我刚刚不是拜托了你一件事吗？ 那就麻烦你了
-午安 -午安
金惠珍！
你是怎么回事？
你怎么会在这里？
真高兴见到你 晟俊！
等一下
我们竟然会在这里遇到
你来这里有什么事？
这应该是我要问你的吧
你明明去留学了 怎么会在这里？
这是闵经理的名牌
（经理 闵荷莉）
闵经理！
我们找个地方慢慢聊吧
-闵经理！ -我们出去聊吧
等一下
先生 请你移一下车子
现在路都堵住了
我知道了 很抱歉 我马上开走
你等我一下
好
我一直在叫你 你都没听到吗？
你掉了这个
我该怎么办？
我要疯了
如你所知 我的确是去留学了
对 没错
你还传了在伦敦拍的照片给我
那你觉得我
为什么会在这里呢？
我确实是去留学了
但是…
我去了没多久就收到来自韩国的消息
说我有机会能在这家饭店工作
而我很想要这份工作
所以就紧急回国了 事情就是这样
真是的
我又不是什么名人 居然能拥有这么多经历
喂 既然你回来了 就应该跟我联络一下啊
我刚刚看到你 差点就直接走了
因为我认为你人一定在伦敦
一开始还以为是我看错了
看到了吗？
我现在都起鸡皮疙瘩了
我正好打算今天联络你耶
但我们怎么会刚好在这里见面？
总之真是太好了
之前那样分开 我还觉得有点失落
但我觉得很意外呢
我完全没想到你会当上饭店经理
我也没想到你会当上 时尚杂志的副编辑长啊
你怎么会知道我当上副编辑长？
什么？
就是…
上次见面的时候 你不是说过吗？
我说过这件事吗？
你说过
总之很高兴能再见到你
就是说啊
你知道经过十字路口 有一间《真诚杂志》大楼吧？
那就是我的公司
距离很近 我们以后能常常见面了
（老公）
是谁啊？接一下电话吧
-是 我是金信赫…天啊 -喂！
怎么办？完蛋了！
你知道我刚刚遇到谁吗？
我的天啊
你听到一定会吓死的…
不好意思
那个听到一定会吓死的那位 现在不在位子上呢
-你是谁？ -我是金信赫
-什么？ -如果有什么非常有趣的事
你可以跟我说 我会帮你转达 你觉得怎么样？
他在说什么啊？
不 不用了
我等一下再打
搞什么啊？
她到底有没有递辞呈？
我们得快点讨论出对策才行
喂 你怎么现在才回来？
而且为什么一直不接电话？
刚才没有一个男的告诉你 我打过电话吗？
不 现在那个不是重点
你知道我刚才在饭店发生什么事吗？
有够倒霉的 你听了不要吓到
我刚刚在饭店…
-臭家伙！ -遇到一个臭家伙！
什么？
我绝对不会辞职！
她在说什么？
臭家伙？什么？
你没递辞呈吗？ 不是说今天就要辞职吗？
凭什么？我为什么要辞职？
我要理直气壮地拼命工作！
那你决定不辞职了吗？
总之我非常赞成你不递辞呈
但你怎么突然改变心意了？ 那个臭家伙又是谁？
池晟俊 你这个臭家伙！
所以那个臭家伙就是池晟俊？
不对 你刚刚是在说池晟俊吗？
搞什么？早上还说你和他之间 有什么特别的氛围
怎么会突然叫他臭家伙？
你知道他对我说什么吗？
那个臭家伙…
他就是这样对我说的！那个狗崽子
不会吧
他个性绅士又很温柔啊
我得出结论了 他是神经病
反复无常的多重人格
初恋个屁 拿去喂狗啦！
这到底是怎么回事？
现在想想 你骗他去留学 简直就是个高招
绝对不会穿帮 要是我像笨蛋一样 因为害怕就真的辞职的话
