1
00:00:31,781 --> 00:00:33,199
{\an8}Ya, Ji Sung-joon bercakap.
2
00:00:33,783 --> 00:00:34,868
Awak hantar e-mel?
3
00:00:35,535 --> 00:00:37,746
{\an8}Saya akan semak dan hubungi awak semula.
4
00:00:42,584 --> 00:00:44,210
{\an8}Apa? Tak datang?
5
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
Tak pedulikan adik awak?
6
00:00:47,338 --> 00:00:48,506
Baik.
7
00:00:48,590 --> 00:00:51,134
Saya akan ke hotel Ha-ri,
minta dia belanja makan.
8
00:00:51,217 --> 00:00:53,386
Jangan ganggu Ha-ri!
9
00:00:53,470 --> 00:00:54,929
Boleh jangan mengada-ngada?
10
00:00:55,722 --> 00:00:56,765
Seriuslah, Hye-rin?
11
00:00:56,848 --> 00:00:58,558
Baik, jumpa di sana.
12
00:00:59,142 --> 00:01:00,393
{\an8}NOTA RAHSIA KIM HYE-RIN
13
00:01:00,477 --> 00:01:01,686
Itu milik saya.
14
00:01:01,770 --> 00:01:04,105
Buku nota yang awak pegang itu
15
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
milik saya.
16
00:01:08,818 --> 00:01:10,570
Budak tak guna.
17
00:01:14,282 --> 00:01:15,241
Gembira bertemu awak.
18
00:01:21,331 --> 00:01:22,665
Beri laluan.
19
00:01:24,542 --> 00:01:26,294
Apa masalahnya?
20
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
Mengapa mereka berdua bersama?
21
00:01:39,265 --> 00:01:42,143
Bagaimana awak kenal kakak saya?
22
00:01:42,268 --> 00:01:43,353
Siapa awak?
23
00:01:44,395 --> 00:01:45,271
Saya?
24
00:01:46,689 --> 00:01:47,941
Saya kawannya.
25
00:01:48,024 --> 00:01:49,609
Kawan bagaimana?
26
00:01:52,153 --> 00:01:53,404
Cik!
27
00:01:53,488 --> 00:01:56,032
Maaf, jangan ambil pepanji itu.
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
Saya tak ambil.
29
00:01:58,243 --> 00:01:59,327
Saya pinjam sekejap.
30
00:02:00,537 --> 00:02:01,621
Cik!
31
00:02:03,581 --> 00:02:05,083
Nampak? Saya tak mahu pun.
32
00:02:05,166 --> 00:02:06,543
Terima kasih sebab pinjamkan.
33
00:02:08,253 --> 00:02:10,171
Apa masalahnya?
34
00:02:16,719 --> 00:02:19,556
Jika dia buka mulut, nahas saya!
35
00:02:19,639 --> 00:02:21,558
Bagaimana saya mahu jelaskan?
36
00:02:23,643 --> 00:02:24,561
Sekejap.
37
00:02:27,021 --> 00:02:28,606
Ji Sung-joon bercakap.
38
00:02:28,690 --> 00:02:29,774
Helo, En. Ji.
39
00:02:29,858 --> 00:02:31,901
Saya pelatih dari Pengurusan Sokongan.
40
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
Yang sering dimarahi.
41
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
Ini tujuan saya hubungi awak.
42
00:02:38,408 --> 00:02:40,034
Ketua editor mencari awak.
43
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Dia mahu awak kembali ke pejabat.
44
00:02:42,203 --> 00:02:43,121
Baik.
45
00:02:45,790 --> 00:02:46,916
Maaf.
46
00:02:47,000 --> 00:02:49,627
Saya mahu berbual lagi,
tapi terpaksa pergi.
47
00:03:02,223 --> 00:03:03,141
Kim Hye-rin!
48
00:03:03,224 --> 00:03:05,018
Apa ini? Mengapa lewat?
49
00:03:05,101 --> 00:03:07,020
Saya baru jumpa seseorang yang mendakwa…
50
00:03:07,103 --> 00:03:08,438
Apa awak kata kepadanya?
51
00:03:08,521 --> 00:03:10,064
Awak ke sini jumpa saya?
52
00:03:10,148 --> 00:03:13,318
Dia bekerja untuk majalah itu
dan namanya Kim Hye-jin?
53
00:03:13,401 --> 00:03:14,944
Kalau ya?
54
00:03:15,028 --> 00:03:16,863
Dia dah tahu siapa saya.
55
00:03:16,946 --> 00:03:18,156
Semua dah berakhir.
56
00:03:18,281 --> 00:03:19,657
Saya tak buat begitu.
57
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Tidak?
58
00:03:20,825 --> 00:03:22,994
Awak dah terlalu tua hingga pekak?
59
00:03:23,077 --> 00:03:24,537
Saya tak cakap apa-apa.
60
00:03:24,621 --> 00:03:26,372
Leganya.
61
00:03:26,456 --> 00:03:29,918
Mungkinkah awak pinjam duit daripadanya?
62
00:03:30,001 --> 00:03:31,044
Apa?
63
00:03:31,127 --> 00:03:34,213
Apa pun, mengapa bertegur sapa
dengan orang asing?
64
00:03:34,297 --> 00:03:35,423
Apa maksud awak?
65
00:03:35,506 --> 00:03:37,258
Jelas dia kenal awak!
66
00:03:37,967 --> 00:03:39,010
Apa-apa sajalah.
67
00:03:39,552 --> 00:03:41,346
Beli burger dan balik.
68
00:03:41,429 --> 00:03:43,556
Jangan merayau, terus balik, faham?
69
00:03:43,681 --> 00:03:45,099
Hye-jin. Hei!
70
00:03:45,808 --> 00:03:47,227
Apa ini?
71
00:03:47,393 --> 00:03:49,020
Apa boleh dibuat dengan 5,000 won?
72
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
Oh Tuhan!
73
00:03:56,402 --> 00:03:57,528
Awak buat saya terkejut.
74
00:03:58,404 --> 00:04:00,490
Lihat, tangan saya terketar-ketar…
75
00:04:01,115 --> 00:04:02,992
Boleh pegang tangan saya sekejap?
76
00:04:03,076 --> 00:04:04,452
Ia terketar-ketar.
77
00:04:06,287 --> 00:04:07,705
Saya dapat tahu awak cari saya.
78
00:04:08,206 --> 00:04:09,749
Yakah?
79
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Aneh. Tak rasanya.
80
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
Awak suruh saya kembali ke pejabat.
81
00:04:15,296 --> 00:04:16,756
Yakah?
82
00:04:17,840 --> 00:04:19,384
Tak rasanya.
83
00:04:23,721 --> 00:04:27,558
Timbul salah faham…
84
00:04:27,642 --> 00:04:29,477
Saya pasti tersilap.
85
00:04:29,894 --> 00:04:30,770
Maafkan saya.
86
00:04:31,854 --> 00:04:32,939
Awak.
87
00:04:33,022 --> 00:04:33,940
Saya?
88
00:04:34,649 --> 00:04:36,234
Gaya awak masih…
89
00:04:37,485 --> 00:04:38,444
Tolonglah.
90
00:04:39,153 --> 00:04:41,614
Tolong lebih bergaya, okey?
91
00:04:41,698 --> 00:04:42,782
Baik, Cik Kim.
92
00:04:58,172 --> 00:05:00,216
Boleh hantar usul ringkas lagi padat?
93
00:05:01,301 --> 00:05:04,262
Saya enggan panjang lebar.
94
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Saya sangka kamu profesional,
95
00:05:06,055 --> 00:05:08,057
sebaliknya amatur yang tak tahu
96
00:05:08,141 --> 00:05:09,976
semua boleh berakhir sekelip mata.
97
00:05:11,144 --> 00:05:15,356
Jika gagal kaitkan kapsyen ringkas
atau sekeping gambar,
98
00:05:15,440 --> 00:05:17,275
majalah takkan terjual.
99
00:05:17,400 --> 00:05:19,652
Saya semak usul seperti mesyuarat.
100
00:05:19,736 --> 00:05:23,364
Saya cuma terima usul
yang boleh dirumuskan tiga minit.
101
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
Untuk isu ulang tahun ke-20,
102
00:05:25,908 --> 00:05:28,703
kita harus buat semula.
103
00:05:29,287 --> 00:05:30,204
Apa?
104
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
Buat semula?
105
00:05:31,873 --> 00:05:33,207
Mengapa?
106
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
Idea kami bernas.
107
00:05:35,126 --> 00:05:38,921
Apa standard awak bagi idea yang bernas?
108
00:05:39,589 --> 00:05:40,631
Begini…
109
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
Jika ia agak menarik…
110
00:05:42,216 --> 00:05:43,885
Hanya ada…
111
00:05:43,968 --> 00:05:45,386
satu standard untuk majalah.
112
00:05:46,137 --> 00:05:47,972
Harus terjual.
113
00:05:48,848 --> 00:05:53,186
Yakin isu ulang tahun ini lebih laris?
Lebih daripada isu Eropah?
114
00:05:54,854 --> 00:06:01,069
Bukankah terlalu awal
untuk tentukan terjual atau tak?
115
00:06:01,152 --> 00:06:04,864
Malah, jika awak terus
mendesak kami seperti ini,
116
00:06:04,947 --> 00:06:07,533
kami takkan selesa berkongsi idea.
117
00:06:08,951 --> 00:06:10,078
Kita permudahkan proses.
118
00:06:10,161 --> 00:06:11,287
Lebih bebas.
119
00:06:12,121 --> 00:06:13,331
Bukankah lebih baik?
120
00:06:13,414 --> 00:06:15,333
Mengapa datang kerja jika mahu selesa?
121
00:06:15,416 --> 00:06:17,794
Apa kata duduk di rumah
dan bersenang-lenang?
122
00:06:20,004 --> 00:06:21,881
Agak kejam cakap begitu.
123
00:06:26,052 --> 00:06:28,179
Fikir konsep baru dan sambung mesyuarat.
124
00:06:30,223 --> 00:06:31,432
Oh ya, Cik Cha.
125
00:06:31,516 --> 00:06:34,102
Sudah berhubung dengan James Taylor?
126
00:06:34,185 --> 00:06:37,522
Masih mencuba,
tapi jadual kita amat padat.
127
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
Saya khuatir tak wajar
128
00:06:39,732 --> 00:06:41,359
usulkan projek kolaborasi.
