Việc tôi hỏi cậu khi nãy…
Xin chào.
Kim Hye Jin!
Chuyện gì thế này?
Sao cậu lại ở đây?
Tình cờ ghê, Sung Joon!
Khoan…
Gặp cậu ở đây vui ghê.
Sao cậu tới đây?
Tôi cũng muốn hỏi.
Cậu đang đi du học cơ mà.
Bảng tên của cô Min.
Cô Min!
Ta đi chỗ khác nói chuyện đi.
- Cô Min! - Ra ngoài rồi nói.
Khoan đã.
Phiền anh đánh xe đi ạ.
Xe khác đang đợi.
Xin lỗi. Tôi đi ngay.
Đợi tôi ở đây.
Được.
Cô không nghe tôi gọi sao?
Cô làm rơi.
Tôi phải làm sao đây?
Chết mất.
Như cậu biết đấy, tôi đã đi du học.
Đúng vậy.
Cậu còn gửi ảnh từ London.
Cậu không muốn đoán
tôi đang làm gì ở đây sao?
À…
Tôi đúng là đã đi London.
Nhưng mà…
Sau đó tôi nhận được cuộc gọi từ Hàn Quốc,
họ mời tôi làm ở khách sạn này
và tôi rất thích.
Nên tôi đã nhanh chóng trở về Hàn Quốc, vậy đấy.
Ôi trời.
Ai mà biết tôi lại được chào đón thế chứ?
Lẽ ra nên bảo tôi cậu đã về chứ.
Tôi suýt nữa đi mà không chào
vì nghĩ cậu đang ở London.
Tôi tưởng mình nhìn nhầm.
Thấy không?
Tôi nổi da gà này.
Tôi vốn định hôm nay sẽ gọi cậu đấy.
Nhưng chúng ta lại gặp nhau ngay đây!
Dù sao tôi rất vui.
Tôi đã thất vọng vì cậu cứ thế rời đi.
Nhưng bất ngờ thật.
Tôi không ngờ cậu lại làm quản lý khách sạn.
Tôi cũng không ngờ cậu lại là phó tổng biên tập tạp chí thời trang.
Sao cậu biết việc đó?
Hả?
Cái đó…
Lần trước gặp nhau cậu có kể mà!
Tôi có nhắc tới ư?
Có mà.
Dù sao cũng rất vui khi gặp lại cậu.
Đúng vậy nhỉ?
Cậu biết tòa nhà của Tạp chí Jinsung bên kia ngã tư chứ?
Tôi làm ở đó.
Khá gần, ta có thể thường xuyên gặp nhau.
CHỒNG YÊU
Điện thoại của ai nghe đi.
- A lô, tôi là Kim… - Này!
Chết chúng ta rồi!
Đoán xem tớ vừa gặp ai?
Ôi trời.
Nghe xong cậu cũng sẽ hoảng cho xem.
Cái người…
cô đang định làm cho phát hoảng không ở đây.
- Ai đó? - Kim Shin Hyuk.
- Sao? - Nếu có gì thú vị,
cô có thể kể cho tôi, nhất định tôi sẽ chuyển lời lại.
Nói gì vậy?
Không cần đâu.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Ai vậy chứ?
Cậu ấy định nghỉ việc thật à?
Phải bàn với cậu ấy xem sắp tới nên làm thế nào.
Cậu về muộn hơn mọi khi.
Sao cậu không nghe máy?
Có ai bảo cậu tớ đã gọi không?
Cái đó giờ không quan trọng.
Cậu biết đã có chuyện gì ở khách sạn không?
Xui tận mạng luôn! Đừng hoảng nhé?
Ở khách sạn, tớ gặp…
- Tên khốn! - …tên khốn đó!
Cái gì?
Tôi sẽ không nghỉ việc đâu!
Cậu ấy nói gì vậy?
Tên khốn nào cơ?
Không nghỉ sao? Tớ tưởng cậu quyết rồi.
Sao tớ phải nghỉ?
Tớ sẽ ngẩng cao đầu tiếp tục làm ở đó.
Vậy cậu không nghỉ nữa hả?
Dù sao tớ cũng ủng hộ quyết định của cậu.
Nhưng sao cậu đổi ý? Tên khốn cậu nói là ai?
Ji Sung Joon, tên khốn!
Tên khốn là Ji Sung Joon?
Đó thật sự là người cậu đang nói tới sao?
Mới sáng nay cậu còn kể hai người có gì đó đặc biệt mà.
Sao giờ lại thành tên khốn rồi?
Biết cậu ta nói gì không?
Cậu ta nói thế này đây.
Tên khốn đó nói vậy đấy!
Không thể nào.
Cậu ta có vẻ dịu dàng tình cảm mà.
Thế mới nói. Thần kinh.
Cậu ta đa nhân cách đấy.
Tình đầu gì chứ! Mang cho chó ăn hết.
Khoan, đang có chuyện gì vậy?
Giờ mới thấy nói dối việc đi du học là quyết định đúng đắn.
Cậu ta sẽ không bao giờ phát hiện ra, nếu tớ lỡ hèn nhát bỏ việc thật,
tớ sẽ hối hận đến chết mất.
Thật ra chuyện đó…
Tính khí nóng nảy, cách nói chuyện không thể ngửi nổi.
Mọi người trong văn phòng đều gọi cậu ta là Joon Thần Kinh.
Đừng vẩy nước.
