1
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
{\an8}Wegen der Bitte von vorhin...
2
00:01:02,854 --> 00:01:03,688
Kim Hye-jin!
3
00:01:05,398 --> 00:01:06,524
Was ist hier los?
4
00:01:06,608 --> 00:01:07,484
Warum bist du hier?
5
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Sung-joon! Was für ein Zufall!
6
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
Hey, langsam...
7
00:01:17,118 --> 00:01:18,578
Du bist hier? Ist ja verrückt.
8
00:01:18,828 --> 00:01:19,996
Was machst du denn hier?
9
00:01:22,415 --> 00:01:23,875
Dasselbe könnte ich dich fragen.
10
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
Du solltest doch in Übersee studieren.
11
00:01:26,586 --> 00:01:27,754
Das ist Fr. Mins Schild.
12
00:01:29,631 --> 00:01:30,465
Frau Min!
13
00:01:32,175 --> 00:01:33,843
Reden wir doch woanders.
14
00:01:34,844 --> 00:01:36,513
-Fr. Min!
-Reden wir doch draußen.
15
00:01:37,097 --> 00:01:37,931
Warte mal.
16
00:01:38,973 --> 00:01:40,809
Sir, bitte fahren Sie Ihr Auto weg.
17
00:01:41,142 --> 00:01:42,393
Sie behindern die anderen.
18
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Verstehe, sorry. Mache ich gleich.
19
00:01:47,482 --> 00:01:48,566
Warte hier auf mich.
20
00:01:49,359 --> 00:01:50,193
Sicher.
21
00:01:51,111 --> 00:01:52,737
Haben Sie mich nicht rufen hören?
22
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
Sie haben das verloren.
23
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Was soll ich denn jetzt tun?
24
00:01:57,200 --> 00:01:58,159
Verdammte Scheiße.
25
00:02:09,045 --> 00:02:13,424
Wie du bereits weißt,
bin ich nach Übersee studieren gegangen.
26
00:02:13,883 --> 00:02:14,759
Ja, stimmt.
27
00:02:15,135 --> 00:02:16,886
Du hast mir sogar ein Foto geschickt.
28
00:02:17,428 --> 00:02:19,722
Willst du nicht mal raten,
29
00:02:19,806 --> 00:02:21,683
warum ich wieder hier bin?
30
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
Also...
31
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
Ich bin nach London gereist.
32
00:02:31,359 --> 00:02:32,318
Allerdings...
33
00:02:35,530 --> 00:02:37,657
Kurz darauf kam ein Anruf aus Korea.
34
00:02:38,366 --> 00:02:40,201
Ich könne hier im Hotel arbeiten,
35
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
und ich wollte den Job.
36
00:02:42,245 --> 00:02:45,331
Deshalb kam ich so schnell
hierher nach Korea zurück.
37
00:02:45,456 --> 00:02:46,499
Meine Güte.
38
00:02:46,666 --> 00:02:49,169
Wer hätte gedacht,
dass ich so gefragt bin.
39
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Du hättest mir davon erzählen können.
40
00:03:09,981 --> 00:03:11,774
Ich wäre fast abgereist ohne das hier,
41
00:03:11,858 --> 00:03:13,568
weil ich dachte, du wärst in London.
42
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
Ich dachte, ich sehe nicht richtig.
43
00:03:18,239 --> 00:03:19,073
Siehst du das?
44
00:03:19,199 --> 00:03:20,533
Ich bekomme Gänsehaut.
45
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
Ich wollte dich später heute kontaktieren.
46
00:03:24,370 --> 00:03:26,664
Aber jetzt sind wir uns
hier über den Weg gelaufen.
47
00:03:27,540 --> 00:03:28,499
Egal, ist doch toll.
48
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
Ich war enttäuscht, dass du so gingst.
49
00:03:31,544 --> 00:03:32,837
Aber das kam unerwartet.
50
00:03:32,921 --> 00:03:35,632
Hätte nicht gedacht,
dass du eine Hotelierin wirst.
51
00:03:36,007 --> 00:03:39,219
Ich dachte auch nicht, dass du
stellvertretender Chefredakteur bist.
52
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
Woher weißt du, dass ich einer bin?
53
00:03:44,182 --> 00:03:45,016
Wie?
54
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
Na ja...
55
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Du hast es mir das letzte Mal gesagt.
56
00:03:54,317 --> 00:03:55,568
Hatte ich das erwähnt...?
57
00:03:55,735 --> 00:03:56,569
Ja, hattest du.
58
00:04:01,074 --> 00:04:02,742
Nun, es tut gut, dich wiederzusehen.
59
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Ja, ich weiß.
60
00:04:04,953 --> 00:04:07,538
Kennst du das Gebäude
des Jinsung-Magazins um die Ecke?
61
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Da arbeite ich.
62
00:04:09,249 --> 00:04:11,334
Ist ziemlich nah,
wir sehen uns also häufiger.
63
00:04:21,552 --> 00:04:24,138
MEIN EHEMANN
64
00:04:24,222 --> 00:04:26,224
Wessen Handy ist das?
Geht mal jemand ran?
65
00:04:32,313 --> 00:04:33,982
-Hallo, Sie haben Kim...
-Hey!
66
00:04:34,607 --> 00:04:37,151
Wir sind am Arsch!
Weißt du, wen ich grad getroffen hab?
67
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
Mein Gott.
68
00:04:39,070 --> 00:04:41,197
Wenn du das hörst, flippst du noch aus.
69
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
Die Person,...
70
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
bei der Sie sich gerade
auslassen wollen, ist nicht anwesend.
71
00:04:47,787 --> 00:04:49,163
-Wer ist da?
-Kim Shin-hyuk.
72
00:04:50,039 --> 00:04:52,166
-Was?
-Wenn es etwas Interessantes ist,
73
00:04:52,250 --> 00:04:55,753
können Sie es mir erzählen.
Ich werde es ihr dann weiterleiten.
74
00:04:56,170 --> 00:04:57,005
Was labert der da?
75
00:04:58,756 --> 00:04:59,632
Nein, schon gut.
76
00:04:59,924 --> 00:05:01,634
Ich ruf später noch mal an.
77
00:05:03,594 --> 00:05:04,637
Wer war das denn?
78
00:05:05,555 --> 00:05:07,473
Hat sie wirklich gekündigt?
79
00:05:09,600 --> 00:05:12,687
Wir müssen wirklich besprechen,
wie wir weiter verfahren sollten.
80
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
Du bist später da als üblich.
81
00:05:21,612 --> 00:05:23,114
Warum gehst du nicht ans Handy?
82
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Ich hab angerufen,
hat das niemand erwähnt?
83
00:05:25,450 --> 00:05:27,243
Nein, das ist nicht wichtig gerade.
84
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
Weißt du, was mir heute
im Hotel passierte?
85
00:05:29,370 --> 00:05:31,581
Ich bin echt ein Pechvogel.
Aber bleib cool, ja?
86
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
Im Hotel war dieser...
87
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
-Bastard!
-Ich habe den Bastard getroffen!
88
00:05:36,336 --> 00:05:37,170
Was?
89
00:05:37,962 --> 00:05:39,589
Ich werde nicht kündigen!
90
00:05:41,257 --> 00:05:42,091
Was sagt sie da?
91
00:05:42,800 --> 00:05:44,135
Wer ist ein Bastard?
92
00:05:45,428 --> 00:05:47,805
Du hast nicht gekündigt?
Ich dachte, du wolltest.
93
00:05:47,889 --> 00:05:49,057
Warum sollte ich?
94
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
Ich bin stolz genug,
weiter dort zu arbeiten.
95
00:05:52,060 --> 00:05:53,519
Du willst also nicht kündigen?
96
00:05:54,228 --> 00:05:56,522
Ich bin jedenfalls dafür,
dass du dort bleibst.
97
00:05:56,939 --> 00:05:59,233
Aber warum der Sinneswandel?
Wer ist ein Bastard?
98
00:05:59,567 --> 00:06:01,027
Ji Sung-joon, dieser Bastard!
99
00:06:02,362 --> 00:06:03,946
Ji Sung-joon ist der Bastard?
100
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Du meintest ihn?
101
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Noch heute Morgen redetest du
davon, welch besondere Beziehung das ist.
102
00:06:11,746 --> 00:06:13,206
Warum ist er jetzt ein Bastard?
103
00:06:13,915 --> 00:06:15,333
Weißt du, was er zu mir sagte?
104
00:06:15,583 --> 00:06:16,959
Das hat er zu mir gesagt.
105
00:06:22,757 --> 00:06:25,134
Das hat dieser Bastard gesagt!
106
00:06:25,760 --> 00:06:27,011
Kann nicht sein.
107
00:06:27,428 --> 00:06:29,597
Er scheint so zuvorkommend
und leidenschaftlich.
108
00:06:29,764 --> 00:06:31,182
Dann ist er einfach ein Psycho.
109
00:06:31,265 --> 00:06:32,517
Ein schizophrener Arsch.
110
00:06:32,600 --> 00:06:34,811
Erste Liebe am Arsch. Verrecken soll er!
111
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
Moment mal... Was ist hier los?
112
00:06:40,024 --> 00:06:43,611
Jetzt, wo ich so darüber nachdenke...
Die Lüge mit dem Studium war super.
113
00:06:43,903 --> 00:06:47,240
Er wird nie dahinterkommen.
Wenn ich feige gekündigt hätte,
114
00:06:47,448 --> 00:06:49,534
hätte ich das mein Leben lang bereut.
115
00:06:49,992 --> 00:06:51,202
Eigentlich... Da ist et...
116
00:06:51,285 --> 00:06:54,747
Der Typ ist ein gefühlloser Arsch.
Seine Art zu reden nervt mich tierisch.
117
00:06:54,831 --> 00:06:57,583
Jeder im Büro nennt ihn Psycho-Joon.
118
00:06:58,584 --> 00:06:59,502
Hör auf damit.
119
00:06:59,961 --> 00:07:02,672
Ich wette, er hat einen Grund,
warum er mich sucht.
120
00:07:03,423 --> 00:07:06,134
Er kam nach Korea zurück,
hatte aber schon eine Freundin.
121
00:07:06,217 --> 00:07:08,594
Warum dann nicht
die Hübscheste der Schule anmachen?
122
00:07:09,303 --> 00:07:10,263
Das ist es sicher.
123
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Klingt irgendwie vertraut.
124
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
Ich kenne ihn nicht mehr.
125
00:07:14,434 --> 00:07:16,769
Ich höre auf, mich um ihn
zu sorgen und arbeite.
