Pertanyaanku tadi...
- Selamat sore. - Selamat sore.
Kim Hye-jin!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Kebetulan sekali, Sung-joon!
Tunggu...
Kebetulan bisa bertemu denganmu.
Kenapa kau kemari?
Aku juga bertanya kepadamu.
Bukankah kau belajar di luar negeri?
Ini lencana Nona Min.
MANAJER MIN HA-RI
Nona Min!
Ayo bicara di tempat lain.
- Nona Min! - Ayo bicara di luar.
Tunggu.
Pak, tolong pindahkan mobilmu.
Mobil lain jadi tertahan.
Baik, maaf. Akan aku pindahkan.
Tunggu aku di sini.
Baik.
Kau tak dengar aku memanggilmu?
Kau menjatuhkan ini.
Aku harus bagaimana?
Sial.
Seperti yang kau tahu, aku keluar negeri untuk kuliah.
Ya, benar.
Kau bahkan mengirim foto dari London.
Bisa tebak
kenapa aku di sini?
Itu...
Aku memang sempat ke London.
Tapi...
Tiba-tiba aku ditelepon dari Korea.
Aku diminta untuk bekerja di hotel ini
dan aku ingin mencobanya.
Itulah alasanku segera kembali ke Korea.
Astaga.
Siapa sangka ada yang memintaku di sini?
Seharusnya kabari aku kalau kau kembali.
Aku nyaris pergi tanpa menyapamu
karena kupikir kau ada di London.
Kukira aku berhalusinasi.
Kau lihat ini?
Aku jadi merinding.
Aku memang mau menghubungimu hari ini.
Tapi kita malah bertemu di sini!
Tapi, ini bagus.
Aku kecewa kau pergi seperti itu.
Ini sangat tak terduga.
Aku tak mengira kau akan bekerja di hotel.
Aku juga tak mengira kau menjadi wakil kepala redaksi untuk majalah mode.
Dari mana kau tahu aku wakil kepala redaksi?
Apa?
Itu...
Kau yang bilang saat kita bertemu!
Aku yang bilang?
Benar.
Ya, senang bertemu denganmu lagi.
Aku setuju.
Kau tahu Gedung Majalah Jinsung setelah persimpangan?
Itu kantorku.
Cukup dekat jadi kita bisa sering bertemu.
SUAMIKU
Ponsel siapa itu? Cepat angkat.
- Ya, ini Kim... - Hei!
Habislah kita!
Kau tahu aku bertemu siapa tadi?
Astaga.
Jika tahu, kau pasti panik.
Orang yang
hendak kau kagetkan tak ada di sini sekarang.
- Siapa ini? - Ini Kim Shin-hyuk.
- Apa? - Jika ada yang menarik,
bilang saja kepadaku, nanti akan kusampaikan.
Apa maksudnya?
Tak perlu.
Aku akan menelepon lagi.
Siapa itu?
Apa dia benar-benar mengundurkan diri?
Kita harus mendiskusikan masalahnya.
Kau pulang lebih lama dari biasanya.
Kenapa tak mengangkat telepon?
Apa tak ada yang bilang kalau aku menelepon?
Itu tak penting sekarang.
Kau tahu ada apa di hotel tadi?
Aku sial sekali! Jangan terkejut, ya?
Di hotel, aku bertemu...
- Berengsek! - Aku bertemu si Berengsek!
Apa?
Aku tak akan keluar dari perusahaan ini!
Apa maksudnya?
Si Berengsek siapa?
Kau tidak keluar? Kupikir kau mau keluar.
Kenapa aku harus keluar?
Aku akan bekerja di sana dengan bangga!
Kau tidak jadi keluar?
Intinya, aku mendukung kalau kau batal keluar.
Tapi kenapa berubah pikiran? Siapa si Berengsek ini?
Si Berengsek Jin Sung-joon!
Si Berengsek itu Ji Sung-joon?
Itu maksudmu?
Tadi pagi kau bilang hubungan kalian istimewa.
Kenapa dia jadi berengsek?
Kau tahu apa katanya?
Dia bilang begini.
Begitu kata si Bajingan itu!
Mustahil.
Dia tampak lembut dan baik hati.
Sudah jelas sekarang. Dia gila.
Dia punya kepribadian ganda.
Cinta pertama apa? Aku tak peduli lagi.
Tunggu, ada apa ini?
Setelah dipikir, berbohong soal belajar ke luar negeri sudah tepat.
Dia tak akan mengetahuinya, kalau aku takut dan keluar,
aku akan menyesal selamanya.
Tapi, tentang itu...
Sifatnya sangat buruk, aku muak dengan gaya bicaranya.
Semua orang kantor memanggilnya Joon Gila.