肯定会冤枉死的
不 不是那样的
他脾气就像恶魔一样 说话的口气不知道有多讨厌
不然怎么会在一天内 就有了池疯俊的外号？
好冰
他想找我一定也是有什么企图
他有事回来韩国
-又正好没有女友 -正好没有女友
所以就去勾引一下 以前全校最漂亮的同学？
一定是这样
我好像在哪里听过这些话
我们现在完全是陌生人了
我不会再在意那家伙 以后只要专心工作
所以你以后也不要在我面前提到他
真是倒霉
情况怎么会有这种大转变？
那我到底要不要说 刚才遇到池晟俊的事？
对了
你刚刚说你在饭店发生了一些事
-什么？ -是什么事？
你不是说我听了会吓一大跳吗？
我吗？
天啊 我是不是得了青年痴呆症？ 怎么突然想不起来了？
你最近喝太多酒了
出来吧 心情糟透了 今天来喝最后一次啤酒吧
好
是啊 她都下定决心要继续工作了
我告诉她只会让她烦心
我就自己干净利落地处理好吧
美式加三份特浓意式浓缩咖啡好了
你的美式加三份 特浓意式浓缩咖啡好了
先生？
先生
-是 -你的咖啡好了
好 谢谢
天啊 他是怎么了？
走啦
你为什么每次看到绿灯 就说“走啦”？
因为该走了 我才那样说啊
那红灯时呢？
红灯时？
红灯时就说“红灯”
但这样有点奇怪耶
我的家人都这么说
但听你这么一说 的确有点奇怪呢
是啊 一心只想着薪水吧
-薪水 -杰克逊！
早安！
要吃一口吗？
-不要 -为什么？
我只吃了一口啊
（晟俊）
怎么办？
是池晟俊啊
喂？晟俊
惠珍 你现在在哪里？
我在家…
在家里 怎么了吗？
我在想你是不是在去上班的路上
没有啊
但你为什么突然问我这个？
没什么 只是想到以前你说红绿灯…
没事
你去准备上班吧 以后再说比较好
我再打给你
喂 晟俊
什么？
你什么时候有空？
我有话想跟你说
我们见面吧
前辈 喝杯咖啡再工作吧
我不喝咖啡 你没看到我在吃药吗？
这里面有我满满的心意呢
加油！
都说我不喝了
-俊宇 来杯早晨咖啡 -嗯
-你一定很累吧？ -谢谢
-你好 -金记者 早安
喝杯早晨咖啡吧
我没钱
想借钱的话去别的地方借
你还真爱开玩笑 金记者
调皮鬼
她是怎么回事？
里面加了东西吗？
杰克逊 你要不要喝喝看？
小雪 我也想喝咖啡
快困死了
你去慢跑一圈啊
听说呼吸新鲜空气有助于提神
天啊 她是怎么回事？
我是她前辈 竟敢叫我出去跑步？
早安
-你好 -你来了啊？
池疯俊登场了
看来他今天也会疯狂毒舌
又要被他骂得狗血淋头了
十分钟后开会
三个月很快就过了
无论我在编辑组做什么 时间都会继续流逝
我不会再像笨蛋一样畏缩了
我也曾经是管理组的王牌
我就让你看看我做事有多干净利落！
下一期我们想介绍 舍得花钱打扮的型男以及药妆品牌
-什么？药妆什么？ -顶尖男演员出美妆书的时代来临
舍得花钱在时尚及美容的型男 也有渐渐变多的趋势
所以针对这族群提供实用的…
这里是宇宙吗？
大家都在说外星语吧？ 我一个字都听不懂！
这个主题并不是没做过
不要一不小心又沦为商品介绍 请抓住确切的差异点再提出来讨论
-是 -下一个 时尚组
我们想把各年代最具代表性的 时尚风格与电影中的服装做结合
像1920年代代表欧洲的男孩风…
什么风？
那又是什么东西？
