1
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
{\an8}Pertanyaanku tadi...
2
00:00:59,517 --> 00:01:00,810
- Selamat sore.
- Selamat sore.
3
00:01:02,854 --> 00:01:03,688
Kim Hye-jin!
4
00:01:05,398 --> 00:01:06,524
Apa yang terjadi?
5
00:01:06,608 --> 00:01:07,484
Kenapa kau di sini?
6
00:01:09,986 --> 00:01:11,196
Kebetulan sekali, Sung-joon!
7
00:01:13,239 --> 00:01:14,074
Tunggu...
8
00:01:17,118 --> 00:01:18,578
Kebetulan bisa bertemu denganmu.
9
00:01:18,828 --> 00:01:19,996
Kenapa kau kemari?
10
00:01:22,415 --> 00:01:23,875
Aku juga bertanya kepadamu.
11
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
Bukankah kau belajar di luar negeri?
12
00:01:26,586 --> 00:01:27,545
Ini lencana Nona Min.
13
00:01:27,629 --> 00:01:28,463
MANAJER
MIN HA-RI
14
00:01:29,631 --> 00:01:30,465
Nona Min!
15
00:01:32,175 --> 00:01:33,843
Ayo bicara di tempat lain.
16
00:01:34,844 --> 00:01:36,513
- Nona Min!
- Ayo bicara di luar.
17
00:01:37,096 --> 00:01:37,931
Tunggu.
18
00:01:38,973 --> 00:01:40,809
Pak, tolong pindahkan mobilmu.
19
00:01:41,142 --> 00:01:42,227
Mobil lain jadi tertahan.
20
00:01:42,852 --> 00:01:44,604
Baik, maaf. Akan aku pindahkan.
21
00:01:47,482 --> 00:01:48,566
Tunggu aku di sini.
22
00:01:49,359 --> 00:01:50,193
Baik.
23
00:01:51,111 --> 00:01:52,737
Kau tak dengar aku memanggilmu?
24
00:01:53,113 --> 00:01:53,947
Kau menjatuhkan ini.
25
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Aku harus bagaimana?
26
00:01:57,200 --> 00:01:58,159
Sial.
27
00:02:09,045 --> 00:02:13,424
Seperti yang kau tahu,
aku keluar negeri untuk kuliah.
28
00:02:13,883 --> 00:02:14,759
Ya, benar.
29
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
Kau bahkan mengirim foto dari London.
30
00:02:17,428 --> 00:02:19,722
Bisa tebak
31
00:02:19,806 --> 00:02:21,683
kenapa aku di sini?
32
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
Itu...
33
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
Aku memang sempat ke London.
34
00:02:31,359 --> 00:02:32,318
Tapi...
35
00:02:35,530 --> 00:02:37,657
Tiba-tiba aku ditelepon dari Korea.
36
00:02:38,366 --> 00:02:40,201
Aku diminta untuk bekerja di hotel ini
37
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
dan aku ingin mencobanya.
38
00:02:42,245 --> 00:02:45,331
Itulah alasanku segera kembali ke Korea.
39
00:02:45,456 --> 00:02:46,499
Astaga.
40
00:02:46,666 --> 00:02:49,168
Siapa sangka ada yang memintaku di sini?
41
00:03:06,019 --> 00:03:07,979
Seharusnya kabari aku kalau kau kembali.
42
00:03:09,981 --> 00:03:11,774
Aku nyaris pergi tanpa menyapamu
43
00:03:11,858 --> 00:03:13,401
karena kupikir kau ada di London.
44
00:03:14,193 --> 00:03:15,445
Kukira aku berhalusinasi.
45
00:03:18,239 --> 00:03:19,073
Kau lihat ini?
46
00:03:19,198 --> 00:03:20,533
Aku jadi merinding.
47
00:03:21,743 --> 00:03:24,287
Aku memang mau menghubungimu hari ini.
48
00:03:24,370 --> 00:03:26,664
Tapi kita malah bertemu di sini!
49
00:03:27,540 --> 00:03:28,499
Tapi, ini bagus.
50
00:03:29,000 --> 00:03:30,877
Aku kecewa kau pergi seperti itu.
51
00:03:31,544 --> 00:03:32,837
Ini sangat tak terduga.
52
00:03:32,921 --> 00:03:35,632
Aku tak mengira kau akan bekerja di hotel.
53
00:03:36,007 --> 00:03:39,219
Aku juga tak mengira kau menjadi
wakil kepala redaksi untuk majalah mode.
54
00:03:41,387 --> 00:03:43,306
Dari mana kau tahu
aku wakil kepala redaksi?
55
00:03:44,182 --> 00:03:45,016
Apa?
56
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
Itu...
57
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Kau yang bilang saat kita bertemu!
58
00:03:54,317 --> 00:03:55,568
Aku yang bilang?
59
00:03:55,735 --> 00:03:56,569
Benar.
60
00:04:01,074 --> 00:04:02,742
Ya, senang bertemu denganmu lagi.
61
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Aku setuju.
62
00:04:04,953 --> 00:04:07,538
Kau tahu Gedung Majalah Jinsung
setelah persimpangan?
63
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
Itu kantorku.
64
00:04:09,249 --> 00:04:11,334
Cukup dekat jadi kita bisa sering bertemu.
65
00:04:21,552 --> 00:04:24,138
SUAMIKU
66
00:04:24,222 --> 00:04:25,974
Ponsel siapa itu? Cepat angkat.
67
00:04:32,313 --> 00:04:33,982
- Ya, ini Kim...
- Hei!
68
00:04:34,607 --> 00:04:35,775
Habislah kita!
69
00:04:35,858 --> 00:04:37,151
Kau tahu aku bertemu siapa tadi?
70
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
Astaga.
71
00:04:39,070 --> 00:04:41,197
Jika tahu, kau pasti panik.
72
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
Orang yang
73
00:04:42,740 --> 00:04:45,618
hendak kau kagetkan
tak ada di sini sekarang.
74
00:04:47,787 --> 00:04:49,163
- Siapa ini?
- Ini Kim Shin-hyuk.
75
00:04:50,039 --> 00:04:52,166
- Apa?
- Jika ada yang menarik,
76
00:04:52,250 --> 00:04:55,753
bilang saja kepadaku,
nanti akan kusampaikan.
77
00:04:56,170 --> 00:04:57,005
Apa maksudnya?
78
00:04:58,756 --> 00:04:59,632
Tak perlu.
79
00:04:59,924 --> 00:05:01,634
Aku akan menelepon lagi.
80
00:05:03,594 --> 00:05:04,637
Siapa itu?
81
00:05:05,555 --> 00:05:07,473
Apa dia benar-benar mengundurkan diri?
82
00:05:09,600 --> 00:05:12,437
Kita harus mendiskusikan masalahnya.
83
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
Kau pulang lebih lama dari biasanya.
84
00:05:21,612 --> 00:05:23,114
Kenapa tak mengangkat telepon?
85
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Apa tak ada yang bilang
kalau aku menelepon?
86
00:05:25,450 --> 00:05:27,243
Itu tak penting sekarang.
87
00:05:27,327 --> 00:05:29,287
Kau tahu ada apa di hotel tadi?
88
00:05:29,370 --> 00:05:31,581
Aku sial sekali! Jangan terkejut, ya?
89
00:05:31,789 --> 00:05:33,249
Di hotel, aku bertemu...
90
00:05:33,333 --> 00:05:35,501
- Berengsek!
- Aku bertemu si Berengsek!
91
00:05:36,335 --> 00:05:37,170
Apa?
92
00:05:37,962 --> 00:05:39,589
Aku tak akan keluar dari perusahaan ini!
93
00:05:41,257 --> 00:05:42,091
Apa maksudnya?
94
00:05:42,800 --> 00:05:44,135
Si Berengsek siapa?
95
00:05:45,428 --> 00:05:47,805
Kau tidak keluar? Kupikir kau mau keluar.
96
00:05:47,889 --> 00:05:49,015
Kenapa aku harus keluar?
97
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
Aku akan bekerja di sana dengan bangga!
98
00:05:52,060 --> 00:05:53,519
Kau tidak jadi keluar?
99
00:05:54,228 --> 00:05:56,522
Intinya, aku mendukung
kalau kau batal keluar.
100
00:05:56,939 --> 00:05:59,233
Tapi kenapa berubah pikiran?
Siapa si Berengsek ini?
101
00:05:59,567 --> 00:06:01,027
Si Berengsek Jin Sung-joon!
102
00:06:02,361 --> 00:06:03,946
Si Berengsek itu Ji Sung-joon?
103
00:06:04,280 --> 00:06:06,991
Itu maksudmu?
104
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
Tadi pagi kau bilang
hubungan kalian istimewa.
105
00:06:11,746 --> 00:06:13,206
Kenapa dia jadi berengsek?
106
00:06:13,915 --> 00:06:15,333
Kau tahu apa katanya?
107
00:06:15,583 --> 00:06:16,959
Dia bilang begini.
108
00:06:22,757 --> 00:06:25,134
Begitu kata si Bajingan itu!
109
00:06:25,760 --> 00:06:27,011
Mustahil.
110
00:06:27,428 --> 00:06:29,597
Dia tampak lembut dan baik hati.
111
00:06:29,764 --> 00:06:31,265
Sudah jelas sekarang. Dia gila.
112
00:06:31,349 --> 00:06:32,517
Dia punya kepribadian ganda.
113
00:06:32,600 --> 00:06:34,811
Cinta pertama apa? Aku tak peduli lagi.
114
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
Tunggu, ada apa ini?
115
00:06:40,024 --> 00:06:43,611
Setelah dipikir, berbohong soal belajar
ke luar negeri sudah tepat.
116
00:06:43,903 --> 00:06:47,240
Dia tak akan mengetahuinya,
kalau aku takut dan keluar,
117
00:06:47,448 --> 00:06:49,534
aku akan menyesal selamanya.
118
00:06:49,992 --> 00:06:51,202
Tapi, tentang itu...
119
00:06:51,285 --> 00:06:54,747
Sifatnya sangat buruk,
aku muak dengan gaya bicaranya.
120
00:06:54,831 --> 00:06:57,583
Semua orang kantor memanggilnya Joon Gila.
121
00:06:58,584 --> 00:06:59,502
Jangan memercikkan air.
122
00:06:59,961 --> 00:07:02,672
Dia pasti mencariku
karena maksud tersembunyi.