Tớ cá cậu ta tìm tớ hẳn có động cơ kín đáo.
Cậu ta đã về Hàn,
nhưng đã có bạn gái.
Sao không thử cưa hoa khôi trường cũ?
Cậu ta âm mưu vậy.
Sao nghe quen đến lạ.
Giờ bọn tớ là người lạ.
Tớ sẽ không lo về cậu ta nữa, tập trung làm việc,
nên đừng nhắc đến cậu ta trước mặt tớ nữa!
Bực thật đấy.
Ôi trời.
Sao mọi thứ thay đổi nhanh thế?
Mình có nên kể đã gặp Ji Sung Joon không?
Suýt thì quên.
Nãy cậu nói có chuyện ở khách sạn.
- Hả? - Chuyện gì thế?
Cậu nói là gấp mà.
Vậy sao?
Lạ ghê. Đột nhiên tớ quên định nói gì rồi.
Dạo này cậu uống nhiều quá đấy.
Ra đây. Xét tâm trạng bây giờ, hai ta được phép uống lần cuối.
Ừ.
Giờ cậu ấy quyết tâm ở lại làm tiếp rồi.
Sao phải nói ra làm cậu ấy lo chứ?
Mình sẽ tự lo liệu.
Americano Ristretto, gấp ba cà phê.
Americano Ristretto gấp ba cà phê của anh đây.
Thưa anh?
Anh ơi.
- Vâng? - Cà phê của anh ạ.
À, cảm ơn cô.
Ôi trời. Anh ta bị sao thế?
Đi thôi nào!
Sao lần nào qua đường cậu cũng nói câu đó thế?
Vì đó là ý nghĩa của đèn xanh mà.
Vậy còn đèn đỏ?
Đèn đỏ á?
Đèn đỏ thì là đèn đỏ thôi.
Nhưng vậy có hơi lạ.
Cả nhà tớ đều nói thế.
Cậu nói tớ mới thấy, đúng là hơi lạ thật.
Phải, chỉ tập trung vào lương thôi.
- Lương. - Jackson!
Cô muốn ăn không?
- Không. - Sao không?
Tôi mới cắn một miếng thôi. Thử đi!
SUNG JOON
Ôi không.
Ji Sung Joon!
A lô, Sung Joon à.
Hye Jin, cậu đang ở đâu?
Tôi đang ở nhà.
Sao cậu hỏi thế?
Tôi nghĩ không biết cậu có đang đi làm không.
Tôi không.
Sao tự nhiên cậu hỏi thế?
Tôi đứng ở vạch sang đường, lại nhớ tới cậu…
Thôi không có gì.
Cậu chuẩn bị đi làm đi. Mình nói chuyện sau.
Tôi gọi sau.
Chờ đã, Sung Joon.
Ừ?
Khi nào cậu rảnh?
Tôi có việc muốn nói.
Gặp nhau đi.
Anh nghỉ ngơi uống cốc cà phê nhé?
Tôi đang uống thảo dược.
Nhưng cốc cà phê này chứa đầy tình cảm của tôi đấy.
Cố lên!
Tôi không uống mà!
Jun U, cà phê sáng này.
- Cảm ơn. - Cậu vất vả rồi.
- Chào mọi người. - Chào buổi sáng, anh Kim!
Cốc này là cho anh.
Tôi không có tiền.
Vay chỗ khác đi.
Anh vui tính thật đấy, anh Kim!
Đúng là cây hài!
Cô ta sao vậy?
Trong này có bỏ gì không?
Jackson, muốn uống không?
Seol, tôi cũng thèm cà phê.
Buồn ngủ quá.
Đứng lên đi lại đi.
Không khí trong lành trị buồn ngủ.
Gì đây? Cô ta bị sao vậy?
Đi mua cà phê cho tất cả trừ cấp trên trực tiếp.
Chào buổi sáng.
- Anh tới rồi ạ? - Chào buổi sáng.
Joon Thần Kinh tới rồi.
Hôm nay anh ta lại định hủy hoại chúng ta đấy.
Chuẩn bị đón nhận rổ chỉ trích từ anh ta.
Mười phút nữa họp.
Ba tháng sẽ qua nhanh thôi.
Dù có chuyện gì, thời gian vẫn cứ trôi.
Sẽ không co rúm như đồ ngốc nữa.
Tôi là át chủ bài ở Hỗ trợ Quản lý.
Tôi sẽ cho mấy người thấy tôi là ai.
Dự định số tiếp theo sẽ tập trung vào dược mỹ phẩm, thời trang.
Gì? Dược gì cơ?
Công chúng bây giờ sẵn sàng chi tiền cho mỹ phẩm và thời trang.
Diện mạo được quan tâm...
Hành tinh nào vậy?
Đây còn phải tiếng Hàn không? Mình không hiểu gì cả!
Ý tưởng không mới,
nhớ cho tôi chi tiết thay vì một danh sách sản phẩm.
- Vâng. - Tiếp đến ban Thời trang.
Chúng tôi tính viết về thời trang điện ảnh từng thời kỳ.
Ta có thể tìm hiểu về phong cách Garçonne những năm 1920.
Ga gì cơ?
Ga với trạm cái gì vậy?
Hay kiểu quân đội thập kỷ 40.
Ta có thể liên kết xu hướng với từng thời kỳ
bằng cách dẫn song song cảnh phim cụ thể
để khiến chúng dễ hiểu và dễ tiếp cận hơn.
