1
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
{\an8}Ce que je vous ai demandé plus tôt...
2
00:00:59,476 --> 00:01:00,810
- Bonjour.
- Bonjour.
3
00:01:02,854 --> 00:01:03,688
Kim Hye-jin !
4
00:01:05,398 --> 00:01:06,524
Qu'est-ce qui se passe ?
5
00:01:06,608 --> 00:01:07,484
Tu fais quoi ici ?
6
00:01:10,111 --> 00:01:11,321
Quelle coïncidence, Sung-joon !
7
00:01:13,323 --> 00:01:14,157
Attends...
8
00:01:17,118 --> 00:01:18,745
Ça fait plaisir de te voir ici.
9
00:01:18,828 --> 00:01:19,996
Qu'est-ce qui t'amène ?
10
00:01:22,415 --> 00:01:23,958
J'allais te demander la même chose.
11
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
Je croyais que tu étudiais à l'étranger.
12
00:01:26,586 --> 00:01:27,545
Le badge de Mlle Min.
13
00:01:27,629 --> 00:01:28,463
{\an8}RESPONSABLE
MIN HA-RI
14
00:01:29,631 --> 00:01:30,465
Mlle Min !
15
00:01:32,175 --> 00:01:33,843
Allons parler ailleurs.
16
00:01:34,844 --> 00:01:36,513
- Mlle Min !
- Parlons dehors.
17
00:01:37,096 --> 00:01:37,931
Attends.
18
00:01:38,973 --> 00:01:40,809
Monsieur, veuillez déplacer votre voiture.
19
00:01:41,142 --> 00:01:42,227
Vous bloquez la voie.
20
00:01:42,852 --> 00:01:44,646
Je comprends, désolé.
Je le fais tout de suite.
21
00:01:47,482 --> 00:01:48,566
Attends-moi là.
22
00:01:49,359 --> 00:01:50,193
D'accord.
23
00:01:51,152 --> 00:01:52,779
Vous ne m'avez pas entendu vous appeler ?
24
00:01:53,113 --> 00:01:53,947
C'est tombé.
25
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Qu'est-ce que je vais faire ?
26
00:01:57,200 --> 00:01:58,159
Oh, merde.
27
00:02:09,045 --> 00:02:13,508
Comme tu le sais, j'étudiais à l'étranger.
28
00:02:13,883 --> 00:02:14,759
Oui, c'est ça.
29
00:02:15,260 --> 00:02:17,011
Tu m'as même envoyé une photo de Londres.
30
00:02:17,428 --> 00:02:19,722
Tu veux essayer de deviner
31
00:02:19,806 --> 00:02:21,808
ce que je fais ici ?
32
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
Eh bien...
33
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
Je suis bien allée à Londres.
34
00:02:31,359 --> 00:02:32,318
Mais...
35
00:02:35,530 --> 00:02:37,657
Peu de temps après,
j'ai reçu un appel de Corée.
36
00:02:38,283 --> 00:02:40,368
On m'a offert la chance
de travailler dans cet hôtel
37
00:02:40,660 --> 00:02:41,619
et j'y tenais vraiment.
38
00:02:42,245 --> 00:02:45,331
On peut dire que c'est pour ça
que je suis vite rentrée.
39
00:02:45,456 --> 00:02:46,499
Seigneur.
40
00:02:46,666 --> 00:02:49,168
Qui aurait cru
qu'on me solliciterait tant ?
41
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Tu aurais dû me dire
que tu étais de retour, alors.
42
00:03:09,981 --> 00:03:11,774
J'ai failli partir sans te saluer
43
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
parce que je te croyais à Londres.
44
00:03:14,193 --> 00:03:15,445
Je croyais halluciner.
45
00:03:18,239 --> 00:03:19,073
Tu vois ça ?
46
00:03:19,198 --> 00:03:20,533
J'en ai la chair de poule.
47
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
En fait, j'allais t'appeler
plus tard aujourd'hui.
48
00:03:24,370 --> 00:03:26,664
Mais je suis tombée sur toi ici !
49
00:03:27,540 --> 00:03:28,499
Bref, c'est super.
50
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
J'étais déçu de ton départ.
51
00:03:31,544 --> 00:03:32,837
Mais je ne m'attendais pas à ça.
52
00:03:32,921 --> 00:03:35,632
Je ne pensais pas
que tu deviendrais hôtelière.
53
00:03:36,007 --> 00:03:39,219
Eh bien, je ne te voyais pas
rédacteur adjoint d'un magazine de mode.
54
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
Comment tu es au courant de mon poste ?
55
00:03:44,182 --> 00:03:45,016
Quoi ?
56
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
Eh bien...
57
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Tu me l'as dit
quand on s'est vus la dernière fois !
58
00:03:54,317 --> 00:03:55,568
J'en ai parlé ?
59
00:03:55,735 --> 00:03:56,569
Oui, bien sûr.
60
00:04:01,074 --> 00:04:02,742
Eh bien, ça fait plaisir de te revoir.
61
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
C'est certain.
62
00:04:04,953 --> 00:04:07,538
Tu connais l'immeuble du Magazine Jinsug,
après l'intersection ?
63
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
C'est là-bas que je bosse.
64
00:04:09,249 --> 00:04:11,334
Ce n'est pas loin,
alors on pourra se voir souvent.
65
00:04:21,552 --> 00:04:24,138
MON PETIT MARI
66
00:04:24,222 --> 00:04:25,974
À qui est ce téléphone ? Répondez, non.
67
00:04:32,313 --> 00:04:33,982
- Oui, Kim à l'appareil...
- Hé !
68
00:04:34,607 --> 00:04:35,775
On est fichus !
69
00:04:35,858 --> 00:04:37,277
Tu ne devineras pas qui j'ai croisé.
70
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
Mon Dieu.
71
00:04:39,070 --> 00:04:41,197
Tu vas devenir dingue quand je te dirai.
72
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
La personne...
73
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
que vous voulez rendre dingue
n'est pas là pour le moment.
74
00:04:47,787 --> 00:04:49,163
- Qui est-ce ?
- Kim Shin-hyuk.
75
00:04:50,039 --> 00:04:52,166
- Quoi ?
- Si c'est quelque chose d'excitant,
76
00:04:52,250 --> 00:04:55,753
vous pouvez m'en parler
et je lui passerai le message.
77
00:04:56,170 --> 00:04:57,005
De quoi il parle ?
78
00:04:58,756 --> 00:04:59,632
Non, merci.
79
00:04:59,924 --> 00:05:01,634
Je rappellerai plus tard.
80
00:05:03,594 --> 00:05:04,637
C'était qui ?
81
00:05:05,555 --> 00:05:07,473
Elle a vraiment présenté sa démission ?
82
00:05:09,600 --> 00:05:12,437
Il faut vraiment qu'on parle
de ce qu'on devrait faire.
83
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
Tu es rentrée plus tard que d'habitude.
84
00:05:21,571 --> 00:05:23,197
Pourquoi tu ne répondais pas
au téléphone ?
85
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Un type ne t'a pas dit
que j'avais appelé ?
86
00:05:25,450 --> 00:05:27,243
Non, ce n'est pas important, maintenant.
87
00:05:27,327 --> 00:05:29,370
Tu sais ce qui s'est passé à l'hôtel,
tout à l'heure ?
88
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
Je n'ai pas de chance !
Ne sois pas choquée, d'accord ?
89
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
À l'hôtel, je suis tombée sur...
90
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
- Connard !
- J'ai vu le connard !
91
00:05:36,335 --> 00:05:37,170
Quoi ?
92
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
Je ne démissionnerai pas
de cette entreprise !
93
00:05:41,257 --> 00:05:42,091
De quoi elle parle ?
94
00:05:42,800 --> 00:05:44,135
C'est qui, le connard ?
95
00:05:45,428 --> 00:05:47,805
Tu n'as pas démissionné ?
Je pensais que tu le ferais.
96
00:05:47,889 --> 00:05:49,057
Pourquoi je devrais le faire ?
97
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
J'y travaillerai
en gardant la tête haute !
98
00:05:52,060 --> 00:05:53,519
Donc tu ne démissionnes plus ?
99
00:05:54,228 --> 00:05:56,522
De toute façon, je te soutiens
dans ta décision de rester.
100
00:05:56,898 --> 00:05:59,275
Mais pourquoi tu as changé d'avis ?
Et c'est qui, le connard ?
101
00:05:59,567 --> 00:06:01,027
Ji Sung-joon, ce connard !
102
00:06:02,361 --> 00:06:03,946
Donc c'est Ji Sung-joon, le connard ?
103
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
C'est de lui que tu parles ?
104
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Ce matin, tu disais qu'il y avait
quelque chose de spécial entre vous.
105
00:06:11,704 --> 00:06:13,206
Pourquoi c'est un connard, maintenant ?
106
00:06:13,915 --> 00:06:15,333
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
107
00:06:15,583 --> 00:06:16,959
Voilà ce qu'il m'a dit.
108
00:06:22,757 --> 00:06:25,134
C'est ce que le connard m'a dit !
109
00:06:25,760 --> 00:06:27,011
Sans blague.
110
00:06:27,428 --> 00:06:29,597
Il avait l'air si gentil et compatissant.
111
00:06:29,764 --> 00:06:31,265
Donc c'est clair. C'est un taré
112
00:06:31,349 --> 00:06:32,517
à personnalités multiples.
113
00:06:32,600 --> 00:06:34,811
Premier amour, mon cul !
Les chiens peuvent gober ça.
114
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
Attends, qu'est-ce qui se passe ?
115
00:06:40,024 --> 00:06:43,611
Quand j'y pense, mentir sur les études
à l'étranger était la bonne décision.
116
00:06:43,903 --> 00:06:47,240
Il n'en saura jamais rien.
Si j'avais démissionné comme une lâche,
117
00:06:47,448 --> 00:06:49,534
je l'aurais regretté toute ma vie.
118
00:06:49,992 --> 00:06:51,202
En fait, à ce propos...
119
00:06:51,285 --> 00:06:54,747
Il a un tempérament de cochon
et je ne supporte pas comment il parle.
120
00:06:54,831 --> 00:06:57,583
Au bureau, tout le monde
l'appelle Joon le taré.
121
00:06:58,584 --> 00:06:59,502
Cesse de me mouiller.
122
00:06:59,961 --> 00:07:02,672
Je suis sûre qu'il a
un motif caché de me chercher.