123
00:07:03,422 --> 00:07:04,715
Dia kembali ke Korea,
124
00:07:04,799 --> 00:07:06,175
- tapi lajang.
- tapi lajang.
125
00:07:06,259 --> 00:07:08,553
Kenapa tak mendekati gadis tercantik
di sekolahnya dahulu?
126
00:07:09,303 --> 00:07:10,263
Pasti itu tujuannya.
127
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
Rasanya tidak asing.
128
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
Kami orang asing sekarang.
129
00:07:14,434 --> 00:07:16,769
Aku tak akan memikirkannya lagi
dan hanya fokus bekerja,
130
00:07:16,894 --> 00:07:19,272
jadi jangan bahas dia di hadapanku lagi!
131
00:07:19,355 --> 00:07:20,273
Dia keterlaluan.
132
00:07:24,402 --> 00:07:25,236
Gawat.
133
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
Kenapa berubah drastis begini?
134
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
Haruskah aku bilang
tadi bertemu Ji Sung-joon?
135
00:07:31,284 --> 00:07:32,201
Aku hampir lupa.
136
00:07:32,660 --> 00:07:34,745
Tadi kau bilang terjadi sesuatu di hotel.
137
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
- Apa?
- Ada apa?
138
00:07:36,873 --> 00:07:38,416
Kau bilang ada yang mendesak.
139
00:07:40,126 --> 00:07:40,960
Benarkah?
140
00:07:42,462 --> 00:07:45,423
Tiba-tiba aku lupa mau bilang apa.
141
00:07:46,007 --> 00:07:47,550
Kau terlalu banyak minum alkohol.
142
00:07:47,633 --> 00:07:51,262
Karena sedang kesal, ayo kita minum bir
untuk terakhir kalinya.
143
00:07:51,679 --> 00:07:52,513
Boleh.
144
00:07:55,892 --> 00:07:58,769
Dia jadi bertekad untuk bekerja di sana.
145
00:07:59,854 --> 00:08:01,481
Jika aku cerita, akankah dia khawatir?
146
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
Biar kutangani saja sendiri.
147
00:08:45,983 --> 00:08:48,194
Americano Ristretto dengan tiga espresso.
148
00:08:53,282 --> 00:08:55,618
Ini Americano Ristretto
dengan tiga espresso.
149
00:08:59,205 --> 00:09:00,039
Pak?
150
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Pak.
151
00:09:03,626 --> 00:09:05,378
- Ya?
- Ini kopimu.
152
00:09:05,628 --> 00:09:06,504
Ya, terima kasih.
153
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Astaga. Dia serius?
154
00:09:43,332 --> 00:09:44,584
Berangkat!
155
00:09:52,883 --> 00:09:54,260
Berangkat!
156
00:09:54,927 --> 00:09:57,930
Kenapa kau selalu bilang begitu
saat menyeberang jalan?
157
00:09:58,014 --> 00:09:59,640
Karena lampu hijau artinya "berangkat".
158
00:09:59,724 --> 00:10:00,766
Kalau lampu merah?
159
00:10:00,891 --> 00:10:01,726
Lampu merah?
160
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
Lampu merah itu lampu merah.
161
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
Aneh juga.
162
00:10:06,564 --> 00:10:08,024
Seluruh keluargaku bilang begitu.
163
00:10:08,482 --> 00:10:10,484
Tapi kau benar, memang agak aneh.
164
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Ya, fokus saja pada gajimu.
165
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
- Gaji.
- Jackson!
166
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
Selamat pagi!
167
00:10:22,538 --> 00:10:23,372
Kau mau cicipi?
168
00:10:24,206 --> 00:10:25,333
- Tidak.
- Kenapa?
169
00:10:27,960 --> 00:10:29,587
Baru kugigit sekali. Cobalah!
170
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
SUNG-JOON
171
00:10:43,184 --> 00:10:44,018
Gawat.
172
00:10:44,101 --> 00:10:45,186
Itu Ji Sung-joon!
173
00:10:49,398 --> 00:10:50,316
Ya, Sung-joon.
174
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
Halo, Hye-jin. Kau di mana?
175
00:10:53,069 --> 00:10:54,070
Aku di rumah.
176
00:10:55,363 --> 00:10:56,322
Ada apa?
177
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
Aku mau tahu apa kau sedang menuju kantor.
178
00:10:59,367 --> 00:11:00,242
Tidak.
179
00:11:01,869 --> 00:11:03,954
Kenapa tiba-tiba kau menanyakan itu?
180
00:11:04,955 --> 00:11:07,291
Aku hendak menyeberang,
lalu teringat padamu...
181
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
Lupakan saja.
182
00:11:10,294 --> 00:11:12,421
Bersiaplah bekerja. Nanti mengobrol lagi.
183
00:11:12,755 --> 00:11:13,589
Kutelepon nanti.
184
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
Tunggu, Sung-joon.
185
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
Ya?
186
00:11:18,344 --> 00:11:19,720
Kapan kau ada waktu?
187
00:11:20,221 --> 00:11:21,764
Ada yang harus aku bicarakan.
188
00:11:23,849 --> 00:11:24,683
Ayo bertemu.
189
00:11:26,727 --> 00:11:30,356
Pak, rehat dan minum kopi dahulu.
190
00:11:30,439 --> 00:11:32,066
Tak bisa, aku habis minum obat herba.
191
00:11:32,691 --> 00:11:35,069
Tapi kopi ini dipenuhi kasih sayangku.
192
00:11:36,070 --> 00:11:37,029
Semangat!
193
00:11:39,448 --> 00:11:40,324
Aku bilang tidak mau!
194
00:11:40,449 --> 00:11:42,952
Jun-u, ini kopi pagimu.
195
00:11:44,453 --> 00:11:46,080
- Terima kasih.
- Kau lelah, 'kan?
196
00:11:48,124 --> 00:11:50,376
- Bagaimana kabarmu?
- Pak Kim, selamat pagi!
197
00:11:50,459 --> 00:11:51,669
Ini untukmu.
198
00:11:51,752 --> 00:11:52,711
Aku tak punya uang.
199
00:11:52,795 --> 00:11:54,088
Pinjam orang lain saja.
200
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
Kau lucu sekali, Pak Kim!
201
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
Seperti pelawak saja!
202
00:12:00,302 --> 00:12:01,262
Ada apa dengannya?
203
00:12:02,972 --> 00:12:04,181
Apa dia memasukkan sesuatu?
204
00:12:05,724 --> 00:12:07,226
Jackson, kau mau coba ini?
205
00:12:09,437 --> 00:12:11,313
Seol, aku juga mau kopi.
206
00:12:11,397 --> 00:12:12,606
Aku mengantuk sekali.
207
00:12:12,690 --> 00:12:13,983
Pergi berlari kecil saja.
208
00:12:14,066 --> 00:12:15,901
Udara segar bagus untuk mengusir kantuk.
209
00:12:19,196 --> 00:12:21,073
Serius? Kenapa dia?
210
00:12:21,532 --> 00:12:23,784
Semuanya diberikan kopi kecuali atasannya.
211
00:12:25,786 --> 00:12:26,620
Selamat pagi.
212
00:12:26,871 --> 00:12:28,456
- Apa kabar?
- Halo.
213
00:12:32,042 --> 00:12:33,502
Joon Gila memasuki ruangan.
214
00:12:33,669 --> 00:12:36,589
Dia siap menghancurkan kita lagi.
215
00:12:36,672 --> 00:12:39,133
Bersiaplah menerima caci maki darinya.
216
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
Kita akan rapat sepuluh menit lagi.
217
00:12:46,849 --> 00:12:48,100
Tiga bulan akan segera berlalu.
218
00:12:48,184 --> 00:12:50,811
Apa pun yang kulakukan,
waktu tetap berjalan.
219
00:12:52,021 --> 00:12:53,647
Aku tak akan menjadi pengecut lagi.
220
00:12:53,731 --> 00:12:55,357
Aku jagoan dari Penunjang Manajemen.
221
00:12:55,441 --> 00:12:58,194
Aku akan buktikan kehebatanku!
222
00:13:07,453 --> 00:13:11,248
Untuk edisi berikutnya, kita berencana
membahas merek cosmeceutical.
223
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
Apa? Cos-apa?
224
00:13:12,833 --> 00:13:17,463
Kini orang mau mengeluarkan uang
lebih banyak untuk mode dan kosmetik.
225
00:13:17,713 --> 00:13:19,632
Jadi, saat membahas perawatan diri...
226
00:13:19,715 --> 00:13:20,674
Apa ini luar angkasa?
227
00:13:20,758 --> 00:13:23,844
Apa mereka orang Korea?
Aku tak paham sama sekali!
228
00:13:24,136 --> 00:13:25,930
Ini bukan hal baru,
229
00:13:26,013 --> 00:13:29,767
cukup tuliskan dengan detail,
jangan hanya memberi daftar produk.
230
00:13:30,476 --> 00:13:32,019
- Tentu.
- Berikutnya, tim mode.
231
00:13:33,646 --> 00:13:37,149
Kami mendapat ide mode
dalam film sesuai era.
232
00:13:37,441 --> 00:13:40,402
Kita bisa meneliti tampilan Garçonne
di tahun 1920an.
233
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
Apa-son?
234
00:13:41,862 --> 00:13:43,489
Siapa itu?
235
00:13:43,572 --> 00:13:45,115
Atau tampilan militer di tahun 1940-an.
236
00:13:45,658 --> 00:13:47,701
Kita bisa mengaitkan
tiap era berikut trennya
237
00:13:47,785 --> 00:13:50,120
dengan menyediakan perbandingan
di tiap adegan film
238
00:13:50,204 --> 00:13:53,415
agar lebih mudah dipahami
oleh para pembaca.
239
00:13:53,874 --> 00:13:57,211
Aku sudah menyiapkan beberapa gambar
adegan film yang kita bahas.
240
00:13:57,378 --> 00:13:58,295
Hye-jin.
241
00:13:59,421 --> 00:14:00,881
Hye-jin, tolong nyalakan monitor.
242
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
Monitor itu apa?
243
00:14:04,093 --> 00:14:06,637
Monitor itu?
244
00:14:07,263 --> 00:14:08,138
Baik.
245
00:14:20,568 --> 00:14:22,987
Kenapa tak menyala?
246
00:14:24,738 --> 00:14:27,491
Hye-jin, bukan yang itu.
247
00:14:32,788 --> 00:14:33,747
Maaf.
248
00:14:41,338 --> 00:14:42,172
Astaga!