Chúng tôi đã xem qua và chuẩn bị ảnh cắt từ vài bộ phim.
Cô Hye Jin.
Bật máy chiếu nhé?
Máy chiếu là gì?
À, máy chiếu?
Vâng.
Sao lại không lên?
Cô Hye Jin, không phải cái đó.
Tôi xin lỗi.
Ôi mẹ ơi!
Cô Hye Jin, đó là điều khiển đèn.
Tôi rất xin lỗi!
Tôi nhớ đã bảo cô là tôi không thích lãng phí thời gian.
Về đầu tư thêm cho ý tưởng của mình và trình bày lại vào buổi sau.
Khoan. Ai ghi biên bản họp?
Là tôi ạ.
Xong mang vào cho tôi ngay.
Vâng ạ.
- Mọi người vất vả rồi. - Mọi người vất vả rồi.
Hye Jin, hôm nay cô buồn cười lắm.
Sao lại làm thế?
- Này, Hỗ Trợ. - Vâng, anh Ji!
Trông cô sợ hết hồn luôn kìa!
Cô có nỗi ám ảnh với anh Ji à?
Sao tôi lại ám ảnh chứ?
Cô cư xử lạ lắm.
Thường cô làm việc giao tiếp đều tốt,
nhưng cứ nói tới anh Ji là cô cứng đờ luôn.
Tại sao thế?
Hình như cô đang giấu giếm điều gì đó lớn lắm.
Anh đang nói cái gì vô lý thế hả?
Tôi có gì mà giấu chứ?
Anh nực cười thật đấy, thưa anh!
Ôi trời. Buồn cười quá.
Không tin nổi!
Đúng là trò đùa!
Khó tin quá đi mất!
Cô ấy không bình thường.
BAN THỜI TRANG: PHONG CÁCH TRONG PHIM
Mình chẳng hiểu gì cả.
Này cô…
Cô là trợ lý ban Làm đẹp đúng không?
Đúng thì sao?
Trong cuộc họp họ có nói gì đó về mỹ phẩm…
Tôi đang bận.
Anh ơi, tôi có điều cần hỏi ạ.
Để sau được không? Giờ tôi hơi mệt.
- Chị Cha. - May mà gặp cô.
Dịch mấy tài liệu này ngay đi.
"Garçonne" chị nhắc tới trong cuộc họp là gì vậy ạ?
Vâng, tôi đang tới đây.
PHÓ TỔNG BIÊN TẬP, JI SUNG JOON
Tôi hỏi này, Hỗ Trợ.
Cô có người nhà ở đây à?
Dạ?
Ai cho cô vị trí này à?
Tôi đã vượt qua vòng tuyển dụng ạ.
Tôi vào nhờ thực lực.
Cô đang làm hai việc à?
Hai việc ạ?
Dạ không. Tôi chỉ có việc này thôi.
Vậy cô giải thích sao về sự kém cỏi của mình đây?
Người làm việc ở ban Biên tập của tạp chí
phải biết các thuật ngữ cơ bản chứ.
Tôi vừa được chuyển tới không lâu,
nên vẫn đang làm quen với các thuật ngữ.
Cô muốn tôi bớt việc cho cô à?
Cô muốn làm ít việc nhất có thể mà vẫn nhận đủ lương à?
Dạ không, ý tôi không phải vậy.
Ý tôi là…
Công việc ở đây rất khác,
ai cũng bận, không chỉ bảo tôi…
Trong giới này không ai chỉ ai đâu.
Cô phải tự nhìn mà học.
Tôi không quan tâm cô chuyển từ đâu tới, tôi chỉ cần
người được việc.
Tóm lại ý tôi muốn nói là,
tôi sẽ sa thải cô nếu không được việc.
Tôi không quan tâm kỹ năng vi tính của cô ra sao,
nhớ căn cho thẳng hàng.
Biên bản họp khác dự án nghệ thuật.
- Nhưng… - Nhớ lấy lời tôi,
tôi không dọa chơi bao giờ đâu.
Về chỗ đi.
- Anh Ji… - Tôi phải bảo cô bao lần nữa?
Tôi không thích tốn thời gian làm thứ vô ích.
Ai lại thuê người như vậy không biết?
Hye Jin à.
Qua kho giúp Han Seol nhé.
Qua kho ạ?
Chỗ này là gì vậy?
Trông giống gì nữa?
Chụp ảnh xong rồi, giờ phải gửi trả cho đại lý.
Tôi đau lưng quá.
Mau lại đây giúp đi.
Vâng.
Chia theo nhãn hàng, rồi chia theo đại lý.
Vâng, chia theo nhãn hàng.
Cái này…
Shu… Không phải.
Shury…
Shue…
Còn đây là…
Ba…
Không phải, Bio…
Cô mắc chứng khó đọc à?
Sao cơ?
Không, chỉ là tôi chưa gặp những nhãn hàng này bao giờ.
Sao cơ?
Cô không biết những hãng này sao?
Cô không mua đồ trang điểm à?
Có, tôi mua ở siêu thị.
Không tin nổi.
Đưa tôi bộ chổi.
Bộ chổi…
Chắc là…
Cô thực sự không biết nó là gì à?
Biết kem CC không?
Phấn má?
Kem lót?
Thật sự không biết gì cả.
Bố cô là thợ săn rắn hay người hái sâm dại thế?
Không, bố tôi mở cửa hàng in.
Cô đâu có lớn lên trong rừng đâu,
sao phụ nữ lại không biết những đồ trang điểm cơ bản chứ?