129
00:06:42,735 --> 00:06:44,821
Saya kira saya terlalu memuji awak.
130
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
Apa dia?
131
00:06:46,447 --> 00:06:50,660
Isu ulang tahun kita akan tampilkan
kerjasama dengan James Taylor.
132
00:06:50,993 --> 00:06:54,455
Saya sendiri akan hubungi,
awak tak perlu buat apa-apa.
133
00:07:00,169 --> 00:07:02,088
Jangan tegur saya sepanjang hari ini.
134
00:07:04,340 --> 00:07:07,176
- Saya pun.
- Saya pun.
135
00:07:09,512 --> 00:07:10,638
Tak sangka.
136
00:07:12,557 --> 00:07:15,643
Apa jadi di Amerika hingga
dia berubah begitu drastik?
137
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Hebat!
138
00:07:50,845 --> 00:07:52,930
Lihat itu!
139
00:08:02,815 --> 00:08:04,400
- Jackson, buat apa?
- Apa ini?
140
00:08:04,484 --> 00:08:07,153
Awak rosakkan gambar saya.
141
00:08:07,236 --> 00:08:08,321
Lihat apa?
142
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
Ironman berterbangan?
143
00:08:09,947 --> 00:08:11,365
Ironman?
144
00:08:11,449 --> 00:08:12,533
Tiada apa-apa.
145
00:08:12,950 --> 00:08:14,202
Langit cantik, itu saja.
146
00:08:15,369 --> 00:08:16,537
- Langit?
- Ya.
147
00:08:19,290 --> 00:08:20,500
Cantiknya.
148
00:08:28,007 --> 00:08:30,176
Cantik sekali!
149
00:08:36,057 --> 00:08:37,433
Bukankah itu Jackson?
150
00:08:43,773 --> 00:08:46,817
Menggoyangkan kepala
seolah-olah di festival.
151
00:08:47,818 --> 00:08:50,029
Dia akan jatuh!
152
00:08:57,995 --> 00:09:00,498
Puan, tolong duduk di sini.
153
00:09:00,581 --> 00:09:01,874
Aduhai.
154
00:09:03,251 --> 00:09:05,670
Encik, sila tunggu sehingga dia duduk.
155
00:09:07,004 --> 00:09:09,382
Okey, jalan!
156
00:09:09,966 --> 00:09:10,883
Betul kata awak.
157
00:09:13,219 --> 00:09:14,136
Cantik.
158
00:09:19,392 --> 00:09:22,353
Ada barang yang tertinggal
dan dijumpai hari ini?
159
00:09:22,436 --> 00:09:25,064
Barang itu seperti pemain MP3.
160
00:09:25,147 --> 00:09:25,982
Ya, ada.
161
00:09:26,065 --> 00:09:28,609
Pekerja rencam terima panggilan.
162
00:09:28,818 --> 00:09:30,987
Pasti milik penginap bilik 2024.
163
00:09:31,070 --> 00:09:33,281
Bilik 2024, suite?
164
00:09:33,364 --> 00:09:34,991
- Ya.
- Saya akan ambil.
165
00:09:50,923 --> 00:09:52,300
AYAH
166
00:09:54,468 --> 00:09:57,263
Wanita ini menghina mak saya.
167
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
{\an8}Tangan dah sembuh?
168
00:10:20,036 --> 00:10:22,288
{\an8}Saya rasa langit cantik hari ini.
169
00:10:29,086 --> 00:10:30,254
Betul kata awak.
170
00:10:30,338 --> 00:10:32,548
Cantik sekali.
171
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
Saya balik dulu.
172
00:10:50,191 --> 00:10:51,067
Ha-ri.
173
00:10:51,150 --> 00:10:52,318
Nanti dulu.
174
00:10:53,778 --> 00:10:55,112
Nampak langit hari ini?
175
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
Cantik sekali.
176
00:10:57,782 --> 00:10:59,200
Min Ha-ri.
177
00:10:59,283 --> 00:11:00,701
Hentikan mengarut.
178
00:11:00,785 --> 00:11:02,662
Awak bukan jenis sentimental.
179
00:11:05,623 --> 00:11:06,624
Ya.
180
00:11:06,707 --> 00:11:08,376
Entah kenapa dengan saya?
181
00:11:08,459 --> 00:11:09,919
Lupakan saja.
182
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
- Selamat tinggal.
- Pulang begitu saja?
183
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
Begitu saja?
184
00:11:19,428 --> 00:11:22,056
- Sayang!
- Awak dah balik.
185
00:11:22,139 --> 00:11:24,392
- Saya gembira jumpa awak.
- Awak tunggu saya?
186
00:11:24,642 --> 00:11:27,144
Saya keluar buang sampah.
187
00:11:29,063 --> 00:11:32,358
Lihat pakaian awak. Terdedah.
188
00:11:32,566 --> 00:11:34,735
Orang akan mengeji awak.
189
00:11:35,611 --> 00:11:38,447
Ini badan dan hidup saya, siapa peduli?
190
00:11:38,531 --> 00:11:39,740
Apa kaitan dengan mereka?
191
00:11:39,824 --> 00:11:42,201
- Ia menyedihkan.
- Yakah?
192
00:11:43,411 --> 00:11:45,454
Masuklah. Saya perlu angkat sampah lagi.
193
00:11:46,747 --> 00:11:48,374
Saya akan menemani awak.
194
00:11:48,999 --> 00:11:50,835
Mengapa dengan awak? Mabukkah?
195
00:11:51,377 --> 00:11:52,753
Tidak.
196
00:11:55,548 --> 00:11:57,591
- Apa?
- Kita perlu kawal Hye-rin
197
00:11:57,675 --> 00:11:59,051
sebelum dia buka mulut.
198
00:11:59,135 --> 00:12:00,553
Dia tak boleh tahu!
199
00:12:00,636 --> 00:12:02,596
Dia tak boleh tahu!
200
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
Ya.
201
00:12:03,764 --> 00:12:04,890
Mengapa tersentap juga?
202
00:12:06,308 --> 00:12:07,601
Apa?
203
00:12:08,644 --> 00:12:13,607
Jika kita tertangkap, nahas awak.
204
00:12:13,691 --> 00:12:16,986
Saya mahu mengaku,
205
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
tapi akibat hampir tertangkap
206
00:12:18,904 --> 00:12:22,283
buat saya sedar ia amat memalukan.
207
00:12:22,366 --> 00:12:26,412
Bukan saja saya. Bayangkan perasaannya?
208
00:12:26,996 --> 00:12:28,914
Dia pasti kecewa setelah tahu
209
00:12:28,998 --> 00:12:30,708
pelatih tak cepat itu
210
00:12:30,791 --> 00:12:33,377
cinta pertamanya.
211
00:12:35,421 --> 00:12:36,672
Hye-jin.
212
00:12:36,755 --> 00:12:38,215
Apa akan berlaku…
213
00:12:39,049 --> 00:12:42,970
jika awak berjumpanya dulu?
214
00:12:45,806 --> 00:12:46,724
Siapa tahu?
215
00:12:48,100 --> 00:12:52,062
Mungkin agak janggal
bekerja dengannya di syarikat itu.
216
00:12:52,563 --> 00:12:54,815
Entahlah. Saya enggan fikir.
217
00:12:56,317 --> 00:12:57,193
Mengapa bertanya?
218
00:12:58,694 --> 00:13:01,572
Tiada apa-apa.
219
00:13:02,448 --> 00:13:04,658
Saya cuma tertanya-tanya.
220
00:13:07,203 --> 00:13:08,621
Soal Ji Sung-joon…
221
00:13:08,704 --> 00:13:11,540
Okey, cukup.
222
00:13:12,541 --> 00:13:15,711
Kita berhenti bercakap soalnya sekarang.
223
00:13:15,794 --> 00:13:18,631
- Apa?
- Tiada gunanya.
224
00:13:19,423 --> 00:13:20,925
Dia tak pedulikan saya,
225
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
jadi tiada guna juga saya fikirkan dia.
226
00:13:24,136 --> 00:13:25,846
Kita berhenti bercakap soalnya.
227
00:13:26,305 --> 00:13:28,849
Ayuh. Saya harus belajar
bahasa asing lagi.
228
00:13:33,312 --> 00:13:35,189
Apa kata kita pergi makan tteokbokki?
229
00:13:37,274 --> 00:13:40,402
Nampaknya ramai mahu makan
bersama saya akhir-akhir ini.
230
00:13:40,694 --> 00:13:42,112
Mengapa? Siapa lagi?
231
00:13:42,530 --> 00:13:44,198
Tiada siapa. Orang aneh.
232
00:13:44,740 --> 00:13:46,408
Mengapa? Adakah dia menjijikkan?
233
00:13:46,659 --> 00:13:48,827
Dia umpama raja hilang akal.
234
00:13:49,411 --> 00:13:50,538
Oh Tuhan!
235
00:13:55,876 --> 00:13:57,044
Namun, awak…
236
00:13:57,127 --> 00:14:00,839
Mengapa tak ubah penampilan?
237
00:14:02,591 --> 00:14:05,594
Cuba lebih bergaya, okey?
238
00:14:09,848 --> 00:14:12,643
Bagaimana untuk jadi lebih bergaya?
239
00:14:31,745 --> 00:14:32,663
Aduhai.
240
00:14:33,414 --> 00:14:34,373
Boleh saya bantu?
241
00:14:35,875 --> 00:14:36,917
Selamat pagi.
242
00:14:38,919 --> 00:14:40,129
KIM HYE-JIN
243
00:14:42,798 --> 00:14:44,425
Adakah awak melawak?
244
00:14:46,010 --> 00:14:49,138
Ketua editor minta saya
agar lebih bergaya.
245
00:14:54,018 --> 00:14:55,019
Sekejap.
246
00:14:55,811 --> 00:14:58,188
Mengapa reaksinya begitu?
247
00:14:58,355 --> 00:14:59,940
Anggap saya melawak?
248
00:15:00,065 --> 00:15:01,066
Tak guna.
249
00:15:01,692 --> 00:15:03,485
Dia tak dibesarkan dengan baik.
250
00:15:03,611 --> 00:15:05,112
Walau sedikit pun!
251
00:15:12,202 --> 00:15:13,621
Dengar sini semua!
252
00:15:14,246 --> 00:15:15,205
Terkejut saya!
253
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
Pastikan menarik.