126
00:07:16,894 --> 00:07:19,272
Wehe, du erwähnst ihn noch einmal.
127
00:07:19,355 --> 00:07:20,273
Nicht zu fassen.
128
00:07:24,402 --> 00:07:25,236
Oh nein.
129
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
Wie konnte das nur so umschlagen?
130
00:07:28,114 --> 00:07:31,117
Sollte ich ihr jetzt erzählen,
dass ich ihn vorhin getroffen hab?
131
00:07:31,284 --> 00:07:32,201
Fast vergessen.
132
00:07:32,660 --> 00:07:34,745
Sagtest du nicht,
da wäre was im Hotel gewesen?
133
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
-Wie?
-Um was ging es denn?
134
00:07:36,873 --> 00:07:38,416
Du sagtest, es wäre wichtig.
135
00:07:40,126 --> 00:07:40,960
Ach, echt?
136
00:07:42,462 --> 00:07:45,423
Wie komisch.
Hab ganz vergessen, was ich sagen wollte.
137
00:07:46,007 --> 00:07:47,550
Du trinkst neuerdings zu viel.
138
00:07:47,633 --> 00:07:51,262
Los, komm schon. Diese Stimmung
schreit doch nach einem letzten Bier.
139
00:07:51,679 --> 00:07:52,513
Gute Idee.
140
00:07:55,892 --> 00:07:58,769
Sie will den Job jetzt unbedingt behalten.
141
00:07:59,854 --> 00:08:01,481
Es ihr zu erzählen, bringt nichts.
142
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Ich erledige das lieber selbst.
143
00:08:45,983 --> 00:08:48,194
Ein Americano Ristretto
mit dreifachem Schuss.
144
00:08:53,282 --> 00:08:55,868
Hier ist Ihr Americano Ristretto
mit dreifachem Schuss.
145
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Sir?
146
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Sir.
147
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
-Ja?
-Hier ist Ihr Kaffee.
148
00:09:05,628 --> 00:09:06,504
Ah, richtig. Danke.
149
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Herrje, echt jetzt?
150
00:09:43,332 --> 00:09:44,584
Zeit zu gehen!
151
00:09:52,883 --> 00:09:54,260
Zeit zu gehen!
152
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Warum sagst du das immer,
wenn die Ampel grün ist?
153
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
Weil Grün das bedeutet.
154
00:09:59,724 --> 00:10:00,766
Und wenn sie rot ist?
155
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
Eine rote Ampel?
156
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
Wenn rot ist, ist rot.
157
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Ist doch etwas komisch.
158
00:10:06,564 --> 00:10:08,190
Meine ganze Familie sagt das auch.
159
00:10:08,482 --> 00:10:10,651
Aber da du es erwähnst:
Es ist schon merkwürdig.
160
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Konzentrier dich aufs Gehalt.
161
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
-Gehalt.
-Jackson!
162
00:10:22,538 --> 00:10:23,372
Wollen Sie was?
163
00:10:24,206 --> 00:10:25,333
-Nein.
-Warum nicht?
164
00:10:27,960 --> 00:10:29,587
War nur ein Biss. Versuchen Sie's.
165
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
SUNG-JOON
166
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Oh nein.
167
00:10:44,101 --> 00:10:45,186
Das ist Ji Sung-joon!
168
00:10:49,398 --> 00:10:50,316
Ja, Sung-joon?
169
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
Hi, Hye-jin. Wo bist du gerade?
170
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
Zu Hause.
171
00:10:55,363 --> 00:10:56,322
Warum fragst du?
172
00:10:56,906 --> 00:10:59,116
Wollte nur wissen,
ob du schon zur Arbeit bist.
173
00:10:59,367 --> 00:11:00,242
Noch nicht.
174
00:11:01,869 --> 00:11:03,954
Warum fragst du das so plötzlich?
175
00:11:04,955 --> 00:11:07,375
Ich war am Fußgängerüberweg
und habe mich erinnert...
176
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
Aber egal.
177
00:11:10,294 --> 00:11:12,421
Mach dich weiter fertig.
Wir reden später.
178
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
Ich rufe dich an.
179
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
Sung-joon, warte.
180
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
Ja?
181
00:11:18,344 --> 00:11:19,720
Wann hast du etwas Zeit?
182
00:11:20,221 --> 00:11:21,764
Ich muss dir etwas sagen.
183
00:11:23,849 --> 00:11:24,684
Treffen wir uns?
184
00:11:26,727 --> 00:11:30,356
Sir, warum machen Sie keine Kaffeepause?
185
00:11:30,439 --> 00:11:32,066
Kann nicht. Ich nehme Kräuter ein.
186
00:11:32,692 --> 00:11:35,069
In diesem Kaffee
steckt meine ganze Zuneigung.
187
00:11:36,070 --> 00:11:37,029
Trinken Sie ihn doch!
188
00:11:39,448 --> 00:11:40,324
Ich will keinen!
189
00:11:40,449 --> 00:11:42,952
Jun-u, hier ist Ihr Morgenkaffee.
190
00:11:44,453 --> 00:11:46,080
-Danke sehr.
-Sie sind müde, oder?
191
00:11:48,124 --> 00:11:50,376
-Wie geht es Ihnen heute?
-Hr. Kim, guten Morgen.
192
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
Der ist für Sie.
193
00:11:51,752 --> 00:11:52,712
Ich hab kein Geld.
194
00:11:52,795 --> 00:11:54,213
Pumpen Sie jemand anderen an.
195
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
Sie sind lustig, Hr. Kim!
196
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
So ein Witzbold!
197
00:12:00,302 --> 00:12:01,262
Was ist mit der los?
198
00:12:02,972 --> 00:12:04,181
Hat die da was reingetan?
199
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
Jackson, probieren Sie mal.
200
00:12:09,437 --> 00:12:11,313
Seol, ich will auch einen Kaffee.
201
00:12:11,397 --> 00:12:12,606
Ich bin so müde.
202
00:12:12,690 --> 00:12:13,983
Dann geh joggen.
203
00:12:14,066 --> 00:12:15,901
Frische Luft macht munter.
204
00:12:19,196 --> 00:12:21,073
Echt jetzt? Was ist mit der los?
205
00:12:21,449 --> 00:12:23,784
Jeder bekommt Kaffee,
außer der direkte Vorgesetzte.
206
00:12:25,786 --> 00:12:26,620
Guten Morgen.
207
00:12:26,871 --> 00:12:28,456
-Wie geht es Ihnen?
-Hallo.
208
00:12:32,042 --> 00:12:33,502
Psycho-Joon betritt das Gebäude.
209
00:12:33,669 --> 00:12:36,589
Er ist bereit,
uns heute wieder niederzumachen.
210
00:12:36,672 --> 00:12:39,133
Machen wir uns auf
eine Salve Beleidigungen gefasst.
211
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
Das Meeting ist in zehn Minuten.
212
00:12:46,849 --> 00:12:48,100
Drei Monate sind nichts.
213
00:12:48,184 --> 00:12:50,811
Was immer ich hier tue,
die Uhr tickt weiter.
214
00:12:51,937 --> 00:12:53,522
Schluss mit dem Versteckspiel.
215
00:12:53,606 --> 00:12:55,274
Ich war Beste im Management Support.
216
00:12:55,441 --> 00:12:58,194
Ich zeige denen,
aus welchem Holz ich geschnitzt bin.
217
00:13:07,453 --> 00:13:11,248
Für die nächste Ausgabe sind
Körperpflege und Cosmeceuticals geplant.
218
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
Bitte? Cosme... was?
219
00:13:12,833 --> 00:13:17,463
Momentan liegt der Trend
bei Fashion und Kosmetik.
220
00:13:17,713 --> 00:13:19,632
Was die Körperpflege angeht...
221
00:13:19,715 --> 00:13:20,674
Bin ich im Weltall?
222
00:13:20,758 --> 00:13:23,844
Ist das überhaupt Koreanisch?
Ich verstehe überhaupt nichts.
223
00:13:24,136 --> 00:13:25,930
Das ist nicht wirklich was Neues,
224
00:13:26,013 --> 00:13:29,767
also stellen Sie sicher, Details
und nicht nur Produktlisten zu liefern.
225
00:13:30,476 --> 00:13:32,019
-Klar.
-Jetzt das Fashion-Team.
226
00:13:33,646 --> 00:13:37,149
Wir wollen Filmmode
nach Ära gegliedert einbringen.
227
00:13:37,441 --> 00:13:40,402
Wir könnten den Garçonne-Look
der 1920er Jahre aufarbeiten.
228
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
Was für ein Son?
229
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
Was für ein Sohn soll das sein?
230
00:13:43,572 --> 00:13:45,115
Oder ein 40er Militär-Look.
231
00:13:45,658 --> 00:13:47,701
Wir können jeden Trend
einer Ära zuordnen,
232
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
indem wir Parallelen
zu passenden Filmen ziehen.
233
00:13:50,204 --> 00:13:53,415
Somit kann man sich besser identifizieren
und es besser verstehen.
234
00:13:53,874 --> 00:13:57,211
Wir haben ein paar Standbilder
aus einigen Filmen vorbereitet.
235
00:13:57,378 --> 00:13:58,295
Hye-jin.
236
00:13:59,421 --> 00:14:00,881
Können Sie den Monitor anmachen?
237
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Was ist ein Monitor?
238
00:14:04,093 --> 00:14:06,637
Oh, der Monitor?
239
00:14:07,263 --> 00:14:08,138
Sicher.
240
00:14:20,568 --> 00:14:22,987
Warum geht der nicht an?
241
00:14:24,738 --> 00:14:27,491
Hye-jin, das ist die Falsche.
242
00:14:32,788 --> 00:14:33,747
Tut mir leid.
243
00:14:41,338 --> 00:14:42,172
Meine Güte!
244
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
Hye-jin, die ist fürs Licht.
245
00:14:51,307 --> 00:14:52,266
Tut mir so leid!
246
00:14:52,558 --> 00:14:56,562
Ich dachte, ich hätte bereits gesagt,
dass ich Zeitverschwendung nicht dulde.
247
00:15:02,401 --> 00:15:05,654
Die heutigen Ideen weiterentwickeln
und nächstes Mal vorstellen.
248
00:15:06,989 --> 00:15:10,034
Moment noch. Wer führt Protokoll?
249
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
Ich.
250
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
Kommen Sie damit dann zu mir.
251
00:15:20,169 --> 00:15:21,003
Jawohl, Sir.
