1
00:00:31,781 --> 00:00:32,741
จีซองจุนพูดครับ

2
00:00:33,783 --> 00:00:34,868
ส่งอีเมลมาแล้วเหรอครับ

3
00:00:35,535 --> 00:00:37,537
{\an8}เดี๋ยวผมจะดูให้เดี๋ยวนี้เลยครับ

4
00:00:42,542 --> 00:00:44,169
{\an8}อะไรนะ พี่จะไม่มารับฉันเหรอ

5
00:00:44,919 --> 00:00:47,130
{\an8}นี่ไม่เป็นห่วงน้องสาวเลยหรือยังไง

6
00:00:47,297 --> 00:00:48,214
เอาแบบนั้นก็ได้

7
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
งั้นฉันจะไปที่โรงแรมของพี่ฮาริ
แล้วขอให้พี่เขาเลี้ยงข้าวก็ได้

8
00:00:51,259 --> 00:00:53,344
นี่ ไม่ต้องไปเลยนะ

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,888
เลิกงอแงสักที

10
00:00:55,680 --> 00:00:56,723
ฮเยริน เอาจริงใช่ไหมเนี่ย

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,516
ก็ได้ๆ เดี๋ยวพี่ไปหาเธอที่นั่นเอง

12
00:00:58,933 --> 00:00:59,976
(บันทึกลับของคิมฮเยริน)

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,352
นั่นของฉันนะคะ

14
00:01:02,187 --> 00:01:04,064
สมุดที่พี่ถืออยู่น่ะ

15
00:01:04,189 --> 00:01:05,482
ของฉันเอง

16
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
ไอ้เด็กบ้า

17
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
ยินดีที่ได้รู้จักนะ

18
00:01:21,623 --> 00:01:22,624
ขอทางหน่อย

19
00:01:24,501 --> 00:01:26,252
อะไรของเธอเนี่ย

20
00:01:36,763 --> 00:01:38,723
สองคนนั้นไปรู้จักกันได้ยังไงเนี่ย

21
00:01:39,641 --> 00:01:42,060
พี่รู้จักพี่สาวฉันเหรอคะ

22
00:01:42,310 --> 00:01:43,520
พี่เป็นใครเหรอคะ

23
00:01:44,354 --> 00:01:45,230
พี่เหรอ

24
00:01:46,648 --> 00:01:47,732
พี่เป็นเพื่อนของพี่สาวเธอน่ะ

25
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
เพื่อนแบบไหนคะ

26
00:01:52,278 --> 00:01:53,363
คุณคะ

27
00:01:53,488 --> 00:01:55,990
ขอโทษนะคะ คุณเอาป้ายไปไม่ได้ค่ะ

28
00:01:56,616 --> 00:01:58,118
ฉันไม่ได้จะเอาไป

29
00:01:58,201 --> 00:01:59,327
แค่ขอยืมแป๊บเดียว

30
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
คุณคะ

31
00:02:03,540 --> 00:02:05,041
เห็นไหม ฉันไม่ได้จะเอาไปสักหน่อย

32
00:02:05,416 --> 00:02:06,501
ขอบคุณนะคะที่ให้ยืม

33
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
เป็นอะไรของเขากันนะ

34
00:02:16,678 --> 00:02:19,681
ถ้าเจ้าเด็กบ้าเผลอพูดอะไรไปล่ะก็
ฉันจบเห่แน่ๆ

35
00:02:19,764 --> 00:02:21,516
จะเริ่มยังไงดีล่ะ

36
00:02:23,601 --> 00:02:24,519
แป๊บหนึ่งนะ

37
00:02:27,188 --> 00:02:28,231
ครับ จีซองจุนพูดครับ

38
00:02:28,690 --> 00:02:29,607
รองบก.จีคะ

39
00:02:30,191 --> 00:02:31,860
นี่ฉันพนักงานฝึกงาน
จากแผนกสนับสนุนฯ นะคะ

40
00:02:31,943 --> 00:02:33,486
คนที่คุณชอบดุน่ะค่ะ

41
00:02:33,987 --> 00:02:36,406
ที่ฉันโทรมาเพราะจะแจ้งให้ทราบว่า

42
00:02:38,366 --> 00:02:40,160
บรรณาธิการใหญ่กำลังตามหาคุณอยู่ค่ะ

43
00:02:40,243 --> 00:02:42,078
ท่านอยากให้คุณกลับไปที่ออฟฟิศค่ะ

44
00:02:42,162 --> 00:02:43,079
เข้าใจแล้ว

45
00:02:45,540 --> 00:02:46,541
โทษทีนะ

46
00:02:46,958 --> 00:02:49,586
พี่อยากคุยต่อนะ แต่ว่าพี่ต้องไปแล้ว

47
00:03:02,181 --> 00:03:03,141
คิมฮเยริน

48
00:03:03,224 --> 00:03:04,851
อะไรเนี่ย ทำไมเพิ่งมา

49
00:03:05,101 --> 00:03:06,811
หนูเจอผู้ชายคนหนึ่ง
เขาบอกว่าเป็นเพื่อนพี่...

50
00:03:06,895 --> 00:03:08,479
แล้วเธอบอกอะไรเขาไปบ้าง

51
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
บอกไปหรือเปล่าว่ามารอพี่

52
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
หรือได้บอกไปไหมว่าพี่สาวเธอ
ทำงานบริษัทนิตยสาร

53
00:03:12,233 --> 00:03:13,484
แล้วก็ชื่อคิมฮเยจิน

54
00:03:13,568 --> 00:03:14,652
แล้วถ้าฉันบอกไปล่ะ

55
00:03:14,903 --> 00:03:16,195
งั้นเขาก็คงรู้แล้วว่าพี่เป็นใคร

56
00:03:16,946 --> 00:03:18,197
ตายแน่เลยฉัน

57
00:03:18,323 --> 00:03:19,198
ไม่ได้บอกหรอก

58
00:03:19,949 --> 00:03:20,825
เธอไม่ได้บอกเหรอ

59
00:03:20,909 --> 00:03:22,952
นี่พี่แก่จนหูตึงไปแล้วเหรอ

60
00:03:23,036 --> 00:03:24,203
ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

61
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
โล่งอกไปที

62
00:03:26,456 --> 00:03:28,583
นี่พี่ หรือว่าพี่ไป...

63
00:03:29,208 --> 00:03:31,252
- ยืมเงินเขามาเหรอ
- ยืมเงินอะไร

64
00:03:31,336 --> 00:03:34,339
แล้วนี่เธอไปคุยกับ
คนแปลกหน้าได้ยังไง

65
00:03:34,422 --> 00:03:35,381
พี่พูดเรื่องอะไร

66
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
ก็เห็นๆ อยู่ว่าเขารู้จักพี่

67
00:03:37,926 --> 00:03:38,968
ช่างเถอะ

68
00:03:39,510 --> 00:03:41,304
ไปซื้อแฮมเบอร์เกอร์แล้วก็กลับบ้านซะ

69
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
กลับเลยนะ ไม่ต้องไปเถลไถลที่ไหนล่ะ

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,099
เดี๋ยวพี่

71
00:03:45,767 --> 00:03:47,185
อะไรกันเนี่ย

72
00:03:47,352 --> 00:03:48,978
เงิน 5,000 จะไปซื้ออะไรได้เนี่ย

73
00:03:53,316 --> 00:03:55,151
ว้าย คุณพระคุณเจ้า

74
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
คุณทำฉันตกใจหมด

75
00:03:58,363 --> 00:04:00,448
ดูสิ มือสั่นไปหมดเลย

76
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
ช่วยจับมือฉันไว้แป๊บหนึ่งได้ไหม

77
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
สั่นเป็นเจ้าเข้าแล้ว

78
00:04:06,246 --> 00:04:07,497
ได้ยินว่าคุณเรียกหาผมเหรอครับ

79
00:04:08,373 --> 00:04:09,707
ฉันเหรอ

80
00:04:10,750 --> 00:04:13,503
แปลกจัง ฉันว่าไม่ได้เรียกนะ

81
00:04:13,628 --> 00:04:15,213
คุณตามให้ผมกลับมาออฟฟิศ

82
00:04:15,296 --> 00:04:16,714
ฉันเนี่ยนะ

83
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
ฉันคิดว่าไม่นะ

84
00:04:23,680 --> 00:04:27,684
คงจะเป็นเรื่องเข้าใจผิดกันน่ะค่ะ

85
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
งั้นก็คงเป็นผมเองที่เข้าใจผิด

86
00:04:29,852 --> 00:04:30,770
ขอโทษด้วยนะครับ

87
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
นี่เธอ

88
00:04:32,981 --> 00:04:33,898
ฉันเหรอคะ

89
00:04:34,941 --> 00:04:36,192
นี่เธอยัง...

90
00:04:37,610 --> 00:04:38,569
ขอร้องล่ะ

91
00:04:39,070 --> 00:04:41,698
ลองทำตัวให้มันดูโมสต์หน่อย โอเคไหม

92
00:04:41,906 --> 00:04:42,740
อ๋อ ค่ะ

93
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
พวกคุณเขียนบทความให้มันกระชับ
กว่านี้ไม่ได้เหรอครับ

94
00:05:01,301 --> 00:05:03,636
ผมไม่ได้ขอให้เขียนเรียงความนะ

95
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
ผมเคยคิดว่าพวกคุณเป็นมืออาชีพ

96
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
แต่กลับกลายเป็นมือสมัครเล่น
ที่ไม่เข้าใจเลยว่า

97
00:05:08,099 --> 00:05:09,976
เรามีเวลา 0,03 วินาที
เพื่อดึงความสนใจของผู้อ่าน

98
00:05:11,102 --> 00:05:15,064
ถ้าเราใช้ประโยคสั้นๆ
หรือรูปหนึ่งรูปดึงคนไว้ไม่ได้

99
00:05:15,148 --> 00:05:16,983
นิตยสารก็จะขายไม่ออก

100
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
ผมจะตรวจงาน
แบบเดียวกับที่เราประชุมกัน

101
00:05:19,861 --> 00:05:23,281
ซึ่งผมจะให้ผ่านก็ต่อเมื่อ
สามารถสรุปงานได้ภายในสามนาที

102
00:05:23,865 --> 00:05:25,658
และสำหรับฉบับครบรอบ 20 ปี

103
00:05:25,867 --> 00:05:28,911
เราจะเริ่มใหม่ตั้งแต่โครงร่างนะ

104
00:05:29,245 --> 00:05:30,163
อะไรนะ

105
00:05:30,246 --> 00:05:31,372
กลับไปนับหนึ่งใหม่เหรอ

106
00:05:31,456 --> 00:05:32,540
ทำไมล่ะคะ

107
00:05:33,166 --> 00:05:35,043
เราก็พอมีไอเดียดีๆ อยู่แล้ว

108
00:05:35,501 --> 00:05:39,130
อะไรคือมาตรฐานที่เรียกว่าดีล่ะครับ

109
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
ก็...

110
00:05:41,215 --> 00:05:43,176
- มันให้ความเพลิดเพลิน...
- สิ่งเดียว

111
00:05:43,926 --> 00:05:45,470
ที่สำคัญสำหรับนิตยสาร

112
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
มัน ต้อง ขาย ได้

113
00:05:48,765 --> 00:05:51,726
คุณแน่ใจใช่ไหมว่า
ฉบับครบรอบนี้จะขายดี

114
00:05:52,101 --> 00:05:53,102
ว่ายอดขายจะมากกว่าที่ยุโรป

115
00:05:55,021 --> 00:06:00,610
มันไม่เร็วเกินไปหน่อยเหรอ
ที่จะบอกว่ามันจะขายได้หรือเปล่า

116
00:06:01,235 --> 00:06:04,822
อีกอย่าง ถ้าคุณมัวมากดดันเราแบบนี้

117
00:06:04,906 --> 00:06:07,450
พวกเราเองก็คงไม่กล้าจะเสนอไอเดีย

118
00:06:08,951 --> 00:06:10,286
เราทำให้มันง่ายกว่านี้ดีไหม

119
00:06:10,369 --> 00:06:11,245
ให้มีอิสระมากขึ้น

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,247
มันจะไม่ดีกว่าเหรอครับ

121
00:06:13,456 --> 00:06:15,291
ถ้าอยากอยู่แบบสบายๆ
คุณจะมาทำงานทำไมกันล่ะ

122
00:06:15,374 --> 00:06:16,334
ทำไมไม่อยู่บ้าน...