或是1940年代的军装风
用时代背景来区分各年代
尽量用有趣又简单的方式
以电影中的场景介绍时尚资讯
因此我们将各年代电影中的时尚造型 整理成一段影片了
惠珍
惠珍 可以帮我开一下荧幕吗？
荧幕又是什么？
荧幕吗？
好的
这个怎么打不开？
-惠珍 不是那个 -姐
很抱歉
天啊！
惠珍 那是吊灯的遥控器
抱歉
我似乎说过了 我讨厌在无谓的事情上浪费时间
大家改善一下今天提出的点子 下次开会时再讨论
对了 会议记录是谁负责的？
是我负责的
整理好拿来给我
是
-辛苦了 -辛苦了
惠珍 你今天很有趣
干吗做那种事啊？
-喂 管理妹 -是 副编辑长！
你完全被骗了
不过你是有副编恐惧症吗？
我怎么会有那种病？
这很奇怪啊
你平常很会工作又很会说话
但只要遇到副编 你就会神经紧绷、手忙脚乱
你是怎么了？
好像有什么事被他发现就会完蛋一样
真是的！你在胡说八道些什么？
我哪有什么事怕被发现？
真是太好笑了！
真是的 简直胡说八道
真是无语！
笑死人了
真是太荒谬了！
她不正常
（时尚组：电影中各年代的造型）
这是什么啊？
那个…
不好意思 你是美妆组的助理吧？
是又怎样？
开会时提到的药妆是什么意思？
-我正在打会议记录… -我现在很忙
前辈 我有问题想问你
可以等一下再问吗？我现在很累
-车记者 -喂 太好了
快帮我翻译这份资料
但刚刚你开会时说的男孩风 是什么意…
是 我现在过去
（《顶尖》副编辑长 池晟俊）
喂 管理妹
你是空降部队吗？
什么？
你是不是靠人脉进来的？
我是正式通过考试进来的
以我的实力堂堂正正录取的
那你在兼两份工作吗？
两份工作？
没有 我只有一份工作
如果不是这样
那你为什么会是这种水准呢？
你是在杂志社工作的人 而且还待在编辑组
却连这种基本用语都不懂吗？
因为我突然被管理组调派过来
所以还不太熟悉专门用语
所以你要我睁一只眼闭一只眼？
你只要像这样随便做做 能领到薪水就好了？
不是的 我不是这个意思
那个…
这里的业务跟管理组完全不一样
大家都很忙 没有人能教我…
这个圈子的工作不是靠人教的
全都是靠自己摸索的
我不在乎你是从哪里来的
但我只和专业的人工作
如果你一直像这样达不到水准
我可以用我的权限把你开除 这就是我的意思
还有我对你的电脑能力没兴趣
你只要把内容整理清楚就好
别一心想着要把会议记录弄得多漂亮
-不是… -希望你能打起精神来
因为我说会开除你的事 并不是随便说说的
出去吧
-那个 副编辑长… -要我说几次你才听得懂？
我讨厌在无谓的事情上浪费时间
到底是谁让那种人进公司的？
惠珍
你去储藏室帮韩雪吧
储藏室吗？
这些都是什么啊？
还会是什么？
拍摄结束了 要把东西分类好 还给代理公司啊
腰好酸
快点坐下来帮我啊
好
先把品牌分类好 再按代理公司分装 所以你先分类品牌吧
好 我先分类品牌
这个是…
“植…” 不对
“植春…
植村…”
这个是…
“笔…”
不对 “碧儿…”
你有阅读障碍吗？
什么？
没有 因为我第一次看到这些品牌
天啊
你是第一次看到这些品牌吗？
你都不买化妆品的吗？
我会买啊 都在超市买
我的天啊
把刷具组拿给我
刷具组…
是这个吗？