123
00:07:03,422 --> 00:07:04,715
Il retournait en Corée, mais
124
00:07:04,799 --> 00:07:06,175
- avait une copine.
- ...avait une copine.
125
00:07:06,259 --> 00:07:08,803
Pourquoi ne pas draguer la plus jolie
de ton ancienne école ?
126
00:07:09,303 --> 00:07:10,263
C'est ce qu'il veut !
127
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Bizarrement, ça rappelle quelque chose.
128
00:07:12,932 --> 00:07:14,267
On est de parfaits inconnus, là.
129
00:07:14,350 --> 00:07:16,811
Je ne penserai plus à lui
et me concentrerai sur le boulot,
130
00:07:16,894 --> 00:07:19,272
donc ne parle plus jamais de lui
devant moi !
131
00:07:19,355 --> 00:07:20,273
Il est incroyable.
132
00:07:24,402 --> 00:07:25,236
Oh, non.
133
00:07:25,403 --> 00:07:27,363
Comment tout peut
changer aussi radicalement ?
134
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Est-ce que je lui dis
que j'ai vu Ji Sung-joon ce matin ?
135
00:07:31,284 --> 00:07:32,201
J'avais presque oublié.
136
00:07:32,660 --> 00:07:34,745
Tu as dit qu'il était arrivé
quelque chose à l'hôtel.
137
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
- Quoi ?
- C'était quoi ?
138
00:07:36,873 --> 00:07:38,416
Tu disais qu'il y avait un truc urgent.
139
00:07:40,126 --> 00:07:40,960
Vraiment ?
140
00:07:42,462 --> 00:07:45,423
Bizarre. J'ai soudainement oublié
ce que j'allais dire.
141
00:07:46,007 --> 00:07:47,550
Tu bois un peu trop ces temps-ci.
142
00:07:47,633 --> 00:07:51,262
Allez. Vu notre humeur,
on peut bien boire une dernière fois.
143
00:07:51,679 --> 00:07:52,513
D'accord.
144
00:07:55,892 --> 00:07:58,769
Eh bien, elle s'obstine à garder
son boulot, maintenant.
145
00:07:59,854 --> 00:08:01,481
Pourquoi lui en parler et l'inquiéter ?
146
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Je vais m'en occuper moi-même.
147
00:08:05,985 --> 00:08:07,570
{\an8}17H59
148
00:08:07,653 --> 00:08:09,655
{\an8}18 H
149
00:08:45,983 --> 00:08:48,194
Triple Americano Ristretto.
150
00:08:53,282 --> 00:08:55,618
Votre triple Americano Ristretto.
151
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Monsieur ?
152
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Monsieur.
153
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
- Oui ?
- Voici votre café.
154
00:09:05,628 --> 00:09:06,504
Oui, merci.
155
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
La vache. Il est sérieux ?
156
00:09:43,332 --> 00:09:44,584
En avant !
157
00:09:52,883 --> 00:09:54,260
En avant !
158
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Pourquoi tu dis toujours ça
au moment de traverser ?
159
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
C'est ce que signifie un feu vert.
160
00:09:59,724 --> 00:10:00,766
Et un feu rouge ?
161
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
Un feu rouge ?
162
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
Un feu rouge, c'est un feu rouge.
163
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
C'est un peu bizarre, quand même.
164
00:10:06,564 --> 00:10:08,024
Toute ma famille dit ça.
165
00:10:08,482 --> 00:10:10,484
Mais en y pensant là,
c'est un peu bizarre.
166
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
D'accord. Concentre-toi sur ton salaire.
167
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
- Salaire.
- Jackson !
168
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
Good morning !
169
00:10:22,538 --> 00:10:23,372
Tu veux un morceau ?
170
00:10:24,206 --> 00:10:25,333
- Non.
- Pourquoi pas ?
171
00:10:27,960 --> 00:10:29,587
Je n'ai pris qu'une bouchée. Goûte !
172
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
SUNG-JOON
173
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Oh, non.
174
00:10:44,101 --> 00:10:45,186
C'est Ji Sung-joon !
175
00:10:49,398 --> 00:10:50,316
Oui, Sung-joon.
176
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
Salut, Hye-jin. Tu es où en ce moment ?
177
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
Chez moi.
178
00:10:55,363 --> 00:10:56,322
Pourquoi ?
179
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
Je me demandais
si tu te dirigeais vers le bureau.
180
00:10:59,367 --> 00:11:00,242
Non.
181
00:11:01,869 --> 00:11:03,954
Pourquoi tu me demandes ça
tout d'un coup ?
182
00:11:04,955 --> 00:11:07,291
J'étais à une intersection
et j'ai pensé à toi...
183
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
Laisse tomber.
184
00:11:10,294 --> 00:11:12,421
Continue à te préparer.
On parlera plus tard.
185
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
Je te rappelle.
186
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
Attends, Sung-joon.
187
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
Oui ?
188
00:11:18,344 --> 00:11:19,720
Quand auras-tu un petit moment ?
189
00:11:20,221 --> 00:11:21,764
J'ai quelque chose à te dire.
190
00:11:23,849 --> 00:11:24,767
Il faut qu'on se voie.
191
00:11:26,727 --> 00:11:30,356
Monsieur, pourquoi ne pas prendre
une pause-café ?
192
00:11:30,439 --> 00:11:32,108
Je ne peux pas.
Je fais de la phytothérapie.
193
00:11:32,691 --> 00:11:35,069
Mais j'ai rempli ce café d'affection.
194
00:11:36,070 --> 00:11:37,029
Courage !
195
00:11:39,448 --> 00:11:40,324
Je n'en veux pas !
196
00:11:40,449 --> 00:11:42,952
Jun-u, voici le café matinal.
197
00:11:44,453 --> 00:11:46,080
- Merci.
- Fatigué, non ?
198
00:11:48,124 --> 00:11:50,376
- Comment ça va, aujourd'hui ?
- Bonjour, M. Kim !
199
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
C'est pour vous.
200
00:11:51,752 --> 00:11:52,711
Je n'ai pas d'argent.
201
00:11:52,795 --> 00:11:54,255
Pour un prêt, il faut aller ailleurs.
202
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
Vous êtes trop drôle, M. Kim !
203
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
Vous êtes un vrai farceur !
204
00:12:00,302 --> 00:12:01,262
Qu'est-ce qu'elle a ?
205
00:12:02,972 --> 00:12:04,181
Elle a ajouté un truc dedans ?
206
00:12:05,724 --> 00:12:07,226
Jackson, tu veux goûter ?
207
00:12:09,437 --> 00:12:11,230
Seol, je veux du café aussi.
208
00:12:11,313 --> 00:12:12,606
J'ai tellement sommeil.
209
00:12:12,690 --> 00:12:13,941
Alors il faut courir.
210
00:12:14,024 --> 00:12:16,026
L'air frais, il n'y a pas mieux
pour rester éveillé.
211
00:12:19,196 --> 00:12:21,073
Sérieusement ? Qu'est-ce qu'elle a ?
212
00:12:21,532 --> 00:12:23,826
Elle a du café pour tout le monde
sauf son supérieur direct.
213
00:12:25,786 --> 00:12:26,620
Bonjour.
214
00:12:26,871 --> 00:12:28,456
- Comment allez-vous ?
- Bonjour.
215
00:12:32,042 --> 00:12:33,502
Joon le taré est dans l'immeuble.
216
00:12:33,669 --> 00:12:36,589
Il est prêt à nous rentrer dedans
à nouveau, aujourd'hui.
217
00:12:36,672 --> 00:12:39,133
Préparez-vous pour ses déluges d'insultes.
218
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
On a une réunion dans dix minutes.
219
00:12:46,974 --> 00:12:48,184
Trois mois, ça passe très vite.
220
00:12:48,267 --> 00:12:50,811
Quoi que je fasse ici,
le temps ne s'arrêtera pas.
221
00:12:52,104 --> 00:12:53,814
Je ne vais plus
me cacher comme une idiote.
222
00:12:53,898 --> 00:12:55,733
J'étais l'atout
du département administratif.
223
00:12:55,816 --> 00:12:58,194
Je vais leur montrer
de quel bois je me chauffe !
224
00:13:07,453 --> 00:13:11,248
Pour la prochaine édition, on vise
des marques de soin et de cosmétique.
225
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
Quoi ? Marques de quoi ?
226
00:13:12,833 --> 00:13:17,463
De nos jours, les gens dépensent plus
sur la mode et les cosmétiques.
227
00:13:17,713 --> 00:13:19,757
Donc, pour ce qui est des soins...
228
00:13:19,840 --> 00:13:20,674
On est où, là ?
229
00:13:20,758 --> 00:13:23,844
On parle la même langue ?
Je ne comprends rien à tout ça !
230
00:13:23,969 --> 00:13:26,013
Ce n'est rien de nouveau,
231
00:13:26,096 --> 00:13:29,767
donc il ne suffit pas de lister
les produits, il faut donner des détails.
232
00:13:30,476 --> 00:13:32,019
- Bien sûr.
- Ensuite, l'équipe de mode.
233
00:13:33,646 --> 00:13:37,149
On pense à présenter la mode
dans les films selon la période.
234
00:13:37,441 --> 00:13:40,402
On peut faire des recherches
sur le look garçonne des années 20.
235
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
Le look quoi ?
236
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
C'est quoi, ce truc ?
237
00:13:43,572 --> 00:13:45,115
Ou un look militaire des années 40.
238
00:13:45,658 --> 00:13:47,660
On peut lier chaque tendance à son époque
239
00:13:47,743 --> 00:13:50,120
en présentant des similitudes
dans des scènes précises
240
00:13:50,204 --> 00:13:53,415
pour rendre ça plus accessible
et plus facile à comprendre.
241
00:13:53,874 --> 00:13:57,211
J'ai préparé des captures d'écran
des films qu'on a analysés.
242
00:13:57,378 --> 00:13:58,295
Hye-jin.
243
00:13:59,547 --> 00:14:00,881
Hye-jin, allumez l'écran.
244
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
C'est quoi, un écran ?
245
00:14:04,093 --> 00:14:06,637
Ah, l'écran ?
246
00:14:07,263 --> 00:14:08,138
Bien sûr.
247
00:14:20,568 --> 00:14:22,987
Pourquoi ça ne s'allume pas ?
248
00:14:24,738 --> 00:14:27,491
Hye-jin, ce n'est pas le bon.
249
00:14:32,663 --> 00:14:33,664
Je suis vraiment désolée.
