Wegen der Bitte von vorhin...
Kim Hye-jin!
Was ist hier los?
Warum bist du hier?
Sung-joon! Was für ein Zufall!
Hey, langsam...
Du bist hier? Ist ja verrückt.
Was machst du denn hier?
Dasselbe könnte ich dich fragen.
Du solltest doch in Übersee studieren.
Das ist Fr. Mins Schild.
Frau Min!
Reden wir doch woanders.
-Fr. Min! -Reden wir doch draußen.
Warte mal.
Sir, bitte fahren Sie Ihr Auto weg.
Sie behindern die anderen.
Verstehe, sorry. Mache ich gleich.
Warte hier auf mich.
Sicher.
Haben Sie mich nicht rufen hören?
Sie haben das verloren.
Was soll ich denn jetzt tun?
Verdammte Scheiße.
Wie du bereits weißt, bin ich nach Übersee studieren gegangen.
Ja, stimmt.
Du hast mir sogar ein Foto geschickt.
Willst du nicht mal raten,
warum ich wieder hier bin?
Also...
Ich bin nach London gereist.
Allerdings...
Kurz darauf kam ein Anruf aus Korea.
Ich könne hier im Hotel arbeiten,
und ich wollte den Job.
Deshalb kam ich so schnell hierher nach Korea zurück.
Meine Güte.
Wer hätte gedacht, dass ich so gefragt bin.
Du hättest mir davon erzählen können.
Ich wäre fast abgereist ohne das hier,
weil ich dachte, du wärst in London.
Ich dachte, ich sehe nicht richtig.
Siehst du das?
Ich bekomme Gänsehaut.
Ich wollte dich später heute kontaktieren.
Aber jetzt sind wir uns hier über den Weg gelaufen.
Egal, ist doch toll.
Ich war enttäuscht, dass du so gingst.
Aber das kam unerwartet.
Hätte nicht gedacht, dass du eine Hotelierin wirst.
Ich dachte auch nicht, dass du stellvertretender Chefredakteur bist.
Woher weißt du, dass ich einer bin?
Wie?
Na ja...
Du hast es mir das letzte Mal gesagt.
Hatte ich das erwähnt...?
Ja, hattest du.
Nun, es tut gut, dich wiederzusehen.
Ja, ich weiß.
Kennst du das Gebäude des Jinsung-Magazins um die Ecke?
Da arbeite ich.
Ist ziemlich nah, wir sehen uns also häufiger.
MEIN EHEMANN
Wessen Handy ist das? Geht mal jemand ran?
-Hallo, Sie haben Kim... -Hey!
Wir sind am Arsch! Weißt du, wen ich grad getroffen hab?
Mein Gott.
Wenn du das hörst, flippst du noch aus.
Die Person,...
bei der Sie sich gerade auslassen wollen, ist nicht anwesend.
-Wer ist da? -Kim Shin-hyuk.
-Was? -Wenn es etwas Interessantes ist,
können Sie es mir erzählen. Ich werde es ihr dann weiterleiten.
Was labert der da?
Nein, schon gut.
Ich ruf später noch mal an.
Wer war das denn?
Hat sie wirklich gekündigt?
Wir müssen wirklich besprechen, wie wir weiter verfahren sollten.
Du bist später da als üblich.
Warum gehst du nicht ans Handy?
Ich hab angerufen, hat das niemand erwähnt?
Nein, das ist nicht wichtig gerade.
Weißt du, was mir heute im Hotel passierte?
Ich bin echt ein Pechvogel. Aber bleib cool, ja?
Im Hotel war dieser...
-Bastard! -Ich habe den Bastard getroffen!
Was?
Ich werde nicht kündigen!
Was sagt sie da?
Wer ist ein Bastard?
Du hast nicht gekündigt? Ich dachte, du wolltest.
Warum sollte ich?
Ich bin stolz genug, weiter dort zu arbeiten.
Du willst also nicht kündigen?
Ich bin jedenfalls dafür, dass du dort bleibst.
Aber warum der Sinneswandel? Wer ist ein Bastard?
Ji Sung-joon, dieser Bastard!
Ji Sung-joon ist der Bastard?
Du meintest ihn?
Noch heute Morgen redetest du davon, welch besondere Beziehung das ist.
Warum ist er jetzt ein Bastard?
Weißt du, was er zu mir sagte?
Das hat er zu mir gesagt.
Das hat dieser Bastard gesagt!
Kann nicht sein.
Er scheint so zuvorkommend und leidenschaftlich.
Dann ist er einfach ein Psycho.
Ein schizophrener Arsch.
Erste Liebe am Arsch. Verrecken soll er!
Moment mal... Was ist hier los?
Jetzt, wo ich so darüber nachdenke... Die Lüge mit dem Studium war super.
Er wird nie dahinterkommen. Wenn ich feige gekündigt hätte,
hätte ich das mein Leben lang bereut.
Eigentlich... Da ist et...
Der Typ ist ein gefühlloser Arsch. Seine Art zu reden nervt mich tierisch.
Jeder im Büro nennt ihn Psycho-Joon.
Hör auf damit.
Ich wette, er hat einen Grund, warum er mich sucht.
