeyim olsun? 264 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Cidden garip davranıyorsun. 265 00:15:51,075 --> 00:15:52,785 Normalde işte ve konuşmada iyisin 266 00:15:52,993 --> 00:15:55,579 ama Bay Ji'nin adının geçmesi seni donduruyor. 267 00:15:56,080 --> 00:15:56,914 Neden bu böyle? 268 00:15:57,706 --> 00:16:01,251 Büyük bir şey saklıyor gibisin. 269 00:16:02,294 --> 00:16:05,005 Ne dediğini duyuyor musun? Bu tamamen saçmalık! 270 00:16:05,214 --> 00:16:06,298 Saklayacak neyim var? 271 00:16:06,632 --> 00:16:08,509 Komiksin! 272 00:16:11,136 --> 00:16:12,888 Tanrım. Bu çok saçma. 273 00:16:12,972 --> 00:16:14,431 İnanılmaz! 274 00:16:14,807 --> 00:16:15,891 Ne komik! 275 00:16:16,183 --> 00:16:17,559 Bu inanılmaz! 276 00:16:18,852 --> 00:16:20,104 O normal değil. 277 00:16:23,691 --> 00:16:25,609 {\an8}MODA EKİBİ: FİLMLERDEKİ STİLLER 278 00:16:25,859 --> 00:16:27,486 Bunu hiç anlamıyorum. 279 00:16:31,991 --> 00:16:32,825 Affedersiniz... 280 00:16:38,914 --> 00:16:41,500 Sen güzellik ekibi asistanısın, değil mi? 281 00:16:41,583 --> 00:16:42,584 Öyleysem ne olacak? 282 00:16:43,293 --> 00:16:46,505 Toplantıda kozmos veya benzer bir şey hakkında konuşuyorlardı... 283 00:16:46,588 --> 00:16:47,756 Şu an meşgulüm. 284 00:16:51,051 --> 00:16:54,054 Efendim, size bir sorum var. 285 00:16:54,179 --> 00:16:56,682 Bana sonra sorabilir misin? Şu an biraz yorgunum. 286 00:16:58,600 --> 00:17:00,185 -Bayan Cha. -Karşılaştığımıza sevindim. 287 00:17:00,269 --> 00:17:01,645 Hemen bu belgeleri çevir. 288 00:17:01,770 --> 00:17:05,399 Toplantıda bahsi geçen Garçonne şeyi neydi? 289 00:17:06,025 --> 00:17:07,443 Evet, geliyorum. 290 00:17:07,568 --> 00:17:09,737 {\an8}GENEL YAYIN YÖNETMENİ YARDIMCISI JI SUNG-JOON 291 00:17:22,583 --> 00:17:23,584 Bak buraya, Destek. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,587 Seni torpille mi işe aldılar? 293 00:17:26,795 --> 00:17:27,629 Affedersiniz? 294 00:17:27,713 --> 00:17:29,381 {\an8}Torpilli misin? 295 00:17:31,216 --> 00:17:33,052 İşe alma sürecinin tamamından geçtim. 296 00:17:33,510 --> 00:17:34,762 {\an8}Kendi yeteneklerimle işe girdim. 297 00:17:35,596 --> 00:17:36,764 {\an8}Öyleyse iki iş mi yapıyorsun? 298 00:17:37,389 --> 00:17:38,223 İki iş mi? 299 00:17:38,724 --> 00:17:40,350 Hayır. Bu benim tek işim. 300 00:17:41,143 --> 00:17:46,065 {\an8}Anlıyorum. O zaman yeteneksizliğini nasıl açıklıyorsun? 301 00:17:48,233 --> 00:17:51,278 {\an8}Bir derginin Yayına Hazırlama Ekibinde olan biri olarak 302 00:17:51,361 --> 00:17:52,946 temel terimleri biliyor olman gerek. 303 00:17:53,447 --> 00:17:56,075 Buraya transfer olalı çok olmadı, 304 00:17:56,366 --> 00:17:59,078 hâlâ terimlere alışmaya çalışıyorum. 305 00:17:59,161 --> 00:18:00,788 Sana yumuşak davranmamı mı bekliyorsun? 306 00:18:01,538 --> 00:18:05,042 Maaşını aldığın sürece yapabileceğinin en azını mı yapacaksın? 307 00:18:05,250 --> 00:18:07,169 Hayır, demek istediğim bu değildi. 308 00:18:08,003 --> 00:18:08,837 Yani... 309 00:18:09,421 --> 00:18:11,757 Buradaki sorumluluklarım tamamen farklı 310 00:18:12,508 --> 00:18:14,426 ve herkes bana öğretemeyecek kadar meşgul... 311 00:18:14,510 --> 00:18:16,637 Bu alanda kimse sana bir şey öğretmeyecek. 312 00:18:16,720 --> 00:18:18,222 Öğrenmek senin görevin. 313 00:18:19,431 --> 00:18:21,850 Nereden transfer edildiğin umurumda değil, 314 00:18:22,226 --> 00:18:23,685 sadece profesyonellerle çalışırım. 315 00:18:24,853 --> 00:18:27,314 Sana demek istediğim, 316 00:18:27,523 --> 00:18:31,235 işini düzeltmezsen seni işten atacak konumdayım. 317 00:18:33,112 --> 00:18:36,031 Ayrıca bilgisayar yeteneklerin umurumda değil, 318 00:18:37,074 --> 00:18:38,826 bu yüzden içeriğin iyi olmasını sağla. 319 00:18:39,243 --> 00:18:41,578 {\an8}Toplantı günlüğü sanat eseri değildir. 320 00:18:45,582 --> 00:18:47,835 -Ama... -Sözlerimi ciddiye al 321 00:18:48,127 --> 00:18:51,130 çünkü normalde boş tehditler savurmam. 322 00:18:51,588 --> 00:18:52,464 {\an8}Gidebilirsin. 323 00:18:56,009 --> 00:18:59,471 -Bay Ji... -Sana kaç kez demeliyim? 324 00:18:59,847 --> 00:19:01,932 Zamanımı saçmalıklarla harcamak istemiyorum. 325 00:19:11,358 --> 00:19:13,694 Böyle birini işe almak kimin fikriydi? 326 00:19:27,124 --> 00:19:28,333 Hye-jin. 327 00:19:28,500 --> 00:19:30,919 Depoya git ve Han Seol'a işinde yardımcı ol. 328 00:19:31,378 --> 00:19:32,421 Depo mu? 329 00:19:38,177 --> 00:19:39,678 Tüm bunlar da ne? 330 00:19:40,053 --> 00:19:41,221 Neye benziyor? 331 00:19:41,305 --> 00:19:44,224 Fotoğraf çekimi bitti, bunları ajansa geri gönderiyoruz. 332 00:19:44,725 --> 00:19:45,893 Sırtım beni öldürüyor. 333 00:19:47,060 --> 00:19:48,645 Hemen buraya gel ve yardım et. 334 00:19:49,062 --> 00:19:49,897 Elbette. 335 00:19:49,980 --> 00:19:55,068 Bunları markalara göre diz, sonra ajansa göre de yapacağız. 336 00:19:55,152 --> 00:19:57,738 Tamam, markaya göre dizeyim. 337 00:20:00,490 --> 00:20:01,366 Bu... 338 00:20:02,326 --> 00:20:03,619 Shu... Hayır. 339 00:20:04,119 --> 00:20:05,329 Shury... 340 00:20:05,996 --> 00:20:07,581 Shue... 341 00:20:12,252 --> 00:20:13,253 Ve bu... 342 00:20:14,504 --> 00:20:15,422 Ba... 343 00:20:15,756 --> 00:20:17,424 Hayır, Bio... 344 00:20:17,549 --> 00:20:18,759 Disleksi misin? 345 00:20:18,926 --> 00:20:19,801 Pardon? 346 00:20:20,302 --> 00:20:22,638 Hayır, sadece bu markaları daha önce görmedim. 