250
00:14:41,630 --> 00:14:42,464
Seigneur !
251
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
Hye-jin, c'est pour les lumières.
252
00:14:51,307 --> 00:14:52,266
Vraiment désolée !
253
00:14:52,558 --> 00:14:56,562
Je pensais vous avoir dit
que je n'aimais pas perdre du temps.
254
00:15:02,401 --> 00:15:05,654
Élaborez vos idées d'aujourd'hui
et présentez-les à la prochaine réunion.
255
00:15:06,989 --> 00:15:10,034
Attendez. Qui prend les notes ?
256
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
C'est moi.
257
00:15:18,626 --> 00:15:20,127
Apportez-les dès qu'elles sont prêtes.
258
00:15:20,210 --> 00:15:21,045
Oui, Monsieur.
259
00:15:21,420 --> 00:15:24,131
- Bon travail, tout le monde.
- Bon travail, tout le monde.
260
00:15:24,673 --> 00:15:26,800
Hye-jin, tu étais drôle aujourd'hui.
261
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
Pourquoi tu as fait ça ?
262
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
- Écoutez, Renfort.
- Oui, M. Ji !
263
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
Je t'ai eue !
264
00:15:44,485 --> 00:15:47,237
Tu as peur de M. Ji ?
265
00:15:47,613 --> 00:15:49,823
Et pourquoi j'aurais peur de lui ?
266
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
Tu agis très bizarrement.
267
00:15:51,075 --> 00:15:52,785
D'habitude, tu travailles
et parles très bien
268
00:15:52,993 --> 00:15:55,579
mais dès qu'on mentionne M. Ji,
tu perds tous tes moyens.
269
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
Pourquoi ?
270
00:15:57,706 --> 00:16:01,251
On dirait que tu caches quelque chose.
271
00:16:02,294 --> 00:16:05,005
Sérieusement ? C'est du n'importe quoi !
272
00:16:05,214 --> 00:16:06,340
Qu'est-ce que j'ai à cacher ?
273
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
Vous êtes drôle, Monsieur !
274
00:16:11,136 --> 00:16:12,888
Mon Dieu. C'est tellement ridicule.
275
00:16:12,972 --> 00:16:14,431
Incroyable !
276
00:16:14,807 --> 00:16:15,891
Quelle blague !
277
00:16:16,183 --> 00:16:17,559
C'est incroyable !
278
00:16:18,852 --> 00:16:20,104
Elle n'est pas normale.
279
00:16:23,691 --> 00:16:25,609
{\an8}ÉQUIPE MODE : STYLES DANS LES FILMS
280
00:16:25,859 --> 00:16:27,486
Je n'y comprends rien.
281
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
Pardon...
282
00:16:38,914 --> 00:16:41,500
Vous êtes l'assistante mode, non ?
283
00:16:41,583 --> 00:16:42,584
Et si c'est le cas ?
284
00:16:43,293 --> 00:16:46,505
Ils parlaient du cosmos
ou un truc du genre, pendant la réunion...
285
00:16:46,588 --> 00:16:47,756
Je suis occupée.
286
00:16:51,051 --> 00:16:54,054
Monsieur, j'ai une question pour vous.
287
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
Ça peut attendre ?
Je suis un peu fatigué, là.
288
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
- Mlle Cha.
- Contente de tomber sur vous.
289
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Traduisez ça tout de suite.
290
00:17:01,770 --> 00:17:05,399
C'est quoi, ce truc de garçonne
dont vous avez parlé ?
291
00:17:06,025 --> 00:17:07,443
Oui, j'arrive.
292
00:17:07,568 --> 00:17:09,236
{\an8}JI SUNG-JOON,
RÉDACTEUR EN CHEF ADJOINT
293
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Écoutez, Renfort.
294
00:17:25,335 --> 00:17:26,712
On vous a pistonnée pour ce poste ?
295
00:17:26,795 --> 00:17:27,629
Pardon ?
296
00:17:27,796 --> 00:17:29,381
{\an8}Quelqu'un vous a offert ce travail ?
297
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Je suis passée
par le processus de recrutement.
298
00:17:33,510 --> 00:17:34,762
{\an8}J'ai eu ce poste par moi-même.
299
00:17:35,721 --> 00:17:36,889
{\an8}Alors vous avez deux emplois ?
300
00:17:37,389 --> 00:17:38,223
Deux emplois ?
301
00:17:38,724 --> 00:17:40,476
Non, cet emploi est le seul que j'ai.
302
00:17:41,143 --> 00:17:46,065
{\an8}Je vois. Alors comment vous expliquez
votre incompétence ?
303
00:17:48,233 --> 00:17:51,278
{\an8}Il y a des termes de base à connaître
quand on est
304
00:17:51,361 --> 00:17:52,946
dans l'équipe de rédaction d'un magazine.
305
00:17:53,447 --> 00:17:56,075
Ça ne fait pas longtemps
que j'ai transféré ici,
306
00:17:56,366 --> 00:17:59,078
donc j'apprends encore ces termes.
307
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
Vous voulez que je sois indulgent ?
308
00:18:01,538 --> 00:18:05,042
Vous ferez le minimum
tant que vous êtes payée ?
309
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
310
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
Je veux dire...
311
00:18:09,421 --> 00:18:11,757
Les responsabilités
sont vraiment différentes, ici,
312
00:18:12,424 --> 00:18:14,426
et tout le monde
est trop occupé pour m'apprendre...
313
00:18:14,510 --> 00:18:16,637
Personne ne vous apprendra rien
dans ce domaine.
314
00:18:16,720 --> 00:18:18,222
C'est à vous de vous adapter.
315
00:18:19,431 --> 00:18:21,850
Je me fiche d'où vous avez transféré.
316
00:18:22,226 --> 00:18:23,685
Je ne travaille qu'avec des pros.
317
00:18:24,937 --> 00:18:27,439
Ce que je dis, en fait,
318
00:18:27,523 --> 00:18:31,235
c'est que je peux vous virer
si vous ne vous améliorez pas.
319
00:18:33,112 --> 00:18:36,031
Et je me fiche aussi
de vos compétences informatiques.
320
00:18:37,032 --> 00:18:38,867
Assurez-vous juste
que le contenu est au niveau.
321
00:18:39,243 --> 00:18:41,578
{\an8}Un compte rendu de réunion
n'est pas un projet artistique.
322
00:18:45,582 --> 00:18:47,835
- Mais...
- Prenez ça au sérieux,
323
00:18:48,127 --> 00:18:51,130
car je ne fais pas de menaces en l'air.
324
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
{\an8}Vous pouvez partir.
325
00:18:56,009 --> 00:18:59,471
- M. Ji...
- Combien de fois je dois le dire ?
326
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
Je n'aime pas perdre du temps
avec des bêtises.
327
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
Qui a eu l'idée de l'engager ?
328
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
Hye-jin.
329
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
Passez au remplacement
pour aider Han Seol dans son travail.
330
00:19:31,378 --> 00:19:32,421
Au remplacement ?
331
00:19:38,177 --> 00:19:39,678
C'est quoi, tout ça ?
332
00:19:40,053 --> 00:19:41,221
À quoi ça ressemble ?
333
00:19:41,305 --> 00:19:44,224
La séance photo est terminée,
donc on renvoie tout ça à l'agence.
334
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
J'ai super mal au dos.
335
00:19:47,060 --> 00:19:48,645
Dépêchez-vous de venir m'aider.
336
00:19:49,062 --> 00:19:49,897
Bien sûr.
337
00:19:49,980 --> 00:19:55,068
Triez tout ça par marque,
puis on les séparera par agence.
338
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
Compris. Je les trie par marque.
339
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
C'est...
340
00:20:02,326 --> 00:20:03,619
Chu... Non.
341
00:20:04,119 --> 00:20:05,329
Churi...
342
00:20:05,996 --> 00:20:07,581
Chué...
343
00:20:12,252 --> 00:20:13,253
Et ça, c'est...
344
00:20:14,504 --> 00:20:15,422
Ba...
345
00:20:15,505 --> 00:20:17,591
Non, Bio...
346
00:20:17,674 --> 00:20:18,759
Vous êtes dyslexique ?
347
00:20:18,926 --> 00:20:19,801
Pardon ?
348
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
Non, je n'ai juste jamais vu
ces marques, avant.
349
00:20:22,721 --> 00:20:23,639
Quoi ?
350
00:20:23,972 --> 00:20:26,725
C'est la première fois
que vous voyez ces marques ?
351
00:20:27,434 --> 00:20:29,186
Vous n'achetez pas de maquillage ?
352
00:20:29,269 --> 00:20:30,854
Si, au supermarché.
353
00:20:31,563 --> 00:20:32,481
Sans blague.
354
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
Passez-moi le kit de pinceaux.
355
00:20:36,026 --> 00:20:36,944
Le kit de pinceaux...
356
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Ça doit être...
357
00:20:40,989 --> 00:20:43,033
Vous ne savez vraiment pas ce que c'est ?
358
00:20:44,618 --> 00:20:45,994
Vous savez ce qu'est une CC crème ?
359
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
Un blush ?
360
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
Une base ?
361
00:20:50,499 --> 00:20:51,792
Vous êtes vraiment nulle.
362
00:20:52,334 --> 00:20:55,128
Votre père est charmeur de serpents
ou chasseur de ginseng ?
363
00:20:55,212 --> 00:20:57,589
Non, mon père tient une imprimerie.
364
00:20:57,673 --> 00:21:00,550
Vous n'êtes pas née dans la jungle,
365
00:21:00,634 --> 00:21:03,762
alors comment une femme peut
ne rien savoir en cosmétique.
366
00:21:04,930 --> 00:21:05,847
Incroyable.
367
00:21:13,814 --> 00:21:15,107
Timing de merde !
368
00:21:17,484 --> 00:21:19,027
Comme ça. Ceux-là seraient meilleurs.
369
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
Hye-jin.
370
00:21:21,071 --> 00:21:22,990
Ramenez le blouson de velours côtelé BK.
371
00:21:23,198 --> 00:21:24,116
Quoi ?
372
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
Oui, bien sûr.
373
00:21:28,996 --> 00:21:29,955
C'est quoi, BK ?
374
00:21:30,163 --> 00:21:33,208
Blouson ? C'est un genre de bleu ?
375
00:21:33,292 --> 00:21:36,211
Non, pas là-bas.
Le troisième en partant de la droite.