Jangan memercikkan air.
Dia pasti mencariku karena maksud tersembunyi.
Dia kembali ke Korea,
- tapi lajang. - tapi lajang.
Kenapa tak mendekati gadis tercantik di sekolahnya dahulu?
Pasti itu tujuannya.
Rasanya tidak asing.
Kami orang asing sekarang.
Aku tak akan memikirkannya lagi dan hanya fokus bekerja,
jadi jangan bahas dia di hadapanku lagi!
Dia keterlaluan.
Gawat.
Kenapa berubah drastis begini?
Haruskah aku bilang tadi bertemu Ji Sung-joon?
Aku hampir lupa.
Tadi kau bilang terjadi sesuatu di hotel.
- Apa? - Ada apa?
Kau bilang ada yang mendesak.
Benarkah?
Tiba-tiba aku lupa mau bilang apa.
Kau terlalu banyak minum alkohol.
Karena sedang kesal, ayo kita minum bir untuk terakhir kalinya.
Boleh.
Dia jadi bertekad untuk bekerja di sana.
Jika aku cerita, akankah dia khawatir?
Biar kutangani saja sendiri.
Americano Ristretto dengan tiga espresso.
Ini Americano Ristretto dengan tiga espresso.
Pak?
Pak.
- Ya? - Ini kopimu.
Ya, terima kasih.
Astaga. Dia serius?
Berangkat!
Kenapa kau selalu bilang begitu saat menyeberang jalan?
Karena lampu hijau artinya "berangkat".
Kalau lampu merah?
Lampu merah?
Lampu merah itu lampu merah.
Aneh juga.
Seluruh keluargaku bilang begitu.
Tapi kau benar, memang agak aneh.
Ya, fokus saja pada gajimu.
- Gaji. - Jackson!
Selamat pagi!
Kau mau cicipi?
- Tidak. - Kenapa?
Baru kugigit sekali. Cobalah!
SUNG-JOON
Gawat.
Itu Ji Sung-joon!
Ya, Sung-joon.
Halo, Hye-jin. Kau di mana?
Aku di rumah.
Ada apa?
Aku mau tahu apa kau sedang menuju kantor.
Tidak.
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan itu?
Aku hendak menyeberang, lalu teringat padamu...
Lupakan saja.
Bersiaplah bekerja. Nanti mengobrol lagi.
Kutelepon nanti.
Tunggu, Sung-joon.
Ya?
Kapan kau ada waktu?
Ada yang harus aku bicarakan.
Ayo bertemu.
Pak, rehat dan minum kopi dahulu.
Tak bisa, aku habis minum obat herba.
Tapi kopi ini dipenuhi kasih sayangku.
Semangat!
Aku bilang tidak mau!
Jun-u, ini kopi pagimu.
- Terima kasih. - Kau lelah, 'kan?
- Bagaimana kabarmu? - Pak Kim, selamat pagi!
Ini untukmu.
Aku tak punya uang.
Pinjam orang lain saja.
Kau lucu sekali, Pak Kim!
Seperti pelawak saja!
Ada apa dengannya?
Apa dia memasukkan sesuatu?
Jackson, kau mau coba ini?
Seol, aku juga mau kopi.
Aku mengantuk sekali.
Pergi berlari kecil saja.
Udara segar bagus untuk mengusir kantuk.
Serius? Kenapa dia?
Semuanya diberikan kopi kecuali atasannya.
Selamat pagi.
- Apa kabar? - Halo.
Joon Gila memasuki ruangan.
Dia siap menghancurkan kita lagi.
Bersiaplah menerima caci maki darinya.
Kita akan rapat sepuluh menit lagi.
Tiga bulan akan segera berlalu.
Apa pun yang kulakukan, waktu tetap berjalan.
Aku tak akan menjadi pengecut lagi.
Aku jagoan dari Penunjang Manajemen.
Aku akan buktikan kehebatanku!
Untuk edisi berikutnya, kita berencana membahas merek cosmeceutical.
Apa? Cos-apa?
Kini orang mau mengeluarkan uang lebih banyak untuk mode dan kosmetik.
Jadi, saat membahas perawatan diri...
Apa ini luar angkasa?
Apa mereka orang Korea? Aku tak paham sama sekali!
Ini bukan hal baru,
cukup tuliskan dengan detail, jangan hanya memberi daftar produk.
- Tentu. - Berikutnya, tim mode.
Kami mendapat ide mode dalam film sesuai era.
Kita bisa meneliti tampilan Garçonne di tahun 1920an.
Apa-son?
Siapa itu?
Atau tampilan militer di tahun 1940-an.
