我剛剛不是有拜託你一件事嗎？ 那就麻煩你了
-午安 -午安
金惠珍！
妳是怎麼回事？
妳怎麼會在這裡？
真高興見到你，晟俊！
等一下
我們竟然會在這裡遇到
你來這裡有什麼事？
這應該是我要問妳的吧
妳明明去留學了，怎麼會在這裡？
這是閔經理的名牌
（經理，閔荷莉）
閔經理！
我們找個地方慢慢聊吧
-閔經理！ -我們出去聊吧
等一下
先生，請你移一下車子
現在路都堵住了
我知道了，很抱歉，我馬上開走
妳等我一下
好
我一直在叫妳，妳都沒聽到嗎？
妳掉了這個
我該怎麼辦？
我要瘋了
如你所知，我的確是有去留學
對，沒錯
妳還傳了在倫敦拍的照片給我
那你覺得我
為什麼會在這裡呢？
我確實是去留學了
但是…
我去了沒多久就收到來自韓國的消息
說我有機會能在這家飯店工作
而我很想要這份工作
所以就緊急回國了，事情就是這樣
真是的
我又不是什麼名人 居然能擁有這麼多經歷
喂，既然妳回來了 就應該跟我聯絡一下啊
我剛剛看到妳，差點就直接走了
因為我認為妳人一定在倫敦
一開始還以為是我看錯了
有看到嗎？
我現在都起雞皮疙瘩了
我正好打算今天聯絡你耶
但我們怎麼會剛好在這裡見面？
總之真是太好了
之前那樣分開，我還覺得有點失落
但我覺得很意外呢
我完全沒想到妳會當上飯店經理
我也沒想到你會當上 時尚雜誌的副編輯長啊
妳怎麼會知道我當上副編輯長？
什麼？
就是…
上次見面的時候，你不是有說過嗎？
我有說過這件事嗎？
你有說過
總之很高興能再見到妳
就是說啊
妳知道經過十字路口 有一間《真誠雜誌》大樓吧？
那就是我的公司
距離很近，我們以後能常常見面了
（老公）
是誰啊？接一下電話吧
-是，我是金信赫…天啊 -喂！
怎麼辦？完蛋了！
妳知道我剛剛遇到誰嗎？
我的天啊
妳聽到一定會嚇死的…
不好意思
那個聽到一定會嚇死的那位 現在不在位子上呢
-你是誰？ -我是金信赫
-什麼？ -如果有什麼非常有趣的事
妳可以跟我說，我會幫妳轉達 妳覺得怎麼樣？
他在說什麼啊？
不，不用了
我等一下再打
搞什麼啊？
她到底有沒有遞辭呈？
我們得快點討論出對策才行
喂，妳怎麼現在才回來？
而且為什麼一直不接電話？
剛才沒有一個男的告訴妳 我打過電話嗎？
不，現在那個不是重點
妳知道我剛才在飯店發生什麼事嗎？
有夠倒楣的，妳聽了不要嚇到
我剛剛在飯店…
-臭傢伙！ -遇到一個臭傢伙！
什麼？
我絕對不會辭職！
她在說什麼？
臭傢伙？什麼？
妳沒遞辭呈嗎？ 不是說今天就要辭職嗎？
憑什麼？我為什麼要辭職？
我要理直氣壯地拼命工作！
那妳決定不辭職了嗎？
總之，我非常贊成妳不遞辭呈
但妳怎麼突然改變心意了？ 那個臭傢伙又是誰？
池晟俊，你這個臭傢伙！
所以那個臭傢伙就是池晟俊？
不對…妳剛剛是在說池晟俊嗎？
搞什麼？早上還說妳和他之間 有什麼特別的氛圍
怎麼會突然叫他臭傢伙？
妳知道他對我說什麼嗎？
那個臭傢伙…
他就是這樣對我說的！那個狗崽子
不會吧
他個性紳士又很溫柔啊
我得出結論了，他是神經病
反覆無常的多重人格
初戀個屁，拿去餵狗啦！
這到底是怎麼回事？
現在想想，妳騙他去留學 簡直就是個高招
絕對不會穿幫，要是我像笨蛋一樣 因為害怕就真的辭職的話