Er kam nach Korea zurück, hatte aber schon eine Freundin.
Warum dann nicht die Hübscheste der Schule anmachen?
Das ist es sicher.
Klingt irgendwie vertraut.
Ich kenne ihn nicht mehr.
Ich höre auf, mich um ihn zu sorgen und arbeite.
Wehe, du erwähnst ihn noch einmal.
Nicht zu fassen.
Oh nein.
Wie konnte das nur so umschlagen?
Sollte ich ihr jetzt erzählen, dass ich ihn vorhin getroffen hab?
Fast vergessen.
Sagtest du nicht, da wäre was im Hotel gewesen?
-Wie? -Um was ging es denn?
Du sagtest, es wäre wichtig.
Ach, echt?
Wie komisch. Hab ganz vergessen, was ich sagen wollte.
Du trinkst neuerdings zu viel.
Los, komm schon. Diese Stimmung schreit doch nach einem letzten Bier.
Gute Idee.
Sie will den Job jetzt unbedingt behalten.
Es ihr zu erzählen, bringt nichts.
Ich erledige das lieber selbst.
Ein Americano Ristretto mit dreifachem Schuss.
Hier ist Ihr Americano Ristretto mit dreifachem Schuss.
Sir?
Sir.
-Ja? -Hier ist Ihr Kaffee.
Ah, richtig. Danke.
Herrje, echt jetzt?
Zeit zu gehen!
Warum sagst du das immer, wenn die Ampel grün ist?
Weil Grün das bedeutet.
Und wenn sie rot ist?
Eine rote Ampel?
Wenn rot ist, ist rot.
Ist doch etwas komisch.
Meine ganze Familie sagt das auch.
Aber da du es erwähnst: Es ist schon merkwürdig.
Konzentrier dich aufs Gehalt.
-Gehalt. -Jackson!
Wollen Sie was?
-Nein. -Warum nicht?
War nur ein Biss. Versuchen Sie's.
SUNG-JOON
Oh nein.
Das ist Ji Sung-joon!
Ja, Sung-joon?
Hi, Hye-jin. Wo bist du gerade?
Zu Hause.
Warum fragst du?
Wollte nur wissen, ob du schon zur Arbeit bist.
Noch nicht.
Warum fragst du das so plötzlich?
Ich war am Fußgängerüberweg und habe mich erinnert...
Aber egal.
Mach dich weiter fertig. Wir reden später.
Ich rufe dich an.
Sung-joon, warte.
Ja?
Wann hast du etwas Zeit?
Ich muss dir etwas sagen.
Treffen wir uns?
Sir, warum machen Sie keine Kaffeepause?
Kann nicht. Ich nehme Kräuter ein.
In diesem Kaffee steckt meine ganze Zuneigung.
Trinken Sie ihn doch!
Ich will keinen!
Jun-u, hier ist Ihr Morgenkaffee.
-Danke sehr. -Sie sind müde, oder?
-Wie geht es Ihnen heute? -Hr. Kim, guten Morgen.
Der ist für Sie.
Ich hab kein Geld.
Pumpen Sie jemand anderen an.
Sie sind lustig, Hr. Kim!
So ein Witzbold!
Was ist mit der los?
Hat die da was reingetan?
Jackson, probieren Sie mal.
Seol, ich will auch einen Kaffee.
Ich bin so müde.
Dann geh joggen.
Frische Luft macht munter.
Echt jetzt? Was ist mit der los?
Jeder bekommt Kaffee, außer der direkte Vorgesetzte.
Guten Morgen.
-Wie geht es Ihnen? -Hallo.
Psycho-Joon betritt das Gebäude.
Er ist bereit, uns heute wieder niederzumachen.
Machen wir uns auf eine Salve Beleidigungen gefasst.
Das Meeting ist in zehn Minuten.
Drei Monate sind nichts.
Was immer ich hier tue, die Uhr tickt weiter.
Schluss mit dem Versteckspiel.
Ich war Beste im Management Support.
Ich zeige denen, aus welchem Holz ich geschnitzt bin.
Für die nächste Ausgabe sind Körperpflege und Cosmeceuticals geplant.
Bitte? Cosme... was?
Momentan liegt der Trend bei Fashion und Kosmetik.
Was die Körperpflege angeht...
Bin ich im Weltall?
Ist das überhaupt Koreanisch? Ich verstehe überhaupt nichts.
Das ist nicht wirklich was Neues,
also stellen Sie sicher, Details und nicht nur Produktlisten zu liefern.
-Klar. -Jetzt das Fashion-Team.
Wir wollen Filmmode nach Ära gegliedert einbringen.
Wir könnten den Garçonne-Look der 1920er Jahre aufarbeiten.
Was für ein Son?
Was für ein Sohn soll das sein?
Oder ein 40er Militär-Look.
Wir können jeden Trend einer Ära zuordnen,
indem wir Parallelen zu passenden Filmen ziehen.
Somit kann man sich besser identifizieren und es besser verstehen.
Wir haben ein paar Standbilder aus einigen Filmen vorbereitet.
Hye-jin.
Können Sie den Monitor anmachen?
Was ist ein Monitor?
Oh, der Monitor?
Sicher.