你该不会连刷具组都不知道吧？
你知道CC霜吗？
那腮红呢？
妆前乳呢？
你还真的不知道啊
你爸是捕蛇的还是采人参的吗？
不是 我爸是开印刷厂的
你又不是住在深山里的人
一个女人怎么会连这点 基本的美妆常识都不懂？
真是的
他为什么偏偏在这时候出现？
就像这样混合搭配吧
惠珍！
把那边的BK灯芯绒夹克拿给我
什么？
好
BK是什么？
夹克？是蓝色的吗？
不是那边 是右边数来第三件
那是左边
吃饭的那只手才是右手 让开！
我果然不适合
太棒了
敲得真碎
你是因为脑细胞太多 才在破坏它们吗？
你看起来不像天才啊
要吃一块吗？
看来有人让她很烦躁呢
会是谁呢？
有工作的话都交给我吧
大家都知道我工作能力很好吧？
今天为了让管理支援组能够团结一心
下班后去聚餐如何？聚餐！
聚餐…
-聚餐 五花肉 -她是怎么了？
-就是说啊 怪可怕的 -蛋卷、海螺
-她疯了吧 -聚餐
（《顶尖》）
拜托你打起精神来
三个月很快就过去了
-快进去吧 -部长
你绝对不能忘了我喔
三个月后一定要带我回去喔
一定要喔
小时候我们家的牛被拖到屠宰场时 就是那个表情呢
你过去那里
-哪里？ -去帮忙一下
好 我知道了
-什么？ -快点 在这里
惠珍
什么？
-请喝咖啡 -谢谢
杰克逊
-惠珍 校对一下 -是
惠珍
-好 -惠珍姐
本站是地铁五号线木洞站弘益医院前
奶奶 请坐这里
唉唷
-谢谢 -司机 请等一下 让奶奶先坐下
好了 现在请出发吧 开车！
开车吧
谢谢
喂 荷莉
对不起啦！
只因为我那次说错话 你真的就再也不见我了吗？
只因为那次说错话？
你真是太糟糕了
你还没搞清楚状况 是吧？
要再让你清醒一下吗？
真是的
那个 荷莉
闵荷莉！
我会好好对你的！
我一看就知道你犯了很大的错
吓死我了
大叔 你对我姐姐做错了什么事吧？
姐姐？
所以你是荷莉的妹妹？
看到我们两个惊人的美貌 你还不知道吗？
这个嘛 要我告诉你一些 让我姐姐消气的秘诀吗？
那就太感谢你了
那你在这间咖啡厅 帮我点杯草莓果昔和一块起司蛋糕
我们再慢慢聊吧
说什么草莓果昔啊？
-你快点走吧 她是个骗子 -好痛
很痛耶！
-喂 -我很痛！
她不是荷莉的妹妹 你快走吧
-以免被她骗了 -放开我！
什么？她不是她妹妹？
-喂 -放开我！
我很痛
喂！
我都叫你不要随随便便跑来这里了！
放开我！
我又不是来找你的 我是来找荷莉姐的！
真是欠揍！
你要是敢再敲诈追着荷莉跑的男人
我一定会把你丢出去！
我们家怎么会生出你这种小孩？
快点走！
你不只长得丑 脾气还很差！
你刚才说什么？
我说你不只长得丑 脾气还很差 怎样？
金惠琳 你给我走着瞧！
她到底是我妹妹还是冤家啊？
脚好痛
天啊
喂 你在那里做什么？
喂 你为什么趴在这里？
进去睡觉啊
荷莉
你听过BK灯芯绒夹克这种东西吗？
我上周不是买了一件吗？
什么？
所以你也知道 BK灯芯绒夹克是什么吗？
黑色灯芯绒外套是何时被叫成 BK灯芯绒夹克这种外星语的？
药妆？男孩风？
受人景仰的世宗大王要是知道了 一定会气到晕倒
为什么要放着美丽的韩语不用 说这么饶舌的单词啊？
那些说穿了就只是衣服和化妆品啊
那些用语都只是在装模作样而已