肯定會冤枉死的
不，不是那樣的
他脾氣就像惡魔一樣 說話的口氣不知道有多討厭
不然怎麼會在一天內 就有了池瘋俊的外號？
好冰
他想找我一定也是有什麼企圖
他有事回來韓國
-又正好沒有女友 -…正好沒有女友
所以就去勾引一下 以前全校最漂亮的同學？
一定是這樣
我好像有在哪裡聽過這些話
我們現在完全是陌生人了
我不會再在意那傢伙 以後只要專心工作
所以妳以後也不要在我面前提到他
真是倒楣
情況怎麼會有這種大轉變？
那我到底要不要說 剛才遇到池晟俊的事？
對了
妳剛剛說妳在飯店發生了一些事
-什麼？ -是什麼事？
妳不是說我聽了會嚇一大跳嗎？
我嗎？
天啊，我是不是得了青年痴呆症？ 怎麼突然想不起來了？
妳最近喝太多酒了
出來吧，心情糟透了 今天來喝最後一次啤酒吧
好
是啊，她都下定決心要繼續工作了
我告訴她，只會讓她煩心
我就自己乾淨俐落地處理好吧
美式加三份特濃義式濃縮咖啡好了
你的美式加三份 特濃義式濃縮咖啡好了
先生？
先生
-是 -你的咖啡好了
好，謝謝
天啊，他是怎麼了？
走囉
妳為什麼每次看到綠燈 就說“走囉”？
因為該走了，我才那樣說啊
那紅燈時呢？
紅燈時？
紅燈時就說“紅燈”
但這樣有點奇怪耶
我的家人都這麼說
但聽你這麼一說，的確有點奇怪呢
是啊，一心只想著薪水吧
-薪水… -傑克森！
早安！
要吃一口嗎？
-不要 -為什麼？
我只吃了一口啊
（晟俊）
怎麼辦？
是池晟俊啊
喂，晟俊
惠珍，妳現在在哪裡？
我在家…
在家裡，怎麼了嗎？
我在想妳是不是在去上班的路上
沒有啊
但你為什麼突然問我這個？
沒什麼，只是想到以前妳說紅綠燈…
沒事
妳去準備上班吧，以後再說比較好
我再打給妳
喂，晟俊
什麼？
你什麼時候有空？
我有話想跟你說
我們見面吧
前輩，喝杯咖啡再工作吧
我不喝咖啡，妳沒看到我在吃藥嗎？
這裡面有我滿滿的心意呢
加油！
都說我不喝了
-俊宇，來杯早晨咖啡 -嗯
-你一定很累吧？ -謝謝
-妳好 -金記者，早安
喝杯早晨咖啡吧
我沒錢
想借錢的話去別的地方借
你還真愛開玩笑，金記者
調皮鬼
她是怎麼回事？
裡面加了東西嗎？
傑克森，妳要不要喝喝看？
小雪，我也想喝咖啡
快睏死了
妳去慢跑一圈啊
聽說呼吸新鮮空氣有助於提神
天啊，她是怎麼回事？
我是她前輩，竟敢叫我出去跑步？
早安
-你好 -你來了啊？
池瘋俊登場了
看來他今天也會瘋狂毒舌
又要被他罵得狗血淋頭了
十分鐘後開會
三個月很快就過了
無論我在編輯組做什麼 時間都會繼續流逝
我不會再像笨蛋一樣畏縮了
我也曾經是管理組的王牌
我就讓你看看我做事有多乾淨俐落！
下一期我們想介紹 捨得花錢打扮的型男以及藥妝品牌
-什麼？藥妝什麼？ -頂尖男演員出美妝書的時代來臨
捨得花錢在時尚及美容的型男 也有漸漸變多的趨勢
所以針對這族群提供實用的…
這裡是宇宙嗎？
大家都在說外星語吧？ 我一個字都聽不懂！
這個主題並不是沒做過
不要一不小心又淪為商品介紹 請抓住確切的差異點再提出來討論
-是 -下一個，時尚組
我們想把各年代最具代表性的 時尚風格與電影中的服裝做結合
像1920年代代表歐洲的男孩風…
什麼風？