123
00:06:16,626 --> 00:06:17,668
จะได้มีอิสระไง

124
00:06:19,796 --> 00:06:21,589
ผมไม่ได้จะหมายความแบบนั้น

125
00:06:25,885 --> 00:06:27,929
คิดคอนเซ็ปต์กันใหม่
แล้วค่อยมาประชุมกันต่อ

126
00:06:30,181 --> 00:06:31,349
แล้วก็ คุณชา

127
00:06:31,516 --> 00:06:33,601
ติดต่อเจมส์ เทย์เลอร์ได้หรือยังครับ

128
00:06:34,185 --> 00:06:37,480
ฉันพยายามอยู่ค่ะ แต่ตารางเราแน่นมาก

129
00:06:37,563 --> 00:06:39,607
ฉันเกรงว่ามันอาจจะไม่เหมาะ

130
00:06:39,690 --> 00:06:41,442
ที่จะชวนเขามาร่วมโปรเจกต์ด้วย

131
00:06:42,693 --> 00:06:44,779
ผมคงคาดหวังกับคุณมากไปหน่อย

132
00:06:44,862 --> 00:06:45,696
อะไรนะคะ

133
00:06:46,155 --> 00:06:50,618
เราจะร่วมมือกับเจมส์ เทย์เลอร์
ในการจัดทำฉบับครบรอบนี้นะครับ

134
00:06:50,952 --> 00:06:54,372
คุณไม่ต้องทำแล้ว ผมจะติดต่อเขาเอง

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
วันนี้ทั้งวันห้ามมาคุยกับฉันนะ

136
00:07:04,340 --> 00:07:07,135
- อย่ามาคุยฉันด้วย
- ฉันด้วยเหมือนกัน

137
00:07:09,137 --> 00:07:10,388
เหลือเชื่อเลย

138
00:07:12,515 --> 00:07:15,601
เกิดอะไรขึ้นที่อเมริกานะ
เขาถึงได้เปลี่ยนไปขนาดนี้

139
00:07:45,965 --> 00:07:46,966
ว้าว

140
00:07:50,803 --> 00:07:52,555
ดูนั่นสิ

141
00:08:02,690 --> 00:08:04,192
- แจ็กสัน ทำอะไรอยู่
- อ้าวเฮ้ย

142
00:08:04,400 --> 00:08:06,861
คุณทำรูปฉันพังหมดเลย

143
00:08:06,944 --> 00:08:08,279
เธอดูอะไรอยู่น่ะ

144
00:08:08,571 --> 00:08:09,822
เธอเห็นไอรอนแมนบินเหรอ

145
00:08:10,323 --> 00:08:11,240
ไอรอนแมนเหรอ

146
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
ไม่มีหรอก

147
00:08:12,909 --> 00:08:14,160
ท้องฟ้าสวยดี แค่นั้นแหละ

148
00:08:15,328 --> 00:08:16,537
- ท้องฟ้าเหรอ
- ใช่

149
00:08:19,248 --> 00:08:20,458
ว้าว

150
00:08:27,924 --> 00:08:30,134
สวยจังเลย

151
00:08:36,015 --> 00:08:36,974
นั่นแจ็กสันนี่

152
00:08:43,731 --> 00:08:46,776
เธอหมุนหัวอย่างกับ
เต้นอยู่ในงานเทศกาลเลย

153
00:08:47,777 --> 00:08:49,862
เธอร่วงแน่ๆ

154
00:08:58,287 --> 00:09:00,456
คุณยายคะ นั่งตรงนี้ได้เลยค่ะ

155
00:09:00,540 --> 00:09:01,832
ตายจริง

156
00:09:03,209 --> 00:09:05,628
คุณคะ รอคุณยายนั่งก่อนนะคะ

157
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
โอเคค่ะ ไปได้เลย

158
00:09:09,924 --> 00:09:10,841
จริงของเธอ

159
00:09:13,052 --> 00:09:14,095
สวยจริงๆ

160
00:09:19,642 --> 00:09:22,478
มีของมาส่งที่แผนกของหายเพิ่มบ้างไหม

161
00:09:22,645 --> 00:09:24,981
น่าจะเป็นของที่เหมือนกับ
เครื่องเล่นเอ็มพีสาม

162
00:09:25,231 --> 00:09:26,232
มีครับ

163
00:09:26,399 --> 00:09:28,609
มีคนโทรมาถามที่ล็อบบี้น่ะ

164
00:09:28,776 --> 00:09:30,528
คงจะเป็นของแขกที่ห้อง 2024

165
00:09:30,861 --> 00:09:33,030
ห้องชุด 2024 เหรอครับ

166
00:09:33,322 --> 00:09:34,949
- ใช่
- เดี๋ยวผมเอาไปให้เลยครับ

167
00:09:50,881 --> 00:09:52,300
(พ่อ)

168
00:09:54,760 --> 00:09:57,221
ผู้หญิงคนนี้ดูถูกแม่ของหนูนะคะ

169
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
{\an8}มือหายดีหรือยัง

170
00:10:19,994 --> 00:10:22,163
{\an8}ฉันว่าวันนี้ท้องฟ้าสวยดีนะ

171
00:10:29,045 --> 00:10:30,129
จริงด้วย

172
00:10:30,588 --> 00:10:32,506
มันสวยพิลึกจริงๆ

173
00:10:47,563 --> 00:10:48,439
ฉันไปแล้วนะ

174
00:10:50,107 --> 00:10:50,983
ฮาริ

175
00:10:51,400 --> 00:10:52,276
เดี๋ยวก่อน

176
00:10:53,736 --> 00:10:55,071
วันนี้ได้มองท้องฟ้าหรือเปล่า

177
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
มันสวยมากเลยนะ

178
00:10:57,740 --> 00:10:58,783
มินฮาริ

179
00:10:59,075 --> 00:11:00,660
เลิกพูดเลี่ยนๆ ได้แล้ว

180
00:11:00,826 --> 00:11:02,828
แบบนี้ดูไม่ใช่เธอเลยนะ

181
00:11:05,581 --> 00:11:06,457
นั่นสิ

182
00:11:06,832 --> 00:11:07,667
ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

183
00:11:08,417 --> 00:11:09,585
คิดซะว่าฉันไม่ได้พูดก็แล้วกัน

184
00:11:10,002 --> 00:11:12,380
- ไปแล้วนะ
- จะไปเฉยๆ เลยเหรอ

185
00:11:13,422 --> 00:11:14,757
แบบนี้เลยเหรอ

186
00:11:19,387 --> 00:11:21,806
- เมียจ๋า
- กลับมาแล้วเหรอ

187
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
- ฉันดีใจจังที่เจอเธอ
- นี่เธอรอฉันอยู่เหรอ

188
00:11:24,600 --> 00:11:26,852
ฉันออกมาทิ้งขยะต่างหากล่ะ

189
00:11:29,146 --> 00:11:32,316
ดูแต่งตัวเข้าสิ เห็นไปถึงไส้แล้ว

190
00:11:32,566 --> 00:11:34,860
เดี๋ยวคนก็เอาไปนินทาหรอก

191
00:11:35,569 --> 00:11:38,322
นี่มันตัวของฉัน ชีวิตของฉัน
ใครจะมาสนใจกันล่ะ

192
00:11:38,406 --> 00:11:39,824
ทำไมฉันต้องไปสนใจว่าใครจะพูดอะไร

193
00:11:39,907 --> 00:11:41,992
- ช่างน่าสมเพชจริงๆ
- งั้นเหรอ

194
00:11:43,202 --> 00:11:45,454
เธอเข้าไปก่อนเลย
ฉันต้องไปหาถุงขยะมาเพิ่ม

195
00:11:46,705 --> 00:11:48,332
งั้นฉันจะดูแลเธอ
เหมือนเป็นบอดี้การ์ดเลย

196
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
เธอเป็นอะไรเนี่ย เธอเมาเหรอ

197
00:11:51,335 --> 00:11:52,711
เปล่านี่

198
00:11:55,548 --> 00:11:57,341
- อะไรนะ
- เราต้องคอยระวังฮเยริน

199
00:11:57,425 --> 00:11:59,176
ก่อนที่เธอจะเผลอพูดอะไรไป

200
00:11:59,260 --> 00:12:00,302
เขาจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้เลย

201
00:12:00,678 --> 00:12:01,762
ห้ามรู้เด็ดขาด

202
00:12:02,680 --> 00:12:03,556
ก็ใช่น่ะสิ

203
00:12:03,764 --> 00:12:05,015
ทำไมเธอเล่นใหญ่นักล่ะ

204
00:12:06,267 --> 00:12:07,101
หา

205
00:12:08,811 --> 00:12:13,566
ก็แบบว่า ถ้าเราถูกจับได้
มันก็ไม่ดีกับเธอไง

206
00:12:13,941 --> 00:12:16,944
ฉันนะ เกือบจะยอมแพ้แล้ว

207
00:12:17,027 --> 00:12:18,779
แต่พอจะถูกจับได้ทีไร

208
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
มันก็ทำให้รู้สึกว่าจะขายหน้าทุกที

209
00:12:22,658 --> 00:12:26,245
มันไม่ใช่แค่ฉันหรอกนะ
ลองนึกดูสิว่าเขาจะรู้สึกยังไง

210
00:12:26,954 --> 00:12:28,998
เขาต้องโกรธแน่ๆ ถ้าเขาได้รู้ว่า

211
00:12:29,081 --> 00:12:30,541
เด็กฝึกงานห่วยๆ คนนี้

212
00:12:30,916 --> 00:12:32,877
เป็นรักแรกของเขา

213
00:12:35,379 --> 00:12:36,213
ฮเยจิน

214
00:12:36,547 --> 00:12:37,923
เธอว่าจะเกิดอะไรขึ้น

215
00:12:39,008 --> 00:12:42,887
ถ้าเธอไปเจอเขาตั้งแต่แรก

216
00:12:45,764 --> 00:12:46,682
ไม่รู้สิ

217
00:12:48,058 --> 00:12:52,104
ก็คงจะอึดอัดมากแน่ๆ ยิ่งต้องทำงาน
เป็นลูกน้องของเขาที่บริษัท

218
00:12:52,521 --> 00:12:54,773
ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากแม้แต่จะคิดเลย

219
00:12:56,275 --> 00:12:57,359
เธอถามทำไมเหรอ

220
00:12:58,652 --> 00:13:01,530
ก็แค่ลองถามดูน่ะ

221
00:13:02,406 --> 00:13:04,825
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันจะเป็นยังไง

222
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
แต่เรื่องจีซองจุนนี่...

223
00:13:08,746 --> 00:13:11,499
เอาล่ะ พอได้แล้ว

224
00:13:12,500 --> 00:13:15,294
เลิกพูดถึงเขาสักที

225
00:13:15,878 --> 00:13:18,422
- อะไรนะ
- พูดไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมาหรอก

226
00:13:19,465 --> 00:13:20,883
ยังไงเขาก็ไม่สนใจฉันหรอก

227
00:13:21,008 --> 00:13:23,469
ฉะนั้นก็ไม่มีความจำเป็น
ที่ฉันจะต้องคิดถึงเขาเหมือนกัน

228
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
เลิกพูดถึงเขากันเถอะ

229
00:13:26,555 --> 00:13:28,849
ไปเถอะ ฉันยังต้องไปฝึก
ภาษาประหลาดนั่นอีก

230
00:13:33,270 --> 00:13:35,147
นี่ ไปกินต็อกบกกีกันไหม

231
00:13:37,233 --> 00:13:40,361
ทำไมช่วงนี้มีแต่คนอยากกินต็อกบกกี
กับฉันเยอะจัง

232
00:13:40,653 --> 00:13:42,071
ทำไมล่ะ มีใครชวนเหรอ

233
00:13:42,488 --> 00:13:44,156
ไม่มีหรอก ก็แค่คนเพี้ยนๆ น่ะ

234
00:13:44,698 --> 00:13:46,367
ทำไมล่ะ เขาน่ารังเกียจเหรอ

235
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
เขาเหมือนเป็นราชาคนบ้าน่ะ

236
00:13:49,370 --> 00:13:50,496
พระเจ้า

237
00:13:55,834 --> 00:13:56,794
นี่เธอ

238
00:13:57,336 --> 00:14:00,798
ทำไมถึงยังไม่ทำอะไร
กับหน้าและผมของเธออีก

239
00:14:01,549 --> 00:14:02,466
ขอร้องล่ะ

240
00:14:02,758 --> 00:14:05,678
ลองทำตัวให้มันดูโมสต์หน่อย โอเคไหม

241
00:14:09,974 --> 00:14:12,518
ฉันจะทำยังไงให้ดูโมสต์ดีล่ะ

242
00:14:31,704 --> 00:14:32,621
คุณพระ...

