Ce que je vous ai demandé plus tôt...
- Bonjour. - Bonjour.
Kim Hye-jin !
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu fais quoi ici ?
Quelle coïncidence, Sung-joon !
Attends...
Ça fait plaisir de te voir ici.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'allais te demander la même chose.
Je croyais que tu étudiais à l'étranger.
Le badge de Mlle Min.
RESPONSABLE MIN HA-RI
Mlle Min !
Allons parler ailleurs.
- Mlle Min ! - Parlons dehors.
Attends.
Monsieur, veuillez déplacer votre voiture.
Vous bloquez la voie.
Je comprends, désolé. Je le fais tout de suite.
Attends-moi là.
D'accord.
Vous ne m'avez pas entendu vous appeler ?
C'est tombé.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Oh, merde.
Comme tu le sais, j'étudiais à l'étranger.
Oui, c'est ça.
Tu m'as même envoyé une photo de Londres.
Tu veux essayer de deviner
ce que je fais ici ?
Eh bien...
Je suis bien allée à Londres.
Mais...
Peu de temps après, j'ai reçu un appel de Corée.
On m'a offert la chance de travailler dans cet hôtel
et j'y tenais vraiment.
On peut dire que c'est pour ça que je suis vite rentrée.
Seigneur.
Qui aurait cru qu'on me solliciterait tant ?
Tu aurais dû me dire que tu étais de retour, alors.
J'ai failli partir sans te saluer
parce que je te croyais à Londres.
Je croyais halluciner.
Tu vois ça ?
J'en ai la chair de poule.
En fait, j'allais t'appeler plus tard aujourd'hui.
Mais je suis tombée sur toi ici !
Bref, c'est super.
J'étais déçu de ton départ.
Mais je ne m'attendais pas à ça.
Je ne pensais pas que tu deviendrais hôtelière.
Eh bien, je ne te voyais pas rédacteur adjoint d'un magazine de mode.
Comment tu es au courant de mon poste ?
Quoi ?
Eh bien...
Tu me l'as dit quand on s'est vus la dernière fois !
J'en ai parlé ?
Oui, bien sûr.
Eh bien, ça fait plaisir de te revoir.
C'est certain.
Tu connais l'immeuble du Magazine Jinsug, après l'intersection ?
C'est là-bas que je bosse.
Ce n'est pas loin, alors on pourra se voir souvent.
MON PETIT MARI
À qui est ce téléphone ? Répondez, non.
- Oui, Kim à l'appareil... - Hé !
On est fichus !
Tu ne devineras pas qui j'ai croisé.
Mon Dieu.
Tu vas devenir dingue quand je te dirai.
La personne...
que vous voulez rendre dingue n'est pas là pour le moment.
- Qui est-ce ? - Kim Shin-hyuk.
- Quoi ? - Si c'est quelque chose d'excitant,
vous pouvez m'en parler et je lui passerai le message.
De quoi il parle ?
Non, merci.
Je rappellerai plus tard.
C'était qui ?
Elle a vraiment présenté sa démission ?
Il faut vraiment qu'on parle de ce qu'on devrait faire.
Tu es rentrée plus tard que d'habitude.
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
Un type ne t'a pas dit que j'avais appelé ?
Non, ce n'est pas important, maintenant.
Tu sais ce qui s'est passé à l'hôtel, tout à l'heure ?
Je n'ai pas de chance ! Ne sois pas choquée, d'accord ?
À l'hôtel, je suis tombée sur...
- Connard ! - J'ai vu le connard !
Quoi ?
Je ne démissionnerai pas de cette entreprise !
De quoi elle parle ?
C'est qui, le connard ?
Tu n'as pas démissionné ? Je pensais que tu le ferais.
Pourquoi je devrais le faire ?
J'y travaillerai en gardant la tête haute !
Donc tu ne démissionnes plus ?
De toute façon, je te soutiens dans ta décision de rester.
Mais pourquoi tu as changé d'avis ? Et c'est qui, le connard ?
Ji Sung-joon, ce connard !
Donc c'est Ji Sung-joon, le connard ?
C'est de lui que tu parles ?
Ce matin, tu disais qu'il y avait quelque chose de spécial entre vous.
Pourquoi c'est un connard, maintenant ?
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Voilà ce qu'il m'a dit.
C'est ce que le connard m'a dit !
Sans blague.
Il avait l'air si gentil et compatissant.
Donc c'est clair. C'est un taré
à personnalités multiples.
Premier amour, mon cul ! Les chiens peuvent gober ça.
Attends, qu'est-ce qui se passe ?
Quand j'y pense, mentir sur les études à l'étranger était la bonne décision.
Il n'en saura jamais rien. Si j'avais démissionné comme une lâche,
je l'aurais regretté toute ma vie.
En fait, à ce propos...