347 00:20:22,721 --> 00:20:23,639 Ne? 348 00:20:23,889 --> 00:20:26,725 Bu markaları daha önce görmedin mi? 349 00:20:27,434 --> 00:20:29,102 Hiç makyaj malzemesi almıyor musun? 350 00:20:29,186 --> 00:20:30,854 Alıyorum, süpermarketten. 351 00:20:31,563 --> 00:20:32,481 Olamaz. 352 00:20:34,316 --> 00:20:35,943 Bana fırça kitini ver. 353 00:20:36,026 --> 00:20:36,944 Fırça kiti... 354 00:20:38,487 --> 00:20:39,488 Bu olacak... 355 00:20:40,989 --> 00:20:43,033 Gerçekten hangisi olduğunu bilmiyor musun? 356 00:20:44,701 --> 00:20:45,953 CC krem ne biliyor musun? 357 00:20:46,620 --> 00:20:47,621 Allık? 358 00:20:47,955 --> 00:20:48,956 Primer? 359 00:20:50,499 --> 00:20:51,792 Zır cahilsin. 360 00:20:52,334 --> 00:20:55,128 Baban yılan oynatıcı veya vahşi ginseng toplayıcısı mıydı? 361 00:20:55,212 --> 00:20:57,589 Hayır, babamın bir baskı atölyesi vardı. 362 00:20:57,673 --> 00:21:00,342 Ormanda büyümemişsin, 363 00:21:00,425 --> 00:21:03,762 öyleyse bir kadın nasıl temel kozmetik malzemelerinden habersiz olabilir? 364 00:21:04,930 --> 00:21:05,847 İnanılmaz. 365 00:21:13,647 --> 00:21:15,107 Ne kötü zamanlama! 366 00:21:17,359 --> 00:21:19,027 Bunun gibi. Bunlar daha iyi olur. 367 00:21:19,861 --> 00:21:20,696 Hye-jin. 368 00:21:20,946 --> 00:21:22,990 Bana şu BK kadife blüzonu getir. 369 00:21:23,198 --> 00:21:24,116 Ne? 370 00:21:26,994 --> 00:21:27,828 Tamam. 371 00:21:28,996 --> 00:21:29,955 BK nedir? 372 00:21:30,163 --> 00:21:33,208 Blüzon mu? Bu mavinin bir tonu mu? 373 00:21:33,292 --> 00:21:36,211 Hayır orada değil, sağdan üçüncü. 374 00:21:38,005 --> 00:21:40,215 O sol. Sağ diyorum! 375 00:21:40,299 --> 00:21:41,216 Çekil! 376 00:21:55,480 --> 00:21:57,858 Bu iş bana göre değil. 377 00:22:01,236 --> 00:22:02,654 Güzel! 378 00:22:06,325 --> 00:22:07,951 İyi ezdin. 379 00:22:08,327 --> 00:22:11,288 Ekstra beyin hücrelerini mi yok ediyordun? 380 00:22:11,621 --> 00:22:13,582 Fazladan yok gibi görünüyordu. 381 00:22:14,207 --> 00:22:15,167 Biraz ister misin? 382 00:22:26,094 --> 00:22:28,346 Birisi gerçekten gününü mahvetmiş olmalı. 383 00:22:28,722 --> 00:22:29,681 Kim merak ediyorum. 384 00:22:37,981 --> 00:22:39,107 Bana yapacak bir iş verin. 385 00:22:39,191 --> 00:22:41,318 Herkes harika bir çalışan olduğumu biliyor, değil mi? 386 00:22:43,361 --> 00:22:46,364 Yönetim Destekte olan herkes 387 00:22:46,448 --> 00:22:47,991 neden bir şirket yemeğine gitmiyoruz? 388 00:22:48,075 --> 00:22:50,827 Şirket yemeği! 389 00:22:50,952 --> 00:22:52,329 -Şirket yemeği! -Onun nesi var? 390 00:22:52,412 --> 00:22:54,289 -Korkutucu. -Domuz göbeği! 391 00:22:54,372 --> 00:22:59,127 -Tamamen keçileri kaçırdı. -Şirket yemeği! 392 00:23:11,681 --> 00:23:13,558 Kendini kontrol et. 393 00:23:13,642 --> 00:23:15,060 Üç ay hızla geçecek. 394 00:23:15,769 --> 00:23:17,395 -İçeriye geri dön. -Bay Boo. 395 00:23:17,479 --> 00:23:18,730 Beni unutamazsınız. 396 00:23:18,814 --> 00:23:20,857 Üç ay sonra beni geri almalısınız. 397 00:23:20,941 --> 00:23:22,109 Bana söz verin! 398 00:23:27,948 --> 00:23:32,953 İnek de kesilmeden önce böyle bakar. 399 00:23:36,164 --> 00:23:37,541 Orada! 400 00:23:37,624 --> 00:23:38,875 Bize yardım edin. 401 00:23:38,959 --> 00:23:39,960 Tamam. 402 00:23:42,629 --> 00:23:45,882 -Geliyorum! -Acele et! 403 00:23:55,976 --> 00:23:56,810 Hye-jin. 404 00:23:57,060 --> 00:23:57,894 Evet? 405 00:24:03,567 --> 00:24:05,527 -İşte burada. -Teşekkürler. 406 00:24:12,367 --> 00:24:13,451 Jackson. 407 00:24:17,038 --> 00:24:18,081 Hye-jin. 408 00:24:18,165 --> 00:24:19,249 -Evet? -Bunu kontrol et. 409 00:24:20,542 --> 00:24:21,626 Hye-jin. 410 00:24:23,587 --> 00:24:24,421 Tabii. 411 00:24:24,504 --> 00:24:25,505 Hye-jin. 412 00:24:29,050 --> 00:24:33,930 Bu durak beş numaralı metro için Mokdong İstasyonu. 413 00:24:47,402 --> 00:24:50,155 -Efendim, lütfen buraya oturun. -Tanrım. 414 00:24:52,532 --> 00:24:55,452 Lütfen o oturana dek bekleyin. 415 00:24:57,704 --> 00:24:59,956 Tamam, gitmeye hazırız! 416 00:25:00,248 --> 00:25:01,249 Gidelim! 417 00:25:07,047 --> 00:25:08,381 Ha-ri, nihayet geldin. 418 00:25:10,675 --> 00:25:11,801 Üzgünüm, tamam mı? 419 00:25:11,885 --> 00:25:14,846 Basit bir hata yaptığım için beni görmeyi kesecek misin? 420 00:25:16,097 --> 00:25:17,557 Basit bir hata mı? 421 00:25:18,308 --> 00:25:19,643 Seni değersiz pislik. 422 00:25:20,310 --> 00:25:21,937 Hâlâ anlamıyorsun değil mi? 423 00:25:22,312 --> 00:25:23,563 Başka bir ders istiyor musun? 424 00:25:23,647 --> 00:25:25,106 Hey, kes şunu. 425 00:25:26,191 --> 00:25:27,984 Bekle, Ha-ri. 426 00:25:28,193 --> 00:25:29,027 Min Ha-ri! 427 00:25:29,236 --> 00:25:30,570 Sana daha iyi davranacağım! 428 00:25:34,824 --> 00:25:37,619 Gerçekten kötü bir şey yapmışsın görünüyor. 429 00:25:37,702 --> 00:25:39,329 Lanet, beni ürküttün. 430 00:25:39,454 --> 00:25:42,791 Bayım, ablamı kızdıracak bir şey yaptın, değil mi? 431 00:25:43,124 --> 00:25:43,959 Abla mı? 432 00:25:44,584 --> 00:25:45,919 Sen Ha-ri'nin kız kardeşi misin? 433 00:25:46,461 --> 00:25:48,797 Ne kadar güzel olduğumuza bakarak bunu söyleyebilirsin. 434 00:25:50,340 --> 00:25:54,302 Sana ablamla nasıl barışacağına dair bir ipucu vermemi ister misin? 435 00:25:55,387 --> 00:25:56,304 Çok iyi olur. 436 00:25:56,888 --> 00:26:00,225 Yakındaki bir kafede bana çilekli smoothie ve peynirli kek ısmarla 437 00:26:00,308 --> 00:26:01,726 ve sana bunu anlatayım. 438 00:26:03,353 --> 00:26:05,230 Çilekli smoothie mi? Haydi oradan. 