252
00:15:21,462 --> 00:15:24,048
Gute Arbeit, zusammen.
253
00:15:24,673 --> 00:15:26,800
Hye-jin, das war heute echt zum Schießen.
254
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
Musste das denn sein?
255
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
-Support, herschauen.
-Ja, Hr. Ji.
256
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
Sie sind echt drauf reingefallen.
257
00:15:44,485 --> 00:15:47,237
Haben Sie irgendwie Angst vor Hr. Ji?
258
00:15:47,613 --> 00:15:49,823
Warum sollte ich denn Angst haben?
259
00:15:49,949 --> 00:15:52,826
Sie verhalten sich komisch.
Sonst arbeiten und reden Sie normal,
260
00:15:52,993 --> 00:15:55,579
aber erwähnt man nur Hr. Ji,
sind Sie wie gelähmt.
261
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
Warum eigentlich?
262
00:15:57,706 --> 00:16:01,251
Sie sehen aus,
als würden Sie was Krasses verheimlichen.
263
00:16:02,294 --> 00:16:05,005
Hören Sie, was Sie da sagen?
Das ist doch Schwachsinn!
264
00:16:05,214 --> 00:16:06,298
Was verheimlichen Sie?
265
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
Machen Sie sich nicht lächerlich, Sir.
266
00:16:11,136 --> 00:16:12,888
Meine Güte. Das ist doch lächerlich.
267
00:16:12,972 --> 00:16:14,431
Unglaublich!
268
00:16:14,807 --> 00:16:15,891
Ich lach mich tot!
269
00:16:16,183 --> 00:16:17,559
Unglaublich, so was!
270
00:16:18,852 --> 00:16:20,104
Normal ist das nicht.
271
00:16:23,691 --> 00:16:25,609
{\an8}FASHION-TEAM: STILE IN FILMEN
272
00:16:25,859 --> 00:16:27,486
Ich verstehe gar nichts.
273
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
Entschuldigen Sie.
274
00:16:38,914 --> 00:16:41,500
Sie sind die Assistenz
des Beauty-Teams, oder?
275
00:16:41,583 --> 00:16:42,584
Und wenn ich das bin?
276
00:16:43,293 --> 00:16:46,505
Die haben im Meeting
den Kosmos oder so was erwähnt...
277
00:16:46,588 --> 00:16:47,756
Ich habe grad keine Zeit.
278
00:16:51,051 --> 00:16:54,054
Sir, ich muss Sie was fragen.
279
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
Geht das auch später?
Ich bin grad etwas müde.
280
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
-Fr. Cha.
-Gut, dass Sie hier sind.
281
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Dokumente übersetzen, sofort.
282
00:17:01,770 --> 00:17:05,399
Was ist dieses Garçonne-Dingens,
was im Meeting erwähnt wurde?
283
00:17:06,025 --> 00:17:07,401
Ja, bin auf dem Weg.
284
00:17:07,568 --> 00:17:09,236
{\an8}STELLVERTRETENDER CHEFREDAKTEUR
285
00:17:22,583 --> 00:17:23,751
Support, herschauen.
286
00:17:25,335 --> 00:17:27,588
-Kamen Sie über Beziehungen rein?
-Entschuldigung?
287
00:17:27,713 --> 00:17:29,381
{\an8}Hat jemand für den Job nachgeholfen?
288
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Ich habe mich normal beworben.
289
00:17:33,510 --> 00:17:34,845
{\an8}Ich wurde normal angenommen.
290
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
{\an8}Haben Sie dann zwei Jobs?
291
00:17:37,389 --> 00:17:38,223
Zwei Jobs?
292
00:17:38,724 --> 00:17:40,350
Nein, das ist mein einziger Job.
293
00:17:41,143 --> 00:17:46,065
{\an8}Verstehe. Wie erklären Sie
dann Ihre Inkompetenz?
294
00:17:48,233 --> 00:17:51,278
{\an8}Wer im Redaktionsteam
eines Magazins arbeitet,
295
00:17:51,361 --> 00:17:52,946
sollte die Grundlagen kennen.
296
00:17:53,447 --> 00:17:56,075
Ich wurde vor Kurzem hierherversetzt.
297
00:17:56,366 --> 00:17:59,078
Ich lerne die Grundlagen noch.
298
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
Soll ich jetzt Mitleid haben?
299
00:18:01,538 --> 00:18:05,042
Sie arbeiten also am Minimum,
solange Sie bezahlt werden?
300
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
Nein, so meinte ich das nicht.
301
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
Ich meinte nur...
302
00:18:09,421 --> 00:18:11,757
Die Verantwortlichkeiten
hier sind grundverschieden,
303
00:18:12,508 --> 00:18:14,426
und keiner will mich unterweisen, wie...
304
00:18:14,510 --> 00:18:16,595
In dieser Branche
wird Sie niemand unterweisen.
305
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Sie müssen das selbst erarbeiten.
306
00:18:19,431 --> 00:18:21,850
Es ist mir egal,
von wo Sie hierherversetzt wurden.
307
00:18:22,226 --> 00:18:23,685
Ich arbeite nur mit Profis.
308
00:18:24,853 --> 00:18:27,314
Was ich Ihnen damit sagen will:
309
00:18:27,523 --> 00:18:31,235
Ich bin in der Position,
Sie bei unzureichender Leistung zu feuern.
310
00:18:33,112 --> 00:18:36,031
Ihre Computerkenntnisse
sind mir dabei scheißegal.
311
00:18:37,074 --> 00:18:38,826
Sie müssen wissen, was Sie hier tun.
312
00:18:39,243 --> 00:18:41,578
{\an8}Ein Meeting ist kein Kunstprojekt.
313
00:18:45,582 --> 00:18:47,835
-Aber...
-Sie sollten mich ernst nehmen,
314
00:18:48,127 --> 00:18:51,130
denn normalerweise
mache ich keine leeren Drohungen.
315
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
{\an8}Sie dürfen gehen.
316
00:18:56,009 --> 00:18:59,471
-Hr. Ji...
-Wie oft muss ich es Ihnen noch sagen?
317
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
Ich verschwende ungern Zeit mit Nutzlosem.
318
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
Wer hat die denn bitte eingestellt?
319
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
Hye-jin.
320
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
Gehen Sie ins Lager
und helfen Sie Han Seol.
321
00:19:31,378 --> 00:19:32,421
Lager?
322
00:19:38,177 --> 00:19:39,678
Was ist das alles?
323
00:19:40,053 --> 00:19:41,221
Wonach sieht's denn aus?
324
00:19:41,305 --> 00:19:44,391
Das Fotoshooting ist vorbei.
Wir schicken das an die Agentur zurück.
325
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
Mein Rücken tötet mich.
326
00:19:47,060 --> 00:19:48,645
Kommen Sie her und helfen Sie mir.
327
00:19:49,062 --> 00:19:49,897
Sicher doch.
328
00:19:49,980 --> 00:19:55,068
Sortieren Sie die nach Marke
und dann noch mal nach Agentur.
329
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
Sortieren nach Marke, okay.
330
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
Das ist...
331
00:20:02,326 --> 00:20:03,619
Shu... Nein.
332
00:20:04,119 --> 00:20:05,329
Shury...
333
00:20:05,996 --> 00:20:07,581
Shue...
334
00:20:12,252 --> 00:20:13,253
Und das hier...
335
00:20:14,504 --> 00:20:15,422
Ba...
336
00:20:15,505 --> 00:20:17,424
Nein, Bio...
337
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
Haben Sie Dyslexie?
338
00:20:18,926 --> 00:20:19,801
Wie bitte?
339
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
Nein, ich habe nur
nie von diesen Marken gehört.
340
00:20:22,721 --> 00:20:23,639
Bitte?
341
00:20:23,889 --> 00:20:26,725
Sie haben diese Marken
noch nie zuvor gesehen?
342
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Kaufen und tragen Sie kein Make-up?
343
00:20:29,186 --> 00:20:30,854
Doch, aber im Supermarkt.
344
00:20:31,563 --> 00:20:32,481
Nicht möglich.
345
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
Geben Sie mir das Pinselset.
346
00:20:36,026 --> 00:20:36,944
Pinselset...
347
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Das wäre dann...
348
00:20:40,989 --> 00:20:43,033
Wissen Sie echt nicht, was das ist?
349
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
Wissen Sie, was eine CC Cream ist?
350
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
Oder Rouge?
351
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
Oder ein Primer?
352
00:20:50,249 --> 00:20:51,792
Sie haben echt keine Ahnung.
353
00:20:52,334 --> 00:20:55,128
Ist Ihr Vater ein Schlangenbeschwörer
oder Kräutersammler?
354
00:20:55,212 --> 00:20:57,589
Nein, mein Dad hat einen Copyshop.
355
00:20:57,673 --> 00:21:00,342
Wenn Sie keine Einsiedlerin sind,
356
00:21:00,425 --> 00:21:03,762
wie kann eine Frau dann absolut nichts
von den Kosmetikgrundlagen wissen?
357
00:21:04,930 --> 00:21:05,847
Unglaublich.
358
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
Ganz schlechter Zeitpunkt.
359
00:21:17,359 --> 00:21:19,027
Genau so. Das wäre besser.
360
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
Hye-jin.
361
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Bringen Sie mir die BK corduroy blouson.
362
00:21:23,198 --> 00:21:24,116
Was?
363
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
Klar doch.
364
00:21:28,996 --> 00:21:29,955
Was bedeutet BK?
365
00:21:30,163 --> 00:21:33,208
Blouson? Hat das was mit blau zu tun?
366
00:21:33,292 --> 00:21:36,211
Nein, nicht das.
Das Dritte von rechts.
367
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
Das ist links. Rechts!
368
00:21:40,299 --> 00:21:41,216
Zur Seite!
369
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
Ich bin für so was nicht geschaffen.
370
00:22:00,319 --> 00:22:01,153
Aua!
371
00:22:01,236 --> 00:22:02,654
Nett!
372
00:22:06,325 --> 00:22:07,951
Ganz gute Schlagkraft.
373
00:22:08,327 --> 00:22:11,288
Wollten Sie gerade
ein paar Hirnzellen zusätzlich zerstören?
374
00:22:11,621 --> 00:22:13,582
Die restlichen
haben Sie doch bitter nötig.
375
00:22:14,207 --> 00:22:15,167
Wollen Sie was?
376
00:22:26,094 --> 00:22:28,347
Jemand muss
ihren Tag wirklich vermiest haben.
377
00:22:28,722 --> 00:22:29,681
Wer das wohl war?