Không tin nổi.
Đến gì đúng lúc thế!
Như thế này. Vậy sẽ tốt hơn.
Cô Hye Jin.
Đưa tôi áo blu-dông nhung BK.
Dạ?
Vâng.
BK là gì vậy?
Áo blu-dông? Blu-dông là màu xanh à?
Không phải đó, cái thứ ba từ phải sang ấy.
Đó là bên trái. Bên phải cơ!
Tránh ra!
Mình không hợp làm công việc này.
Ối!
Tốt!
Nện búa tốt đấy.
Cô đang loại bỏ bớt tế bào não thừa hả?
Tôi không nghĩ cô có mà thừa đâu.
Ăn miếng không?
Có người làm cô ấy suy sụp rồi.
Không biết là ai nhỉ.
Xin giao việc cho tôi.
Mọi người đều biết tôi làm được mà.
Sao các nhân viên Hỗ trợ Quản lý chúng ta
không tụ tập ăn tối nhỉ?
Tụ tập ăn tối!
- Ăn tối! - Cô ấy sao vậy?
- Đáng sợ quá. - Ba chỉ heo!
- Cô ta mất trí rồi. - Tụ tập ăn tối!
Cô tỉnh táo lại đi.
Ba tháng sẽ qua nhanh thôi.
- Vào đi. - Anh Boo.
Anh không được quên tôi đấy.
Ba tháng sau nhớ đón tôi về nhé.
Hứa với tôi đi!
Cô ta trông y như con bò nhà mình khi sắp vào lò mổ vậy.
Ở kia!
Giúp chúng tôi một tay.
Vâng.
- Tôi tới đây! - Mau lên!
Cô Hye Jin.
Vâng?
- Của anh đây ạ. - Cảm ơn cô.
Ôi, Jackson.
Cô Hye Jin.
- Dạ? - Hiệu đính.
Cô Hye Jin.
Vâng.
Cô Hye Jin.
Điểm dừng tiếp theo là Ga Mokdong, đường ray số năm.
- Bà ơi, bà ngồi đây đi. - Ôi trời.
Chú ơi, chờ bà ấy ngồi xuống đã nhé.
Ổn rồi, ta đi thôi ạ!
Đi thôi chú ơi!
Em đây rồi, Ha Ri à.
Anh xin lỗi, được chưa?
Em định chia tay anh chỉ vì một lỗi lầm nhỏ thôi ư?
Lỗi lầm nhỏ?
Tên vô dụng này.
Anh vẫn không hiểu hả?
Muốn một bài học nữa hả?
Bình tĩnh nào.
Khoan đã, Ha Ri à.
Min Ha Ri!
Anh sẽ đối tốt hơn với em mà.
Có vẻ anh đã làm gì đó cực kỳ tệ.
Cô làm tôi giật mình đấy.
Anh này, anh làm chị gái tôi tức giận phải không?
Chị sao?
Cô là em gái Ha Ri ư?
Hai người cực kỳ xinh đẹp vậy mà không nhận ra à?
Anh muốn tôi bật mí cách làm hòa với chị tôi không?
Tôi sẽ rất biết ơn.
Mua cho tôi bánh phô mai và sinh tố dâu ở tiệm gần đây,
rồi tôi sẽ nói anh biết.
Sinh tố dâu cái con khỉ.
Anh đi đi, cô ta là kẻ lừa đảo đấy.
Đau quá!
- Này! - Đau!
Cô ta không phải em Ha Ri,
- nên anh đi đi. - Buông tôi ra!
Không phải em cô ấy sao?
Bỏ ra!
Đau mà, đau thật đấy!
Này!
Chị đã bảo em đừng tới đây mà!
Bỏ em ra.
Em không đến gặp chị. Em đến gặp Ha Ri!
Cái con bé này!
Đừng móc tiền của bạn trai Ha Ri nữa!
Chị sẽ ném em ra ngoài đấy!
Sao chị lại cùng huyết thống với mày chứ?
Đi khỏi đây ngay!
Chị là đồ xấu xí, nóng tính!
Mày vừa nói gì?
Em nói chị xấu xí, lại còn nóng tính!
Kim Hye Rin, để chị tóm xem!
Con bé là em gái hay kẻ thù mình vậy chứ?
Ôi chân tôi.
Ối!
Hye Jin à, cậu làm gì ở đó thế?
Sao cậu lại ngủ trên sàn nhà?
Vào trong ngủ đi chứ.
Ha Ri à, cậu biết áo blu-dông nhung BK là gì không?
Tuần trước tớ vừa mua một cái.
Sao?
Cậu biết áo blu-dông nhung BK là gì ư?
Từ khi nào ta lại gọi áo khoác đen là áo blu-dông nhung BK chứ?
Dược mỹ phẩm? Phong cách Garçonne?
Triều Tiên Thế Tông sẽ tức đến đội mồ sống dậy mất.
Sao lại dùng tiếng Anh mà bỏ qua quốc ngữ chứ?
Chỉ là mô tả quần áo với đồ trang điểm thôi mà.
Một lũ làm màu.
Không hiểu mấy từ đó,
giờ sao tớ chứng tỏ được năng lực đây?
Rồi tớ sẽ bị cậu ta sa thải
mặc dù là át chủ bài của Hỗ trợ Quản lý.
Tớ thấy đó là lỗi của cậu.
Gì cơ?