Il a un tempérament de cochon et je ne supporte pas comment il parle.
Au bureau, tout le monde l'appelle Joon le taré.
Cesse de me mouiller.
Je suis sûre qu'il a un motif caché de me chercher.
Il retournait en Corée, mais
- avait une copine. - ...avait une copine.
Pourquoi ne pas draguer la plus jolie de ton ancienne école ?
C'est ce qu'il veut !
Bizarrement, ça rappelle quelque chose.
On est de parfaits inconnus, là.
Je ne penserai plus à lui et me concentrerai sur le boulot,
donc ne parle plus jamais de lui devant moi !
Il est incroyable.
Oh, non.
Comment tout peut changer aussi radicalement ?
Est-ce que je lui dis que j'ai vu Ji Sung-joon ce matin ?
J'avais presque oublié.
Tu as dit qu'il était arrivé quelque chose à l'hôtel.
- Quoi ? - C'était quoi ?
Tu disais qu'il y avait un truc urgent.
Vraiment ?
Bizarre. J'ai soudainement oublié ce que j'allais dire.
Tu bois un peu trop ces temps-ci.
Allez. Vu notre humeur, on peut bien boire une dernière fois.
D'accord.
Eh bien, elle s'obstine à garder son boulot, maintenant.
Pourquoi lui en parler et l'inquiéter ?
Je vais m'en occuper moi-même.
17H59
18 H
Triple Americano Ristretto.
Votre triple Americano Ristretto.
Monsieur ?
Monsieur.
- Oui ? - Voici votre café.
Oui, merci.
La vache. Il est sérieux ?
En avant !
Pourquoi tu dis toujours ça au moment de traverser ?
C'est ce que signifie un feu vert.
Et un feu rouge ?
Un feu rouge ?
Un feu rouge, c'est un feu rouge.
C'est un peu bizarre, quand même.
Toute ma famille dit ça.
Mais en y pensant là, c'est un peu bizarre.
D'accord. Concentre-toi sur ton salaire.
- Salaire. - Jackson !
Good morning !
Tu veux un morceau ?
- Non. - Pourquoi pas ?
Je n'ai pris qu'une bouchée. Goûte !
SUNG-JOON
Oh, non.
C'est Ji Sung-joon !
Oui, Sung-joon.
Salut, Hye-jin. Tu es où en ce moment ?
Chez moi.
Pourquoi ?
Je me demandais si tu te dirigeais vers le bureau.
Non.
Pourquoi tu me demandes ça tout d'un coup ?
J'étais à une intersection et j'ai pensé à toi...
Laisse tomber.
Continue à te préparer. On parlera plus tard.
Je te rappelle.
Attends, Sung-joon.
Oui ?
Quand auras-tu un petit moment ?
J'ai quelque chose à te dire.
Il faut qu'on se voie.
Monsieur, pourquoi ne pas prendre une pause-café ?
Je ne peux pas. Je fais de la phytothérapie.
Mais j'ai rempli ce café d'affection.
Courage !
Je n'en veux pas !
Jun-u, voici le café matinal.
- Merci. - Fatigué, non ?
- Comment ça va, aujourd'hui ? - Bonjour, M. Kim !
C'est pour vous.
Je n'ai pas d'argent.
Pour un prêt, il faut aller ailleurs.
Vous êtes trop drôle, M. Kim !
Vous êtes un vrai farceur !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a ajouté un truc dedans ?
Jackson, tu veux goûter ?
Seol, je veux du café aussi.
J'ai tellement sommeil.
Alors il faut courir.
L'air frais, il n'y a pas mieux pour rester éveillé.
Sérieusement ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a du café pour tout le monde sauf son supérieur direct.
Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bonjour.
Joon le taré est dans l'immeuble.
Il est prêt à nous rentrer dedans à nouveau, aujourd'hui.
Préparez-vous pour ses déluges d'insultes.
On a une réunion dans dix minutes.
Trois mois, ça passe très vite.
Quoi que je fasse ici, le temps ne s'arrêtera pas.
Je ne vais plus me cacher comme une idiote.
J'étais l'atout du département administratif.
Je vais leur montrer de quel bois je me chauffe !
Pour la prochaine édition, on vise des marques de soin et de cosmétique.
Quoi ? Marques de quoi ?
De nos jours, les gens dépensent plus sur la mode et les cosmétiques.
Donc, pour ce qui est des soins...
On est où, là ?
On parle la même langue ? Je ne comprends rien à tout ça !
Ce n'est rien de nouveau,
donc il ne suffit pas de lister les produits, il faut donner des détails.
- Bien sûr. - Ensuite, l'équipe de mode.
On pense à présenter la mode dans les films selon la période.
On peut faire des recherches sur le look garçonne des années 20.
Le look quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
Ou un look militaire des années 40.