那又是什麼東西？
或是1940年代的軍裝風
用時代背景來區分各年代
盡量用有趣又簡單的方式
以電影中的場景介紹時尚資訊
因此我們將各年代電影中的時尚造型 整理成一段影片了
惠珍
惠珍，可以幫我開一下螢幕嗎？
螢幕又是什麼？
螢幕嗎？
好的…
這個怎麼打不開？
-惠珍，不是那個 -姊…
很抱歉
天啊！
惠珍，那是吊燈的遙控器
抱歉
我似乎說過了 我討厭在無謂的事情上浪費時間
大家改善一下今天提出的點子 下次開會時再討論
對了，會議紀錄是誰負責的？
是我負責的
整理好拿來給我
是
-辛苦了 -辛苦了
惠珍，妳今天很有趣
幹嘛做那種事啊？
-喂，管理妹 -是，副編輯長！
妳完全被騙了
不過妳是有副編恐懼症嗎？
我怎麼會有那種病？
這很奇怪啊
妳平常很會工作又很會說話
但只要遇到副編 妳就會神經緊繃、手忙腳亂
妳是怎麼了？
好像有什麼事被他發現就會完蛋一樣
真是的！你在胡說八道些什麼？
我哪有什麼事怕被發現？
真是太好笑了！
真是的，簡直胡說八道
真是無言！
笑死人了
真是太荒謬了！
她不正常
（時尚組：電影中各年代的造型）
這是什麼啊？
那個…
不好意思，妳是美妝組的助理吧？
是又怎樣？
開會時提到的藥妝是什麼意思？
-我正在打會議紀錄… -我現在很忙
前輩，我有問題想問你
可以等一下再問嗎？我現在很累
-車記者 -喂，太好了
快幫我翻譯這份資料
但剛剛妳開會時說的男孩風 是什麼意…
是，我現在過去
（《頂尖》副編輯長，池晟俊）
喂，管理妹
妳是空降部隊嗎？
什麼？
妳是不是靠人脈進來的？
我是正式透過考試進來的
以我的實力堂堂正正錄取的
那妳在兼兩份工作嗎？
兩份工作？
沒有，我只有一份工作
如果不是這樣
那妳為什麼會是這種水準呢？
妳是在雜誌社工作的人 而且還待在編輯組
卻連這種基本用語都不懂嗎？
因為我突然被管理組調派過來
所以還不太熟悉專門用語
所以妳要我睜一隻眼，閉一隻眼？
妳只要像這樣隨便做做 能領到薪水就好了？
不是的，我不是這個意思
那個…
這裡的業務跟管理組完全不一樣
大家都很忙，沒有人能教我…
這個圈子的工作不是靠人教的
全都是靠自己摸索的
我不在乎妳是從哪裡來的
但我只和專業的人工作
如果妳一直像這樣達不到水準
我可以用我的權限把妳開除 這就是我的意思
還有我對妳的電腦能力沒興趣
妳只要把內容整理清楚就好
別一心想著要把會議紀錄弄得多漂亮
-不是… -希望妳能打起精神來
因為我說會開除妳的事 並不是隨便說說的
出去吧
-那個，副編輯長… -要我說幾次妳才聽得懂？
我討厭在無謂的事情上浪費時間
到底是誰讓那種人進公司的？
惠珍…
妳去儲藏室幫忙韓雪吧
儲藏室嗎？
這些都是什麼啊？
還會是什麼？
拍攝結束了，要把東西分類好 還給代理公司啊
腰好痠
快點坐下來幫我啊
好
先把品牌分類好，再按代理公司分裝 所以妳先分類品牌吧
好，我先分類品牌
這個是…
“植…”，不對
“植春…
植村…”
這個是…
“筆…”
不對，“碧兒…”
妳有閱讀障礙嗎？
什麼？
沒有，因為我第一次看到這些品牌
天啊
妳是第一次看到這些品牌嗎？
妳都不買化妝品的嗎？
我會買啊，都在超市買
我的天啊
把刷具組拿給我
刷具組…