Sao cậu lại coi tiếng lóng trong ngành là làm màu?
Thế còn thuật ngữ y học, IT,
và tiếng Anh dùng trong ngành khách sạn?
Cái đó khác.
Không phải cậu là người đang coi thường
thời trang và làm đẹp, coi chúng là thứ nông cạn sao?
Rõ ràng cấp trên sẽ nhận ra vấn đề
ở sự thiếu kiến thức của cậu.
Min Ha Ri, cậu đứng ở phe ai thế?
Tớ muốn làm tốt,
nhưng tớ chưa tiếp xúc những thứ này bao giờ!
Vậy cậu đã thử cố gắng chưa?
Cậu chỉ dành thời gian chửi mắng Sung Joon.
Cậu đã thử lấy một quyển tạp chí của họ và đọc chưa?
Nếu chưa, tớ nghĩ cậu không nên trách họ làm màu.
Cậu…
Tớ đi ngủ đây.
Xấu tính thật đấy.
Sao cậu ấy không thể về phe mình chứ?
Không phải cậu là người đang coi thường
thời trang và làm đẹp, coi chúng là thứ nông cạn ư?
Cậu đã thử cố gắng chưa?
Cậu đã thử lấy một quyển tạp chí của họ và đọc chưa?
Giờ nghĩ kỹ rồi, cậu thấy tớ nói đúng, phải không?
Nghĩ tới việc cậu bị người khác quát mắng, tớ bực lắm.
Đánh dấu những thứ không hiểu.
Tớ từng đọc tạp chí thời trang thay vì sách giáo khoa đó.
Chuyên gia thời trang này
sẽ giải đáp tất cả.
Đúng là bạn tốt.
MÀU XÁM ẤM
Tôi xin lỗi.
"Con gái thấp nhưng cơ thể đẹp…"
Con gái thấp nhưng cơ thể đẹp nên mặc quần bò bó và đi cao gót.
Đây là quần ống rộng. Cậu biết chúng chứ?
Quần ống loe.
Ống trông như cái kèn, dài đến mắt cá.
Quần ống loe thịnh hành trở lại vào năm 2015.
Tớ mặc suốt mà.
Những cô gái thấp, gầy nên mặc quần loe trên mắt cá.
Đó cũng là xu hướng năm 2015.
Cái này.
Chuốt mày.
- Cái này. - Kẹp mi.
- Phấn tạo khối. - Này?
Xăm chân mày.
Chuốt mi. Son nước. Phấn má hồng.
Nói xem cô kia đang mặc gì.
Mũ fedora rộng vành, áo nỉ không mũ họa tiết hoa,
còn nữa, váy vạt lệch xuyên thấu, và túi cầm tay đính kim sa!
Còn giày?
Giày bốt.
Tuyệt vời!
Ôi mẹ ơi!
Không có tí nào phong cách của Most.
Không nhìn nổi.
Jun U, lấy giúp tôi váy ngắn tua rua nhé?
Vâng, chị Kim.
Váy ngắn tua rua đây ạ.
Cảm ơn nhé, Xơ Vải.
Đây.
Thời trang.
Có cảm giác rồi đấy.
Rất đậm chất Most, đúng không?
Vâng. Chúng tôi sẽ phối như vậy.
Không thể bỏ qua kiểu Hepburn khi nhắc thời trang những năm 50, 60.
Như quần Capri, giày balê từ phim Sabrina
hay trang phục đen xuyên thấu và kính râm trong Bữa Sáng Ở Tiffany,
chúng tôi muốn họa lại phong cách thời trang của nữ diễn viên đó.
Mình nghe hiểu hết!
Giờ mình hiểu được ngoại ngữ rồi!
Cái gì vậy hả?
Ôi trời, tôi xin lỗi.
Xin lỗi mọi người.
Thật sự rất xin lỗi.
KIỂU HEPBURN: NĂM 50, 60
Nay cậu không có gì bắt bẻ đâu nhỉ?
Hoàn hảo, đúng không?
Được rồi, cô ra đi.
Vâng, đương nhiên.
Ôi không!
Xin lỗi anh.
Chết tiệt! Lẽ ra đã hoàn hảo rồi!
Hôm nay là ngày phù hợp.
Sao cơ?
Để làm gì?
Cô quên rồi à?
Tôi là lý do cô được vào ban Biên tập,
nên cô nợ tôi đấy.
Tôi không nợ anh gì cả.
Tôi nghĩ là có đấy.
Có chỗ bán bánh gạo ngon lắm. Tan làm tới đó đi.
Không, cảm ơn.
Cô định cứ vậy hả?
Rồi, vậy ta sẽ làm thế này.
Đưa tôi tiền, tôi tự đi ăn.
Gì cơ?
Đưa tiền đây.
Vậy 3,000 won đủ chứ?
Tôi chỉ đùa thôi mà.
Sao cô cứ nghiêm túc thế?
Thôi, thế này đi.
Thấy đồng xu này chứ?
Ngửa, cô sẽ trả tiền ăn. Úp, cô không cần trả.
- Được chứ? - Sao tôi phải chơi?
Ngửa hay úp?
- Ngửa hả? - Úp!
Ôi, ngửa!
Thấy chưa, định mệnh bảo cô phải trả tiền ăn tối.
Đó không phải ngửa, là úp mà!
Cô nói gì thế? Có số là ngửa, có mặt là úp mà!
Đâu phải. Có Tướng Yi là mặt ngửa, có số là úp!