254
00:15:16,832 --> 00:15:19,960
En. Ji aturkan pertemuan
dengan James Taylor!
255
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
Serius?
256
00:15:21,962 --> 00:15:23,964
Dia ada jelajah Asia,
dari Tokyo ke Beijing,
257
00:15:24,048 --> 00:15:28,344
tapi entah bagaimana En. Ji
meyakinkannya untuk singgah di Korea!
258
00:15:28,427 --> 00:15:32,056
Saya sangka jadualnya padat
disebabkan pameran.
259
00:15:32,640 --> 00:15:33,974
En. Ji agak hebat.
260
00:15:34,058 --> 00:15:35,309
Mesyuarat selama sejam.
261
00:15:35,392 --> 00:15:36,685
Di lapangan terbang.
262
00:15:36,769 --> 00:15:38,812
- Sejam tak memadai.
- Lapangan terbang?
263
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Sejam saja?
264
00:15:39,980 --> 00:15:42,524
Dapatkan persetujuan
kerjasama selama sejam?
265
00:15:42,608 --> 00:15:43,984
Itu mustahil.
266
00:15:45,069 --> 00:15:47,071
Saya akan tentukan mustahil atau tak,
267
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
tak perlu beri pendapat.
268
00:15:48,489 --> 00:15:51,241
Cik Cha, serahkan fail
berkaitan James Taylor.
269
00:15:51,325 --> 00:15:53,702
Pasukan Rencana dan Fesyen,
cari lebih banyak sumber.
270
00:15:53,786 --> 00:15:55,537
Saya perlukan semua segera.
271
00:15:55,621 --> 00:15:57,456
- Baik.
- Selain itu,
272
00:15:57,539 --> 00:16:00,000
seseorang perlu jadi pemandu saya.
273
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
Saya perlu semak dokumen dalam perjalanan.
274
00:16:02,086 --> 00:16:04,254
Jumpa di tingkat satu jam dua tepat.
275
00:16:08,008 --> 00:16:10,636
Mesyuarat dah diatur. Jam empat.
276
00:16:13,305 --> 00:16:15,140
Saya kira dia agak cekap.
277
00:16:15,224 --> 00:16:17,768
Siapa akan jadi pemandunya?
278
00:16:17,851 --> 00:16:20,938
- Awak.
- Saya ada hal.
279
00:16:21,021 --> 00:16:22,231
Jackson.
280
00:16:22,314 --> 00:16:24,024
Baju awak berlubang.
281
00:16:25,025 --> 00:16:26,402
Serius?
282
00:16:26,485 --> 00:16:29,238
Silakan Hye-jin, sebab awak mahu.
283
00:16:30,030 --> 00:16:32,408
- Terbaik.
- Ya, pergilah Hye-jin.
284
00:16:33,242 --> 00:16:35,869
Orang lain patut pergi.
285
00:16:35,953 --> 00:16:38,706
Maafkan saya. Tak berlubang.
286
00:16:38,789 --> 00:16:40,582
Penglihatan semakin kabur.
287
00:16:40,666 --> 00:16:42,042
En. Kim!
288
00:16:42,126 --> 00:16:45,129
Mengapa kenakan saya?
289
00:16:45,212 --> 00:16:47,840
Sampai bila mahu mengelak daripadanya?
290
00:16:47,923 --> 00:16:50,384
Ini peluang terbaik untuk mengenalinya.
291
00:16:50,926 --> 00:16:52,428
Rupanya awak bercita-cita tinggi.
292
00:16:52,594 --> 00:16:53,762
Tidak, nanti dulu.
293
00:16:54,638 --> 00:16:55,889
Beri tepukan, semua!
294
00:17:09,403 --> 00:17:10,237
Ayuh.
295
00:17:20,164 --> 00:17:21,749
Apa ini? Pandang sini, Sokongan.
296
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
Apa awak buat di sini?
297
00:17:23,459 --> 00:17:27,379
Yang lain sibuk,
saya saja boleh jadi pemandu.
298
00:17:29,757 --> 00:17:31,592
Awak tahu memandu?
299
00:17:31,675 --> 00:17:33,302
Kerja awak serba tak kena.
300
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
Saya lulus ujian bertulis dan prestasi.
301
00:17:43,604 --> 00:17:45,731
Apa ini? Kekok sekalo!
302
00:17:47,691 --> 00:17:49,610
Awak main tenis.
303
00:17:58,410 --> 00:18:00,120
Saya tak tahu tentangnya,
304
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
tapi dia pasti artis yang berbakat.
305
00:18:02,790 --> 00:18:05,125
Saya pernah lihat gaun rekaannya…
306
00:18:05,209 --> 00:18:09,338
Saya mahu membaca dengan tenang.
Boleh bantu saya?
307
00:18:09,421 --> 00:18:10,255
Apa dia?
308
00:18:11,799 --> 00:18:12,966
Baik.
309
00:18:19,389 --> 00:18:22,643
Kita menuju ke Lapangan Terbang
Incheon, bukan?
310
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
Lapangan Terbang Incheon, bukan?
311
00:18:51,296 --> 00:18:52,422
Awak ke mana?
312
00:18:53,715 --> 00:18:54,925
Apa? Lapangan…
313
00:18:55,008 --> 00:18:57,302
Mengapa ke Incheon?
Lapangan Terbang Gimpo!
314
00:18:57,386 --> 00:18:59,054
Gimpo?
315
00:19:00,264 --> 00:19:01,682
Tadi awak tak jawab,
316
00:19:01,765 --> 00:19:03,350
jadi saya sangka Incheon!
317
00:19:04,059 --> 00:19:05,602
Apa kita harus buat?
318
00:19:05,686 --> 00:19:07,187
Saya akan patah balik.
319
00:19:07,312 --> 00:19:08,897
Itu mustahil!
320
00:19:08,981 --> 00:19:11,692
Lebuh raya ini menuju ke Incheon!
321
00:19:11,775 --> 00:19:12,985
Apa?
322
00:19:13,068 --> 00:19:14,695
Apa saya harus buat?
323
00:19:17,531 --> 00:19:19,700
Ada jalan keluar di tol seterusnya.
324
00:19:20,742 --> 00:19:22,286
Kita sempat, lekas!
325
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
Baik!
326
00:19:30,377 --> 00:19:31,879
Mengapa jalan sesak?
327
00:19:32,754 --> 00:19:34,089
Mungkinkah ada kemalangan?
328
00:19:41,221 --> 00:19:43,515
Cik Cha, ini saya. Pergi ke Gimpo…
329
00:19:43,599 --> 00:19:44,766
Ini Joo A-reum.
330
00:19:44,850 --> 00:19:47,227
Dia menghadiri acara tanpa bawa telefon.
331
00:19:53,233 --> 00:19:54,943
Siapa di pejabat sekarang?
332
00:19:56,403 --> 00:19:59,114
Cari seseorang dan suruh dia ke Gimpo…
333
00:20:02,409 --> 00:20:03,577
Apa dia buat?
334
00:20:04,244 --> 00:20:05,704
Beli snek?
335
00:20:07,539 --> 00:20:08,749
En. Ji!
336
00:20:09,082 --> 00:20:10,584
En. Ji, keluar.
337
00:20:10,667 --> 00:20:11,543
Apa?
338
00:20:12,920 --> 00:20:13,754
Cepat.
339
00:20:13,837 --> 00:20:15,505
Awak berguraukah?
340
00:20:15,589 --> 00:20:16,840
Cepat!
341
00:20:16,924 --> 00:20:17,799
Apa yang awak…
342
00:20:17,883 --> 00:20:20,385
- Cepat!
- Apa ini?
343
00:20:20,469 --> 00:20:21,470
Apa ini?
344
00:20:22,512 --> 00:20:23,347
Cepat!
345
00:20:23,430 --> 00:20:25,057
Apa awak buat?
346
00:20:26,141 --> 00:20:27,267
Apa ini?
347
00:20:28,560 --> 00:20:30,103
- Beri duit.
- Beri apa?
348
00:20:30,187 --> 00:20:31,605
Duit. Cepat!
349
00:20:31,688 --> 00:20:33,273
Apa maksud awak?
350
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
Jangan sentuh saya!
351
00:20:38,403 --> 00:20:39,738
Ini dia.
352
00:20:39,821 --> 00:20:41,740
Satu, dua, tiga, empat.
353
00:20:41,823 --> 00:20:43,075
- Cukup?
- Gimpo, ya?
354
00:20:43,158 --> 00:20:45,285
Ya, sampai sebelum jam empat.
355
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
Cepat naik.
Awak sempat sampai menaiki motor.
356
00:20:48,956 --> 00:20:51,833
- Naik motor?
- Membebel pula!
357
00:20:51,917 --> 00:20:53,835
Encik, jalan!
358
00:20:53,919 --> 00:20:55,295
Pergi dulu!
359
00:20:55,420 --> 00:20:56,380
Encik, jalan!
360
00:20:56,463 --> 00:20:57,631
Pergi dulu!
361
00:20:57,714 --> 00:20:59,716
Saya akan ke lapangan terbang!
362
00:20:59,800 --> 00:21:02,594
Pastikan sampai jam empat!
363
00:21:03,136 --> 00:21:05,472
Bawa dengan laju, encik!
364
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Saya mahu turut serta. Pasti seronok.
365
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
Jumpa jam berapa?
366
00:21:31,540 --> 00:21:33,041
Saya akan hubungi semula.
367
00:21:54,646 --> 00:21:55,981
Apa yang berlaku?
368
00:21:56,064 --> 00:21:57,357
Awak sempat sampai?
369
00:21:57,482 --> 00:21:59,234
Dapat buat perjanjian?
370
00:21:59,318 --> 00:22:00,902
Ya, kami dah berjumpa.
371
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
Projek gabungan itu…
372
00:22:04,031 --> 00:22:05,365
Dia setuju.
373
00:22:07,826 --> 00:22:09,786
Ya, jumpa di pejabat.
374
00:22:11,121 --> 00:22:13,999
Saya sangka awak
tak sempat hadiri mesyuarat!
375
00:22:14,082 --> 00:22:15,876
Terbaik, bukan?
376
00:22:26,678 --> 00:22:27,637
Aduhai…
377
00:22:30,724 --> 00:22:32,100
Roti.
378
00:22:32,184 --> 00:22:33,810
Berbau, bukan?
379
00:22:33,894 --> 00:22:37,814
Saya akan bersihkan kereta
dan letak penyegar udara.