249
00:14:47,761 --> 00:14:49,763
Hye-jin, itu untuk lampu.
250
00:14:51,307 --> 00:14:52,266
Maaf!
251
00:14:52,558 --> 00:14:56,562
Sudah kubilang, aku tak suka
membuang waktu.
252
00:15:02,401 --> 00:15:05,654
Tolong kembangkan ide dari hari ini
dan presentasikan di rapat selanjutnya.
253
00:15:06,989 --> 00:15:10,034
Tunggu. Siapa yang mencatatnya?
254
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
Aku, Pak.
255
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
Serahkan kepadaku saat selesai.
256
00:15:20,169 --> 00:15:21,003
Baik, Pak.
257
00:15:21,462 --> 00:15:24,048
- Kerja bagus, Semua.
- Kerja bagus, Semua.
258
00:15:24,673 --> 00:15:26,800
Hye-jin, kau konyol sekali hari ini.
259
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
Kenapa kau melakukannya?
260
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
- Dengar, Tim Penunjang.
- Baik, Pak Ji!
261
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
Kau tertipu!
262
00:15:44,485 --> 00:15:47,237
Apa kau fobia Pak Ji!
263
00:15:47,613 --> 00:15:49,823
Kenapa aku harus fobia?
264
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
Tingkahmu sangat aneh.
265
00:15:51,075 --> 00:15:52,785
Biasanya kau bekerja dan bicara normal,
266
00:15:52,993 --> 00:15:55,579
tapi di hadapan Pak Ji kau membeku.
267
00:15:56,080 --> 00:15:56,914
Kenapa begitu?
268
00:15:57,706 --> 00:16:01,251
Seolah kau menyembunyikan sesuatu.
269
00:16:02,294 --> 00:16:05,005
Yang benar saja? Itu omong kosong!
270
00:16:05,214 --> 00:16:06,298
Apa yang aku sembunyikan?
271
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
Kau konyol sekali, Pak!
272
00:16:11,136 --> 00:16:12,888
Astaga. Konyol sekali.
273
00:16:12,972 --> 00:16:14,431
Sulit dipercaya!
274
00:16:14,807 --> 00:16:15,891
Sungguh menggelikan
275
00:16:16,183 --> 00:16:17,559
Sulit dipercaya!
276
00:16:18,852 --> 00:16:20,104
Dia tidak waras.
277
00:16:23,691 --> 00:16:25,609
{\an8}TIM MODE: GAYA DALAM FILM
278
00:16:25,859 --> 00:16:27,486
Aku tak mengerti sama sekali.
279
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
Permisi...
280
00:16:38,914 --> 00:16:41,500
Kau asisten tim kecantikan, 'kan?
281
00:16:41,583 --> 00:16:42,584
Memang kenapa?
282
00:16:43,293 --> 00:16:46,505
Mereka membahas cosmos saat rapat...
283
00:16:46,588 --> 00:16:47,756
Aku sibuk sekarang.
284
00:16:51,051 --> 00:16:54,054
Pak, aku mau bertanya.
285
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
Bisa nanti saja? Aku lelah.
286
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
- Bu Cha.
- Beruntung bertemu kau.
287
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
Segera terjemahkan dokumen ini.
288
00:17:01,770 --> 00:17:05,399
Apa maksudnya Garçonne
yang tadi disebut saat rapat?
289
00:17:06,025 --> 00:17:07,443
Ya, aku segera ke sana.
290
00:17:07,568 --> 00:17:09,236
{\an8}WAKIL KEPALA REDAKSI, JI SUNG-JOON
291
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
Dengar, Tim Penunjang.
292
00:17:25,335 --> 00:17:26,712
Kau dipekerjakan karena nepotisme?
293
00:17:26,795 --> 00:17:27,629
Maaf?
294
00:17:27,713 --> 00:17:29,381
{\an8}Apa ada yang memberikan pekerjaan ini?
295
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Aku mengikuti seluruh proses rekrutmen.
296
00:17:33,510 --> 00:17:34,762
Aku lolos dengan kemampuanku.
297
00:17:35,596 --> 00:17:36,764
{\an8}Apa kau punya dua pekerjaan?
298
00:17:37,389 --> 00:17:38,223
Dua pekerjaan?
299
00:17:38,724 --> 00:17:40,476
Tidak. Ini satu-satunya pekerjaanku.
300
00:17:41,143 --> 00:17:46,065
{\an8}Begitu. Lalu kenapa kau payah sekali?
301
00:17:48,233 --> 00:17:51,278
{\an8}Menjadi Tim Redaksi suatu majalah
302
00:17:51,361 --> 00:17:52,946
harus tahu istilah-istilah dasar.
303
00:17:53,447 --> 00:17:56,075
Aku belum lama dipindahkan ke sini,
304
00:17:56,366 --> 00:17:59,078
jadi masih mempelajari semua istilah.
305
00:17:59,161 --> 00:18:00,788
Kau berharap aku mau memakluminya?
306
00:18:01,538 --> 00:18:05,042
Kau bekerja sekadarnya asalkan digaji?
307
00:18:05,250 --> 00:18:07,169
Bukan begitu maksudku.
308
00:18:08,003 --> 00:18:08,837
Maksudku...
309
00:18:09,421 --> 00:18:11,757
Tanggung jawab di sini sangat berbeda,
310
00:18:12,508 --> 00:18:14,426
dan semua terlalu sibuk untuk mengajari...
311
00:18:14,510 --> 00:18:16,637
Tidak ada yang mengajarimu di bidang ini.
312
00:18:16,720 --> 00:18:18,222
Sudah jadi keharusanmu untuk mengerti.
313
00:18:19,431 --> 00:18:21,850
Aku tak peduli kau dari bagian apa,
314
00:18:22,226 --> 00:18:23,685
aku hanya kerja dengan profesional.
315
00:18:24,853 --> 00:18:27,314
Maksudku adalah
316
00:18:27,523 --> 00:18:31,235
aku bisa memecatmu jika kau terus begini.
317
00:18:33,112 --> 00:18:36,031
Masa bodoh dengan kemampuan komputermu,
318
00:18:37,074 --> 00:18:38,826
pastikan saja kontennya sesuai.
319
00:18:39,243 --> 00:18:41,578
{\an8}Catatan rapat bukan proyek kesenian.
320
00:18:45,582 --> 00:18:47,835
- Tapi...
- Ingat-ingat ucapanku
321
00:18:48,127 --> 00:18:51,130
karena aku tak hanya mengancam.
322
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
{\an8}Pergilah.
323
00:18:56,009 --> 00:18:59,471
- Pak Ji...
- Sudah berapa kali kukatakan?
324
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
Aku tak suka membuang-buang waktu.
325
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
Siapa yang merekrut orang macam itu?
326
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
Hye-jin.
327
00:19:28,500 --> 00:19:30,919
Tolong bantu Han Seol di gudang.
328
00:19:31,378 --> 00:19:32,421
Gudang?
329
00:19:38,177 --> 00:19:39,678
Ini semua barang apa?
330
00:19:40,053 --> 00:19:41,221
Kelihatannya apa?
331
00:19:41,305 --> 00:19:44,224
Karena pemotretan sudah usai,
kita kembalikan semuanya ke agensi.
332
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
Punggungku sakit sekali.
333
00:19:47,060 --> 00:19:48,645
Cepat ke sini dan bantu aku.
334
00:19:49,062 --> 00:19:49,897
Baik.
335
00:19:49,980 --> 00:19:55,068
Urutkan berdasarkan merek,
lalu berdasarkan agensinya.
336
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
Baik, urutkan mereknya.
337
00:20:00,490 --> 00:20:01,366
Ini...
338
00:20:02,326 --> 00:20:03,619
Shu... Bukan.
339
00:20:04,119 --> 00:20:05,329
Shury...
340
00:20:05,996 --> 00:20:07,581
Shue...
341
00:20:12,252 --> 00:20:13,253
Dan ini...
342
00:20:14,504 --> 00:20:15,422
Ba...
343
00:20:15,505 --> 00:20:17,424
Bukan, Bio...
344
00:20:17,549 --> 00:20:18,759
Kau disleksia?
345
00:20:18,926 --> 00:20:19,801
Maaf?
346
00:20:20,302 --> 00:20:22,638
Tidak, aku hanya belum pernah
melihat merek ini.
347
00:20:22,721 --> 00:20:23,639
Apa?
348
00:20:23,889 --> 00:20:26,725
Kau belum pernah melihat semua merek ini?
349
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
Memangnya kau tak membeli alat rias?
350
00:20:29,186 --> 00:20:30,854
Aku beli, di supermarket.
351
00:20:31,563 --> 00:20:32,481
Yang benar saja.
352
00:20:34,316 --> 00:20:35,943
Serahkan kuas itu.
353
00:20:36,026 --> 00:20:36,944
Kuas...
354
00:20:38,487 --> 00:20:39,488
Itu yang...
355
00:20:40,989 --> 00:20:43,033
Kau sungguh tak tahu ini apa?
356
00:20:44,701 --> 00:20:45,953
Apa kau tahu krim CC?
357
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
Pemerah pipi?
358
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
Primer?
359
00:20:50,499 --> 00:20:51,792
Kau sungguh tak tahu.
360
00:20:52,334 --> 00:20:55,128
Ayahmu itu pawang ular
atau pemburu ginseng liar?
361
00:20:55,212 --> 00:20:57,589
Tidak, ayahku punya toko percetakan.
362
00:20:57,673 --> 00:21:00,342
Kau tidak tumbuh di hutan,
363
00:21:00,425 --> 00:21:03,762
kenapa seorang wanita tak mengerti
dasar-dasar kosmetik?
364
00:21:04,930 --> 00:21:05,847
Mustahil.
365
00:21:13,647 --> 00:21:15,107
Waktunya sangat tidak tepat!
366
00:21:17,359 --> 00:21:19,027
Seperti ini lebih baik.
367
00:21:19,861 --> 00:21:20,696
Hye-jin.
368
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
Ambilkan BK corduroy blouson itu.
369
00:21:23,198 --> 00:21:24,116
Apa?
370
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
Baik.
371
00:21:28,996 --> 00:21:29,955
BK itu apa?
372
00:21:30,163 --> 00:21:33,208
Blouson? Sejenis warna biru?
373
00:21:33,292 --> 00:21:36,211
Bukan di situ, ketiga dari kanan.
374
00:21:38,005 --> 00:21:40,215
Itu kiri. Kanan!