243
00:14:33,372 --> 00:14:34,331
ให้ผมช่วยอะไรไหมครับ

244
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

245
00:14:38,919 --> 00:14:40,087
{\an8}(คิมฮเยจิน)

246
00:14:42,756 --> 00:14:44,466
คุณเล่นตลกอะไรเนี่ย

247
00:14:45,968 --> 00:14:49,221
ก็บรรณาธิการใหญ่
ขอให้ฉันทำตัวให้ดูโมสต์ค่ะ

248
00:14:53,976 --> 00:14:54,977
เดี๋ยวนะ

249
00:14:55,769 --> 00:14:58,147
เสียงแบบนั้นหมายความว่ายังไงเนี่ย

250
00:14:58,314 --> 00:14:59,940
ทำไมเขาต้องคิดว่าฉันเล่นตลกด้วย

251
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
อีตาบ้า

252
00:15:01,650 --> 00:15:03,444
ไม่อยากเชื่อเลย
พ่อแม่ไม่สั่งสอนเขาหรือไงกัน

253
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
แย่จริงๆ

254
00:15:12,161 --> 00:15:13,704
ทุกคนฟังทางนี้

255
00:15:14,204 --> 00:15:15,372
ฉันตกใจหมดเลย

256
00:15:15,456 --> 00:15:16,874
ขอให้เป็นข่าวดีนะ

257
00:15:16,999 --> 00:15:19,960
รองบก.จีนัดประชุม
กับเจมส์ เทย์เลอร์ได้แล้ว

258
00:15:20,669 --> 00:15:21,545
จริงเหรอ

259
00:15:21,670 --> 00:15:24,340
เขาบินมาทำงานแถวๆ เอเชียพอดี
กำลังจะออกจากโตเกียวไปปักกิ่ง

260
00:15:24,423 --> 00:15:28,218
แต่รองบก.จีสามารถกล่อม
ให้เขาแวะมาที่เกาหลีได้

261
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
ไหนบอกว่าตารางของเขาแน่น
เนื่องจากงานจัดแสดงไงล่ะ

262
00:15:32,556 --> 00:15:33,641
รองบก.จีนี่ไม่ใช่เล่นๆ นะ

263
00:15:33,766 --> 00:15:35,267
พวกเขาจะประชุมกันหนึ่งชั่วโมงเต็ม

264
00:15:35,351 --> 00:15:36,936
ที่สนามบิน

265
00:15:37,019 --> 00:15:38,896
- ชั่วโมงเดียวอาจไม่พอ
- ที่สนามบินเหรอ

266
00:15:38,979 --> 00:15:39,897
แค่ชั่วโมงเดียวเนี่ยนะ

267
00:15:39,980 --> 00:15:42,483
เขาคิดว่าจะเซ็นสัญญาร่วมงานกัน
ภายในเวลาชั่วโมงเดียวงั้นเหรอ

268
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
เป็นไปไม่ได้หรอก

269
00:15:45,194 --> 00:15:47,029
ให้ผมเป็นคนบอกเองเถอะ
ว่ามันเป็นไปได้หรือไม่ได้

270
00:15:47,112 --> 00:15:48,322
เก็บความคิดเห็นพวกคุณไว้นะ

271
00:15:48,405 --> 00:15:51,116
คุณชา ช่วยส่งข้อมูล
เกี่ยวกับเจมส์ เทย์เลอร์ให้ผมที

272
00:15:51,241 --> 00:15:53,911
ทีมบทความกับทีมแฟชั่น
ช่วยหาข้อมูลเพิ่มให้ผมด้วย

273
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
ผมอยากได้ทุกอย่างโดยเร็วที่สุด

274
00:15:55,996 --> 00:15:57,414
- ได้ครับ
- แล้วก็

275
00:15:57,498 --> 00:15:59,917
ผมจะขอคนมาขับรถหนึ่งคนด้วย

276
00:16:00,000 --> 00:16:01,543
ผมต้องดูพวกเอกสารระหว่างทาง

277
00:16:01,961 --> 00:16:04,296
ไปเจอผมที่ชั้นหนึ่ง บ่ายสองโมงตรงนะ

278
00:16:08,092 --> 00:16:10,594
ผมได้นัดประชุมไว้แล้วตอนสี่โมง

279
00:16:13,263 --> 00:16:15,099
ฉันว่าบางเรื่องเขาก็เก่งนะ

280
00:16:15,224 --> 00:16:17,810
แต่ใครจะขับรถให้รองบก.จีล่ะ

281
00:16:17,935 --> 00:16:20,562
- เธอไง
- ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ

282
00:16:21,105 --> 00:16:21,939
แจ็กสัน

283
00:16:22,523 --> 00:16:24,233
เสื้อเธอเป็นรูตรงเอวนะ

284
00:16:25,109 --> 00:16:26,026
จริงเหรอคะ

285
00:16:26,443 --> 00:16:29,238
ก็ได้ งั้นฮเยจินไปแล้วกันนะ
อาสาแล้วนี่

286
00:16:29,989 --> 00:16:32,366
- เยี่ยมมาก
- ให้ฮเยจินไปก็ได้

287
00:16:33,200 --> 00:16:35,911
ฉันว่าให้คนอื่นไปเถอะนะ

288
00:16:35,995 --> 00:16:38,497
ขอโทษที เสื้อเธอไม่ได้มีรูนี่นา

289
00:16:38,872 --> 00:16:40,416
สายตาฉันเริ่มไม่ค่อยดีแล้ว

290
00:16:40,624 --> 00:16:41,709
คุณคิม

291
00:16:42,126 --> 00:16:45,170
คุณมาแกล้งฉันแบบนี้ได้ยังไงกัน

292
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
เธอจะเลี่ยงเขาไปอีกนานแค่ไหนกันล่ะ

293
00:16:47,881 --> 00:16:50,342
นี่เป็นโอกาสที่ดีนะ
ที่จะได้ทำความรู้จักกับเขา

294
00:16:50,676 --> 00:16:52,219
ทะเยอทะยานกว่าที่เห็นนะเรา

295
00:16:52,845 --> 00:16:53,721
ไม่นะคะ เดี๋ยวก่อน

296
00:16:54,596 --> 00:16:55,848
ทุกคนปรบมือให้เธอหน่อย

297
00:17:09,361 --> 00:17:10,195
ไปได้เลย

298
00:17:19,997 --> 00:17:21,832
นี่มันอะไรกัน สนับสนุน

299
00:17:21,915 --> 00:17:22,916
คุณมาทำอะไรเนี่ย

300
00:17:23,292 --> 00:17:27,296
ฉันเป็นคนเดียวที่มาขับรถให้คุณได้
เพราะคนอื่นๆ ยุ่งกันหมดเลย

301
00:17:29,715 --> 00:17:31,091
ขับรถได้แน่นะ

302
00:17:31,550 --> 00:17:33,260
ผมไม่เคยเห็นคุณทำอะไรเข้าท่าเลย

303
00:17:34,178 --> 00:17:36,430
ฉันสอบผ่านทั้งข้อเขียนและปฏิบัติค่ะ

304
00:17:43,562 --> 00:17:45,522
นี่มันอะไรกัน อึดอัดจริงๆ

305
00:17:47,775 --> 00:17:49,568
คุณเล่นเทนนิสด้วยเหรอคะ

306
00:17:58,368 --> 00:18:00,120
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อเขามาก่อนเลย

307
00:18:00,204 --> 00:18:02,956
เจมส์ เทย์เลอร์คงเป็นนักออกแบบ
ที่เก่งมากๆ แน่เลย

308
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
ฉันเคยเห็นหลายๆ ชุดที่เขาออกแบบ...

309
00:18:05,167 --> 00:18:09,338
ผมต้องใช้สมาธิในการอ่าน
คุณช่วยเงียบหน่อยได้ไหม

310
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
อะไรนะคะ

311
00:18:12,091 --> 00:18:12,925
ได้ค่ะ

312
00:18:19,348 --> 00:18:22,601
เราจะไปที่สนามบินอินชอนใช่ไหมคะ

313
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
ใช่สนามบินอินชอนไหมคะ

314
00:18:35,322 --> 00:18:36,698
(สนามบินนานาชาติอินชอน)

315
00:18:44,331 --> 00:18:45,374
(สนามบินนานาชาติอินชอน)

316
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
นี่คุณจะไปไหน

317
00:18:53,882 --> 00:18:55,801
- อะไรคะ ก็สนามบิน...
- คุณมาสนามบินอินชอนทำไม

318
00:18:55,884 --> 00:18:57,261
เราต้องไปสนามบินคิมโพ

319
00:18:57,344 --> 00:18:58,929
อะไรนะ คิมโพเหรอคะ

320
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
ก็ตอนฉันถาม คุณไม่ยอมตอบนี่

321
00:19:01,932 --> 00:19:03,392
ฉันก็เลยนึกว่าเป็นอินชอน

322
00:19:04,143 --> 00:19:05,435
เราจะทำยังไงกันดี

323
00:19:05,936 --> 00:19:07,187
ฉันจะกลับรถเดี๋ยวนี้แหละ

324
00:19:07,271 --> 00:19:08,856
กลับรถไม่ได้หรอก

325
00:19:08,939 --> 00:19:11,441
นี่มันทางด่วนพิเศษไปสนามบินอินชอน

326
00:19:11,942 --> 00:19:12,776
อะไรนะ

327
00:19:13,277 --> 00:19:14,695
แล้วฉันจะทำยังไงดีล่ะ

328
00:19:17,406 --> 00:19:19,658
มีทางออกอยู่แถวๆ ด่านเก็บเงินหน้า

329
00:19:20,534 --> 00:19:22,035
เรายังพอมีเวลา แค่ต้องรีบหน่อย

330
00:19:22,119 --> 00:19:23,036
ได้ค่ะ

331
00:19:30,335 --> 00:19:32,004
ทำไมรถติดจังเลย

332
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
มีอุบัติเหตุงั้นเหรอ

333
00:19:41,180 --> 00:19:43,390
คุณชา นี่ผมเอง
คุณช่วยไปที่สนามบินคิมโพที

334
00:19:43,473 --> 00:19:44,641
นี่จูอารึมพูดค่ะ

335
00:19:44,725 --> 00:19:47,436
คุณชาออกไปข้างนอก
แต่ไม่ได้เอามือถือไปค่ะ

336
00:19:53,233 --> 00:19:54,902
แล้วตอนนี้มีใครอยู่ที่ออฟฟิศบ้าง

337
00:19:56,361 --> 00:19:59,072
หาคนไปที่สนามบินคิมโพเดี๋ยวนี้เลย

338
00:20:02,659 --> 00:20:03,619
เธอทำอะไรน่ะ

339
00:20:04,203 --> 00:20:05,662
นี่ยังมีอารมณ์ไปซื้อขนมอีกเหรอ

340
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
รองบก.จีคะ

341
00:20:09,333 --> 00:20:10,792
รองบก.จี ลงจากรถเร็วค่ะ

342
00:20:10,959 --> 00:20:11,793
อะไรนะ

343
00:20:13,045 --> 00:20:13,879
เร็วเข้า

344
00:20:14,129 --> 00:20:15,047
นี่ล้อกันเล่นเหรอ

345
00:20:15,631 --> 00:20:17,883
- เร็วสิคะ
- นี่คุณ...

346
00:20:17,966 --> 00:20:19,968
- เร็วๆ ค่ะ
- นี่มันบ้าอะไรกัน

347
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
คุณจะทำอะไร

348
00:20:22,554 --> 00:20:23,472
เร็วเข้าค่ะ

349
00:20:23,555 --> 00:20:25,015
ทำอะไรของคุณเนี่ย

350
00:20:26,099 --> 00:20:27,226
นี่อะไร

351
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
- จ่ายเงินให้เขาหน่อยค่ะ
- จ่ายอะไรนะ

352
00:20:30,354 --> 00:20:31,813
เงินค่ะ เร็วสิคะ

353
00:20:31,897 --> 00:20:33,273
พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

354
00:20:35,442 --> 00:20:36,610
เอามือออกไปนะ

355
00:20:38,362 --> 00:20:39,696
นี่ค่ะ

356
00:20:39,780 --> 00:20:41,490
หนึ่ง สอง สาม สี่

357
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
- โอเคไหมคะ
- สนามบินคิมโพใช่ไหม

358
00:20:43,033 --> 00:20:45,410
ใช่ค่ะ ต้องไปถึงนั่นก่อนสี่โมงนะคะ

359
00:20:46,370 --> 00:20:47,287
เร็วเข้าค่ะ ขึ้นรถเลย

360
00:20:47,371 --> 00:20:48,997
{\an8}ถ้านั่งมอเตอร์ไซค์ คุณไปทันแน่

361
00:20:49,081 --> 00:20:51,792
- คุณจะให้ผมนั่งมอเตอร์ไซค์เหรอ
- โอ๊ย คุณนี่พูดมากจริงๆ

362
00:20:51,959 --> 00:20:53,794
คุณคะ ไปเลยค่ะ

363
00:20:53,919 --> 00:20:55,003
ไปล่ะนะ

364
00:20:55,087 --> 00:20:56,421
คุณคะ ซิ่งเลยนะคะ

365
00:20:56,505 --> 00:20:57,589
ซิ่งเลย

366
00:20:57,673 --> 00:20:59,591
ฉันจะขับรถตามไปที่สนามบินนะคะ

367
00:20:59,800 --> 00:21:02,552
ไปให้ทันสี่โมงนะคะ

368
00:21:03,136 --> 00:21:05,055
ซิ่งไปเลยพี่

369
00:21:23,657 --> 00:21:25,909
ฉันเอาด้วย น่าสนุกดีนะ

370
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
เราจะเจอกันกี่โมงดี

371
00:21:31,415 --> 00:21:32,582
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

372
00:21:54,855 --> 00:21:55,856
เกิดอะไรขึ้น

373
00:21:55,939 --> 00:21:57,190
คุณมาไม่ทันเวลาเหรอคะ

374
00:21:57,274 --> 00:21:59,192
งานสำเร็จไหมคะ

375
00:21:59,276 --> 00:22:00,861
ครับ ผมเพิ่งเจอเขาครับ

376
00:22:00,986 --> 00:22:02,446
โปรเจกต์ร่วมระหว่างเรา...