378
00:22:37,981 --> 00:22:39,107
Geben Sie mir Arbeit.
379
00:22:39,191 --> 00:22:41,526
Jeder hier weiß doch,
dass ich gute Arbeit leiste.
380
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
Warum trifft sich der Management Support
381
00:22:46,448 --> 00:22:47,991
nicht nach Feierabend zum Essen?
382
00:22:48,075 --> 00:22:50,827
Ein Feierabendessen!
383
00:22:50,952 --> 00:22:52,329
-Feierabendessen!
-Was hat sie?
384
00:22:52,412 --> 00:22:54,289
-Das ist beängstigend.
-Schweinemagen!
385
00:22:54,373 --> 00:22:59,127
-Die ist komplett übergeschnappt.
-Feierabendessen!
386
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
Reißen Sie sich mal zusammen.
387
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
Drei Monate vergehen im Flug.
388
00:23:15,769 --> 00:23:17,396
-Und jetzt rein da.
-Herr Boo.
389
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
Vergessen Sie mich nicht.
390
00:23:18,814 --> 00:23:20,857
Sie müssen mich danach zurücknehmen.
391
00:23:20,941 --> 00:23:22,109
Versprechen Sie es mir!
392
00:23:27,948 --> 00:23:32,953
Genau so sähe meine Kuh aus,
wenn sie auf die Schlachtbank müsste.
393
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Hier drüben!
394
00:23:37,624 --> 00:23:38,875
Helfen Sie uns.
395
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
Verstanden.
396
00:23:42,629 --> 00:23:45,882
-Komme schon!
-Beeilung!
397
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
Hye-jin.
398
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
Ja?
399
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
-Hier, bitte.
-Danke sehr.
400
00:24:12,367 --> 00:24:13,201
Oh, Jackson.
401
00:24:17,038 --> 00:24:18,081
Hye-jin.
402
00:24:18,165 --> 00:24:19,332
-Ja?
-Korrigieren, bitte.
403
00:24:20,542 --> 00:24:21,626
Hye-jin.
404
00:24:23,587 --> 00:24:24,421
Sicher.
405
00:24:24,504 --> 00:24:25,505
Hye-jin.
406
00:24:29,050 --> 00:24:33,930
U-Bahn-Linie 5.
Nächster Halt: Mokdong.
407
00:24:47,402 --> 00:24:50,155
-Ma'am, bitte setzen Sie sich.
-Meine Güte.
408
00:24:52,532 --> 00:24:55,452
Sir, bitte warten Sie noch,
bis sie sich gesetzt hat.
409
00:24:57,704 --> 00:24:59,956
Okay, wir können fahren!
410
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Los geht's!
411
00:25:07,047 --> 00:25:08,381
Ha-ri, da bist du ja.
412
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
Es tut mir leid, okay?
413
00:25:11,885 --> 00:25:15,013
Willst du mich wegen dieses kleinen,
dummen Fehlers nicht mehr sehen?
414
00:25:16,097 --> 00:25:17,557
Ein kleiner Fehler?
415
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
Du nutzloser Abschaum.
416
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Kapierst du es immer noch nicht?
417
00:25:22,312 --> 00:25:23,563
Willst du noch einen?
418
00:25:23,647 --> 00:25:25,106
Hey, lass das doch.
419
00:25:26,191 --> 00:25:27,984
Ha-ri, warte.
420
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
Min Ha-ri!
421
00:25:29,236 --> 00:25:30,570
Ich werde mich bessern.
422
00:25:34,824 --> 00:25:37,619
Scheint, du hast
was ganz Böses angestellt.
423
00:25:37,702 --> 00:25:39,329
Scheiße, hast du mich erschreckt.
424
00:25:39,454 --> 00:25:42,874
Mister, Sie haben meine Schwester
mit irgendwas ganz schön verärgert, oder?
425
00:25:43,124 --> 00:25:43,959
Schwester?
426
00:25:44,584 --> 00:25:45,919
Du bist Ha-ris Schwester?
427
00:25:46,461 --> 00:25:48,797
Sieht man das nicht?
Wir sind beide wunderschön.
428
00:25:50,340 --> 00:25:54,302
Soll ich dir einen Tipp geben, wie du
meine Schwester milde stimmen kannst?
429
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Das wäre sehr nett.
430
00:25:56,888 --> 00:26:00,225
Kauf mir einen Erdbeer-Smoothie
und einen Käsekuchen hier im Café,
431
00:26:00,308 --> 00:26:01,726
dann sage ich es dir.
432
00:26:03,353 --> 00:26:05,230
Erdbeer-Smoothie? Echt jetzt?
433
00:26:05,438 --> 00:26:07,732
Sie ist eine Hochstaplerin.
Du gehst jetzt besser.
434
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Das tut weh!
435
00:26:09,234 --> 00:26:11,152
-Hey!
-Das tut weh!
436
00:26:11,236 --> 00:26:12,571
Sie ist nicht ihre Schwester.
437
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
-Also verpiss dich.
-Lass mich los!
438
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
Du bist es nicht?
439
00:26:16,491 --> 00:26:17,367
Lass mich los!
440
00:26:18,285 --> 00:26:20,537
Das tut wirklich, wirklich weh!
441
00:26:20,620 --> 00:26:21,454
Hey!
442
00:26:21,580 --> 00:26:24,374
Ich sagte dir doch, komm nicht hierher!
443
00:26:24,457 --> 00:26:25,584
Lass mich los!
444
00:26:25,667 --> 00:26:27,836
Ich bin nicht wegen dir hier.
Ich will zu Ha-ri!
445
00:26:28,086 --> 00:26:29,337
Du...!
446
00:26:30,297 --> 00:26:32,966
Du lässt ab jetzt besser
die Finger von Ha-ris Freunden.
447
00:26:33,049 --> 00:26:34,634
Ich schmeiß dich raus!
448
00:26:34,801 --> 00:26:36,886
Wie können wir
von denselben Eltern stammen?
449
00:26:37,012 --> 00:26:38,054
Verschwinde von hier!
450
00:26:38,597 --> 00:26:40,515
Du bist hässlich
und eine fiese alte Hexe!
451
00:26:41,933 --> 00:26:45,395
Was hast du da gerade gesagt?
452
00:26:47,856 --> 00:26:50,317
Ich sagte: "Du bist hässlich
und eine fiese alte Hexe!"
453
00:26:51,693 --> 00:26:53,194
Kim Hye-rin, verschwinde besser!
454
00:26:54,863 --> 00:26:56,781
Ist sie meine Schwester oder Erzfeindin?
455
00:26:59,618 --> 00:27:00,702
Alter, meine Beine.
456
00:27:06,374 --> 00:27:07,292
Scheiße!
457
00:27:08,627 --> 00:27:11,546
Hye-jin, was machst du denn da?
458
00:27:15,383 --> 00:27:17,761
Warum liegst du reglos am Boden?
459
00:27:18,553 --> 00:27:19,846
Geh rein und schlaf dort.
460
00:27:20,555 --> 00:27:26,936
Ha-ri, weißt du,
was eine BK corduroy blouson ist?
461
00:27:27,771 --> 00:27:29,397
Ich hab letzte Woche eine gekauft.
462
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
Was?
463
00:27:31,483 --> 00:27:33,860
Du weißt,
was eine BK corduroy blouson ist?
464
00:27:36,237 --> 00:27:41,951
Seit wann nennt man schwarze Jacketts
denn BK corduroy blouson?
465
00:27:42,160 --> 00:27:44,162
Und Cosmeceuticals oder Garçonne-Look?
466
00:27:44,788 --> 00:27:47,999
Unser großer König Sejong
würde sich im Grabe umdrehen.
467
00:27:48,208 --> 00:27:51,461
Warum vernichten wir eine perfekte,
gute Sprache mit solchem Englisch?
468
00:27:51,544 --> 00:27:53,922
Es geht hier doch nur
um Klamotten und Make-up.
469
00:27:56,049 --> 00:27:58,843
Was für überhebliche Angeber.
470
00:27:59,636 --> 00:28:01,096
Wie kann ich mich beweisen,
471
00:28:01,179 --> 00:28:03,264
wenn ich die Grundlagen nicht kenne?
472
00:28:03,556 --> 00:28:06,142
Immerzu macht er mich runter,
473
00:28:06,226 --> 00:28:08,353
obwohl ich die Beste
im Management Support war.
474
00:28:08,978 --> 00:28:10,438
Scheint deine Schuld zu sein.
475
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Bitte was?
476
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
Wieso nennst du
die Branchensprache überheblich?
477
00:28:16,986 --> 00:28:19,030
Was ist dann
mit Begriffen aus Medizin, IT
478
00:28:19,114 --> 00:28:21,324
und dem Englisch aus der Hotelbranche?
479
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
Das stimmt so nicht.
480
00:28:23,034 --> 00:28:25,412
Bist du nicht diejenige,
481
00:28:25,495 --> 00:28:28,790
die Fashion und Beauty unterschätzt
und als oberflächlich abtut?
482
00:28:29,457 --> 00:28:32,877
Es ist doch klar, dass dein Chef
ein Problem mit dir hat,
483
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
wenn du so wenig weißt.
484
00:28:35,046 --> 00:28:37,006
Min Ha-ri, auf wessen Seite stehst du?
485
00:28:37,382 --> 00:28:39,884
Ich will ja gut sein,
486
00:28:40,343 --> 00:28:42,971
aber ich habe
all das noch nie zuvor gesehen.
487
00:28:43,054 --> 00:28:45,265
Was tust du denn dagegen?
488
00:28:46,599 --> 00:28:49,477
Du beschwerst dich die ganze Zeit
nur über Sung-joon.
489
00:28:49,561 --> 00:28:53,815
Hast du dir auch nur einmal eines
der Magazine genommen und durchgelesen?
490
00:28:54,733 --> 00:29:00,280
Wenn nicht, dann maße dir nicht an,
diese Leute überheblich zu nennen.
491
00:29:01,322 --> 00:29:02,198
Du...
492
00:29:04,325 --> 00:29:05,410
Ich gehe ins Bett.
493
00:29:14,210 --> 00:29:15,336
Wie gemein von ihr.
494
00:29:15,670 --> 00:29:17,505
Warum kann sie mir nicht beistehen?
495
00:29:19,299 --> 00:29:21,718
Bist du nicht diejenige,
496
00:29:21,801 --> 00:29:24,804
die Fashion und Beauty unterschätzt
und als oberflächlich abtut?
497
00:29:25,013 --> 00:29:26,222
Was tust du denn dagegen?