375
00:21:40,299 --> 00:21:41,216
Minggir!
376
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
Aku tak bisa mengerjakan ini.
377
00:22:00,319 --> 00:22:01,153
Aduh!
378
00:22:01,236 --> 00:22:02,654
Bagus!
379
00:22:06,325 --> 00:22:07,951
Teknik palu yang bagus.
380
00:22:08,327 --> 00:22:11,288
Kau sedang menghancurkan
sel otak yang berlebih?
381
00:22:11,621 --> 00:22:13,582
Sepertinya sel otakmu tidak banyak.
382
00:22:14,207 --> 00:22:15,167
Kau mau ini?
383
00:22:26,094 --> 00:22:28,346
Seseorang pasti membuatnya kesal.
384
00:22:28,722 --> 00:22:29,681
Siapa, ya?
385
00:22:37,981 --> 00:22:39,107
Berikan aku pekerjaan.
386
00:22:39,191 --> 00:22:41,318
Kalian tahu aku pekerja hebat, 'kan?
387
00:22:43,361 --> 00:22:46,364
Bagaimana kalau Tim Penunjang Manajemen
388
00:22:46,448 --> 00:22:47,991
makan malam bersama nanti?
389
00:22:48,075 --> 00:22:50,827
Makan malam bersama!
390
00:22:50,952 --> 00:22:52,329
- Makan malam bersama!
- Dia kenapa?
391
00:22:52,412 --> 00:22:54,289
- Menyeramkan.
- Perut babi!
392
00:22:54,372 --> 00:22:59,127
- Dia sudah kehilangan akal.
- Makan malam bersama!
393
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
Bersabarlah.
394
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
Tiga bulan akan segera berlalu.
395
00:23:15,769 --> 00:23:17,395
- Masuklah.
- Pak Boo.
396
00:23:17,479 --> 00:23:18,730
Jangan lupakan aku.
397
00:23:18,814 --> 00:23:20,857
Kau harus menarikku setelah tiga bulan.
398
00:23:20,941 --> 00:23:22,109
Janji, ya!
399
00:23:27,948 --> 00:23:32,953
Ekspresinya yang sama seperti saat
sapiku akan disembelih.
400
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
Ke sana!
401
00:23:37,624 --> 00:23:38,875
Bantu kami.
402
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
Baik.
403
00:23:42,629 --> 00:23:45,882
- Aku datang!
- Sini.
404
00:23:55,976 --> 00:23:56,810
Hye-jin.
405
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
Ya?
406
00:24:03,567 --> 00:24:05,527
- Silakan.
- Terima kasih.
407
00:24:12,367 --> 00:24:13,201
Jackson.
408
00:24:17,038 --> 00:24:18,081
Hye-jin.
409
00:24:18,165 --> 00:24:19,249
- Ya?
- Periksa ini.
410
00:24:20,542 --> 00:24:21,626
Hye-jin.
411
00:24:23,587 --> 00:24:24,421
Baik.
412
00:24:24,504 --> 00:24:25,505
Hye-jin.
413
00:24:29,050 --> 00:24:33,930
Pemberhentian Stasiun Mokdong
untuk jalur kereta nomor lima.
414
00:24:47,402 --> 00:24:50,155
- Nenek, silakan duduk di sini.
- Syukurlah.
415
00:24:52,532 --> 00:24:55,452
Pak, tolong tunggu sampai nenek ini duduk.
416
00:24:57,704 --> 00:24:59,956
Baik, siap berangkat!
417
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Ayo jalan!
418
00:25:07,047 --> 00:25:08,381
Ha-ri, kau di sini.
419
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
Maafkan aku, ya?
420
00:25:11,885 --> 00:25:14,846
Kau berhenti menemuiku
karena kesalahan kecil?
421
00:25:16,097 --> 00:25:17,557
Kesalahan kecil?
422
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
Bajingan.
423
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Kau tak mengerti, ya?
424
00:25:22,312 --> 00:25:23,563
Mau kuhajar lagi?
425
00:25:23,647 --> 00:25:25,106
Hei, berhenti.
426
00:25:26,191 --> 00:25:27,984
Tunggu, Ha-ri.
427
00:25:28,193 --> 00:25:29,027
Min Ha-ri!
428
00:25:29,236 --> 00:25:30,570
Aku akan jadi lebih baik untukmu.
429
00:25:34,824 --> 00:25:37,619
Tampaknya kau telah melakukan hal buruk.
430
00:25:37,702 --> 00:25:39,329
Sial, kau mengagetkanku.
431
00:25:39,454 --> 00:25:42,791
Pak, kau membuat kakakku kesal, ya?
432
00:25:43,124 --> 00:25:43,959
Kakak?
433
00:25:44,584 --> 00:25:45,919
Kau adiknya Ha-ri?
434
00:25:46,461 --> 00:25:48,797
Kau tak bisa melihatnya
dari kecantikan kami berdua?
435
00:25:50,340 --> 00:25:54,302
Mau kuberikan tip agar dia memaafkanmu?
436
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Tentu saja.
437
00:25:56,888 --> 00:26:00,225
Traktir aku smoothie stroberi
dan keik keju di kafe dekat sini,
438
00:26:00,308 --> 00:26:01,726
nanti akan aku beri tahu.
439
00:26:03,353 --> 00:26:05,230
Smoothie stroberi apa?
440
00:26:05,438 --> 00:26:07,732
Pergi saja karena dia penipu.
441
00:26:07,816 --> 00:26:09,150
Sakit!
442
00:26:09,234 --> 00:26:11,152
- Hei!
- Sakit!
443
00:26:11,236 --> 00:26:12,570
Dia bukan adiknya Ha-ri,
444
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
- jadi pergilah.
- Lepaskan aku!
445
00:26:14,781 --> 00:26:15,865
Kau bukan adiknya?
446
00:26:16,491 --> 00:26:17,367
Lepaskan!
447
00:26:18,285 --> 00:26:20,537
Sakit, sakit sekali!
448
00:26:20,620 --> 00:26:21,454
Hei!
449
00:26:21,579 --> 00:26:24,374
Sudah kubilang jangan ke sini!
450
00:26:24,457 --> 00:26:25,583
Lepaskan aku.
451
00:26:25,667 --> 00:26:27,836
Aku tak mau menemuimu, tapi Ha-ri!
452
00:26:28,086 --> 00:26:29,337
Kau!
453
00:26:30,297 --> 00:26:32,966
Jangan memeras pacar Ha-ri lagi!
454
00:26:33,049 --> 00:26:34,634
Aku akan mengusirmu!
455
00:26:34,801 --> 00:26:36,886
Bagaimana mungkin orang tua kita sama?
456
00:26:37,012 --> 00:26:38,054
Pergi dari sini!
457
00:26:38,596 --> 00:26:40,432
Kau jelek dan pemarah!
458
00:26:41,933 --> 00:26:45,395
Kau bilang apa?
459
00:26:47,856 --> 00:26:50,317
Aku bilang kau jelek dan pemarah!
460
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
Kim Hye-rin, awas kutangkap kau!
461
00:26:54,863 --> 00:26:56,781
Dia adikku atau musuh bebuyutanku?
462
00:26:59,617 --> 00:27:00,702
Aduh, kakiku.
463
00:27:06,374 --> 00:27:07,292
Sial!
464
00:27:08,626 --> 00:27:11,546
Hye-jin, apa yang kau lakukan di situ?
465
00:27:15,383 --> 00:27:17,761
Kenapa kau pingsan di lantai?
466
00:27:18,553 --> 00:27:19,846
Masuklah dan tidur.
467
00:27:20,555 --> 00:27:26,936
Ha-ri, kau tahu apa itu
BK corduroy blouson?
468
00:27:27,771 --> 00:27:29,397
Aku membelinya pekan lalu.
469
00:27:30,398 --> 00:27:31,232
Apa?
470
00:27:31,483 --> 00:27:33,860
Kau tahu apa itu BK corduroy blouson?
471
00:27:36,237 --> 00:27:41,951
Sejak kapan jaket hitam disebut
BK corduroy blouson?
472
00:27:42,160 --> 00:27:44,162
Cosmeceutical? Tampilan Garçonne?
473
00:27:44,788 --> 00:27:47,999
Raja Sejong nanti bangkit dari kuburnya.
474
00:27:48,208 --> 00:27:51,461
Kenapa mengabaikan bahasa yang sudah baik
dan malah pakai bahasa Inggris?
475
00:27:51,544 --> 00:27:53,922
Kita hanya membahas pakaian dan riasan.
476
00:27:56,049 --> 00:27:58,843
Sombong sekali.
477
00:27:59,636 --> 00:28:01,096
Bagaimana bisa kubuktikan diriku
478
00:28:01,179 --> 00:28:03,264
jika tak paham istilahnya?
479
00:28:03,556 --> 00:28:06,142
Dia selalu merendahkanku
480
00:28:06,226 --> 00:28:08,228
padahal aku jagoan di Penunjang Manajemen.
481
00:28:08,978 --> 00:28:10,438
Menurutku itu salahmu.
482
00:28:11,189 --> 00:28:12,023
Apa?
483
00:28:13,108 --> 00:28:16,569
Kenapa istilah industri itu
kau sebut sombong?
484
00:28:16,986 --> 00:28:19,030
Bagaimana dengan istilah medis, komputer,
485
00:28:19,114 --> 00:28:21,324
dan bahasa Inggris yang dipakai
di industri perhotelan?
486
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
Bukan itu masalahnya.
487
00:28:23,034 --> 00:28:25,412
Bukankah kau yang menganggap
488
00:28:25,495 --> 00:28:28,790
mode dan kecantikan
sebagai hal yang dangkal?
489
00:28:29,457 --> 00:28:32,877
Tentu saja atasanmu akan marah
490
00:28:32,961 --> 00:28:34,295
dengan kurangnya wawasanmu.
491
00:28:35,046 --> 00:28:37,006
Min Ha-ri, kau berpihak kepada siapa?
492
00:28:37,382 --> 00:28:39,884
Aku ingin berhasil,
493
00:28:40,343 --> 00:28:42,971
tapi belum pernah melihat semua itu!
494
00:28:43,054 --> 00:28:45,265
Apa kau sudah berusaha?
495
00:28:46,599 --> 00:28:49,477
Kau selalu mengumpat tentang Sung-joon.
496
00:28:49,561 --> 00:28:53,815
Apa kau pernah membaca majalahnya?