377
00:22:03,989 --> 00:22:05,115
เขาตกลงแล้วครับ

378
00:22:08,201 --> 00:22:09,745
ครับ เจอกันที่ออฟฟิศนะครับ

379
00:22:10,912 --> 00:22:13,874
ฉันนึกว่าคุณมาไม่ทันซะอีก

380
00:22:14,082 --> 00:22:15,834
เยี่ยมไปเลยนะคะ

381
00:22:26,636 --> 00:22:27,596
พระเจ้า...

382
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
ขนมปัง

383
00:22:32,142 --> 00:22:33,602
มันเหม็นเหรอคะ

384
00:22:33,727 --> 00:22:37,481
งั้นฉันจะเอามันออก
แล้วใส่น้ำยาดับกลิ่นนะคะ

385
00:22:41,443 --> 00:22:42,819
เธอนี่เป็นคนยังไงกันแน่

386
00:22:43,445 --> 00:22:44,404
อะไรนะคะ

387
00:22:44,488 --> 00:22:45,572
เธอบ้าหรือเปล่า

388
00:22:46,156 --> 00:22:47,491
เธอจิตป่วยเหรอ

389
00:22:47,866 --> 00:22:49,493
เธอทำอะไรให้มันดีสักอย่างได้ไหม

390
00:22:49,785 --> 00:22:52,079
ถ้างานนี้พัง เธอจะรับผิดชอบยังไง

391
00:22:52,496 --> 00:22:54,539
เธอทำผิดพลาดงี่เง่าแบบนี้ได้ยังไง

392
00:23:01,755 --> 00:23:06,927
ฉันถามคุณแล้วว่าเราจะไปที่ไหน...

393
00:23:07,010 --> 00:23:09,763
เธอรู้ไหมว่าคนแบบไหน
ที่ฉันว่าน่าสมเพชที่สุด

394
00:23:10,180 --> 00:23:12,516
คนที่ทำงานหนักแต่ไม่ได้เรื่องเลยไง

395
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
แบบเธอไงล่ะ

396
00:23:28,281 --> 00:23:30,367
ฉันจะหาทางกลับเอง คุณไปเถอะค่ะ

397
00:23:34,996 --> 00:23:36,540
ให้ตายสิ

398
00:23:50,762 --> 00:23:54,599
ขอพูดอะไรหน่อยนะ คุณรู้ไหมว่า
คนประเภทไหนที่ฉันเกลียดมากที่สุด

399
00:23:54,975 --> 00:23:56,601
คนประเภทที่ไม่เคยฟังใคร

400
00:23:56,685 --> 00:23:59,646
และคนที่ชอบดูถูกคนที่ด้อยกว่าตัวเอง

401
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
คนแบบคุณนั่นแหละ รองบก.จี

402
00:24:02,149 --> 00:24:04,818
ฉันถามคุณตั้งหลายครั้ง
ว่าเราจะไปสนามบินอินชอนใช่ไหม

403
00:24:04,901 --> 00:24:07,612
แต่คุณกลับไม่สนใจฉัน
และเลือกที่จะไม่ฟัง

404
00:24:07,779 --> 00:24:10,407
ถ้าคุณไม่ติดนิสัยดูถูกคนอื่นแบบนี้

405
00:24:10,490 --> 00:24:12,159
เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้นแต่แรกหรอก

406
00:24:12,242 --> 00:24:13,118
ฉันแค่...

407
00:24:14,536 --> 00:24:17,372
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ไว้ซะ

408
00:24:47,360 --> 00:24:49,905
ทำไมฉันต้องกลับมาเจอเขาด้วยนะ

409
00:24:51,531 --> 00:24:53,909
ไอ้บ้านั่นจะแกล้งฉันทำไมกัน

410
00:24:54,701 --> 00:24:56,494
หนูๆ ขนมปังนี่เท่าไรน่ะ

411
00:24:56,578 --> 00:24:57,996
ไม่ได้ขายค่ะ

412
00:24:58,788 --> 00:25:01,333
คุณคะ ให้ฉันมา 1,000 วอนก็พอ

413
00:25:01,416 --> 00:25:02,417
ทั้งหมด 1,000 เหรอ

414
00:25:03,335 --> 00:25:05,837
งานที่โรงแรมเป็นยังไงบ้าง

415
00:25:09,007 --> 00:25:10,383
ก็ดีนะคะ

416
00:25:11,301 --> 00:25:13,595
แต่หนูว่าคนอื่นๆ
คงหมั่นไส้ที่หนูได้งานแน่ๆ

417
00:25:13,845 --> 00:25:15,138
หนูไม่ค่อยรู้เรื่องอะไรเท่าไร

418
00:25:15,222 --> 00:25:19,392
แต่หนูกลับได้เป็นผู้จัดการ
ฝ่ายประชาสัมพันธ์เพราะบารมีของพ่อ

419
00:25:19,976 --> 00:25:22,395
อย่าคิดแบบนั้นสิ

420
00:25:26,066 --> 00:25:27,192
เรื่องวันนั้น...

421
00:25:29,736 --> 00:25:30,862
พ่อขอโทษด้วยนะ

422
00:25:32,697 --> 00:25:33,740
ค่ะ

423
00:25:35,408 --> 00:25:37,535
พ่อก็ควรจะต้องขอโทษอยู่แล้ว

424
00:25:37,786 --> 00:25:38,662
ฮาริ

425
00:25:47,212 --> 00:25:50,590
ใช่ ผมลืมบอกคุณว่าผมมีนัดทานข้าว

426
00:25:51,049 --> 00:25:51,925
คุณกินไปก่อนได้เลย

427
00:25:52,384 --> 00:25:53,218
ได้

428
00:25:56,429 --> 00:25:57,639
ที่บ้านเหรอคะ

429
00:25:58,556 --> 00:26:01,268
แล้วทำไมไม่บอกไปล่ะคะว่าอยู่กับหนู

430
00:26:03,561 --> 00:26:05,272
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น

431
00:26:06,731 --> 00:26:08,483
พ่อว่ามันคงจะแปลก

432
00:26:09,901 --> 00:26:13,697
เราสามคนเป็นครอบครัวเดียวกัน
แต่เธอกลับรู้สึกเป็นส่วนเกิน

433
00:26:15,073 --> 00:26:17,033
พ่อไม่อยากให้เธอเข้าใจผิดน่ะ

434
00:26:17,367 --> 00:26:20,161
แค่เราสองคนนั่งกินข้าวกัน
คงไม่เป็นอะไรหรอกค่ะ

435
00:26:21,871 --> 00:26:23,540
ถ้าเราเป็นครอบครัวกันจริงๆ น่ะนะ

436
00:26:23,623 --> 00:26:27,585
ฮาริ ถ้าลูกโทรไปขอโทษเธอได้...

437
00:26:27,669 --> 00:26:29,421
หนูน่าจะกลับไปเรียนอนุบาลนะ

438
00:26:29,713 --> 00:26:32,966
หนูถูกสอนมาว่าใครทำผิด ก็ต้องขอโทษ

439
00:26:35,427 --> 00:26:36,970
หนูคงเรียนมาผิด

440
00:26:39,514 --> 00:26:41,099
สงสารเธอเถอะนะ

441
00:26:41,766 --> 00:26:43,059
เธอเสียใจมามากแล้ว

442
00:26:43,727 --> 00:26:46,688
ถ้าลูกยอมเปิดใจให้เธอ...

443
00:26:47,564 --> 00:26:49,024
หนูขอตัวก่อนนะคะ

444
00:26:49,482 --> 00:26:51,943
พ่อน่าจะกลับไปทานข้าว
กับครอบครัวของพ่อนะ

445
00:26:54,112 --> 00:26:55,488
แบบพร้อมหน้าพร้อมตา

446
00:26:55,572 --> 00:26:56,489
ฮาริ

447
00:26:58,742 --> 00:26:59,576
ฮาริ

448
00:27:00,493 --> 00:27:01,369
ฮาริ

449
00:27:06,166 --> 00:27:07,876
นี่ ขนมปังอร่อยดีนะ

450
00:27:07,959 --> 00:27:09,753
- ขอบคุณอีกทีนะ
- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

451
00:27:09,878 --> 00:27:11,004
โชคดีนะคะ

452
00:27:18,970 --> 00:27:20,096
ฮาริ อยู่ไหนเหรอ

453
00:27:20,180 --> 00:27:21,765
ตอนนี้ฉันเซ็งมาก

454
00:27:21,848 --> 00:27:23,850
ไปหาที่เมาหัวทิ่มกันหน่อยไหม

455
00:27:34,235 --> 00:27:36,988
วันนี้มันแย่จริงๆ แถมฝนยังมาตกอีก

456
00:27:37,947 --> 00:27:39,657
ขอบคุณจริงๆ

457
00:28:10,730 --> 00:28:11,648
ยินดีต้อนรับค่ะ

458
00:28:11,731 --> 00:28:12,732
สวัสดีครับ

459
00:28:28,665 --> 00:28:30,500
ฉันอยากหาของขวัญให้เธอ

460
00:28:31,418 --> 00:28:32,794
เอาไว้ใช้ที่ลอนดอนนะ

461
00:28:33,795 --> 00:28:35,672
เอาไว้กันสิ่งที่เธอไม่ชอบนะ

462
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
นี่ สนับสนุน ร่มนั่นน่ะ

463
00:28:46,766 --> 00:28:49,144
เขาพูดว่า
"เอาไว้กันสิ่งที่เธอไม่ชอบ"

464
00:29:20,717 --> 00:29:23,428
ป้าคะ หนูขอโซจูกับซุปหอยค่ะ

465
00:29:23,511 --> 00:29:24,429
จ้ะ

466
00:30:25,698 --> 00:30:27,116
- โชคดีนะคะ
- โชคดีค่ะ

467
00:30:27,283 --> 00:30:28,284
ฮเยจิน

468
00:30:28,409 --> 00:30:29,285
ซองจุน

469
00:30:30,203 --> 00:30:31,329
เธอออกกำลังกายที่นี่เหรอ

470
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
ใช่ มันใกล้โรงแรมฉันน่ะ

471
00:30:34,499 --> 00:30:38,711
ฉันมานี่เพราะใกล้ที่ทำงานเหมือนกัน

472
00:30:39,212 --> 00:30:40,380
อ๋อ อย่างนี้เอง

473
00:30:40,630 --> 00:30:41,965
ไว้เจอกันนะ

474
00:30:43,508 --> 00:30:44,384
อือ

475
00:30:57,230 --> 00:30:58,106
ขึ้นมาสิ

476
00:31:00,942 --> 00:31:02,360
มาเถอะน่า ไปเที่ยวกับฉันนะ

477
00:31:03,653 --> 00:31:05,822
คือฉันว่าจะไป...

478
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
เถอะน่า ขึ้นมาเถอะ

479
00:31:07,782 --> 00:31:09,158
เร็วๆ สิ

480
00:31:09,242 --> 00:31:10,076
นะ

481
00:31:15,748 --> 00:31:17,000
วันนี้เราทำอะไรกันดี

482
00:31:17,417 --> 00:31:18,793
ขับรถเล่นดีไหม

483
00:31:19,127 --> 00:31:20,295
หรือว่า...

484
00:31:21,838 --> 00:31:22,797
เธอนั่งไม่สบายเหรอ

485
00:31:22,881 --> 00:31:24,757
- เธอเอานี่ไปไว้ข้างหลังสิ
- เปล่า ฉันนั่งสบายดี

486
00:31:27,051 --> 00:31:29,262
- นายเล่นเทนนิสด้วยเหรอ
- สปีดมินตันน่ะ

487
00:31:29,345 --> 00:31:30,805
ที่ยิมเขาให้มาฟรี

488
00:31:30,972 --> 00:31:33,683
- เป็นของสมนาคุณสมาชิกน่ะ
- อ๋อ

489
00:31:48,948 --> 00:31:49,782
อะไรเนี่ย

490
00:31:51,326 --> 00:31:52,994
ใครมากินเหล้าฉันหมดเนี่ย

491
00:31:56,581 --> 00:31:58,791
ป้าคะ ขออีกขวดค่ะ

492
00:31:58,917 --> 00:32:01,294
- ได้เลย
- ป้าครับ ขอแก้วหนึ่งใบครับ

493
00:32:02,921 --> 00:32:03,880
แจ็กสัน

494
00:32:04,464 --> 00:32:06,382
ใครบอกให้คุณนั่ง

495
00:32:06,799 --> 00:32:10,386
รู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันต้องเจออะไรบ้าง

496
00:32:10,470 --> 00:32:12,221
ไปนั่งที่อื่นเลยไป

497
00:32:12,889 --> 00:32:15,183
ป้าครับ ผมขอตีนไก่ด้วยได้ไหม

498
00:32:15,266 --> 00:32:16,851
- รอเดี๋ยวนะ
- ลุกไปเลยนะ

499
00:32:16,935 --> 00:32:18,853
ฉันไม่ชอบกินตีนไก่

500
00:32:18,937 --> 00:32:19,771
งั้นเหรอ

501
00:32:20,188 --> 00:32:21,898
เธอน่าจะบอกแต่แรก

502
00:32:23,024 --> 00:32:25,944
ป้าครับ ขอตีนไก่แบบพิเศษเลยนะ

503
00:32:26,194 --> 00:32:27,487
เอาแบบล้นจานเลยนะครับ

504
00:32:29,113 --> 00:32:30,198
เอาให้ล้น

505
00:32:32,450 --> 00:32:33,493
นี่

506
00:32:34,786 --> 00:32:37,664
คนแพ้ต้องเลี้ยงข้าวนะ

507
00:32:37,747 --> 00:32:39,999
- ฉันไม่ค่อยมีอารมณ์จะเล่นนะ
- เอาล่ะนะ

508
00:32:40,458 --> 00:32:41,334
แต่...