Kita bisa mengaitkan tiap era berikut trennya
dengan menyediakan perbandingan di tiap adegan film
agar lebih mudah dipahami oleh para pembaca.
Aku sudah menyiapkan beberapa gambar adegan film yang kita bahas.
Hye-jin.
Hye-jin, tolong nyalakan monitor.
Monitor itu apa?
Monitor itu?
Baik.
Kenapa tak menyala?
Hye-jin, bukan yang itu.
Maaf.
Astaga!
Hye-jin, itu untuk lampu.
Maaf!
Sudah kubilang, aku tak suka membuang waktu.
Tolong kembangkan ide dari hari ini dan presentasikan di rapat selanjutnya.
Tunggu. Siapa yang mencatatnya?
Aku, Pak.
Serahkan kepadaku saat selesai.
Baik, Pak.
- Kerja bagus, Semua. - Kerja bagus, Semua.
Hye-jin, kau konyol sekali hari ini.
Kenapa kau melakukannya?
- Dengar, Tim Penunjang. - Baik, Pak Ji!
Kau tertipu!
Apa kau fobia Pak Ji!
Kenapa aku harus fobia?
Tingkahmu sangat aneh.
Biasanya kau bekerja dan bicara normal,
tapi di hadapan Pak Ji kau membeku.
Kenapa begitu?
Seolah kau menyembunyikan sesuatu.
Yang benar saja? Itu omong kosong!
Apa yang aku sembunyikan?
Kau konyol sekali, Pak!
Astaga. Konyol sekali.
Sulit dipercaya!
Sungguh menggelikan
Sulit dipercaya!
Dia tidak waras.
TIM MODE: GAYA DALAM FILM
Aku tak mengerti sama sekali.
Permisi...
Kau asisten tim kecantikan, 'kan?
Memang kenapa?
Mereka membahas cosmos saat rapat...
Aku sibuk sekarang.
Pak, aku mau bertanya.
Bisa nanti saja? Aku lelah.
- Bu Cha. - Beruntung bertemu kau.
Segera terjemahkan dokumen ini.
Apa maksudnya Garçonne yang tadi disebut saat rapat?
Ya, aku segera ke sana.
WAKIL KEPALA REDAKSI, JI SUNG-JOON
Dengar, Tim Penunjang.
Kau dipekerjakan karena nepotisme?
Maaf?
Apa ada yang memberikan pekerjaan ini?
Aku mengikuti seluruh proses rekrutmen.
Aku lolos dengan kemampuanku.
Apa kau punya dua pekerjaan?
Dua pekerjaan?
Tidak. Ini satu-satunya pekerjaanku.
Begitu. Lalu kenapa kau payah sekali?
Menjadi Tim Redaksi suatu majalah
harus tahu istilah-istilah dasar.
Aku belum lama dipindahkan ke sini,
jadi masih mempelajari semua istilah.
Kau berharap aku mau memakluminya?
Kau bekerja sekadarnya asalkan digaji?
Bukan begitu maksudku.
Maksudku...
Tanggung jawab di sini sangat berbeda,
dan semua terlalu sibuk untuk mengajari...
Tidak ada yang mengajarimu di bidang ini.
Sudah jadi keharusanmu untuk mengerti.
Aku tak peduli kau dari bagian apa,
aku hanya kerja dengan profesional.
Maksudku adalah
aku bisa memecatmu jika kau terus begini.
Masa bodoh dengan kemampuan komputermu,
pastikan saja kontennya sesuai.
Catatan rapat bukan proyek kesenian.
- Tapi... - Ingat-ingat ucapanku
karena aku tak hanya mengancam.
Pergilah.
- Pak Ji... - Sudah berapa kali kukatakan?
Aku tak suka membuang-buang waktu.
Siapa yang merekrut orang macam itu?
Hye-jin.
Tolong bantu Han Seol di gudang.
Gudang?
Ini semua barang apa?
Kelihatannya apa?
Karena pemotretan sudah usai, kita kembalikan semuanya ke agensi.
Punggungku sakit sekali.
Cepat ke sini dan bantu aku.
Baik.
Urutkan berdasarkan merek, lalu berdasarkan agensinya.
Baik, urutkan mereknya.
Ini...
Shu... Bukan.
Shury...
Shue...
Dan ini...
Ba...
Bukan, Bio...
Kau disleksia?
Maaf?
Tidak, aku hanya belum pernah melihat merek ini.
Apa?
Kau belum pernah melihat semua merek ini?
Memangnya kau tak membeli alat rias?
Aku beli, di supermarket.
Yang benar saja.
Serahkan kuas itu.
Kuas...
Itu yang...
Kau sungguh tak tahu ini apa?
Apa kau tahu krim CC?
Pemerah pipi?
Primer?