我得听懂他们在说什么
才能表现给池疯俊看啊
每次想好好表现给他看 就会被痛骂一顿
我之前在管理组可是王牌呢
错的人是你啊
什么？
你为什么会觉得业界的专业用语 是在装模作样呢？
那么医学用语 资讯科技公司和饭店的用语
你都觉得是在装模作样吗？
不是啊
嘴上说时尚跟美妆一点都不重要
还嘲笑人家在装模作样的 不就是你吗？
上司责骂缺乏基本常识的职员
那也是理所当然的
喂 闵荷莉 你现在是在帮谁说话？
我也想好好表现啊 真的很想
但那些都是我 第一次看到跟听到的东西
所以你付出努力了吗？
你只花时间在意池晟俊 和被他气到跺脚而已
你去编辑组之后 读过那里出版的杂志吗？
如果没有 你却说那都是装模作样
我觉得不太妥当
喂 你…
我要先睡了
坏女人
站在我这边会怎样吗？
嘴上说时尚跟美妆一点都不重要
还嘲笑人家在装模作样的 不就是你吗？
你付出努力了吗？
你去编辑组之后 读过那里出版的杂志吗？
（《顶尖》）
思考过后 你一定觉得我说的话 都是对的吧？
你在外面被别人骂 我也觉得很生气
看到不懂的地方就标记起来
你知道我都不读书 而是读时尚杂志长大的吧？
算得上是专家的我
会说明给你听的
这女人真不错
（《生活仍在继续》）
（暖灰色）
很抱歉
“个子矮但身材好的…”
个子矮但身材好的女人 要穿紧身牛仔裤跟高跟鞋
这是宽裤 你知道宽裤吧？
有点像喇叭裤
因为外表长得像喇叭 所以叫喇叭裤
喇叭裤是2015年的流行趋势
就是我每天穿的那种
还有个子矮又瘦的女生要穿小喇叭裤
小喇叭裤是2015年的流行趋势
（《顶尖》）
这个
眉刷
-这个 -睫毛夹
-打亮粉饼 -这个
染眉膏
睫毛膏、染唇露、腮红
你说明一下那个人的服装
宽沿绅士帽搭配印花运动衫
还有透视斜边裙和亮片手拿包
鞋子呢？
绑带靴子
我的妈啊
不
这种风格一点也不顶尖
连我都受不了
小俊 去帮我拿件流苏裙过来
是
流苏裙在这里
谢谢你 毛球
来
时尚
没错 就是这种感觉
这样才有顶尖的风格 对吧？
是 那我们就这样搭配
1950、1960年代少不了赫本风
像电影《龙凤配》里的 卡普里裤和芭蕾舞鞋
还有《第凡内早餐》里的 黑色透视装和太阳眼镜
我们想把她象征性的时尚造型 依照产品分类并进行分析
听懂了 我全都听懂了
我现在听得懂外星语了！
你刚才说什么？
对不起
（赫本风：1950、1960年代的审美）
今天没毛病可以挑了吧？
很完美吧？
好了 你出去吧
是 告辞了
天啊 怎么办？
对不起
我本来可以完美退场的
我觉得今天不错
什么？
什么不错？
什么？你忘了吗？
你是托我的福才有幸进来 杂志社的核心编辑组工作的
所以说好之后要请我吃饭啊
我不想请你吃饭
我超想的
前面有家很好吃的辣炒年糕店 下班后去吃吧？
我不想去
你怎么可以这样？
知道了 那就这么做吧
我会自己去吃 你给我钱吧
什么？
钱
三千韩元够吧？
真是扫兴 我只是开个玩笑
你怎么都当真啊？
好 不然这样吧
你看到这个硬币了吧？
我来抛硬币 正面你就请客 反面就不用请
-好吗？ -我为什么要听你的？
正面还是反面？
-正面 -反面
是正面！
看吧 你就是命中注定要请客
这哪是正面？明明是反面！