On peut lier chaque tendance à son époque
en présentant des similitudes dans des scènes précises
pour rendre ça plus accessible et plus facile à comprendre.
J'ai préparé des captures d'écran des films qu'on a analysés.
Hye-jin.
Hye-jin, allumez l'écran.
C'est quoi, un écran ?
Ah, l'écran ?
Bien sûr.
Pourquoi ça ne s'allume pas ?
Hye-jin, ce n'est pas le bon.
Je suis vraiment désolée.
Seigneur !
Hye-jin, c'est pour les lumières.
Vraiment désolée !
Je pensais vous avoir dit que je n'aimais pas perdre du temps.
Élaborez vos idées d'aujourd'hui et présentez-les à la prochaine réunion.
Attendez. Qui prend les notes ?
C'est moi.
Apportez-les dès qu'elles sont prêtes.
Oui, Monsieur.
- Bon travail, tout le monde. - Bon travail, tout le monde.
Hye-jin, tu étais drôle aujourd'hui.
Pourquoi tu as fait ça ?
- Écoutez, Renfort. - Oui, M. Ji !
Je t'ai eue !
Tu as peur de M. Ji ?
Et pourquoi j'aurais peur de lui ?
Tu agis très bizarrement.
D'habitude, tu travailles et parles très bien
mais dès qu'on mentionne M. Ji, tu perds tous tes moyens.
Pourquoi ?
On dirait que tu caches quelque chose.
Sérieusement ? C'est du n'importe quoi !
Qu'est-ce que j'ai à cacher ?
Vous êtes drôle, Monsieur !
Mon Dieu. C'est tellement ridicule.
Incroyable !
Quelle blague !
C'est incroyable !
Elle n'est pas normale.
ÉQUIPE MODE : STYLES DANS LES FILMS
Je n'y comprends rien.
Pardon...
Vous êtes l'assistante mode, non ?
Et si c'est le cas ?
Ils parlaient du cosmos ou un truc du genre, pendant la réunion...
Je suis occupée.
Monsieur, j'ai une question pour vous.
Ça peut attendre ? Je suis un peu fatigué, là.
- Mlle Cha. - Contente de tomber sur vous.
Traduisez ça tout de suite.
C'est quoi, ce truc de garçonne dont vous avez parlé ?
Oui, j'arrive.
JI SUNG-JOON, RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT
Écoutez, Renfort.
On vous a pistonnée pour ce poste ?
Pardon ?
Quelqu'un vous a offert ce travail ?
Je suis passée par le processus de recrutement.
J'ai eu ce poste par moi-même.
Alors vous avez deux emplois ?
Deux emplois ?
Non, cet emploi est le seul que j'ai.
Je vois. Alors comment vous expliquez votre incompétence ?
Il y a des termes de base à connaître quand on est
dans l'équipe de rédaction d'un magazine.
Ça ne fait pas longtemps que j'ai transféré ici,
donc j'apprends encore ces termes.
Vous voulez que je sois indulgent ?
Vous ferez le minimum tant que vous êtes payée ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux dire...
Les responsabilités sont vraiment différentes, ici,
et tout le monde est trop occupé pour m'apprendre...
Personne ne vous apprendra rien dans ce domaine.
C'est à vous de vous adapter.
Je me fiche d'où vous avez transféré.
Je ne travaille qu'avec des pros.
Ce que je dis, en fait,
c'est que je peux vous virer si vous ne vous améliorez pas.
Et je me fiche aussi de vos compétences informatiques.
Assurez-vous juste que le contenu est au niveau.
Un compte rendu de réunion n'est pas un projet artistique.
- Mais... - Prenez ça au sérieux,
car je ne fais pas de menaces en l'air.
Vous pouvez partir.
- M. Ji... - Combien de fois je dois le dire ?
Je n'aime pas perdre du temps avec des bêtises.
Qui a eu l'idée de l'engager ?
Hye-jin.
Passez au remplacement pour aider Han Seol dans son travail.
Au remplacement ?
C'est quoi, tout ça ?
À quoi ça ressemble ?
La séance photo est terminée, donc on renvoie tout ça à l'agence.
J'ai super mal au dos.
Dépêchez-vous de venir m'aider.
Bien sûr.
Triez tout ça par marque, puis on les séparera par agence.
Compris. Je les trie par marque.
C'est...
Chu... Non.
Churi...
Chué...
Et ça, c'est...
Ba...
Non, Bio...
Vous êtes dyslexique ?
Pardon ?
Non, je n'ai juste jamais vu ces marques, avant.
Quoi ?
C'est la première fois que vous voyez ces marques ?
Vous n'achetez pas de maquillage ?
Si, au supermarché.
Sans blague.
Passez-moi le kit de pinceaux.
Le kit de pinceaux...