376
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
C'est la gauche. La droite, j'ai dit !
377
00:21:40,299 --> 00:21:41,216
Poussez-vous !
378
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
Je ne suis pas faite pour ça.
379
00:22:00,319 --> 00:22:01,153
Aïe !
380
00:22:01,236 --> 00:22:02,779
Super !
381
00:22:06,325 --> 00:22:07,951
Joli martelage.
382
00:22:08,327 --> 00:22:11,371
Tu allais te péter des cellules grises ?
383
00:22:11,621 --> 00:22:13,582
Tu peux vraiment
te permettre d'en perdre ?
384
00:22:14,333 --> 00:22:15,250
Tu en veux ?
385
00:22:25,969 --> 00:22:28,346
Quelqu'un a vraiment dû gâcher sa journée.
386
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
Je me demande qui c'était.
387
00:22:37,981 --> 00:22:39,107
Donnez-moi quoi faire.
388
00:22:39,191 --> 00:22:41,318
Tout le monde sait
que je travaille bien, non ?
389
00:22:43,361 --> 00:22:46,364
Tout le département devrait organiser
390
00:22:46,448 --> 00:22:47,991
un dîner d'entreprise plus tard, non ?
391
00:22:48,075 --> 00:22:50,827
Dîner d'entreprise !
392
00:22:50,911 --> 00:22:52,412
- Dîner d'entreprise !
- Elle va bien ?
393
00:22:52,496 --> 00:22:54,289
- Ça fait peur.
- De la poitrine de porc !
394
00:22:54,372 --> 00:22:59,127
- Elle est devenue folle.
- Dîner d'entreprise !
395
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
Reprenez-vous.
396
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
Trois mois, ça va vraiment vite.
397
00:23:15,769 --> 00:23:17,521
- Retournez là-dedans.
- M. Boo.
398
00:23:17,604 --> 00:23:18,730
Vous ne pouvez pas m'oublier.
399
00:23:18,814 --> 00:23:20,857
Vous devez me reprendre après trois mois.
400
00:23:20,941 --> 00:23:22,109
Promettez-le-moi !
401
00:23:27,948 --> 00:23:32,953
Ma vache m'a fait le même regard
juste avant d'être abattue.
402
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Par là !
403
00:23:37,624 --> 00:23:38,875
Aidez-nous.
404
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
Compris.
405
00:23:42,629 --> 00:23:45,882
- J'arrive !
- Par ici.
406
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
Hye-jin.
407
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
Oui ?
408
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
- Voilà.
- Merci.
409
00:24:12,367 --> 00:24:13,201
Oh, Jackson.
410
00:24:17,247 --> 00:24:18,081
Hye-jin.
411
00:24:18,165 --> 00:24:19,249
- Oui ?
- Révisez ceci.
412
00:24:20,876 --> 00:24:21,710
Hye-jin.
413
00:24:23,587 --> 00:24:24,421
Oui.
414
00:24:24,504 --> 00:24:25,505
Hye-jin.
415
00:24:29,050 --> 00:24:33,930
Arrêt de la station Mokdong
pour la ligne de métro cinq.
416
00:24:47,402 --> 00:24:50,155
- Madame, asseyez-vous là.
- Seigneur.
417
00:24:52,532 --> 00:24:55,452
Monsieur, attendez qu'elle s'asseye,
s'il vous plaît.
418
00:24:57,704 --> 00:24:59,956
Bien. On est prêts à y aller !
419
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Allons-y !
420
00:25:07,255 --> 00:25:08,381
Ha-ri, te voilà.
421
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
Désolé, d'accord ?
422
00:25:11,885 --> 00:25:14,846
Tu vas arrêter de me voir
pour une simple erreur ?
423
00:25:16,264 --> 00:25:17,599
Une simple erreur ?
424
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
Sac à merde.
425
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Tu n'as toujours pas compris, c'est ça ?
426
00:25:22,312 --> 00:25:23,480
Tu veux une autre leçon ?
427
00:25:23,563 --> 00:25:25,106
Hé, arrête.
428
00:25:26,191 --> 00:25:27,984
Attends, Ha-ri.
429
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
Min Ha-ri !
430
00:25:29,236 --> 00:25:30,570
Je te traiterai mieux.
431
00:25:34,824 --> 00:25:37,619
On dirait que vous avez fait
quelque chose de vraiment mal.
432
00:25:37,702 --> 00:25:39,329
Merde, tu m'as fait peur.
433
00:25:39,829 --> 00:25:42,791
Monsieur, vous avez énervé
ma sœur, c'est ça ?
434
00:25:43,124 --> 00:25:43,959
Sœur ?
435
00:25:44,668 --> 00:25:46,044
Donc tu es la petite sœur d'Ha-ri ?
436
00:25:46,586 --> 00:25:48,922
Vous ne voyez pas qu'on est
incroyablement belles, les deux ?
437
00:25:50,423 --> 00:25:54,302
Vous voulez une astuce
pour vous réconcilier avec elle ?
438
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Ce serait gentil.
439
00:25:56,888 --> 00:26:00,225
Je veux un smoothie à la fraise
et un cheese-cake d'abord,
440
00:26:00,308 --> 00:26:01,726
puis je vous le dirai.
441
00:26:03,353 --> 00:26:05,230
Un smoothie à la fraise, mon cul.
442
00:26:05,438 --> 00:26:07,649
Allez-vous-en. C'est une arnaqueuse.
443
00:26:07,732 --> 00:26:09,150
Ça fait mal !
444
00:26:09,234 --> 00:26:11,152
- Hé !
- Ça fait mal !
445
00:26:11,236 --> 00:26:12,570
Ce n'est pas la sœur d'Ha-ri,
446
00:26:12,654 --> 00:26:14,614
- alors partez.
- Lâche-moi !
447
00:26:14,698 --> 00:26:15,865
Tu n'es pas sa sœur ?
448
00:26:16,491 --> 00:26:17,367
Lâche-moi !
449
00:26:18,285 --> 00:26:20,537
Ça fait mal, ça fait vraiment mal !
450
00:26:20,620 --> 00:26:21,454
Hé !
451
00:26:21,579 --> 00:26:24,374
Je t'ai dit de dégager d'ici !
452
00:26:24,457 --> 00:26:25,583
Lâche-moi !
453
00:26:25,667 --> 00:26:27,836
Je viens voir Ha-ri ! Pas toi !
454
00:26:28,086 --> 00:26:29,337
Toi !
455
00:26:30,297 --> 00:26:32,966
Tu ferais mieux de ne plus arnaquer
les petits amis d'Ha-ri !
456
00:26:33,049 --> 00:26:34,634
Je vais te dégager d'ici !
457
00:26:34,801 --> 00:26:36,886
Je ne peux pas croire
qu'on ait les mêmes parents.
458
00:26:37,012 --> 00:26:38,054
Dégage d'ici !
459
00:26:38,596 --> 00:26:40,432
Tu es moche et irascible !
460
00:26:41,933 --> 00:26:45,395
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
461
00:26:47,856 --> 00:26:50,317
J'ai dit que tu es moche et irascible !
462
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
Kim Hye-rin, si je t'attrape !
463
00:26:54,863 --> 00:26:56,781
C'est ma sœur ou mon ennemie mortelle ?
464
00:26:59,617 --> 00:27:00,702
Mon Dieu, mes jambes.
465
00:27:06,583 --> 00:27:07,417
Merde !
466
00:27:08,626 --> 00:27:11,546
Hye-jin, qu'est-ce que tu fais là ?
467
00:27:15,383 --> 00:27:17,761
Pourquoi tu t'es effondrée par terre ?
468
00:27:18,553 --> 00:27:19,846
Rentre dormir.
469
00:27:20,555 --> 00:27:26,936
Ha-ri, tu sais ce qu'est
un blouson en velours côtelé BK ?
470
00:27:27,771 --> 00:27:29,397
J'en ai acheté un la semaine dernière.
471
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
Quoi ?
472
00:27:31,524 --> 00:27:33,902
Tu sais ce qu'est un blouson
en velours côtelé BK ?
473
00:27:36,237 --> 00:27:41,951
Depuis quand c'est
le nouveau nom d'une veste noire ?
474
00:27:42,160 --> 00:27:44,162
Cosmétique ? Look garçonne ?
475
00:27:44,788 --> 00:27:47,999
Le Grand roi Sejong
se retournerait dans sa tombe.
476
00:27:48,208 --> 00:27:51,461
Pourquoi abandonner une si belle langue
au profit d'une langue étrangère ?
477
00:27:51,544 --> 00:27:53,922
Ce n'est que des habits et du maquillage.
478
00:27:56,049 --> 00:27:58,843
Quelle bande d'imbéciles prétentieux.
479
00:27:59,636 --> 00:28:01,096
Comment je peux montrer ma valeur
480
00:28:01,179 --> 00:28:03,264
quand je ne comprends rien à ces termes ?
481
00:28:03,556 --> 00:28:06,101
Il me démonte tout le temps
482
00:28:06,184 --> 00:28:08,269
alors que j'étais l'atout
du département administratif.
483
00:28:09,187 --> 00:28:10,438
Ça a l'air d'être ta faute.
484
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Quoi ?
485
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
Pourquoi tu penses que le jargon
de l'industrie, ça fait prétentieux ?
486
00:28:16,986 --> 00:28:19,030
Et les termes médicaux, informatiques,
487
00:28:19,114 --> 00:28:21,324
et ceux de l'industrie hôtelière ?
488
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
Ce n'est pas prétentieux.
489
00:28:23,034 --> 00:28:25,412
N'est-ce pas toi qui trouves
490
00:28:25,495 --> 00:28:28,790
que la mode et la beauté
sont des choses superflues ?
491
00:28:29,457 --> 00:28:32,877
C'est évident que ton supérieur
trouverait ton manque de connaissance
492
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
problématique.
493
00:28:35,046 --> 00:28:37,006
Min Ha-ri, tu es de quel côté ?
494
00:28:37,382 --> 00:28:39,884
Je veux bien faire,
495
00:28:40,343 --> 00:28:42,971
mais je n'ai jamais rien vu
de tout ça avant !
496
00:28:43,054 --> 00:28:45,265
Tu as fait l'effort d'essayer ?
497
00:28:46,599 --> 00:28:49,602
Tu passes ton temps à maudire Sung-joon.
498
00:28:49,686 --> 00:28:53,815
Tu as déjà parcouru
un de leurs magazines ?