498
00:29:30,101 --> 00:29:34,397
Hast du dir auch nur einmal eines
der Magazine genommen und durchgelesen?
499
00:30:10,016 --> 00:30:12,393
Hatte recht, oder?
Du denkst mal drüber nach.
500
00:30:12,811 --> 00:30:16,564
Es macht mich rasend, zu wissen,
dass andere mit dir schimpfen.
501
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
Markiere dir, was du nicht verstehst.
502
00:30:18,775 --> 00:30:21,402
Ich habe damals statt Büchern
Modemagazine gelesen.
503
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
Als Modeexpertin
504
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
werde ich dir alles erklären.
505
00:30:26,699 --> 00:30:28,034
Sie ist eine wahre Freundin.
506
00:30:40,797 --> 00:30:42,423
WARMGRAU
507
00:31:07,991 --> 00:31:09,242
Tut mir leid.
508
00:31:18,751 --> 00:31:20,545
"Kleine Mädchen mit tollen Körpern..."
509
00:31:20,628 --> 00:31:23,464
...sollten hautenge Jeans
und dazu High Heels tragen.
510
00:31:23,548 --> 00:31:25,466
Das sind weite Hosen.
Die kennst du, oder?
511
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
Schlaghosen.
512
00:31:26,634 --> 00:31:28,595
Von oben sehen die wie Trompeten aus.
513
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
Schlaghose liegen 2015
wieder voll im Trend.
514
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
Ich trage die andauernd.
515
00:31:32,807 --> 00:31:35,101
Kleine, dünne Mädchen
sollten Bootcut-Jeans tragen.
516
00:31:35,184 --> 00:31:36,936
Auch Bootcuts sind 2015 voll im Trend.
517
00:32:00,251 --> 00:32:01,085
Das hier.
518
00:32:02,587 --> 00:32:03,713
-Das hier.
-Wimpernzange.
519
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
Und das?
520
00:32:12,931 --> 00:32:14,265
Beschreib mal, was die trägt.
521
00:32:16,142 --> 00:32:19,520
Sie trägt einen breiten Fedora,
ein Sweatshirt mit Blumenmuster,
522
00:32:19,854 --> 00:32:25,151
einen durchsichtigen, asymmetrischen
Rock und einen glitzernden Clutch Bag.
523
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
Und ihre Schuhe?
524
00:32:28,321 --> 00:32:30,323
Schnürschuhe.
525
00:32:31,074 --> 00:32:32,700
Genau!
526
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
Mamma mia!
527
00:32:43,169 --> 00:32:45,505
Das ist gar nicht most-mäßig.
528
00:32:45,838 --> 00:32:47,799
Ich kann es nicht ausstehen.
529
00:32:51,094 --> 00:32:54,222
Jun-u, holst du mir den Fransenrock?
530
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
Jawohl, Fr. Kim.
531
00:32:59,352 --> 00:33:00,645
Hier ist Ihr Fransenrock.
532
00:33:01,562 --> 00:33:02,897
Grazie, Fusselchen.
533
00:33:03,690 --> 00:33:04,649
Hier.
534
00:33:07,110 --> 00:33:07,944
Mode.
535
00:33:08,903 --> 00:33:10,196
Ja, das ist so in.
536
00:33:10,655 --> 00:33:12,615
Sehr most-mäßig, nicht wahr?
537
00:33:12,865 --> 00:33:14,575
Jawohl. Wir werden das nehmen.
538
00:33:32,510 --> 00:33:35,555
Beim 50er- und 60er-Jahre-Look
darf der Hepburn-Look nicht fehlen.
539
00:33:36,389 --> 00:33:40,184
Zum Beispiel die Capri-Hosen
und Ballettschuhe aus Sabrina.
540
00:33:40,768 --> 00:33:44,605
Oder Frühstück bei Tiffany: Das schwarze
Durchsichtige und die Sonnenbrille.
541
00:33:44,689 --> 00:33:48,484
Wir wollen das Modeprofil
der Schauspielerin betonen.
542
00:33:49,318 --> 00:33:50,820
Ich verstehe alles, was ich höre!
543
00:33:50,903 --> 00:33:52,780
Ich kann dieses Fachchinesisch verstehen!
544
00:34:04,792 --> 00:34:06,085
Was war das denn?
545
00:34:08,588 --> 00:34:10,381
Oh, tut mir leid.
546
00:34:10,923 --> 00:34:12,050
Tut mir wirklich leid.
547
00:34:12,216 --> 00:34:14,052
Tut mir so sehr leid.
548
00:34:22,518 --> 00:34:23,895
HEPBURN-LOOK: 50ER/60ER BEAUTY
549
00:34:25,563 --> 00:34:27,690
Heute hast du
nichts an mir auszusetzen, oder?
550
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Ist perfekt, oder?
551
00:34:33,780 --> 00:34:34,739
Ist okay. Gehen Sie.
552
00:34:35,198 --> 00:34:36,115
Klar doch.
553
00:34:37,950 --> 00:34:39,744
Oh nein!
554
00:34:41,370 --> 00:34:42,538
Tut mir leid.
555
00:34:52,423 --> 00:34:54,675
Verdammt! Es hätte perfekt sein können!
556
00:35:03,309 --> 00:35:04,560
Heute wird ein guter Tag.
557
00:35:04,852 --> 00:35:05,686
Bitte?
558
00:35:06,104 --> 00:35:07,021
Wofür denn?
559
00:35:08,439 --> 00:35:09,649
Schon vergessen?
560
00:35:09,732 --> 00:35:13,069
Wegen mir hatten Sie das unsägliche Glück,
im Redaktionsteam zu arbeiten.
561
00:35:13,152 --> 00:35:14,570
Sie schulden mir also was.
562
00:35:15,696 --> 00:35:17,031
Ich schulde Ihnen gar nichts.
563
00:35:17,365 --> 00:35:18,658
Doch, das tun Sie.
564
00:35:18,908 --> 00:35:21,869
Es gibt da eine tolle Tteobokki-Bude.
Gehen wir nachher dahin.
565
00:35:21,953 --> 00:35:22,912
Nein, danke.
566
00:35:23,037 --> 00:35:24,872
Oh, kommt jetzt die Masche?
567
00:35:25,331 --> 00:35:26,582
Gut, dann machen wir es so.
568
00:35:26,874 --> 00:35:28,960
Geben Sie mir Geld.
Ich hole mir selbst was.
569
00:35:29,168 --> 00:35:30,002
Was?
570
00:35:30,211 --> 00:35:31,045
Geld her.
571
00:35:35,883 --> 00:35:36,926
Reichen 3,000 Won?
572
00:35:37,009 --> 00:35:39,053
Das war ein Scherz, klar?
573
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Seien Sie mal locker.
574
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
Wir machen das jetzt so.
575
00:35:44,767 --> 00:35:45,768
Sehen Sie die Münze?
576
00:35:46,602 --> 00:35:50,273
Oben: Sie bezahlen mir das Essen.
Unten: Sie müssen mir nichts bezahlen.
577
00:35:50,731 --> 00:35:53,067
-Okay?
-Warum sollte ich?
578
00:35:53,151 --> 00:35:54,110
Oben oder unten?
579
00:35:55,528 --> 00:35:56,571
-Oben?
-Unten!
580
00:36:01,075 --> 00:36:02,285
Oh, oben!
581
00:36:03,286 --> 00:36:05,872
Sehen Sie? Es ist Schicksal,
dass Sie mir das bezahlen.
582
00:36:06,122 --> 00:36:08,958
Aber das ist nicht oben,
das ist unten.
583
00:36:13,087 --> 00:36:15,590
Was reden Sie da?
Zahl ist oben, Gesicht ist unten.
584
00:36:15,673 --> 00:36:19,635
Nein. General Yi ist oben,
der Wert ist unten.
585
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Sicher, dass der General oben ist?
586
00:36:21,929 --> 00:36:23,181
Ist das festgesetzt?
587
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
Nein, das nicht, ab...
588
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
Bei den Prägeanstalten gefragt?
589
00:36:26,726 --> 00:36:27,852
Nein, aber...
590
00:36:27,935 --> 00:36:29,395
Schauen Sie, Jackson...
591
00:36:29,937 --> 00:36:31,939
Nehmen wir an,
ein Fremder kommt nach Korea.
592
00:36:32,064 --> 00:36:34,025
Was ist wichtiger?
593
00:36:34,192 --> 00:36:35,151
Das Generalsgesicht?
594
00:36:35,359 --> 00:36:37,195
Oder die Zahl, was sie wert ist?
595
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
-Die Zahl?
-Stimmt genau!
596
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
Das Wichtigste
an einer Münze ist ihre Zahl.
597
00:36:44,660 --> 00:36:46,287
Deshalb ist Zahl auch oben.
598
00:36:51,709 --> 00:36:54,212
Jackson, Sie sind nicht die Hellste, oder?
599
00:36:55,463 --> 00:36:58,257
Auch gut. Das Dinner heute Abend
geht auf Sie. Okay?
600
00:36:58,925 --> 00:37:00,676
Was würden Sie nur ohne mich machen?
601
00:37:08,059 --> 00:37:09,685
Ist das echt oben?
602
00:37:09,769 --> 00:37:11,687
Ich dachte immer,
die Bildseite wäre oben.
603
00:37:21,948 --> 00:37:25,159
Wie kann ich das besser schreiben?
604
00:37:28,412 --> 00:37:30,248
Woran arbeiten Sie, Fr. Min?
605
00:37:30,331 --> 00:37:31,207
Wie?
606
00:37:31,791 --> 00:37:33,459
Ach, nichts Wichtiges.
607
00:37:39,465 --> 00:37:40,633
DIESES WEIBSBILD
608
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
Komm nicht zu spät.
609
00:37:42,260 --> 00:37:43,302
Vaters Geburtstag!
610
00:37:45,179 --> 00:37:46,597
Frau Cha, hier, bitte.
611
00:37:49,725 --> 00:37:52,770
Sie haben die Übersetzungen
per Mail geschickt. Hab sie gesehen.
612
00:37:52,979 --> 00:37:56,023
Während der Arbeit daran
bin ich auf Paralleltexte gestoßen.
613
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
Ich habe sie gleich mit übersetzt.
614
00:37:57,775 --> 00:37:59,485
Ich dachte, das wäre nützlich.
615
00:38:00,611 --> 00:38:01,570
Sehr umsichtig.
616
00:38:01,904 --> 00:38:02,780
Vielen Dank.