497
00:28:54,733 --> 00:29:00,280
Kalau belum, jangan bilang mereka sombong.
498
00:29:01,322 --> 00:29:02,198
Kau...
499
00:29:04,325 --> 00:29:05,410
Aku mau tidur.
500
00:29:14,210 --> 00:29:15,336
Jahat sekali dia.
501
00:29:15,670 --> 00:29:17,505
Kenapa dia tak membelaku?
502
00:29:19,299 --> 00:29:21,718
Bukankah kau yang menganggap
503
00:29:21,801 --> 00:29:24,804
mode dan kecantikan
sebagai hal yang dangkal?
504
00:29:25,096 --> 00:29:26,222
Apa kau sudah berusaha?
505
00:29:30,101 --> 00:29:34,397
Apa kau pernah membaca majalahnya?
506
00:30:10,016 --> 00:30:12,393
Jika dipikir lagi, aku benar, 'kan?
507
00:30:12,811 --> 00:30:16,564
Aku kesal jika orang lain memarahimu.
508
00:30:16,773 --> 00:30:18,650
Tandai saja yang tak kau pahami.
509
00:30:18,775 --> 00:30:21,402
Aku lebih suka membaca majalah mode
daripada buku pelajaran, ingat?
510
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
Ahli mode ini
511
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
akan menjelaskan semuanya.
512
00:30:26,699 --> 00:30:27,867
Dia teman yang baik.
513
00:30:30,870 --> 00:30:32,580
HIDUP TERUS BERJALAN
514
00:30:40,797 --> 00:30:42,423
ABU-ABU HANGAT
515
00:31:07,991 --> 00:31:09,242
Maaf.
516
00:31:18,835 --> 00:31:20,545
Gadis pendek bertubuh indah...
517
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
Gadis pendek bertubuh indah sebaiknya
bercelana jin ketat dan sepatu hak tinggi.
518
00:31:23,673 --> 00:31:25,466
Ini celana lebar. Kau tahu, 'kan?
519
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
Mode bell bottoms.
520
00:31:26,634 --> 00:31:28,595
Bentuk pergelangan kaki seperti terompet.
521
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
Mode bell bottoms sedang tren tahun 2015.
522
00:31:31,014 --> 00:31:32,724
Aku sering memakainya.
523
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
Gadis yang pendek dan kurus
harus pakai jin boot cut.
524
00:31:35,143 --> 00:31:36,895
Mode boot cut juga tren tahun 2015.
525
00:32:00,251 --> 00:32:01,085
Ini.
526
00:32:01,461 --> 00:32:02,295
Kuas putar.
527
00:32:02,629 --> 00:32:03,838
- Ini.
- Pengeriting bulu mata.
528
00:32:05,590 --> 00:32:06,633
- Highlighter.
- Ini?
529
00:32:06,716 --> 00:32:07,717
Cat alis!
530
00:32:07,800 --> 00:32:10,136
Maskara, lip tint, pemerah pipi.
531
00:32:12,931 --> 00:32:14,265
Jelaskan pakaian orang itu.
532
00:32:16,142 --> 00:32:19,520
Dia memakai topi fedora lebar,
sweter dengan gambar bunga,
533
00:32:19,854 --> 00:32:25,151
rok transparan asimetris,
dan tas kepit manik-manik!
534
00:32:25,777 --> 00:32:26,611
Dan sepatunya?
535
00:32:27,737 --> 00:32:28,738
{\an8}Sepatu bot bertali.
536
00:32:31,074 --> 00:32:32,700
Bagus!
537
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
Mamma mia!
538
00:32:40,166 --> 00:32:41,876
Tidak.
539
00:32:43,169 --> 00:32:45,505
Sangat tak bergaya Most.
540
00:32:45,838 --> 00:32:47,799
Aku tak tahan melihatnya.
541
00:32:51,094 --> 00:32:54,222
Jun-u, bisa ambilkan rok rumbai-rumbai?
542
00:32:54,514 --> 00:32:55,348
Baik, Bu Kim.
543
00:32:59,352 --> 00:33:00,645
Ini rok rumbai-rumbainya.
544
00:33:01,562 --> 00:33:02,897
Grazie, Benang Lepas.
545
00:33:03,690 --> 00:33:04,649
Ini.
546
00:33:07,110 --> 00:33:07,944
Mode.
547
00:33:08,903 --> 00:33:10,196
Ya, ini baru benar.
548
00:33:10,655 --> 00:33:12,615
Sangat bergaya Most, 'kan?
549
00:33:12,865 --> 00:33:14,575
Ya. Kita lanjutkan dengan ini.
550
00:33:32,510 --> 00:33:35,555
Untuk tampilan tahun 50-an dan 60-an,
kita harus sertakan tampilan Hepburn.
551
00:33:36,389 --> 00:33:40,184
Seperti celana Capri
dan sepatu balet dari Sabrina
552
00:33:40,768 --> 00:33:44,605
atau baju hitam dan kacamata hitam
dari Breakfast at Tiffany's,
553
00:33:44,689 --> 00:33:48,484
kita ingin memperjelas gaya aktrisnya.
554
00:33:49,318 --> 00:33:50,820
Aku mendengar dan mengerti semuanya!
555
00:33:50,903 --> 00:33:52,780
Aku sudah paham bahasa asing itu!
556
00:34:04,792 --> 00:34:06,085
Apa itu?
557
00:34:08,588 --> 00:34:10,381
Astaga, maaf.
558
00:34:10,923 --> 00:34:12,050
Maafkan aku.
559
00:34:12,216 --> 00:34:14,052
Aku minta maaf.
560
00:34:22,518 --> 00:34:23,811
HEPBURN: GAYA 1950 DAN 1960-AN
561
00:34:25,563 --> 00:34:27,690
Kau tak bermasalah hari ini, 'kan?
562
00:34:28,066 --> 00:34:29,108
Sempurna, 'kan?
563
00:34:33,780 --> 00:34:34,739
Sudah bagus, pergilah.
564
00:34:35,198 --> 00:34:36,115
Baik.
565
00:34:37,950 --> 00:34:39,744
Gawat!
566
00:34:41,370 --> 00:34:42,538
Maafkan aku.
567
00:34:52,882 --> 00:34:54,675
Sial! Padahal sudah sempurna!
568
00:35:03,309 --> 00:35:04,519
Menurutku ini hari yang bagus.
569
00:35:04,852 --> 00:35:05,686
Apa?
570
00:35:06,104 --> 00:35:07,021
Kenapa bagus?
571
00:35:08,439 --> 00:35:09,649
Kau sudah lupa?
572
00:35:09,732 --> 00:35:13,069
Aku yang membuatmu beruntung
bisa bekerja di Tim Redaksi,
573
00:35:13,152 --> 00:35:14,570
jadi kau berutang besar kepadaku.
574
00:35:15,696 --> 00:35:17,031
Aku tak berutang kepadamu.
575
00:35:17,365 --> 00:35:18,658
Kau berutang kepadaku.
576
00:35:18,908 --> 00:35:21,869
Ada restoran tteokbokki enak.
Ayo mampir sepulang kerja.
577
00:35:21,953 --> 00:35:22,912
Tidak, terima kasih.
578
00:35:23,037 --> 00:35:24,872
Jadi begitu?
579
00:35:25,331 --> 00:35:26,582
Baik, Kita ikuti maumu.
580
00:35:26,874 --> 00:35:28,960
Berikan aku uang untuk makan sendiri.
581
00:35:29,168 --> 00:35:30,002
Apa?
582
00:35:30,211 --> 00:35:31,045
Uang.
583
00:35:35,883 --> 00:35:36,926
Apa tiga ribu won cukup?
584
00:35:37,009 --> 00:35:39,053
Aku hanya bercanda.
585
00:35:39,137 --> 00:35:40,721
Kenapa kau selalu serius?
586
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
Begini saja.
587
00:35:44,767 --> 00:35:45,768
Lihat koin ini?
588
00:35:46,602 --> 00:35:50,273
Kepala, kau traktir makan.
Ekor, tak perlu traktir.
589
00:35:50,731 --> 00:35:53,067
- Setuju?
- Kenapa aku harus mau?
590
00:35:53,151 --> 00:35:54,110
Kepala atau ekor?
591
00:35:55,528 --> 00:35:56,571
- Kepala?
- Ekor!
592
00:36:01,075 --> 00:36:02,285
Kepala!
593
00:36:03,286 --> 00:36:05,705
Kau memang ditakdirkan untuk mentraktirku.
594
00:36:06,122 --> 00:36:08,958
Itu ekor, bukan kepala!
595
00:36:13,087 --> 00:36:15,590
Apa maksudmu? Angka adalah kepala,
wajah adalah ekor.
596
00:36:15,673 --> 00:36:19,635
Bukan. Jenderal Yi adalah kepala,
angka adalah ekor!
597
00:36:19,719 --> 00:36:21,846
Kau yakin wajah jenderal itu kepala?
598
00:36:21,929 --> 00:36:23,181
Memangnya ada hukumnya?
599
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
Tak ada hukumnya, tapi...
600
00:36:24,390 --> 00:36:26,017
Kau pernah tanya Percetakan Uang Korea?
601
00:36:26,726 --> 00:36:27,852
Belum, tapi...
602
00:36:27,935 --> 00:36:29,395
Dengar, Jackson.
603
00:36:29,937 --> 00:36:31,939
Misalnya ada orang asing pergi ke Korea.
604
00:36:32,064 --> 00:36:34,025
Mana yang lebih penting?
605
00:36:34,192 --> 00:36:35,151
Wajah jenderal?
606
00:36:35,359 --> 00:36:37,195
Atau nilai angkanya?
607
00:36:40,323 --> 00:36:41,824
- Angkanya?
- Benar!
608
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
Pada koin, yang terpenting adalah angka.
609
00:36:44,660 --> 00:36:46,287
Karena itu, angka adalah kepala.
610
00:36:46,370 --> 00:36:47,246
Mengerti?
611
00:36:51,709 --> 00:36:54,212
Jackson, kau kurang cerdas, ya?
612
00:36:55,463 --> 00:36:58,257
Jadi, kau traktir makan malam. Ya?
613
00:36:58,925 --> 00:37:00,676
Bagaimana kau akan bertahan tanpa aku?
614
00:37:08,059 --> 00:37:09,685
Memangnya ini kepala?
615
00:37:09,769 --> 00:37:11,687
Selama ini kukira wajah adalah kepala.