Warum geht der nicht an?
Hye-jin, das ist die Falsche.
Tut mir leid.
Meine Güte!
Hye-jin, die ist fürs Licht.
Tut mir so leid!
Ich dachte, ich hätte bereits gesagt, dass ich Zeitverschwendung nicht dulde.
Die heutigen Ideen weiterentwickeln und nächstes Mal vorstellen.
Moment noch. Wer führt Protokoll?
Ich.
Kommen Sie damit dann zu mir.
Jawohl, Sir.
Gute Arbeit, zusammen.
Hye-jin, das war heute echt zum Schießen.
Musste das denn sein?
-Support, herschauen. -Ja, Hr. Ji.
Sie sind echt drauf reingefallen.
Haben Sie irgendwie Angst vor Hr. Ji?
Warum sollte ich denn Angst haben?
Sie verhalten sich komisch. Sonst arbeiten und reden Sie normal,
aber erwähnt man nur Hr. Ji, sind Sie wie gelähmt.
Warum eigentlich?
Sie sehen aus, als würden Sie was Krasses verheimlichen.
Hören Sie, was Sie da sagen? Das ist doch Schwachsinn!
Was verheimlichen Sie?
Machen Sie sich nicht lächerlich, Sir.
Meine Güte. Das ist doch lächerlich.
Unglaublich!
Ich lach mich tot!
Unglaublich, so was!
Normal ist das nicht.
FASHION-TEAM: STILE IN FILMEN
Ich verstehe gar nichts.
Entschuldigen Sie.
Sie sind die Assistenz des Beauty-Teams, oder?
Und wenn ich das bin?
Die haben im Meeting den Kosmos oder so was erwähnt...
Ich habe grad keine Zeit.
Sir, ich muss Sie was fragen.
Geht das auch später? Ich bin grad etwas müde.
-Fr. Cha. -Gut, dass Sie hier sind.
Dokumente übersetzen, sofort.
Was ist dieses Garçonne-Dingens, was im Meeting erwähnt wurde?
Ja, bin auf dem Weg.
STELLVERTRETENDER CHEFREDAKTEUR
Support, herschauen.
-Kamen Sie über Beziehungen rein? -Entschuldigung?
Hat jemand für den Job nachgeholfen?
Ich habe mich normal beworben.
Ich wurde normal angenommen.
Haben Sie dann zwei Jobs?
Zwei Jobs?
Nein, das ist mein einziger Job.
Verstehe. Wie erklären Sie dann Ihre Inkompetenz?
Wer im Redaktionsteam eines Magazins arbeitet,
sollte die Grundlagen kennen.
Ich wurde vor Kurzem hierherversetzt.
Ich lerne die Grundlagen noch.
Soll ich jetzt Mitleid haben?
Sie arbeiten also am Minimum, solange Sie bezahlt werden?
Nein, so meinte ich das nicht.
Ich meinte nur...
Die Verantwortlichkeiten hier sind grundverschieden,
und keiner will mich unterweisen, wie...
In dieser Branche wird Sie niemand unterweisen.
Sie müssen das selbst erarbeiten.
Es ist mir egal, von wo Sie hierherversetzt wurden.
Ich arbeite nur mit Profis.
Was ich Ihnen damit sagen will:
Ich bin in der Position, Sie bei unzureichender Leistung zu feuern.
Ihre Computerkenntnisse sind mir dabei scheißegal.
Sie müssen wissen, was Sie hier tun.
Ein Meeting ist kein Kunstprojekt.
-Aber... -Sie sollten mich ernst nehmen,
denn normalerweise mache ich keine leeren Drohungen.
Sie dürfen gehen.
-Hr. Ji... -Wie oft muss ich es Ihnen noch sagen?
Ich verschwende ungern Zeit mit Nutzlosem.
Wer hat die denn bitte eingestellt?
Hye-jin.
Gehen Sie ins Lager und helfen Sie Han Seol.
Lager?
Was ist das alles?
Wonach sieht's denn aus?
Das Fotoshooting ist vorbei. Wir schicken das an die Agentur zurück.
Mein Rücken tötet mich.
Kommen Sie her und helfen Sie mir.
Sicher doch.
Sortieren Sie die nach Marke und dann noch mal nach Agentur.
Sortieren nach Marke, okay.
Das ist...
Shu... Nein.
Shury...
Shue...
Und das hier...
Ba...
Nein, Bio...
Haben Sie Dyslexie?
Wie bitte?
Nein, ich habe nur nie von diesen Marken gehört.
Bitte?
Sie haben diese Marken noch nie zuvor gesehen?
Kaufen und tragen Sie kein Make-up?
Doch, aber im Supermarkt.
Nicht möglich.
Geben Sie mir das Pinselset.
Pinselset...
Das wäre dann...
Wissen Sie echt nicht, was das ist?
Wissen Sie, was eine CC Cream ist?
Oder Rouge?
Oder ein Primer?
Sie haben echt keine Ahnung.
Ist Ihr Vater ein Schlangenbeschwörer oder Kräutersammler?
Nein, mein Dad hat einen Copyshop.
Wenn Sie keine Einsiedlerin sind,
wie kann eine Frau dann absolut nichts von den Kosmetikgrundlagen wissen?