Ça doit être...
Vous ne savez vraiment pas ce que c'est ?
Vous savez ce qu'est une CC crème ?
Un blush ?
Une base ?
Vous êtes vraiment nulle.
Votre père est charmeur de serpents ou chasseur de ginseng ?
Non, mon père tient une imprimerie.
Vous n'êtes pas née dans la jungle,
alors comment une femme peut ne rien savoir en cosmétique.
Incroyable.
Timing de merde !
Comme ça. Ceux-là seraient meilleurs.
Hye-jin.
Ramenez le blouson de velours côtelé BK.
Quoi ?
Oui, bien sûr.
C'est quoi, BK ?
Blouson ? C'est un genre de bleu ?
Non, pas là-bas. Le troisième en partant de la droite.
C'est la gauche. La droite, j'ai dit !
Poussez-vous !
Je ne suis pas faite pour ça.
Aïe !
Super !
Joli martelage.
Tu allais te péter des cellules grises ?
Tu peux vraiment te permettre d'en perdre ?
Tu en veux ?
Quelqu'un a vraiment dû gâcher sa journée.
Je me demande qui c'était.
Donnez-moi quoi faire.
Tout le monde sait que je travaille bien, non ?
Tout le département devrait organiser
un dîner d'entreprise plus tard, non ?
Dîner d'entreprise !
- Dîner d'entreprise ! - Elle va bien ?
- Ça fait peur. - De la poitrine de porc !
- Elle est devenue folle. - Dîner d'entreprise !
Reprenez-vous.
Trois mois, ça va vraiment vite.
- Retournez là-dedans. - M. Boo.
Vous ne pouvez pas m'oublier.
Vous devez me reprendre après trois mois.
Promettez-le-moi !
Ma vache m'a fait le même regard juste avant d'être abattue.
Par là !
Aidez-nous.
Compris.
- J'arrive ! - Par ici.
Hye-jin.
Oui ?
- Voilà. - Merci.
Oh, Jackson.
Hye-jin.
- Oui ? - Révisez ceci.
Hye-jin.
Oui.
Hye-jin.
Arrêt de la station Mokdong pour la ligne de métro cinq.
- Madame, asseyez-vous là. - Seigneur.
Monsieur, attendez qu'elle s'asseye, s'il vous plaît.
Bien. On est prêts à y aller !
Allons-y !
Ha-ri, te voilà.
Désolé, d'accord ?
Tu vas arrêter de me voir pour une simple erreur ?
Une simple erreur ?
Sac à merde.
Tu n'as toujours pas compris, c'est ça ?
Tu veux une autre leçon ?
Hé, arrête.
Attends, Ha-ri.
Min Ha-ri !
Je te traiterai mieux.
On dirait que vous avez fait quelque chose de vraiment mal.
Merde, tu m'as fait peur.
Monsieur, vous avez énervé ma sœur, c'est ça ?
Sœur ?
Donc tu es la petite sœur d'Ha-ri ?
Vous ne voyez pas qu'on est incroyablement belles, les deux ?
Vous voulez une astuce pour vous réconcilier avec elle ?
Ce serait gentil.
Je veux un smoothie à la fraise et un cheese-cake d'abord,
puis je vous le dirai.
Un smoothie à la fraise, mon cul.
Allez-vous-en. C'est une arnaqueuse.
Ça fait mal !
- Hé ! - Ça fait mal !
Ce n'est pas la sœur d'Ha-ri,
- alors partez. - Lâche-moi !
Tu n'es pas sa sœur ?
Lâche-moi !
Ça fait mal, ça fait vraiment mal !
Hé !
Je t'ai dit de dégager d'ici !
Lâche-moi !
Je viens voir Ha-ri ! Pas toi !
Toi !
Tu ferais mieux de ne plus arnaquer les petits amis d'Ha-ri !
Je vais te dégager d'ici !
Je ne peux pas croire qu'on ait les mêmes parents.
Dégage d'ici !
Tu es moche et irascible !
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
J'ai dit que tu es moche et irascible !
Kim Hye-rin, si je t'attrape !
C'est ma sœur ou mon ennemie mortelle ?
Mon Dieu, mes jambes.
Merde !
Hye-jin, qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu t'es effondrée par terre ?
Rentre dormir.
Ha-ri, tu sais ce qu'est un blouson en velours côtelé BK ?
J'en ai acheté un la semaine dernière.
Quoi ?
Tu sais ce qu'est un blouson en velours côtelé BK ?
Depuis quand c'est le nouveau nom d'une veste noire ?
Cosmétique ? Look garçonne ?
Le Grand roi Sejong se retournerait dans sa tombe.
Pourquoi abandonner une si belle langue au profit d'une langue étrangère ?
Ce n'est que des habits et du maquillage.