Cô chắc chắn mặt tướng là ngửa chứ?
Luật nào bảo thế?
Không có luật, nhưng…
Hỏi công ty đúc tiền chưa?
Chưa nhưng…
Nghĩ xem, Jackson.
Nếu người nước ngoài tới Hàn Quốc.
Mặt nào quan trọng với họ hơn?
Mặt đại tướng?
Hay mặt có số?
- Mặt có số? - Chính xác!
Trên đồng xu, thứ quan trọng nhất là số.
Do đó, mặt có số là ngửa. Hiểu chưa?
Cô không thông minh lắm nhỉ?
Tóm lại, bữa tối nay cô trả đấy nhé?
Không có tôi cô sẽ sống sao?
Đây là mặt ngửa sao?
Tưởng có mặt người mới là ngửa chứ.
Viết thế nào hay hơn nhỉ?
Cô đang làm gì vậy, cô Min?
Hả?
Không có gì.
NGƯỜI PHỤ NỮ ĐÓ
Tối nay đừng đến muộn.
Sinh nhật bố!
Chị Cha, của chị đây ạ.
Cô có gửi bản dịch qua email, tôi đã xem rồi mà.
Trong lúc làm việc, tôi thấy mấy bài báo liên quan,
nên đã dịch luôn rồi ạ.
Tôi nghĩ có thể sẽ có ích.
Cô chu đáo ghê.
Cảm ơn cô.
À, lúc về thì trả giúp tôi mấy quyển này nhé.
Vâng.
Nhưng, trả cho ai ạ?
- Chào cô. Tôi tới trả sách. - Vâng.
Một ngày tốt lành.
Chà, công ty có thư viện trong nhà.
Hye Jin à. Tôi đang đi rồi.
Xin lỗi, có thể lùi hẹn hai tiếng không?
Tôi quên mình có một cuộc hẹn trước.
Được thôi.
Vậy nhé.
Gặp cậu sau.
Nhiều sách thật đấy.
Có cả truyện cổ tích.
TÌM VẬT TRONG HÌNH SPARKY
Cuốn này do công ty bố xuất bản.
Mình từng rất thích nó.
- A lô? - Cô hứa mua bánh gạo cho tôi
là để cho tôi leo cây hả?
Biết rồi, tới đây.
Đã bảo sẽ tới mà!
Cà vạt đây.
Lát nữa tặng bố đi.
Không phải con cũng nên đóng góp sao?
Dù gì, con cũng là…
con gái ông ấy.
Chúc mừng sinh nhật bố.
Con đã mua thắt lưng ạ.
Con đâu cần mua gì.
Phải mua chứ ạ.
Con là con gái bố mà.
Bố muốn con đến thường xuyên hơn.
Lâu rồi con không tới chơi nữa.
Chờ chút.
Chủ tịch Jin.
Con ăn trước đi.
Sẽ mất chút thời gian.
Vâng.
Con không có thời gian trả lời mẹ,
nhưng có thời gian đi mua quà à?
Tôi đâu phải người trốn tránh trách nhiệm.
Thế nên người ta có thể bảo tôi máu lạnh,
nhưng không ai bảo tôi vô trách nhiệm.
Con vừa cư xử lịch sự,
vừa rất dễ gần nhỉ.
Đặc biệt với đàn ông.
Gì cơ?
Mẹ nghe nói con đã thuê phòng, tổ chức tiệc khá lớn.
Hóa ra con là kiểu người ồn ào náo nhiệt thế à?
Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.
Tôi tổ chức tiệc sinh nhật với bạn bè thôi.
Bố con là bạn tốt của chủ khách sạn đó.
Ở đó đầy người quen biết gia đình ta.
Mẹ muốn con giữ thể diện ở chỗ công cộng.
Ít nhất hãy để mẹ được ngẩng cao đầu.
Nếu bà không thích đi quá giới hạn,
vậy sao không làm điều tương tự với cái mặt bà đi?
Lần này bà tiêm hơi quá đà đấy.
Sự xấc xược...
và buông thả của con…
Giống hệt mẹ đẻ con, từ trong ra ngoài.
Bà nghe đây.
Bà thì biết gì về mẹ tôi chứ?
Bà có quyền gì mà nói về mẹ tôi như thế?
Con đang làm gì thế hả?
Bố.
Người đàn bà này đang xúc phạm mẹ con.
Ông xã à.
Bố.
Con gọi ai là "người đàn bà này"?
Xin lỗi bà ấy ngay.
Bố.
Xin lỗi ngay đi!
Tôi đã phạm lỗi lầm không thể tha thứ.
Nếu bà có thể tha thứ,
tôi thực sự rất biết ơn.
Bố hài lòng chứ?
Con đi khuất mắt bố ngay đây.
Cô đã hứa sẽ mời tôi mà,
sao lại nuốt lời chứ?
Cô nhỏ nhen thật đấy.
Tôi trả tiền đấy, đừng bảo tôi nhỏ nhen.
Chết tiệt!
CHỒNG YÊU
Ôi trời.
Thảm hại được như vậy không phải dễ đâu.
Jackson, tôi ăn chả cá được không?
Không ăn sẽ phí lắm.
Kẻ đáng ghét luôn được voi đòi tiên.
Được, anh cứ ăn tùy thích.
Cảm ơn cô!
Ôi trời, nóng quá!
Lưỡi tôi!
Đỡ hơn rồi.
Sao?