Unglaublich.
Ganz schlechter Zeitpunkt.
Genau so. Das wäre besser.
Hye-jin.
Bringen Sie mir die BK corduroy blouson.
Was?
Klar doch.
Was bedeutet BK?
Blouson? Hat das was mit blau zu tun?
Nein, nicht das. Das Dritte von rechts.
Das ist links. Rechts!
Zur Seite!
Ich bin für so was nicht geschaffen.
Aua!
Nett!
Ganz gute Schlagkraft.
Wollten Sie gerade ein paar Hirnzellen zusätzlich zerstören?
Die restlichen haben Sie doch bitter nötig.
Wollen Sie was?
Jemand muss ihren Tag wirklich vermiest haben.
Wer das wohl war?
Geben Sie mir Arbeit.
Jeder hier weiß doch, dass ich gute Arbeit leiste.
Warum trifft sich der Management Support
nicht nach Feierabend zum Essen?
Ein Feierabendessen!
-Feierabendessen! -Was hat sie?
-Das ist beängstigend. -Schweinemagen!
-Die ist komplett übergeschnappt. -Feierabendessen!
Reißen Sie sich mal zusammen.
Drei Monate vergehen im Flug.
-Und jetzt rein da. -Herr Boo.
Vergessen Sie mich nicht.
Sie müssen mich danach zurücknehmen.
Versprechen Sie es mir!
Genau so sähe meine Kuh aus, wenn sie auf die Schlachtbank müsste.
Hier drüben!
Helfen Sie uns.
Verstanden.
-Komme schon! -Beeilung!
Hye-jin.
Ja?
-Hier, bitte. -Danke sehr.
Oh, Jackson.
Hye-jin.
-Ja? -Korrigieren, bitte.
Hye-jin.
Sicher.
Hye-jin.
U-Bahn-Linie 5. Nächster Halt: Mokdong.
-Ma'am, bitte setzen Sie sich. -Meine Güte.
Sir, bitte warten Sie noch, bis sie sich gesetzt hat.
Okay, wir können fahren!
Los geht's!
Ha-ri, da bist du ja.
Es tut mir leid, okay?
Willst du mich wegen dieses kleinen, dummen Fehlers nicht mehr sehen?
Ein kleiner Fehler?
Du nutzloser Abschaum.
Kapierst du es immer noch nicht?
Willst du noch einen?
Hey, lass das doch.
Ha-ri, warte.
Min Ha-ri!
Ich werde mich bessern.
Scheint, du hast was ganz Böses angestellt.
Scheiße, hast du mich erschreckt.
Mister, Sie haben meine Schwester mit irgendwas ganz schön verärgert, oder?
Schwester?
Du bist Ha-ris Schwester?
Sieht man das nicht? Wir sind beide wunderschön.
Soll ich dir einen Tipp geben, wie du meine Schwester milde stimmen kannst?
Das wäre sehr nett.
Kauf mir einen Erdbeer-Smoothie und einen Käsekuchen hier im Café,
dann sage ich es dir.
Erdbeer-Smoothie? Echt jetzt?
Sie ist eine Hochstaplerin. Du gehst jetzt besser.
Das tut weh!
-Hey! -Das tut weh!
Sie ist nicht ihre Schwester.
-Also verpiss dich. -Lass mich los!
Du bist es nicht?
Lass mich los!
Das tut wirklich, wirklich weh!
Hey!
Ich sagte dir doch, komm nicht hierher!
Lass mich los!
Ich bin nicht wegen dir hier. Ich will zu Ha-ri!
Du...!
Du lässt ab jetzt besser die Finger von Ha-ris Freunden.
Ich schmeiß dich raus!
Wie können wir von denselben Eltern stammen?
Verschwinde von hier!
Du bist hässlich und eine fiese alte Hexe!
Was hast du da gerade gesagt?
Ich sagte: "Du bist hässlich und eine fiese alte Hexe!"
Kim Hye-rin, verschwinde besser!
Ist sie meine Schwester oder Erzfeindin?
Alter, meine Beine.
Scheiße!
Hye-jin, was machst du denn da?
Warum liegst du reglos am Boden?
Geh rein und schlaf dort.
Ha-ri, weißt du, was eine BK corduroy blouson ist?
Ich hab letzte Woche eine gekauft.
Was?
Du weißt, was eine BK corduroy blouson ist?
Seit wann nennt man schwarze Jacketts denn BK corduroy blouson?
Und Cosmeceuticals oder Garçonne-Look?
Unser großer König Sejong würde sich im Grabe umdrehen.
Warum vernichten wir eine perfekte, gute Sprache mit solchem Englisch?
Es geht hier doch nur um Klamotten und Make-up.
Was für überhebliche Angeber.
Wie kann ich mich beweisen,
wenn ich die Grundlagen nicht kenne?
Immerzu macht er mich runter,
obwohl ich die Beste im Management Support war.
Scheint deine Schuld zu sein.
Bitte was?
Wieso nennst du die Branchensprache überheblich?
Was ist dann mit Begriffen aus Medizin, IT
und dem Englisch aus der Hotelbranche?