Quelle bande d'imbéciles prétentieux.
Comment je peux montrer ma valeur
quand je ne comprends rien à ces termes ?
Il me démonte tout le temps
alors que j'étais l'atout du département administratif.
Ça a l'air d'être ta faute.
Quoi ?
Pourquoi tu penses que le jargon de l'industrie, ça fait prétentieux ?
Et les termes médicaux, informatiques,
et ceux de l'industrie hôtelière ?
Ce n'est pas prétentieux.
N'est-ce pas toi qui trouves
que la mode et la beauté sont des choses superflues ?
C'est évident que ton supérieur trouverait ton manque de connaissance
problématique.
Min Ha-ri, tu es de quel côté ?
Je veux bien faire,
mais je n'ai jamais rien vu de tout ça avant !
Tu as fait l'effort d'essayer ?
Tu passes ton temps à maudire Sung-joon.
Tu as déjà parcouru un de leurs magazines ?
Si ce n'est pas le cas, tu ne peux pas les traiter de prétentieux.
Tu...
Je vais me coucher.
C'était méchant de sa part.
Elle aurait pu être de mon côté tout simplement.
N'est-ce pas toi qui trouves
que la mode et la beauté sont des choses superflues ?
Tu as fait l'effort d'essayer ?
Tu as déjà parcouru un de leurs magazines ?
Maintenant que tu y penses, j'ai raison, non ?
Ça m'énerve de penser qu'on te fait des reproches.
Note tout ce que tu ne comprends pas.
Tu te souviens qu'avant, je lisais plus de magazines que de manuels ?
Cette experte en mode
t'expliquera tout.
C'est une bonne amie.
LA VIE CONTINUE
GRIS CHAUD
Désolée.
"Les courtes et minces..."
Les courtes bien fichues devraient porter des jeans slim et des talons hauts.
Tu connais les pantalons larges, non ?
Les pattes d'éléphant.
En bas, on dirait des trompettes.
Ce style revient en 2015.
J'en porte tout le temps.
Les filles minces et courtes mettent des jeans bootcut.
Les bootcuts sont aussi à la mode en 2015.
Ça.
Une brosse à sourcils.
- Ça. - Un recourbe-cils.
- Illuminateur. - Et ça ?
Encre à sourcils !
Mascara, encre à lèvres, fard à joues.
Décris ce qu'elle porte.
Elle porte un chapeau mou, un sweat à motif floral,
une jupe asymétrique transparente et un clutch à paillettes !
Et ses chaussures ?
Des bottes à lacets.
Oui !
Mamma mia !
Non.
Ce n'est pas du tout Most.
Je ne supporte pas ça.
Jun-u, va me chercher la jupe à franges.
Oui, Mlle Kim.
La voilà.
Grazie, Peluche.
Tenez.
C'est la mode.
Oui, c'est tendance.
C'est très Most, n'est-ce pas ?
Oui. On va utiliser ça.
Pour le look années 50 et 60, on ne peut pas exclure le look Hepburn.
Comme les pantalons Capri et les ballerines dans Sabrina
ou la tenue transparente et les lunettes dans Diamants sur canapé,
on veut souligner le style de l'actrice.
J'entends et je comprends tout !
Je peux comprendre la langue étrangère, maintenant !
C'était quoi, ça ?
Mon Dieu, je suis vraiment désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
LOOK HEPBURN : ANNÉES 50, 60
Tu n'as rien à dire aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Parfait, non ?
Ça va, vous pouvez partir.
D'accord.
Oh, non !
Je m'excuse.
Zut ! Tout était parfait !
Aujourd'hui serait un bon jour.
Quoi ?
Pour faire quoi ?
Tu as déjà oublié ?
C'est grâce à moi que tu as eu la chance de travailler à la rédaction,
donc tu m'en dois une.
Je ne vous dois rien du tout.
Mais si.
Il y a un resto qui fait de bons tteokbokki. On y va après le boulot.
Non, merci.
Ça va être comme ça, maintenant ?
Bien. On va faire ceci, alors.
Tu me donnes l'argent pour que je puisse y aller seul.
Quoi ?
De l'argent.
Trois mille wons suffiront ?
Ce n'était qu'une blague, tu sais.
Pourquoi tu es tout le temps sérieuse ?
On va faire comme ça, alors.
Tu vois cette pièce ?
Pile, tu paies pour la nourriture. Face, tu ne le fais pas.
- D'accord ? - Pourquoi j'accepterais ?
Pile ou face ?
- Face ? - Pile !
Oh, face !
Tu vois, ton destin était de payer le dîner.
Ce n'est pas face, c'est pile !
De quoi tu parles ? La valeur, c'est face, et le visage, pile !
Non. Le général Yi, c'est face, et le numéro, c'est pile !
Tu es sûre que le général, c'est face ?