Kau sungguh tak tahu.
Ayahmu itu pawang ular atau pemburu ginseng liar?
Tidak, ayahku punya toko percetakan.
Kau tidak tumbuh di hutan,
kenapa seorang wanita tak mengerti dasar-dasar kosmetik?
Mustahil.
Waktunya sangat tidak tepat!
Seperti ini lebih baik.
Hye-jin.
Ambilkan BK corduroy blouson itu.
Apa?
Baik.
BK itu apa?
Blouson? Sejenis warna biru?
Bukan di situ, ketiga dari kanan.
Itu kiri. Kanan!
Minggir!
Aku tak bisa mengerjakan ini.
Aduh!
Bagus!
Teknik palu yang bagus.
Kau sedang menghancurkan sel otak yang berlebih?
Sepertinya sel otakmu tidak banyak.
Kau mau ini?
Seseorang pasti membuatnya kesal.
Siapa, ya?
Berikan aku pekerjaan.
Kalian tahu aku pekerja hebat, 'kan?
Bagaimana kalau Tim Penunjang Manajemen
makan malam bersama nanti?
Makan malam bersama!
- Makan malam bersama! - Dia kenapa?
- Menyeramkan. - Perut babi!
- Dia sudah kehilangan akal. - Makan malam bersama!
Bersabarlah.
Tiga bulan akan segera berlalu.
- Masuklah. - Pak Boo.
Jangan lupakan aku.
Kau harus menarikku setelah tiga bulan.
Janji, ya!
Ekspresinya yang sama seperti saat sapiku akan disembelih.
Ke sana!
Bantu kami.
Baik.
- Aku datang! - Sini.
Hye-jin.
Ya?
- Silakan. - Terima kasih.
Jackson.
Hye-jin.
- Ya? - Periksa ini.
Hye-jin.
Baik.
Hye-jin.
Pemberhentian Stasiun Mokdong untuk jalur kereta nomor lima.
- Nenek, silakan duduk di sini. - Syukurlah.
Pak, tolong tunggu sampai nenek ini duduk.
Baik, siap berangkat!
Ayo jalan!
Ha-ri, kau di sini.
Maafkan aku, ya?
Kau berhenti menemuiku karena kesalahan kecil?
Kesalahan kecil?
Bajingan.
Kau tak mengerti, ya?
Mau kuhajar lagi?
Hei, berhenti.
Tunggu, Ha-ri.
Min Ha-ri!
Aku akan jadi lebih baik untukmu.
Tampaknya kau telah melakukan hal buruk.
Sial, kau mengagetkanku.
Pak, kau membuat kakakku kesal, ya?
Kakak?
Kau adiknya Ha-ri?
Kau tak bisa melihatnya dari kecantikan kami berdua?
Mau kuberikan tip agar dia memaafkanmu?
Tentu saja.
Traktir aku smoothie stroberi dan keik keju di kafe dekat sini,
nanti akan aku beri tahu.
Smoothie stroberi apa?
Pergi saja karena dia penipu.
Sakit!
- Hei! - Sakit!
Dia bukan adiknya Ha-ri,
- jadi pergilah. - Lepaskan aku!
Kau bukan adiknya?
Lepaskan!
Sakit, sakit sekali!
Hei!
Sudah kubilang jangan ke sini!
Lepaskan aku.
Aku tak mau menemuimu, tapi Ha-ri!
Kau!
Jangan memeras pacar Ha-ri lagi!
Aku akan mengusirmu!
Bagaimana mungkin orang tua kita sama?
Pergi dari sini!
Kau jelek dan pemarah!
Kau bilang apa?
Aku bilang kau jelek dan pemarah!
Kim Hye-rin, awas kutangkap kau!
Dia adikku atau musuh bebuyutanku?
Aduh, kakiku.
Sial!
Hye-jin, apa yang kau lakukan di situ?
Kenapa kau pingsan di lantai?
Masuklah dan tidur.
Ha-ri, kau tahu apa itu BK corduroy blouson?
Aku membelinya pekan lalu.
Apa?
Kau tahu apa itu BK corduroy blouson?
Sejak kapan jaket hitam disebut BK corduroy blouson?
Cosmeceutical? Tampilan Garçonne?
Raja Sejong nanti bangkit dari kuburnya.
Kenapa mengabaikan bahasa yang sudah baik dan malah pakai bahasa Inggris?
Kita hanya membahas pakaian dan riasan.
Sombong sekali.
Bagaimana bisa kubuktikan diriku
jika tak paham istilahnya?
Dia selalu merendahkanku
padahal aku jagoan di Penunjang Manajemen.
Menurutku itu salahmu.
Apa?
Kenapa istilah industri itu kau sebut sombong?