439 00:26:05,438 --> 00:26:07,732 Gitmelisin çünkü o bir düzenbaz. 440 00:26:07,816 --> 00:26:09,150 Acıyor! 441 00:26:09,234 --> 00:26:11,152 -Hey! -Acıyor! 442 00:26:11,236 --> 00:26:12,570 O Ha-ri'nin kardeşi değil. 443 00:26:12,654 --> 00:26:14,698 -Yani gidin. -Bırak gideyim! 444 00:26:14,781 --> 00:26:15,865 Onun kardeşi değil misin? 445 00:26:16,491 --> 00:26:17,367 Bırak! 446 00:26:18,285 --> 00:26:20,537 Acıyor, gerçekten acıyor! 447 00:26:20,620 --> 00:26:21,454 Hey! 448 00:26:21,579 --> 00:26:24,374 Buradan uzak durmanı söyledim! 449 00:26:24,457 --> 00:26:25,583 Beni bırak. 450 00:26:25,667 --> 00:26:27,836 Buraya seni görmeye gelmedim. Ha-ri'yi görmeye geldim! 451 00:26:28,086 --> 00:26:29,337 Sen! 452 00:26:30,297 --> 00:26:32,966 Ha-ri'nin erkek arkadaşlarını yolma artık! 453 00:26:33,049 --> 00:26:34,634 Seni dışarı atacağım! 454 00:26:34,801 --> 00:26:36,886 Nasıl aynı anne babadan doğduk? 455 00:26:37,012 --> 00:26:38,054 Defol buradan! 456 00:26:38,596 --> 00:26:40,432 Çirkin ve kötü huylusun! 457 00:26:41,933 --> 00:26:45,395 Bana ne dedin? 458 00:26:47,856 --> 00:26:50,317 Çirkin ve kötü huylusun dedim! 459 00:26:51,693 --> 00:26:53,111 Kim Hye-rin, yakalarsam kötü olur! 460 00:26:54,863 --> 00:26:56,781 Kız kardeşim mi yoksa ölümcül düşmanım mı? 461 00:26:59,617 --> 00:27:00,702 Tanrım, ayaklarım. 462 00:27:06,374 --> 00:27:07,292 Tanrım! 463 00:27:08,626 --> 00:27:11,546 Hye-jin, orada ne yapıyorsun? 464 00:27:15,383 --> 00:27:17,761 Neden yerde yatıyorsun? 465 00:27:18,553 --> 00:27:19,846 İçeri gir ve uyu. 466 00:27:20,555 --> 00:27:26,936 Ha-ri, BK kadife blüzon nedir biliyor musun? 467 00:27:27,771 --> 00:27:29,397 Geçen hafta bir tane aldım. 468 00:27:30,398 --> 00:27:31,232 Ne? 469 00:27:31,483 --> 00:27:33,860 BK kadife blüzon nedir biliyor musun? 470 00:27:36,237 --> 00:27:41,951 Siyah cekete ne zaman BK kadife blüzon demeye başladık? 471 00:27:42,160 --> 00:27:44,162 Kozmesötik? Garçonne görünüm? 472 00:27:44,788 --> 00:27:47,999 Büyük Kral Sejong mezarında ters dönerdi. 473 00:27:48,208 --> 00:27:51,461 Neden mükemmel bir dili bırakıp her şeyi İngilizce anlatıyoruz? 474 00:27:51,544 --> 00:27:53,922 Burada sadece giysi ve makyajdan bahsediyoruz. 475 00:27:56,049 --> 00:27:58,843 Gösterişçi kıçımın kenarları. 476 00:27:59,636 --> 00:28:01,096 Terimleri anlamazken 477 00:28:01,179 --> 00:28:03,264 değerimi nasıl gösterebilirim? 478 00:28:03,556 --> 00:28:06,142 Yönetim Destekte yıldızdım ama 479 00:28:06,226 --> 00:28:08,228 sürekli o beni aşağılıyor. 480 00:28:08,978 --> 00:28:10,438 Bu bana senin hatan gibi geliyor. 481 00:28:11,189 --> 00:28:12,023 Ne? 482 00:28:13,108 --> 00:28:16,569 Sektör dilini neden gösterişçilik olarak algılıyorsun? 483 00:28:16,986 --> 00:28:19,030 Peki ya tıbbi terimler, BT terimleri 484 00:28:19,114 --> 00:28:21,324 ve otel endüstrisinde kullanılan İngilizce terimler? 485 00:28:21,408 --> 00:28:22,534 Bu aynı şey değil. 486 00:28:23,034 --> 00:28:25,412 Moda ve güzelliğe yapay diyerek 487 00:28:25,495 --> 00:28:28,790 onları küçümseyen sen değil misin? 488 00:28:29,457 --> 00:28:32,877 Üstünün, bilgisizliğini sorun edeceği 489 00:28:32,961 --> 00:28:34,295 çok açık. 490 00:28:35,046 --> 00:28:37,006 Min Ha-ri, sen kimin tarafındasın? 491 00:28:37,382 --> 00:28:39,884 İyi iş çıkarmak istiyorum 492 00:28:40,343 --> 00:28:42,971 ama bunların hiçbirini önceden görmedim! 493 00:28:43,054 --> 00:28:45,265 Hiç çaba gösterdin mi? 494 00:28:46,599 --> 00:28:49,477 Zamanını Sung-joon'a lanet okuyarak geçiriyorsun. 495 00:28:49,561 --> 00:28:53,815 Çıkardıkları dergilerden birini hiç alıp okudun mu? 496 00:28:54,733 --> 00:29:00,280 Yapmadıysan onları gösterişçilikle suçlayabileceğini düşünmüyorum. 497 00:29:01,322 --> 00:29:02,198 Sen... 498 00:29:04,325 --> 00:29:05,410 Uyumaya gidiyorum. 499 00:29:14,210 --> 00:29:15,336 Ne kadar adi. 500 00:29:15,670 --> 00:29:17,505 Neden benim tarafımı tutmuyor? 501 00:29:19,299 --> 00:29:21,718 Moda ve güzelliğe yapay diyerek 502 00:29:21,801 --> 00:29:24,804 onları küçümseyen sen değil misin? 503 00:29:25,096 --> 00:29:26,222 Hiç çaba gösterdin mi? 504 00:29:30,101 --> 00:29:34,397 Çıkardıkları dergilerden birini hiç alıp okudun mu? 505 00:30:10,016 --> 00:30:12,393 Hakkında düşününce ben haklıyım, değil mi? 506 00:30:12,811 --> 00:30:16,564 Diğer insanların seni terslemesi beni kızdırıyor. 507 00:30:16,898 --> 00:30:18,566 Anlamadığın şeyleri işaretle. 508 00:30:18,650 --> 00:30:21,402 Ders kitabı yerine moda dergileri okurdum hatırlıyor musun? 509 00:30:21,778 --> 00:30:23,363 Bu moda uzmanı 510 00:30:23,446 --> 00:30:25,031 sana her şeyi anlatacak. 511 00:30:26,699 --> 00:30:27,867 O iyi bir arkadaş. 512 00:30:30,870 --> 00:30:32,580 HAYAT DEVAM EDİYOR 513 00:30:40,797 --> 00:30:42,423 SICAK GRİ 514 00:31:07,991 --> 00:31:09,242 Üzgünüm. 515 00:31:18,835 --> 00:31:20,545 "Harika vücutlu kısa kızlar..." 516 00:31:20,628 --> 00:31:23,464 Harika vücutlu kısa kızlar, dar kot ve yüksek topuklu ayakkabı giymeli. 517 00:31:23,548 --> 00:31:25,466 Geniş pantolonlar. Bunları biliyorsun değil mi? 518 00:31:25,550 --> 00:31:26,551 İspanyol paça. 519 00:31:26,634 --> 00:31:28,595 Ayak bileğine konmuş trompete benziyor. 520 00:31:28,678 --> 00:31:30,930 İspanyol paça 2015'te tekrar moda oldu. 521 00:31:31,014 --> 00:31:32,724 Sürekli onları giyiyorum. 522 00:31:32,807 --> 00:31:35,059 Kısa zayıf kızlar çizme paça kot pantolon giymeli. 