你在说什么？ 数字是正面 将军的脸是反面
不对 李舜臣将军是正面 而数字是反面
你确定将军是正面？
法律规定的吗？
虽然不是法律规定的…
你跟造币公社确认过了吗？
虽然没有…
你看好了 杰克逊
外国人来韩国旅行的话
要看什么来区分硬币呢？
是看将军的脸
还是100、500这种数字？
-数字？ -没错！
区分硬币最重要的要素就是数字
所以数字才是正面
你懂了吗？
杰克逊 你的常识还不够啊
总之你下班后要请客 知道吗？
没有我 你要怎么生存啊？
这是正面吗？
我一直都以为这是反面耶
我该怎么跟他说 才能讲得煞有其事呢？
你这么努力在写什么啊？经理
什么？
没有 没什么
（那女人）
今天别迟到了
爸爸的生日
车记者 这个给你
你刚才已经把翻译的东西寄给我了 我确认过了
我搜索的时候 发现还有相关资料
所以多找了些资料翻译给你
想说或许会有帮助
你还真细心
谢谢
对了 你下班时帮我还这个
是
不过这个要拿去哪里还？
-你好 我来还书 -好
辛苦了
公司里还有图书馆啊
惠珍 我现在要出发了
抱歉 我们可以延后两小时吗？
我忘记我有约了
那好吧
好
待会见
真的好多书喔
还有童话书呢
（《寻找闪闪发亮的隐藏画》）
是爸爸出版社出的书
我以前真的很喜欢这本书呢
-怎么了？ -你说要请我吃辣炒年糕
怎么可以逃走？
知道了 我现在过去
我说我要过去了
这是领带
等一下送给你爸
你也该配合一下气氛做做样子吧
你至少…
还是他的女儿啊
祝你生日快乐
我买了一条皮带
干吗还买礼物？
我当然要准备啊
我可是你的女儿啊
你经常回来看我就算是礼物了
你最近都不常回家
等一下
嗯 陈社长
你们先吃吧
这通电话会讲比较久
对
你没时间回我简讯
却有时间去买礼物啊
因为我还是个懂道理的人
所以就算偶尔会听到有人说我没礼貌
但从没听人说过我不懂规矩
我看你不但很懂规矩
社交能力也很好呢
特别是针对男人
什么？
我听说你带一群男人 到饭店玩得不亦乐乎
无论是举止或玩乐 你的兴趣都是这么乱七八糟的吗？
也对 血缘是骗不了人的
那是我的生日派对 我叫朋友们来玩
那是你爸朋友开的饭店
不管是健身房还是水疗中心 里面满满都是我的熟人
你可以玩得克制一点吗？
至少让我能控制好我的表情
既然你这么喜欢克制
就克制自己别打那么多针吧 这样就能好好控制表情了
你这次打得有点太过头了
不仅一点教养都没有
身上还散发一股低俗感
不论是外貌还是个性 你都跟你妈一模一样呢
喂
你对我妈有多了解 凭什么这样乱说？
你算什么东西？凭什么这样说我妈？
你在做什么？
爸
这个女人在随便说我妈的不是
老公
爸
谁准你这么叫她的？
马上跟她道歉
爸
马上跟她道歉！
我犯了不可原谅的错
如果你能宽宏大量地原谅我…
我真的会很感谢你
行了吧？
我现在就滚出你的视线
要请客就干脆一点啊
你怎么可以逃跑？
真是小气
哪里小气了？我已经请你吃了啊
（老公）
真是的
人要看起来这么寒酸也不容易耶
杰克逊 我可以吃一支鱼饼吗？
因为我觉得不吃就实在太可惜了
讨厌的家伙就是会这样讨价还价
好 你尽情地吃吧
谢谢！
好烫
我的舌头
好多了
怎么了？我脸上沾到什么东西了吗？
多吃点