380
00:22:41,568 --> 00:22:42,986
Awak orang jenis apa?
381
00:22:43,070 --> 00:22:44,196
Apa dia?
382
00:22:44,279 --> 00:22:45,489
Dungukah?
383
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
Sakit mental?
384
00:22:47,824 --> 00:22:49,534
Tak boleh buat dengan betul?
385
00:22:49,618 --> 00:22:52,412
Jika projek ini gagal,
mahu bertanggungjawab?
386
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
Bagaimana boleh buat kesilapan ini?
387
00:23:01,797 --> 00:23:06,760
Saya tanya ke mana, tapi…
388
00:23:06,843 --> 00:23:09,888
Tahu orang jenis apa
paling menyedihkan bagi saya?
389
00:23:09,971 --> 00:23:12,432
Jenis yang bekerja keras
tapi gagal laksanakan,
390
00:23:13,141 --> 00:23:14,101
seperti awak.
391
00:23:28,323 --> 00:23:30,408
Saya akan balik sendiri, pergilah.
392
00:23:35,038 --> 00:23:36,873
Aduhai.
393
00:23:50,804 --> 00:23:54,891
Untuk pengetahuan awak,
tahu orang yang paling saya benci?
394
00:23:54,975 --> 00:23:56,643
Yang tak pernah dengar
395
00:23:56,726 --> 00:23:59,479
dan pandang rendah terhadap orang bawahan.
396
00:23:59,563 --> 00:24:00,856
Itulah awak, En. Ji.
397
00:24:02,190 --> 00:24:04,568
Saya tanya berulang kali
jika kita ke Incheon,
398
00:24:04,651 --> 00:24:07,654
tapi awak tak endah dan enggan mendengar!
399
00:24:07,737 --> 00:24:10,407
Jika awak tiada tabiat
memandang rendah pada semua,
400
00:24:10,490 --> 00:24:12,200
ini takkan berlaku!
401
00:24:12,284 --> 00:24:13,326
Saya cuma…
402
00:24:14,578 --> 00:24:17,247
Saya cuma mahu awak tahu.
403
00:24:47,402 --> 00:24:49,946
Mengapa saya bertemu dengannya semula?
404
00:24:51,531 --> 00:24:53,950
Mengapa wartawan
hilang akal itu kenakan saya?
405
00:24:54,743 --> 00:24:56,536
Cik, berapa harga roti ini?
406
00:24:56,620 --> 00:24:58,038
Ini bukan untuk dijual.
407
00:24:58,830 --> 00:25:01,374
Encik, bayar 1,000 won.
408
00:25:01,458 --> 00:25:02,626
1,000 won?
409
00:25:03,376 --> 00:25:05,879
Bagaimana dengan kerja hotel?
410
00:25:09,049 --> 00:25:10,425
Saya suka kerja saya,
411
00:25:11,343 --> 00:25:13,428
tapi yang lain tak senang.
412
00:25:13,511 --> 00:25:15,180
Saya tak tahu apa-apa,
413
00:25:15,263 --> 00:25:19,434
tapi saya pengurus bahagian rencam
sebab kenalan ayah.
414
00:25:20,018 --> 00:25:22,437
Jangan cakap begitu.
415
00:25:25,857 --> 00:25:27,234
Soal tempoh hari…
416
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
Maafkan ayah.
417
00:25:32,739 --> 00:25:33,782
Ya.
418
00:25:35,450 --> 00:25:37,494
Awak patut rasa bersalah.
419
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Ha-ri.
420
00:25:47,254 --> 00:25:50,590
Saya lupa beritahu
saya makan malam di luar.
421
00:25:51,091 --> 00:25:51,967
Makan tanpa saya.
422
00:25:52,050 --> 00:25:53,260
Baik.
423
00:25:56,179 --> 00:25:57,472
Pasti panggilan dari rumah,
424
00:25:58,306 --> 00:26:01,268
mengapa tak cakap ayah bersama saya?
425
00:26:03,603 --> 00:26:05,313
Selepas apa yang berlaku,
426
00:26:06,773 --> 00:26:08,525
ia mungkin nampak aneh.
427
00:26:09,943 --> 00:26:13,738
Kita bertiga sebuah keluarga,
tapi dia akan rasa tersisih.
428
00:26:15,115 --> 00:26:17,450
Ayah enggan dia salah faham.
429
00:26:17,534 --> 00:26:19,911
Kita makan malam berdua takkan jadi isu…
430
00:26:21,913 --> 00:26:23,540
jika kita sebuah keluarga.
431
00:26:23,623 --> 00:26:27,836
Jika kamu hubunginya dan minta maaf…
432
00:26:27,919 --> 00:26:29,421
Saya patut kembali ke tadika.
433
00:26:29,504 --> 00:26:33,008
Saya diajar orang yang
buat kesilapan harus minta maaf.
434
00:26:35,468 --> 00:26:36,845
Saya kira salah.
435
00:26:39,389 --> 00:26:41,099
Bersimpatilah terhadapnya.
436
00:26:41,808 --> 00:26:43,101
Dia sering disakiti,
437
00:26:43,768 --> 00:26:46,730
jadi jika kamu mendekatinya dulu…
438
00:26:47,605 --> 00:26:49,190
Saya pergi dulu.
439
00:26:49,274 --> 00:26:51,985
Balik dan makan malam
bersama keluarga ayah…
440
00:26:54,154 --> 00:26:55,280
dengan harmoni.
441
00:26:55,363 --> 00:26:56,531
Ha-ri.
442
00:26:58,575 --> 00:26:59,617
Ha-ri.
443
00:27:00,535 --> 00:27:01,411
Ha-ri!
444
00:27:06,207 --> 00:27:07,917
Cik! Roti itu enak.
445
00:27:08,001 --> 00:27:09,794
- Terima kasih!
- Sama-sama.
446
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
Jaga diri.
447
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
Ha-ri, di mana awak?
448
00:27:20,221 --> 00:27:21,765
Saya rasa teruk.
449
00:27:21,848 --> 00:27:23,892
Patutkah kita mabuk di suatu tempat?
450
00:27:34,069 --> 00:27:37,030
Hari ini teruk, sekarang hujan pula.
451
00:27:37,697 --> 00:27:39,699
Terima kasih banyak!
452
00:28:10,730 --> 00:28:11,648
Selamat datang.
453
00:28:11,731 --> 00:28:12,732
Salam sejahtera.
454
00:28:28,415 --> 00:28:30,542
Saya mahu beri hadiah perpisahan.
455
00:28:31,126 --> 00:28:32,836
Ia berguna di London.
456
00:28:33,837 --> 00:28:35,713
Guna untuk elakkan perkara yang dibenci.
457
00:28:39,342 --> 00:28:41,136
Dengar sini, Sokongan! Payung itu!
458
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
Katanya elak perkara yang dibenci.
459
00:29:20,759 --> 00:29:23,470
Puan, boleh beri sebotol soju
dan sup kima?
460
00:29:23,553 --> 00:29:24,387
Baik.
461
00:30:25,740 --> 00:30:27,242
- Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
462
00:30:27,325 --> 00:30:28,409
Hye-jin?
463
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
Sung-joon?
464
00:30:30,078 --> 00:30:31,371
Awak bersenam di sini?
465
00:30:31,454 --> 00:30:33,832
Ya, dekat dengan hotel saya.
466
00:30:34,415 --> 00:30:38,753
Saya juga mula ke sini
sebab dekat dengan syarikat.
467
00:30:39,254 --> 00:30:40,421
Begitu rupanya.
468
00:30:40,672 --> 00:30:42,006
Jumpa lagi.
469
00:30:43,341 --> 00:30:44,717
Baik.
470
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Masuk.
471
00:31:01,067 --> 00:31:02,443
Ayuh luangkan masa bersama!
472
00:31:03,695 --> 00:31:05,738
Sebenarnya, saya lebih suka…
473
00:31:05,822 --> 00:31:07,490
Masuklah. Cepat!
474
00:31:07,824 --> 00:31:09,200
Cepat!
475
00:31:09,284 --> 00:31:10,451
Okey?
476
00:31:15,790 --> 00:31:17,166
Apa kita patut buat hari ini?
477
00:31:17,250 --> 00:31:18,835
Bersiar-siar menaiki kereta?
478
00:31:19,168 --> 00:31:20,336
Atau…
479
00:31:21,880 --> 00:31:23,172
Tak selesa?
480
00:31:23,256 --> 00:31:25,508
- Boleh letak di belakang.
- Tidak.
481
00:31:27,093 --> 00:31:29,304
- Awak main tenis?
- Speedminton.
482
00:31:29,387 --> 00:31:30,847
Gim beri secara percuma.
483
00:31:31,014 --> 00:31:33,725
- Hadiah keahlian.
- Begitu rupanya.
484
00:31:48,948 --> 00:31:49,824
Lihat itu!
485
00:31:51,367 --> 00:31:53,369
Siapa habiskannya?
486
00:31:56,623 --> 00:31:58,833
Puan, sebotol lagi.
487
00:31:58,958 --> 00:32:01,336
- Baik.
- Puan, segelas lagi.
488
00:32:02,962 --> 00:32:04,380
Jackson?
489
00:32:04,464 --> 00:32:06,549
Siapa ajak awak duduk?
490
00:32:06,633 --> 00:32:10,261
Tahu apa saya lalui disebabkan awak?
491
00:32:10,345 --> 00:32:12,180
Duduk di tempat lain. Pergi.
492
00:32:12,931 --> 00:32:15,058
Puan, boleh saya pesan kaki ayam?
493
00:32:15,141 --> 00:32:16,643
- Sebentar.
- Pergi!
494
00:32:16,726 --> 00:32:18,895
Saya tak suka kaki ayam.
495
00:32:18,978 --> 00:32:20,313
Serius?
496
00:32:20,396 --> 00:32:21,940
Cakaplah lebih awal!
497
00:32:23,066 --> 00:32:25,818
Puan, tambahkan lagi!
498
00:32:25,902 --> 00:32:27,528
Pastikan melimpah.
499
00:32:28,780 --> 00:32:30,239
Melimpah.
500
00:32:32,492 --> 00:32:33,534
Ambil ini.
501
00:32:34,827 --> 00:32:37,288
Yang kalah belanja makan malam hari ini.
502
00:32:37,372 --> 00:32:40,166
- Angin saya tak baik.
- Saya akan mula.