Mặt tôi có gì à?
Anh ăn ngon miệng đi.
Được, cảm ơn cô.
Nhưng anh chỉ sống nhờ mì ly, cơm nắm,
mấy món như vậy thôi hả?
Cuộc sống của người độc thân là vậy mà.
Anh sống một mình?
Anh lớn lên ở tỉnh à?
Nóng quá! Trời ơi!
Xin lỗi. Cô không sao chứ? Bị bỏng không?
- Tôi ổn. - Lại đây.
Tôi tự làm được.
Để tôi. Tôi làm cho.
Đừng chạm vào chỗ đó!
Tôi đâu có chạm cô!
Cậu đang ở đâu? Giờ tớ rất cần cậu.
Anh đặt bàn trước chưa?
Rồi, với cô Kim Hye Jin.
Mời đi theo tôi.
Hye Jin à, cậu đâu rồi?
Sao? Ở đâu cơ?
Thỏa mãn ghê.
Tôi luôn sẵn lòng đi ăn, cứ mua đồ cho tôi bất cứ lúc nào.
Tôi sẽ bắt xe buýt ở đây.
Còn anh?
Tôi no rồi, đi dạo chút đã.
Vậy hẹn gặp cô ngày mai.
- Vâng, chào anh. - Cảm ơn vì bữa ăn.
Anh hẳn nghèo khổ lắm mới lợi dụng tôi như vậy.
Trả nợ học phí vẫn là vấn đề lớn kể cả khi đã có việc làm.
Tôi sẽ coi đây là giúp đỡ người nghèo.
CẬU Ở ĐÂU? TỚ CẦN CẬU.
VỢ YÊU
Cô ơi?
Cậu đang ở đâu?
Sao cậu nhắn vậy? Sao thế?
Cô ấy giờ say khướt rồi ạ.
Xin hỏi ai đang nghe vậy?
Ở đâu cơ?
Vâng, tôi sẽ tới đó sớm.
Đầu tôi.
Sao cô uống nhiều vậy?
Đừng uống một mình như thế.
Tôi uống để say, không phải để no.
Cô nói cũng đúng.
Cô xem thời sự chưa?
Về vấn đề nóng lên toàn cầu
và tôi thấy đó là do cô đấy.
Ý tôi là cô cực kỳ nóng bỏng đấy.
Bỏng luôn!
Hơi sến nhỉ?
Tổi chỉ đang cố pha trò thôi mà.
Nóng ghê!
Không vui chút nào.
Bạn trai cô đâu?
Chắc chắn cô có bạn trai.
Nhưng tôi nghĩ cô có thể có thêm một người nữa.
Cô muốn đi với tôi không?
Anh có thôi đi không?
Anh bắt đầu làm tôi bực rồi đấy.
Hai ta hãy cùng tới
nơi khác lãng mạn hơn đi.
Sao anh không đi một mình đi?
Cô rõ ràng đang tìm tình một đêm,
nên đừng cư xử như công chúa ngạo mạn nữa.
Này.
Vợ anh biết anh ra ngoài làm trò này không hả?
Muốn tự làm xấu mặt mình sao không cởi nhẫn ra trước?
Thứ rác rưởi.
Cô vừa nói gì hả?
Nói lại xem.
Anh nghĩ anh là ai?
Tôi bảo anh tự làm xấu mặt mình.
- Hye Jin à. - Đồ bệnh hoạn!
Mặt tôi!
- Dừng tay. - Vì những kẻ như hắn
mà đất nước này không khá nổi.
Đồ rác rưởi!
- Con bé kia, lại đây! - Kìa anh.
Lại đây!
- Buông ra. - Buông ra!
Cô lại đây!
- Lại đây! - Anh à.
Bỏ ra.
Xót quá.
Đúng là con mụ điên.
- Anh là ai? - Đó không phải việc của anh.
Đi xin lỗi cô ấy đi.
Tôi cho anh ba phút.
Anh là ai mà có quyền cho tôi ba phút?
Tôi giống lò vi sóng à?
Tôi phải đệ đơn kiện chứ không phải xin lỗi cô ta.
Joon Thần Kinh! Sao kén chọn thế chứ?
Anh ta gạt bỏ mọi ý tưởng của chúng ta à?
Không, tôi nghĩ một số đã được chấp thuận.
- Sao cô biết? - Cô nói gì?
Tôi có thể đọc ý anh ta.
Nhìn ống tay áo của anh ta là được.
- Ống tay áo? - Chúng làm sao?
Anh sắp hết thời gian rồi, đi xin lỗi đi.
Chó sủa ở đâu không biết.
Tôi rất ghét phí thời gian vô ích.
Khi ra quyết định, anh ta sẽ xắn ống tay áo lên.
Tôi nghĩ là thói quen.
Chú ơi, cho tôi dừng ở đây.
Cậu không sao chứ?
Ừ.
Đi thôi.
Sao thế?
Chết tiệt.
Ta đi thôi.
Chuyện gì đây?
Xin hỏi, tôi đang tìm cô gái tới một mình.
À, cô là cô vợ nãy vừa gọi!
Sao?
À vâng. Tôi là cô vợ.
Bạn tôi đâu?
Lúc vào cô không thấy à?
Một anh đã qua đưa cô ấy đi rồi.
Đàn ông sao?
Ai được nhỉ?
Là người cậu ấy hôn trước cửa nhà sao?
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Mời ghi tên, ngày tháng năm sinh.