好 谢谢
不过我经常看你吃 泡面、香肠和三角饭团
你每天都吃这种东西吗？
独居的男人都是这样的
你一个人住吗？
那你本来的家呢？在乡下吗？
好烫！怎么办？
对不起 你没事吧？没烫伤吧？
-没关系 -你过来
不用 我来就好
-等等 我来擦 得由我来擦 -我来就好
你在摸哪里啊？
我哪摸你了？
-你在哪里？现在来陪我吧 -我帮你擦掉汤
你有预约吗？
有 名字是金惠珍
我来帮你带位
惠珍 你在哪里？
什么？哪里？
这一餐吃得真饱
我无时无刻都准备好要吃东西 你随时都可以请客
我要在这里搭公交车
你要怎么回去？
吃得很饱 我打算用走的回去
那明天见了
-好 再见 -谢谢招待
是啊 他肯定很穷才会硬要我请客
有很多人就算找到工作 还是要忙着还助学贷款跟就业贷款
我就当作是在救济比我贫困的人吧
（你在哪里？现在来陪我吧）
（老婆）
小姐
小姐？
你在哪里？
简讯是什么意思？发生什么事了？
这位客人现在喝得很醉
请问你是哪位？
哪里？
好 我马上过去 是
头好痛
你怎么自己一个人喝这么多酒？
一个人喝酒会更醉耶
喝酒就是要醉啊 难道是为了喝饱的吗？
听你这么说好像没错
你看到今天的新闻了吗？
是个有关地球暖化的新闻
我还在想地球暖化的原因是什么 没想到是因为你
我的意思是指你非常火辣
好烫
太肉麻了吗？
我是想搞笑啦
真是的 好烫！
不好笑
你的男友呢？
你一定有男友
但你多和一、两个人交往 应该也没关系吧
要一起出去吗？
你可以滚开吗？
你很莫名其妙 让我觉得很烦
别这样 一起出去吧
去气氛好的地方…
要去你自己去
你一看就像是来找一夜情对象的
干吗还装得一副清高样？ 一点也不适合你
喂
你老婆知道你做这种事吗？
想要偷吃也先拿掉戒指再说吧
垃圾家伙
你刚才说什么？
再说一次试试
你是谁？
-我说你想偷吃！ -我的脸…
-惠珍 -你想偷吃！喂！
我的脸
-等一下 -因为有你这种人
大韩民国才没办法进步 混蛋！
你这个垃圾！
-喂 -喂！
-你给我过来 -先生
-喂 -你给我过来！
-放手！ -喂 放手！
-你给我过来 -喂！
-你过来！ -出去吧
喂 还不放开我吗？
好痛 可恶
怎么会有这种疯婆子？
-你是谁啊？ -你不必知道我是谁
去跟那女人道歉吧
我给你三分钟
你凭什么给我三分钟？
我是微波炉吗？
告她都嫌不够了 道什么歉啊？
那个池疯俊！他怎么这么挑剔啊？
我们开会提出的点子都被驳回了吧？
不 在我看来 有几个点子会通过
-你怎么知道？ -什么意思？
我可以读出他的心思
开会时 你们仔细看池疯俊的袖子
-袖子？ -袖子怎么了？
你快没时间了 快去道歉吧
哪里来的狗叫声啊？
我讨厌无谓地浪费时间
如果觉得不错或是决定什么的时候 他就会把袖子卷起来
这应该是他的习惯
司机 让我在这里下车
你没事吧？
没事
出去吧
你怎么了？
真是糟透了
我们先出去吧
搞什么啊？
不好意思 我在找一位 单独来这里的小姐
刚刚那通电话啊 你就是老婆吗？
什么？
对 没错 我就是老婆
我的朋友呢？
你进来时没看到她吗？
有个男人来接她 他们刚才出去了
男人？
会是谁呢？
是当时在家门口跟她接吻的男人吗？
（急诊医学中心）