Bagaimana dengan istilah medis, komputer,
dan bahasa Inggris yang dipakai di industri perhotelan?
Bukan itu masalahnya.
Bukankah kau yang menganggap
mode dan kecantikan sebagai hal yang dangkal?
Tentu saja atasanmu akan marah
dengan kurangnya wawasanmu.
Min Ha-ri, kau berpihak kepada siapa?
Aku ingin berhasil,
tapi belum pernah melihat semua itu!
Apa kau sudah berusaha?
Kau selalu mengumpat tentang Sung-joon.
Apa kau pernah membaca majalahnya?
Kalau belum, jangan bilang mereka sombong.
Kau...
Aku mau tidur.
Jahat sekali dia.
Kenapa dia tak membelaku?
Bukankah kau yang menganggap
mode dan kecantikan sebagai hal yang dangkal?
Apa kau sudah berusaha?
Apa kau pernah membaca majalahnya?
Jika dipikir lagi, aku benar, 'kan?
Aku kesal jika orang lain memarahimu.
Tandai saja yang tak kau pahami.
Aku lebih suka membaca majalah mode daripada buku pelajaran, ingat?
Ahli mode ini
akan menjelaskan semuanya.
Dia teman yang baik.
HIDUP TERUS BERJALAN
ABU-ABU HANGAT
Maaf.
Gadis pendek bertubuh indah...
Gadis pendek bertubuh indah sebaiknya bercelana jin ketat dan sepatu hak tinggi.
Ini celana lebar. Kau tahu, 'kan?
Mode bell bottoms.
Bentuk pergelangan kaki seperti terompet.
Mode bell bottoms sedang tren tahun 2015.
Aku sering memakainya.
Gadis yang pendek dan kurus harus pakai jin boot cut.
Mode boot cut juga tren tahun 2015.
Ini.
Kuas putar.
- Ini. - Pengeriting bulu mata.
- Highlighter. - Ini?
Cat alis!
Maskara, lip tint, pemerah pipi.
Jelaskan pakaian orang itu.
Dia memakai topi fedora lebar, sweter dengan gambar bunga,
rok transparan asimetris, dan tas kepit manik-manik!
Dan sepatunya?
Sepatu bot bertali.
Bagus!
Mamma mia!
Tidak.
Sangat tak bergaya Most.
Aku tak tahan melihatnya.
Jun-u, bisa ambilkan rok rumbai-rumbai?
Baik, Bu Kim.
Ini rok rumbai-rumbainya.
Grazie, Benang Lepas.
Ini.
Mode.
Ya, ini baru benar.
Sangat bergaya Most, 'kan?
Ya. Kita lanjutkan dengan ini.
Untuk tampilan tahun 50-an dan 60-an, kita harus sertakan tampilan Hepburn.
Seperti celana Capri dan sepatu balet dari Sabrina
atau baju hitam dan kacamata hitam dari Breakfast at Tiffany's,
kita ingin memperjelas gaya aktrisnya.
Aku mendengar dan mengerti semuanya!
Aku sudah paham bahasa asing itu!
Apa itu?
Astaga, maaf.
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
HEPBURN: GAYA 1950 DAN 1960-AN
Kau tak bermasalah hari ini, 'kan?
Sempurna, 'kan?
Sudah bagus, pergilah.
Baik.
Gawat!
Maafkan aku.
Sial! Padahal sudah sempurna!
Menurutku ini hari yang bagus.
Apa?
Kenapa bagus?
Kau sudah lupa?
Aku yang membuatmu beruntung bisa bekerja di Tim Redaksi,
jadi kau berutang besar kepadaku.
Aku tak berutang kepadamu.
Kau berutang kepadaku.
Ada restoran tteokbokki enak. Ayo mampir sepulang kerja.
Tidak, terima kasih.
Jadi begitu?
Baik, Kita ikuti maumu.
Berikan aku uang untuk makan sendiri.
Apa?
Uang.
Apa tiga ribu won cukup?
Aku hanya bercanda.
Kenapa kau selalu serius?
Begini saja.
Lihat koin ini?
Kepala, kau traktir makan. Ekor, tak perlu traktir.
- Setuju? - Kenapa aku harus mau?
Kepala atau ekor?
- Kepala? - Ekor!
Kepala!
Kau memang ditakdirkan untuk mentraktirku.
Itu ekor, bukan kepala!
Apa maksudmu? Angka adalah kepala, wajah adalah ekor.
Bukan. Jenderal Yi adalah kepala, angka adalah ekor!
Kau yakin wajah jenderal itu kepala?
Memangnya ada hukumnya?
Tak ada hukumnya, tapi...
Kau pernah tanya Percetakan Uang Korea?