523 00:31:35,143 --> 00:31:36,895 Çizme paçalar da 2015'te moda oldu. 524 00:32:00,251 --> 00:32:01,085 Bu. 525 00:32:01,461 --> 00:32:02,295 Bir kirpik fırçası. 526 00:32:02,629 --> 00:32:03,588 -Bu. -Kirpik maşası. 527 00:32:05,590 --> 00:32:06,633 -Highlighter. -Bu? 528 00:32:06,716 --> 00:32:07,717 Kaş boyası. 529 00:32:07,800 --> 00:32:10,136 Maskara, dudak boyası, allık. 530 00:32:12,931 --> 00:32:14,265 Şu kişinin giyimini anlat. 531 00:32:16,142 --> 00:32:19,520 Çiçek desenli bir svetşört üstüne geniş bir fötr şapka giymiş, 532 00:32:19,854 --> 00:32:25,151 şeffaf dengesiz bir eteği ve pullu bir el çantası var! 533 00:32:25,777 --> 00:32:26,611 Peki ayakkabıları? 534 00:32:27,737 --> 00:32:28,738 {\an8}Bağcıklı botlar. 535 00:32:31,074 --> 00:32:32,700 Evet! 536 00:32:37,330 --> 00:32:39,374 Mamma mia! 537 00:32:40,166 --> 00:32:42,126 Hayır. 538 00:32:43,169 --> 00:32:45,630 Kesinlikle Most tarzı değil. 539 00:32:45,838 --> 00:32:48,049 Buna dayanamıyorum. 540 00:32:51,094 --> 00:32:54,222 Jun-u, bana saçaklı eteği verir misin? 541 00:32:54,514 --> 00:32:55,348 Tabii. 542 00:32:59,352 --> 00:33:00,645 İşte saçaklı eteğiniz. 543 00:33:01,562 --> 00:33:02,897 Grazie, Tiftik. 544 00:33:03,690 --> 00:33:04,649 İşte. 545 00:33:07,110 --> 00:33:08,194 Moda. 546 00:33:08,903 --> 00:33:10,321 Evet, bu hoş. 547 00:33:10,655 --> 00:33:12,740 Çok Most tarzı değil mi? 548 00:33:12,865 --> 00:33:14,826 Evet. Bununla devam edeceğiz. 549 00:33:32,510 --> 00:33:35,555 50 ve 60'lar için Hepburn görünümünü dışarıda bırakamayız. 550 00:33:36,389 --> 00:33:40,184 Sabrina'dan kapri pantolon ve bale ayakkabıları 551 00:33:40,768 --> 00:33:44,605 veya Çılgınlar Kraliçesi'ndeki siyah şeffaf elbise ve güneş gözlükleri gibi, 552 00:33:44,689 --> 00:33:48,484 aktrisin moda profilini özetlemek istiyoruz. 553 00:33:49,318 --> 00:33:50,820 Hepsini duyuyor ve anlıyorum! 554 00:33:50,903 --> 00:33:52,780 Şimdi bu yabancı dili anlıyorum! 555 00:34:04,792 --> 00:34:06,085 Bu neydi? 556 00:34:08,588 --> 00:34:10,381 Tanrım, çok üzgünüm. 557 00:34:10,923 --> 00:34:12,050 Gerçekten üzgünüm. 558 00:34:12,216 --> 00:34:14,052 Çok üzgünüm. 559 00:34:22,518 --> 00:34:23,978 HEPBURN GÖRÜNÜMÜ: 50-60'LAR GÜZELLİĞİ 560 00:34:25,563 --> 00:34:27,690 Bugün bir şeyle sorunun yok değil mi? 561 00:34:28,066 --> 00:34:29,358 Mükemmel, değil mi? 562 00:34:33,780 --> 00:34:34,739 İyi, gidebilirsin. 563 00:34:35,198 --> 00:34:36,240 Tabii. 564 00:34:37,950 --> 00:34:39,744 Olamaz. 565 00:34:41,370 --> 00:34:42,663 Özür dilerim. 566 00:34:52,381 --> 00:34:54,634 Lanet! Mükemmel olabilirdi! 567 00:35:03,309 --> 00:35:04,519 Sanırım bugün iyi bir gün. 568 00:35:04,852 --> 00:35:05,686 Ne? 569 00:35:06,104 --> 00:35:07,021 Ne için? 570 00:35:08,439 --> 00:35:09,649 Çoktan unuttun mu? 571 00:35:09,732 --> 00:35:13,069 Yayına Hazırlama Ekibinde çalışıyor olmanın nedeni benim, 572 00:35:13,152 --> 00:35:14,570 bana borcun büyük. 573 00:35:15,696 --> 00:35:17,031 Sana borcum falan yok. 574 00:35:17,365 --> 00:35:18,658 Bence var. 575 00:35:18,908 --> 00:35:21,869 Bildiğim harika bir tteokbokki yeri var. İşten sonra gidelim. 576 00:35:21,953 --> 00:35:22,912 Hayır, teşekkürler. 577 00:35:23,037 --> 00:35:24,872 Böyle mi olacak? 578 00:35:25,331 --> 00:35:26,582 İyi. Öyleyse bunu yapacağız. 579 00:35:26,874 --> 00:35:28,960 Öyleyse bana para ver ve gidip kendim yiyeyim. 580 00:35:29,168 --> 00:35:30,002 Ne? 581 00:35:30,211 --> 00:35:31,045 Para. 582 00:35:35,883 --> 00:35:36,926 3,000 won yeter mi? 583 00:35:37,009 --> 00:35:39,053 Sadece şaka yapıyordum, biliyorsun. 584 00:35:39,137 --> 00:35:40,721 Neden sürekli ciddisin? 585 00:35:40,847 --> 00:35:41,973 Öyleyse şunu yapacağız. 586 00:35:44,767 --> 00:35:45,768 Şu parayı görüyor musun? 587 00:35:46,602 --> 00:35:50,273 Tura gelirse yemeği sen ödersin. Yazı gelirse ödemen gerekmez. 588 00:35:50,731 --> 00:35:53,067 -Tamam mı? -Neden bunu yapmalıyım? 589 00:35:53,151 --> 00:35:54,110 Yazı mı tura mı? 590 00:35:55,528 --> 00:35:56,571 -Tura? -Yazı! 591 00:36:01,075 --> 00:36:02,285 Tura! 592 00:36:03,286 --> 00:36:05,705 Bak, kaderinde yemeği ödemek var. 593 00:36:06,122 --> 00:36:08,958 Bu tura değil, yazı! 594 00:36:13,087 --> 00:36:15,590 Ne diyorsun? Sayı olan taraf tura, yüz olan taraf yazı! 595 00:36:15,673 --> 00:36:19,635 Hayır. General Yi tura ve numara yazı! 596 00:36:19,719 --> 00:36:21,846 General'in tura olduğundan emin misin? 597 00:36:21,929 --> 00:36:23,181 Bunu söyleyen bir yasa mı var? 598 00:36:23,264 --> 00:36:24,307 Bir yasa yok ama... 599 00:36:24,390 --> 00:36:26,017 Kore Darphanesine danıştın mı? 600 00:36:26,726 --> 00:36:27,852 Hayır ama... 601 00:36:27,935 --> 00:36:29,395 Bak buraya, Jackson. 602 00:36:29,937 --> 00:36:31,939 Diyelim ki bir yabancı Kore'yi ziyaret ediyor. 603 00:36:32,064 --> 00:36:34,025 Hangisi daha önemli? 604 00:36:34,192 --> 00:36:35,151 Bir generalin yüzü mü? 605 00:36:35,359 --> 00:36:37,195 Yoksa değeri gösteren sayı mı? 606 00:36:40,323 --> 00:36:41,824 -Sayı? -Doğru! 607 00:36:41,908 --> 00:36:44,577 Parada en önemli şey sayıdır. 608 00:36:44,660 --> 00:36:46,287 Bu yüzden sayı turadır. 609 00:36:46,370 --> 00:36:47,246 Anladın mı? 610 00:36:51,709 --> 00:36:54,212 Jackson, sen pek zeki değilsin değil mi? 611 00:36:55,463 --> 00:36:58,257 Neyse bu akşam yemekler senden. Tamam mı? 612 00:36:58,925 --> 00:37:00,676 Ben olmadan nasıl hayatta kalacaksın? 613 00:37:08,059 --> 00:37:09,685 Tura mıydı? 