503
00:32:40,249 --> 00:32:41,668
Namun…
504
00:32:47,632 --> 00:32:49,092
Nanti dulu.
505
00:32:53,638 --> 00:32:55,598
Nahas awak.
506
00:32:55,682 --> 00:32:56,933
Sambut.
507
00:33:08,236 --> 00:33:10,029
Ayuh.
508
00:33:18,413 --> 00:33:21,749
Nampaknya Kim Hye-jin hambar hari ini.
509
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
Ini tak adil!
510
00:33:23,751 --> 00:33:25,378
Mengapa pula tak adil?
511
00:33:30,091 --> 00:33:30,967
Apa yang awak…
512
00:33:44,772 --> 00:33:46,065
Okey sekarang?
513
00:33:51,446 --> 00:33:53,573
- Adil?
- Apa?
514
00:33:53,656 --> 00:33:54,615
Ya…
515
00:33:55,616 --> 00:33:57,452
Ayuh!
516
00:33:57,535 --> 00:33:59,746
Bersedia untuk kalah.
517
00:34:00,329 --> 00:34:01,539
Saya akan servis.
518
00:34:03,541 --> 00:34:04,459
Cepat.
519
00:34:11,466 --> 00:34:13,634
Begitulah!
520
00:34:16,763 --> 00:34:18,931
Awak suka bersaing.
521
00:34:19,015 --> 00:34:21,642
Awak ketap gigi dan
pukul dengan kuat sekali.
522
00:34:21,976 --> 00:34:23,603
Awak pun sama.
523
00:34:24,562 --> 00:34:26,355
Bermain bersungguh-sungguh.
524
00:34:27,523 --> 00:34:28,858
Adakah terlalu ketara?
525
00:34:33,529 --> 00:34:35,573
Oh ya. Saya jumpa adik awak.
526
00:34:36,574 --> 00:34:37,450
Ya.
527
00:34:38,451 --> 00:34:39,994
Saya dapat tahu daripada Hye-rin.
528
00:34:40,953 --> 00:34:43,664
Dia mirip awak sewaktu kecil.
529
00:34:44,749 --> 00:34:46,584
Ya, bukan?
530
00:34:48,419 --> 00:34:50,254
Kita bertiga patut makan bersama.
531
00:34:50,338 --> 00:34:52,048
Baik.
532
00:34:52,757 --> 00:34:53,674
Kita aturkan.
533
00:35:00,807 --> 00:35:02,141
Mengapa menangis tadi?
534
00:35:05,144 --> 00:35:06,854
Sama seperti sebelum ini.
535
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
Saya tak patut bertanya?
536
00:35:09,857 --> 00:35:12,026
Tak mengapa.
537
00:35:14,153 --> 00:35:15,988
Saya ada masalah di tempat kerja.
538
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
Tak serius pun.
539
00:35:20,952 --> 00:35:22,120
Saya lega mendengarnya.
540
00:35:27,041 --> 00:35:28,417
Mahu naik buaian?
541
00:35:28,501 --> 00:35:31,504
- Ya!
- Seronoknya!
542
00:35:31,587 --> 00:35:32,880
- Seronok?
- Ya.
543
00:35:32,964 --> 00:35:33,881
Baca buku dulu?
544
00:35:33,965 --> 00:35:35,466
- Baik.
- Apa kita patut makan?
545
00:35:35,550 --> 00:35:37,176
Apa kata ke pasar?
546
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
Ke mana kita patut pergi?
547
00:35:39,137 --> 00:35:42,598
Bila awak paling rindukan mak awak?
548
00:35:44,684 --> 00:35:45,810
Mak saya?
549
00:35:47,603 --> 00:35:49,021
Mengapa bertanya tentangnya?
550
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
Saya tiba-tiba teringat awak
551
00:35:54,902 --> 00:35:57,697
menyebutnya tempoh hari.
552
00:36:00,116 --> 00:36:02,285
Saya tak patut bertanya?
553
00:36:02,368 --> 00:36:03,202
Tak mengapa.
554
00:36:05,621 --> 00:36:11,919
Saya teringatkannya sewaktu potong kuku.
555
00:36:12,003 --> 00:36:13,171
Kuku?
556
00:36:13,921 --> 00:36:17,508
Saya kidal, jadi bergelut utnuk
memotong kuku sebelah kiri.
557
00:36:18,593 --> 00:36:23,097
Ia sering luka, jadi dia akan potongkan.
558
00:36:24,432 --> 00:36:28,186
Namun ia jadi tabiat,
sekarang lihat tangan saya.
559
00:36:31,230 --> 00:36:32,732
Saya rasa itu sebabnya.
560
00:36:34,358 --> 00:36:37,153
Sukar untuk hidup…
561
00:36:39,405 --> 00:36:40,990
tanpa seorang ibu.
562
00:36:42,909 --> 00:36:45,536
Pasti sukar buat awak sewaktu kecil.
563
00:36:49,415 --> 00:36:53,669
Namun saya membesar dengan baik.
564
00:36:55,254 --> 00:37:00,635
Kawan baik bernama Kim Hye-jin
ada di sisi saya ketika itu.
565
00:37:16,234 --> 00:37:17,443
Siapa?
566
00:37:17,526 --> 00:37:19,946
Siapa asyik habiskan minuman saya?
567
00:37:20,029 --> 00:37:21,614
Puan.
568
00:37:21,697 --> 00:37:22,990
Berhenti.
569
00:37:23,741 --> 00:37:25,701
Awak mabuk teruk.
570
00:37:25,785 --> 00:37:27,954
Lepaskan saya!
571
00:37:28,037 --> 00:37:30,289
Semua ini sebab Joon Psiko.
572
00:37:30,414 --> 00:37:32,667
Dia buat saya mahu minum hari ini.
573
00:37:32,750 --> 00:37:35,127
Puan!
574
00:37:36,045 --> 00:37:37,380
Berhati-hati.
575
00:37:37,463 --> 00:37:39,215
Lepaskan saya.
576
00:37:39,298 --> 00:37:40,841
Jackson, awak mabuk. Ayuh.
577
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
Saya tak mabuk.
578
00:37:45,263 --> 00:37:46,931
Secara jujurnya,
579
00:37:47,014 --> 00:37:48,724
saya benar-benar mabuk.
580
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
Namun ia satu rahsia.
581
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
Yalah.
582
00:37:55,898 --> 00:37:57,316
Ayuh.
583
00:38:00,069 --> 00:38:03,614
Apa yang membuatkan dia
jauh lebih baik daripada saya?
584
00:38:05,491 --> 00:38:07,827
Dia bukan seorang yang hebat.
585
00:38:07,910 --> 00:38:10,162
Saya patut beritahu semua!
586
00:38:10,246 --> 00:38:11,330
Beritahu apa?
587
00:38:11,414 --> 00:38:13,958
Awak seperti mengenalinya.
588
00:38:14,041 --> 00:38:16,794
Ya, saya mengenalinya.
589
00:38:17,962 --> 00:38:20,089
Secara jujurnya, saya dan dia…
590
00:38:23,926 --> 00:38:25,594
Saya dan dia…
591
00:38:26,846 --> 00:38:27,888
Tidak!
592
00:38:30,349 --> 00:38:31,934
Jackson, cakap, tinggal di mana?
593
00:38:33,019 --> 00:38:35,187
Lepaskan! Saya boleh balik sendiri.
594
00:38:39,358 --> 00:38:41,652
- Jangan tolak saya!
- Saya tak tolak.
595
00:38:46,657 --> 00:38:48,659
Saya kata jangan tolak!
596
00:38:48,743 --> 00:38:49,869
Saya tak tolak.
597
00:38:53,247 --> 00:38:57,668
Si gemuk pengecut tak mengenali saya!
598
00:38:59,545 --> 00:39:01,672
Saya akan beritahu semua.
599
00:39:02,131 --> 00:39:04,008
Saya akan dedahkan segalanya!
600
00:39:04,091 --> 00:39:06,844
Di mana telefon saya?
601
00:39:07,219 --> 00:39:08,220
Telefon saya.
602
00:39:16,395 --> 00:39:18,773
- Jackson!
- Hei, telefon!
603
00:39:19,106 --> 00:39:20,691
Telefon!
604
00:39:21,650 --> 00:39:24,695
- Hei, telefon!
- Seriuslah?
605
00:39:29,950 --> 00:39:31,660
Saya boleh hantar awak balik.
606
00:39:32,578 --> 00:39:34,080
Kereta saya di sini.
607
00:39:34,914 --> 00:39:37,833
Baik. Berhati-hati dan berehat.
608
00:39:37,917 --> 00:39:39,001
Okey.
609
00:39:40,336 --> 00:39:42,963
Sung-joon…
610
00:39:45,591 --> 00:39:48,552
Saya mahu beritahu sesuatu.
611
00:39:52,556 --> 00:39:54,308
Saya dah bertunang.
612
00:39:56,435 --> 00:39:57,269
Apa?
613
00:39:57,353 --> 00:39:59,355
Dia melarang saya berjumpa lelaki lain,
614
00:39:59,438 --> 00:40:01,190
meskipun kawan zaman kanak-kanak.
615
00:40:01,565 --> 00:40:04,276
Mulai sekarang,
kita tak boleh berjumpa lagi.
616
00:40:06,695 --> 00:40:09,615
Bila awak akan belanja saya makan malam?
617
00:40:09,698 --> 00:40:11,033
Apa?
618
00:40:11,117 --> 00:40:12,576
Apa?
619
00:40:12,660 --> 00:40:15,454
Awak berundur selepas kalah
dalam permainan?
620
00:40:16,455 --> 00:40:18,040
Oh ya, pertaruhan.
621
00:40:18,874 --> 00:40:21,210
- Ini jaket awak.
- Pulangkan nanti.
622
00:40:22,711 --> 00:40:27,883
Cuaca sejuk akhir-akhir ini,
tapi skirt awak terlalu pendek.
623
00:40:31,178 --> 00:40:33,097
Elakkan mendapat selesema,
624
00:40:33,180 --> 00:40:34,473
pakai sesuatu yang hangat.
625
00:40:34,557 --> 00:40:35,808
Faham?
626
00:40:35,891 --> 00:40:37,226
Ya.
627
00:40:37,309 --> 00:40:38,185
Jumpa lagi.
628
00:40:39,353 --> 00:40:40,438
Sung-joon, tunggu.
629
00:40:41,147 --> 00:40:42,314
Tak mengapa, pergilah.