617
00:38:04,031 --> 00:38:07,451
Oh, bevor Sie heute Schluss machen:
Bringen Sie die für mich zurück.
618
00:38:07,535 --> 00:38:08,369
Klar doch.
619
00:38:10,663 --> 00:38:13,040
Aber wohin denn?
620
00:38:14,417 --> 00:38:16,502
-Hallo. Ich will die zurückgeben.
-Okay.
621
00:38:16,585 --> 00:38:17,461
Schönen Tag noch.
622
00:38:20,506 --> 00:38:23,467
Wow. Das Unternehmen
hat eine eigene Bibliothek.
623
00:38:33,269 --> 00:38:35,021
Ja, Hye-jin? Ich fahre jetzt los.
624
00:38:35,313 --> 00:38:37,690
Tut mir leid.
Geht es auch zwei Stunden später?
625
00:38:38,399 --> 00:38:40,776
Ich habe vergessen,
dass ich davor noch was habe.
626
00:38:42,194 --> 00:38:43,029
Ja, klar.
627
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
Kein Problem.
628
00:38:44,947 --> 00:38:45,781
Dann bis später.
629
00:38:55,583 --> 00:38:57,001
Hier gibt es so viele Bücher.
630
00:38:59,962 --> 00:39:01,047
Sogar Märchen gibt es.
631
00:39:07,303 --> 00:39:08,888
FUNKELNDE VERSTECKTE BILDERRÄTSEL
632
00:39:12,600 --> 00:39:15,019
Das hat mein Vater herausgegeben.
633
00:39:18,481 --> 00:39:20,983
Ich habe dieses Buch geliebt.
634
00:39:44,548 --> 00:39:46,467
-Was?
-Haben Sie mir Tteobokki versprochen,
635
00:39:46,550 --> 00:39:48,135
nur, um mich jetzt hängenzulassen?
636
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
Okay, ich gehe los.
637
00:39:51,180 --> 00:39:52,306
Ja, ich bin gleich da!
638
00:40:18,249 --> 00:40:19,458
Das ist eine Halskette.
639
00:40:20,042 --> 00:40:21,293
Gib sie dann deinem Vater.
640
00:40:22,169 --> 00:40:24,380
Solltest du nicht wenigstens so tun?
641
00:40:25,297 --> 00:40:26,465
Du bist immerhin
642
00:40:28,259 --> 00:40:29,510
seine Tochter.
643
00:40:30,261 --> 00:40:31,720
Alles Gute zum Geburtstag.
644
00:40:32,221 --> 00:40:33,806
Ich habe dir einen Gürtel gekauft.
645
00:40:33,973 --> 00:40:36,475
Du musst mir doch nichts kaufen.
646
00:40:36,934 --> 00:40:38,602
Klar doch, keine Frage.
647
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
Ich bin schließlich deine Tochter.
648
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
Ich wäre glücklicher,
wenn du öfter hier wärst.
649
00:40:44,733 --> 00:40:46,735
Du kommst kaum noch zu uns.
650
00:40:48,070 --> 00:40:49,155
Einen Moment.
651
00:40:51,740 --> 00:40:52,575
Ja, Präsident Jin.
652
00:40:54,910 --> 00:40:55,953
Fangt ruhig schon an.
653
00:40:56,162 --> 00:40:57,663
Der Anruf wird etwas dauern.
654
00:40:58,789 --> 00:40:59,623
Ja.
655
00:41:01,167 --> 00:41:03,294
Du hast keine Zeit, mich zurückzurufen,
656
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
aber für ihn kaufst du ein Geschenk?
657
00:41:05,754 --> 00:41:08,007
Ich vernachlässige nicht meine Pflichten.
658
00:41:09,091 --> 00:41:11,635
Die Leute mögen von mir sagen,
ich sei herzlos,
659
00:41:13,471 --> 00:41:15,347
aber doch nie, ich sei ungehorsam.
660
00:41:15,723 --> 00:41:19,351
Du hast nicht nur gute Manieren,
du bist wohl auch sozial ganz engagiert.
661
00:41:20,144 --> 00:41:21,687
Vor allem mit Männern.
662
00:41:22,563 --> 00:41:23,397
Wie bitte?
663
00:41:23,647 --> 00:41:26,233
Ich hörte, du hast für eine Party
ein Hotel gemietet.
664
00:41:27,359 --> 00:41:31,572
Lebst und handelst du
immer so ausgelassen?
665
00:41:34,700 --> 00:41:37,661
Der Apfel fällt wohl nicht weit vom Stamm.
666
00:41:45,503 --> 00:41:48,672
Ich habe mit Freunden Geburtstag gefeiert.
667
00:41:49,131 --> 00:41:51,300
Dein Vater ist gut Freund
mit dem Hotelbesitzer.
668
00:41:51,592 --> 00:41:54,053
Da waren viele Leute,
die unsere Familie kennen.
669
00:41:55,054 --> 00:41:56,972
Pass in der Öffentlichkeit besser auf.
670
00:41:58,057 --> 00:42:01,018
Lass mich wenigstens
den Mut nicht verlieren.
671
00:42:01,352 --> 00:42:03,020
Du magst keine Risiken?
672
00:42:03,103 --> 00:42:07,024
Warum wendest du diesen Grundsatz
dann nicht auf dein Gesicht an?
673
00:42:07,900 --> 00:42:11,779
Diesmal hast du es
mit den Spritzen übertrieben.
674
00:42:18,452 --> 00:42:20,746
Du bist frech
675
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
und wechselst häufig deine Partner.
676
00:42:26,418 --> 00:42:30,214
Egal, ob vom Aussehen oder Charakter.
Du bist genauso wie deine Mutter.
677
00:42:33,634 --> 00:42:34,468
Hey.
678
00:42:35,469 --> 00:42:37,972
Was weißt du denn schon
über meine Mutter?
679
00:42:38,264 --> 00:42:40,975
Wer gibt dir das Recht,
so über meine Mutter zu reden?
680
00:42:41,058 --> 00:42:42,393
Für wen hältst du dich?
681
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Dad.
682
00:42:44,395 --> 00:42:46,897
Dieses Weibsbild
hat meine Mutter beleidigt.
683
00:42:47,189 --> 00:42:48,440
Schatz.
684
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
Dad.
685
00:42:53,070 --> 00:42:54,613
Wen nennst du hier "Weibsbild"?
686
00:42:54,947 --> 00:42:56,407
Du entschuldigst dich, sofort!
687
00:42:58,409 --> 00:42:59,368
Aber Dad.
688
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
Entschuldige dich, unverzüglich!
689
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
Ich habe etwas Unverzeihliches getan.
690
00:43:16,510 --> 00:43:18,846
Ich bitte dich inständig,
bitte verzeih mir.
691
00:43:20,889 --> 00:43:23,058
Ich wäre dir sehr dankbar dafür.
692
00:43:27,062 --> 00:43:28,022
Zufrieden?
693
00:43:29,732 --> 00:43:31,108
Dann verschwinde ich jetzt.
694
00:44:01,764 --> 00:44:03,849
Du hast mir die Einladung versprochen.
695
00:44:03,932 --> 00:44:05,559
Warum wolltest du mich versetzen?
696
00:44:05,643 --> 00:44:06,935
Du bist so erbärmlich.
697
00:44:07,144 --> 00:44:09,897
Hey, ich bezahle dir das.
Nenn mich nicht erbärmlich.
698
00:44:10,939 --> 00:44:11,774
Mist!
699
00:44:12,441 --> 00:44:14,151
MEIN EHEMANN
700
00:44:18,405 --> 00:44:20,032
Oh mein Gott.
701
00:44:20,407 --> 00:44:23,369
Man muss schon viel Pech haben,
um so pathetisch rüberzukommen.
702
00:44:24,953 --> 00:44:27,706
Jackson, bekomme ich
ein paar Fischfrikadellen?
703
00:44:27,998 --> 00:44:31,043
Wäre doch eine Schande,
wenn wir sie hier verkommen lassen.
704
00:44:32,044 --> 00:44:34,421
Warum ziehe ich eigentlich
immer nur Idioten an?
705
00:44:35,089 --> 00:44:37,466
Klar, nimm dir so viel du willst.
706
00:44:37,841 --> 00:44:39,093
Danke dir!
707
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
Alter, ist das heiß.
708
00:44:45,099 --> 00:44:46,767
Meine Zunge!
709
00:44:52,106 --> 00:44:52,981
Schon viel besser.
710
00:44:56,402 --> 00:44:59,154
Was ist? Hab ich was im Gesicht?
711
00:45:00,823 --> 00:45:01,824
Genieß dein Essen.
712
00:45:01,907 --> 00:45:03,283
Mach ich, danke.
713
00:45:10,082 --> 00:45:14,044
Isst du normalerweise nur
Instantnudeln, Reisbällchen
714
00:45:14,128 --> 00:45:15,671
und all so was?
715
00:45:16,088 --> 00:45:18,674
So lebt man halt als Single.
716
00:45:19,508 --> 00:45:20,634
Du lebst alleine?
717
00:45:21,343 --> 00:45:23,387
Bist du auf dem Land aufgewachsen?
718
00:45:24,388 --> 00:45:26,432
Das brennt! Meine Güte!
719
00:45:27,182 --> 00:45:30,227
Tut mir so leid. Bist du okay?
Hast du dich verbrannt?
720
00:45:30,310 --> 00:45:32,020
-Alles okay.
-Komm her.
721
00:45:32,479 --> 00:45:33,856
Ich mach das schon.
722
00:45:33,939 --> 00:45:35,899
Warte, darf ich?
Ich mach das für dich.
723
00:45:36,275 --> 00:45:37,776
Hey, fass mich nicht da an!
724
00:45:37,860 --> 00:45:39,069
Mach ich doch gar nicht!
725
00:45:39,236 --> 00:45:42,114
Wo bist du? Ich brauche dich hier, sofort!
726
00:45:48,120 --> 00:45:49,371
Haben Sie reserviert?
727
00:45:49,455 --> 00:45:50,998
Ja, zusammen mit Kim Hye-jin.
728
00:45:51,081 --> 00:45:52,583
Bitte folgen Sie mir.
729
00:46:28,577 --> 00:46:30,162
Hye-jin, wo bist du?
730
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Was? Wo?
731
00:46:35,250 --> 00:46:37,044
Genau das hab ich gebraucht.
732
00:46:37,377 --> 00:46:40,130
Ich esse immer gerne.
Essen kannst du mir immer kaufen.