Cậu mới đổi tên à?
- Hả? - Cậu viết sai rồi.
À phải rồi.
Chắc giận quá mất trí rồi.
Đưa tôi đi.
KIM HYE JIN
Anh có cần điều trị luôn không?
Sao cơ?
Trán anh ấy như có vết cắt.
Mặt cậu.
Lại đây!
Đừng lo. Không sao.
Không được. Có thể để lại sẹo đấy.
Tôi không sao, Kim Hye Jin.
Tiêm uốn ván rồi nhưng mà đừng bỏ uống thuốc nhé.
Tôi sẽ kiểm tra.
Được rồi.
Sau cậu không hỏi gì cả?
Về chuyện gì?
Tôi cho cậu leo cây và đi uống một mình.
Tôi chắc cậu có việc buồn.
Hẳn là chuyện không vui
nên tôi không muốn nhắc.
Hôm nay tôi vốn muốn gặp cậu là vì…
Đi theo tôi.
Đi đâu cơ?
Cảm ơn.
Món này nhiều calo lắm.
Phải ăn mới uống thuốc được.
Nó cũng giúp giải rượu đấy.
Vậy tôi ăn một miếng thôi nhé.
Vị không giống.
Còn nhớ hồi tôi còn béo không?
Đâu chỉ béo. Cậu cứ như con heo…
Ý tôi là đáng yêu.
Mẹ tôi từng cho tôi ăn nhiều vì nghĩ tôi trông hốc hác.
Hồi đó tôi ghét ăn món này lắm,
nhưng sau khi bà mất, tôi lại bắt đầu nhớ nó.
Tôi chưa ăn ở đâu có vị giống món mẹ nấu cả.
Không phải chỉ về hương vị.
Bà ấy đã đứng bếp hàng giờ liền để nấu cho tôi.
Nhưng giờ bà không còn sống để làm thế nữa.
Chắc vì thế nên tôi nhớ nó.
Ở bên cậu làm tôi có thể nói ra điều đó.
Đã lâu rồi mới có người để tôi thoải mái được làm chính mình.
Ăn đi.
Ừ.
Nói mới nhớ.
Sao hôm nay cậu muốn gặp tôi?
Cậu bảo có việc cần nói.
Gì đây?
Có vẻ là chữ viết tay của cô Min.
Sáng nay tôi thấy cô ấy viết.
"Tôi sắp bị điều tới đảo Jeju.
Người tôi sắp cưới ghét tôi gặp người đàn ông khác.
Tôi bị sa thải, phải ra nước ngoài.
Cả gia đình sắp chuyển ra nước ngoài".
Là sao?
Sao cô ấy lại liệt kê ra mấy dòng này?
Bạn Kim à, có đó không?
Sao cậu lại lưỡng lự thế?
Là điều gì khó nói sao?
Không đâu.
Tôi thấy có lỗi vì đã cho cậu leo cây ở khách sạn,
nên muốn mời cậu ăn tối.
Vậy thôi à?
Đôi khi cậu nhạt nhẽo quá đấy.
Nếu vậy, tôi lấy muối cho cậu nhé?
Ăn đi kẻo nguội.
Ừ.
Phải, cậu đã bị thương vì tôi,
nên hôm nay tôi sẽ không nói.
Chắc tôi sẽ nói cho cậu sau.
Nghe nói thế giới ta biết chỉ là những thứ ta có thể thấy.
Điều tương tự có lẽ cũng có thể áp dụng lên con người.
Sao cậu ấy vẫn chưa về?
Ha Ri à.
Tin nhắn lúc trước là sao thế?
Cậu không sao…
Tay cậu sao thế?
Cậu bị thương à?
Này, chuyện gì thế? Có tệ không?
Tớ bị ngã, vết thương nhỏ thôi.
Đây đâu phải vết thương nhỏ.
Cậu phải cẩn thận chứ!
- Không sao mà. - Vào trong đi.
Tớ thấy tệ quá.
KÊ ĐƠN: KIM HYE JIN
Nếu không để ý, bạn sẽ không nhìn thấy người khác.
Cậu về nhà an toàn chứ?
Nhớ cẩn thận tới khi tay khỏi hẳn nhé.
Chúc ngủ ngon, hẹn gặp lại cậu sớm.
Nhưng một khi để ý,
bạn sẽ bắt đầu coi trọng người đó.
Như Ha Ri ngày hôm đó vậy.
Đây là cốc Americano Ristretto anh đặt.
Thưa anh?
Anh ơi?
Cà phê của anh.
À, cảm ơn cô.
Ji Sung Joon đây.
Gửi email cho tôi à?
Tôi sẽ xem ngay rồi gọi lại cô.
Chị không có thời gian đi ăn.
Về nhà đi, em gái.
Cũng đừng đi tìm Ha Ri!
Đừng xấu tính thế.
Hye Rin, em thật là.
Được rồi, chị tới ngay đây.
Con bé giống ai không biết?
Cái đó là của cháu.
Con nhỏ mất nết này.
Cậu ta thì có gì tốt hơn tôi chứ?
Cậu ta chắc sẽ phát ốm mất nếu biết
cô thực tập sinh vô dụng hóa ra lại là tình đầu của mình.
Cậu ta sẽ không biết!
Tôi nên nói với tất cả mọi người.
Cô cư xử như thể quen anh Ji ấy.
Nói thật…
Biên dịch: Trịnh Trúc Quỳnh