499
00:28:54,733 --> 00:29:00,363
Si ce n'est pas le cas, tu ne peux pas
les traiter de prétentieux.
500
00:29:01,322 --> 00:29:02,198
Tu...
501
00:29:04,325 --> 00:29:05,410
Je vais me coucher.
502
00:29:14,210 --> 00:29:15,336
C'était méchant de sa part.
503
00:29:15,670 --> 00:29:17,505
Elle aurait pu être
de mon côté tout simplement.
504
00:29:19,299 --> 00:29:21,718
N'est-ce pas toi qui trouves
505
00:29:21,801 --> 00:29:24,804
que la mode et la beauté
sont des choses superflues ?
506
00:29:25,054 --> 00:29:26,264
Tu as fait l'effort d'essayer ?
507
00:29:30,101 --> 00:29:34,397
Tu as déjà parcouru
un de leurs magazines ?
508
00:30:10,016 --> 00:30:12,393
Maintenant que tu y penses,
j'ai raison, non ?
509
00:30:12,811 --> 00:30:16,564
Ça m'énerve de penser
qu'on te fait des reproches.
510
00:30:16,898 --> 00:30:18,650
Note tout ce que tu ne comprends pas.
511
00:30:18,775 --> 00:30:21,402
Tu te souviens qu'avant, je lisais
plus de magazines que de manuels ?
512
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
Cette experte en mode
513
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
t'expliquera tout.
514
00:30:26,699 --> 00:30:27,867
C'est une bonne amie.
515
00:30:30,995 --> 00:30:32,580
LA VIE CONTINUE
516
00:30:40,797 --> 00:30:42,674
GRIS CHAUD
517
00:31:07,991 --> 00:31:09,242
Désolée.
518
00:31:18,835 --> 00:31:20,503
"Les courtes et minces..."
519
00:31:20,587 --> 00:31:23,548
Les courtes bien fichues devraient
porter des jeans slim et des talons hauts.
520
00:31:23,631 --> 00:31:25,466
Tu connais les pantalons larges, non ?
521
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
Les pattes d'éléphant.
522
00:31:26,634 --> 00:31:28,595
En bas, on dirait des trompettes.
523
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
Ce style revient en 2015.
524
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
J'en porte tout le temps.
525
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
Les filles minces et courtes
mettent des jeans bootcut.
526
00:31:35,143 --> 00:31:36,895
Les bootcuts sont aussi à la mode en 2015.
527
00:32:00,251 --> 00:32:01,085
Ça.
528
00:32:01,461 --> 00:32:02,337
Une brosse à sourcils.
529
00:32:02,629 --> 00:32:03,588
- Ça.
- Un recourbe-cils.
530
00:32:05,590 --> 00:32:06,633
- Illuminateur.
- Et ça ?
531
00:32:06,716 --> 00:32:07,800
Encre à sourcils !
532
00:32:07,884 --> 00:32:10,136
Mascara, encre à lèvres, fard à joues.
533
00:32:12,931 --> 00:32:14,307
Décris ce qu'elle porte.
534
00:32:16,142 --> 00:32:19,520
Elle porte un chapeau mou,
un sweat à motif floral,
535
00:32:19,854 --> 00:32:25,151
une jupe asymétrique transparente
et un clutch à paillettes !
536
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
Et ses chaussures ?
537
00:32:27,737 --> 00:32:28,738
{\an8}Des bottes à lacets.
538
00:32:31,074 --> 00:32:32,700
Oui !
539
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
Mamma mia !
540
00:32:40,166 --> 00:32:41,876
Non.
541
00:32:43,169 --> 00:32:45,505
Ce n'est pas du tout Most.
542
00:32:45,838 --> 00:32:47,799
Je ne supporte pas ça.
543
00:32:51,094 --> 00:32:54,222
Jun-u, va me chercher la jupe à franges.
544
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
Oui, Mlle Kim.
545
00:32:59,352 --> 00:33:00,645
La voilà.
546
00:33:01,562 --> 00:33:02,897
Grazie, Peluche.
547
00:33:03,690 --> 00:33:04,649
Tenez.
548
00:33:07,110 --> 00:33:07,944
C'est la mode.
549
00:33:08,903 --> 00:33:10,196
Oui, c'est tendance.
550
00:33:10,655 --> 00:33:12,615
C'est très Most, n'est-ce pas ?
551
00:33:12,865 --> 00:33:14,575
Oui. On va utiliser ça.
552
00:33:32,510 --> 00:33:35,555
Pour le look années 50 et 60,
on ne peut pas exclure le look Hepburn.
553
00:33:36,389 --> 00:33:40,184
Comme les pantalons Capri
et les ballerines dans Sabrina
554
00:33:40,768 --> 00:33:44,605
ou la tenue transparente et les lunettes
dans Diamants sur canapé,
555
00:33:44,689 --> 00:33:48,484
on veut souligner le style de l'actrice.
556
00:33:49,318 --> 00:33:50,820
J'entends et je comprends tout !
557
00:33:50,903 --> 00:33:52,905
Je peux comprendre
la langue étrangère, maintenant !
558
00:34:04,792 --> 00:34:06,085
C'était quoi, ça ?
559
00:34:08,588 --> 00:34:10,381
Mon Dieu, je suis vraiment désolée.
560
00:34:10,923 --> 00:34:12,050
Je suis vraiment désolée.
561
00:34:12,216 --> 00:34:14,052
Je suis désolée.
562
00:34:22,518 --> 00:34:23,811
LOOK HEPBURN : ANNÉES 50, 60
563
00:34:25,563 --> 00:34:27,690
Tu n'as rien à dire aujourd'hui,
n'est-ce pas ?
564
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Parfait, non ?
565
00:34:33,780 --> 00:34:34,781
Ça va, vous pouvez partir.
566
00:34:35,198 --> 00:34:36,115
D'accord.
567
00:34:37,950 --> 00:34:39,744
Oh, non !
568
00:34:41,370 --> 00:34:42,538
Je m'excuse.
569
00:34:52,882 --> 00:34:54,675
Zut ! Tout était parfait !
570
00:35:03,309 --> 00:35:04,519
Aujourd'hui serait un bon jour.
571
00:35:04,852 --> 00:35:05,686
Quoi ?
572
00:35:06,104 --> 00:35:07,021
Pour faire quoi ?
573
00:35:08,439 --> 00:35:09,649
Tu as déjà oublié ?
574
00:35:09,732 --> 00:35:13,069
C'est grâce à moi que tu as eu
la chance de travailler à la rédaction,
575
00:35:13,152 --> 00:35:14,570
donc tu m'en dois une.
576
00:35:15,696 --> 00:35:17,031
Je ne vous dois rien du tout.
577
00:35:17,365 --> 00:35:18,658
Mais si.
578
00:35:18,908 --> 00:35:21,869
Il y a un resto qui fait de bons
tteokbokki. On y va après le boulot.
579
00:35:21,953 --> 00:35:22,912
Non, merci.
580
00:35:23,037 --> 00:35:24,872
Ça va être comme ça, maintenant ?
581
00:35:25,331 --> 00:35:26,582
Bien. On va faire ceci, alors.
582
00:35:26,874 --> 00:35:28,960
Tu me donnes l'argent
pour que je puisse y aller seul.
583
00:35:29,168 --> 00:35:30,002
Quoi ?
584
00:35:30,211 --> 00:35:31,045
De l'argent.
585
00:35:35,883 --> 00:35:36,968
Trois mille wons suffiront ?
586
00:35:37,051 --> 00:35:39,053
Ce n'était qu'une blague, tu sais.
587
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Pourquoi tu es tout le temps sérieuse ?
588
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
On va faire comme ça, alors.
589
00:35:44,767 --> 00:35:45,768
Tu vois cette pièce ?
590
00:35:46,602 --> 00:35:50,273
Pile, tu paies pour la nourriture.
Face, tu ne le fais pas.
591
00:35:50,731 --> 00:35:53,067
- D'accord ?
- Pourquoi j'accepterais ?
592
00:35:53,151 --> 00:35:54,110
Pile ou face ?
593
00:35:55,528 --> 00:35:56,571
- Face ?
- Pile !
594
00:36:01,075 --> 00:36:02,285
Oh, face !
595
00:36:03,286 --> 00:36:05,705
Tu vois, ton destin était
de payer le dîner.
596
00:36:06,122 --> 00:36:08,958
Ce n'est pas face, c'est pile !
597
00:36:13,087 --> 00:36:15,590
De quoi tu parles ? La valeur,
c'est face, et le visage, pile !
598
00:36:15,673 --> 00:36:19,635
Non. Le général Yi, c'est face,
et le numéro, c'est pile !
599
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Tu es sûre que le général, c'est face ?
600
00:36:21,929 --> 00:36:23,181
Il y a une loi qui dit ça ?
601
00:36:23,264 --> 00:36:24,432
Il n'y a pas de loi, mais...
602
00:36:24,515 --> 00:36:26,142
La fabrique de pièces
de Corée a confirmé ?
603
00:36:26,726 --> 00:36:27,852
Non, mais...
604
00:36:27,935 --> 00:36:29,395
Écoute, Jackson.
605
00:36:30,146 --> 00:36:32,023
Disons qu'un étranger visite la Corée.
606
00:36:32,106 --> 00:36:34,025
Qu'est-ce qui est plus important ?
607
00:36:34,192 --> 00:36:35,151
Le visage d'un général ?
608
00:36:35,526 --> 00:36:37,195
Ou le nombre de la valeur ?
609
00:36:40,448 --> 00:36:41,824
- Le nombre ?
- C'est ça !
610
00:36:41,908 --> 00:36:44,702
Sur une pièce,
le plus important, c'est le nombre.
611
00:36:44,785 --> 00:36:46,287
Donc face, c'est le nombre.
612
00:36:46,370 --> 00:36:47,246
Compris ?
613
00:36:51,709 --> 00:36:54,212
Jackson, tu n'es pas
très intelligente, en fait.
614
00:36:55,463 --> 00:36:58,257
Bref, c'est toi qui paies
le dîner ce soir. D'accord ?
615
00:36:58,925 --> 00:37:00,676
Tu survivrais comment, sans moi ?
616
00:37:08,059 --> 00:37:09,685
C'était face ?
617
00:37:09,769 --> 00:37:11,687
J'ai toujours cru que le visage,
c'était face.
618
00:37:21,948 --> 00:37:25,159
Comment je peux mieux écrire ça ?