733
00:46:41,381 --> 00:46:42,925
Ich nehme dann hier den Bus.
734
00:46:43,008 --> 00:46:44,134
Und du?
735
00:46:44,885 --> 00:46:46,804
Ich bin voll,
ich mache einen Spaziergang.
736
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
Dann bis morgen.
737
00:46:49,515 --> 00:46:51,517
-Ja, Tschüss.
-Danke für das Essen.
738
00:46:56,063 --> 00:46:59,483
Du musst schon sehr arm sein,
um mich auszunutzen.
739
00:47:00,025 --> 00:47:04,404
Studienkredite zurückzuzahlen
ist auch mit Job noch ein Riesenproblem.
740
00:47:05,322 --> 00:47:07,950
Ich sehe das einfach mal
als Hilfe für die Bedürftigen an.
741
00:47:18,043 --> 00:47:19,920
WO BIST DU?
ICH BRAUCHE DICH HIER, SOFORT!
742
00:47:37,521 --> 00:47:39,273
MEINE EHEFRAU
743
00:47:41,358 --> 00:47:42,192
Fräulein?
744
00:47:44,194 --> 00:47:45,028
Fräulein?
745
00:47:49,491 --> 00:47:50,450
Wo bist du gerade?
746
00:47:50,742 --> 00:47:52,286
Die Nachricht... Was ist passiert?
747
00:47:52,369 --> 00:47:55,497
Also... Die Lady hier
ist gerade stark angetrunken.
748
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
Mit wem spreche ich da?
749
00:47:59,084 --> 00:47:59,918
Wo?
750
00:48:00,836 --> 00:48:04,131
Okay, bin gleich da.
751
00:48:21,982 --> 00:48:23,442
Mein Kopf.
752
00:48:24,735 --> 00:48:26,320
Warum haben Sie so viel getrunken?
753
00:48:26,528 --> 00:48:28,196
Sie sollten nicht so allein trinken.
754
00:48:29,740 --> 00:48:32,743
Ich will betrunken werden
und nicht mich voll fühlen.
755
00:48:33,577 --> 00:48:34,745
Da haben Sie wohl recht.
756
00:48:36,413 --> 00:48:37,581
Hey, in den Nachrichten
757
00:48:37,831 --> 00:48:40,125
ging es heute um globale Erwärmung.
758
00:48:40,500 --> 00:48:43,795
Und jetzt weiß ich,
dass Sie damit gemeint waren.
759
00:48:47,007 --> 00:48:50,385
Ich will damit sagen:
Sie sind extrem heiß.
760
00:48:51,970 --> 00:48:52,930
Das brennt!
761
00:48:56,058 --> 00:48:57,059
War zu geschmacklos?
762
00:48:58,435 --> 00:49:01,063
Ich wollte nur witzig sein.
763
00:49:01,146 --> 00:49:02,731
Das brennt!
764
00:49:03,315 --> 00:49:04,775
Sie sind überhaupt nicht witzig.
765
00:49:05,025 --> 00:49:05,943
Wo ist dein Freund?
766
00:49:09,112 --> 00:49:10,572
Du hast doch sicher einen.
767
00:49:11,531 --> 00:49:13,784
Aber du wirst sicher
auch mit zweien fertig.
768
00:49:13,951 --> 00:49:15,202
Willst du mit mir abhauen?
769
00:49:15,494 --> 00:49:16,828
Hören Sie jetzt mal auf?
770
00:49:16,954 --> 00:49:19,373
Sie beginnen, mich zu irritieren.
771
00:49:22,209 --> 00:49:23,502
Verschwinden wir beide doch.
772
00:49:24,002 --> 00:49:25,170
Wo es romantischer ist.
773
00:49:25,253 --> 00:49:27,214
Warum gehen Sie nicht alleine dahin?
774
00:49:32,970 --> 00:49:35,305
Du brauchst doch eindeutig
einen One-Night-Stand.
775
00:49:35,389 --> 00:49:38,725
Also hör auf, dich wie
die Prinzessin auf der Erbse zu benehmen.
776
00:49:39,059 --> 00:49:39,893
Hey.
777
00:49:41,228 --> 00:49:43,397
Weiß Ihre Frau eigentlich,
was Sie hier treiben?
778
00:49:43,480 --> 00:49:46,692
Wenn Sie sich schon lächerlich machen,
nehmen Sie erst mal den Ring ab.
779
00:49:46,775 --> 00:49:47,943
Sie Stück Dreck.
780
00:49:51,446 --> 00:49:52,823
Was hast du da gerade gesagt?
781
00:49:53,907 --> 00:49:54,866
Sag das noch mal!
782
00:49:55,742 --> 00:49:56,994
Für wen hältst du dich?
783
00:50:01,248 --> 00:50:03,208
Ich sagte, du machst dich lächerlich!
784
00:50:03,291 --> 00:50:04,626
-Hye-jin.
-Du krankes Schwein!
785
00:50:04,710 --> 00:50:05,544
Mein Gesicht!
786
00:50:06,128 --> 00:50:07,421
-Stopp.
-Wegen Kerlen wie dir
787
00:50:07,504 --> 00:50:09,464
kann sich dieses Land nicht entwickeln.
788
00:50:09,548 --> 00:50:10,799
Du nichtsnutziger Penner!
789
00:50:10,882 --> 00:50:12,801
-Du... Komm her!
-Sir.
790
00:50:12,884 --> 00:50:13,927
Komm ran hier!
791
00:50:14,094 --> 00:50:16,221
Loslassen!
792
00:50:16,304 --> 00:50:18,015
Du sollst herkommen!
793
00:50:18,432 --> 00:50:19,599
-Komm her!
-Sir!
794
00:50:19,683 --> 00:50:21,059
Lass los.
795
00:50:22,769 --> 00:50:24,646
Das tut sauweh.
796
00:50:24,855 --> 00:50:26,773
Was für eine Psycho-Bitch.
797
00:50:33,155 --> 00:50:35,907
-Wer bist du denn?
-Wer ich bin, geht Sie nichts an.
798
00:50:36,700 --> 00:50:38,410
Entschuldigen Sie sich bei der Frau.
799
00:50:39,494 --> 00:50:40,620
Sie haben drei Minuten.
800
00:50:42,831 --> 00:50:44,624
Oh, Sie gewähren mir drei Minuten?
801
00:50:44,708 --> 00:50:46,001
Bin ich 'ne Mikrowelle?
802
00:50:46,293 --> 00:50:48,795
Ich sollte Anzeige erstatten,
nicht mich entschuldigen.
803
00:50:51,381 --> 00:50:54,342
Dieser Psycho-Joon!
Warum ist er so wählerisch?
804
00:50:54,676 --> 00:50:57,804
Hat er im Meeting alle Ideen abgelehnt?
805
00:50:57,888 --> 00:51:01,475
Nein, ich denke,
ein paar haben es geschafft.
806
00:51:01,558 --> 00:51:03,101
-Woher weißt du das?
-Wie jetzt?
807
00:51:03,268 --> 00:51:04,644
Ich weiß jetzt, wie er tickt.
808
00:51:04,936 --> 00:51:07,439
Beobachtet seine Ärmel beim Meeting.
809
00:51:07,522 --> 00:51:09,399
-Seine Ärmel?
-Was ist mit denen?
810
00:51:10,525 --> 00:51:14,362
Ihnen bleibt nicht viel Zeit.
Sie sollten sich besser entschuldigen.
811
00:51:17,532 --> 00:51:18,867
Ich hör hier nur Hundegebell.
812
00:51:28,168 --> 00:51:30,629
Ich hasse es,
grundlos meine Zeit zu verschwenden.
813
00:51:31,880 --> 00:51:36,593
Wenn er sich zu etwas entschließt,
krempelt er seine Ärmel hoch.
814
00:51:37,177 --> 00:51:38,386
Ist wohl ein Tick von ihm.
815
00:51:46,478 --> 00:51:48,480
Herr Taxifahrer,
lassen Sie mich hier raus.
816
00:51:49,940 --> 00:51:50,774
Geht es dir gut?
817
00:51:53,568 --> 00:51:54,402
Ja.
818
00:51:54,736 --> 00:51:55,654
Dann gehen wir.
819
00:51:57,572 --> 00:51:58,782
Was hast du?
820
00:52:02,911 --> 00:52:04,246
Scheiße.
821
00:52:05,497 --> 00:52:06,498
Gehen wir erst mal.
822
00:52:30,939 --> 00:52:31,898
Was zur Hölle...?
823
00:52:33,024 --> 00:52:36,528
Entschuldigung, ich suche
nach einer Frau, die allein herkam.
824
00:52:36,611 --> 00:52:38,738
Ah, Sie sind ihre Ehefrau von vorhin?
825
00:52:38,822 --> 00:52:39,656
Bitte?
826
00:52:39,781 --> 00:52:41,408
Ah ja, stimmt. Ich bin die Ehefrau.
827
00:52:41,825 --> 00:52:42,868
Wo ist meine Freundin?
828
00:52:43,076 --> 00:52:44,494
Kam sie nicht an Ihnen vorbei?
829
00:52:44,578 --> 00:52:48,039
Irgendein Kerl kam her
und hat sie mitgenommen.
830
00:52:48,623 --> 00:52:49,457
Ein Kerl?
831
00:52:51,751 --> 00:52:52,586
Wer kann das sein?
832
00:52:53,753 --> 00:52:55,630
Etwa der, mit dem sie geknutscht hat?
833
00:53:02,053 --> 00:53:03,221
{\an8}NOTFALL-AMBULANZ
834
00:53:03,305 --> 00:53:05,223
Bitte geben Sie
Namen und Geburtstag an.
835
00:53:10,395 --> 00:53:12,230
Hast du deinen Namen geändert?
836
00:53:12,981 --> 00:53:14,566
-Wie?
-Du buchstabierst ihn falsch.
837
00:53:16,318 --> 00:53:17,444
Ah, stimmt.
838
00:53:17,611 --> 00:53:19,821
Bei all dem Mist
bin ich wohl ganz durcheinander.
839
00:53:19,905 --> 00:53:20,739
Gib mal her.
840
00:53:23,325 --> 00:53:24,951
KIM HYE-JIN
841
00:53:25,035 --> 00:53:26,786
Brauchen Sie nicht auch Behandlung?
842
00:53:27,412 --> 00:53:28,246
Wie?
843
00:53:28,413 --> 00:53:30,916
Er scheint einen Schnitt
am Gesicht zu haben.
844
00:53:32,834 --> 00:53:33,877
Dein Gesicht.