614 00:37:09,769 --> 00:37:11,687 Yüz olan tarafın daima tura olduğunu düşündüm. 615 00:37:21,948 --> 00:37:25,159 Nasıl daha iyi yazabilirim? 616 00:37:28,412 --> 00:37:30,248 Ne üzerinde çalışıyorsunuz, Bayan Min? 617 00:37:30,331 --> 00:37:31,207 Ne? 618 00:37:31,791 --> 00:37:33,459 Hiçbir şey. 619 00:37:39,465 --> 00:37:40,633 O KADIN 620 00:37:40,716 --> 00:37:41,759 Bu akşam geç kalma. 621 00:37:42,260 --> 00:37:43,302 Babamın doğum günü! 622 00:37:45,179 --> 00:37:46,597 Bayan Cha, buyurun. 623 00:37:49,725 --> 00:37:52,770 Çevirilerini önceden e-postayla gönderdin. Kontrol ettim. 624 00:37:52,979 --> 00:37:56,023 Onlar üzerinde çalışırken bazı ilgili makalelere denk geldim, 625 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 onları da çevirdim. 626 00:37:57,775 --> 00:37:59,485 Yararlı olabileceğini düşündüm. 627 00:38:00,611 --> 00:38:01,570 Çok düşüncelisin. 628 00:38:01,904 --> 00:38:02,780 Teşekkür ederim. 629 00:38:04,031 --> 00:38:07,451 Ayrılırken bunları benim için götür. 630 00:38:07,535 --> 00:38:08,369 Kesinlikle. 631 00:38:10,663 --> 00:38:13,040 Ama nereye? 632 00:38:14,417 --> 00:38:16,502 -Merhaba. Bunları getirdim. -Tamam. 633 00:38:16,585 --> 00:38:17,461 İyi günler. 634 00:38:20,506 --> 00:38:23,467 Vay canına, şirketin kendi kütüphanesi var. 635 00:38:33,269 --> 00:38:35,021 Evet, Hye-jin. Şimdi çıkıyorum. 636 00:38:35,313 --> 00:38:37,690 Üzgünüm ama bunu iki saat için erteleyebilir miyiz? 637 00:38:38,399 --> 00:38:40,776 Önceki bir randevumu unuttum. 638 00:38:42,194 --> 00:38:43,029 Elbette. 639 00:38:43,654 --> 00:38:44,488 Tamam. 640 00:38:44,947 --> 00:38:45,781 Sonra görüşürüz. 641 00:38:55,583 --> 00:38:57,001 Bir sürü kitap var. 642 00:38:59,962 --> 00:39:01,047 Masal kitapları bile var. 643 00:39:07,720 --> 00:39:08,888 SPARKY GİZLİ RESİM BULMACALARI 644 00:39:12,600 --> 00:39:15,019 Bu babamın şirketi tarafından basılmıştı. 645 00:39:18,481 --> 00:39:20,983 Bu kitabı severdim. 646 00:39:44,548 --> 00:39:46,467 -Ne oldu? -Bana tteokbokki alma sözü verdin, 647 00:39:46,550 --> 00:39:48,135 sadece beni kaldırmak için miydi? 648 00:39:48,219 --> 00:39:49,387 Tamam, çıkıyorum. 649 00:39:51,180 --> 00:39:52,306 Orada olacağım dedim! 650 00:40:18,249 --> 00:40:19,458 Bu bir kravat. 651 00:40:20,042 --> 00:40:21,293 Sonra babana ver. 652 00:40:22,169 --> 00:40:24,380 En azından rolünü oynamayacak mısın? 653 00:40:25,297 --> 00:40:26,465 Nihayetinde, 654 00:40:28,259 --> 00:40:29,510 onun kızısın. 655 00:40:30,261 --> 00:40:31,720 Doğum günün kutlu olsun. 656 00:40:32,221 --> 00:40:33,722 Sana bir kemer aldım. 657 00:40:33,973 --> 00:40:36,475 Bana bir şey alman gerekmiyordu. 658 00:40:36,934 --> 00:40:38,602 Tabii ki gerekiyordu. 659 00:40:39,228 --> 00:40:40,938 Nihayetinde kızınım. 660 00:40:42,314 --> 00:40:44,483 Daha sık ziyaret edilmeyi tercih ederim. 661 00:40:44,733 --> 00:40:46,735 Eve artık sık gelmiyorsun. 662 00:40:48,070 --> 00:40:49,155 Bekle. 663 00:40:51,740 --> 00:40:52,575 Evet, Başkan Jin. 664 00:40:54,910 --> 00:40:55,953 Yemeğe başlayın. 665 00:40:56,162 --> 00:40:57,663 Bu çağrı biraz sürecek. 666 00:40:58,789 --> 00:40:59,623 Evet. 667 00:41:01,167 --> 00:41:03,294 Bana yanıt vermek için zamanın olmadı, 668 00:41:03,586 --> 00:41:05,254 bu hediye için alışverişe zamanın oldu mu? 669 00:41:05,754 --> 00:41:08,007 Görevlerinden kaçan biri değilim. 670 00:41:09,091 --> 00:41:11,635 Bu yüzden insanlar bana kalpsiz diyebilir 671 00:41:13,471 --> 00:41:15,347 ama asla sorumsuz demezler. 672 00:41:15,723 --> 00:41:17,308 Sadece iyi tavırların yok, 673 00:41:17,391 --> 00:41:19,351 ayrıca da sosyalsin. 674 00:41:20,144 --> 00:41:21,687 Özellikle de erkeklerle. 675 00:41:22,563 --> 00:41:23,397 Ne? 676 00:41:23,647 --> 00:41:26,233 Bir otel kiralayıp parti yaptığını duydum. 677 00:41:27,359 --> 00:41:31,739 Tarzında ve yaptıklarında normalde bu kadar aşırı mısın? 678 00:41:34,700 --> 00:41:37,661 Sanırım armut dibine düşüyor. 679 00:41:45,503 --> 00:41:48,672 Arkadaşlarımla doğum günü partisi yaptım. 680 00:41:49,131 --> 00:41:51,300 Baban o otelin sahibiyle iyi arkadaş. 681 00:41:51,592 --> 00:41:54,053 Senin aileni tanıyan birçok göz vardı. 682 00:41:55,054 --> 00:41:56,972 Herkesin içinde yaptıklarına dikkat et. 683 00:41:58,057 --> 00:42:01,018 En azından başımı dik tutmama izin ver. 684 00:42:01,352 --> 00:42:03,020 Çizgiyi geçmekten çok hoşlanmıyorsan 685 00:42:03,103 --> 00:42:07,024 neden kendin için de aynı standartları koymuyorsun? 686 00:42:07,900 --> 00:42:11,779 Bu sefer estetikte fazla ileri gitmişsin. 687 00:42:18,452 --> 00:42:20,746 Küstahlığın 688 00:42:21,956 --> 00:42:24,375 ve hafifmeşrepliğin... 689 00:42:26,418 --> 00:42:30,214 Sen ve annen, tamamen aynısınız. 690 00:42:33,634 --> 00:42:34,468 Bak. 691 00:42:35,469 --> 00:42:37,972 Annem hakkımda ne biliyorsun ki? 692 00:42:38,264 --> 00:42:40,975 Sana annem hakkında böyle konuşma hakkını kim verdi? 693 00:42:41,058 --> 00:42:42,393 Ne yaptığını sanıyorsun? 694 00:42:42,810 --> 00:42:43,644 Baba. 695 00:42:44,395 --> 00:42:46,897 Bu kadın anneme hakaret ediyor. 696 00:42:47,189 --> 00:42:48,440 Tatlım. 697 00:42:51,777 --> 00:42:52,611 Baba. 698 00:42:53,070 --> 00:42:54,613 Kime "bu kadın" diyorsun? 699 00:42:54,947 --> 00:42:56,282 Hemen ondan özür dile. 700 00:42:58,409 --> 00:42:59,368 Baba. 701 00:42:59,785 --> 00:43:01,245 Şimdi ondan özür dile! 702 00:43:12,423 --> 00:43:14,258 Affedilmez bir suç işledim. 