509
00:32:47,674 --> 00:32:49,050
นี่ ขอเวลานอก

510
00:32:53,596 --> 00:32:55,765
นายตายแน่

511
00:32:55,848 --> 00:32:56,683
เอานี่ไป

512
00:33:08,569 --> 00:33:09,946
เอาสิ มาเลย

513
00:33:18,454 --> 00:33:21,624
วันนี้คิมฮเยจินฝีมือตกไปนะ

514
00:33:21,749 --> 00:33:23,459
ไม่ยุติธรรมเลย

515
00:33:23,793 --> 00:33:25,044
ไม่ยุติธรรมยังไง

516
00:33:29,882 --> 00:33:30,883
นายจะทำอะไร...

517
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
โอเคหรือยัง

518
00:33:51,404 --> 00:33:53,197
- ยุติธรรมแล้วนะ
- อะไรนะ

519
00:33:53,740 --> 00:33:54,615
ก็ได้

520
00:33:55,700 --> 00:33:57,285
งั้นก็มาเลย

521
00:33:57,910 --> 00:33:59,912
เตรียมแพ้ได้เลย

522
00:34:00,288 --> 00:34:01,164
ฉันจะเอาแล้วนะ

523
00:34:03,499 --> 00:34:04,333
เร็ว

524
00:34:11,716 --> 00:34:13,593
นี่ไง อย่างนั้นแหละ

525
00:34:16,721 --> 00:34:18,681
เธอนี่ไม่เบาเลยนะ

526
00:34:19,015 --> 00:34:21,601
มีกัดฟันแล้วตีซะเต็มแรงเลย

527
00:34:21,934 --> 00:34:23,352
ยังจะทำมาเป็นพูดอีก

528
00:34:24,687 --> 00:34:26,397
นายเล่นซะเอาเป็นเอาตายเลยนี่

529
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
เห็นชัดเลยเหรอ

530
00:34:33,488 --> 00:34:35,656
เกือบลืมไป ฉันเจอน้องสาวเธอด้วย

531
00:34:36,532 --> 00:34:37,408
อ๋อ

532
00:34:38,409 --> 00:34:39,952
ฮเยรินเล่าให้ฟังแล้วล่ะ

533
00:34:40,703 --> 00:34:43,498
น้องเธอหน้าเหมือนเธอตอนเด็กๆ เลยนะ

534
00:34:44,707 --> 00:34:46,459
เหมือนใช่ไหมล่ะ

535
00:34:48,377 --> 00:34:50,046
ไว้เราสามคนไปหาอะไรกินกันนะ

536
00:34:50,213 --> 00:34:52,006
อ๋อ ได้สิ

537
00:34:52,715 --> 00:34:53,591
ไว้ไปกัน

538
00:35:00,765 --> 00:35:02,225
ก่อนหน้านี้เธอร้องไห้ทำไมเหรอ

539
00:35:05,144 --> 00:35:06,813
ตอนเราเจอกัน เหมือนเธอร้องไห้เลยนะ

540
00:35:07,980 --> 00:35:09,649
ฉันไม่ควรถามใช่ไหม

541
00:35:10,149 --> 00:35:11,984
อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก

542
00:35:14,112 --> 00:35:15,947
พอดีฉันมีปัญหาที่ทำงานน่ะ

543
00:35:17,657 --> 00:35:18,658
ไม่มีอะไรรุนแรงหรอก

544
00:35:20,910 --> 00:35:22,078
ได้ยินแบบนี้ค่อยโล่งอกหน่อย

545
00:35:26,916 --> 00:35:28,167
อยากเล่นชิงช้าไหม

546
00:35:28,251 --> 00:35:31,212
- ค่ะ
- ลอยไปเลย

547
00:35:31,504 --> 00:35:32,797
- ลูกชอบไหม
- ค่ะ

548
00:35:32,922 --> 00:35:34,006
ฟังนิทานก่อนนอนด้วยดีไหม

549
00:35:34,090 --> 00:35:35,424
- ดีค่ะ
- เรากินอะไรกันดี

550
00:35:35,508 --> 00:35:36,843
ไปตลาดกันดีไหม

551
00:35:37,301 --> 00:35:38,386
ไปไหนกันดีล่ะ

552
00:35:39,095 --> 00:35:42,640
นายคิดถึงแม่ที่สุดตอนไหนเหรอ

553
00:35:44,642 --> 00:35:45,768
แม่ฉันเหรอ

554
00:35:47,562 --> 00:35:48,980
ทำไมเธอถามถึงแม่ฉันล่ะ

555
00:35:51,858 --> 00:35:53,693
ฉันนึกขึ้นมาได้ว่า

556
00:35:54,861 --> 00:35:57,488
นายพูดถึงแม่เมื่อวันก่อน

557
00:36:00,074 --> 00:36:01,951
ฉันไม่ควรถามเลยสินะ

558
00:36:02,285 --> 00:36:03,202
ไม่เป็นไรหรอก

559
00:36:05,580 --> 00:36:11,919
ฉันชอบนึกถึงแม่ตอนฉันตัดเล็บ

560
00:36:12,295 --> 00:36:13,129
เล็บเหรอ

561
00:36:13,713 --> 00:36:17,550
ฉันถนัดซ้าย
ก็เลยมีปัญหากับการตัดเล็บมือซ้าย

562
00:36:18,551 --> 00:36:23,055
ฉันเคยตัดเข้าเนื้อจนเลือดออก
แม่ก็เลยคอยตัดเล็บให้ฉัน

563
00:36:24,515 --> 00:36:28,144
ฉันเลยหมั่นตัดเป็นนิสัย ดูมือฉันสิ

564
00:36:31,522 --> 00:36:32,690
ก็คงเป็นเรื่องนี้แหละ

565
00:36:34,525 --> 00:36:37,111
มันยากนะ ที่ต้องอยู่...

566
00:36:39,363 --> 00:36:41,073
โดยไม่มีแม่

567
00:36:42,992 --> 00:36:45,578
ตอนเด็กๆ นายคงลำบากมากแน่ๆ

568
00:36:49,373 --> 00:36:53,502
แต่ฉันก็โตมาได้โดยไม่มีปัญหานะ

569
00:36:55,254 --> 00:37:00,718
ฉันมีเพื่อนที่ดีชื่อคิมฮเยจิน
คอยอยู่ข้างๆ ในตอนนั้นไง

570
00:37:16,442 --> 00:37:17,318
ใครกัน

571
00:37:17,526 --> 00:37:19,695
ใครมากินเหล้าของฉัน

572
00:37:20,071 --> 00:37:21,197
ป้าคะ

573
00:37:21,739 --> 00:37:22,949
พอแล้ว

574
00:37:23,699 --> 00:37:25,660
เธอนี่เมาแล้วโวยวายจริงๆ

575
00:37:25,743 --> 00:37:27,620
ปล่อยฉันนะ

576
00:37:28,037 --> 00:37:30,414
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะอีตาจุนโรคจิตเลย

577
00:37:30,539 --> 00:37:32,875
เขาทำให้ฉันอยากดื่ม

578
00:37:32,959 --> 00:37:34,752
ป้าคะ

579
00:37:35,711 --> 00:37:36,754
ระวังหน่อยสิ

580
00:37:37,421 --> 00:37:38,965
ปล่อยฉันนะ

581
00:37:39,298 --> 00:37:41,008
แจ็กสัน เธอเมาแล้วนะ กลับกันเถอะ

582
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
ฉันไม่ได้เมา

583
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
เอาจริงๆ นะ

584
00:37:47,056 --> 00:37:48,683
ฉันมันโคตรซวย

585
00:37:50,768 --> 00:37:52,270
นี่เป็นความลับนะ

586
00:37:54,772 --> 00:37:55,898
อือ แล้วแต่เลย

587
00:37:56,315 --> 00:37:57,316
กลับได้แล้ว

588
00:38:00,027 --> 00:38:03,489
อะไรที่ทำให้เขาเก่งกว่าฉัน
ในทุกๆ เรื่องกันนะ

589
00:38:05,449 --> 00:38:08,077
เขาไม่ได้เก่งอะไรนักหนาหรอก

590
00:38:08,244 --> 00:38:10,121
ฉันจะบอกทุกคนเลยคอยดู

591
00:38:10,204 --> 00:38:11,289
จะบอกอะไรทุกคนงั้นเหรอ

592
00:38:11,372 --> 00:38:13,749
เธอทำเหมือนรู้จัก
รองบก.จีเป็นอย่างดีไปได้

593
00:38:13,833 --> 00:38:16,627
ฉันรู้สิ รู้ดีด้วย

594
00:38:18,212 --> 00:38:20,047
เอาจริงๆ นะ เขากับฉัน...

595
00:38:24,135 --> 00:38:25,761
เขากับฉัน...

596
00:38:27,263 --> 00:38:28,222
ไม่นะ

597
00:38:30,474 --> 00:38:32,893
แจ็กสัน บ้านเธออยู่ที่ไหน บอกมานะ

598
00:38:32,977 --> 00:38:35,146
จะไปไหนก็ไป ฉันกลับเองได้

599
00:38:39,317 --> 00:38:41,610
- อย่าผลักฉันสิ
- ฉันเปล่านะ

600
00:38:46,615 --> 00:38:48,617
บอกแล้วไงว่าอย่าผลักฉัน

601
00:38:48,701 --> 00:38:49,827
ไม่ได้ผลักเลย

602
00:38:53,205 --> 00:38:57,626
ไอ้อ้วนตาขาวนี่
ไม่รู้ซะแล้วว่าฉันเป็นใคร

603
00:38:59,503 --> 00:39:01,630
ฉันจะบอกทุกคนเลยคอยดู

604
00:39:02,089 --> 00:39:04,175
ฉันจะบอกให้ทุกคนรู้ความจริงทุกอย่าง

605
00:39:04,383 --> 00:39:06,802
มือถือฉันอยู่ไหน

606
00:39:07,178 --> 00:39:08,179
มือถือฉัน

607
00:39:16,395 --> 00:39:18,731
- แจ็กสัน
- มือถือ

608
00:39:19,065 --> 00:39:20,733
มือถือจ๋า

609
00:39:21,609 --> 00:39:24,653
- มือถือ
- ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

610
00:39:29,867 --> 00:39:31,619
ฉันไปส่งเธอที่บ้านได้นะ

611
00:39:32,536 --> 00:39:34,080
ฉันขับไปเองได้

612
00:39:34,872 --> 00:39:38,042
ก็ได้ ขับระวังๆ นะ แล้วก็พักผ่อนซะ

613
00:39:38,125 --> 00:39:38,959
อือ

614
00:39:40,294 --> 00:39:43,130
เอ่อ ซองจุน...

615
00:39:45,549 --> 00:39:48,511
ฉันมีเรื่องจะบอกนาย

616
00:39:52,515 --> 00:39:54,475
ฉันมีคู่หมั้นแล้ว

617
00:39:56,560 --> 00:39:57,436
ว่าไงนะ

618
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
เขาไม่อยากให้ฉันมาเจอผู้ชายคนอื่น

619
00:39:59,438 --> 00:40:01,148
แม้แต่เพื่อนสมัยเด็กก็ตาม

620
00:40:01,524 --> 00:40:04,276
เพราะงั้นต่อจากนี้
เราคงมาเจอกันไม่ได้แล้วนะ

621
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
แล้วเมื่อไหร่จะพาฉันไปเลี้ยงข้าวล่ะ

622
00:40:09,865 --> 00:40:10,699
อะไรนะ

623
00:40:11,200 --> 00:40:12,284
อะไรกัน

624
00:40:12,743 --> 00:40:15,454
เธอจะชิ่งหลังจากที่แพ้ฉันเหรอ

625
00:40:16,455 --> 00:40:17,998
อ๋อ ที่พนันกันไว้

626
00:40:18,999 --> 00:40:21,252
- นี่เสื้อนาย
- ไว้ค่อยคืนก็ได้

627
00:40:22,670 --> 00:40:28,134
ช่วงนี้เริ่มหนาวแล้ว
กระโปรงเธอก็สั้นเกินไปด้วย

628
00:40:31,137 --> 00:40:33,055
จะแต่งตัวแฟชั่นยังไง
ก็อย่าให้ไม่สบายแล้วกัน

629
00:40:33,139 --> 00:40:34,306
หาเสื้ออุ่นๆ ใส่ซะ

630
00:40:34,640 --> 00:40:35,474
เข้าใจไหม

631
00:40:35,933 --> 00:40:36,809
อือ

632
00:40:37,226 --> 00:40:38,102
ไว้เจอกันนะ

633
00:40:39,311 --> 00:40:40,396
เดี๋ยวสิ ซองจุน

634
00:40:41,105 --> 00:40:42,273
ไม่เป็นไรหรอก ไปเถอะ

635
00:40:42,356 --> 00:40:43,232
บาย

636
00:40:45,109 --> 00:40:46,193
ฉัน...

637
00:40:56,662 --> 00:41:01,917
ไม่ว่าจะบอกเขาวันนี้หรือวันไหน
ก็คงไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

638
00:41:04,086 --> 00:41:05,421
ครั้งหน้าจะจัดการให้เรียบร้อยนะ

639
00:41:13,012 --> 00:41:16,724
ไม่เห็นจำเป็นต้องบอกเขาวันนี้เลยนี่

640
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
ช่างมันเถอะ

641
00:41:25,107 --> 00:41:26,317
นี่ใครน่ะ

642
00:41:26,525 --> 00:41:27,651
ฉันเอง

643
00:41:27,902 --> 00:41:28,944
ยัยสนับสนุน

644
00:41:29,528 --> 00:41:30,905
พนักงานฝึกงานไง

645
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
นี่แกล้งใช่ไหม
ไม่ได้เม็มเบอร์ฉันเหรอ

646
00:41:35,242 --> 00:41:37,244
เม็มอะไร

647
00:41:39,121 --> 00:41:40,456
นี่ สนับสนุน

648
00:41:40,581 --> 00:41:41,916
เสียงเธอดูเมาๆ นะ

649
00:41:41,999 --> 00:41:47,630
คืนนี้ฉันคงนอนไม่หลับแน่
ถ้าฉันไม่ได้บอกเรื่องนี้กับนาย

650
00:41:48,005 --> 00:41:49,256
ฉันก็เลยโทรมานี่ไง

651
00:41:49,340 --> 00:41:50,424
โทรมางั้นเหรอ

652
00:41:50,549 --> 00:41:53,260
ฟังนะ ตาจุนโรคจิต

653
00:41:53,761 --> 00:41:55,137
นายรู้ไหมว่าฉันคือใคร

654
00:41:55,554 --> 00:41:57,932
ถ้ารู้แล้ว นายต้องตกใจแน่ๆ

655
00:41:58,349 --> 00:41:59,850
นี่ สนับสนุน

656
00:42:00,142 --> 00:42:01,060
ฉัน...

657
00:42:03,521 --> 00:42:04,730
คิมฮเยจินเอง

658
00:42:04,813 --> 00:42:05,648
แล้วไง

659
00:42:05,773 --> 00:42:09,818
ฉันบอกนายอยู่นี่ไง
ว่าฉันคือคิมฮเยจิน คิม ฮเย จิน

660
00:42:13,656 --> 00:42:14,532
อะไรนะ

661
00:42:15,449 --> 00:42:16,408
พูดอีกที

662
00:42:16,742 --> 00:42:17,910
เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไรนะ

663
00:42:29,755 --> 00:42:31,549
จะแต่งตัวแฟชั่นยังไง
ก็อย่าให้ไม่สบายแล้วกัน

664
00:42:31,632 --> 00:42:32,716
หาเสื้ออุ่นๆ ใส่ซะ

665
00:42:40,891 --> 00:42:42,393
ให้ตายสิ

666
00:42:45,271 --> 00:42:47,523
เมื่อคืนเธอดื่มไปกี่ขวดเนี่ย

667
00:42:47,898 --> 00:42:49,858
ฉันไม่รู้ ฉันจำไม่ได้

668
00:42:53,237 --> 00:42:55,823
แล้วผู้ชายที่พาเธอมาเมื่อคืนเป็นใคร

669
00:42:56,907 --> 00:42:57,741
หา

670
00:42:58,075 --> 00:42:59,201
มีคนพาฉันมางั้นเหรอ

671
00:43:00,369 --> 00:43:02,121
ใช่แล้ว นักข่าวจอมเพี้ยน

672
00:43:02,246 --> 00:43:04,164
เขาต้องล้อฉันไปจนตายแน่ๆ

673
00:43:07,710 --> 00:43:10,004
หลังจากสภาพหนักหน่วงของเธอเมื่อคืน

674
00:43:10,129 --> 00:43:12,047
เธอควรดื่มน้ำเยอะๆ นะ

675
00:43:13,382 --> 00:43:15,759
คุณฮเยจิน ตั้งสติหน่อยสิ

676
00:43:15,843 --> 00:43:16,969
- คุณฮเยจิน
- ฮเยจิน

677
00:43:17,261 --> 00:43:18,262
อ้าว คุณฮาริ

678
00:43:19,597 --> 00:43:21,015
เธอเมาเป็นบ้าเลย

679
00:43:21,098 --> 00:43:23,392
เธออ้วกใส่ผู้ชายที่มาส่งเธอด้วย

680
00:43:23,475 --> 00:43:24,393
ไปเถอะ

681
00:43:24,476 --> 00:43:25,811
เขาเข้าไปล้างตัวในร้านอยู่น่ะ

682
00:43:26,770 --> 00:43:28,772
ขอโทษนะคะ ฉันเป็นเพื่อนฮเยจิน

683
00:43:28,856 --> 00:43:30,608
- คุณโอเคไหมคะ
- อยากตายหรือยังไง

684
00:43:30,691 --> 00:43:32,359
จะบอกว่าไม่เป็นก็คงไม่ได้

685
00:43:32,860 --> 00:43:34,320
แต่ผมจัดการได้ครับ

686
00:43:34,403 --> 00:43:38,115
ฉันอยากนอน

687
00:43:38,657 --> 00:43:40,618
- เธอนอนตรงนี้ไม่ได้นะ ลุกขึ้น
- ฮเยจิน

688
00:43:41,827 --> 00:43:42,745
นี่

689
00:43:42,828 --> 00:43:44,663
ขอบคุณที่พาฮเยจินมาส่งนะคะ

690
00:43:44,747 --> 00:43:47,166
สภาพตอนนี้ไม่ไหวแล้วค่ะ
ฉันขอพาเธอกลับบ้านก่อนนะคะ

691
00:43:47,249 --> 00:43:48,250
มาเร็ว

692
00:43:48,334 --> 00:43:49,543
- พระเจ้า
- ไปเถอะ

693
00:43:49,752 --> 00:43:50,794
ปล่อยฉันนะ

694
00:43:52,046 --> 00:43:53,881
ฉันทำตัวแบบนั้นเหรอ

695
00:43:54,089 --> 00:43:55,674
ยัยบ้าเอ๊ย

696
00:43:55,758 --> 00:43:57,843
เออใช่ วันนี้ฉันต้องไปรีบไปหน่อยนะ

697
00:43:57,926 --> 00:43:59,303
ไว้เราค่อยคุยตอนฉันกลับมาก็แล้วกัน

698
00:43:59,678 --> 00:44:00,596
เจอกันนะ

699
00:44:01,430 --> 00:44:03,724
ฉันต้องหยุดดื่มแล้วจริงๆ

700
00:44:04,516 --> 00:44:06,310
วันนี้พระอาทิตย์ขึ้น
ทางทิศตะวันตกเหรอเนี่ย

701
00:44:06,393 --> 00:44:09,438
ปกติหน้าหนาวเธอใส่แต่กระโปรงสั้นๆ
ทำไมวันนี้ใส่กางเกงล่ะ

702
00:44:09,688 --> 00:44:10,606
ไม่รู้สิ

703
00:44:11,023 --> 00:44:12,399
ฉันรู้สึกอยากใส่ขึ้นมา

704
00:44:12,650 --> 00:44:13,651
ฉันไปก่อนนะ

705
00:44:13,734 --> 00:44:15,736
- หายเมาค้างเร็วๆ ล่ะ
- โชคดีนะ

706
00:44:17,988 --> 00:44:21,408
ทำไมฉันจำอะไรไม่ได้เลยล่ะ
ฉันแก่เกินแล้วเหรอเนี่ย

707
00:44:46,100 --> 00:44:47,142
ค่ะ แม่

708
00:44:47,851 --> 00:44:49,853
นี่ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า

709
00:44:50,854 --> 00:44:52,064
ลูกเมาค้างเหรอ

710
00:44:52,773 --> 00:44:54,900
เปล่าค่ะ หนูแค่เหนื่อย

711
00:44:55,150 --> 00:44:57,111
งานเยอะมากเลยช่วงนี้

712
00:44:57,277 --> 00:44:58,237
ทำไมหนูต้องดื่มด้วยล่ะ

713
00:44:58,779 --> 00:45:02,282
แม่มีอะไรหรือเปล่า
ทำไมถึงได้โทรมาแต่เช้าเลย

714
00:45:02,533 --> 00:45:04,910
อาทิตย์นี้พาฮาริมากินข้าวที่นี่สิ

715
00:45:05,202 --> 00:45:07,246
เราควรจะฉลองงานใหม่ของลูกนะ

716
00:45:07,496 --> 00:45:10,416
แม่อยากจะโชว์ฝีมือการทำอาหารด้วย

717
00:45:11,375 --> 00:45:14,169
ไม่ต้องขนาดนั้นหรอกแม่

718
00:45:14,586 --> 00:45:15,963
เราสั่งอะไรมากินก็ได้

719
00:45:16,046 --> 00:45:19,049
ใส่ชุดสีแดงกันมานะ รู้เรื่องไหม
บอกฮาริด้วยล่ะ

720
00:45:19,383 --> 00:45:21,135
ไม่เห็นต้องกำหนดสีเลย

721
00:45:21,677 --> 00:45:23,679
ก็ได้ค่ะ หนูจะลองชวนฮาริดู

722
00:45:24,179 --> 00:45:27,099
เสื้อนอนของหนู
ยังอยู่ที่บ้านแม่ใช่ไหมคะ

723
00:45:27,683 --> 00:45:30,060
ตัวที่หนูมีมันขาดหมดแล้ว
หนูอาจจะต้องหาชุดใหม่

724
00:45:30,394 --> 00:45:31,770
หนูไม่ได้เมาค้างนะ

725
00:45:33,021 --> 00:45:33,897
ค่ะ

726
00:45:40,320 --> 00:45:41,280
นี่มันอะไรกัน

727
00:45:41,655 --> 00:45:42,698
(สายโทรออก: รองบก.จี)

728
00:45:42,823 --> 00:45:44,741
นี่ฉันเมาแล้วโทรหาจีซองจุนเหรอเนี่ย

729
00:45:44,825 --> 00:45:46,869
ทำไงดีล่ะทีนี้
ฉันพูดอะไรใส่เขาไปบ้างล่ะเนี่ย

730
00:45:47,703 --> 00:45:49,872
คิดสิ คิดสิ

731
00:45:50,414 --> 00:45:51,623
นายรู้ไหมว่าฉันคือใคร

732
00:45:51,707 --> 00:45:54,042
ถ้ารู้แล้ว นายต้องตกใจแน่ๆ

733
00:45:54,126 --> 00:45:57,337
ฉันคือคิมฮเยจิน คิมฮเยจิน

734
00:45:57,421 --> 00:46:01,425
ฉันบอกนายอยู่นี่ไง
ว่าฉันคือคิมฮเยจิน คิม ฮเย จิน

735
00:46:05,721 --> 00:46:06,722
ยัยขี้เมา

736
00:46:07,431 --> 00:46:08,474
ไฟเขียวแล้ว

737
00:46:14,438 --> 00:46:18,066
คุณคิมคะ
เมื่อคืนฉันเมาแล้วโทรหารองบก.จีเหรอ

738
00:46:18,150 --> 00:46:18,984
งั้นมั้ง

739
00:46:19,485 --> 00:46:21,403
ฉันพูดอะไรบ้าง คุณได้ยินทั้งหมดไหม

740
00:46:21,487 --> 00:46:23,447
ก็ได้ยินบ้าง

741
00:46:24,198 --> 00:46:26,074
คุณได้ยินที่ฉันพูดไปใช่ไหม

742
00:46:26,158 --> 00:46:28,076
ฉันหิวจนตาลายแล้ว ฉันจำไม่ได้หรอก

743
00:46:29,578 --> 00:46:31,872
{\an8}ถ้าได้กินอะไรสักอย่าง ฉันคงจำได้นะ

744
00:46:31,955 --> 00:46:32,873
{\an8}เอาคิมบับอันหนึ่งค่ะ

745
00:46:32,956 --> 00:46:34,917
{\an8}ฉันว่าต้องสองอันนะ ถึงจะจำได้

746
00:46:35,000 --> 00:46:36,543
{\an8}งั้นเอาสองเลยค่ะ

747
00:46:36,960 --> 00:46:37,878
ขอบคุณค่ะ

748
00:46:38,253 --> 00:46:39,463
{\an8}- โชคดีครับ
- ขอบคุณค่ะ

749
00:46:39,963 --> 00:46:44,092
บอกฉันหน่อย ฉันพูดอะไรไปบ้างคะ

750
00:46:44,176 --> 00:46:47,262
ขอโทษฉันก่อนไม่ดีกว่าเหรอ

751
00:46:47,554 --> 00:46:49,056
เมื่อคืนเธออ้วกใส่ฉันด้วยนะ

752
00:46:49,556 --> 00:46:52,893
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ก่อเรื่องทั้งหมด

753
00:46:53,101 --> 00:46:55,145
แล้วฉันพูดอะไรกับรองบก.จีเหรอคะ

754
00:46:55,604 --> 00:46:59,566
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า
เธอกับเขามีความหลังกันด้วย

755
00:47:04,821 --> 00:47:05,822
แจ็กสัน

756
00:47:05,906 --> 00:47:07,032
ตื่นก่อน แจ็กสัน

757
00:47:07,658 --> 00:47:09,451
แจ็กสัน ฟื้นสิ

758
00:47:10,118 --> 00:47:12,454
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ

759
00:47:12,829 --> 00:47:14,748
ไม่ต้องกังวลไป เธอไม่ได้พูดอะไรมาก

760
00:47:15,958 --> 00:47:17,000
แน่ใจนะคะ

761
00:47:17,167 --> 00:47:19,461
ทำไมฉันต้องมาเจออะไรแบบนี้
ตอนกลางดึกด้วยเนี่ย

762
00:47:19,545 --> 00:47:22,047
ถ้ารู้แล้ว นายต้องตกใจแน่ๆ

763
00:47:23,507 --> 00:47:26,969
ฉันคือคิมฮเยจิน คิมฮเยจิน

764
00:47:27,052 --> 00:47:30,097
ฉันคือคิมฮเยจิน ไอ้งั่ง

765
00:47:30,180 --> 00:47:31,223
ไอ้งั่งเหรอ

766
00:47:31,598 --> 00:47:32,641
แจ็กสัน

767
00:47:32,766 --> 00:47:36,103
ฉันเลยดึงโทรศัพท์มาจากเธอ
ก่อนที่อะไรๆ จะแย่ไปกว่านั้น

768
00:47:36,353 --> 00:47:41,275
แต่เขาน่าจะได้ยิน
ที่เธอด่าว่าไอ้งั่งนะ

769
00:47:43,318 --> 00:47:44,278
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อคะ

770
00:47:44,361 --> 00:47:46,280
คุณแน่ใจนะ
ว่าฉันไม่ได้พูดอะไรนอกจากนี้อีก

771
00:47:46,363 --> 00:47:49,741
มันจบตอนที่เธอเรียกเขาว่าไอ้งั่ง

772
00:47:50,367 --> 00:47:51,493
ค่อยยังชั่วหน่อย

773
00:47:52,744 --> 00:47:54,204
มันมีอะไรอีกเหรอ

774
00:47:54,288 --> 00:47:55,872
เธอยังมีอะไรในใจอีกเหรอ

775
00:47:57,666 --> 00:47:58,834
ฉันแค่จะบอกว่า

776
00:47:59,334 --> 00:48:02,879
ฉันโกรธตัวเองที่ไปลงที่เขาค่ะ

777
00:48:03,213 --> 00:48:04,715
แย่จริงๆ

778
00:48:05,007 --> 00:48:08,051
ฉันน่าจะอัดคลิปไว้แกล้งเธอนะ

779
00:48:08,802 --> 00:48:12,014
เธอรู้ใช่ไหมว่า
เธอติดเลี้ยงข้าวฉันสิบมื้อแล้วนะ

780
00:48:12,097 --> 00:48:16,560
ไม่รู้สิ
ฉันจำเรื่องเมื่อคืนไม่ค่อยได้เลยค่ะ

781
00:48:19,605 --> 00:48:21,398
เธอจะกลับคำแบบนี้ไม่ได้นะ

782
00:48:21,481 --> 00:48:23,775
สิบมื้อ ก็ได้ มื้อเดียวก็พอ

783
00:48:23,942 --> 00:48:26,361
มื้อเดียว เลี้ยงฉันหน่อยนะ

784
00:48:26,570 --> 00:48:29,948
ฉันคือคิมฮเยจิน คิมฮเยจิน

785
00:48:30,073 --> 00:48:32,868
ฉันคือคิมฮเยจิน ไอ้งั่ง

786
00:48:34,995 --> 00:48:35,996
อะไรนะ

787
00:48:36,622 --> 00:48:37,539
เธอว่าไงนะ

788
00:48:37,873 --> 00:48:38,999
เมื่อกี้เธอพูดว่าอะไรนะ

789
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
ไอ้งั่งเหรอ

790
00:48:43,670 --> 00:48:44,796
นี่ ยัยสนับสนุน

791
00:48:44,921 --> 00:48:47,799
- กลับบ้านได้แล้ว
- เอาคืนมานะ

792
00:48:47,883 --> 00:48:50,594
เอามือถือฉันคืนมา เอาคืนมาสิ

793
00:48:50,677 --> 00:48:51,553
คิมชินฮยอกเหรอ

794
00:48:54,973 --> 00:48:56,266
(เดอะโมสต์)

795
00:49:04,024 --> 00:49:05,317
สวัสดีทุกคน

796
00:49:05,609 --> 00:49:08,654
อ้าว รองบก.จียอดรัก

797
00:49:08,737 --> 00:49:10,030
สุดที่รักของฉัน

798
00:49:12,282 --> 00:49:14,034
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

799
00:49:14,117 --> 00:49:16,536
บราโว่ๆ

800
00:49:18,955 --> 00:49:21,708
คืนนี้เราจะจัดปาร์ตี้กัน

801
00:49:22,000 --> 00:49:26,880
รองบก.จีได้ชวนเจมส์ เทย์เลอร์
มาร่วมงานกับเรา

802
00:49:28,173 --> 00:49:31,802
และทำให้เราสามารถ
เดินหน้าต่อกับโปรเจกต์ได้

803
00:49:32,511 --> 00:49:34,304
ผมมีเรื่องต้องทำนะครับ
คงจะไปร่วมไม่ได้

804
00:49:34,388 --> 00:49:35,555
ไม่ๆ

805
00:49:35,889 --> 00:49:39,726
ฉันมีเรื่องงานจะคุยกับคุณพอดี

806
00:49:39,810 --> 00:49:42,896
ดังนั้นฉันขอสั่งให้คุณไป

807
00:49:42,979 --> 00:49:45,607
- คุยตอนนี้เลยก็ได้นี่...
- หนุ่มๆ สาวๆ ทั้งหลาย

808
00:49:45,899 --> 00:49:49,778
ใครก็ตามที่ไม่ไปร่วมงาน
จะต้องเดือดร้อนแน่ๆ

809
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
ทุกคนต้องไปให้ได้นะ โอเคไหม

810
00:49:53,115 --> 00:49:53,949
ค่ะ

811
00:49:54,116 --> 00:49:57,411
โดยเฉพาะเธอ จุนอูผู้น่ารัก

812
00:49:57,494 --> 00:49:59,830
- ครับ
- ไปให้ได้นะทุกคน

813
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
ครับ มาดาม

814
00:50:06,837 --> 00:50:09,756
นายคือทายาทมาตลอดสินะ คิมจุนอู

815
00:50:10,382 --> 00:50:12,843
ใช่แล้ว บรรณาธิการใหญ่เอ็นดูเขา

816
00:50:13,385 --> 00:50:17,013
ตั้งแต่วันนี้ไป
ฉันต้องเริ่มโปรยเสน่ห์ใส่เขาซะแล้ว

817
00:50:20,016 --> 00:50:21,977
สั่งพิมพ์เอกสารพวกนี้
แล้วเอาไปให้รองบก.จีด้วยนะ

818
00:50:22,185 --> 00:50:23,353
เขารู้อยู่แล้วล่ะ

819
00:50:23,729 --> 00:50:24,730
ฉันเหรอคะ

820
00:50:26,773 --> 00:50:28,191
ไม่นะ ฉันจะทำไงดีล่ะทีนี้

821
00:50:34,906 --> 00:50:36,742
คุณชาให้ฉันเอาเอกสารมาให้ค่ะ

822
00:50:37,159 --> 00:50:38,076
วางไว้ตรงนั้นแหละ

823
00:50:38,201 --> 00:50:39,077
ค่ะ

824
00:50:44,124 --> 00:50:46,001
คือว่าสำหรับเรื่องเมื่อคืน...

825
00:50:46,126 --> 00:50:49,087
ฉันว่าเธอคงจะดื่มมากเกินไป
จนทำเรื่องผิดพลาดไป

826
00:50:49,421 --> 00:50:50,797
เราถือซะว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นแล้วกัน

827
00:50:51,298 --> 00:50:52,132
อะไรนะคะ

828
00:50:54,676 --> 00:50:55,594
อ๋อค่ะ

829
00:50:56,428 --> 00:50:57,596
ขอบคุณมากนะคะ

830
00:50:58,764 --> 00:50:59,848
แล้วก็...

831
00:51:02,100 --> 00:51:05,228
เรื่องเมื่อวานตอนกลางวัน

832
00:51:06,480 --> 00:51:07,731
ก็ช่างมันไปด้วยแล้วกันนะ

833
00:51:09,900 --> 00:51:12,652
อ๋อ ค่ะ

834
00:51:27,167 --> 00:51:29,211
อเมริกาโนสามช็อตได้แล้วค่ะ

835
00:51:31,922 --> 00:51:33,340
คุณจมอยู่กับความคิดอีกแล้วนะคะ

836
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
ว่าไงนะ

837
00:51:35,467 --> 00:51:37,093
ฉันรู้แล้วค่ะ

838
00:51:37,344 --> 00:51:40,263
คุณจะไม่ได้ยินคนรอบๆ ตัวเลย
เวลาที่อ่านหนังสือ

839
00:51:42,140 --> 00:51:43,517
คุณเป็นคนที่มีสมาธิมากๆ เลย

840
00:51:44,226 --> 00:51:45,310
อ๋อ

841
00:51:50,190 --> 00:51:53,193
ฉันถามคุณตั้งหลายครั้ง
ว่าเราจะไปสนามบินอินชอนใช่ไหม

842
00:51:53,276 --> 00:51:55,946
แต่คุณกลับไม่สนใจฉัน
และเลือกที่จะไม่ฟัง

843
00:52:02,118 --> 00:52:04,204
นายจุนโรคจิตเป็นอะไรไปนะ

844
00:52:13,046 --> 00:52:14,506
ถามจริง

845
00:52:15,423 --> 00:52:16,591
ช่างเถอะ

846
00:52:16,883 --> 00:52:18,218
ทำงานต่อดีกว่า

847
00:52:19,177 --> 00:52:20,637
- ชน
- ชน

848
00:52:20,720 --> 00:52:22,305
ไม่ๆ

849
00:52:22,806 --> 00:52:25,225
เราต้องชนกันแบบโมสต์หน่อย

850
00:52:25,475 --> 00:52:28,228
หนุ่มๆ สาวๆ ทั้งหลาย ซาลูต

851
00:52:28,311 --> 00:52:30,272
- ซาลูต
- ซาลูต

852
00:52:30,939 --> 00:52:31,815
ซาลูต

853
00:52:34,526 --> 00:52:36,903
ต้องกินอะไรรองท้องก่อนดื่มนะ

854
00:52:43,952 --> 00:52:45,912
รองบก.จี คุณทำอะไรน่ะ

855
00:52:45,996 --> 00:52:50,292
นี่เป็นงานเลี้ยงต้อนรับคุณนะ
ทำไมไม่ดื่มสักหน่อยล่ะ

856
00:52:50,542 --> 00:52:53,837
ผมมีงานต้องทำอีกเยอะเลย
อีกสักพักผมก็คงต้องกลับแล้วครับ

857
00:52:54,546 --> 00:52:56,339
คุณอยากคุยเรื่องงานกับผมนี่ครับ

858
00:52:56,423 --> 00:52:57,424
ไม่ล่ะ

859
00:52:58,967 --> 00:53:01,428
คุณคิดว่าฉันจะคุยเรื่องงาน
ในที่แบบนี้งั้นเหรอ

860
00:53:01,928 --> 00:53:03,138
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันไม่อยากหรอก

861
00:53:03,680 --> 00:53:06,641
ฉันหลอกให้คุณมาต่างหากล่ะ

862
00:53:14,482 --> 00:53:15,692
งั้นผมขอตัวก่อนนะครับ

863
00:53:16,401 --> 00:53:17,235
โกงกันนี่

864
00:53:18,069 --> 00:53:19,654
คุณจะกลับโดยที่
ไม่ดื่มอะไรเลยได้ยังไง

865
00:53:20,822 --> 00:53:23,366
ถ้าคุณอยากกลับจริงๆ งั้นก็ดื่มก่อน

866
00:53:23,825 --> 00:53:25,160
- สักแก้ว
- จริงด้วย

867
00:53:25,243 --> 00:53:26,786
- เราไม่ได้มาที่นี่กันนานมากแล้ว
- ใช่

868
00:53:26,870 --> 00:53:28,663
- ดื่มเถอะค่ะ
- ร้องเพลงกันเถอะ

869
00:53:29,289 --> 00:53:32,375
- ดื่มเลยๆ
- ดื่มเลยๆ

870
00:53:32,459 --> 00:53:34,878
- ดื่มหมดแก้ว ดื่มให้หมด
- ดื่มหมดแก้ว ดื่มให้หมด

871
00:53:35,253 --> 00:53:36,379
เงียบก่อน

872
00:53:38,465 --> 00:53:41,134
หรือคุณอยากเกี่ยวแขนกับฉันล่ะ

873
00:53:53,355 --> 00:53:54,397
รองบก.จี...