Das stimmt so nicht.
Bist du nicht diejenige,
die Fashion und Beauty unterschätzt und als oberflächlich abtut?
Es ist doch klar, dass dein Chef ein Problem mit dir hat,
wenn du so wenig weißt.
Min Ha-ri, auf wessen Seite stehst du?
Ich will ja gut sein,
aber ich habe all das noch nie zuvor gesehen.
Was tust du denn dagegen?
Du beschwerst dich die ganze Zeit nur über Sung-joon.
Hast du dir auch nur einmal eines der Magazine genommen und durchgelesen?
Wenn nicht, dann maße dir nicht an, diese Leute überheblich zu nennen.
Du...
Ich gehe ins Bett.
Wie gemein von ihr.
Warum kann sie mir nicht beistehen?
Bist du nicht diejenige,
die Fashion und Beauty unterschätzt und als oberflächlich abtut?
Was tust du denn dagegen?
Hast du dir auch nur einmal eines der Magazine genommen und durchgelesen?
Hatte recht, oder? Du denkst mal drüber nach.
Es macht mich rasend, zu wissen, dass andere mit dir schimpfen.
Markiere dir, was du nicht verstehst.
Ich habe damals statt Büchern Modemagazine gelesen.
Als Modeexpertin
werde ich dir alles erklären.
Sie ist eine wahre Freundin.
WARMGRAU
Tut mir leid.
"Kleine Mädchen mit tollen Körpern..."
...sollten hautenge Jeans und dazu High Heels tragen.
Das sind weite Hosen. Die kennst du, oder?
Schlaghosen.
Von oben sehen die wie Trompeten aus.
Schlaghose liegen 2015 wieder voll im Trend.
Ich trage die andauernd.
Kleine, dünne Mädchen sollten Bootcut-Jeans tragen.
Auch Bootcuts sind 2015 voll im Trend.
Das hier.
-Das hier. -Wimpernzange.
Und das?
Beschreib mal, was die trägt.
Sie trägt einen breiten Fedora, ein Sweatshirt mit Blumenmuster,
einen durchsichtigen, asymmetrischen Rock und einen glitzernden Clutch Bag.
Und ihre Schuhe?
Schnürschuhe.
Genau!
Mamma mia!
Das ist gar nicht most-mäßig.
Ich kann es nicht ausstehen.
Jun-u, holst du mir den Fransenrock?
Jawohl, Fr. Kim.
Hier ist Ihr Fransenrock.
Grazie, Fusselchen.
Hier.
Mode.
Ja, das ist so in.
Sehr most-mäßig, nicht wahr?
Jawohl. Wir werden das nehmen.
Beim 50er- und 60er-Jahre-Look darf der Hepburn-Look nicht fehlen.
Zum Beispiel die Capri-Hosen und Ballettschuhe aus Sabrina.
Oder Frühstück bei Tiffany: Das schwarze Durchsichtige und die Sonnenbrille.
Wir wollen das Modeprofil der Schauspielerin betonen.
Ich verstehe alles, was ich höre!
Ich kann dieses Fachchinesisch verstehen!
Was war das denn?
Oh, tut mir leid.
Tut mir wirklich leid.
Tut mir so sehr leid.
HEPBURN-LOOK: 50ER/60ER BEAUTY
Heute hast du nichts an mir auszusetzen, oder?
Ist perfekt, oder?
Ist okay. Gehen Sie.
Klar doch.
Oh nein!
Tut mir leid.
Verdammt! Es hätte perfekt sein können!
Heute wird ein guter Tag.
Bitte?
Wofür denn?
Schon vergessen?
Wegen mir hatten Sie das unsägliche Glück, im Redaktionsteam zu arbeiten.
Sie schulden mir also was.
Ich schulde Ihnen gar nichts.
Doch, das tun Sie.
Es gibt da eine tolle Tteobokki-Bude. Gehen wir nachher dahin.
Nein, danke.
Oh, kommt jetzt die Masche?
Gut, dann machen wir es so.
Geben Sie mir Geld. Ich hole mir selbst was.
Was?
Geld her.
Reichen 3,000 Won?
Das war ein Scherz, klar?
Seien Sie mal locker.
Wir machen das jetzt so.
Sehen Sie die Münze?
Oben: Sie bezahlen mir das Essen. Unten: Sie müssen mir nichts bezahlen.
-Okay? -Warum sollte ich?
Oben oder unten?
-Oben? -Unten!
Oh, oben!
Sehen Sie? Es ist Schicksal, dass Sie mir das bezahlen.
Aber das ist nicht oben, das ist unten.
Was reden Sie da? Zahl ist oben, Gesicht ist unten.
Nein. General Yi ist oben, der Wert ist unten.
Sicher, dass der General oben ist?
Ist das festgesetzt?
Nein, das nicht, ab...
Bei den Prägeanstalten gefragt?
Nein, aber...
Schauen Sie, Jackson...
Nehmen wir an, ein Fremder kommt nach Korea.
Was ist wichtiger?
Das Generalsgesicht?
Oder die Zahl, was sie wert ist?
-Die Zahl? -Stimmt genau!
Das Wichtigste an einer Münze ist ihre Zahl.