619
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
Sur quoi vous travaillez, Mlle Min ?
620
00:37:30,456 --> 00:37:31,290
Pardon ?
621
00:37:31,791 --> 00:37:33,542
Non, ce n'est rien.
622
00:37:39,465 --> 00:37:40,633
CETTE FEMME
623
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
Sois à l'heure, ce soir.
624
00:37:42,260 --> 00:37:43,302
L'anniversaire de Papa !
625
00:37:45,179 --> 00:37:46,597
Voilà, Mlle Cha.
626
00:37:49,642 --> 00:37:52,770
Vous m'avez déjà envoyé vos traductions.
Je les ai vues.
627
00:37:52,979 --> 00:37:56,023
Je suis tombée sur ces articles
pendant que je travaillais dessus,
628
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
donc je les ai traduits aussi.
629
00:37:57,775 --> 00:37:59,485
Je me suis dit que ça pourrait être utile.
630
00:38:00,611 --> 00:38:01,570
C'est gentil.
631
00:38:01,904 --> 00:38:02,780
Merci.
632
00:38:04,031 --> 00:38:07,451
Oh, ramenez ceci pour moi en partant.
633
00:38:07,535 --> 00:38:08,369
Oui, bien sûr.
634
00:38:10,663 --> 00:38:13,040
Mais, où ça ?
635
00:38:14,417 --> 00:38:16,502
- Bonjour. Je ramène ceci.
- D'accord.
636
00:38:16,585 --> 00:38:17,461
Bonne journée.
637
00:38:20,506 --> 00:38:23,467
Ouah, l'entreprise a
sa propre bibliothèque.
638
00:38:33,394 --> 00:38:35,021
Oui, Hye-jin. J'y vais maintenant.
639
00:38:35,438 --> 00:38:37,690
Désolée, mais on peut
repousser ça de deux heures ?
640
00:38:38,399 --> 00:38:40,776
J'ai oublié que j'avais un truc de prévu.
641
00:38:42,194 --> 00:38:43,029
Je vois.
642
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
D'accord.
643
00:38:44,947 --> 00:38:45,781
À plus tard.
644
00:38:55,583 --> 00:38:57,001
Il y a beaucoup de livres.
645
00:38:59,962 --> 00:39:01,047
Même des contes de fées.
646
00:39:07,720 --> 00:39:08,888
PUZZLES À L'IMAGE CACHÉE
647
00:39:12,683 --> 00:39:15,019
Ça a été imprimé
par l'entreprise de mon père.
648
00:39:18,564 --> 00:39:20,983
J'adorais vraiment ce livre.
649
00:39:44,507 --> 00:39:46,467
- Quoi ?
- Tu devais me payer des tteokbokki
650
00:39:46,550 --> 00:39:48,135
et tu me poses un lapin ?
651
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
Bon, j'arrive.
652
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
J'ai dit que j'arrive !
653
00:40:18,249 --> 00:40:19,458
C'est une cravate.
654
00:40:20,042 --> 00:40:21,293
Donne-la à ton père plus tard.
655
00:40:22,169 --> 00:40:24,380
Tu devrais au moins faire semblant, non ?
656
00:40:25,297 --> 00:40:26,465
Après tout,
657
00:40:28,259 --> 00:40:29,510
tu es sa fille.
658
00:40:30,261 --> 00:40:31,720
Bon anniversaire.
659
00:40:32,221 --> 00:40:33,722
Je t'ai acheté une ceinture.
660
00:40:33,973 --> 00:40:36,475
Tu n'étais pas obligée
de m'offrir quoi que ce soit.
661
00:40:36,934 --> 00:40:38,602
Bien sûr que si.
662
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
Je suis ta fille, après tout.
663
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
Je préférerais que tu passes plus souvent.
664
00:40:44,733 --> 00:40:46,735
Tu ne viens plus autant qu'avant.
665
00:40:48,070 --> 00:40:49,155
Attends.
666
00:40:51,740 --> 00:40:52,575
Oui, Président Jin.
667
00:40:54,910 --> 00:40:55,953
Allez-y, mangez.
668
00:40:56,162 --> 00:40:57,663
Cet appel risque d'être long.
669
00:40:58,789 --> 00:40:59,623
Oui.
670
00:41:01,167 --> 00:41:03,294
Tu n'avais pas le temps de me répondre,
671
00:41:03,586 --> 00:41:05,379
mais tu as eu le temps
d'acheter un cadeau ?
672
00:41:05,880 --> 00:41:08,007
Je ne suis pas du genre à fuir mon devoir.
673
00:41:09,091 --> 00:41:11,635
Les gens peuvent dire
que je suis sans cœur,
674
00:41:13,471 --> 00:41:15,347
mais pas que je manque à mes devoirs.
675
00:41:15,723 --> 00:41:17,308
Tu sembles avoir de bonnes manières,
676
00:41:17,391 --> 00:41:19,351
mais également être sociable.
677
00:41:20,144 --> 00:41:21,687
Surtout avec les hommes.
678
00:41:22,563 --> 00:41:23,397
Quoi ?
679
00:41:23,647 --> 00:41:26,233
Tu aurais loué un hôtel
pour organiser une fête assez inoubliable.
680
00:41:27,359 --> 00:41:31,655
Tu es toujours aussi bruyante
dans ton style et tes actions ?
681
00:41:34,700 --> 00:41:37,661
De toute façon,
les chats ne font pas des chiens.
682
00:41:45,503 --> 00:41:48,672
J'ai fêté mon anniversaire avec des amis.
683
00:41:49,131 --> 00:41:51,300
Le propriétaire de l'hôtel est
un bon ami de ton père.
684
00:41:51,592 --> 00:41:54,053
Il y avait beaucoup de gens
qui connaissent notre famille.
685
00:41:55,179 --> 00:41:56,972
Je souhaiterais
que tu tiennes bien en public.
686
00:41:58,057 --> 00:42:01,018
Au moins, ne me fais pas honte.
687
00:42:01,352 --> 00:42:03,020
Si tu aimes tant la modération,
688
00:42:03,103 --> 00:42:07,149
il faudrait appliquer ça
à ton visage aussi, non ?
689
00:42:08,025 --> 00:42:11,779
Donc moins de botox, la prochaine fois.
690
00:42:18,661 --> 00:42:20,746
Ton insolence
691
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
et tes mœurs légères...
692
00:42:26,418 --> 00:42:30,214
Tu es ta mère tout craché.
693
00:42:33,634 --> 00:42:34,468
Écoute.
694
00:42:35,469 --> 00:42:37,972
Qu'est-ce que tu sais de ma mère,
de toute façon ?
695
00:42:38,264 --> 00:42:40,975
Qu'est-ce qui te donne le droit
de parler de ma mère de cette façon ?
696
00:42:41,058 --> 00:42:42,393
Tu te prends pour qui ?
697
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Papa.
698
00:42:44,562 --> 00:42:46,855
Cette femme insultait ma mère.
699
00:42:47,523 --> 00:42:48,440
Chéri.
700
00:42:51,902 --> 00:42:52,736
Papa.
701
00:42:53,195 --> 00:42:54,613
Qui tu appelles "cette femme" ?
702
00:42:54,947 --> 00:42:56,282
Excuse-toi immédiatement.
703
00:42:58,409 --> 00:42:59,368
Papa.
704
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
Excuse-toi tout de suite !
705
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
J'ai commis un crime impardonnable.
706
00:43:16,510 --> 00:43:18,846
Si vous pouvez avoir
la bonté de me pardonner,
707
00:43:20,889 --> 00:43:23,058
je vous en serais reconnaissante.
708
00:43:27,062 --> 00:43:28,022
Satisfait ?
709
00:43:29,732 --> 00:43:31,191
Je vais sortir de ta vue, maintenant.
710
00:44:01,764 --> 00:44:03,849
Tu as déjà dit que tu m'invitais,
711
00:44:03,932 --> 00:44:05,309
alors pourquoi tu essaies de fuir ?
712
00:44:05,643 --> 00:44:06,935
Tu n'as vraiment pas de cœur.
713
00:44:07,519 --> 00:44:09,897
Ne dis pas ça
quand c'est moi qui paie pour ça.
714
00:44:10,939 --> 00:44:11,774
Merde !
715
00:44:12,358 --> 00:44:14,234
MON PETIT MARI
716
00:44:18,405 --> 00:44:20,032
Purée.
717
00:44:20,407 --> 00:44:23,369
Ça demande du boulot
d'être aussi pitoyable.
718
00:44:24,953 --> 00:44:27,706
Jackson, je peux avoir
du gâteau de poisson ?
719
00:44:27,998 --> 00:44:31,043
Ce serait du gâchis
de rater ça maintenant.
720
00:44:32,044 --> 00:44:34,421
Ceux qu'on n'aime pas
en demandent toujours plus.
721
00:44:35,089 --> 00:44:37,466
Bien sûr, prenez-en
autant que vous voulez.
722
00:44:37,841 --> 00:44:38,842
Merci !
723
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
Mon Dieu, c'est chaud !
724
00:44:45,099 --> 00:44:46,767
Ma langue !
725
00:44:52,106 --> 00:44:52,981
Ça va mieux.
726
00:44:56,527 --> 00:44:59,154
Quoi ? J'ai quelque chose au visage ?
727
00:45:00,823 --> 00:45:01,824
Régalez-vous bien.
728
00:45:01,907 --> 00:45:03,283
Oui, merci.
729
00:45:10,082 --> 00:45:14,044
Mais d'habitude, vous survivez
avec des nouilles, des boules de riz
730
00:45:14,128 --> 00:45:15,671
et des trucs de ce genre ?
731
00:45:16,088 --> 00:45:18,674
C'est la vie de célibataire.
732
00:45:19,508 --> 00:45:20,634
Vous vivez seul ?
733
00:45:21,427 --> 00:45:23,387
Vous avez grandi
dans une ville de province ?
734
00:45:24,388 --> 00:45:26,432
Ça brûle ! Mon Dieu !
735
00:45:27,182 --> 00:45:30,227
Je suis vraiment désolé.
Ça va ? Tu t'es brûlée ?
736
00:45:30,310 --> 00:45:32,020
- Ça va.
- Viens là.
737
00:45:32,479 --> 00:45:33,856
Je m'en occupe.
738
00:45:33,939 --> 00:45:35,899
Attends, je m'en occupe pour toi.
739
00:45:36,275 --> 00:45:37,776
Ne me touchez pas là !