是這個嗎？
妳該不會連刷具組都不知道吧？
妳知道CC霜嗎？
那腮紅呢？
妝前乳呢？
妳還真的不知道啊
妳爸是捕蛇的還是採人蔘的嗎？
不是，我爸是開印刷廠的
妳又不是住在深山裡的人
一個女人怎麼會連這點 基本的美妝常識都不懂？
真是的
他為什麼偏偏在這時候出現？
就像這樣混合搭配吧
惠珍！
把那邊的BK燈芯絨夾克拿給我
什麼？
好
BK是什麼？
夾克？是藍色的嗎？
不是那邊，是右邊數來第三件
那是左邊
吃飯的那隻手才是右手，讓開！
我果然不適合
太棒了
敲得真碎
妳是因為腦細胞太多 才在破壞它們嗎？
妳看起來不像天才啊
要吃一塊嗎？
看來有人讓她很煩躁呢
會是誰呢？
有工作的話都交給我吧
大家都知道我工作能力很好吧？
今天為了讓管理支援組能夠團結一心
下班後去聚餐如何？聚餐！
聚餐…
-聚餐，五花肉 -她是怎麼了？
-就是說啊，怪可怕的 -蛋捲、海螺
-她瘋了吧 -聚餐…
（《頂尖》）
拜託妳打起精神來
三個月很快就過去了
-快進去吧 -部長
你絕對不能忘了我喔
三個月後一定要帶我回去喔
一定要喔
小時候我們家的牛被拖到屠宰場時 就是那個表情呢
妳過去那裡
-哪裡？ -去幫忙一下
好，我知道了
-什麼？ -快點…在這裡…
惠珍
什麼？
-請喝咖啡 -謝謝
傑克森
-惠珍，校對一下 -是
惠珍
-好 -惠珍姊
本站是地鐵五號線木洞站弘益醫院前
奶奶，請坐這裡
唉唷
-謝謝 -司機，請等一下，讓奶奶先坐下
好了，現在請出發吧，開車！
開車吧
謝謝
喂，荷莉
對不起啦！
只因為我那次說錯話 妳真的就再也不見我了嗎？
只因為那次說錯話？
你真是太糟糕了
你還沒搞清楚狀況是吧？
要再讓你清醒一下嗎？
真是的
那個，荷莉
閔荷莉！
我會好好對妳的！
我一看就知道你犯了很大的錯
嚇死我了
大叔，你對我姊姊做錯了什麼事吧？
姊姊？
所以妳是荷莉的妹妹？
看到我們兩個驚人的美貌 你還不知道嗎？
這個嘛，要我告訴你一些 讓我姊姊消氣的祕訣嗎？
那就太感謝妳了
那你在這間咖啡廳 幫我點杯草莓果昔和一塊起司蛋糕
我們再慢慢聊吧
說什麼草莓果昔啊？
-你快點走吧，她是個騙子 -好痛
很痛耶！
-喂… -我很痛！
她不是荷莉的妹妹，你快走吧
-以免被她騙了 -放開我！
什麼？她不是她妹妹？
-喂 -放開我！
我很痛…
喂！
我都叫妳不要隨隨便便跑來這裡了！
放開我！
我又不是來找妳的 我是來找荷莉姊的！
真是欠揍！
妳要是敢再敲詐追著荷莉跑的男人
我一定會把妳丟出去！
我們家怎麼會生出妳這種小孩？
快點走！
妳不只長得醜，脾氣還很差！
妳剛才說什麼？
我說妳不只長得醜 脾氣還很差，怎樣？
金惠琳，妳給我走著瞧！
她到底是我妹妹還是冤家啊？
腳好痛
天啊
喂，妳在那裡做什麼？
喂，妳為什麼趴在這裡？
進去睡覺啊
荷莉
妳有聽過BK燈芯絨夾克這種東西嗎？
我上週不是買了一件嗎？
什麼？
所以妳也知道 BK燈芯絨夾克是什麼嗎？
黑色燈芯絨外套是何時被叫成 BK燈芯絨夾克這種外星語的？
藥妝？男孩風？
受人景仰的世宗大王要是知道了 一定會氣到暈倒
為什麼要放著美麗的韓語不用 說這麼饒舌的單字啊？
那些說穿了就只是衣服和化妝品啊