Belum, tapi...
Dengar, Jackson.
Misalnya ada orang asing pergi ke Korea.
Mana yang lebih penting?
Wajah jenderal?
Atau nilai angkanya?
- Angkanya? - Benar!
Pada koin, yang terpenting adalah angka.
Karena itu, angka adalah kepala.
Mengerti?
Jackson, kau kurang cerdas, ya?
Jadi, kau traktir makan malam. Ya?
Bagaimana kau akan bertahan tanpa aku?
Memangnya ini kepala?
Selama ini kukira wajah adalah kepala.
Bagaimana menulisnya, ya?
Sedang mengerjakan apa, Nona Min?
Apa?
Bukan apa-apa.
WANITA ITU
Malam ini jangan terlambat.
Ulang tahun Ayah!
Bu Cha, silakan.
Terjemahannya sudah kau kirim di surel. Aku sudah periksa.
Saat mengerjakannya, aku menemukan artikel yang berkaitan,
jadi aku terjemahkan juga.
Mungkin bisa berguna.
Kau baik sekali.
Terima kasih.
Sebelum pulang, tolong kembalikan ini.
Baiklah.
Tapi, ke mana?
- Halo, aku mau mengembalikan ini. - Baik.
Terima kasih.
Perusahaan ini punya perpustakaan sendiri.
Ya, Hye-jin. Aku baru mau jalan.
Maaf, tapi bisa diundur dua jam?
Aku lupa ada janji.
Tentu.
Baiklah.
Sampai nanti.
Banyak sekali bukunya.
Bahkan ada dongeng.
TEKA-TEKI GAMBAR TERSEMBUNYI
Ini diterbitkan perusahaan ayahku.
Aku suka sekali buku ini.
- Kenapa? - Kau janji mentraktirku tteokbokki
tapi kenapa tak datang?
Baiklah, aku ke sana.
Aku bilang segera ke sana!
Ini dasi.
Berikan ke ayahmu nanti.
Setidaknya kau harus berperan, 'kan?
Biar bagaimana pun,
kau adalah putrinya.
Selamat ulang tahun.
Aku membelikan ayah ikat pinggang.
Kau tak perlu memberikan ayah kado.
Tentu saja.
Biar bagaimana pun, aku adalah putri Ayah.
Lebih baik kau sering mampir.
Kau sudah jarang mampir ke sini.
Tunggu.
Ya, Direktur Jin.
Makan dahulu saja.
Telepon ini akan lama.
Ya.
Kau tak sempat mengangkat teleponku,
tapi sempat membeli kado?
Aku tak suka mengabaikan tugasku.
Itu sebabnya orang bilang sifatku dingin,
tapi tak ada yang bilang aku pemalas.
Bukan hanya tata kramamu yang baik,
tapi kau juga banyak bergaul.
Khususnya dengan pria.
Apa?
Kudengar kau menyewa hotel dan mengadakan pesta meriah.
Apa kau memang suka keriuhan?
Kurasa buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Itu pesta ulang tahunku bersama teman-temanku.
Ayahmu berteman dekat dengan pemilik hotel itu.
Keluarga kita jadi sangat diperhatikan.
Sebaiknya kau jaga kelakuanmu di depan umum.
Setidaknya jangan buat aku malu.
Jika tak mau aku melampaui batas,
kenapa kau sendiri tak begitu?
Kau sudah keterlaluan kali ini.
Kesombonganmu
dan pergaulan bebasmu...
Persis seperti ibumu, luar dan dalam.
Dengar.
Kau tahu apa soal ibuku?
Apa hakmu bicara begitu tentang ibuku?
Sedang apa kau?
Ayah.
Wanita ini menghina Ibu.
Sayang.
Ayah.
Siapa yang kau sebut "wanita ini"?
Segera minta maaf kepadanya.
Ayah.
Minta maaf saat ini juga!
Aku sudah melakukan kesalahan besar.
Jika kau berbaik hati untuk memaafkanku,
aku akan sangat berterima kasih.
Puas?
Aku akan pergi sekarang.
Kau sudah berjanji mau mentraktirku,
kenapa mencoba kabur?
Pelit sekali.
Jangan bilang aku pelit saat aku mentraktirmu.
Sial!
SUAMIKU
Sial.
Perlu usaha besar agar tampak menyedihkan seperti itu.
Jackson, boleh kupesan kue ikan?
Sayang sekali jika kita tak mencobanya.
Orang yang tak kau sukai selalu meminta lebih.
Boleh, pesan sebanyak yang kau mau.
Terima kasih!
Aduh, panas!
Lidahku!
Sudah lebih baik.
Kenapa? Ada sesuatu di wajahku?
Nikmati saja makananmu.