Il y a une loi qui dit ça ?
Il n'y a pas de loi, mais...
La fabrique de pièces de Corée a confirmé ?
Non, mais...
Écoute, Jackson.
Disons qu'un étranger visite la Corée.
Qu'est-ce qui est plus important ?
Le visage d'un général ?
Ou le nombre de la valeur ?
- Le nombre ? - C'est ça !
Sur une pièce, le plus important, c'est le nombre.
Donc face, c'est le nombre.
Compris ?
Jackson, tu n'es pas très intelligente, en fait.
Bref, c'est toi qui paies le dîner ce soir. D'accord ?
Tu survivrais comment, sans moi ?
C'était face ?
J'ai toujours cru que le visage, c'était face.
Comment je peux mieux écrire ça ?
Sur quoi vous travaillez, Mlle Min ?
Pardon ?
Non, ce n'est rien.
CETTE FEMME
Sois à l'heure, ce soir.
L'anniversaire de Papa !
Voilà, Mlle Cha.
Vous m'avez déjà envoyé vos traductions. Je les ai vues.
Je suis tombée sur ces articles pendant que je travaillais dessus,
donc je les ai traduits aussi.
Je me suis dit que ça pourrait être utile.
C'est gentil.
Merci.
Oh, ramenez ceci pour moi en partant.
Oui, bien sûr.
Mais, où ça ?
- Bonjour. Je ramène ceci. - D'accord.
Bonne journée.
Ouah, l'entreprise a sa propre bibliothèque.
Oui, Hye-jin. J'y vais maintenant.
Désolée, mais on peut repousser ça de deux heures ?
J'ai oublié que j'avais un truc de prévu.
Je vois.
D'accord.
À plus tard.
Il y a beaucoup de livres.
Même des contes de fées.
PUZZLES À L'IMAGE CACHÉE
Ça a été imprimé par l'entreprise de mon père.
J'adorais vraiment ce livre.
- Quoi ? - Tu devais me payer des tteokbokki
et tu me poses un lapin ?
Bon, j'arrive.
J'ai dit que j'arrive !
C'est une cravate.
Donne-la à ton père plus tard.
Tu devrais au moins faire semblant, non ?
Après tout,
tu es sa fille.
Bon anniversaire.
Je t'ai acheté une ceinture.
Tu n'étais pas obligée de m'offrir quoi que ce soit.
Bien sûr que si.
Je suis ta fille, après tout.
Je préférerais que tu passes plus souvent.
Tu ne viens plus autant qu'avant.
Attends.
Oui, Président Jin.
Allez-y, mangez.
Cet appel risque d'être long.
Oui.
Tu n'avais pas le temps de me répondre,
mais tu as eu le temps d'acheter un cadeau ?
Je ne suis pas du genre à fuir mon devoir.
Les gens peuvent dire que je suis sans cœur,
mais pas que je manque à mes devoirs.
Tu sembles avoir de bonnes manières,
mais également être sociable.
Surtout avec les hommes.
Quoi ?
Tu aurais loué un hôtel pour organiser une fête assez inoubliable.
Tu es toujours aussi bruyante dans ton style et tes actions ?
De toute façon, les chats ne font pas des chiens.
J'ai fêté mon anniversaire avec des amis.
Le propriétaire de l'hôtel est un bon ami de ton père.
Il y avait beaucoup de gens qui connaissent notre famille.
Je souhaiterais que tu tiennes bien en public.
Au moins, ne me fais pas honte.
Si tu aimes tant la modération,
il faudrait appliquer ça à ton visage aussi, non ?
Donc moins de botox, la prochaine fois.
Ton insolence
et tes mœurs légères...
Tu es ta mère tout craché.
Écoute.
Qu'est-ce que tu sais de ma mère, de toute façon ?
Qu'est-ce qui te donne le droit de parler de ma mère de cette façon ?
Tu te prends pour qui ?
Papa.
Cette femme insultait ma mère.
Chéri.
Papa.
Qui tu appelles "cette femme" ?
Excuse-toi immédiatement.
Papa.
Excuse-toi tout de suite !
J'ai commis un crime impardonnable.
Si vous pouvez avoir la bonté de me pardonner,
je vous en serais reconnaissante.
Satisfait ?
Je vais sortir de ta vue, maintenant.
Tu as déjà dit que tu m'invitais,
alors pourquoi tu essaies de fuir ?
Tu n'as vraiment pas de cœur.
Ne dis pas ça quand c'est moi qui paie pour ça.
Merde !
MON PETIT MARI
Purée.
Ça demande du boulot d'être aussi pitoyable.
Jackson, je peux avoir du gâteau de poisson ?
Ce serait du gâchis de rater ça maintenant.
Ceux qu'on n'aime pas en demandent toujours plus.