616
00:37:21,948 --> 00:37:25,159
Bagaimana menulisnya, ya?
617
00:37:28,412 --> 00:37:30,248
Sedang mengerjakan apa, Nona Min?
618
00:37:30,331 --> 00:37:31,207
Apa?
619
00:37:31,791 --> 00:37:33,459
Bukan apa-apa.
620
00:37:39,465 --> 00:37:40,633
WANITA ITU
621
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
Malam ini jangan terlambat.
622
00:37:42,260 --> 00:37:43,302
Ulang tahun Ayah!
623
00:37:45,179 --> 00:37:46,597
Bu Cha, silakan.
624
00:37:49,725 --> 00:37:52,770
Terjemahannya sudah kau kirim di surel.
Aku sudah periksa.
625
00:37:52,979 --> 00:37:56,023
Saat mengerjakannya,
aku menemukan artikel yang berkaitan,
626
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
jadi aku terjemahkan juga.
627
00:37:57,775 --> 00:37:59,485
Mungkin bisa berguna.
628
00:38:00,611 --> 00:38:01,570
Kau baik sekali.
629
00:38:01,904 --> 00:38:02,780
Terima kasih.
630
00:38:04,031 --> 00:38:07,451
Sebelum pulang, tolong kembalikan ini.
631
00:38:07,535 --> 00:38:08,369
Baiklah.
632
00:38:10,663 --> 00:38:13,040
Tapi, ke mana?
633
00:38:14,417 --> 00:38:16,502
- Halo, aku mau mengembalikan ini.
- Baik.
634
00:38:16,585 --> 00:38:17,461
Terima kasih.
635
00:38:20,506 --> 00:38:23,467
Perusahaan ini punya perpustakaan sendiri.
636
00:38:33,269 --> 00:38:35,021
Ya, Hye-jin. Aku baru mau jalan.
637
00:38:35,313 --> 00:38:37,690
Maaf, tapi bisa diundur dua jam?
638
00:38:38,399 --> 00:38:40,776
Aku lupa ada janji.
639
00:38:42,194 --> 00:38:43,029
Tentu.
640
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
Baiklah.
641
00:38:44,947 --> 00:38:45,781
Sampai nanti.
642
00:38:55,583 --> 00:38:57,001
Banyak sekali bukunya.
643
00:38:59,962 --> 00:39:01,047
Bahkan ada dongeng.
644
00:39:07,720 --> 00:39:08,888
TEKA-TEKI GAMBAR TERSEMBUNYI
645
00:39:12,600 --> 00:39:15,019
Ini diterbitkan perusahaan ayahku.
646
00:39:18,481 --> 00:39:20,983
Aku suka sekali buku ini.
647
00:39:44,548 --> 00:39:46,467
- Kenapa?
- Kau janji mentraktirku tteokbokki
648
00:39:46,550 --> 00:39:48,135
tapi kenapa tak datang?
649
00:39:48,219 --> 00:39:49,387
Baiklah, aku ke sana.
650
00:39:51,180 --> 00:39:52,306
Aku bilang segera ke sana!
651
00:40:18,249 --> 00:40:19,458
Ini dasi.
652
00:40:20,042 --> 00:40:21,293
Berikan ke ayahmu nanti.
653
00:40:22,169 --> 00:40:24,380
Setidaknya kau harus berperan, 'kan?
654
00:40:25,297 --> 00:40:26,465
Biar bagaimana pun,
655
00:40:28,259 --> 00:40:29,510
kau adalah putrinya.
656
00:40:30,261 --> 00:40:31,720
Selamat ulang tahun.
657
00:40:32,221 --> 00:40:33,722
Aku membelikan ayah ikat pinggang.
658
00:40:33,973 --> 00:40:36,475
Kau tak perlu memberikan ayah kado.
659
00:40:36,934 --> 00:40:38,602
Tentu saja.
660
00:40:39,228 --> 00:40:40,938
Biar bagaimana pun, aku adalah putri Ayah.
661
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
Lebih baik kau sering mampir.
662
00:40:44,733 --> 00:40:46,735
Kau sudah jarang mampir ke sini.
663
00:40:48,070 --> 00:40:49,155
Tunggu.
664
00:40:51,740 --> 00:40:52,575
Ya, Direktur Jin.
665
00:40:54,910 --> 00:40:55,953
Makan dahulu saja.
666
00:40:56,162 --> 00:40:57,663
Telepon ini akan lama.
667
00:40:58,789 --> 00:40:59,623
Ya.
668
00:41:01,167 --> 00:41:03,294
Kau tak sempat mengangkat teleponku,
669
00:41:03,586 --> 00:41:05,254
tapi sempat membeli kado?
670
00:41:05,754 --> 00:41:08,007
Aku tak suka mengabaikan tugasku.
671
00:41:09,091 --> 00:41:11,635
Itu sebabnya orang bilang sifatku dingin,
672
00:41:13,471 --> 00:41:15,347
tapi tak ada yang bilang aku pemalas.
673
00:41:15,723 --> 00:41:17,308
Bukan hanya tata kramamu yang baik,
674
00:41:17,391 --> 00:41:19,351
tapi kau juga banyak bergaul.
675
00:41:20,144 --> 00:41:21,687
Khususnya dengan pria.
676
00:41:22,563 --> 00:41:23,397
Apa?
677
00:41:23,647 --> 00:41:26,233
Kudengar kau menyewa hotel
dan mengadakan pesta meriah.
678
00:41:27,359 --> 00:41:31,572
Apa kau memang suka keriuhan?
679
00:41:34,700 --> 00:41:37,661
Kurasa buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
680
00:41:45,503 --> 00:41:48,672
Itu pesta ulang tahunku
bersama teman-temanku.
681
00:41:49,131 --> 00:41:51,300
Ayahmu berteman dekat
dengan pemilik hotel itu.
682
00:41:51,592 --> 00:41:54,053
Keluarga kita jadi sangat diperhatikan.
683
00:41:55,054 --> 00:41:56,972
Sebaiknya kau jaga kelakuanmu
di depan umum.
684
00:41:58,057 --> 00:42:01,018
Setidaknya jangan buat aku malu.
685
00:42:01,352 --> 00:42:03,020
Jika tak mau aku melampaui batas,
686
00:42:03,103 --> 00:42:07,024
kenapa kau sendiri tak begitu?
687
00:42:07,900 --> 00:42:11,779
Kau sudah keterlaluan kali ini.
688
00:42:18,452 --> 00:42:20,746
Kesombonganmu
689
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
dan pergaulan bebasmu...
690
00:42:26,418 --> 00:42:30,214
Persis seperti ibumu, luar dan dalam.
691
00:42:33,634 --> 00:42:34,468
Dengar.
692
00:42:35,469 --> 00:42:37,972
Kau tahu apa soal ibuku?
693
00:42:38,264 --> 00:42:40,975
Apa hakmu bicara begitu tentang ibuku?
694
00:42:41,058 --> 00:42:42,393
Sedang apa kau?
695
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Ayah.
696
00:42:44,395 --> 00:42:46,897
Wanita ini menghina Ibu.
697
00:42:47,189 --> 00:42:48,440
Sayang.
698
00:42:51,777 --> 00:42:52,611
Ayah.
699
00:42:53,070 --> 00:42:54,613
Siapa yang kau sebut "wanita ini"?
700
00:42:54,947 --> 00:42:56,282
Segera minta maaf kepadanya.
701
00:42:58,409 --> 00:42:59,368
Ayah.
702
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
Minta maaf saat ini juga!
703
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
Aku sudah melakukan kesalahan besar.
704
00:43:16,510 --> 00:43:18,846
Jika kau berbaik hati untuk memaafkanku,
705
00:43:20,889 --> 00:43:23,058
aku akan sangat berterima kasih.
706
00:43:27,062 --> 00:43:28,022
Puas?
707
00:43:29,732 --> 00:43:31,108
Aku akan pergi sekarang.
708
00:44:01,764 --> 00:44:03,849
Kau sudah berjanji mau mentraktirku,
709
00:44:03,932 --> 00:44:05,309
kenapa mencoba kabur?
710
00:44:05,643 --> 00:44:06,935
Pelit sekali.
711
00:44:07,144 --> 00:44:09,897
Jangan bilang aku pelit
saat aku mentraktirmu.
712
00:44:10,939 --> 00:44:11,774
Sial!
713
00:44:12,441 --> 00:44:14,151
SUAMIKU
714
00:44:18,405 --> 00:44:20,032
Sial.
715
00:44:20,407 --> 00:44:23,369
Perlu usaha besar agar tampak
menyedihkan seperti itu.
716
00:44:24,953 --> 00:44:27,706
Jackson, boleh kupesan kue ikan?
717
00:44:27,998 --> 00:44:31,043
Sayang sekali jika kita tak mencobanya.
718
00:44:32,044 --> 00:44:34,421
Orang yang tak kau sukai
selalu meminta lebih.
719
00:44:35,089 --> 00:44:37,466
Boleh, pesan sebanyak yang kau mau.
720
00:44:37,841 --> 00:44:38,842
Terima kasih!
721
00:44:41,637 --> 00:44:43,722
Aduh, panas!
722
00:44:45,099 --> 00:44:46,767
Lidahku!
723
00:44:52,106 --> 00:44:52,981
Sudah lebih baik.
724
00:44:56,402 --> 00:44:59,154
Kenapa? Ada sesuatu di wajahku?
725
00:45:00,823 --> 00:45:01,824
Nikmati saja makananmu.
726
00:45:01,907 --> 00:45:03,283
Ya, terima kasih.
727
00:45:10,082 --> 00:45:14,044
Tapi apa biasanya kau hanya makan
mi instan, bola nasi,
728
00:45:14,128 --> 00:45:15,671
dan semacamnya?
729
00:45:16,088 --> 00:45:18,674
Hidup seorang bujangan memang begitu.
730
00:45:19,508 --> 00:45:20,634
Kau tinggal sendirian?
731
00:45:21,343 --> 00:45:23,387
Apa kau tumbuh di kota pinggiran?
732
00:45:24,388 --> 00:45:26,432
Panas! Aduh!
733
00:45:27,182 --> 00:45:30,227
Maafkan aku. Kau tak apa-apa?
Kau terkena luka bakar?
734
00:45:30,310 --> 00:45:32,020
- Aku tak apa-apa.
- Sini.
735
00:45:32,479 --> 00:45:33,856
Aku saja.
736
00:45:33,939 --> 00:45:35,899
Tunggu, aku saja. Biar aku saja.