703 00:43:16,510 --> 00:43:18,846 Eğer kalbinde beni affedebilirsen, 704 00:43:20,889 --> 00:43:23,058 gerçekten minnettar kalacağım. 705 00:43:27,062 --> 00:43:28,022 Tatmin oldun mu? 706 00:43:29,732 --> 00:43:31,108 Şimdi buradan gideceğim. 707 00:44:01,764 --> 00:44:03,849 Beni yemeğe çıkarmaya söz vermiştin, 708 00:44:03,932 --> 00:44:05,309 neden bundan kaçmaya çalışıyorsun? 709 00:44:05,643 --> 00:44:06,935 Çok dar görüşlüsün. 710 00:44:07,144 --> 00:44:09,897 Bunu ben öderken bana dar görüşlü deme. 711 00:44:10,939 --> 00:44:11,774 Lanet! 712 00:44:12,441 --> 00:44:14,151 KOCAM 713 00:44:18,405 --> 00:44:20,032 Aman. 714 00:44:20,407 --> 00:44:23,369 Böyle acınası görünmek çaba gerektirir. 715 00:44:24,953 --> 00:44:27,706 Jackson, biraz balık keki alabilir miyim? 716 00:44:27,998 --> 00:44:31,043 Bunu yapmazsak bence ziyan olacak. 717 00:44:32,044 --> 00:44:34,421 Hoşlanmadıkların hep daha fazlasını ister. 718 00:44:35,089 --> 00:44:37,466 Tabii, istediğin kadar ye. 719 00:44:37,841 --> 00:44:38,842 Teşekkürler! 720 00:44:41,637 --> 00:44:43,722 Bu sıcak! 721 00:44:45,099 --> 00:44:46,767 Dilim! 722 00:44:52,106 --> 00:44:52,981 Bu çok daha iyi. 723 00:44:56,402 --> 00:44:59,154 Neden? Yüzümde bir şey mi var? 724 00:45:00,823 --> 00:45:01,824 Yemeğin tadını çıkar. 725 00:45:01,907 --> 00:45:03,283 Evet, teşekkürler. 726 00:45:10,082 --> 00:45:14,044 Sadece ramen ve pirinç topları gibi şeyler 727 00:45:14,128 --> 00:45:15,671 yiyerek hayatta kalabiliyor musun? 728 00:45:16,088 --> 00:45:18,674 Bekâr hayatı. 729 00:45:19,508 --> 00:45:20,634 Yalnız mı yaşıyorsun? 730 00:45:21,343 --> 00:45:23,387 Taşrada bir şehirde mi büyüdün? 731 00:45:24,388 --> 00:45:26,432 Yanıyor! Tanrım! 732 00:45:27,182 --> 00:45:30,227 Çok üzgünüm. İyi misin? Yandın mı? 733 00:45:30,310 --> 00:45:32,020 -İyiyim. -Gel buraya. 734 00:45:32,479 --> 00:45:33,856 Ben yaparım. 735 00:45:33,939 --> 00:45:35,899 Bekle, izin ver. Ben yaparım. 736 00:45:36,275 --> 00:45:37,776 Orama dokunma! 737 00:45:37,860 --> 00:45:39,069 Sana dokunmuyorum! 738 00:45:39,236 --> 00:45:42,114 Neredesin? Sana hemen ihtiyacım var. 739 00:45:48,120 --> 00:45:49,371 Bir rezervasyonunuz var mı? 740 00:45:49,455 --> 00:45:50,998 Evet, Kim Hye-jin adına. 741 00:45:51,081 --> 00:45:52,583 Lütfen beni izleyin. 742 00:46:28,577 --> 00:46:30,162 Hye-jin, neredesin? 743 00:46:32,206 --> 00:46:33,040 Ne? Neresi? 744 00:46:35,250 --> 00:46:37,044 Bu ilaç gibi geldi. 745 00:46:37,377 --> 00:46:40,130 Daima yemeye hazırım, bana istediğin zaman yiyecek alabilirsin. 746 00:46:41,381 --> 00:46:42,925 Buradan otobüse bineceğim. 747 00:46:43,008 --> 00:46:44,134 Peki ya sen? 748 00:46:44,885 --> 00:46:46,803 Şiştim, o yüzden yürüyeceğim. 749 00:46:47,513 --> 00:46:49,223 Öyleyse yarın görüşürüz. 750 00:46:49,515 --> 00:46:51,517 -Evet, hoşça kal. -Yemek için teşekkürler. 751 00:46:56,063 --> 00:46:59,483 Beni kullandığına göre gerçekten parasız olmalısın. 752 00:47:00,025 --> 00:47:04,404 İş bulsak bile öğrenci kredisini geri ödemek büyük dert. 753 00:47:05,322 --> 00:47:07,950 Bunu, ihtiyacı olana yardım etmek olarak göreceğim. 754 00:47:18,043 --> 00:47:19,711 NEREDESİN? SANA HEMEN İHTİYACIM VAR. 755 00:47:37,521 --> 00:47:39,273 KARIM 756 00:47:41,358 --> 00:47:42,192 Bayan? 757 00:47:44,194 --> 00:47:45,028 Bayan? 758 00:47:49,491 --> 00:47:50,450 Şu an neredesin? 759 00:47:50,742 --> 00:47:52,286 Şu mesaj ne hakkında? Bir sorun mu var? 760 00:47:52,369 --> 00:47:55,497 Şey, buradaki bayan şu an aşırı alkollü. 761 00:47:55,831 --> 00:47:57,040 Kiminle konuşuyorum? 762 00:47:59,084 --> 00:47:59,918 Nerede? 763 00:48:00,836 --> 00:48:04,131 Evet, az sonra orada olacağım. 764 00:48:21,982 --> 00:48:23,442 Başım. 765 00:48:24,735 --> 00:48:26,320 Neden bu kadar çok içtin? 766 00:48:26,528 --> 00:48:28,196 Böyle yalnız başına içmemelisin. 767 00:48:29,740 --> 00:48:32,743 Sarhoş olmak için içiyorum, doymak için değil. 768 00:48:33,577 --> 00:48:34,661 Sanırım haklısın. 769 00:48:36,413 --> 00:48:37,581 Bugün haberleri gördün mü? 770 00:48:37,831 --> 00:48:40,125 Küresel ısınma hakkındaydı 771 00:48:40,500 --> 00:48:43,795 ve anladığıma göre senle de ilgiliydi. 772 00:48:47,007 --> 00:48:50,385 Çok çekicisin, yanıyorsun. 773 00:48:51,970 --> 00:48:52,929 Çok sıcak! 774 00:48:56,058 --> 00:48:57,059 Bu biraz banal değil mi? 775 00:48:58,435 --> 00:49:01,063 Sadece komik olmaya çalışıyordum. 776 00:49:01,146 --> 00:49:02,731 Çok sıcak! 777 00:49:03,315 --> 00:49:04,775 Hiç komik değilsin. 778 00:49:05,025 --> 00:49:05,859 Sevgilin nerede? 779 00:49:09,112 --> 00:49:10,572 Bir sevgilin olduğuna eminim. 780 00:49:11,531 --> 00:49:13,784 Bence bir tanesiyle daha baş edebilirsin. 781 00:49:13,950 --> 00:49:15,035 Benimle gelmek ister misin? 782 00:49:15,494 --> 00:49:16,828 Keser misin? 783 00:49:16,953 --> 00:49:19,373 Beni sinirlendirmeye başlıyorsun. 784 00:49:22,209 --> 00:49:23,502 Haydi beraber çıkalım, 785 00:49:24,002 --> 00:49:25,170 romantik bir yere gidelim. 786 00:49:25,253 --> 00:49:27,214 Oraya neden yalnız gitmiyorsun? 787 00:49:32,969 --> 00:49:35,305 Besbelli tek gecelik ilişki arıyorsun, 788 00:49:35,389 --> 00:49:38,725 o yüzden kibirli bir prenses gibi davranmayı bırak. 789 00:49:39,059 --> 00:49:39,893 Hey. 790 00:49:41,228 --> 00:49:43,480 Karın böyle davrandığını biliyor mu? 791 00:49:43,563 --> 00:49:46,692 Kendini utandırmak istiyorsan neden önce yüzüğünü çıkarmıyorsun? 