那些用語都只是在裝模作樣而已
我得聽懂他們在說什麼
才能表現給池瘋俊看啊
每次想好好表現給他看 就會被痛罵一頓
我之前在管理組可是王牌呢
錯的人是妳啊
什麼？
妳為什麼會覺得業界的專業用語 是在裝模作樣呢？
那麼醫學用語 資訊科技公司和飯店的用語
妳都覺得是在裝模作樣嗎？
不是啊
嘴上說時尚跟美妝一點都不重要
還嘲笑人家在裝模作樣的 不就是妳嗎？
上司責罵缺乏基本常識的職員
那也是理所當然的
喂，閔荷莉，妳現在是在幫誰說話？
我也想好好表現啊，真的很想
但那些都是我 第一次看到跟聽到的東西
所以妳有付出努力了嗎？
妳只花時間在意池晟俊 和被他氣到跺腳而已
妳去編輯組之後 有讀過那裡出版的雜誌嗎？
如果沒有，妳卻說那都是裝模作樣
我覺得不太妥當
喂，妳…
我要先睡了
壞女人
站在我這邊會怎樣嗎？
嘴上說時尚跟美妝一點都不重要
還嘲笑人家在裝模作樣的 不就是妳嗎？
妳有付出努力了嗎？
妳去編輯組之後 有讀過那裡出版的雜誌嗎？
（《頂尖》）
思考過後，妳一定覺得我說的話 都是對的吧？
妳在外面被別人罵，我也覺得很生氣
看到不懂的地方就標記起來
妳知道我都不讀書 而是讀時尚雜誌長大的吧？
算得上是專家的我
會說明給妳聽的
這女人真不錯
（生活仍在繼續）
（暖灰色）
很抱歉
“個子矮但身材好的…”
個子矮但身材好的女人 要穿緊身牛仔褲跟高跟鞋
這是寬褲，妳知道寬褲吧？
有點像喇叭褲
因為外表長得像喇叭，所以叫喇叭褲
喇叭褲是2015年的流行趨勢
就是我每天穿的那種
還有個子矮又瘦的女生要穿小喇叭褲
小喇叭褲是2015年的流行趨勢
（《頂尖》）
這個
眉刷
-這個 -睫毛夾
-打亮粉餅 -這個
染眉膏
睫毛膏、染唇露、腮紅
妳說明一下那個人的服裝
寬沿紳士帽搭配印花運動衫
還有透視斜邊裙和亮片手拿包
鞋子呢？
綁帶靴子
我的媽啊
不…
這種風格一點也不頂尖
連我都受不了
小俊，去幫我拿件流蘇裙過來
是
流蘇裙在這裡
謝謝妳，毛球
來
時尚
沒錯，就是這種感覺
這樣才有頂尖的風格，對吧？
是，那我們就這樣搭配
50、60年代少不了赫本風
像電影《龍鳳配》裡的 卡普里褲和芭蕾舞鞋
還有《第凡內早餐》裡的 黑色透視裝和太陽眼鏡
我們想把她象徵性的時尚造型 依照產品分類並進行分析
聽懂了，我全都聽懂了
我現在聽得懂外星語了！
妳剛才說什麼？
對不起
對不起…
（赫本風：50、60年代的審美）
今天沒毛病可以挑了吧？
很完美吧？
好了，妳出去吧
是，告辭了
天啊，怎麼辦？
對不起
我本來可以完美退場的
我覺得今天不錯
什麼？
什麼不錯？
什麼？妳忘了嗎？
妳是託我的福才有幸進來 雜誌社的核心編輯組工作的
所以說好之後要請我吃飯啊
我不想請你吃飯
我超想的
前面有家很好吃的辣炒年糕店 下班後去吃吧？
我不想去
妳怎麼可以這樣？
知道了，那就這麼做吧
我會自己去吃，妳給我錢吧
什麼？
錢
三千韓元夠吧？
真是掃興，我只是開個玩笑
妳怎麼都當真啊？
好，不然這樣吧
妳有看到這個硬幣吧？
我來拋硬幣，正面妳就請客 反面就不用請
-好嗎？ -我為什麼要聽你的？
正面還是反面？
-正面 -反面
是正面！
看吧，妳就是命中注定要請客
這哪是正面？明明是反面！