737
00:45:36,275 --> 00:45:37,776
Jangan sentuh di situ!
738
00:45:37,860 --> 00:45:39,069
Aku tak menyentuhmu!
739
00:45:39,236 --> 00:45:42,114
Di mana kau? Aku membutuhkanmu sekarang.
740
00:45:48,120 --> 00:45:49,371
Sudah mengajukan reservasi?
741
00:45:49,455 --> 00:45:50,998
Ya, atas nama Kim Hye-jin.
742
00:45:51,081 --> 00:45:52,583
Silakan ikut aku.
743
00:46:28,577 --> 00:46:30,162
Hye-jin, di mana kau?
744
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Apa? Di mana?
745
00:46:35,250 --> 00:46:37,044
Enak sekali.
746
00:46:37,377 --> 00:46:40,130
Aku selalu siap makan,
jadi kau bisa mentraktirku kapan pun.
747
00:46:41,381 --> 00:46:42,925
Aku naik bus dari sini.
748
00:46:43,008 --> 00:46:44,134
Kau bagaimana?
749
00:46:44,885 --> 00:46:46,803
Aku kenyang, jadi mau jalan kaki.
750
00:46:47,513 --> 00:46:49,223
Kalau begitu, sampai besok.
751
00:46:49,515 --> 00:46:51,517
- Ya, sampai jumpa.
- Terima kasih makanannya.
752
00:46:56,063 --> 00:46:59,483
Kau pasti sangat miskin
sampai memanfaatkanku.
753
00:47:00,025 --> 00:47:04,404
Membayar pinjaman pendidikan sulit sekali
meskipun sudah bekerja.
754
00:47:05,322 --> 00:47:07,950
Biar kuanggap untuk membantu
orang yang kurang mampu.
755
00:47:18,043 --> 00:47:19,711
DI MANA KAU? AKU MEMBUTUHKANMU SEKARANG.
756
00:47:37,521 --> 00:47:39,273
ISTRIKU
757
00:47:41,358 --> 00:47:42,192
Nona?
758
00:47:44,194 --> 00:47:45,028
Nona?
759
00:47:49,491 --> 00:47:50,450
Di mana kau sekarang?
760
00:47:50,742 --> 00:47:52,286
Apa maksud SMS itu? Ada masalah?
761
00:47:52,369 --> 00:47:55,497
Nona ini sangat mabuk sekarang.
762
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
Ini dengan siapa?
763
00:47:59,084 --> 00:47:59,918
Di mana?
764
00:48:00,836 --> 00:48:04,131
Ya, aku segera ke sana.
765
00:48:21,982 --> 00:48:23,442
Kepalaku.
766
00:48:24,735 --> 00:48:26,320
Kenapa kau sampai mabuk begitu?
767
00:48:26,528 --> 00:48:28,196
Seharusnya kau jangan minum sendirian.
768
00:48:29,740 --> 00:48:32,743
Aku minum supaya mabuk,
bukan supaya kenyang.
769
00:48:33,577 --> 00:48:34,661
Benar juga.
770
00:48:36,413 --> 00:48:37,581
Kau lihat berita hari ini?
771
00:48:37,831 --> 00:48:40,125
Tentang pemanasan global
772
00:48:40,500 --> 00:48:43,795
dan ternyata penyebabnya kau.
773
00:48:47,007 --> 00:48:50,385
Maksudku kau cantik sekali.
774
00:48:51,970 --> 00:48:52,929
Panas!
775
00:48:56,058 --> 00:48:57,059
Apa itu agak norak?
776
00:48:58,435 --> 00:49:01,063
Aku mencoba melucu.
777
00:49:01,146 --> 00:49:02,731
Panas!
778
00:49:03,315 --> 00:49:04,775
Kau tidak lucu sama sekali.
779
00:49:05,025 --> 00:49:05,859
Di mana pacarmu?
780
00:49:09,112 --> 00:49:10,572
Pasti kau punya.
781
00:49:11,531 --> 00:49:13,784
Tapi mungkin kau bisa punya satu lagi.
782
00:49:13,950 --> 00:49:15,035
Kau mau pergi denganku?
783
00:49:15,494 --> 00:49:16,828
Bisa kau berhenti?
784
00:49:16,953 --> 00:49:19,373
Kau mulai membuatku kesal.
785
00:49:22,209 --> 00:49:23,502
Ayo pergi bersama
786
00:49:24,002 --> 00:49:25,170
ke tempat yang lebih romantis.
787
00:49:25,253 --> 00:49:27,214
Kau pergi saja sendiri.
788
00:49:32,969 --> 00:49:35,305
Kau jelas ingin bermain-main,
789
00:49:35,389 --> 00:49:38,725
jadi jangan berlagak sombong.
790
00:49:39,059 --> 00:49:39,893
Hei.
791
00:49:41,228 --> 00:49:43,480
Apa istrimu tahu kelakuanmu ini?
792
00:49:43,563 --> 00:49:46,692
Jika mau mempermalukan diri,
kenapa tak melepas cincinmu dahulu?
793
00:49:46,775 --> 00:49:47,943
Sampah.
794
00:49:51,446 --> 00:49:52,823
Kau bilang apa?
795
00:49:53,907 --> 00:49:54,866
Katakan lagi.
796
00:49:55,742 --> 00:49:56,993
Kau pikir kau siapa?
797
00:50:01,248 --> 00:50:03,208
Aku bilang kau mempermalukan dirimu!
798
00:50:03,291 --> 00:50:04,626
- Hye-jin.
- Dasar gila!
799
00:50:04,710 --> 00:50:05,544
Wajahku!
800
00:50:06,128 --> 00:50:07,421
- Hentikan.
- Orang seperti dia
801
00:50:07,504 --> 00:50:09,464
yang membuat negara ini tak berkembang.
802
00:50:09,548 --> 00:50:10,799
Kau ini hanya pengemis!
803
00:50:10,882 --> 00:50:12,801
- Kau, ke sini!
- Pak.
804
00:50:12,884 --> 00:50:13,927
Sini!
805
00:50:14,094 --> 00:50:16,221
- Lepaskan.
- Lepaskan!
806
00:50:16,304 --> 00:50:18,014
Ke sini!
807
00:50:18,432 --> 00:50:19,599
- Sini!
- Pak!
808
00:50:19,683 --> 00:50:21,059
Lepaskan.
809
00:50:22,769 --> 00:50:24,646
Sakit.
810
00:50:24,855 --> 00:50:26,773
Dasar jalang gila.
811
00:50:33,155 --> 00:50:35,907
- Siapa kau?
- Siapa aku, bukan urusanmu.
812
00:50:36,700 --> 00:50:38,410
Minta maaf kepada wanita itu.
813
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Kuberi waktu tiga menit.
814
00:50:42,831 --> 00:50:44,624
Apa hakmu memberiku tiga menit?
815
00:50:44,708 --> 00:50:46,001
Memangnya aku microwave?
816
00:50:46,293 --> 00:50:48,795
Seharusnya aku menuntutnya,
bukan minta maaf.
817
00:50:51,381 --> 00:50:54,342
Si Joon Gila itu!
Kenapa dia sangat pemilih?
818
00:50:54,676 --> 00:50:57,804
Kenapa semua ide kita ditolak saat rapat?
819
00:50:57,888 --> 00:51:01,475
Menurutku ada beberapa yang diterima.
820
00:51:01,558 --> 00:51:03,101
- Bagaimana kau tahu?
- Apa maksudmu?
821
00:51:03,268 --> 00:51:04,478
Aku sudah tahu sekarang.
822
00:51:04,936 --> 00:51:07,439
Perhatikan lengan bajunya saat rapat.
823
00:51:07,522 --> 00:51:09,399
- Lengan baju?
- Memangnya kenapa?
824
00:51:10,525 --> 00:51:14,362
Waktumu sudah habis, jadi minta maaflah.
825
00:51:17,532 --> 00:51:18,742
Ada suara anjing menggonggong.
826
00:51:28,168 --> 00:51:30,629
Aku benci buang-buang waktu.
827
00:51:31,880 --> 00:51:36,593
Saat dia memutuskan sesuatu,
dia menggulung lengan bajunya.
828
00:51:37,219 --> 00:51:38,345
Sepertinya itu kebiasaan.
829
00:51:46,478 --> 00:51:48,480
Pak, aku turun di sini.
830
00:51:49,940 --> 00:51:50,774
Kau baik-baik saja?
831
00:51:53,568 --> 00:51:54,402
Ya.
832
00:51:54,736 --> 00:51:55,654
Ayo pergi.
833
00:51:57,572 --> 00:51:58,782
Ada apa?
834
00:52:02,911 --> 00:52:04,246
Sial.
835
00:52:05,497 --> 00:52:06,498
Ayo pergi dari sini.
836
00:52:30,939 --> 00:52:31,898
Apa-apaan itu?
837
00:52:33,024 --> 00:52:36,528
Permisi, aku mencari seorang wanita
yang datang sendirian.
838
00:52:36,611 --> 00:52:38,738
Kau si Istri yang tadi!
839
00:52:38,822 --> 00:52:39,656
Apa?
840
00:52:39,781 --> 00:52:41,408
Ya, benar. Aku si Istri.
841
00:52:41,825 --> 00:52:42,868
Di mana temanku itu?
842
00:52:43,076 --> 00:52:44,494
Kau tak berpapasan saat ke sini?
843
00:52:44,578 --> 00:52:48,039
Dia baru pergi dengan seorang pria.
844
00:52:48,623 --> 00:52:49,457
Pria?
845
00:52:51,751 --> 00:52:52,586
Siapa, ya?
846
00:52:53,753 --> 00:52:55,630
Apa pria yang dia cium di depan rumah?
847
00:53:02,053 --> 00:53:03,221
{\an8}UNIT GAWAT DARURAT
848
00:53:03,305 --> 00:53:05,223
Tulis nama dan tanggal lahirmu di sini.
849
00:53:10,395 --> 00:53:12,230
Kau sudah ganti nama?
850
00:53:12,981 --> 00:53:14,566
- Apa?
- Tulisan namamu salah.
851
00:53:16,318 --> 00:53:17,444
Benar.
852
00:53:17,611 --> 00:53:19,821
Pikiranku kacau karena masalah tadi.
853
00:53:19,905 --> 00:53:20,739
Berikan kepadaku.