792 00:49:46,775 --> 00:49:47,943 Seni pislik. 793 00:49:51,446 --> 00:49:52,823 Bana ne dedin? 794 00:49:53,907 --> 00:49:54,866 Tekrar söyle. 795 00:49:55,742 --> 00:49:56,993 Kim olduğunu sanıyorsun? 796 00:50:01,248 --> 00:50:03,208 Kendini utandırıyorsun dedim! 797 00:50:03,291 --> 00:50:04,626 -Hye-jin. -Seni sapık! 798 00:50:04,710 --> 00:50:05,544 Yüzüm! 799 00:50:06,128 --> 00:50:07,421 -Dur. -Onun gibi adamlar yüzünden 800 00:50:07,504 --> 00:50:09,464 bu ülke gelişemiyor. 801 00:50:09,548 --> 00:50:10,799 Sadece bir dilencisin! 802 00:50:10,882 --> 00:50:12,801 -Sen, buraya gel! -Efendim. 803 00:50:12,884 --> 00:50:13,927 Gel buraya! 804 00:50:14,094 --> 00:50:16,221 -Bırak. -Bırak! 805 00:50:16,304 --> 00:50:18,014 Buraya gel! 806 00:50:18,432 --> 00:50:19,599 -Buraya gel! -Efendim! 807 00:50:19,683 --> 00:50:21,059 Bırak. 808 00:50:22,769 --> 00:50:24,646 Acıyor. 809 00:50:24,855 --> 00:50:26,773 Psikopat sürtük. 810 00:50:33,155 --> 00:50:35,907 -Sen kimsin? -Seni ilgilendirmez. 811 00:50:36,700 --> 00:50:38,410 Git ve kadından özür dile. 812 00:50:39,494 --> 00:50:40,495 Üç dakika vereceğim. 813 00:50:42,831 --> 00:50:44,624 Sana üç dakika verme hakkını veren ne? 814 00:50:44,708 --> 00:50:46,001 Mikrodalga fırına mı benziyorum? 815 00:50:46,293 --> 00:50:48,795 Ona dava açmalıyım. Ne özür dilemesi? 816 00:50:51,381 --> 00:50:54,342 O Psikopat Joon! Neden bu kadar mızmız? 817 00:50:54,676 --> 00:50:57,804 Toplantıda tüm fikirlerimizi alaşağı mı etti? 818 00:50:57,888 --> 00:51:01,475 Hayır, birkaç tanesi sağ kaldı. 819 00:51:01,558 --> 00:51:03,101 -Bunu nasıl biliyorsun? -Ne diyorsun? 820 00:51:03,268 --> 00:51:04,478 Onu şimdi okuyabiliyorum. 821 00:51:04,936 --> 00:51:07,439 Toplantılarda giysisinin kollarına bakın. 822 00:51:07,522 --> 00:51:09,399 -Kolları mı? -Ne olmuş ona? 823 00:51:10,525 --> 00:51:14,362 Zaman bitiyor, git ve özür dile. 824 00:51:17,532 --> 00:51:18,742 Tüm duyduğum köpek havlaması. 825 00:51:28,168 --> 00:51:30,629 Sebepsiz yere zaman harcamaktan nefret ediyorum. 826 00:51:31,880 --> 00:51:36,593 Bir şeye karar verdiğinde kollarını sıvıyor. 827 00:51:37,219 --> 00:51:38,345 Sanırım bu onun alışkanlığı. 828 00:51:46,478 --> 00:51:48,480 Bayım, lütfen burada ineyim. 829 00:51:49,940 --> 00:51:50,774 İyi misin? 830 00:51:53,568 --> 00:51:54,402 Evet. 831 00:51:54,736 --> 00:51:55,654 Gidelim. 832 00:51:57,572 --> 00:51:58,782 Sorun ne? 833 00:52:02,911 --> 00:52:04,246 Kahretsin. 834 00:52:05,497 --> 00:52:06,498 Önce buradan çıkalım. 835 00:52:30,939 --> 00:52:31,898 Ne oluyor? 836 00:52:33,024 --> 00:52:36,528 Özür dilerim, buraya yalnız gelen bir kadın arıyorum. 837 00:52:36,611 --> 00:52:38,738 Biraz öncekinin karısı! 838 00:52:38,822 --> 00:52:39,656 Ne? 839 00:52:39,781 --> 00:52:41,408 Evet, doğru. Karısı benim. 840 00:52:41,825 --> 00:52:42,868 Arkadaşım nerede? 841 00:52:43,076 --> 00:52:44,494 Buraya girerken görmedin mi? 842 00:52:44,578 --> 00:52:48,039 Bir adam gelip onu götürdü. 843 00:52:48,623 --> 00:52:49,457 Bir adam mı? 844 00:52:51,751 --> 00:52:52,586 Kim olabilir? 845 00:52:53,753 --> 00:52:55,630 Evin önünde öptüğü adam mı acaba? 846 00:53:02,053 --> 00:53:03,221 {\an8}ACİL TIP MERKEZİ 847 00:53:03,305 --> 00:53:05,223 Buraya adınızı ve doğum tarihinizi yazın. 848 00:53:10,395 --> 00:53:12,230 Yakınlarda adını mı değiştirdin? 849 00:53:12,981 --> 00:53:14,566 -Ne? -Adını yanlış yazdın. 850 00:53:16,318 --> 00:53:17,444 Doğru. 851 00:53:17,611 --> 00:53:19,821 Öfke kafamı karıştırmış olmalı. 852 00:53:19,905 --> 00:53:20,739 Ver bana. 853 00:53:23,325 --> 00:53:24,951 KIM HYE-JIN 854 00:53:25,035 --> 00:53:26,786 Siz tedavi istemiyor musunuz? 855 00:53:27,412 --> 00:53:28,246 Pardon? 856 00:53:28,413 --> 00:53:30,916 Yüzünüzde kesik var gibi görünüyor. 857 00:53:32,834 --> 00:53:33,877 Yüzün. 858 00:53:33,960 --> 00:53:36,630 Buraya gel! 859 00:53:38,757 --> 00:53:39,883 Endişelenme. Bir şey yok. 860 00:53:40,342 --> 00:53:42,719 Hayır, iz bırakabilir. 861 00:53:44,512 --> 00:53:46,306 Gerçekten iyiyim, Bayan Kim Hye-jin. 862 00:53:55,273 --> 00:53:58,652 Tetanos iğnesi oldun diye ilacını almayı unutma. 863 00:53:59,110 --> 00:54:00,153 Kontrol edeceğim. 864 00:54:00,779 --> 00:54:01,696 Elbette. 865 00:54:04,324 --> 00:54:05,951 Neden bana bir şey sormuyorsun? 866 00:54:07,202 --> 00:54:08,078 Ne hakkında? 867 00:54:08,286 --> 00:54:12,999 Seni ektim ve beni kendi kendime içerken buldun. 868 00:54:15,794 --> 00:54:17,462 Eminim bir şey seni sıkıyordu. 869 00:54:18,380 --> 00:54:19,881 İyi bir şey olamazdı, 870 00:54:20,131 --> 00:54:21,758 o yüzden gündeme getirmek istemedim. 871 00:54:26,680 --> 00:54:28,431 Seni bugün görmek istedim çünkü... 872 00:54:28,515 --> 00:54:29,391 Beni izle. 873 00:54:29,891 --> 00:54:30,809 Nereye gidiyoruz? 874 00:54:31,977 --> 00:54:32,852 Teşekkür ederim. 875 00:54:38,650 --> 00:54:41,027 Muhtemelen bu çok kalorili. 876 00:54:41,194 --> 00:54:43,446 İlaçlarını almak istiyorsan yemelisin. 877 00:54:44,864 --> 00:54:47,242 Ayrıca ayılmana da yardım edecek. 878 00:54:48,201 --> 00:54:51,579 Öyleyse sadece bir kaşık alacağım. 879 00:55:07,554 --> 00:55:08,972 Bunun tadı ona benzemiyor. 880 00:55:11,391 --> 00:55:16,187 Nasıl şişman olduğumu hatırlıyor musun? 881 00:55:16,271 --> 00:55:18,690 Sadece şişman değildin. Domuza benziyordun... 882 00:55:19,816 --> 00:55:23,653 Yani sevimliydin diyorum. 