Deshalb ist Zahl auch oben.
Jackson, Sie sind nicht die Hellste, oder?
Auch gut. Das Dinner heute Abend geht auf Sie. Okay?
Was würden Sie nur ohne mich machen?
Ist das echt oben?
Ich dachte immer, die Bildseite wäre oben.
Wie kann ich das besser schreiben?
Woran arbeiten Sie, Fr. Min?
Wie?
Ach, nichts Wichtiges.
DIESES WEIBSBILD
Komm nicht zu spät.
Vaters Geburtstag!
Frau Cha, hier, bitte.
Sie haben die Übersetzungen per Mail geschickt. Hab sie gesehen.
Während der Arbeit daran bin ich auf Paralleltexte gestoßen.
Ich habe sie gleich mit übersetzt.
Ich dachte, das wäre nützlich.
Sehr umsichtig.
Vielen Dank.
Oh, bevor Sie heute Schluss machen: Bringen Sie die für mich zurück.
Klar doch.
Aber wohin denn?
-Hallo. Ich will die zurückgeben. -Okay.
Schönen Tag noch.
Wow. Das Unternehmen hat eine eigene Bibliothek.
Ja, Hye-jin? Ich fahre jetzt los.
Tut mir leid. Geht es auch zwei Stunden später?
Ich habe vergessen, dass ich davor noch was habe.
Ja, klar.
Kein Problem.
Dann bis später.
Hier gibt es so viele Bücher.
Sogar Märchen gibt es.
FUNKELNDE VERSTECKTE BILDERRÄTSEL
Das hat mein Vater herausgegeben.
Ich habe dieses Buch geliebt.
-Was? -Haben Sie mir Tteobokki versprochen,
nur, um mich jetzt hängenzulassen?
Okay, ich gehe los.
Ja, ich bin gleich da!
Das ist eine Halskette.
Gib sie dann deinem Vater.
Solltest du nicht wenigstens so tun?
Du bist immerhin
seine Tochter.
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich habe dir einen Gürtel gekauft.
Du musst mir doch nichts kaufen.
Klar doch, keine Frage.
Ich bin schließlich deine Tochter.
Ich wäre glücklicher, wenn du öfter hier wärst.
Du kommst kaum noch zu uns.
Einen Moment.
Ja, Präsident Jin.
Fangt ruhig schon an.
Der Anruf wird etwas dauern.
Ja.
Du hast keine Zeit, mich zurückzurufen,
aber für ihn kaufst du ein Geschenk?
Ich vernachlässige nicht meine Pflichten.
Die Leute mögen von mir sagen, ich sei herzlos,
aber doch nie, ich sei ungehorsam.
Du hast nicht nur gute Manieren, du bist wohl auch sozial ganz engagiert.
Vor allem mit Männern.
Wie bitte?
Ich hörte, du hast für eine Party ein Hotel gemietet.
Lebst und handelst du immer so ausgelassen?
Der Apfel fällt wohl nicht weit vom Stamm.
Ich habe mit Freunden Geburtstag gefeiert.
Dein Vater ist gut Freund mit dem Hotelbesitzer.
Da waren viele Leute, die unsere Familie kennen.
Pass in der Öffentlichkeit besser auf.
Lass mich wenigstens den Mut nicht verlieren.
Du magst keine Risiken?
Warum wendest du diesen Grundsatz dann nicht auf dein Gesicht an?
Diesmal hast du es mit den Spritzen übertrieben.
Du bist frech
und wechselst häufig deine Partner.
Egal, ob vom Aussehen oder Charakter. Du bist genauso wie deine Mutter.
Hey.
Was weißt du denn schon über meine Mutter?
Wer gibt dir das Recht, so über meine Mutter zu reden?
Für wen hältst du dich?
Dad.
Dieses Weibsbild hat meine Mutter beleidigt.
Schatz.
Dad.
Wen nennst du hier "Weibsbild"?
Du entschuldigst dich, sofort!
Aber Dad.
Entschuldige dich, unverzüglich!
Ich habe etwas Unverzeihliches getan.
Ich bitte dich inständig, bitte verzeih mir.
Ich wäre dir sehr dankbar dafür.
Zufrieden?
Dann verschwinde ich jetzt.
Du hast mir die Einladung versprochen.
Warum wolltest du mich versetzen?
Du bist so erbärmlich.
Hey, ich bezahle dir das. Nenn mich nicht erbärmlich.
Mist!
MEIN EHEMANN
Oh mein Gott.
Man muss schon viel Pech haben, um so pathetisch rüberzukommen.
Jackson, bekomme ich ein paar Fischfrikadellen?
Wäre doch eine Schande, wenn wir sie hier verkommen lassen.
Warum ziehe ich eigentlich immer nur Idioten an?
Klar, nimm dir so viel du willst.
Danke dir!
Alter, ist das heiß.
Meine Zunge!
Schon viel besser.
Was ist? Hab ich was im Gesicht?
Genieß dein Essen.
Mach ich, danke.
Isst du normalerweise nur Instantnudeln, Reisbällchen
und all so was?
So lebt man halt als Single.
Du lebst alleine?
Bist du auf dem Land aufgewachsen?