妳在說什麼？ 數字是正面，將軍的臉是反面
不對，李舜臣將軍是正面 而數字是反面
妳確定將軍是正面？
法律規定的嗎？
雖然不是法律規定的…
妳跟造幣公社確認過了嗎？
雖然沒有…
妳看好了，傑克森
外國人來韓國旅行的話
要看什麼來區分硬幣呢？
是看將軍的臉
還是100、500這種數字？
-數字？ -沒錯！
區分硬幣最重要的要素就是數字
所以數字才是正面
妳懂了嗎？
傑克森，妳的常識還不夠啊
總之妳下班後要請客，知道嗎？
沒有我，妳要怎麼生存啊？
這是正面嗎？
我一直都以為這是反面耶
我該怎麼跟他說 才能講得煞有其事呢？
妳這麼努力在寫什麼啊？經理
什麼？
沒有，沒什麼
（那女人）
今天別遲到了
爸爸的生日
車記者，這個給妳
妳剛才已經把翻譯的東西寄給我了 我確認過了
我搜尋的時候，發現還有相關資料
所以多找了些資料翻譯給妳
想說或許會有幫助
妳還真細心
謝謝
對了，妳下班時幫我還這個
是
不過這個要拿去哪裡還？
-妳好，我來還書 -好
辛苦了
公司裡還有圖書館啊
惠珍，我現在要出發了
抱歉，我們可以延後兩小時嗎？
我忘記我有約了
那好吧
好
待會見
真的好多書喔
還有童話書呢
（《尋找閃閃發亮的隱藏畫》）
是爸爸出版社出的書
我以前真的很喜歡這本書呢
-怎麼了？ -妳說要請我吃辣炒年糕
怎麼可以逃走？
知道了，我現在過去
我說我要過去了
這是領帶
等一下送給妳爸
妳也該配合一下氣氛做做樣子吧
妳至少…
還是他的女兒啊
祝你生日快樂
我買了一條皮帶
幹嘛還買禮物？
我當然要準備啊
我可是你的女兒啊
妳經常回來看我就算是禮物了
妳最近都不常回家
等一下
嗯，陳社長
妳們先吃吧
這通電話會講比較久
對
妳沒時間回我簡訊
卻有時間去買禮物啊
因為我還是個懂道理的人
所以就算偶爾會聽到有人說我沒禮貌
但從沒聽人說過我不懂規矩
我看妳不但很懂規矩
社交能力也很好呢
特別是針對男人
什麼？
我聽說妳帶一群男人 到飯店玩得不亦樂乎
無論是舉止或玩樂 妳的興趣都是這麼亂七八糟的嗎？
也對，血緣是騙不了人的
那是我的生日派對，我叫朋友們來玩
那是妳爸朋友開的飯店
不管是健身房還是水療中心 裡面滿滿都是我的熟人
妳可以玩得克制一點嗎？
至少讓我能控制好我的表情
既然妳這麼喜歡克制
就克制自己別打那麼多針吧 這樣就能好好控制表情了
妳這次打得有點太過頭了
不僅一點教養都沒有
身上還散發一股低俗感
不論是外貌還是個性 妳都跟妳媽一模一樣呢
喂
妳對我媽有多了解 憑什麼這樣亂說？
妳算什麼東西？憑什麼這樣說我媽？
妳在做什麼？
爸
這個女人在隨便說我媽的不是
老公
爸
誰准妳這麼叫她的？
馬上跟她道歉
爸
馬上跟她道歉！
我犯了不可原諒的錯
如果妳能寬宏大量地原諒我…
我真的會很感謝妳
行了吧？
我現在就滾出你的視線
要請客就乾脆一點啊
妳怎麼可以逃跑？
真是小氣
哪裡小氣了？我已經請你吃了啊
（老公）
真是的
人要看起來這麼寒酸也不容易耶
傑克森，我可以吃一支魚糕嗎？
因為我覺得不吃就實在太可惜了
討厭的傢伙就是會這樣討價還價
好，你盡情地吃吧
謝謝！
好燙
我的舌頭…
好多了
怎麼了？我臉上有沾到什麼東西嗎？
多吃點