Ya, terima kasih.
Tapi apa biasanya kau hanya makan mi instan, bola nasi,
dan semacamnya?
Hidup seorang bujangan memang begitu.
Kau tinggal sendirian?
Apa kau tumbuh di kota pinggiran?
Panas! Aduh!
Maafkan aku. Kau tak apa-apa? Kau terkena luka bakar?
- Aku tak apa-apa. - Sini.
Aku saja.
Tunggu, aku saja. Biar aku saja.
Jangan sentuh di situ!
Aku tak menyentuhmu!
Di mana kau? Aku membutuhkanmu sekarang.
Sudah mengajukan reservasi?
Ya, atas nama Kim Hye-jin.
Silakan ikut aku.
Hye-jin, di mana kau?
Apa? Di mana?
Enak sekali.
Aku selalu siap makan, jadi kau bisa mentraktirku kapan pun.
Aku naik bus dari sini.
Kau bagaimana?
Aku kenyang, jadi mau jalan kaki.
Kalau begitu, sampai besok.
- Ya, sampai jumpa. - Terima kasih makanannya.
Kau pasti sangat miskin sampai memanfaatkanku.
Membayar pinjaman pendidikan sulit sekali meskipun sudah bekerja.
Biar kuanggap untuk membantu orang yang kurang mampu.
DI MANA KAU? AKU MEMBUTUHKANMU SEKARANG.
ISTRIKU
Nona?
Di mana kau sekarang?
Apa maksud SMS itu? Ada masalah?
Nona ini sangat mabuk sekarang.
Ini dengan siapa?
Di mana?
Ya, aku segera ke sana.
Kepalaku.
Kenapa kau sampai mabuk begitu?
Seharusnya kau jangan minum sendirian.
Aku minum supaya mabuk, bukan supaya kenyang.
Benar juga.
Kau lihat berita hari ini?
Tentang pemanasan global
dan ternyata penyebabnya kau.
Maksudku kau cantik sekali.
Panas!
Apa itu agak norak?
Aku mencoba melucu.
Panas!
Kau tidak lucu sama sekali.
Di mana pacarmu?
Pasti kau punya.
Tapi mungkin kau bisa punya satu lagi.
Kau mau pergi denganku?
Bisa kau berhenti?
Kau mulai membuatku kesal.
Ayo pergi bersama
ke tempat yang lebih romantis.
Kau pergi saja sendiri.
Kau jelas ingin bermain-main,
jadi jangan berlagak sombong.
Hei.
Apa istrimu tahu kelakuanmu ini?
Jika mau mempermalukan diri, kenapa tak melepas cincinmu dahulu?
Sampah.
Kau bilang apa?
Katakan lagi.
Kau pikir kau siapa?
Aku bilang kau mempermalukan dirimu!
- Hye-jin. - Dasar gila!
Wajahku!
- Hentikan. - Orang seperti dia
yang membuat negara ini tak berkembang.
Kau ini hanya pengemis!
- Kau, ke sini! - Pak.
Sini!
- Lepaskan. - Lepaskan!
Ke sini!
- Sini! - Pak!
Lepaskan.
Sakit.
Dasar jalang gila.
- Siapa kau? - Siapa aku, bukan urusanmu.
Minta maaf kepada wanita itu.
Kuberi waktu tiga menit.
Apa hakmu memberiku tiga menit?
Memangnya aku microwave?
Seharusnya aku menuntutnya, bukan minta maaf.
Si Joon Gila itu! Kenapa dia sangat pemilih?
Kenapa semua ide kita ditolak saat rapat?
Menurutku ada beberapa yang diterima.
- Bagaimana kau tahu? - Apa maksudmu?
Aku sudah tahu sekarang.
Perhatikan lengan bajunya saat rapat.
- Lengan baju? - Memangnya kenapa?
Waktumu sudah habis, jadi minta maaflah.
Ada suara anjing menggonggong.
Aku benci buang-buang waktu.
Saat dia memutuskan sesuatu, dia menggulung lengan bajunya.
Sepertinya itu kebiasaan.
Pak, aku turun di sini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo pergi.
Ada apa?
Sial.
Ayo pergi dari sini.
Apa-apaan itu?
Permisi, aku mencari seorang wanita yang datang sendirian.
Kau si Istri yang tadi!
Apa?
Ya, benar. Aku si Istri.
Di mana temanku itu?
Kau tak berpapasan saat ke sini?
Dia baru pergi dengan seorang pria.
Pria?
Siapa, ya?
Apa pria yang dia cium di depan rumah?
UNIT GAWAT DARURAT
Tulis nama dan tanggal lahirmu di sini.
Kau sudah ganti nama?