883 00:55:27,574 --> 00:55:31,995 Annem beni bununla besliyordu çünkü sıska göründüğümü düşünüyordu. 884 00:55:32,620 --> 00:55:34,956 O zaman yemekten nefret ederdim 885 00:55:36,166 --> 00:55:38,877 ama o öldükten sonra sevmeye başladım. 886 00:55:40,170 --> 00:55:42,881 Onunla aynı lezzette bir yemekle karşılaşmadım. 887 00:55:46,760 --> 00:55:48,094 Sadece tatlar değil. 888 00:55:48,678 --> 00:55:53,725 Saatlerce kuzinenin üzerinde pişirirdi 889 00:55:54,934 --> 00:55:57,687 ama şimdi artık bunu yapmak için burada değil. 890 00:56:01,357 --> 00:56:02,984 Sanırım o yüzden bunu özlüyorum. 891 00:56:07,363 --> 00:56:09,949 Seninle olmak bunu söyleyebilmemi sağlıyor. 892 00:56:13,995 --> 00:56:19,042 Yanında kendim olabileceğim biriyle uzun zamandır karşılaşmadım. 893 00:56:24,547 --> 00:56:25,465 Yiyelim. 894 00:56:26,049 --> 00:56:26,883 Elbette. 895 00:56:28,885 --> 00:56:30,011 Doğru ya. 896 00:56:30,095 --> 00:56:31,596 Bugün neden benimle buluşmak istedin? 897 00:56:31,679 --> 00:56:32,806 Söyleyecek bir şeyin vardı. 898 00:56:44,818 --> 00:56:45,652 Bu nedir? 899 00:56:48,279 --> 00:56:49,906 Bayan Min'in el yazısına benziyor. 900 00:56:50,824 --> 00:56:53,159 Onu bugün bir şeyler yazarken gördüm. 901 00:56:53,993 --> 00:56:55,495 {\an8}"Tekrar Jeju Adası'na atanıyorum. 902 00:56:55,954 --> 00:56:58,289 {\an8}Evleneceğim adam diğer adamlarla buluşmamdan nefret ediyor. 903 00:56:58,456 --> 00:57:00,041 İşten atıldım ve ülke dışına gitmeliyim. 904 00:57:01,501 --> 00:57:03,253 Tüm aile ülkeden ayrılıyor." 905 00:57:03,586 --> 00:57:04,462 Tüm bunlar ne? 906 00:57:04,629 --> 00:57:07,090 Neden bu seçenekleri listeledi? 907 00:57:08,800 --> 00:57:10,218 Bayan Kim, orada mısın? 908 00:57:11,344 --> 00:57:13,847 Söylemek için neden tereddüt ettin? 909 00:57:15,098 --> 00:57:18,768 Hakkında konuşması zor bir şey mi? 910 00:57:20,395 --> 00:57:21,521 Hayır. 911 00:57:22,689 --> 00:57:28,820 Geçen sefer seni otelden öyle yolladığım için kötü hissettim, 912 00:57:29,237 --> 00:57:33,199 o yüzden yemek ısmarlamak istedim. 913 00:57:34,868 --> 00:57:36,244 Hepsi bu mu? 914 00:57:37,412 --> 00:57:39,664 Bazen gerçekten tatsız olabiliyorsun. 915 00:57:40,248 --> 00:57:43,585 Öyleyse sana tuzu vereyim mi? 916 00:57:45,628 --> 00:57:46,921 Soğumadan ye. 917 00:57:48,256 --> 00:57:49,215 Tamam. 918 00:57:52,719 --> 00:57:56,139 Evet, benim yüzünden yaralandın, 919 00:57:57,515 --> 00:57:59,434 o yüzden bugün söylememeliyim. 920 00:58:00,852 --> 00:58:02,562 Sanırım sonra söyleyeceğim. 921 00:58:03,188 --> 00:58:06,357 Bildiğimiz dünya, görebildiğimiz dünyaymış diye duydum. 922 00:58:07,192 --> 00:58:11,905 Sanırım aynı şey insanlar için de geçerli olabilir. 923 00:58:14,491 --> 00:58:16,075 Neden gelmiyor? 924 00:58:16,242 --> 00:58:17,076 Hey, Ha-ri. 925 00:58:19,746 --> 00:58:21,539 Daha önceki şu mesaj ne hakkındaydı? 926 00:58:21,623 --> 00:58:22,582 İyi misin... 927 00:58:23,458 --> 00:58:24,542 Elinin nesi var? 928 00:58:24,667 --> 00:58:25,502 Yaralandın mı? 929 00:58:25,793 --> 00:58:27,754 Hey, ne oldu? Kötü mü? 930 00:58:27,837 --> 00:58:29,464 Düştüm ve kendimi biraz yaraladım. 931 00:58:29,547 --> 00:58:31,007 Bu küçük bir yara değil. 932 00:58:31,090 --> 00:58:33,092 Daha dikkatli olmalıydın! 933 00:58:33,301 --> 00:58:35,345 -İyiyim. -Haydi içeri girelim. 934 00:58:35,678 --> 00:58:37,305 Şimdi berbat hissediyorum. 935 00:58:37,388 --> 00:58:39,682 REÇETE: KIM HYE-JIN 936 00:58:41,684 --> 00:58:43,937 Dikkat etmezsen başkalarının nadiren farkına varırsın. 937 00:58:48,608 --> 00:58:49,651 Eve vardın mı? 938 00:58:50,276 --> 00:58:52,445 Elin tamamen iyileşene dek dikkatli ol. 939 00:58:52,820 --> 00:58:55,114 İyi geceler ve sonra görüşürüz. 940 00:58:56,407 --> 00:58:58,701 Daha fazla dikkat etmeye başladığında, 941 00:58:58,785 --> 00:59:02,163 kişiyi olduğundan daha fazlası olarak görmeye başlarsın. 942 00:59:03,164 --> 00:59:06,084 O gün Ha-ri'ye olduğu gibi. 943 00:59:13,007 --> 00:59:16,177 İşte sipariş ettiğiniz Americano Ristretto. 944 00:59:16,886 --> 00:59:17,720 Efendim? 945 00:59:19,514 --> 00:59:20,348 Efendim? 946 00:59:21,516 --> 00:59:22,433 Kahveniz. 947 00:59:22,684 --> 00:59:23,518 Teşekkürler. 948 00:59:38,366 --> 00:59:39,409 Evet, ben Ji Sung-joon. 949 00:59:40,326 --> 00:59:41,619 Bana bir e-posta mı yolladınız? 950 00:59:42,161 --> 00:59:44,205 Hemen kontrol edip geri döneceğim. 951 00:59:52,130 --> 00:59:53,590 Seninle yemeğe çıkmaya vaktim yok. 952 00:59:53,715 --> 00:59:55,508 Doğrudan eve git, bebek kardeş. 953 00:59:56,092 --> 00:59:58,094 Ha-ri'ye de gitme! 954 00:59:58,177 --> 00:59:59,387 Şımarmayı kes. 955 01:00:00,054 --> 01:00:01,514 Hye-rin, ciddi misin? 956 01:00:01,889 --> 01:00:03,558 Tamam, gidiyorum. Orada görüşürüz. 957 01:00:04,726 --> 01:00:06,352 Kime benzemiş? 958 01:00:08,980 --> 01:00:10,398 O benim. 959 01:00:19,490 --> 01:00:21,326 Ne kadar şımarık. 960 01:00:47,644 --> 01:00:51,022 Onu benden çok daha iyi yapan ne? 961 01:00:51,105 --> 01:00:52,774 Aslında o yeteneksiz stajyerin 962 01:00:52,857 --> 01:00:56,235 onun ilk aşkı olduğunu keşfettiğinde deliye dönecek. 963 01:00:56,361 --> 01:00:57,487 Asla keşfedemez! 964 01:00:57,570 --> 01:00:59,405 Herkese söylemeliyim! 965 01:00:59,489 --> 01:01:01,532 Bay Ji'yi tanıyor gibi davranıyorsun. 966 01:01:01,616 --> 01:01:02,867 Dürüst olmak gerekirse... 967 01:01:02,950 --> 01:01:04,786 Alt yazı çevirmeni: Atilla Kapar