Das brennt! Meine Güte!
Tut mir so leid. Bist du okay? Hast du dich verbrannt?
-Alles okay. -Komm her.
Ich mach das schon.
Warte, darf ich? Ich mach das für dich.
Hey, fass mich nicht da an!
Mach ich doch gar nicht!
Wo bist du? Ich brauche dich hier, sofort!
Haben Sie reserviert?
Ja, zusammen mit Kim Hye-jin.
Bitte folgen Sie mir.
Hye-jin, wo bist du?
Was? Wo?
Genau das hab ich gebraucht.
Ich esse immer gerne. Essen kannst du mir immer kaufen.
Ich nehme dann hier den Bus.
Und du?
Ich bin voll, ich mache einen Spaziergang.
Dann bis morgen.
-Ja, Tschüss. -Danke für das Essen.
Du musst schon sehr arm sein, um mich auszunutzen.
Studienkredite zurückzuzahlen ist auch mit Job noch ein Riesenproblem.
Ich sehe das einfach mal als Hilfe für die Bedürftigen an.
WO BIST DU? ICH BRAUCHE DICH HIER, SOFORT!
MEINE EHEFRAU
Fräulein?
Wo bist du gerade?
Die Nachricht... Was ist passiert?
Also... Die Lady hier ist gerade stark angetrunken.
Mit wem spreche ich da?
Wo?
Okay, bin gleich da.
Mein Kopf.
Warum haben Sie so viel getrunken?
Sie sollten nicht so allein trinken.
Ich will betrunken werden und nicht mich voll fühlen.
Da haben Sie wohl recht.
Hey, in den Nachrichten
ging es heute um globale Erwärmung.
Und jetzt weiß ich, dass Sie damit gemeint waren.
Ich will damit sagen: Sie sind extrem heiß.
Das brennt!
War zu geschmacklos?
Ich wollte nur witzig sein.
Das brennt!
Sie sind überhaupt nicht witzig.
Wo ist dein Freund?
Du hast doch sicher einen.
Aber du wirst sicher auch mit zweien fertig.
Willst du mit mir abhauen?
Hören Sie jetzt mal auf?
Sie beginnen, mich zu irritieren.
Verschwinden wir beide doch.
Wo es romantischer ist.
Warum gehen Sie nicht alleine dahin?
Du brauchst doch eindeutig einen One-Night-Stand.
Also hör auf, dich wie die Prinzessin auf der Erbse zu benehmen.
Hey.
Weiß Ihre Frau eigentlich, was Sie hier treiben?
Wenn Sie sich schon lächerlich machen, nehmen Sie erst mal den Ring ab.
Sie Stück Dreck.
Was hast du da gerade gesagt?
Sag das noch mal!
Für wen hältst du dich?
Ich sagte, du machst dich lächerlich!
-Hye-jin. -Du krankes Schwein!
Mein Gesicht!
-Stopp. -Wegen Kerlen wie dir
kann sich dieses Land nicht entwickeln.
Du nichtsnutziger Penner!
-Du... Komm her! -Sir.
Komm ran hier!
Loslassen!
Du sollst herkommen!
-Komm her! -Sir!
Lass los.
Das tut sauweh.
Was für eine Psycho-Bitch.
-Wer bist du denn? -Wer ich bin, geht Sie nichts an.
Entschuldigen Sie sich bei der Frau.
Sie haben drei Minuten.
Oh, Sie gewähren mir drei Minuten?
Bin ich 'ne Mikrowelle?
Ich sollte Anzeige erstatten, nicht mich entschuldigen.
Dieser Psycho-Joon! Warum ist er so wählerisch?
Hat er im Meeting alle Ideen abgelehnt?
Nein, ich denke, ein paar haben es geschafft.
-Woher weißt du das? -Wie jetzt?
Ich weiß jetzt, wie er tickt.
Beobachtet seine Ärmel beim Meeting.
-Seine Ärmel? -Was ist mit denen?
Ihnen bleibt nicht viel Zeit. Sie sollten sich besser entschuldigen.
Ich hör hier nur Hundegebell.
Ich hasse es, grundlos meine Zeit zu verschwenden.
Wenn er sich zu etwas entschließt, krempelt er seine Ärmel hoch.
Ist wohl ein Tick von ihm.
Herr Taxifahrer, lassen Sie mich hier raus.
Geht es dir gut?
Ja.
Dann gehen wir.
Was hast du?
Scheiße.
Gehen wir erst mal.
Was zur Hölle...?
Entschuldigung, ich suche nach einer Frau, die allein herkam.
Ah, Sie sind ihre Ehefrau von vorhin?
Bitte?
Ah ja, stimmt. Ich bin die Ehefrau.
Wo ist meine Freundin?
Kam sie nicht an Ihnen vorbei?
Irgendein Kerl kam her und hat sie mitgenommen.
Ein Kerl?
Wer kann das sein?
Etwa der, mit dem sie geknutscht hat?
NOTFALL-AMBULANZ
Bitte geben Sie Namen und Geburtstag an.
Hast du deinen Namen geändert?
-Wie? -Du buchstabierst ihn falsch.
Ah, stimmt.