630
00:40:42,398 --> 00:40:43,274
Jumpa lagi.
631
00:40:45,151 --> 00:40:46,402
Maksud saya…
632
00:40:56,704 --> 00:41:01,959
Dedahkan hari ini atau lain kali,
takkan ubah apa-apa.
633
00:41:04,128 --> 00:41:05,296
Saya akan tamatkan nanti.
634
00:41:13,053 --> 00:41:16,765
Tiada sebab untuk dedahkan hari ini.
635
00:41:19,477 --> 00:41:20,478
Ia tak penting.
636
00:41:25,149 --> 00:41:26,358
Siapa ini?
637
00:41:26,442 --> 00:41:27,818
Saya.
638
00:41:27,902 --> 00:41:29,361
Sokongan.
639
00:41:29,445 --> 00:41:31,322
Pelatih itu!
640
00:41:31,405 --> 00:41:35,201
Biar betul? Tak simpan nombor saya?
641
00:41:35,284 --> 00:41:37,369
Simpan apa?
642
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
Hei, dengar sini, Sokongan.
643
00:41:40,623 --> 00:41:41,957
Awak kedengaran agak mabuk…
644
00:41:42,041 --> 00:41:47,671
Saya tak boleh tidur malam ini
tanpa berkata, awak psiko.
645
00:41:48,047 --> 00:41:50,466
- Sebab itu saya hubungi awak.
- Itu sebabnya?
646
00:41:50,549 --> 00:41:53,302
Dengar sini, Joon Psiko!
647
00:41:53,802 --> 00:41:55,387
Tahu siapa saya?
648
00:41:55,471 --> 00:41:58,182
Jika tahu, awak akan terkejut!
649
00:41:58,265 --> 00:41:59,767
Dengar sini, Sokongan…
650
00:41:59,850 --> 00:42:01,101
Saya…
651
00:42:03,479 --> 00:42:04,355
Kim Hye-jin.
652
00:42:04,438 --> 00:42:05,773
Jadi?
653
00:42:05,856 --> 00:42:10,194
Saya cakap saya Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
654
00:42:13,447 --> 00:42:14,573
Apa?
655
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
Ulang sekali lagi.
656
00:42:16,784 --> 00:42:17,952
Apa awak kata?
657
00:42:29,588 --> 00:42:32,758
Elakkan mendapat selesema,
pakai sesuatu yang hangat.
658
00:42:40,933 --> 00:42:42,142
Aduhai.
659
00:42:45,312 --> 00:42:47,398
Berapa banyak awak minum semalam?
660
00:42:47,481 --> 00:42:49,900
Entah. Saya tak ingat.
661
00:42:53,279 --> 00:42:55,489
Siapa yang mendukung awak malam tadi?
662
00:42:56,949 --> 00:42:59,243
Apa? Seorang lelaki mendukung saya?
663
00:43:00,411 --> 00:43:02,162
Oh ya, wartawan hilang akal.
664
00:43:02,288 --> 00:43:04,206
Dia akan persendakan saya selamanya!
665
00:43:07,751 --> 00:43:10,045
Selepas apa yang dilalui malam tadi,
666
00:43:10,170 --> 00:43:12,089
sila minum dengan banyak.
667
00:43:13,424 --> 00:43:15,801
Hye-jin, sedarlah!
668
00:43:15,884 --> 00:43:17,011
- Hye-jin!
- Kim Hye-jin!
669
00:43:17,303 --> 00:43:18,304
Ha-ri, awak di sini.
670
00:43:19,638 --> 00:43:21,056
Keadaannya amat teruk.
671
00:43:21,140 --> 00:43:23,434
Dia muntah pada lelaki
yang menghantarnya balik!
672
00:43:23,517 --> 00:43:24,435
Lepaskan!
673
00:43:24,518 --> 00:43:25,853
Dia bersihkan diri di kedai.
674
00:43:26,604 --> 00:43:28,564
Maaf, saya kawan Hye-jin.
675
00:43:28,689 --> 00:43:30,149
- Awak okey?
- Mahu mati?
676
00:43:30,232 --> 00:43:32,735
Entahlah,
677
00:43:32,818 --> 00:43:34,236
tapi masih boleh ditangani.
678
00:43:34,320 --> 00:43:38,157
Saya mahu berbaring!
679
00:43:38,657 --> 00:43:40,659
- Jangan baring di sini. Bangun!
- Hye-jin!
680
00:43:41,744 --> 00:43:42,786
Awak…
681
00:43:42,870 --> 00:43:44,663
Terima kasih hantarkan dia.
682
00:43:44,788 --> 00:43:47,207
Keadaannya teruk,
saya harus bawa dia balik.
683
00:43:47,291 --> 00:43:48,334
Ayuh.
684
00:43:48,417 --> 00:43:49,752
- Aduhai.
- Ayuh.
685
00:43:49,835 --> 00:43:50,794
Lepaskan saya!
686
00:43:52,087 --> 00:43:55,507
Itu yang berlaku? Saya buat begitu?
Saya tak waras.
687
00:43:55,591 --> 00:43:57,885
Oh, ya. Saya harus keluar awal hari ini.
688
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
Kita berbual nanti.
689
00:43:59,637 --> 00:44:01,180
Jumpa lagi.
690
00:44:01,263 --> 00:44:03,766
Saya harus berhenti minum.
691
00:44:04,558 --> 00:44:06,060
Awak buang tabiatkah?
692
00:44:06,143 --> 00:44:09,480
Awak pakai skirt mini pada musim sejuk,
mengapa tiba-tiba pakai seluar?
693
00:44:09,688 --> 00:44:10,981
Entahlah.
694
00:44:11,065 --> 00:44:12,441
Saya mahu memakainya hari ini.
695
00:44:12,691 --> 00:44:13,692
Saya pergi dulu.
696
00:44:13,776 --> 00:44:15,986
- Hilangkan mabuk.
- Semoga hari awak ceria.
697
00:44:18,030 --> 00:44:21,450
Mengapa saya tak ingat apa-apa?
Adakah saya terlalu tua?
698
00:44:46,141 --> 00:44:47,726
Ya, mak.
699
00:44:47,851 --> 00:44:49,978
Mengapa dengan anak mak?
700
00:44:50,896 --> 00:44:52,606
Mabukkah?
701
00:44:52,689 --> 00:44:54,942
Tidak, cuma letih, itu saja.
702
00:44:55,192 --> 00:44:57,152
Sibuk bekerja akhir-akhir ini.
703
00:44:57,319 --> 00:44:58,278
Apa gunanya minum?
704
00:44:58,821 --> 00:45:02,533
Mengapa hubungi saya awal pagi begini?
705
00:45:02,616 --> 00:45:05,077
Hujung minggu ini,
datang makan bersama Ha-ri.
706
00:45:05,160 --> 00:45:07,329
Kita patut raikan kerja baru kamu.
707
00:45:07,413 --> 00:45:10,457
Mahu mahu tunjukkan kemahiran memasak.
708
00:45:11,542 --> 00:45:14,211
Tolong jangan buat begitu, mak!
709
00:45:14,628 --> 00:45:15,754
Kita boleh pesan.
710
00:45:15,879 --> 00:45:18,882
Kod pakaian ialah merah, okey?
Beritahu Ha-ri juga.
711
00:45:18,966 --> 00:45:21,176
Kita tak perlukan kod pakaian.
712
00:45:21,718 --> 00:45:23,720
Okey. Saya akan tanya
jika dia boleh datang.
713
00:45:24,221 --> 00:45:27,141
Pakaian gedoboh saya
masih di rumah mak, bukan?
714
00:45:27,724 --> 00:45:30,102
Yang sedia ada berlubang,
saya perlukan yang baru.
715
00:45:30,436 --> 00:45:31,770
Saya tak mabuk.
716
00:45:33,063 --> 00:45:33,939
Baik.
717
00:45:40,279 --> 00:45:41,613
{\an8}Apa ini?
718
00:45:41,697 --> 00:45:42,531
{\an8}PANGGILAN KE LUAR
719
00:45:42,614 --> 00:45:44,700
{\an8}Saya mabuk dan hubungi Ji Sung-joon?
720
00:45:44,783 --> 00:45:46,910
Apa saya patut buat dan katakan kepadanya?
721
00:45:47,744 --> 00:45:50,080
Ingat!
722
00:45:50,164 --> 00:45:51,665
Tahu siapa saya?
723
00:45:51,748 --> 00:45:54,084
Jika tahu, awak akan terkejut!
724
00:45:54,168 --> 00:45:57,379
Saya Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
725
00:45:57,463 --> 00:46:02,092
Sayalah Kim Hye-jin! Kim Hye-jin!
726
00:46:05,679 --> 00:46:07,139
Si mabuk.
727
00:46:07,222 --> 00:46:08,891
Lampu hijau.
728
00:46:14,480 --> 00:46:18,108
En. Kim, awak nampak saya mabuk
dan hubungi En. Ji?
729
00:46:18,192 --> 00:46:19,443
Mungkin.
730
00:46:19,526 --> 00:46:21,445
Apa saya kata? Awak dengar semuanya?
731
00:46:21,528 --> 00:46:24,114
Saya mungkin ada dengar beberapa perkara.
732
00:46:24,198 --> 00:46:26,116
Awak dengar atau tak?
733
00:46:26,200 --> 00:46:28,118
Saya lapar hingga tak ingat.
734
00:46:29,620 --> 00:46:31,914
{\an8}Jika makan ini, saya akan ingat!
735
00:46:31,997 --> 00:46:32,915
{\an8}Satu gimbap!
736
00:46:32,998 --> 00:46:35,042
{\an8}Saya perlukan dua untuk ingat.
737
00:46:35,125 --> 00:46:36,835
Beri dua.
738
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
Terima kasih.
739
00:46:38,086 --> 00:46:39,713
{\an8}- Jumpa lagi.
- Terima kasih.
740
00:46:39,796 --> 00:46:44,134
Cakaplah. Apa saya kata?
741
00:46:44,218 --> 00:46:47,304
Bukankah awak patut minta maaf dulu?
742
00:46:47,596 --> 00:46:49,097
Awak muntah pada saya.
743
00:46:49,598 --> 00:46:52,935
Saya benar-benar minta maaf.
744
00:46:53,143 --> 00:46:55,187
Apa saya kata kepada En. Ji?
745
00:46:55,646 --> 00:46:59,608
Tak sangka kamu berdua
ada hubungan seperti itu.