740
00:45:37,860 --> 00:45:39,069
Je ne te touche pas !
741
00:45:39,236 --> 00:45:42,114
Tu es où ?
J'ai besoin de toi tout de suite.
742
00:45:48,120 --> 00:45:49,371
Vous avez une réservation ?
743
00:45:49,455 --> 00:45:50,998
Oui, avec Kim Hye-jin.
744
00:45:51,081 --> 00:45:52,583
Veuillez me suivre.
745
00:46:28,577 --> 00:46:30,162
Hye-jin, tu es où ?
746
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Quoi ? Où ça ?
747
00:46:35,250 --> 00:46:37,044
Ça fait du bien.
748
00:46:37,377 --> 00:46:40,130
Je suis toujours prêt à manger,
alors tu peux m'inviter quand tu veux.
749
00:46:41,381 --> 00:46:42,925
C'est ici que je prends le bus.
750
00:46:43,008 --> 00:46:44,134
Et vous ?
751
00:46:44,885 --> 00:46:46,803
Je vais marcher pour digérer tout ça.
752
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
À demain, alors.
753
00:46:49,515 --> 00:46:51,517
- Oui, au revoir.
- Merci pour le repas.
754
00:46:56,063 --> 00:46:59,483
Vous devez être vraiment pauvre
pour vouloir profiter de moi.
755
00:47:00,025 --> 00:47:04,404
Même avec du boulot, les prêts étudiants
posent un gros problème.
756
00:47:05,322 --> 00:47:07,950
Je vais considérer
que j'aide un nécessiteux.
757
00:47:18,043 --> 00:47:19,711
TU ES OÙ ?
J'AI BESOIN DE TOI TOUT DE SUITE.
758
00:47:37,521 --> 00:47:39,273
MA PETITE FEMME
759
00:47:41,358 --> 00:47:42,192
Madame ?
760
00:47:44,194 --> 00:47:45,028
Madame ?
761
00:47:49,491 --> 00:47:50,450
Tu es où, là ?
762
00:47:50,742 --> 00:47:52,286
C'est quoi, ce texto ? Ça ne va pas ?
763
00:47:52,369 --> 00:47:55,497
Eh bien, il y a
une femme complètement saoule ici.
764
00:47:55,914 --> 00:47:57,040
Qui est à l'appareil ?
765
00:47:59,084 --> 00:47:59,918
Où ça ?
766
00:48:00,836 --> 00:48:04,131
Oui, j'arrive tout de suite.
767
00:48:21,982 --> 00:48:23,442
Ma tête.
768
00:48:24,735 --> 00:48:26,320
Pourquoi avoir bu autant ?
769
00:48:26,528 --> 00:48:28,196
Il ne faut pas boire comme ça seule.
770
00:48:29,740 --> 00:48:32,743
Je bois pour me saouler, justement.
771
00:48:33,577 --> 00:48:34,661
Vous devez avoir raison.
772
00:48:36,413 --> 00:48:37,581
Vous avez vu les infos ?
773
00:48:37,831 --> 00:48:40,125
Ça parlait de réchauffement climatique
774
00:48:40,500 --> 00:48:43,795
et je vois maintenant
qu'il s'agissait de vous, en fait.
775
00:48:47,007 --> 00:48:50,385
Je veux dire que vous êtes canon.
776
00:48:51,970 --> 00:48:52,929
J'en brûle !
777
00:48:56,183 --> 00:48:57,184
C'était un peu bizarre ?
778
00:48:58,435 --> 00:49:01,146
C'était juste pour rire.
779
00:49:01,229 --> 00:49:02,731
J'en brûle !
780
00:49:03,315 --> 00:49:04,775
Vous n'êtes pas drôle du tout.
781
00:49:04,983 --> 00:49:05,942
Où est votre petit ami ?
782
00:49:09,112 --> 00:49:10,572
Je suis sûr que vous en avez un.
783
00:49:11,531 --> 00:49:13,784
Mais je pense
que vous pouvez en gérer un autre.
784
00:49:13,950 --> 00:49:15,035
Vous me suivez ?
785
00:49:15,494 --> 00:49:16,828
Dégagez, non ?
786
00:49:16,953 --> 00:49:19,373
Vous commencez à m'énerver.
787
00:49:22,209 --> 00:49:23,502
Partons ensemble
788
00:49:23,960 --> 00:49:25,212
quelque part de plus romantique.
789
00:49:25,295 --> 00:49:27,214
Pourquoi ne pas y aller tout seul ?
790
00:49:32,969 --> 00:49:35,305
Visiblement, vous voulez
une aventure d'un soir,
791
00:49:35,389 --> 00:49:38,725
alors ne jouez pas
les princesses arrogantes.
792
00:49:39,059 --> 00:49:39,893
Hé.
793
00:49:41,228 --> 00:49:43,480
Ta femme sait
que tu te comportes comme ça ?
794
00:49:43,563 --> 00:49:46,692
Si tu veux te mettre la honte,
enlève ton alliance avant, non ?
795
00:49:46,775 --> 00:49:47,943
Sale sac à merde.
796
00:49:51,446 --> 00:49:52,823
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
797
00:49:53,907 --> 00:49:54,866
Répète ça.
798
00:49:55,742 --> 00:49:56,993
Tu te prends pour qui ?
799
00:50:01,248 --> 00:50:03,208
J'ai dit que tu te fous la honte !
800
00:50:03,291 --> 00:50:04,626
- Hye-jin.
- Pervers !
801
00:50:04,710 --> 00:50:05,544
Mon visage !
802
00:50:06,128 --> 00:50:07,796
- Arrête.
- C'est à cause de gars comme lui
803
00:50:07,879 --> 00:50:09,464
que ce pays n'avance pas.
804
00:50:09,548 --> 00:50:10,799
Tu n'es qu'un clochard !
805
00:50:10,882 --> 00:50:12,801
- Toi, viens là !
- Monsieur.
806
00:50:12,884 --> 00:50:13,927
Venez par là !
807
00:50:14,094 --> 00:50:16,221
- Lâche-moi.
- Lâche-moi !
808
00:50:16,304 --> 00:50:18,014
Viens par là !
809
00:50:18,432 --> 00:50:19,599
- Par là !
- Monsieur !
810
00:50:19,683 --> 00:50:21,059
Lâche-moi.
811
00:50:22,769 --> 00:50:24,646
Ça pique.
812
00:50:24,855 --> 00:50:26,773
Espèce de salope psychopathe.
813
00:50:33,321 --> 00:50:35,907
- Tu es qui, toi ?
- Ce n'est pas ton problème.
814
00:50:36,700 --> 00:50:38,410
Va t'excuser à cette femme.
815
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Je te donne trois minutes.
816
00:50:42,998 --> 00:50:44,624
De quel droit tu me donnes un délai ?
817
00:50:44,708 --> 00:50:46,001
J'ai l'air d'un micro-ondes ?
818
00:50:46,293 --> 00:50:48,795
Je devrais porter plainte
et non m'excuser.
819
00:50:51,381 --> 00:50:54,342
Joon le taré !
Pourquoi il est aussi difficile ?
820
00:50:54,676 --> 00:50:57,804
Il a démoli toutes nos idées
à la réunion ?
821
00:50:57,888 --> 00:51:01,475
Non, je pense que certaines sont passées.
822
00:51:01,558 --> 00:51:03,143
- Comment tu le sais ?
- Tu dis quoi, là ?
823
00:51:03,268 --> 00:51:04,478
J'ai appris à le comprendre.
824
00:51:04,936 --> 00:51:07,481
Regarde ses manches pendant les réunions.
825
00:51:07,564 --> 00:51:09,399
- Ses manches ?
- Qu'est-ce qu'elles ont ?
826
00:51:10,525 --> 00:51:14,362
Il ne reste plus beaucoup de temps,
alors va t'excuser.
827
00:51:17,532 --> 00:51:18,784
Je n'entends qu'un chien aboyer.
828
00:51:28,168 --> 00:51:30,629
Je déteste perdre du temps pour rien.
829
00:51:31,880 --> 00:51:36,593
Quand il prend une décision,
il relève ses manches.
830
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
Ça doit être une habitude.
831
00:51:46,478 --> 00:51:48,480
Monsieur, arrêtez-vous ici,
s'il vous plaît.
832
00:51:49,940 --> 00:51:50,774
Ça va ?
833
00:51:53,568 --> 00:51:54,402
Oui.
834
00:51:54,736 --> 00:51:55,654
Allons-y.
835
00:51:57,572 --> 00:51:58,782
Qu'est-ce qu'il y a ?
836
00:52:02,911 --> 00:52:04,246
Merde.
837
00:52:05,497 --> 00:52:06,498
Partons maintenant.
838
00:52:30,939 --> 00:52:31,898
C'est quoi, ce bordel ?
839
00:52:33,024 --> 00:52:36,528
Pardon, je cherche une femme
qui est venue seule.
840
00:52:36,611 --> 00:52:38,738
Ah, vous êtes
la petite femme de tout à l'heure !
841
00:52:38,822 --> 00:52:39,656
Quoi ?
842
00:52:39,781 --> 00:52:41,408
Oui, c'est ça. Je suis la petite femme.
843
00:52:41,825 --> 00:52:42,868
Où est mon amie ?
844
00:52:43,076 --> 00:52:44,494
Vous ne l'avez pas vue en entrant ?
845
00:52:44,578 --> 00:52:48,039
Un type est venu la chercher.
846
00:52:48,623 --> 00:52:49,457
Un type ?
847
00:52:51,751 --> 00:52:52,627
Qui ça pourrait être ?
848
00:52:53,753 --> 00:52:55,630
Celui qu'elle embrassait
devant la maison ?
849
00:53:02,053 --> 00:53:03,221
{\an8}CENTRE D'URGENCE
850
00:53:03,305 --> 00:53:05,223
Mettez votre nom et date de naissance ici.
851
00:53:10,395 --> 00:53:12,230
Tu as changé de nom, récemment ?
852
00:53:13,231 --> 00:53:14,566
- Quoi ?
- Tu l'as mal écrit.
853
00:53:16,568 --> 00:53:17,444
C'est vrai.
854
00:53:17,611 --> 00:53:19,821
La colère a dû me chambouler.
855
00:53:19,905 --> 00:53:20,739
Passe.
856
00:53:23,325 --> 00:53:24,951
KIM HYE-JIN
857
00:53:25,035 --> 00:53:26,786
Vous n'avez pas besoin de traitement ?