- Apa? - Tulisan namamu salah.
Benar.
Pikiranku kacau karena masalah tadi.
Berikan kepadaku.
KIM HYE-JIN
Bukankah kau juga harus diobati?
Maaf?
Ada luka di wajahnya.
Wajahmu.
Sini!
Jangan cemas. Bukan apa-apa.
Jangan, nanti berbekas.
Aku tak apa-apa, Nona Kim Hye-jin.
Jangan lupa minum obat setelah disuntik tetanus.
Nanti akan kuperiksa.
Baiklah.
Kenapa kau tak bertanya?
Soal apa?
Aku membatalkan janji dan kau menemukanku mabuk sendirian.
Kau pasti sedang ada masalah.
Pasti sesuatu yang tak menyenangkan,
jadi aku tidak membicarakannya.
Aku ingin bertemu denganmu karena...
Ikut aku.
Kita mau ke mana?
Terima kasih.
Sepertinya kalorinya banyak.
Kau harus makan sebelum minum obat.
Ini juga mengobati pengar.
Aku akan makan sesuap saja.
Rasanya tidak mirip.
Kau ingat saat aku gemuk dahulu?
Kau bukan hanya gemuk. Kau seperti babi...
Maksudku, kau menggemaskan.
Ibuku dahulu sering membuatkan ini karena menurutnya aku tampak kurus.
Aku benci memakannya waktu itu,
tapi setelah Ibuku wafat aku jadi rindu.
Aku belum menemukan rasa yang sama.
Mungkin bukan hanya rasanya saja.
Dia lama memasaknya di depan kompor.
Tapi kini dia sudah tiada.
Kurasa itu yang membuatku rindu.
Bersamamu membuatku bisa mengatakannya.
Sudah lama aku tak jadi diriku sendiri saat bersama orang lain.
Ayo makan.
Ya.
Aku jadi teringat.
Kenapa kau mengajakku bertemu?
Ada yang mau kau bicarakan.
Apa ini?
Seperti tulisan Nona Min.
Aku melihatnya menulis itu.
"Aku dipindahkan ke Pulau Jeju.
Calon suamiku tak suka aku bertemu pria lain.
Aku dipecat dan harus keluar negeri lagi.
Seluruh keluargaku keluar negeri."
Apa maksudnya ini?
Kenapa dia menulis semua pilihan ini?
Halo, Nona Kim?
Kenapa kau ragu untuk bicara?
Apa sulit dibicarakan?
Bukan.
Aku merasa tidak enak meninggalkanmu di hotel,
jadi aku mau mentraktirmu makan.
Hanya itu?
Terkadang kau seperti sup yang tawar.
Kalau begitu, mau aku beri garam?
Makan saja sebelum jadi dingin.
Baik.
Ya, kau terluka karena aku,
jadi sebaiknya aku tak bilang hari ini.
Aku akan bilang lain kali.
Katanya dunia yang kita tahu hanyalah yang bisa kita lihat.
Menurutku manusia juga seperti itu.
Kenapa dia belum pulang?
Hei, Ha-ri.
Apa maksud SMS tadi?
Apa kau baik...
Tanganmu kenapa?
Kau terluka?
Hei, ada apa? Ada masalah besar?
Aku terjatuh dan terluka sedikit.
Ini bukan luka kecil.
Kau harus lebih hati-hati!
- Aku baik-baik saja. - Ayo masuk.
Kini aku merasa buruk.
RESEP OBAT: KIM HYE-JIN
Saat tak memperhatikan, kau mengabaikan orang lain.
Sudah sampai di rumah?
Hati-hati sampai tanganmu sembuh.
Selamat malam dan sampai jumpa lagi.
Tapi saat mulai memperhatikan,
kau mulai menilai orang itu lebih dari yang sebenarnya.
Seperti Ha-ri di hari itu.
Ini Americano Ristretto yang kau pesan.
Pak?
Ini kopinya.
Terima kasih.
Ya, ini Ji Sung-joon.
Kau mengirimkan surel?
Aku akan segera memeriksa dan meneleponmu nanti.
Aku tak sempat makan denganmu.
Langsung pulang saja, Adikku.
Jangan mendatangi Ha-ri juga!
Berhenti jadi anak manja.
Hye-rin, yang benar saja.
Sudah dahulu. Sampai bertemu di sana.
Dia itu keturunan siapa?
Itu milikku.
Bocah Nakal!
Apa yang membuatnya lebih baik dariku?
Dia bisa mual jika tahu
orang magang payah ini adalah cinta pertamanya.
Jangan sampai dia tahu!
Aku harus memberi tahu semua orang.
Kau bertingkah seolah mengenal Pak Ji.
Sejujurnya...
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra