Ya, Ji Sung-joon bercakap.
Awak hantar e-mel?
Saya akan semak dan hubungi awak semula.
Apa? Tak datang?
Tak pedulikan adik awak?
Baik.
Saya akan ke hotel Ha-ri, minta dia belanja makan.
Jangan ganggu Ha-ri!
Boleh jangan mengada-ngada?
Seriuslah, Hye-rin?
Baik, jumpa di sana.
NOTA RAHSIA KIM HYE-RIN
Itu milik saya.
Buku nota yang awak pegang itu
milik saya.
Budak tak guna.
Gembira bertemu awak.
Beri laluan.
Apa masalahnya?
Mengapa mereka berdua bersama?
Bagaimana awak kenal kakak saya?
Siapa awak?
Saya?
Saya kawannya.
Kawan bagaimana?
Cik!
Maaf, jangan ambil pepanji itu.
Saya tak ambil.
Saya pinjam sekejap.
Cik!
Nampak? Saya tak mahu pun.
Terima kasih sebab pinjamkan.
Apa masalahnya?
Jika dia buka mulut, nahas saya!
Bagaimana saya mahu jelaskan?
Sekejap.
Ji Sung-joon bercakap.
Helo, En. Ji.
Saya pelatih dari Pengurusan Sokongan.
Yang sering dimarahi.
Ini tujuan saya hubungi awak.
Ketua editor mencari awak.
Dia mahu awak kembali ke pejabat.
Baik.
Maaf.
Saya mahu berbual lagi, tapi terpaksa pergi.
Kim Hye-rin!
Apa ini? Mengapa lewat?
Saya baru jumpa seseorang yang mendakwa…
Apa awak kata kepadanya?
Awak ke sini jumpa saya?
Dia bekerja untuk majalah itu dan namanya Kim Hye-jin?
Kalau ya?
Dia dah tahu siapa saya.
Semua dah berakhir.
Saya tak buat begitu.
Tidak?
Awak dah terlalu tua hingga pekak?
Saya tak cakap apa-apa.
Leganya.
Mungkinkah awak pinjam duit daripadanya?
Apa?
Apa pun, mengapa bertegur sapa dengan orang asing?
Apa maksud awak?
Jelas dia kenal awak!
Apa-apa sajalah.
Beli burger dan balik.
Jangan merayau, terus balik, faham?
Hye-jin. Hei!
Apa ini?
Apa boleh dibuat dengan 5,000 won?
Oh Tuhan!
Awak buat saya terkejut.
Lihat, tangan saya terketar-ketar…
Boleh pegang tangan saya sekejap?
Ia terketar-ketar.
Saya dapat tahu awak cari saya.
Yakah?
Aneh. Tak rasanya.
Awak suruh saya kembali ke pejabat.
Yakah?
Tak rasanya.
Timbul salah faham…
Saya pasti tersilap.
Maafkan saya.
Awak.
Saya?
Gaya awak masih…
Tolonglah.
Tolong lebih bergaya, okey?
Baik, Cik Kim.
Boleh hantar usul ringkas lagi padat?
Saya enggan panjang lebar.
Saya sangka kamu profesional,
sebaliknya amatur yang tak tahu
semua boleh berakhir sekelip mata.
Jika gagal kaitkan kapsyen ringkas atau sekeping gambar,
majalah takkan terjual.
Saya semak usul seperti mesyuarat.
Saya cuma terima usul yang boleh dirumuskan tiga minit.
Untuk isu ulang tahun ke-20,
kita harus buat semula.
Apa?
Buat semula?
Mengapa?
Idea kami bernas.
Apa standard awak bagi idea yang bernas?
Begini…
Jika ia agak menarik…
Hanya ada…
satu standard untuk majalah.
Harus terjual.
Yakin isu ulang tahun ini lebih laris? Lebih daripada isu Eropah?
Bukankah terlalu awal untuk tentukan terjual atau tak?
Malah, jika awak terus mendesak kami seperti ini,
kami takkan selesa berkongsi idea.
Kita permudahkan proses.
Lebih bebas.
Bukankah lebih baik?
Mengapa datang kerja jika mahu selesa?
Apa kata duduk di rumah dan bersenang-lenang?
Agak kejam cakap begitu.
Fikir konsep baru dan sambung mesyuarat.
Oh ya, Cik Cha.
Sudah berhubung dengan James Taylor?
Masih mencuba, tapi jadual kita amat padat.
Saya khuatir tak wajar
usulkan projek kolaborasi.
Saya kira saya terlalu memuji awak.
Apa dia?
Isu ulang tahun kita akan tampilkan kerjasama dengan James Taylor.
Saya sendiri akan hubungi, awak tak perlu buat apa-apa.
Jangan tegur saya sepanjang hari ini.
- Saya pun. - Saya pun.
Tak sangka.
Apa jadi di Amerika hingga dia berubah begitu drastik?
Hebat!
Lihat itu!
- Jackson, buat apa? - Apa ini?
Awak rosakkan gambar saya.
Lihat apa?
Ironman berterbangan?
Ironman?
Tiada apa-apa.
Langit cantik, itu saja.
- Langit? - Ya.
Cantiknya.
Cantik sekali!
Bukankah itu Jackson?
Menggoyangkan kepala seolah-olah di festival.
Dia akan jatuh!
Puan, tolong duduk di sini.
Aduhai.
Encik, sila tunggu sehingga dia duduk.
Okey, jalan!
Betul kata awak.
Cantik.
Ada barang yang tertinggal dan dijumpai hari ini?
Barang itu seperti pemain MP3.
Ya, ada.
Pekerja rencam terima panggilan.
Pasti milik penginap bilik 2024.
Bilik 2024, suite?
- Ya. - Saya akan ambil.
AYAH
Wanita ini menghina mak saya.
Tangan dah sembuh?
Saya rasa langit cantik hari ini.
Betul kata awak.
Cantik sekali.
Saya balik dulu.
Ha-ri.
Nanti dulu.
Nampak langit hari ini?
Cantik sekali.
Min Ha-ri.
Hentikan mengarut.
Awak bukan jenis sentimental.
Ya.
Entah kenapa dengan saya?
Lupakan saja.
- Selamat tinggal. - Pulang begitu saja?
Begitu saja?
- Sayang! - Awak dah balik.
- Saya gembira jumpa awak. - Awak tunggu saya?
Saya keluar buang sampah.
Lihat pakaian awak. Terdedah.
Orang akan mengeji awak.
Ini badan dan hidup saya, siapa peduli?
Apa kaitan dengan mereka?
- Ia menyedihkan. - Yakah?
Masuklah. Saya perlu angkat sampah lagi.
Saya akan menemani awak.
Mengapa dengan awak? Mabukkah?
Tidak.
- Apa? - Kita perlu kawal Hye-rin
sebelum dia buka mulut.
Dia tak boleh tahu!
Ya.
Mengapa tersentap juga?
Apa?
Jika kita tertangkap, nahas awak.
Saya mahu mengaku,
tapi akibat hampir tertangkap
buat saya sedar ia amat memalukan.
Bukan saja saya. Bayangkan perasaannya?
Dia pasti kecewa setelah tahu
pelatih tak cepat itu
cinta pertamanya.
Hye-jin.
Apa akan berlaku…
jika awak berjumpanya dulu?
Siapa tahu?
Mungkin agak janggal bekerja dengannya di syarikat itu.
Entahlah. Saya enggan fikir.
Mengapa bertanya?
Tiada apa-apa.
Saya cuma tertanya-tanya.
Soal Ji Sung-joon…
Okey, cukup.
Kita berhenti bercakap soalnya sekarang.
- Apa? - Tiada gunanya.
Dia tak pedulikan saya,
jadi tiada guna juga saya fikirkan dia.
Kita berhenti bercakap soalnya.
Ayuh. Saya harus belajar bahasa asing lagi.
Apa kata kita pergi makan tteokbokki?
Nampaknya ramai mahu makan bersama saya akhir-akhir ini.
Mengapa? Siapa lagi?
Tiada siapa. Orang aneh.
Mengapa? Adakah dia menjijikkan?
Dia umpama raja hilang akal.
Oh Tuhan!
Namun, awak…
Mengapa tak ubah penampilan?
Cuba lebih bergaya, okey?
Bagaimana untuk jadi lebih bergaya?
Aduhai.
Boleh saya bantu?
Selamat pagi.
KIM HYE-JIN
Adakah awak melawak?
Ketua editor minta saya agar lebih bergaya.
Sekejap.
Mengapa reaksinya begitu?
Anggap saya melawak?
Tak guna.
Dia tak dibesarkan dengan baik.
Walau sedikit pun!
Dengar sini semua!
Terkejut saya!
Pastikan menarik.
En. Ji aturkan pertemuan dengan James Taylor!
Serius?
Dia ada jelajah Asia, dari Tokyo ke Beijing,
tapi entah bagaimana En. Ji meyakinkannya untuk singgah di Korea!
Saya sangka jadualnya padat disebabkan pameran.
En. Ji agak hebat.
Mesyuarat selama sejam.
Di lapangan terbang.
- Sejam tak memadai. - Lapangan terbang?
Sejam saja?
Dapatkan persetujuan kerjasama selama sejam?
Itu mustahil.
Saya akan tentukan mustahil atau tak,
tak perlu beri pendapat.
Cik Cha, serahkan fail berkaitan James Taylor.
Pasukan Rencana dan Fesyen, cari lebih banyak sumber.
Saya perlukan semua segera.
- Baik. - Selain itu,
seseorang perlu jadi pemandu saya.
Saya perlu semak dokumen dalam perjalanan.
Jumpa di tingkat satu jam dua tepat.
Mesyuarat dah diatur. Jam empat.
Saya kira dia agak cekap.
Siapa akan jadi pemandunya?
- Awak. - Saya ada hal.
Jackson.
Baju awak berlubang.
Serius?
Silakan Hye-jin, sebab awak mahu.
- Terbaik. - Ya, pergilah Hye-jin.
Orang lain patut pergi.
Maafkan saya. Tak berlubang.
Penglihatan semakin kabur.
En. Kim!
Mengapa kenakan saya?
Sampai bila mahu mengelak daripadanya?
Ini peluang terbaik untuk mengenalinya.
Rupanya awak bercita-cita tinggi.
Tidak, nanti dulu.
Beri tepukan, semua!
Ayuh.
Apa ini? Pandang sini, Sokongan.
Apa awak buat di sini?
Yang lain sibuk, saya saja boleh jadi pemandu.
Awak tahu memandu?
Kerja awak serba tak kena.
Saya lulus ujian bertulis dan prestasi.
Apa ini? Kekok sekalo!
Awak main tenis.
Saya tak tahu tentangnya,
tapi dia pasti artis yang berbakat.
Saya pernah lihat gaun rekaannya…
Saya mahu membaca dengan tenang. Boleh bantu saya?
Apa dia?
Baik.
Kita menuju ke Lapangan Terbang Incheon, bukan?
Lapangan Terbang Incheon, bukan?
Awak ke mana?
Apa? Lapangan…
Mengapa ke Incheon? Lapangan Terbang Gimpo!
Gimpo?
Tadi awak tak jawab,
jadi saya sangka Incheon!
Apa kita harus buat?
Saya akan patah balik.
Itu mustahil!
Lebuh raya ini menuju ke Incheon!
Apa?
Apa saya harus buat?
Ada jalan keluar di tol seterusnya.
Kita sempat, lekas!
Baik!
Mengapa jalan sesak?
Mungkinkah ada kemalangan?
Cik Cha, ini saya. Pergi ke Gimpo…
Ini Joo A-reum.
Dia menghadiri acara tanpa bawa telefon.
Siapa di pejabat sekarang?
Cari seseorang dan suruh dia ke Gimpo…
Apa dia buat?
Beli snek?
En. Ji!
En. Ji, keluar.
Apa?
Cepat.
Awak berguraukah?
Cepat!
Apa yang awak…
- Cepat! - Apa ini?
Apa ini?
Cepat!
Apa awak buat?
Apa ini?
- Beri duit. - Beri apa?
Duit. Cepat!
Apa maksud awak?
Jangan sentuh saya!
Ini dia.
Satu, dua, tiga, empat.
- Cukup? - Gimpo, ya?
Ya, sampai sebelum jam empat.
Cepat naik. Awak sempat sampai menaiki motor.
- Naik motor? - Membebel pula!
Encik, jalan!
Pergi dulu!
Encik, jalan!
Pergi dulu!
Saya akan ke lapangan terbang!
Pastikan sampai jam empat!
Bawa dengan laju, encik!
Saya mahu turut serta. Pasti seronok.
Jumpa jam berapa?
Saya akan hubungi semula.
Apa yang berlaku?
Awak sempat sampai?
Dapat buat perjanjian?
Ya, kami dah berjumpa.
Projek gabungan itu…
Dia setuju.
Ya, jumpa di pejabat.
Saya sangka awak tak sempat hadiri mesyuarat!
Terbaik, bukan?
Aduhai…
Roti.
Berbau, bukan?
Saya akan bersihkan kereta dan letak penyegar udara.
Awak orang jenis apa?
Apa dia?
Dungukah?
Sakit mental?
Tak boleh buat dengan betul?
Jika projek ini gagal, mahu bertanggungjawab?
Bagaimana boleh buat kesilapan ini?
Saya tanya ke mana, tapi…
Tahu orang jenis apa paling menyedihkan bagi saya?
Jenis yang bekerja keras tapi gagal laksanakan,
seperti awak.
Saya akan balik sendiri, pergilah.
Aduhai.
Untuk pengetahuan awak, tahu orang yang paling saya benci?
Yang tak pernah dengar
dan pandang rendah terhadap orang bawahan.
Itulah awak, En. Ji.
Saya tanya berulang kali jika kita ke Incheon,
tapi awak tak endah dan enggan mendengar!
Jika awak tiada tabiat memandang rendah pada semua,
ini takkan berlaku!
Saya cuma…
Saya cuma mahu awak tahu.
Mengapa saya bertemu dengannya semula?
Mengapa wartawan hilang akal itu kenakan saya?
Cik, berapa harga roti ini?
Ini bukan untuk dijual.
Encik, bayar 1,000 won.
1,000 won?
Bagaimana dengan kerja hotel?
Saya suka kerja saya,
tapi yang lain tak senang.
Saya tak tahu apa-apa,
tapi saya pengurus bahagian rencam sebab kenalan ayah.
Jangan cakap begitu.
Soal tempoh hari…
Maafkan ayah.
Ya.
Awak patut rasa bersalah.
Ha-ri.
Saya lupa beritahu saya makan malam di luar.
Makan tanpa saya.
Baik.
Pasti panggilan dari rumah,
mengapa tak cakap ayah bersama saya?
Selepas apa yang berlaku,
ia mungkin nampak aneh.
Kita bertiga sebuah keluarga, tapi dia akan rasa tersisih.
Ayah enggan dia salah faham.
Kita makan malam berdua takkan jadi isu…
jika kita sebuah keluarga.
Jika kamu hubunginya dan minta maaf…
Saya patut kembali ke tadika.
Saya diajar orang yang buat kesilapan harus minta maaf.
Saya kira salah.
Bersimpatilah terhadapnya.
Dia sering disakiti,
jadi jika kamu mendekatinya dulu…
Saya pergi dulu.
Balik dan makan malam bersama keluarga ayah…
dengan harmoni.
Ha-ri.
Ha-ri!
Cik! Roti itu enak.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Jaga diri.
Ha-ri, di mana awak?
Saya rasa teruk.
Patutkah kita mabuk di suatu tempat?
Hari ini teruk, sekarang hujan pula.
Terima kasih banyak!
Selamat datang.
Salam sejahtera.
Saya mahu beri hadiah perpisahan.
Ia berguna di London.
Guna untuk elakkan perkara yang dibenci.
Dengar sini, Sokongan! Payung itu!
Katanya elak perkara yang dibenci.
Puan, boleh beri sebotol soju dan sup kima?
Baik.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Hye-jin?
Sung-joon?
Awak bersenam di sini?
Ya, dekat dengan hotel saya.
Saya juga mula ke sini sebab dekat dengan syarikat.
Begitu rupanya.
Jumpa lagi.
Baik.
Masuk.
Ayuh luangkan masa bersama!
Sebenarnya, saya lebih suka…
Masuklah. Cepat!
Cepat!
Okey?
Apa kita patut buat hari ini?
Bersiar-siar menaiki kereta?
Atau…
Tak selesa?
- Boleh letak di belakang. - Tidak.
- Awak main tenis? - Speedminton.
Gim beri secara percuma.
- Hadiah keahlian. - Begitu rupanya.
Lihat itu!
Siapa habiskannya?
Puan, sebotol lagi.
- Baik. - Puan, segelas lagi.
Jackson?
Siapa ajak awak duduk?
Tahu apa saya lalui disebabkan awak?
Duduk di tempat lain. Pergi.
Puan, boleh saya pesan kaki ayam?
- Sebentar. - Pergi!
Saya tak suka kaki ayam.
Serius?
Cakaplah lebih awal!
Puan, tambahkan lagi!
Pastikan melimpah.
Melimpah.
Ambil ini.
Yang kalah belanja makan malam hari ini.
- Angin saya tak baik. - Saya akan mula.
Namun…
Nanti dulu.
Nahas awak.
Sambut.
Ayuh.
Nampaknya Kim Hye-jin hambar hari ini.
Ini tak adil!
Mengapa pula tak adil?
Apa yang awak…
Okey sekarang?
- Adil? - Apa?
Ya…
Ayuh!
Bersedia untuk kalah.
Saya akan servis.
Cepat.
Begitulah!
Awak suka bersaing.
Awak ketap gigi dan pukul dengan kuat sekali.
Awak pun sama.
Bermain bersungguh-sungguh.
Adakah terlalu ketara?
Oh ya. Saya jumpa adik awak.
Ya.
Saya dapat tahu daripada Hye-rin.
Dia mirip awak sewaktu kecil.
Ya, bukan?
Kita bertiga patut makan bersama.
Baik.
Kita aturkan.
Mengapa menangis tadi?
Sama seperti sebelum ini.
Saya tak patut bertanya?
Tak mengapa.
Saya ada masalah di tempat kerja.
Tak serius pun.
Saya lega mendengarnya.
Mahu naik buaian?
- Ya! - Seronoknya!
- Seronok? - Ya.
Baca buku dulu?
- Baik. - Apa kita patut makan?
Apa kata ke pasar?
Ke mana kita patut pergi?
Bila awak paling rindukan mak awak?
Mak saya?
Mengapa bertanya tentangnya?
Saya tiba-tiba teringat awak
menyebutnya tempoh hari.
Saya tak patut bertanya?
Tak mengapa.
Saya teringatkannya sewaktu potong kuku.
Kuku?
Saya kidal, jadi bergelut utnuk memotong kuku sebelah kiri.
Ia sering luka, jadi dia akan potongkan.
Namun ia jadi tabiat, sekarang lihat tangan saya.
Saya rasa itu sebabnya.
Sukar untuk hidup…
tanpa seorang ibu.
Pasti sukar buat awak sewaktu kecil.
Namun saya membesar dengan baik.
Kawan baik bernama Kim Hye-jin ada di sisi saya ketika itu.
Siapa?
Siapa asyik habiskan minuman saya?
Puan.
Berhenti.
Awak mabuk teruk.
Lepaskan saya!
Semua ini sebab Joon Psiko.
Dia buat saya mahu minum hari ini.
Puan!
Berhati-hati.
Lepaskan saya.
Jackson, awak mabuk. Ayuh.
Saya tak mabuk.
Secara jujurnya,
saya benar-benar mabuk.
Namun ia satu rahsia.
Yalah.
Ayuh.
Apa yang membuatkan dia jauh lebih baik daripada saya?
Dia bukan seorang yang hebat.
Saya patut beritahu semua!
Beritahu apa?
Awak seperti mengenalinya.
Ya, saya mengenalinya.
Secara jujurnya, saya dan dia…
Saya dan dia…
Tidak!
Jackson, cakap, tinggal di mana?
Lepaskan! Saya boleh balik sendiri.
- Jangan tolak saya! - Saya tak tolak.
Saya kata jangan tolak!
Saya tak tolak.
Si gemuk pengecut tak mengenali saya!
Saya akan beritahu semua.
Saya akan dedahkan segalanya!
Di mana telefon saya?
Telefon saya.
- Jackson! - Hei, telefon!
Telefon!
- Hei, telefon! - Seriuslah?
Saya boleh hantar awak balik.
Kereta saya di sini.
Baik. Berhati-hati dan berehat.
Okey.
Sung-joon…
Saya mahu beritahu sesuatu.
Saya dah bertunang.
Apa?
Dia melarang saya berjumpa lelaki lain,
meskipun kawan zaman kanak-kanak.
Mulai sekarang, kita tak boleh berjumpa lagi.
Bila awak akan belanja saya makan malam?
Apa?
Awak berundur selepas kalah dalam permainan?
Oh ya, pertaruhan.
- Ini jaket awak. - Pulangkan nanti.
Cuaca sejuk akhir-akhir ini, tapi skirt awak terlalu pendek.
Elakkan mendapat selesema,
pakai sesuatu yang hangat.
Faham?
Ya.
Jumpa lagi.
Sung-joon, tunggu.
Tak mengapa, pergilah.
Jumpa lagi.
Maksud saya…
Dedahkan hari ini atau lain kali, takkan ubah apa-apa.
Saya akan tamatkan nanti.
Tiada sebab untuk dedahkan hari ini.
Ia tak penting.
Siapa ini?
Saya.
Sokongan.
Pelatih itu!
Biar betul? Tak simpan nombor saya?
Simpan apa?
Hei, dengar sini, Sokongan.
Awak kedengaran agak mabuk…
Saya tak boleh tidur malam ini tanpa berkata, awak psiko.
- Sebab itu saya hubungi awak. - Itu sebabnya?
Dengar sini, Joon Psiko!
Tahu siapa saya?
Jika tahu, awak akan terkejut!
Dengar sini, Sokongan…
Saya…
Kim Hye-jin.
Jadi?
Saya cakap saya Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
Apa?
Ulang sekali lagi.
Apa awak kata?
Elakkan mendapat selesema, pakai sesuatu yang hangat.
Aduhai.
Berapa banyak awak minum semalam?
Entah. Saya tak ingat.
Siapa yang mendukung awak malam tadi?
Apa? Seorang lelaki mendukung saya?
Oh ya, wartawan hilang akal.
Dia akan persendakan saya selamanya!
Selepas apa yang dilalui malam tadi,
sila minum dengan banyak.
Hye-jin, sedarlah!
- Hye-jin! - Kim Hye-jin!
Ha-ri, awak di sini.
Keadaannya amat teruk.
Dia muntah pada lelaki yang menghantarnya balik!
Lepaskan!
Dia bersihkan diri di kedai.
Maaf, saya kawan Hye-jin.
- Awak okey? - Mahu mati?
Entahlah,
tapi masih boleh ditangani.
Saya mahu berbaring!
- Jangan baring di sini. Bangun! - Hye-jin!
Awak…
Terima kasih hantarkan dia.
Keadaannya teruk, saya harus bawa dia balik.
Ayuh.
- Aduhai. - Ayuh.
Lepaskan saya!
Itu yang berlaku? Saya buat begitu? Saya tak waras.
Oh, ya. Saya harus keluar awal hari ini.
Kita berbual nanti.
Jumpa lagi.
Saya harus berhenti minum.
Awak buang tabiatkah?
Awak pakai skirt mini pada musim sejuk, mengapa tiba-tiba pakai seluar?
Entahlah.
Saya mahu memakainya hari ini.
Saya pergi dulu.
- Hilangkan mabuk. - Semoga hari awak ceria.
Mengapa saya tak ingat apa-apa? Adakah saya terlalu tua?
Ya, mak.
Mengapa dengan anak mak?
Mabukkah?
Tidak, cuma letih, itu saja.
Sibuk bekerja akhir-akhir ini.
Apa gunanya minum?
Mengapa hubungi saya awal pagi begini?
Hujung minggu ini, datang makan bersama Ha-ri.
Kita patut raikan kerja baru kamu.
Mahu mahu tunjukkan kemahiran memasak.
Tolong jangan buat begitu, mak!
Kita boleh pesan.
Kod pakaian ialah merah, okey? Beritahu Ha-ri juga.
Kita tak perlukan kod pakaian.
Okey. Saya akan tanya jika dia boleh datang.
Pakaian gedoboh saya masih di rumah mak, bukan?
Yang sedia ada berlubang, saya perlukan yang baru.
Saya tak mabuk.
Baik.
Apa ini?
PANGGILAN KE LUAR
Saya mabuk dan hubungi Ji Sung-joon?
Apa saya patut buat dan katakan kepadanya?
Ingat!
Tahu siapa saya?
Jika tahu, awak akan terkejut!
Saya Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
Sayalah Kim Hye-jin! Kim Hye-jin!
Si mabuk.
Lampu hijau.
En. Kim, awak nampak saya mabuk dan hubungi En. Ji?
Mungkin.
Apa saya kata? Awak dengar semuanya?
Saya mungkin ada dengar beberapa perkara.
Awak dengar atau tak?
Saya lapar hingga tak ingat.
Jika makan ini, saya akan ingat!
Satu gimbap!
Saya perlukan dua untuk ingat.
Beri dua.
Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Cakaplah. Apa saya kata?
Bukankah awak patut minta maaf dulu?
Awak muntah pada saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Apa saya kata kepada En. Ji?
Tak sangka kamu berdua ada hubungan seperti itu.
Jackson.
Sedarlah, Jackson.
Jackson, sedarlah.
Mengapa terkejut?
Jangan risau. Awak tak cakap banyak.
Serius?
Mengapa saya harus menanganinya?
Jika tahu, awak akan terkejut!
Saya Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
Saya Kim Hye-jin, tak guna!
Tak guna?
Jackson!
Saya rampas telefon awak sebaik saja keadaan jadi teruk.
Rasanya dia dengar awak memanggilnya tak guna.
Selepas itu?
Awak pasti itu saja?
Ia berakhir dengan panggilan tak guna.
Leganya!
Apa lagi yang ada?
Awak terfikir perkara lain?
Saya cakap saja.
Saya berang hingga menyangka melepaskan kemarahan kepadanya.
Sayang sekali.
Saya patut rakam video dan persendakan awak selamanya!
Sedar bukan awak berhutang sepuluh hidangan?
Entahlah, sebab saya tak berapa ingat malam tadi.
Jangan tarik diri.
Sepuluh hidangan. Baik, satu saja.
Satu saja. Belanja saya makan.
Saya Kim Hye-jin. Kim Hye-jin!
Saya Kim Hye-jin, tak guna!
Apa?
Ulang sekali lagi.
Apa awak kata?
Tak guna?
Dengar sini, Sokongan!
- Ayuh balik, okey? - Serahkan.
Serahkan semula telefon saya.
Kim Shin-hyuk?
Selamat pagi!
Oh Tuhan, En. Ji tersayang!
Sayang.
Saya berbangga dengan awak.
Syabas!
Kita berparti malam ini!
En. Ji berjaya mengundang James Taylor…
dan kita dapat teruskan projek.
Saya tak dapat hadir sebab ada hal.
Saya ada pengumuman berhubung kerja,
jadi saya mahu awak berada di sana.
Kita cakap sekarang…
Hadirin sekalian!
Nahas sesiapa yang tak menghadiri parti,
jadi pastikan semua hadir. Okey?
Baik.
Terutamanya awak, Jun-u yang comel!
- Baik. - Pastikan hadir.
Kim Jun-u, awak yang saya cari selama ini?
Ya, ketua editor menyayanginya.
Mulai hari ini, saya akan mengampu awak.
Cetak fail ini dan serahkan kepada En. Ji.
Dia tahu fail ini.
Saya?
Apa saya patut buat?
Cik Cha minta saya serahkan kepada awak.
Letak di situ.
Baik.
Soal malam tadi…
Awak minum terlalu banyak dan buat kesilapan.
Anggap ia tak pernah berlaku.
Apa?
Baik.
Terima kasih banyak.
Juga…
Lupakan perkara yang berlaku…
pada waktu siang juga.
Baik.
Ini Americano dengan tiga syot.
Awak termenung lagi.
Apa?
Saya tahu rutin awak.
Bila membaca, awak tak sedar orang sekeliling.
Awak benar-benar fokus.
Begitu rupanya.
Saya tanya berulang kali jika kita ke Incheon,
tapi awak tak endah dan enggan dengar!
Mengapa dengan Joon Psiko?
Biar betul?
Apa-apa sajalah.
Sambung semula kerja.
- Minum! - Minum!
Ucap selamat dengan bergaya!
Hadirin sekalian, minum!
- Minum! - Minum!
Minum.
Jangan minum dengan perut kosong.
Apa awak buat, En. Ji?
Parti ini juga meraikan awak, bukankah awak patut minum?
Saya ada banyak kerja, dan akan balik sebentar lagi.
Bukankah awak mahu bercakap soal kerja?
Tidak.
Bercakap soal kerja di tempat begini?
Itu mustahil.
Saya pujuk awak sertai kami.
Maka saya balik dulu.
Ini menipu.
Jangan balik tanpa minum.
Jika mahu balik, minum dulu.
- Minumlah. - Betul katanya.
- Kita baru sampai. - Betul.
- Sertai kami. - Nyanyikan sebuah lagu!
- Minum - Minum
- Minum sekaligus - Minum sekaligus
Senyap!
Mahu bersilang tangan?
En. Ji…
Jumpa esok.
Dia pasti sibuk.
Dia boleh minum.
- Minum. - Minum.
Ya, Ha-ri.
Okey.
Tuangkan.
Ada parti syarikat malam ini.
Ya.
Pergilah.
Jumpa di rumah. Saya letak dulu.
Jackson!
Awak buat saya terkejut.
Teman sebilik hubungi saya.
Apa?
- En. Ji! - En. Ji!
En. Ji!
- En. Ji. - Bangun!
Apa kita patut buat?
Periksa dompetnya.
- Dompet? - Dompet!
Dompet…
Ini dia. Kad akses.
Pintu takkan terbuka jika tunjukkan kepada saya.
Oh, ya.
Awak buka kunci, bukan pintu sebenar.
Terima kasih.
Di atas sofa.
Di mana saya patut letakkan ini?
- Serahkan. - Apa?
Serahkan.
Ayuh keluar!
Saya letih.
Ambil segelas air.
Ini bukan rumah awak!
Saya belanja di luar. Ayuh.
Air!
Air.
Bahu saya sakit dua malam berturut-turut sebab mereka yang mabuk!
Saya terlupa tinggalkan kad akses.
Saya pulangkan nanti.
Mengapa hanya ada air di dalam peti sejuknya?
Dia suka makan, apa yang berlaku?
Jackson!
Apa awak fikirkan?
Jangan main-main dengan saya.
Dia cuma minum kopi di pejabat.
Dia makan bersama siapa?
Apa kaitan dengan saya? Biar dia kebuluran!
Jackson!
Cakap apa awak fikirkan!
Serius, hentikan!
Mengapa gemar mengusik?
Sebab awak, saya terpaksa bawa dia ke lapangan terbang.
Adakah saya sasaran mudah bagi awak?
Maaf.
Awak seperti adik saya.
Saya tiada abang seperti awak.
Maaf jika menyinggung awak.
Saya anggap awak sebagai adik, itu saja.
Apa kata usik adik kandung awak?
Pergilah.
Dia dah meninggal…
ketika saya berusia 13 tahun.
Entah kenapa saya beritahu awak.
Saya balik dulu.
Jumpa esok.
Sekejap, En. Kim!
Oh Tuhan!
Saya buat kesilapan besar.
Di mana telefon saya?
Saya harus minta maaf segera.
Tidak!
Aduhai.
Telefon saya penuh dengan gambar saya dan Ha-ri!
Adakah 1111?
Atau 0000?
Tentulah tak.
Dia terlalu rumit.
Apa dia?
Mungkin…
Ya!
Hari Kidal Antarabangsa.
Dia belum ambil pemain MP3 itu lagi.
Bilik 2024?
Saya akan serahkan.
Oh, ya.
Ji Sung-joon?
Jika mahu saya belanja makan tengah hari, hubungi saya.
Bagaimana kakak boleh mengenalinya?
Okey. Saya akan hubunginya.
Tanpa disedari, A dan B akhirnya mengenali satu sama lain
apabila tiba di persimpangan.
Setelah sedar mereka di persimpangan…
Encik!
Awak tak boleh berada di sini!
Apa?
Bagaimana awak masuk tanpa kad akses?
Di tingkat ini cuma bilik suite.
Sila keluar sebelum dilihat penginap lain.
Maafkan saya. Keluar cepat!
Ha-ri!
Cik Ha.
Dia merayau…
Maaf, encik.
Staf kami pasti keliru.
Minta maaf sekarang!
Dia penginap lama
bilik 2024.
Dia seperti gelandangan…
Maafkan saya.
Memandangkan saya pemaaf,
saya akan lupakan.
Maafkan saya!
Ini dia.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Suara awak…
pernah didengar.
- Begitu rupanya. - Jumpa lagi.
Sesetengah persimpangan tak boleh dilihat dengan mata kasar.
Ketidakupayaan untuk melihatnya menyembunyikan hakikat
bahawa ia merumitkan hidup di masa akan datang.
Ingat susun suai gambar itu? Ia juga ada di dalam kotak.
Jadi inilah yang awak temui.
Bagaimana awak masuk ke sini?
Terjemahan sari kata oleh Auni Amalina