请在这里写上名字跟生日
好
几年不见 你还改名了啊？
-什么？ -你写错名字了啊
-看来我太生气 脑子都打结了 -给我吧
（金惠珍）
先生不用挂号吗？
什么？
他的脸好像割伤了
你的脸…
-你给我过来！ -喂！
没关系 我没事
怎么会没事？这好像会留疤…
我真的没事 金惠珍小姐
别因为打了破伤风针 就掉以轻心 要好好吃药喔
我会检查的
好
但你怎么什么都不问？
问什么？
问我为什么忘记跟你有约
还自己跑去喝酒
你应该是发生了不好的事吧
我想不是什么好事
所以不想再提起
我今天约你见面是因为…
你过来
要去哪里？
谢谢
这个卡路里一定超高
如果要吃药 就得吃点东西才行
也能帮助解酒 因为你喝了很多酒
那我吃一口就好
这里的味道也跟以前不同了
我以前不是有点胖吗？
喂 什么有点胖？你根本胖得像猪…
不是 我是说你有点肉肉的
不过我妈都说我脸太瘦了 一直叫我吃这个
当时这世上我最讨厌吃的就是这个
但她过世之后 我却会想起这个
但不管我去哪里吃 都找不到当初那个味道
虽然味道很棒
只要想到…
会为了我站在厨房好几个小时
煮这个给我吃的妈妈已经不在人世了
我心里就觉得更惋惜
因为见到你 这些话都可以说出口了
我可能是太久没见到 不用多说就能了解我的人了
吃吧
好
对了
你今天为什么要见我？
不是有话要说吗？
这是什么？
这好像是闵经理的字
我刚才看她很努力在写东西 结果忘记带去了啊
“我要被调派去济州岛了
我未婚夫讨厌我见别的男人
我被炒鱿鱼了 要再次去留学
我们全家要移民了” 天啊
这是什么？
她这么努力玩爬梯子 是在选什么东西啊？
喂 金惠珍小姐
你到底要说什么 怎么这么犹豫不决？
是…
很难说出口的话吗？
不是
上次在饭店见到你时
就那样送你离开 让我有点在意
所以才想说要跟你一起好好吃顿饭
我还以为你要说什么呢
你讲话还真平淡
如果太平淡 要不要加点盐调味？
要冷掉了 快吃吧
好
是啊
他是因为我才受伤的
今天不太好说出口
下次再说吧
听说这个世界只会看到已知的事物
而且人说不定也是这样
她怎么还不回来？
喂 荷莉
你刚刚那封简讯是怎么回事？
你没事…
你的手怎么了？
受伤了吗？
-喂 怎么弄的？伤得很重吗？ -不 我只是…
我跌倒受了一点伤
这哪叫一点伤？
你这臭丫头 应该要小心一点啊
-我没事 -我们快点进去
这样我很难过耶
（内服药 金惠珍）
当你不在意时 不曾出现在你眼中的那个人…
你平安到家了吗？
在完全痊愈之前要小心你的手
晚安 下次见吧
会在你越是了解他时
在你眼里变得越来越清晰
就像那天的荷莉一样
你的美式加三份 特浓意式浓缩咖啡好了
先生？
先生
你的咖啡好了
好 谢谢
是 我是池晟俊
你寄电子邮件过来了吗？
我马上确认后再联络你
我没时间跟你吃饭
快点回家吧 小朋友
喂 你敢再去找荷莉试试看
老是这么恣意妄为
金惠琳 真是受不了你
知道了 我去就是了
她到底是像谁啊？
那是我的
她真的是我的冤家
他凭什么无视别人啊？
如果他知道他每天无视的实习生 就是他的初恋金惠珍
我光想就觉得可怕
不可以被发现
我干脆全都说出来算了！
说得好像你早就认识副编一样
其实啊…
字幕翻译：魏馨怡