Bien sûr, prenez-en autant que vous voulez.
Merci !
Mon Dieu, c'est chaud !
Ma langue !
Ça va mieux.
Quoi ? J'ai quelque chose au visage ?
Régalez-vous bien.
Oui, merci.
Mais d'habitude, vous survivez avec des nouilles, des boules de riz
et des trucs de ce genre ?
C'est la vie de célibataire.
Vous vivez seul ?
Vous avez grandi dans une ville de province ?
Ça brûle ! Mon Dieu !
Je suis vraiment désolé. Ça va ? Tu t'es brûlée ?
- Ça va. - Viens là.
Je m'en occupe.
Attends, je m'en occupe pour toi.
Ne me touchez pas là !
Je ne te touche pas !
Tu es où ? J'ai besoin de toi tout de suite.
Vous avez une réservation ?
Oui, avec Kim Hye-jin.
Veuillez me suivre.
Hye-jin, tu es où ?
Quoi ? Où ça ?
Ça fait du bien.
Je suis toujours prêt à manger, alors tu peux m'inviter quand tu veux.
C'est ici que je prends le bus.
Et vous ?
Je vais marcher pour digérer tout ça.
À demain, alors.
- Oui, au revoir. - Merci pour le repas.
Vous devez être vraiment pauvre pour vouloir profiter de moi.
Même avec du boulot, les prêts étudiants posent un gros problème.
Je vais considérer que j'aide un nécessiteux.
TU ES OÙ ? J'AI BESOIN DE TOI TOUT DE SUITE.
MA PETITE FEMME
Madame ?
Tu es où, là ?
C'est quoi, ce texto ? Ça ne va pas ?
Eh bien, il y a une femme complètement saoule ici.
Qui est à l'appareil ?
Où ça ?
Oui, j'arrive tout de suite.
Ma tête.
Pourquoi avoir bu autant ?
Il ne faut pas boire comme ça seule.
Je bois pour me saouler, justement.
Vous devez avoir raison.
Vous avez vu les infos ?
Ça parlait de réchauffement climatique
et je vois maintenant qu'il s'agissait de vous, en fait.
Je veux dire que vous êtes canon.
J'en brûle !
C'était un peu bizarre ?
C'était juste pour rire.
J'en brûle !
Vous n'êtes pas drôle du tout.
Où est votre petit ami ?
Je suis sûr que vous en avez un.
Mais je pense que vous pouvez en gérer un autre.
Vous me suivez ?
Dégagez, non ?
Vous commencez à m'énerver.
Partons ensemble
quelque part de plus romantique.
Pourquoi ne pas y aller tout seul ?
Visiblement, vous voulez une aventure d'un soir,
alors ne jouez pas les princesses arrogantes.
Hé.
Ta femme sait que tu te comportes comme ça ?
Si tu veux te mettre la honte, enlève ton alliance avant, non ?
Sale sac à merde.
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Répète ça.
Tu te prends pour qui ?
J'ai dit que tu te fous la honte !
- Hye-jin. - Pervers !
Mon visage !
- Arrête. - C'est à cause de gars comme lui
que ce pays n'avance pas.
Tu n'es qu'un clochard !
- Toi, viens là ! - Monsieur.
Venez par là !
- Lâche-moi. - Lâche-moi !
Viens par là !
- Par là ! - Monsieur !
Lâche-moi.
Ça pique.
Espèce de salope psychopathe.
- Tu es qui, toi ? - Ce n'est pas ton problème.
Va t'excuser à cette femme.
Je te donne trois minutes.
De quel droit tu me donnes un délai ?
J'ai l'air d'un micro-ondes ?
Je devrais porter plainte et non m'excuser.
Joon le taré ! Pourquoi il est aussi difficile ?
Il a démoli toutes nos idées à la réunion ?
Non, je pense que certaines sont passées.
- Comment tu le sais ? - Tu dis quoi, là ?
J'ai appris à le comprendre.
Regarde ses manches pendant les réunions.
- Ses manches ? - Qu'est-ce qu'elles ont ?
Il ne reste plus beaucoup de temps, alors va t'excuser.
Je n'entends qu'un chien aboyer.
Je déteste perdre du temps pour rien.
Quand il prend une décision, il relève ses manches.
Ça doit être une habitude.
Monsieur, arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
Ça va ?
Oui.
Allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merde.
Partons maintenant.
C'est quoi, ce bordel ?
Pardon, je cherche une femme qui est venue seule.
Ah, vous êtes la petite femme de tout à l'heure !
Quoi ?
Oui, c'est ça. Je suis la petite femme.
Où est mon amie ?
Vous ne l'avez pas vue en entrant ?
Un type est venu la chercher.
Un type ?
Qui ça pourrait être ?
Celui qu'elle embrassait devant la maison ?