858
00:53:27,412 --> 00:53:28,246
Pardon ?
859
00:53:28,413 --> 00:53:30,916
On dirait une coupure au visage.
860
00:53:32,834 --> 00:53:33,877
Ton visage.
861
00:53:33,960 --> 00:53:36,630
Viens par là !
862
00:53:38,757 --> 00:53:40,008
Pas d'inquiétude. Ce n'est rien.
863
00:53:40,342 --> 00:53:42,719
Si, tu peux avoir une cicatrice.
864
00:53:44,512 --> 00:53:46,306
Je vais très bien, Mlle Kim Hye-jin.
865
00:53:55,273 --> 00:53:58,652
Prends tes médicaments,
même si tu es vaccinée contre le tétanos.
866
00:53:59,110 --> 00:54:00,153
Je vérifierai ça.
867
00:54:00,779 --> 00:54:01,696
D'accord.
868
00:54:04,324 --> 00:54:05,951
Pourquoi tu ne me demandes rien ?
869
00:54:07,327 --> 00:54:08,161
À quel sujet ?
870
00:54:08,286 --> 00:54:12,999
Je t'ai posé un lapin et tu me retrouves
en train de boire seule.
871
00:54:15,794 --> 00:54:17,462
Je suis sûr que quelque chose te gênait.
872
00:54:18,380 --> 00:54:19,881
Ça devait être dur,
873
00:54:20,131 --> 00:54:21,800
donc je ne voulais pas
en parler en premier.
874
00:54:26,680 --> 00:54:28,431
Je voulais
te voir aujourd'hui parce que...
875
00:54:28,515 --> 00:54:29,391
Suis-moi.
876
00:54:29,891 --> 00:54:30,809
On va où ?
877
00:54:32,143 --> 00:54:32,978
Merci.
878
00:54:38,650 --> 00:54:41,027
Ça doit être plein de calories.
879
00:54:41,194 --> 00:54:43,446
Il faut manger pour prendre les pilules.
880
00:54:44,864 --> 00:54:47,242
Et c'est bien pour la gueule de bois.
881
00:54:48,201 --> 00:54:51,579
Je vais manger un petit morceau, alors.
882
00:55:07,554 --> 00:55:08,972
Ça n'a pas le même goût non plus.
883
00:55:11,391 --> 00:55:16,187
Tu te rappelles comment j'étais gros ?
884
00:55:16,271 --> 00:55:18,690
Tu n'étais pas seulement gros,
tu étais énorme comme...
885
00:55:19,816 --> 00:55:23,653
Comme un gros ours en peluche.
886
00:55:27,574 --> 00:55:31,995
Ma mère me cuisinait ça
car elle me trouvait émacié.
887
00:55:32,620 --> 00:55:34,956
Je détestais manger ça à l'époque,
888
00:55:36,166 --> 00:55:38,877
mais après sa mort, ça me manquait.
889
00:55:40,170 --> 00:55:42,881
Je n'en ai jamais mangé
une aussi bonne depuis.
890
00:55:46,926 --> 00:55:48,219
Mais ce n'est pas juste le goût.
891
00:55:48,678 --> 00:55:53,892
Elle la cuisinait
pendant des heures à la cuisinière.
892
00:55:55,185 --> 00:55:57,687
Mais elle n'est plus là pour en faire.
893
00:56:01,357 --> 00:56:02,984
Ça doit être pour ça que ça me manque.
894
00:56:07,363 --> 00:56:09,949
Être là avec toi me permet de le dire.
895
00:56:14,120 --> 00:56:19,042
Ça fait longtemps que je n'ai pas été
avec quelqu'un avec qui je peux m'ouvrir.
896
00:56:24,589 --> 00:56:25,465
Mangeons.
897
00:56:26,049 --> 00:56:26,883
Oui.
898
00:56:29,135 --> 00:56:30,178
J'allais oublier.
899
00:56:30,261 --> 00:56:31,596
Pourquoi tu voulais me voir ?
900
00:56:31,679 --> 00:56:32,806
Tu avais un truc à me dire.
901
00:56:44,818 --> 00:56:45,652
C'est quoi ?
902
00:56:48,279 --> 00:56:49,906
On dirait l'écriture de Mlle Min.
903
00:56:50,824 --> 00:56:53,159
Je l'ai vue l'écrire plus tôt aujourd'hui.
904
00:56:53,993 --> 00:56:55,495
{\an8}"On m'envoie à l'île de Jeju.
905
00:56:55,870 --> 00:56:58,289
{\an8}Celui que je dois épouser
déteste me voir avec d'autres hommes.
906
00:56:58,373 --> 00:57:00,166
Je me suis fait virer
et je retourne à l'étranger.
907
00:57:01,501 --> 00:57:03,253
Toute la famille s'en va hors du pays."
908
00:57:03,586 --> 00:57:04,462
Qu'est-ce que c'est ?
909
00:57:04,629 --> 00:57:07,090
Pourquoi lister ces options ?
910
00:57:08,800 --> 00:57:10,218
Mlle Kim, vous êtes là ?
911
00:57:11,344 --> 00:57:13,847
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
912
00:57:15,098 --> 00:57:18,768
C'est difficile d'en parler ?
913
00:57:20,395 --> 00:57:21,521
Non.
914
00:57:22,689 --> 00:57:28,945
Ça me gêne
de t'avoir laissé en plan à l'hôtel,
915
00:57:29,446 --> 00:57:33,199
donc je voulais payer le dîner.
916
00:57:34,868 --> 00:57:36,244
C'est tout ?
917
00:57:37,412 --> 00:57:39,664
Tu peux être assez fade, parfois.
918
00:57:40,248 --> 00:57:43,585
Dans ce cas, je te passe le sel ?
919
00:57:45,753 --> 00:57:47,005
Mange avant que ça refroidisse.
920
00:57:48,339 --> 00:57:49,215
D'accord.
921
00:57:52,719 --> 00:57:56,139
Oui, tu t'es blessé à cause de moi,
922
00:57:57,682 --> 00:57:59,767
donc peut-être
que je ne devrais rien dire aujourd'hui.
923
00:58:00,852 --> 00:58:02,562
Plus tard, j'imagine.
924
00:58:03,188 --> 00:58:06,357
On dit que le seul monde
qu'on connaît est celui qu'on voit.
925
00:58:07,192 --> 00:58:11,905
Et je pense que ça s'applique
aux gens également.
926
00:58:14,491 --> 00:58:16,075
Mais elle est passée où ?
927
00:58:16,242 --> 00:58:17,076
Hé, Ha-ri.
928
00:58:19,746 --> 00:58:21,539
C'était quoi, le texto de tout à l'heure ?
929
00:58:21,623 --> 00:58:22,665
Est-ce que ça va...
930
00:58:23,458 --> 00:58:24,542
Fais voir ta main.
931
00:58:24,667 --> 00:58:25,502
Tu t'es blessée ?
932
00:58:25,793 --> 00:58:27,754
Hé, qu'est-ce qui s'est passé ?
933
00:58:27,837 --> 00:58:29,464
Je suis tombée et me suis un peu blessée.
934
00:58:29,547 --> 00:58:31,007
Ce n'est pas une petite blessure.
935
00:58:31,090 --> 00:58:33,092
Tu aurais dû être plus prudente !
936
00:58:33,301 --> 00:58:35,345
- Ça va.
- Rentrons.
937
00:58:35,678 --> 00:58:37,347
Je me sens mal, là.
938
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
ORDONNANCE : KIM HYE-JIN
939
00:58:41,684 --> 00:58:44,145
Quand on ne fait pas attention,
on remarque rarement les autres.
940
00:58:48,608 --> 00:58:49,651
Tu es bien rentrée ?
941
00:58:50,276 --> 00:58:52,278
Sois prudente
tant que ta main n'est pas guérie.
942
00:58:52,820 --> 00:58:55,114
Bonne nuit et à bientôt.
943
00:58:56,407 --> 00:58:58,701
Mais en faisant plus attention,
944
00:58:58,785 --> 00:59:02,163
on commence à vraiment voir
la personne pour ce qu'elle est.
945
00:59:03,164 --> 00:59:06,084
Comme Ha-ri ce jour-là.
946
00:59:13,007 --> 00:59:16,177
Voici l'Americano Ristretto
que vous avez commandé.
947
00:59:16,886 --> 00:59:17,720
Monsieur ?
948
00:59:19,514 --> 00:59:20,348
Monsieur ?
949
00:59:21,516 --> 00:59:22,433
Voici le café.
950
00:59:22,684 --> 00:59:23,518
Ah, merci.
951
00:59:38,366 --> 00:59:39,409
Oui, c'est Ji Sung-joon.
952
00:59:40,326 --> 00:59:41,619
Vous m'avez envoyé un mail ?
953
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
Je le regarde tout de suite,
puis je vous rappelle.
954
00:59:52,088 --> 00:59:53,631
Je n'ai pas le temps de manger avec toi.
955
00:59:53,715 --> 00:59:55,508
Va directement à la maison,
petite sœur chérie.
956
00:59:56,092 --> 00:59:58,094
Ne rejoins pas Ha-ri non plus !
957
00:59:58,177 --> 00:59:59,387
Cesse de faire l'enfant gâtée !
958
01:00:00,054 --> 01:00:01,514
Hye-rin, tu es sérieuse ?
959
01:00:01,889 --> 01:00:03,558
D'accord, j'y vais. On se voit là-bas.
960
01:00:04,726 --> 01:00:06,352
De qui elle tient ?
961
01:00:08,980 --> 01:00:10,398
C'est à moi, vous savez.
962
01:00:19,490 --> 01:00:21,326
Quelle sale gosse.
963
01:00:47,644 --> 01:00:51,022
En quoi il est meilleur que moi ?
964
01:00:51,105 --> 01:00:52,774
Il va devenir malade quand il apprendra
965
01:00:52,857 --> 01:00:56,235
que la stagiaire incompétente
est en fait son premier amour.
966
01:00:56,319 --> 01:00:57,487
Il ne doit jamais le savoir !
967
01:00:57,570 --> 01:00:59,405
Je devrais le dire à tout le monde.
968
01:00:59,489 --> 01:01:01,532
C'est comme si tu connaissais M. Ji.
969
01:01:01,616 --> 01:01:02,825
Pour être honnête...
970
01:01:03,076 --> 01:01:04,744
Sous-titres : Moussa Mané