854
00:53:23,325 --> 00:53:24,951
KIM HYE-JIN
855
00:53:25,035 --> 00:53:26,786
Bukankah kau juga harus diobati?
856
00:53:27,412 --> 00:53:28,246
Maaf?
857
00:53:28,413 --> 00:53:30,916
Ada luka di wajahnya.
858
00:53:32,834 --> 00:53:33,877
Wajahmu.
859
00:53:33,960 --> 00:53:36,630
Sini!
860
00:53:38,757 --> 00:53:39,883
Jangan cemas. Bukan apa-apa.
861
00:53:40,342 --> 00:53:42,719
Jangan, nanti berbekas.
862
00:53:44,512 --> 00:53:46,306
Aku tak apa-apa, Nona Kim Hye-jin.
863
00:53:55,273 --> 00:53:58,652
Jangan lupa minum obat
setelah disuntik tetanus.
864
00:53:59,110 --> 00:54:00,153
Nanti akan kuperiksa.
865
00:54:00,779 --> 00:54:01,696
Baiklah.
866
00:54:04,324 --> 00:54:05,951
Kenapa kau tak bertanya?
867
00:54:07,202 --> 00:54:08,078
Soal apa?
868
00:54:08,286 --> 00:54:12,999
Aku membatalkan janji dan kau
menemukanku mabuk sendirian.
869
00:54:15,794 --> 00:54:17,462
Kau pasti sedang ada masalah.
870
00:54:18,380 --> 00:54:19,881
Pasti sesuatu yang tak menyenangkan,
871
00:54:20,131 --> 00:54:21,758
jadi aku tidak membicarakannya.
872
00:54:26,680 --> 00:54:28,431
Aku ingin bertemu denganmu karena...
873
00:54:28,515 --> 00:54:29,391
Ikut aku.
874
00:54:29,891 --> 00:54:30,809
Kita mau ke mana?
875
00:54:31,977 --> 00:54:32,852
Terima kasih.
876
00:54:38,650 --> 00:54:41,027
Sepertinya kalorinya banyak.
877
00:54:41,194 --> 00:54:43,446
Kau harus makan sebelum minum obat.
878
00:54:44,864 --> 00:54:47,242
Ini juga mengobati pengar.
879
00:54:48,201 --> 00:54:51,579
Aku akan makan sesuap saja.
880
00:55:07,554 --> 00:55:08,972
Rasanya tidak mirip.
881
00:55:11,391 --> 00:55:16,187
Kau ingat saat aku gemuk dahulu?
882
00:55:16,271 --> 00:55:18,690
Kau bukan hanya gemuk. Kau seperti babi...
883
00:55:19,816 --> 00:55:23,653
Maksudku, kau menggemaskan.
884
00:55:27,574 --> 00:55:31,995
Ibuku dahulu sering membuatkan ini
karena menurutnya aku tampak kurus.
885
00:55:32,620 --> 00:55:34,956
Aku benci memakannya waktu itu,
886
00:55:36,166 --> 00:55:38,877
tapi setelah Ibuku wafat aku jadi rindu.
887
00:55:40,170 --> 00:55:42,881
Aku belum menemukan rasa yang sama.
888
00:55:46,760 --> 00:55:48,094
Mungkin bukan hanya rasanya saja.
889
00:55:48,678 --> 00:55:53,725
Dia lama memasaknya di depan kompor.
890
00:55:54,934 --> 00:55:57,687
Tapi kini dia sudah tiada.
891
00:56:01,357 --> 00:56:02,984
Kurasa itu yang membuatku rindu.
892
00:56:07,363 --> 00:56:09,949
Bersamamu membuatku bisa mengatakannya.
893
00:56:13,995 --> 00:56:19,042
Sudah lama aku tak jadi diriku sendiri
saat bersama orang lain.
894
00:56:24,547 --> 00:56:25,465
Ayo makan.
895
00:56:26,049 --> 00:56:26,883
Ya.
896
00:56:28,885 --> 00:56:30,011
Aku jadi teringat.
897
00:56:30,095 --> 00:56:31,596
Kenapa kau mengajakku bertemu?
898
00:56:31,679 --> 00:56:32,806
Ada yang mau kau bicarakan.
899
00:56:44,818 --> 00:56:45,652
Apa ini?
900
00:56:48,279 --> 00:56:49,906
Seperti tulisan Nona Min.
901
00:56:50,824 --> 00:56:53,159
Aku melihatnya menulis itu.
902
00:56:53,993 --> 00:56:55,495
{\an8}"Aku dipindahkan ke Pulau Jeju.
903
00:56:55,954 --> 00:56:58,289
{\an8}Calon suamiku tak suka
aku bertemu pria lain.
904
00:56:58,456 --> 00:57:00,041
Aku dipecat dan harus keluar negeri lagi.
905
00:57:01,501 --> 00:57:03,253
Seluruh keluargaku keluar negeri."
906
00:57:03,586 --> 00:57:04,462
Apa maksudnya ini?
907
00:57:04,629 --> 00:57:07,090
Kenapa dia menulis semua pilihan ini?
908
00:57:08,800 --> 00:57:10,218
Halo, Nona Kim?
909
00:57:11,344 --> 00:57:13,847
Kenapa kau ragu untuk bicara?
910
00:57:15,098 --> 00:57:18,768
Apa sulit dibicarakan?
911
00:57:20,395 --> 00:57:21,521
Bukan.
912
00:57:22,689 --> 00:57:28,820
Aku merasa tidak enak
meninggalkanmu di hotel,
913
00:57:29,237 --> 00:57:33,199
jadi aku mau mentraktirmu makan.
914
00:57:34,868 --> 00:57:36,244
Hanya itu?
915
00:57:37,412 --> 00:57:39,664
Terkadang kau seperti sup yang tawar.
916
00:57:40,248 --> 00:57:43,585
Kalau begitu, mau aku beri garam?
917
00:57:45,628 --> 00:57:46,921
Makan saja sebelum jadi dingin.
918
00:57:48,256 --> 00:57:49,215
Baik.
919
00:57:52,719 --> 00:57:56,139
Ya, kau terluka karena aku,
920
00:57:57,515 --> 00:57:59,434
jadi sebaiknya aku tak bilang hari ini.
921
00:58:00,852 --> 00:58:02,562
Aku akan bilang lain kali.
922
00:58:03,188 --> 00:58:06,357
Katanya dunia yang kita tahu
hanyalah yang bisa kita lihat.
923
00:58:07,192 --> 00:58:11,905
Menurutku manusia juga seperti itu.
924
00:58:14,491 --> 00:58:16,075
Kenapa dia belum pulang?
925
00:58:16,242 --> 00:58:17,076
Hei, Ha-ri.
926
00:58:19,746 --> 00:58:21,539
Apa maksud SMS tadi?
927
00:58:21,623 --> 00:58:22,582
Apa kau baik...
928
00:58:23,458 --> 00:58:24,542
Tanganmu kenapa?
929
00:58:24,667 --> 00:58:25,502
Kau terluka?
930
00:58:25,793 --> 00:58:27,754
Hei, ada apa? Ada masalah besar?
931
00:58:27,837 --> 00:58:29,464
Aku terjatuh dan terluka sedikit.
932
00:58:29,547 --> 00:58:31,007
Ini bukan luka kecil.
933
00:58:31,090 --> 00:58:33,092
Kau harus lebih hati-hati!
934
00:58:33,301 --> 00:58:35,345
- Aku baik-baik saja.
- Ayo masuk.
935
00:58:35,678 --> 00:58:37,305
Kini aku merasa buruk.
936
00:58:37,388 --> 00:58:39,682
RESEP OBAT: KIM HYE-JIN
937
00:58:41,684 --> 00:58:43,937
Saat tak memperhatikan,
kau mengabaikan orang lain.
938
00:58:48,608 --> 00:58:49,651
Sudah sampai di rumah?
939
00:58:50,276 --> 00:58:52,278
Hati-hati sampai tanganmu sembuh.
940
00:58:52,820 --> 00:58:55,114
Selamat malam dan sampai jumpa lagi.
941
00:58:56,407 --> 00:58:58,701
Tapi saat mulai memperhatikan,
942
00:58:58,785 --> 00:59:02,163
kau mulai menilai orang itu
lebih dari yang sebenarnya.
943
00:59:03,164 --> 00:59:06,084
Seperti Ha-ri di hari itu.
944
00:59:13,007 --> 00:59:16,177
Ini Americano Ristretto yang kau pesan.
945
00:59:16,886 --> 00:59:17,720
Pak?
946
00:59:19,514 --> 00:59:20,348
Pak?
947
00:59:21,516 --> 00:59:22,433
Ini kopinya.
948
00:59:22,684 --> 00:59:23,518
Terima kasih.
949
00:59:38,366 --> 00:59:39,409
Ya, ini Ji Sung-joon.
950
00:59:40,326 --> 00:59:41,619
Kau mengirimkan surel?
951
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
Aku akan segera memeriksa
dan meneleponmu nanti.
952
00:59:52,130 --> 00:59:53,590
Aku tak sempat makan denganmu.
953
00:59:53,715 --> 00:59:55,508
Langsung pulang saja, Adikku.
954
00:59:56,092 --> 00:59:58,094
Jangan mendatangi Ha-ri juga!
955
00:59:58,177 --> 00:59:59,387
Berhenti jadi anak manja.
956
01:00:00,054 --> 01:00:01,514
Hye-rin, yang benar saja.
957
01:00:01,889 --> 01:00:03,558
Sudah dahulu. Sampai bertemu di sana.
958
01:00:04,726 --> 01:00:06,352
Dia itu keturunan siapa?
959
01:00:08,980 --> 01:00:10,398
Itu milikku.
960
01:00:19,490 --> 01:00:21,326
Bocah Nakal!
961
01:00:47,644 --> 01:00:51,022
Apa yang membuatnya lebih baik dariku?
962
01:00:51,105 --> 01:00:52,774
Dia bisa mual jika tahu
963
01:00:52,857 --> 01:00:56,235
orang magang payah ini
adalah cinta pertamanya.
964
01:00:56,361 --> 01:00:57,487
Jangan sampai dia tahu!
965
01:00:57,570 --> 01:00:59,405
Aku harus memberi tahu semua orang.
966
01:00:59,489 --> 01:01:01,532
Kau bertingkah seolah mengenal Pak Ji.
967
01:01:01,616 --> 01:01:02,742
Sejujurnya...
968
01:01:03,159 --> 01:01:04,827
Terjemahan subtitle oleh Fasya Afitra