CENTRE D'URGENCE
Mettez votre nom et date de naissance ici.
Tu as changé de nom, récemment ?
- Quoi ? - Tu l'as mal écrit.
C'est vrai.
La colère a dû me chambouler.
Passe.
KIM HYE-JIN
Vous n'avez pas besoin de traitement ?
Pardon ?
On dirait une coupure au visage.
Ton visage.
Viens par là !
Pas d'inquiétude. Ce n'est rien.
Si, tu peux avoir une cicatrice.
Je vais très bien, Mlle Kim Hye-jin.
Prends tes médicaments, même si tu es vaccinée contre le tétanos.
Je vérifierai ça.
D'accord.
Pourquoi tu ne me demandes rien ?
À quel sujet ?
Je t'ai posé un lapin et tu me retrouves en train de boire seule.
Je suis sûr que quelque chose te gênait.
Ça devait être dur,
donc je ne voulais pas en parler en premier.
Je voulais te voir aujourd'hui parce que...
Suis-moi.
On va où ?
Merci.
Ça doit être plein de calories.
Il faut manger pour prendre les pilules.
Et c'est bien pour la gueule de bois.
Je vais manger un petit morceau, alors.
Ça n'a pas le même goût non plus.
Tu te rappelles comment j'étais gros ?
Tu n'étais pas seulement gros, tu étais énorme comme...
Comme un gros ours en peluche.
Ma mère me cuisinait ça car elle me trouvait émacié.
Je détestais manger ça à l'époque,
mais après sa mort, ça me manquait.
Je n'en ai jamais mangé une aussi bonne depuis.
Mais ce n'est pas juste le goût.
Elle la cuisinait pendant des heures à la cuisinière.
Mais elle n'est plus là pour en faire.
Ça doit être pour ça que ça me manque.
Être là avec toi me permet de le dire.
Ça fait longtemps que je n'ai pas été avec quelqu'un avec qui je peux m'ouvrir.
Mangeons.
Oui.
J'allais oublier.
Pourquoi tu voulais me voir ?
Tu avais un truc à me dire.
C'est quoi ?
On dirait l'écriture de Mlle Min.
Je l'ai vue l'écrire plus tôt aujourd'hui.
"On m'envoie à l'île de Jeju.
Celui que je dois épouser déteste me voir avec d'autres hommes.
Je me suis fait virer et je retourne à l'étranger.
Toute la famille s'en va hors du pays."
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi lister ces options ?
Mlle Kim, vous êtes là ?
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
C'est difficile d'en parler ?
Non.
Ça me gêne de t'avoir laissé en plan à l'hôtel,
donc je voulais payer le dîner.
C'est tout ?
Tu peux être assez fade, parfois.
Dans ce cas, je te passe le sel ?
Mange avant que ça refroidisse.
D'accord.
Oui, tu t'es blessé à cause de moi,
donc peut-être que je ne devrais rien dire aujourd'hui.
Plus tard, j'imagine.
On dit que le seul monde qu'on connaît est celui qu'on voit.
Et je pense que ça s'applique aux gens également.
Mais elle est passée où ?
Hé, Ha-ri.
C'était quoi, le texto de tout à l'heure ?
Est-ce que ça va...
Fais voir ta main.
Tu t'es blessée ?
Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis tombée et me suis un peu blessée.
Ce n'est pas une petite blessure.
Tu aurais dû être plus prudente !
- Ça va. - Rentrons.
Je me sens mal, là.
ORDONNANCE : KIM HYE-JIN
Quand on ne fait pas attention, on remarque rarement les autres.
Tu es bien rentrée ?
Sois prudente tant que ta main n'est pas guérie.
Bonne nuit et à bientôt.
Mais en faisant plus attention,
on commence à vraiment voir la personne pour ce qu'elle est.
Comme Ha-ri ce jour-là.
Voici l'Americano Ristretto que vous avez commandé.
Monsieur ?
Voici le café.
Ah, merci.
Oui, c'est Ji Sung-joon.
Vous m'avez envoyé un mail ?
Je le regarde tout de suite, puis je vous rappelle.
Je n'ai pas le temps de manger avec toi.
Va directement à la maison, petite sœur chérie.
Ne rejoins pas Ha-ri non plus !
Cesse de faire l'enfant gâtée !
Hye-rin, tu es sérieuse ?
D'accord, j'y vais. On se voit là-bas.
De qui elle tient ?
C'est à moi, vous savez.
Quelle sale gosse.
En quoi il est meilleur que moi ?
Il va devenir malade quand il apprendra
que la stagiaire incompétente est en fait son premier amour.
Il ne doit jamais le savoir !
Je devrais le dire à tout le monde.
C'est comme si tu connaissais M. Ji.
Pour être honnête...
Sous-titres : Moussa Mané