746
00:47:04,863 --> 00:47:05,864
Jackson.
747
00:47:05,948 --> 00:47:07,032
Sedarlah, Jackson.
748
00:47:07,699 --> 00:47:09,993
Jackson, sedarlah.
749
00:47:10,077 --> 00:47:12,496
Mengapa terkejut?
750
00:47:12,871 --> 00:47:14,998
Jangan risau. Awak tak cakap banyak.
751
00:47:15,999 --> 00:47:17,042
Serius?
752
00:47:17,209 --> 00:47:19,503
Mengapa saya harus menanganinya?
753
00:47:19,586 --> 00:47:22,089
Jika tahu, awak akan terkejut!
754
00:47:23,549 --> 00:47:27,010
Saya Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
755
00:47:27,094 --> 00:47:30,138
Saya Kim Hye-jin, tak guna!
756
00:47:30,222 --> 00:47:31,265
Tak guna?
757
00:47:31,640 --> 00:47:32,683
Jackson!
758
00:47:32,766 --> 00:47:36,228
Saya rampas telefon awak
sebaik saja keadaan jadi teruk.
759
00:47:36,311 --> 00:47:41,316
Rasanya dia dengar
awak memanggilnya tak guna.
760
00:47:43,360 --> 00:47:44,319
Selepas itu?
761
00:47:44,403 --> 00:47:46,321
Awak pasti itu saja?
762
00:47:46,405 --> 00:47:49,491
Ia berakhir dengan panggilan tak guna.
763
00:47:50,409 --> 00:47:51,702
Leganya!
764
00:47:52,786 --> 00:47:54,246
Apa lagi yang ada?
765
00:47:54,329 --> 00:47:56,164
Awak terfikir perkara lain?
766
00:47:57,708 --> 00:47:58,875
Saya cakap saja.
767
00:47:59,376 --> 00:48:03,088
Saya berang hingga menyangka
melepaskan kemarahan kepadanya.
768
00:48:03,171 --> 00:48:04,756
Sayang sekali.
769
00:48:05,048 --> 00:48:08,093
Saya patut rakam video
dan persendakan awak selamanya!
770
00:48:08,844 --> 00:48:12,097
Sedar bukan awak berhutang
sepuluh hidangan?
771
00:48:12,180 --> 00:48:16,602
Entahlah, sebab saya
tak berapa ingat malam tadi.
772
00:48:19,646 --> 00:48:21,440
Jangan tarik diri.
773
00:48:21,523 --> 00:48:23,859
Sepuluh hidangan. Baik, satu saja.
774
00:48:23,942 --> 00:48:26,486
Satu saja. Belanja saya makan.
775
00:48:26,570 --> 00:48:29,948
Saya Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
776
00:48:30,032 --> 00:48:32,492
Saya Kim Hye-jin, tak guna!
777
00:48:34,953 --> 00:48:36,038
Apa?
778
00:48:36,663 --> 00:48:37,581
Ulang sekali lagi.
779
00:48:37,914 --> 00:48:38,915
Apa awak kata?
780
00:48:40,000 --> 00:48:41,168
Tak guna?
781
00:48:43,670 --> 00:48:44,713
Dengar sini, Sokongan!
782
00:48:44,796 --> 00:48:47,507
- Ayuh balik, okey?
- Serahkan.
783
00:48:48,091 --> 00:48:50,636
Serahkan semula telefon saya.
784
00:48:50,719 --> 00:48:51,595
Kim Shin-hyuk?
785
00:49:04,066 --> 00:49:05,359
Selamat pagi!
786
00:49:05,442 --> 00:49:08,779
Oh Tuhan, En. Ji tersayang!
787
00:49:08,862 --> 00:49:09,946
Sayang.
788
00:49:12,324 --> 00:49:14,076
Saya berbangga dengan awak.
789
00:49:14,242 --> 00:49:16,411
Syabas!
790
00:49:18,997 --> 00:49:21,541
Kita berparti malam ini!
791
00:49:22,125 --> 00:49:27,005
En. Ji berjaya mengundang James Taylor…
792
00:49:28,173 --> 00:49:31,927
dan kita dapat teruskan projek.
793
00:49:32,552 --> 00:49:34,680
Saya tak dapat hadir sebab ada hal.
794
00:49:35,931 --> 00:49:39,685
Saya ada pengumuman berhubung kerja,
795
00:49:39,768 --> 00:49:42,771
jadi saya mahu awak berada di sana.
796
00:49:42,854 --> 00:49:43,855
Kita cakap sekarang…
797
00:49:43,939 --> 00:49:45,399
Hadirin sekalian!
798
00:49:45,982 --> 00:49:49,486
Nahas sesiapa yang tak menghadiri parti,
799
00:49:50,028 --> 00:49:52,781
jadi pastikan semua hadir. Okey?
800
00:49:52,864 --> 00:49:53,740
Baik.
801
00:49:53,824 --> 00:49:57,911
Terutamanya awak, Jun-u yang comel!
802
00:49:57,994 --> 00:49:59,579
- Baik.
- Pastikan hadir.
803
00:50:06,878 --> 00:50:09,798
Kim Jun-u, awak yang saya cari selama ini?
804
00:50:10,424 --> 00:50:12,884
Ya, ketua editor menyayanginya.
805
00:50:13,427 --> 00:50:17,055
Mulai hari ini, saya akan mengampu awak.
806
00:50:20,058 --> 00:50:22,060
Cetak fail ini dan serahkan kepada En. Ji.
807
00:50:22,144 --> 00:50:23,729
Dia tahu fail ini.
808
00:50:23,812 --> 00:50:24,771
Saya?
809
00:50:26,815 --> 00:50:28,066
Apa saya patut buat?
810
00:50:34,781 --> 00:50:36,742
Cik Cha minta saya serahkan kepada awak.
811
00:50:36,825 --> 00:50:38,243
Letak di situ.
812
00:50:38,326 --> 00:50:39,453
Baik.
813
00:50:44,166 --> 00:50:45,792
Soal malam tadi…
814
00:50:45,876 --> 00:50:49,254
Awak minum terlalu banyak
dan buat kesilapan.
815
00:50:49,337 --> 00:50:51,089
Anggap ia tak pernah berlaku.
816
00:50:51,214 --> 00:50:52,632
Apa?
817
00:50:54,718 --> 00:50:55,635
Baik.
818
00:50:56,470 --> 00:50:57,637
Terima kasih banyak.
819
00:50:58,722 --> 00:50:59,890
Juga…
820
00:51:02,100 --> 00:51:05,270
Lupakan perkara yang berlaku…
821
00:51:06,521 --> 00:51:07,773
pada waktu siang juga.
822
00:51:09,941 --> 00:51:12,694
Baik.
823
00:51:27,209 --> 00:51:29,252
Ini Americano dengan tiga syot.
824
00:51:31,963 --> 00:51:33,381
Awak termenung lagi.
825
00:51:34,090 --> 00:51:34,925
Apa?
826
00:51:35,509 --> 00:51:36,968
Saya tahu rutin awak.
827
00:51:37,052 --> 00:51:40,305
Bila membaca,
awak tak sedar orang sekeliling.
828
00:51:42,140 --> 00:51:43,642
Awak benar-benar fokus.
829
00:51:44,267 --> 00:51:45,352
Begitu rupanya.
830
00:51:50,232 --> 00:51:53,235
Saya tanya berulang kali
jika kita ke Incheon,
831
00:51:53,318 --> 00:51:56,321
tapi awak tak endah dan enggan dengar!
832
00:52:02,160 --> 00:52:04,371
Mengapa dengan Joon Psiko?
833
00:52:13,088 --> 00:52:14,548
Biar betul?
834
00:52:15,465 --> 00:52:16,633
Apa-apa sajalah.
835
00:52:16,925 --> 00:52:18,260
Sambung semula kerja.
836
00:52:19,219 --> 00:52:20,720
- Minum!
- Minum!
837
00:52:22,848 --> 00:52:25,183
Ucap selamat dengan bergaya!
838
00:52:25,308 --> 00:52:28,311
Hadirin sekalian, minum!
839
00:52:28,395 --> 00:52:30,313
- Minum!
- Minum!
840
00:52:30,897 --> 00:52:32,148
Minum.
841
00:52:34,234 --> 00:52:37,153
Jangan minum dengan perut kosong.
842
00:52:43,994 --> 00:52:45,954
Apa awak buat, En. Ji?
843
00:52:46,037 --> 00:52:50,333
Parti ini juga meraikan awak,
bukankah awak patut minum?
844
00:52:50,584 --> 00:52:53,920
Saya ada banyak kerja,
dan akan balik sebentar lagi.
845
00:52:54,421 --> 00:52:56,464
Bukankah awak mahu bercakap soal kerja?
846
00:52:56,548 --> 00:52:57,883
Tidak.
847
00:52:59,009 --> 00:53:01,469
Bercakap soal kerja di tempat begini?
848
00:53:01,970 --> 00:53:03,096
Itu mustahil.
849
00:53:03,722 --> 00:53:06,683
Saya pujuk awak sertai kami.
850
00:53:14,441 --> 00:53:16,234
Maka saya balik dulu.
851
00:53:16,318 --> 00:53:17,861
Ini menipu.
852
00:53:17,944 --> 00:53:19,487
Jangan balik tanpa minum.
853
00:53:20,780 --> 00:53:23,408
Jika mahu balik, minum dulu.
854
00:53:23,658 --> 00:53:24,910
- Minumlah.
- Betul katanya.
855
00:53:24,993 --> 00:53:26,745
- Kita baru sampai.
- Betul.
856
00:53:26,828 --> 00:53:28,705
- Sertai kami.
- Nyanyikan sebuah lagu!
857
00:53:29,331 --> 00:53:31,750
- Minum
- Minum
858
00:53:31,833 --> 00:53:35,003
- Minum sekaligus
- Minum sekaligus
859
00:53:35,086 --> 00:53:36,421
Senyap!
860
00:53:38,506 --> 00:53:41,343
Mahu bersilang tangan?
861
00:53:53,480 --> 00:53:54,439
En. Ji…
862
00:53:56,733 --> 00:53:58,360
Jumpa esok.
863
00:53:58,443 --> 00:53:59,778
Dia pasti sibuk.
864
00:54:01,655 --> 00:54:03,657
Dia boleh minum.
865
00:54:04,240 --> 00:54:06,534
- Minum.