874
00:53:56,691 --> 00:53:57,776
เจอกันพรุ่งนี้นะ

875
00:53:58,485 --> 00:53:59,736
เขาคงยุ่งมาก

876
00:54:01,613 --> 00:54:03,490
โอ้โฮ คอแข็งน่าดูนะ

877
00:54:04,157 --> 00:54:06,326
- ซาลูต
- ซาลูต

878
00:54:06,451 --> 00:54:07,577
ว่าไง ฮาริ

879
00:54:09,037 --> 00:54:09,913
โอเค

880
00:54:10,580 --> 00:54:11,539
ขออีกแก้ว

881
00:54:11,748 --> 00:54:13,375
คืนนี้มีปาร์ตี้ของบริษัท

882
00:54:13,458 --> 00:54:14,376
ใช่

883
00:54:14,542 --> 00:54:15,710
กินเลยไม่ต้องรอ

884
00:54:15,877 --> 00:54:17,879
เจอกันที่บ้านนะ บาย

885
00:54:18,755 --> 00:54:19,714
แจ็กสัน

886
00:54:20,006 --> 00:54:21,257
ฉันตกใจหมดเลย

887
00:54:21,925 --> 00:54:23,802
เพื่อนร่วมห้องฉันโทรมาน่ะค่ะ

888
00:54:29,391 --> 00:54:30,350
อะไรน่ะ

889
00:54:30,725 --> 00:54:32,727
- รองบก.จี
- รองบก.จี

890
00:54:36,690 --> 00:54:37,565
รองบก.จี

891
00:54:38,233 --> 00:54:39,567
- รองบก.จี
- ลุกขึ้นก่อน

892
00:54:43,655 --> 00:54:46,282
ตายแล้ว เราทำยังไงกันดี

893
00:54:46,366 --> 00:54:47,534
ดูกระเป๋าสตางค์เขาที

894
00:54:47,659 --> 00:54:48,702
- กระเป๋าสตางค์เหรอ
- ใช่

895
00:54:49,285 --> 00:54:50,245
กระเป๋าสตางค์

896
00:54:54,124 --> 00:54:55,208
นี่ไง คีย์การ์ด

897
00:54:55,291 --> 00:54:57,627
ถึงเอาออกมาให้ฉันดู
ประตูมันก็ไม่เปิดเองหรอกนะ

898
00:54:58,211 --> 00:54:59,087
จริงด้วย

899
00:55:03,216 --> 00:55:05,760
เธอปลดล็อกแล้ว แต่ไม่ได้เปิดประตู

900
00:55:08,930 --> 00:55:09,848
ขอบใจนะ

901
00:55:15,729 --> 00:55:16,896
ตรงนั้น ตรงโซฟา

902
00:55:25,989 --> 00:55:27,532
ฉันควรเอาของวางไว้ตรงไหนดี

903
00:55:27,615 --> 00:55:28,616
- เอามา
- อะไรนะ

904
00:55:28,783 --> 00:55:30,994
เอามาเถอะ

905
00:55:31,077 --> 00:55:32,954
เราไปกันเถอะค่ะ

906
00:55:33,246 --> 00:55:34,164
เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว

907
00:55:34,247 --> 00:55:35,248
เอาน้ำมาให้หน่อย

908
00:55:35,331 --> 00:55:37,083
นี่ไม่ใช่บ้านคุณนะคะ

909
00:55:37,333 --> 00:55:38,960
เดี๋ยวฉันซื้อให้ข้างนอกนะ ไปเถอะ

910
00:55:39,252 --> 00:55:40,962
จะเอาน้ำไง

911
00:55:41,337 --> 00:55:42,213
น้ำ

912
00:55:54,976 --> 00:55:58,980
ฉันต้องปวดไหล่สองคืนติดๆ กัน
เพราะพวกขี้เมา

913
00:56:03,693 --> 00:56:05,445
ฉันลืมทิ้งคีย์การ์ดไว้นี่

914
00:56:07,363 --> 00:56:08,448
ไว้ค่อยมาคืนก็ได้

915
00:56:08,656 --> 00:56:11,659
ทำไมในตู้เย็นเขา
ถึงมีแต่น้ำอย่างเดียวเลย

916
00:56:11,868 --> 00:56:14,037
เขาเคยชอบกินนี่นา มันเกิดอะไรขึ้น

917
00:56:14,120 --> 00:56:14,954
แจ็กสัน

918
00:56:15,205 --> 00:56:16,539
เธอคิดอะไรอยู่เหรอ

919
00:56:17,540 --> 00:56:20,293
นี่ เลิกแกล้งฉันสักที

920
00:56:20,502 --> 00:56:23,963
ฉันไม่เคยเห็นเขาดื่มอะไรเลย
นอกจากกาแฟที่ออฟฟิศ

921
00:56:24,380 --> 00:56:25,757
เขาไปทานข้าวเที่ยงกับใคร

922
00:56:25,965 --> 00:56:28,134
ทำไมฉันต้องสนใจด้วยล่ะ
ถึงเขาจะอดตายก็ไม่รู้ด้วยแล้ว

923
00:56:28,593 --> 00:56:29,511
แจ็กสัน

924
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
บอกฉันมานะว่าเธอคิดอะไรอยู่

925
00:56:33,014 --> 00:56:34,224
ให้ตายสิ พอสักที

926
00:56:37,393 --> 00:56:38,812
ทำไมคุณชอบแกล้งฉันตลอดเลย

927
00:56:38,895 --> 00:56:41,397
ที่ฉันต้องขับรถพาเขาไปสนามบิน
ก็เพราะคุณ

928
00:56:41,481 --> 00:56:43,108
ฉันดูเหมือนเหยื่อของคุณงั้นเหรอ

929
00:56:43,316 --> 00:56:44,275
ขอโทษด้วยนะ

930
00:56:44,567 --> 00:56:46,361
เธอเหมือนน้องสาวของฉันน่ะ

931
00:56:46,444 --> 00:56:48,238
ฉันไม่เคยมีพี่เหมือนคุณ

932
00:56:49,364 --> 00:56:50,824
ถ้าฉันทำให้เธอโกรธ ฉันขอโทษนะ

933
00:56:50,907 --> 00:56:53,868
ฉันก็แค่เห็นเธอเป็นน้องสาวเอง

934
00:56:53,952 --> 00:56:57,497
แล้วทำไมคุณไม่ไปเล่นกับ
น้องสาวตัวเองล่ะ

935
00:56:57,580 --> 00:56:58,665
ไปเลยสิ

936
00:56:59,082 --> 00:56:59,958
เธอตายไปแล้ว

937
00:57:00,750 --> 00:57:01,709
ตอนฉันอายุ 13 ปี

938
00:57:08,508 --> 00:57:10,218
ไม่รู้ว่าจะบอกไปทำไมเนอะ

939
00:57:12,762 --> 00:57:14,055
กลับก่อนนะ

940
00:57:14,514 --> 00:57:15,390
เจอกันพรุ่งนี้

941
00:57:16,015 --> 00:57:18,226
เดี๋ยวก่อน คุณคิม

942
00:57:19,519 --> 00:57:21,312
พระเจ้าช่วย

943
00:57:21,396 --> 00:57:23,314
ปากพาซวยอีกแล้วเรา

944
00:57:27,110 --> 00:57:28,319
มือถือฉันอยู่ไหนเนี่ย

945
00:57:28,736 --> 00:57:30,071
ฉันต้องรีบขอโทษเขา

946
00:57:33,116 --> 00:57:33,992
ไม่นะ

947
00:57:34,325 --> 00:57:35,493
ไม่อยากจะเชื่อเลย

948
00:57:35,577 --> 00:57:37,704
มือถือฉันมีรูปฉันกับฮาริทั้งนั้นเลย

949
00:57:41,458 --> 00:57:42,333
รหัส 1111 ใช่ไหมเนี่ย

950
00:57:42,792 --> 00:57:44,252
หรือว่า 0000 กันล่ะ

951
00:57:46,838 --> 00:57:47,755
ไม่ใช่

952
00:57:47,839 --> 00:57:49,632
มันต้องเป็นอะไรที่ซับซ้อนกว่านี้สิ

953
00:57:50,216 --> 00:57:51,426
แล้วอะไรล่ะ

954
00:57:57,098 --> 00:57:57,932
หรือว่า...

955
00:58:07,317 --> 00:58:08,234
ใช่แล้ว

956
00:58:08,776 --> 00:58:10,153
วันคนถนัดซ้ายสากล

957
00:58:47,774 --> 00:58:51,319
เขายังไม่มาเอา
เครื่องเอ็มพีสามคืนไปเลยนี่

958
00:58:52,487 --> 00:58:54,280
ห้อง 2024 ใช่ไหม

959
00:58:55,907 --> 00:58:57,867
เดี๋ยวฉันเอาไปคืนเองแล้วกัน

960
00:59:09,963 --> 00:59:10,838
จริงด้วยสิ

961
00:59:18,930 --> 00:59:20,139
จีซองจุนเหรอ

962
00:59:20,682 --> 00:59:23,726
ถ้าอยากให้พี่เลี้ยงข้าว ก็โทรมานะ

963
00:59:26,229 --> 00:59:28,398
คิมฮเยจินไปรู้จักคนหล่อๆ
แบบนี้ได้ยังไงกัน

964
00:59:29,524 --> 00:59:31,442
โอเค ฉันจะโทรหาเขาแล้วกัน

965
00:59:32,735 --> 00:59:36,948
ในที่สุด เอและบีก็จำกันได้
โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว

966
00:59:37,407 --> 00:59:40,034
ในขณะที่พวกเขามาถึงทางแยก

967
00:59:41,077 --> 00:59:44,956
และเมื่อตอนที่พวกเขา
รู้ตัวว่าอยู่ที่ไหน

968
00:59:45,039 --> 00:59:46,082
คุณคะ

969
00:59:46,958 --> 00:59:49,586
คุณมาเดินตรงนี้ไม่ได้นะคะ

970
00:59:49,669 --> 00:59:50,670
ว่าไงนะ

971
00:59:50,753 --> 00:59:52,755
คุณเข้ามาโดยไม่มีคีย์การ์ดได้ยังไง

972
00:59:52,839 --> 00:59:54,382
ชั้นนี้เป็นห้องชุดทั้งหมดนะคะ

973
00:59:54,924 --> 00:59:56,968
รีบออกไปก่อนที่แขกคนอื่นจะเห็นนะคะ

974
00:59:57,051 --> 00:59:58,344
ขอโทษค่ะ รีบไปเถอะค่ะ

975
00:59:58,428 --> 00:59:59,304
คุณฮาริ

976
00:59:59,679 --> 01:00:00,555
คุณฮา

977
01:00:00,680 --> 01:00:02,223
แขกท่านนี้เดิน...

978
01:00:02,515 --> 01:00:03,600
ฉันขออภัยด้วยค่ะ คุณผู้ชาย

979
01:00:05,226 --> 01:00:07,812
พนักงานของเราเข้าใจผิดนิดหน่อยค่ะ

980
01:00:08,354 --> 01:00:09,689
รีบขอโทษเร็วเข้าสิ

981
01:00:10,440 --> 01:00:12,108
ท่านเป็นแขกที่มาพักระยะยาว

982
01:00:12,233 --> 01:00:13,484
ห้อง 2024 ไง

983
01:00:13,568 --> 01:00:14,694
แต่เขาดูเหมือนขอทาน...

984
01:00:19,657 --> 01:00:20,825
ฉันต้องขออภัยจริงๆ ค่ะ

985
01:00:21,993 --> 01:00:25,413
ผมเป็นพวกที่ให้อภัยคนอื่นเสมอครับ

986
01:00:25,496 --> 01:00:26,706
ช่างมันเถอะครับ

987
01:00:27,373 --> 01:00:28,875
ฉันขออภัยด้วยนะคะ

988
01:00:29,667 --> 01:00:31,544
แล้วก็นี่ค่ะ

989
01:00:33,171 --> 01:00:34,547
ขอบคุณครับ ไว้เจอกันนะครับ

990
01:00:34,839 --> 01:00:36,549
คุณรู้ไหม เสียงคุณฟังแล้ว...

991
01:00:37,717 --> 01:00:38,968
คุ้นๆ นะ

992
01:00:39,719 --> 01:00:41,387
- ค่ะ
- เจอกันนะ

993
01:00:43,848 --> 01:00:47,310
บางทางแยก
ก็ไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตา

994
01:00:53,483 --> 01:00:58,446
ไม่สามารถเห็นได้ว่า
มีความจริงซ่อนอยู่

995
01:00:59,155 --> 01:01:01,240
ซึ่งมันจะทำให้ชีวิตของเราวุ่นวาย
ในภายหน้า

996
01:01:26,891 --> 01:01:29,686
เธอจำตัวต่อนั่นได้ไหม
มันก็อยู่ในกล่องเหมือนกันนะ

997
01:01:30,144 --> 01:01:32,397
นี่เหรอที่นายบอกว่าหาเจอแล้ว

998
01:01:41,906 --> 01:01:43,449
นี่ เธอเข้ามาในนี้ได้ยังไง

999
01:02:07,140 --> 01:02:09,142
คำบรรยายโดย: อรวี ลีละชาติ