好，謝謝
不過我經常看你吃 泡麵、香腸和三角飯糰
你每天都吃這種東西嗎？
獨居的男人都是這樣的
你一個人住嗎？
那你本來的家呢？在鄉下嗎？
好燙！怎麼辦？
對不起…妳沒事吧？沒燙傷吧？
-沒關係… -妳過來
不用，我來就好
-等等，我來擦，得由我來擦… -我來就好
你在摸哪裡啊？
我哪有摸妳？
-妳在哪裡？現在來陪我吧 -我幫妳擦掉湯
你有預約嗎？
有，名字是金惠珍
我來幫你帶位
惠珍，妳在哪裡？
什麼？哪裡？
這一餐吃得真飽
我無時無刻都準備好要吃東西 妳隨時都可以請客
我要在這裡搭公車
你要怎麼回去？
吃得很飽，我打算用走的回去
那明天見了
-好，再見 -謝謝招待
是啊，他肯定很窮才會硬要我請客
有很多人就算找到工作 還是要忙著還助學貸款跟就業貸款
我就當作是在救濟比我貧困的人吧
（妳在哪裡？現在來陪我吧）
（老婆）
小姐
小姐？
妳在哪裡？
簡訊是什麼意思？發生什麼事了？
這位客人現在喝得很醉
請問你是哪位？
哪裡？
好，我馬上過去，是
頭好痛
妳怎麼自己一個人喝這麼多酒？
一個人喝酒會更醉耶
喝酒就是要醉啊 難道是為了喝飽的嗎？
聽妳這麼說好像沒錯
妳有看到今天的新聞嗎？
是個有關地球暖化的新聞
我還在想地球暖化的原因是什麼 沒想到是因為妳
我的意思是指妳非常火辣
好燙
太肉麻了嗎？
我是想搞笑啦
真是的，好燙！
不好笑
妳的男友呢？
妳一定有男友
但妳多和一、兩個人交往 應該也沒關係吧
要一起出去嗎？
你可以滾開嗎？
你很莫名其妙，讓我覺得很煩
別這樣，一起出去吧
去氣氛好的地方…
要去你自己去
妳一看就像是來找一夜情對象的
幹嘛還裝得一副清高樣？ 一點也不適合妳
喂
你老婆知道你做這種事嗎？
想要偷吃也先拿掉戒指再說吧
垃圾傢伙
妳剛才說什麼？
再說一次試試
你是誰？
-我說你想偷吃！ -我的臉…
-惠珍 -你想偷吃！喂！
我的臉…
-等一下… -因為有你這種人
大韓民國才沒辦法進步，混蛋！
你這個垃圾！
-喂 -喂！
-妳給我過來 -先生
-喂… -妳給我過來！
-放手！ -喂，放手！
-妳給我過來… -喂！
-妳過來！ -出去吧…
喂，還不放開我嗎？
好痛，可惡
怎麼會有這種瘋婆子？
-你是誰啊？ -你不必知道我是誰
去跟那女人道歉吧
我給你三分鐘
你憑什麼給我三分鐘？
我是微波爐嗎？
告她都嫌不夠了，道什麼歉啊？
那個池瘋俊！他怎麼這麼挑剔啊？
我們開會提出的點子都被駁回了吧？
不，在我看來，有幾個點子會通過
-妳怎麼知道？ -什麼意思？
我可以讀出他的心思
開會時，妳們仔細看池瘋俊的袖子
-袖子？ -袖子怎麼了？
你快沒時間了，快去道歉吧
哪裡來的狗叫聲啊？
我討厭無謂地浪費時間
如果覺得不錯或是決定什麼的時候 他就會把袖子捲起來
這應該是他的習慣
司機，讓我在這裡下車
妳沒事吧？
沒事
出去吧
妳怎麼了？
真是糟透了
我們先出去吧
搞什麼啊？
不好意思，我在找一位 單獨來這裡的小姐
剛剛那通電話啊，妳就是老婆嗎？
什麼？
對，沒錯，我就是老婆
我的朋友呢？
妳進來時沒看到她嗎？
有個男人來接她，他們剛才出去了
男人？
會是誰呢？
是當時在家門口跟她接吻的男人嗎？
（急診醫學中心）