Bei all dem Mist bin ich wohl ganz durcheinander.
Gib mal her.
KIM HYE-JIN
Brauchen Sie nicht auch Behandlung?
Wie?
Er scheint einen Schnitt am Gesicht zu haben.
Dein Gesicht.
Komm her!
Alles gut, das ist nichts.
Nein, nichts ist gut. Das könnte vernarben.
Mir geht es gut, Fr. Kim Hye-jin.
Auch wenn du eine Tetanus-Impfung bekommen hast: Nimm deine Medikamente.
Ich überprüfe das.
Okay.
Warum fragst du mich nichts?
Was denn?
Ich hab dich versetzt und du fandest mich alleine trinkend.
Du hattest sicher deine Gründe.
Die waren bestimmt nicht schön,
also wollte ich nichts sagen.
Ich wollte dich heute treffen, weil...
Folge mir.
Wo gehen wir hin?
Danke sehr.
Das ist wahrscheinlich eine Kalorienbombe.
Bei den Pillen musst du ordentlich essen.
Das hilft auch gegen den Kater.
Okay, aber nur ein Löffel.
Schmeckt nicht, wie es sollte.
Erinnerst du dich daran, als ich noch fett war?
Du warst nicht nur fett. Du warst ein kleines Schwe...
Du warst knuddelig, meinte ich.
Meine Mutter hat mir das zu essen gegeben, weil sie dachte, ich wäre zu mager.
Damals habe ich das gehasst,
aber nachdem sie gestorben war, fing ich an, es zu mögen.
Bisher habe ich nichts mit ähnlichem Geschmack gefunden.
Aber es geht nicht nur darum.
Sie stand stundenlang am Herd und hatte das gekocht.
Aber jetzt kann sie das nicht mehr machen.
Deshalb vermisse ich sie wohl.
In deiner Gegenwart kann ich so was aussprechen.
Es ist lange her, dass ich jemanden traf, bei dem ich ich selbst sein konnte.
Essen wir.
Okay.
Da fällt mir ein... Warum wolltest du mich treffen?
Du wolltest mir was sagen?
Was ist das denn?
Scheint Fr. Mins Handschrift zu sein.
Ich sah, wie sie es vorhin schrieb.
"Ich werde auf Jeju Island versetzt.
Mein Ehemann in spe hasst mich, weil ich andere treffe.
Ich wurde gefeuert und muss wieder fort.
Die Familie zieht in ein anderes Land."
Was ist das denn?
Warum zählt sie solche Optionen auf?
Erde an Fr. Kim, bitte antworten.
Was willst du mir nicht sagen?
Ist es etwas, worüber du nur schwer sprechen kannst?
Nein.
Ich fühlte mich schlecht, dich im Hotel so hängen gelassen zu haben,
also wollte ich dir das Dinner bezahlen.
Das ist alles?
Manchmal bist du wirklich lasch.
Wenn das so ist, soll ich dir dann Salz geben?
Iss, bevor es kalt wird.
Gut.
Ja, du wurdest wegen mir verletzt.
Vielleicht sollte ich es dir später sagen.
Ja, später ist besser, denke ich.
Ich hörte mal, die uns bekannte Welt ist so, wie wir sie sehen.
Und ich denke, das Gleiche trifft auf den Menschen zu.
Wo bleibt sie denn nur?
Hey, Ha-ri.
Was war das für eine Nachricht vorhin?
Geht es dir gut?
Was ist mit deiner Hand? Hast du dich verletzt?
Hey, was ist passiert? Was Schlimmes?
Bin nur dumm hingefallen.
Ist nur eine kleine Wunde.
Du solltest besser aufpassen!
-Mir geht's gut. -Gehen wir rein.
Jetzt fühl ich mich schlecht.
VERSCHREIBUNG FÜR: KIM HYE-JIN
Beachtet man sie nicht, bemerkt man andere kaum.
Gut zu Hause angekommen?
Sei bitte vorsichtig, bis die Hand verheilt ist.
Gute Nacht. Wir sehen uns bald wieder.
Aber wenn man mehr darauf achtet,
beginnt man, mehr an der Person zu erkennen, als offensichtlich ist.
Wie Ha-ri an jenem Tag.
Hier ist Ihr bestellter Americano Ristretto.
Sir?
Hier ist Ihr Kaffee.
Ah, danke sehr.
Ja, hier Ji Sung-joon?
Sie haben eine Mail geschickt?
Ich schaue gleich nach und rufe Sie zurück.
Ich habe keine Zeit zum Essen.
Geh nach Hause, kleine Schwester.
Nein, du gehst nicht zu Ha-ri!
Sei einmal kein Gör, okay?
Hye-rin, echt jetzt?
Okay, ich komme ja. Bis gleich.
Nach wem kommt sie nur?
Das gehört mir, wissen Sie?
Was für ein Gör.
Was macht ihn so viel besser als mich?
Er dreht durch, wenn er rausfindet,
dass die inkompetente Praktikantin eigentlich seine erste Liebe ist.
Er darf es nie erfahren.
Ich sollte es allen sagen.
Du verhältst dich, als kennst du Hr. Ji.
Offen gestanden...
Untertitel von: Torsten Brohmann