- Minum.
866
00:54:06,618 --> 00:54:07,577
Ya, Ha-ri.
867
00:54:09,079 --> 00:54:09,955
Okey.
868
00:54:10,622 --> 00:54:11,665
Tuangkan.
869
00:54:11,748 --> 00:54:13,416
Ada parti syarikat malam ini.
870
00:54:13,500 --> 00:54:14,417
Ya.
871
00:54:14,584 --> 00:54:15,752
Pergilah.
872
00:54:15,919 --> 00:54:18,296
Jumpa di rumah. Saya letak dulu.
873
00:54:18,380 --> 00:54:19,798
Jackson!
874
00:54:19,881 --> 00:54:21,633
Awak buat saya terkejut.
875
00:54:21,716 --> 00:54:23,843
Teman sebilik hubungi saya.
876
00:54:29,432 --> 00:54:30,392
Apa?
877
00:54:30,767 --> 00:54:33,103
- En. Ji!
- En. Ji!
878
00:54:36,731 --> 00:54:37,857
En. Ji!
879
00:54:37,941 --> 00:54:39,609
- En. Ji.
- Bangun!
880
00:54:43,655 --> 00:54:46,324
Apa kita patut buat?
881
00:54:46,408 --> 00:54:47,575
Periksa dompetnya.
882
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
- Dompet?
- Dompet!
883
00:54:49,327 --> 00:54:50,286
Dompet…
884
00:54:54,165 --> 00:54:55,250
Ini dia. Kad akses.
885
00:54:55,333 --> 00:54:57,585
Pintu takkan terbuka
jika tunjukkan kepada saya.
886
00:54:58,253 --> 00:54:59,504
Oh, ya.
887
00:55:03,258 --> 00:55:05,885
Awak buka kunci, bukan pintu sebenar.
888
00:55:09,014 --> 00:55:09,848
Terima kasih.
889
00:55:15,770 --> 00:55:16,938
Di atas sofa.
890
00:55:26,031 --> 00:55:27,574
Di mana saya patut letakkan ini?
891
00:55:27,657 --> 00:55:28,658
- Serahkan.
- Apa?
892
00:55:28,825 --> 00:55:31,036
Serahkan.
893
00:55:31,119 --> 00:55:33,038
Ayuh keluar!
894
00:55:33,121 --> 00:55:34,039
Saya letih.
895
00:55:34,122 --> 00:55:34,998
Ambil segelas air.
896
00:55:35,081 --> 00:55:37,125
Ini bukan rumah awak!
897
00:55:37,375 --> 00:55:39,002
Saya belanja di luar. Ayuh.
898
00:55:39,085 --> 00:55:41,004
Air!
899
00:55:41,379 --> 00:55:42,213
Air.
900
00:55:54,768 --> 00:55:59,022
Bahu saya sakit dua malam
berturut-turut sebab mereka yang mabuk!
901
00:56:03,735 --> 00:56:05,487
Saya terlupa tinggalkan kad akses.
902
00:56:07,405 --> 00:56:08,490
Saya pulangkan nanti.
903
00:56:08,698 --> 00:56:11,701
Mengapa hanya ada air
di dalam peti sejuknya?
904
00:56:11,910 --> 00:56:14,079
Dia suka makan, apa yang berlaku?
905
00:56:14,162 --> 00:56:14,996
Jackson!
906
00:56:15,246 --> 00:56:16,581
Apa awak fikirkan?
907
00:56:17,582 --> 00:56:20,335
Jangan main-main dengan saya.
908
00:56:20,543 --> 00:56:24,005
Dia cuma minum kopi di pejabat.
909
00:56:24,422 --> 00:56:25,799
Dia makan bersama siapa?
910
00:56:26,007 --> 00:56:28,551
Apa kaitan dengan saya?
Biar dia kebuluran!
911
00:56:28,635 --> 00:56:29,552
Jackson!
912
00:56:30,595 --> 00:56:32,388
Cakap apa awak fikirkan!
913
00:56:33,056 --> 00:56:34,432
Serius, hentikan!
914
00:56:37,435 --> 00:56:38,895
Mengapa gemar mengusik?
915
00:56:38,978 --> 00:56:41,439
Sebab awak, saya terpaksa
bawa dia ke lapangan terbang.
916
00:56:41,523 --> 00:56:43,358
Adakah saya sasaran mudah bagi awak?
917
00:56:43,441 --> 00:56:44,526
Maaf.
918
00:56:44,609 --> 00:56:46,194
Awak seperti adik saya.
919
00:56:46,277 --> 00:56:48,071
Saya tiada abang seperti awak.
920
00:56:49,405 --> 00:56:50,865
Maaf jika menyinggung awak.
921
00:56:50,949 --> 00:56:53,910
Saya anggap awak sebagai adik, itu saja.
922
00:56:53,993 --> 00:56:57,539
Apa kata usik adik kandung awak?
923
00:56:57,622 --> 00:56:58,748
Pergilah.
924
00:56:58,832 --> 00:56:59,999
Dia dah meninggal…
925
00:57:00,792 --> 00:57:02,377
ketika saya berusia 13 tahun.
926
00:57:08,550 --> 00:57:10,468
Entah kenapa saya beritahu awak.
927
00:57:12,512 --> 00:57:14,139
Saya balik dulu.
928
00:57:14,556 --> 00:57:15,473
Jumpa esok.
929
00:57:15,598 --> 00:57:18,268
Sekejap, En. Kim!
930
00:57:19,561 --> 00:57:21,354
Oh Tuhan!
931
00:57:21,438 --> 00:57:23,022
Saya buat kesilapan besar.
932
00:57:27,152 --> 00:57:28,611
Di mana telefon saya?
933
00:57:28,695 --> 00:57:30,113
Saya harus minta maaf segera.
934
00:57:33,158 --> 00:57:34,242
Tidak!
935
00:57:34,325 --> 00:57:35,493
Aduhai.
936
00:57:35,618 --> 00:57:37,996
Telefon saya penuh
dengan gambar saya dan Ha-ri!
937
00:57:41,499 --> 00:57:42,834
Adakah 1111?
938
00:57:42,917 --> 00:57:44,502
Atau 0000?
939
00:57:46,921 --> 00:57:47,797
Tentulah tak.
940
00:57:47,881 --> 00:57:49,340
Dia terlalu rumit.
941
00:57:50,341 --> 00:57:51,468
Apa dia?
942
00:57:57,140 --> 00:57:57,974
Mungkin…
943
00:58:07,358 --> 00:58:08,318
Ya!
944
00:58:08,401 --> 00:58:10,195
Hari Kidal Antarabangsa.
945
00:58:47,815 --> 00:58:51,361
Dia belum ambil pemain MP3 itu lagi.
946
00:58:52,529 --> 00:58:54,239
Bilik 2024?
947
00:58:55,949 --> 00:58:57,909
Saya akan serahkan.
948
00:59:10,004 --> 00:59:10,880
Oh, ya.
949
00:59:18,972 --> 00:59:20,515
Ji Sung-joon?
950
00:59:20,598 --> 00:59:23,851
Jika mahu saya belanja
makan tengah hari, hubungi saya.
951
00:59:26,271 --> 00:59:28,439
Bagaimana kakak boleh mengenalinya?
952
00:59:29,566 --> 00:59:31,484
Okey. Saya akan hubunginya.
953
00:59:32,777 --> 00:59:37,365
Tanpa disedari, A dan B
akhirnya mengenali satu sama lain
954
00:59:37,448 --> 00:59:40,076
apabila tiba di persimpangan.
955
00:59:40,952 --> 00:59:45,081
Setelah sedar mereka di persimpangan…
956
00:59:45,164 --> 00:59:46,124
Encik!
957
00:59:47,000 --> 00:59:49,627
Awak tak boleh berada di sini!
958
00:59:49,711 --> 00:59:50,712
Apa?
959
00:59:50,795 --> 00:59:52,797
Bagaimana awak masuk tanpa kad akses?
960
00:59:52,880 --> 00:59:54,799
Di tingkat ini cuma bilik suite.
961
00:59:54,882 --> 00:59:57,010
Sila keluar sebelum dilihat penginap lain.
962
00:59:57,093 --> 00:59:58,386
Maafkan saya. Keluar cepat!
963
00:59:58,469 --> 00:59:59,345
Ha-ri!
964
00:59:59,721 --> 01:00:00,847
Cik Ha.
965
01:00:00,930 --> 01:00:02,432
Dia merayau…
966
01:00:02,515 --> 01:00:03,891
Maaf, encik.
967
01:00:05,268 --> 01:00:08,104
Staf kami pasti keliru.
968
01:00:08,187 --> 01:00:09,772
Minta maaf sekarang!
969
01:00:10,398 --> 01:00:12,108
Dia penginap lama
970
01:00:12,191 --> 01:00:13,234
bilik 2024.
971
01:00:13,318 --> 01:00:14,736
Dia seperti gelandangan…
972
01:00:19,198 --> 01:00:20,658
Maafkan saya.
973
01:00:21,826 --> 01:00:25,330
Memandangkan saya pemaaf,
974
01:00:25,413 --> 01:00:26,956
saya akan lupakan.
975
01:00:27,040 --> 01:00:28,916
Maafkan saya!
976
01:00:29,584 --> 01:00:31,586
Ini dia.
977
01:00:33,129 --> 01:00:34,547
Terima kasih. Jumpa lagi.
978
01:00:34,631 --> 01:00:36,591
Suara awak…
979
01:00:37,759 --> 01:00:38,968
pernah didengar.
980
01:00:39,552 --> 01:00:41,554
- Begitu rupanya.
- Jumpa lagi.
981
01:00:43,890 --> 01:00:47,226
Sesetengah persimpangan
tak boleh dilihat dengan mata kasar.
982
01:00:53,524 --> 01:00:58,488
Ketidakupayaan untuk melihatnya
menyembunyikan hakikat
983
01:00:59,197 --> 01:01:01,282
bahawa ia merumitkan hidup
di masa akan datang.
984
01:01:26,933 --> 01:01:29,727
Ingat susun suai gambar itu?
Ia juga ada di dalam kotak.
985
01:01:30,186 --> 01:01:32,438
Jadi inilah yang awak temui.
986
01:01:41,614 --> 01:01:43,616
Bagaimana awak masuk ke sini?
987
01:02:07,181 --> 01:02:09,183
Terjemahan sari kata oleh Auni Amalina