請在這裡寫上名字跟生日
好
幾年不見，妳還改名了啊？
-什麼？ -妳寫錯名字了啊
-看來我太生氣，腦子都打結了 -給我吧
（金惠珍）
先生不用掛號嗎？
什麼？
他的臉好像割傷了
你的臉…
-妳給我過來！ -喂！
沒關係，我沒事
怎麼會沒事？這好像會留疤…
我真的沒事，金惠珍小姐
別因為打了破傷風針 就掉以輕心，要好好吃藥喔
我會檢查的
好
但你怎麼什麼都不問？
問什麼？
問我為什麼忘記跟你有約
還自己跑去喝酒
妳應該是發生了不好的事吧
我想不是什麼好事
所以不想再提起
我今天約你見面是因為…
妳過來
要去哪裡？
謝謝
這個卡路里一定超高
如果要吃藥，就得吃點東西才行
也能幫助解酒，因為妳喝了很多酒
那我吃一口就好
這裡的味道也跟以前不同了
我以前不是有點胖嗎？
喂，什麼有點胖？你根本胖得像豬…
不是，我是說你有點肉肉的
不過我媽都說我臉太瘦了 一直叫我吃這個
當時這世上我最討厭吃的就是這個
但她過世之後，我卻會想起這個
但不管我去哪裡吃 都找不到當初那個味道
雖然味道很棒
只要想到…
會為了我站在廚房好幾個小時
煮這個給我吃的媽媽已經不在人世了
我心裡就覺得更惋惜
因為見到妳，這些話都可以說出口了
我可能是太久沒見到 不用多說就能了解我的人了
吃吧
好
對了
妳今天為什麼要見我？
不是有話要說嗎？
這是什麼？
這好像是閔經理的字
我剛才看她很努力在寫東西 結果忘記帶去了啊
“我要被調派去濟州島了
我未婚夫討厭我見別的男人
我被炒魷魚了，要再次去留學
我們全家要移民了”，天啊
這是什麼？
她這麼努力玩爬梯子 是在選什麼東西啊？
喂，金惠珍小姐
妳到底要說什麼 怎麼這麼猶豫不決？
是…
很難說出口的話嗎？
不是
上次在飯店見到你時
就那樣送你離開，讓我有點在意
所以才想說要跟你一起好好吃頓飯
我還以為妳要說什麼呢
妳講話還真平淡
如果太平淡，要不要加點鹽調味？
要冷掉了，快吃吧
好
是啊
他是因為我才受傷的
今天不太好說出口
下次再說吧
聽說這個世界只會看到已知的事物
而且人說不定也是這樣
她怎麼還不回來？
喂，荷莉
妳剛剛那封簡訊是怎麼回事？
妳沒事…
妳的手怎麼了？
受傷了嗎？
-喂，怎麼弄的？傷得很重嗎？ -不，我只是…
我跌倒受了一點傷
這哪叫一點傷？
妳這臭丫頭，應該要小心一點啊
-我沒事 -我們快點進去
這樣我很難過耶
（內服藥，金惠珍）
當妳不在意時 不曾出現在妳眼中的那個人…
妳平安到家了嗎？
在完全痊癒之前要小心妳的手
晚安，下次見吧
會在妳越是了解他時
在妳眼裡變得越來越清晰
就像那天的荷莉一樣
你的美式加三份 特濃義式濃縮咖啡好了
先生？
先生
你的咖啡好了
好，謝謝
是，我是池晟俊
你寄電子郵件過來了嗎？
我馬上確認後再聯絡你
我沒時間跟妳吃飯
快點回家吧，小朋友
喂，妳敢再去找荷莉試試看
老是這麼恣意妄為
金惠琳，真是受不了妳
知道了，我去就是了
她到底是像誰啊？
那是我的
她真的是我的冤家
他憑什麼無視別人啊？
如果他知道他每天無視的實習生 就是他的初戀金惠珍
我光想就覺得可怕
不可以被發現
我乾脆全都說出來算了！
說得好像妳早就認識副編一樣
其實啊…
字幕翻譯：王韻亭