845
00:53:33,960 --> 00:53:36,630
Komm her!
846
00:53:38,757 --> 00:53:39,966
Alles gut, das ist nichts.
847
00:53:40,342 --> 00:53:42,719
Nein, nichts ist gut.
Das könnte vernarben.
848
00:53:44,512 --> 00:53:46,306
Mir geht es gut, Fr. Kim Hye-jin.
849
00:53:55,273 --> 00:53:58,652
Auch wenn du eine Tetanus-Impfung
bekommen hast: Nimm deine Medikamente.
850
00:53:59,110 --> 00:54:00,153
Ich überprüfe das.
851
00:54:00,779 --> 00:54:01,696
Okay.
852
00:54:04,324 --> 00:54:05,951
Warum fragst du mich nichts?
853
00:54:07,202 --> 00:54:08,078
Was denn?
854
00:54:08,286 --> 00:54:12,999
Ich hab dich versetzt
und du fandest mich alleine trinkend.
855
00:54:15,794 --> 00:54:17,462
Du hattest sicher deine Gründe.
856
00:54:18,380 --> 00:54:19,881
Die waren bestimmt nicht schön,
857
00:54:20,131 --> 00:54:21,758
also wollte ich nichts sagen.
858
00:54:26,680 --> 00:54:28,431
Ich wollte dich heute treffen, weil...
859
00:54:28,515 --> 00:54:29,391
Folge mir.
860
00:54:29,891 --> 00:54:30,809
Wo gehen wir hin?
861
00:54:31,977 --> 00:54:32,852
Danke sehr.
862
00:54:38,650 --> 00:54:41,027
Das ist wahrscheinlich eine Kalorienbombe.
863
00:54:41,194 --> 00:54:43,446
Bei den Pillen
musst du ordentlich essen.
864
00:54:44,864 --> 00:54:47,242
Das hilft auch gegen den Kater.
865
00:54:48,201 --> 00:54:51,579
Okay, aber nur ein Löffel.
866
00:55:07,554 --> 00:55:08,972
Schmeckt nicht, wie es sollte.
867
00:55:11,391 --> 00:55:16,187
Erinnerst du dich daran,
als ich noch fett war?
868
00:55:16,271 --> 00:55:18,690
Du warst nicht nur fett.
Du warst ein kleines Schwe...
869
00:55:19,816 --> 00:55:23,653
Du warst knuddelig, meinte ich.
870
00:55:27,574 --> 00:55:31,995
Meine Mutter hat mir das zu essen gegeben,
weil sie dachte, ich wäre zu mager.
871
00:55:32,620 --> 00:55:34,956
Damals habe ich das gehasst,
872
00:55:36,166 --> 00:55:38,877
aber nachdem sie gestorben war,
fing ich an, es zu mögen.
873
00:55:40,170 --> 00:55:42,881
Bisher habe ich nichts
mit ähnlichem Geschmack gefunden.
874
00:55:46,760 --> 00:55:48,094
Aber es geht nicht nur darum.
875
00:55:48,678 --> 00:55:53,725
Sie stand stundenlang am Herd
und hatte das gekocht.
876
00:55:54,934 --> 00:55:57,687
Aber jetzt kann sie das nicht mehr machen.
877
00:56:01,358 --> 00:56:02,984
Deshalb vermisse ich sie wohl.
878
00:56:07,364 --> 00:56:09,949
In deiner Gegenwart
kann ich so was aussprechen.
879
00:56:13,995 --> 00:56:19,042
Es ist lange her, dass ich jemanden traf,
bei dem ich ich selbst sein konnte.
880
00:56:24,547 --> 00:56:25,465
Essen wir.
881
00:56:26,049 --> 00:56:26,883
Okay.
882
00:56:29,177 --> 00:56:31,596
Da fällt mir ein...
Warum wolltest du mich treffen?
883
00:56:31,679 --> 00:56:32,931
Du wolltest mir was sagen?
884
00:56:44,818 --> 00:56:45,652
Was ist das denn?
885
00:56:48,279 --> 00:56:50,031
Scheint Fr. Mins Handschrift zu sein.
886
00:56:50,824 --> 00:56:53,159
Ich sah, wie sie es vorhin schrieb.
887
00:56:53,910 --> 00:56:55,620
{\an8}"Ich werde auf Jeju Island versetzt.
888
00:56:55,829 --> 00:56:58,289
{\an8}Mein Ehemann in spe hasst mich,
weil ich andere treffe.
889
00:56:58,456 --> 00:57:00,333
Ich wurde gefeuert
und muss wieder fort.
890
00:57:01,501 --> 00:57:03,378
Die Familie zieht in ein anderes Land."
891
00:57:03,586 --> 00:57:04,462
Was ist das denn?
892
00:57:04,629 --> 00:57:07,090
Warum zählt sie solche Optionen auf?
893
00:57:08,800 --> 00:57:10,385
Erde an Fr. Kim, bitte antworten.
894
00:57:11,344 --> 00:57:13,847
Was willst du mir nicht sagen?
895
00:57:15,098 --> 00:57:18,768
Ist es etwas,
worüber du nur schwer sprechen kannst?
896
00:57:20,395 --> 00:57:21,521
Nein.
897
00:57:22,689 --> 00:57:28,820
Ich fühlte mich schlecht,
dich im Hotel so hängen gelassen zu haben,
898
00:57:29,237 --> 00:57:33,199
also wollte ich dir das Dinner bezahlen.
899
00:57:34,868 --> 00:57:36,244
Das ist alles?
900
00:57:37,412 --> 00:57:39,664
Manchmal bist du wirklich lasch.
901
00:57:40,248 --> 00:57:43,585
Wenn das so ist,
soll ich dir dann Salz geben?
902
00:57:45,628 --> 00:57:46,921
Iss, bevor es kalt wird.
903
00:57:48,256 --> 00:57:49,215
Gut.
904
00:57:52,719 --> 00:57:56,139
Ja, du wurdest wegen mir verletzt.
905
00:57:57,515 --> 00:57:59,434
Vielleicht sollte ich es dir später sagen.
906
00:58:00,852 --> 00:58:02,562
Ja, später ist besser, denke ich.
907
00:58:03,188 --> 00:58:06,357
Ich hörte mal, die uns bekannte Welt
ist so, wie wir sie sehen.
908
00:58:07,192 --> 00:58:11,905
Und ich denke,
das Gleiche trifft auf den Menschen zu.
909
00:58:14,491 --> 00:58:16,075
Wo bleibt sie denn nur?
910
00:58:16,242 --> 00:58:17,076
Hey, Ha-ri.
911
00:58:19,746 --> 00:58:21,539
Was war das für eine Nachricht vorhin?
912
00:58:21,623 --> 00:58:22,582
Geht es dir gut?
913
00:58:23,458 --> 00:58:25,585
Was ist mit deiner Hand?
Hast du dich verletzt?
914
00:58:25,793 --> 00:58:27,754
Hey, was ist passiert? Was Schlimmes?
915
00:58:27,837 --> 00:58:29,464
Bin nur dumm hingefallen.
916
00:58:29,547 --> 00:58:31,007
Ist nur eine kleine Wunde.
917
00:58:31,090 --> 00:58:33,092
Du solltest besser aufpassen!
918
00:58:33,301 --> 00:58:35,345
-Mir geht's gut.
-Gehen wir rein.
919
00:58:35,678 --> 00:58:37,305
Jetzt fühl ich mich schlecht.
920
00:58:37,388 --> 00:58:39,682
VERSCHREIBUNG FÜR:
KIM HYE-JIN
921
00:58:41,684 --> 00:58:43,937
Beachtet man sie nicht,
bemerkt man andere kaum.
922
00:58:48,608 --> 00:58:49,734
Gut zu Hause angekommen?
923
00:58:50,276 --> 00:58:52,529
Sei bitte vorsichtig,
bis die Hand verheilt ist.
924
00:58:52,820 --> 00:58:55,114
Gute Nacht. Wir sehen uns bald wieder.
925
00:58:56,407 --> 00:58:58,701
Aber wenn man mehr darauf achtet,
926
00:58:58,785 --> 00:59:02,163
beginnt man, mehr an der Person
zu erkennen, als offensichtlich ist.
927
00:59:03,164 --> 00:59:06,084
Wie Ha-ri an jenem Tag.
928
00:59:13,007 --> 00:59:16,177
Hier ist Ihr
bestellter Americano Ristretto.
929
00:59:16,886 --> 00:59:17,720
Sir?
930
00:59:19,514 --> 00:59:20,348
Sir?
931
00:59:21,516 --> 00:59:22,433
Hier ist Ihr Kaffee.
932
00:59:22,684 --> 00:59:23,518
Ah, danke sehr.
933
00:59:38,366 --> 00:59:39,409
Ja, hier Ji Sung-joon?
934
00:59:40,326 --> 00:59:41,828
Sie haben eine Mail geschickt?
935
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
Ich schaue gleich nach
und rufe Sie zurück.
936
00:59:52,130 --> 00:59:53,590
Ich habe keine Zeit zum Essen.
937
00:59:53,715 --> 00:59:55,508
Geh nach Hause, kleine Schwester.
938
00:59:56,092 --> 00:59:58,094
Nein, du gehst nicht zu Ha-ri!
939
00:59:58,177 --> 00:59:59,387
Sei einmal kein Gör, okay?
940
01:00:00,054 --> 01:00:01,514
Hye-rin, echt jetzt?
941
01:00:01,889 --> 01:00:03,558
Okay, ich komme ja. Bis gleich.
942
01:00:04,726 --> 01:00:06,352
Nach wem kommt sie nur?
943
01:00:08,980 --> 01:00:10,398
Das gehört mir, wissen Sie?
944
01:00:19,490 --> 01:00:21,326
Was für ein Gör.
945
01:00:47,644 --> 01:00:51,022
Was macht ihn so viel besser als mich?
946
01:00:51,105 --> 01:00:52,774
Er dreht durch, wenn er rausfindet,
947
01:00:52,857 --> 01:00:56,235
dass die inkompetente Praktikantin
eigentlich seine erste Liebe ist.
948
01:00:56,361 --> 01:00:57,487
Er darf es nie erfahren.
949
01:00:57,570 --> 01:00:59,405
Ich sollte es allen sagen.
950
01:00:59,489 --> 01:01:01,532
Du verhältst dich, als kennst du Hr. Ji.
951
01:01:01,616 --> 01:01:02,742
Offen gestanden...
952
01:01:02,825 --> 01:01:04,827
Untertitel von: Torsten Brohmann